ORTLER STELVIO RESCHEN

I.R.

en auf Sie les undlichem ltfre umwe Papier

ORTLER STELVIO RESCHEN BIKE AND RUNNING EVENTS // VINSCHGAU

03.06.2017

17.06.2017

15.07.2017

ORTLER STELVIO RESCHEN

2

MIT DEN BESTEN TECHNIKERN & INGENIEUREN DES LANDES WOLLEN WIR GEMEINSAM GIPFEL ERKLIMMEN! Werde Teil unseres Teams!

Neugierig? www.alupress.com/karriere

I-39042 Brixen . T +39 0472 270 600 . personal@alupress.com . www.alupress.com

EDITORIAL / EDITORIALE

Der Vinschgau kann stolz sein. Stolz auf drei sportliche Großveranstaltungen, welche jede für sich in seiner Eigenart unverkennbar ist. Es zeugt von großem Potential im Tal, dass auf so kleinem Raum drei derart, sowohl wirtschaftlich als auch sportlich, bedeutende Events bestehen. Der Reschenseelauf hat sich seit Jahren bewährt und glänzt heute mit internationaler Präsenz. Der Ortler Bike Marathon, der heute in seine dritte Ausgabe geht, ist auf dem besten Weg dorthin. Auch der Stelvio Marathon, in seiner heurigen Premiere, hat das Potential ein internationaler Klassiker zu werden.

Die wirtschaftliche Bedeutung ist enorm. Neben der unmittelbar spürbaren Wertschöpfung, wie den Nächtigungen und dem Konsumverhalten der Teilnehmer und Begleiter im Rahmen der Events, ziehen die Veranstaltungen einen riesigen Werbeeffekt nach sich. Eine Region zeigt sich, in unzähligen Presseartikeln in Online- und Printmedien, Bildern, Filmen und den sozialen Medien, von seiner besten Seite. Das freut auch die heimischen Tourismustreibenden, von den lokalen Tourismusvereinen bis hin zu Vinschgau Marketing, denen an dieser Stelle für die gute Zusammenarbeit gedankt werden soll. Ein großer Dank gebührt aber vor allem den freiwilligen Helfern der Veranstaltungen.

Ohne sie wäre ein derartiges Event nie und nimmer möglich. Ein großes Dankeschön auch an unsere Sponsoren, die durch ihre finanzielle Unterstützung mitunter das Fundament der Events schaffen.

Einzigartig in Südtirol dürfte auch dieses Journal sein, welches Sie hier in den Händen halten. Es sollte mehr als eine bloße Werbebeilage werden.

Bei einer Auflage von rund 120.000 Stück stellen wir auf rund 56 Seiten die drei Vinschger Großveranstaltungen vor. Ich wünsche euch viel Spaß beim Lesen und wir würden uns auf einen Besuch bei der einen oder anderen Veranstaltung sehr freuen.

La Val Venosta può essere fiera: in valle si svolgeranno ben tre grandi eventi sportivi, unici nel loro genere. Riuscire ad organizzare iniziative di così alto valore sportivo ed economico su un territorio relativamente ristretto è certo un segno di grandi potenzialità. Il Giro del Lago di Resia è ormai una manifestazione consolidata, che sarà onorata quest’anno da presenze di fama internazionale.

Anche l’Ortler Bike Marathon, giunta alla sua terza edizione, promette di diventare un appuntamento importante. Si svolgerà invece per la prima volta la Stelvio Marathon, che comunque ha tutte le carte in regola per diventare, negli anni a venire, un grande incontro sportivo.

L’importanza per l’economia è enorme. Oltre al valore aggiunto immediatamente percepibile, come ad esempio i pernottamenti e i consumi di partecipanti e accompagnatori durante l’evento, queste iniziative hanno un effetto pubblicitario immenso.

Il territorio si presenta e appare in innumerevoli articoli – su stampa e in rete – immagini, film, social media. È un motivo di soddisfazione anche per gli operatori turistici, dagli enti turistici locali al Consorzio Val Venosta Marketing, che ringraziamo in questa sede per l’ottima collaborazione. Grazie di cuore anche ai numerosi volontari che contribuiscono in misura determinante alla riuscita di queste iniziative. Senza di voi non sarebbe possibile organizzare eventi così importanti! Un ringraziamento particolare va anche ai nostri sponsor, che con i loro sostegni economici garantiscono una base solida a questi eventi. Anche il magazine che state leggendo ora è unico in Alto Adige; è certo qualcosa in più di una semplice inserzione pubblicitaria: 56 pagine in cui presentare i tre grandi eventi venostani per una tiratura di 120.000 copie.

Auguro a tutti i lettori e a tutte le lettrici buon divertimento. Ci farebbe molto piacere accogliervi in occasione di uno o più di questi eventi!

Ihr Gerald Burger (OK-Chef)

Il vostro Gerald Burger (OK-Chef)

Koordination und Texte: Michael Andres Grafiken und Layout: der Vinschger Manuel Platzgummer

ORTLER STELVIO RESCHEN

3

ORTLER STELVIO RESCHEN

4

INHALT / INDICE

ORTLER STELVIO RESCHEN

5

ORTLER BIKE MARATHON | 19 Die Strecken / i percorsi 23 Sport und Kultur / sport e cultura 25 Zahlen und Fakten / dati e fatti 27 Interviews / interviste 29

STELVIO MARATHON | 33 Die Strecken / i percorsi 37 Sport und Kultur / sport e cultura 39 Zahlen und Fakten / dati e fatti 41 Interviews / interviste 43

RESCHEN SEELAUF | 47 GIRO LAGO DI RESIA Die Strecke / il percorso 51 Sport und Kultur / sport e cultura 53 Zahlen und Fakten / dati e fatti 55 Interviews / interviste 57

RUNNING- & BIKEEVENTS | 59

Foto: Vinschgau Marketing - Frieder Blickle

48 Kehren, fast 200 Jahre alt, atemberaubendes Panorama

PASS-STRASSE STILFSERJOCH Quasi 200 anni, 48 tornanti, vista mozzafiato

LA STRADA DEL PASSO DELLO STELVIO

ORTLER STELVIO RESCHEN

8

VERKAUF + VERMIETUNG von SCHALSYSTEMEN VENDITA + NOLEGGIO di SISTEMI DI CASSEFORME ... la semplicità di dar forma al calcestruzzo

Wir unterstützen den Sport!

Armin Windegger & Co. OHG Punistraße 19

INTERFAMA G.m.b.H. / S.r.l.

I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) / Prato allo Stelvio (BZ) info@interfama.com / www.interfama.com

Weil Sie bei uns ein vielfältiges Sortiment an Qualitätsprodukten zu attraktiven Preisen finden!

I-39020 Glurns

Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr & 13:00 - 17:30 Uhr Sa 08:00 - 11:30 Uhr T +39 0473 831 294 F +39 0473 831 294 www.windegger.net inf@windegger.net

Und bei uns bekommen Groß und Klein alles für Freizeit, Handwerk und Haushalt!

Despar Pinggera Schluderns

Kaufhaus Pinggera Prad a. Stj.

direkt an der Staatsstraße

direkt an der Hauptstraße

ORTLER STELVIO RESCHEN

9

Freuen sich auf das „Green Event“ Reschenseelauf (v.l.): VI.P-Direktor Josef Wielander sowie die OK-Team Mitglieder Valentin Paulmichl, Gerald Burger und Franz Prieth.

DER UMWELT ZULIEBE Bei den drei Großveranstaltungen Ortler Bike Marathon, Stelvio Marathon und Reschenseelauf setzt man ganz auf Nachhaltigkeit. Was im letzten Jahr mit dem Reschenseelauf begann, wird heuer bei allen drei Veranstaltungen fortgesetzt. „Green Event“ lautet das Zauberwort.

Dabei handelt es sich um Veranstaltungen, die nach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert und umgesetzt werden.

Die wesentlichen Faktoren sind dabei die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, Energieeffizienz, Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung sowie soziale Verantwortung. Diese Ziele entsprechen der langfristig ausgelegten Klimastrategie der Südtiroler Landesregierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die CO2-Emissionen pro Person innerhalb 2020 auf unter 4 Tonnen und spätestens bis 2050 auf unter 1,5 Tonnen pro Jahr und Person zu senken.

Damit die Veranstalter die Auszeichnung Green Event erhalten, müssen sie Kriterien aus den Themenbereichen Ressourcen, Abfall, Mobilität, Verpflegung, Energie, Kommunikation, Lärm und als Bonus Lösungen in Sachen Alkohol und Barrierefreiheit umsetzen. Das Zertifikat für den Reschenseelauf hat der Veranstalter bereits erhalten. Die beiden Events Ortler Bike Marathon und Stelvio Marathon hingegen sind noch ein Going Green Event.

Der Trend zu ökologisch verträglicheren Veranstaltungen wird immer stärker. Ein nachhaltiges Event leistet nicht nur einen Beitrag zum Umweltschutz, sondern bringt auch einen Marketingvorteil gegenüber Sponsoren, Förderern und der Öffentlichkeit mit sich.

RISPETTIAMO L’AMBIENTE Le tre grandi manifestazioni sportive Ortler Bike Marathon, Stelvio Marathon e Giro Lago di Resia puntano sulla sostenibilità. Dopo l’esperienza fatta l’anno scorso con il Giro del Lago di Resia, per tutti i tre eventi la parola chiave di quest’anno è “Green Event”.

I Green Event sono manifestazioni pianificate, organizzate e attuate secondo precisi criteri di sostenibilità. Gli aspetti fondamentali sono l’utilizzo di prodotti ecologici, la gestione dei rifiuti, la ricaduta del valore aggiunto sul territorio e la responsabilità sociale.

Questi obiettivi corrispondono alla strategia fissata dalla Giunta provinciale altoatesina, che si propone di abbattere entro il 2020 le emissioni annue pro capite di CO2 a meno di 4 tonnellate, per arrivare poi, entro e non oltre il 2050, a meno di 1,5 tonnellate.

Per ottenere la certificazione GreenEvent gli organizzatori devono attuare i criteri previsti nei seguenti ambiti: risorse, rifiuti, mobilità, vitto, energia, comunicazione, rumore. Come bonus possono adottare soluzioni rispetto al consumo di alcol e all’assenza di barriere architettoniche. Il Giro del Lago di Resia ha già ottenuto il certificato, mentre i due eventi Ortler Bike Marathon e Stelvio Marathon sono ancora classificati come Going Green Event.

La tendenza a organizzare manifestazioni ecologicamente sostenibili è sempre più diffusa. Un evento sostenibile non solo contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente, ma comporta anche dei vantaggi di marketing per gli sponsor, i promotori e l’opinione pubblica.

1. ETSCHQUELLE / SORGENTI DELL‘ADIGE

Österreich/Austria (A)

10

Schweiz/Svizzera (CH)

WAHRZEICHEN LUOGHI FAMOSI

ORTLER STELVIO RESCHEN

Landeck Fernpass Innsbruck (A)

Nauders Reschenpass Passo Resia

oia

1 Reschen Resia

iR

n

uf

e

Va l l

e Lun

ga

Melag Melago

Pazzin

Pedross

Foto: www.sentres.com

Ro

jen

Ta l

Va

ld

2. KLOSTER MARIENBERG / ABBAZIA DI MARIENBERG

La

Graun Curon

a gt

re

al rT

lan

iP

3. CHURBURG / CASTEL COIRA

ol

St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M.

C

ld

A

Sc ta

l

Va

ld

Schlinig Slingia

Burgeis Burgusio

2 iS

lin

gia

er

ta

l

M Schweiz/Italien Svizzera/Italia

Tschierv

Va

te ro

Laatsch Laudes

ia

az

r

M

at

s

e ch

al rT

Va

ld

iM

Matsch Mazia

Tartsch Tarces

Schluderns Sluderno

Glurns Glorenza

3

Rifair Rivaira

ün

st

Ofenpass Zernez St. Moritz (CH) 5. LAASER MARMOR / MARMO DI LASA

nas

le

Mals Malles Venosta

Schleis Clusio

o lM

ei

Planeil Planol

er Lichtenberg Montechiaro

Taufers i.M. Tubre i.M.

4

Spondinig Spondigna

Tanas Tanas

Allitz Alliz

Eyrs Oris

Kort Corc

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

Müstair

Laas Lasa Tschengls Cengles

5

Stilfs Stelvio

7. VINSCHGER BAHN / FERROVIA DELLA VAL VENOSTA

It a

(C H

lia

)

(I)

Trafoi Trafoi

Stilfserjoch Passo Stelvio

d Ortler Ortles 6 3.905 m

Österreich Austria A Sterzing

Österreich

Sulden Solda

te

n/

ra

ar

li e

ze

M

It a

v iz

S

/S

en uld

e iz

S ol

foi

Va l d i

l

d

ra iT

Va hw

rT al

Sc

oie

Zebrù 3.735 m

Tr a f

Königspitze 3.851 m

Ortler 3.905 m

Gomagoi Gomagoi

tal

6. DREIGESTIRN / GRUPPO ORTLES

a

Foto: Tappeiner AG

nig

B

Ta l

n Pla

hli

CH 4. PRADER SAND / BIOTOPO PRADER SAND

Foto: Vinschgau Marketing / Frieder Blickle

D

Va

Plawenn

l

l lta

Va

l

FERIENREGIONEN AREE VACANZE

ORTLER STELVIO RESCHEN

11

A

Kurzras Maso Corto

Planeiler Alm

A

2.203 m

Wir servieren Vinschger Spezialitäten und traditionelle Küche.

Almkäse, Frischkäse, Joghurt, Buttermilch, Apfelstrudel u.v.m.

Alles hausgemacht. Gudrun und Helga mit Team freuen sich.

es

Karthaus Certosa n Se

al

Geöffnet ab Mai bis Ende Oktober - Tel. +39 335 81 20 500

l Va

al lst

Meran Schliniger Alm | Alp Planbell Merano

na

• Hausgemachte Kuchen, Jogurt und Apfelstrudel • Naturns Ferienwohnungen -www.andrien.it Marling

Sch

Naturno

Tschars Ciardes

Foto: sentres.com

Galsaun Colsano

Schlanders Silandro Vetzan

B

Rabland • Marende und warme Rablà Gerichte aus eigener Produktion

Juval Juvale

St. Martin i.K. S. Martino i.M.

tsch ces

Algund Lagundo

Partschins Parcines

Staben Stava

Plaus

Marlengo

Tel. +39 338 53 79 733 Steffi, Roman und Julia freuen sich auf Ihren Besuch.

Vezzano

Göflan Covelano

Goldrain Coldrano

7 Morter Morter

Latsch Kastelbell Laces Castelbello

C

Brugger Alm

Tarsch Tarres

Matscher Alm

Martell Martello

rt

ell

o

Frische Almprodukte, selbstgemachten Speck- und Wurstwaren, sowie warme und traditionelle Küche! www.aftmult.com | Tel. +39 347 62 89 509

di

M

a

Wir servieren Ihnen selbstgemachten Almkäse, Kaminwurzen, Speck und Brot, ein gutes Gläschen Wein, ein kühles Südtiroler Bier und v.m.

Tel. +39 335 10 50 833 Karte: Vinschgau Marketing

D

ORTLER STELVIO RESCHEN

12

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Herzinfarkt-Risiko Wir bestimmen Ihre persönlichen Risikofaktoren für einen Herzinfarkt, sodass Sie geeignete Vorsorge-Maßnahmen treffen können.

Diagnosepaket: „Herz“ -

individuelles Beratungsgespräch und Check-up sofortige Auswertung der Blutproben ausführliche Diagnose-Besprechung Einstufung des individuellen Herzinfarkt-Risikos

Preis: 150,00 €

Falls sinnvoll wird zusätzlich das Ausmaß der Verkalkung der Herzgefäße mit innovativer CT-Technologie (Calcium Score) überprüft

Preis: 270,00 €

Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini „Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit!“

Brixsana: schnell, unkompliziert, leistbar.

Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

ORTLER STELVIO RESCHEN

13

Ihr Fachgeschäft in Südtirol EP:Elektro Haller EP:Elektro Lamprecht

EP:Lanthaler

EP:Elektro Burgmann

EP:Elektrohaus Brandlecher

EP:Peer EP:Howa

EP:2K des Klotz

EP:Elektro Gasser EP:Studio

EP:Electro Malleier

EP:Radio TV Ivan

EP:Phone Limited

EP:Ausserhofer EP:Sixpol

EP:Rottensteiner EP:Franceschini

EP:Ebner

Südtirol

ORTLER STELVIO RESCHEN

14

UNSERE HAUPTSPONSOREN SPONSOR PRINCIPALI

ORTLER STELVIO RESCHEN

15

„Sie sind es, welche hinter einer Großveranstaltung stehen.

Ohne FREIWILLIGE HELFER wäre es nicht möglich, Veranstaltungen in dieser Größenordnung erfolgreich über die Bühne zu bringen“

“Sono loro la vera colonna di un evento di queste dimensioni. Senza il sostegno dei VOLONTARI sarebbe impossibile realizzare manifestazioni di questa portata”.

„Vom lokalen Nahversorger bis zum international agierenden Betrieb: unzählige Sponsoren im ganzen Tal und darüber hinaus tragen ihren Teil dazu bei, dass die Events professionell stattfinden können.

DANKE DAFÜR“

“Dal commercio di vicinato all’azienda internazionale: numerosi sponsor provenienti da località vicine o lontane contribuiscono alla riuscita professionale dell’evento. GRAZIE”

ORTLER STELVIO RESCHEN

16

Das Glück, sich mit Telser-Türen zu schmücken

Kristall TI-10

Dolomit TM-90

Bernstein TI-33

Dolomit TM-31

Schmuck ist der Ausdruck persönlichen Lebensstils und in allen Zeiten und bei allen Menschen seit jeher tiefstes Anliegen. Genauso ist es mit Türen. Innentüren sind die Schmuckstücke in Ihrem Haus, Ihrer Wohnung, Ihrem Betrieb.

Tischlerei Telser OHG · Handwerkerzone 191 · I-39024 Mals/Burgeis Tel. 0473 836811 · Fax 0473 836888 · www.telser.it · info@telser.it

Rubin TI-15

OK TEAMS

ORTLER STELVIO RESCHEN

17

Hinten v.l. Lea Stecher, Julia Hensel, Michaela Platzer, Katja Angerer, Dalia Bertini

Hinten v.l. Markus Prieth, Gerald Burger, Stefanie Winkler, Flavio Leoni , Thomas Prieth

Vorne v.l. Gerald Burger, Ludwig Andres, Peter Pfeifer, Walter Alber

Vorne v.l. Jürgen Geiser, Helmut Gunsch, Christian Riedl, Martin Thöni

Es fehlen: Holger Gander, Roland Angerer

Es fehlen: Ulrich Veith, Elisabeth Weissenhorn, Othmar Wiedenhofer, Andi Theiner

Hinten v.l. Gerald Burger, Franz Prieth, Thomas Santer, Helmut Zischg, Dunja Pitscheider, Dalia Bertini, Dietmar Waldner, Erwin Baldauf Vorne v.l. Christoph Noggler, Ignaz Veith, Werner Rufinatscha, Tamara Schwienbacher, Roland Altstätter, Valentin Paulmichl Es fehlen: Loris Zaros, Günther Angerer, Rudi Hölbling

ORTLER STELVIO RESCHEN

18

SAVE THE 03.06.2017 GLURNS/GLORENZA DATE www.ortler-bikemarathon.it

FACTS 2 STRECKEN | 2 PERCORSI CLASSIC Distanz | Distanza: 51 KM | Höhenmeter | Dislivello: 1.600 MARATHON Distanz | Distanza: 90 KM | Höhenmeter | Dislivello: 3.000 SIEGER 1. AUSGABE 2015 VINCITORI DELLA PRIMA EDIZIONE 2015 Classic: Moritz Plaikner (2:01.27h) | Lorenza Menapace (2:25.55) Marathon: Roel Paulissen (3:41.01) | Katazina Sosna (4:28.45)

SIEGER 2. AUSGABE 2016 VINCITORI DELLA SECONDA EDIZIONE 2016 Classic: Hannes Pallhuber (2:07.01) | Ulrike Nischler (2:41.04) Marathon: Roel Paulissen (3:58.10) | Brigit Hühnlein (5:05.07) TEILNEHMERREKORD MAGGIOR NUMERO DI PARTECIPANTI 1.550 (2015)

ORTLER STELVIO RESCHEN

19

ORTLER BIKE MARATHON 90 Kilometer und 3.000 Höhenmeter im Angesicht des Ortlers, durch zwölf Obervinschger Dörfer hindurch, vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten, entlang der einmaligen Landschaft des Obervinschgaus; obwohl er erst 2015 die Premiere gefeiert hat, erfreut sich der Ortler Bike Marathon in der MountainbikeSzene schon jetzt größter Beliebtheit. Es ist ein Marathon mit viel Kultur, ein Rennen, das sich vor allem auf die vielen Hobbybiker aus Südtirol, Italien und dem Ausland konzentriert. Neben den zahlreichen Freizeitsportlern lassen sich auch ambitionierte MTB-Profis das Rennen nicht entgehen. So holte sich bei den beiden bisherigen Ausgaben der belgische Profi Roel Paulissen den Sieg.

90 chilometri attraverso il bellissimo paesaggio venostano e 3000 metri di dislivello al cospetto dell’Ortles, passando per dodici località dell’Alta Val Venosta accanto a molti luoghi di interesse storico e culturale.

Auf die Teilnehmer warten zwei attraktive Strecken, die fast durch den gesamten oberen Vinschgau führen. Start und Ziel ist die mittelalterliche Stadt Glurns. Für die Biker geht es unter anderem durch das Kloster Marienberg, rund um den Reschensee und durch die historische Churburg. Stets im Angesicht

Per i partecipanti sono stati scelti due percorsi molto invitanti che attraversano praticamente tutta l’Alta Val Venosta. La partenza e l’arrivo sono previsti nella cittadina medievale di Glorenza. Tutti i biker passeranno anche dall’Abbazia di Monte Maria, compieranno il giro del Lago di Resia e attraverseranno lo stori-

Inaugurato solo nel 2015, l’Ortler Bike Marathon ha già acquisito una grande fama nella scena del mountain bike. Si tratta di una maratona di grande valore culturale, dedicata soprattutto ai numerosi sportivi amatoriali altoatesini, italiani e stranieri.

Ma anche i professionisti MTB non si fanno scappare questa splendida gara. Nelle due prime edizioni è stato infatti il professionista belga Roel Paulissen ad aggiudicarsi la vittoria.

ORTLER STELVIO RESCHEN

20

ORTLER STELVIO RESCHEN

21

des mächtigen Ortlers. Der Weg führt großteils über Forststraßen, zum Teil aber auch über Asphalt. Natürlich dürfen einige abwechslungsreiche Trails nicht fehlen. Der steilste Streckenabschnitt weist eine Steigung von 20 Prozent auf. Insgesamt gilt es auf der Marathon-Strecke 90 Kilometer und 3.000 Höhenmeter zu absolvieren. Für jene, die sich diese Distanz nicht zutrauen, gibt es eine kurze Strecke über 51 km und 1.600 hm.

Diese Distanz kann jeder geübte Hobbybiker schaffen.

Die kurze Strecke führt von Glurns über Mals, Burgeis und St. Valentin zum Dörfl und über Alsack, Planeil, Malettes, Mösl, Matsch, Schlosshof, Lochhof, der Churburg und Schluderns zurück nach Glurns. Bei der Marathon-Strecke geht es hinauf nach Marienberg, weiter nach Schlinig, Prämajur und zum Pfaffensee, zur Platzeralm, Bruggeralm und zum Greinhof, zum Reschensee, nach St. Valentin und dort über die bereits genannte Route zurück nach Glurns. Sowohl Hobbyathleten als auch Top-Mountainbiker werden sich dann messen.

Damit die Großveranstaltung reibungslos über die Bühne geht werden rund 500 freiwillige Helfer im Einsatz sein. Mehrere lokale Vinschger Vereine helfen eifrig mit.

co Castel Coira. Tutto questo sempre al cospetto del massiccio dell’Ortles. Il tragitto percorre in gran parte strade forestali, ma in qualche tratto anche asfaltate. Ovviamente i percorsi saranno molto vari. Il tratto più ripido ha una pendenza del 20 percento. Si percorreranno 90 km, con 3000 metri di dislivello. In alternativa è previsto anche un anello più corto di 51 km e 1600 m di dislivello, adatto a qualsiasi ciclista amatoriale un po’ allenato.

Il tragitto breve passa da Glorenza per Malles, Burgusio e San Valentino fino al Dörfl, per proseguire poi per Alsago, Planol, Malettes, Mösl, Mazia, maso Schlosshof, maso Lochhof, Castel Coira e Sluderno fino a Glorenza. Il percorso Marathon porta invece a Monte Maria, poi a Slingia, Prämajur e al Lago dei Preti, Malga Platzer, Malga Brugger e al maso Greinhof, al Lago di Resia, San Valentino e poi sul tragitto sopra descritto fino a Glorenza. Questo percorso è aperto ad atleti amatoriali e professionisti.

Per garantire il miglior svolgimento possibile di questo grande evento, saranno all’opera oltre 500 volontari e diverse associazioni venostane.

ROEL PAULISSEN ALS DOPPELSIEGER

ROEL PAULISSEN DUE VOLTE VINCITORE

Bei den bisherigen zwei Ausgaben des Marathons ging der Sieg jeweils an Roel Paulissen. Der ehemalige belgische Profi, der auch schon Weltmeister wurde, lebt bereits seit vielen Jahren in Antholz und betreibt dort mit Hannes Pallhuber, der voriges Jahr auf der kurzen Strecke erfolgreich war, das Radsportgeschäft „RH Racing“. Paulissen gibt Hobbybikern auch schon mal gerne Tipps, wie man ein Rennen wie den Ortler Bike Marathon erfolgreich bestreitet. Dabei gehe es weniger um das teuerste Bike, sondern vielmehr um sinnvolles Training.

Eine ausgewogene Ernährung sei ohnehin wichtig. Vor allem auf einer langen Marathon-Distanz gelte es, viel zu trinken.

Nelle edizioni precedenti del Marathon ha vinto Roel Paulissen. Il professionista belga, già campione del mondo, vive ormai da anni ad Anterselva dove gestisce insieme a Hannes Pallhuber, vincitore del tragitto breve dell’anno scorso, il negozio di biciclette sportive “RH Racing”. Paulissen dà anche volentieri preziosi consigli ai ciclisti amatoriali su come affrontare con successo una gara come l’Ortler Bike Marathon. Non si tratta infatti di disporre della bicicletta più costosa, bensì di compiere il giusto allenamento. Inoltre è fondamentale seguire una corretta alimentazione. Soprattutto sulla lunga distanza è importantissimo bere molto.

ORTLER STELVIO RESCHEN

22

eulslsn&eNsatusr W Gen

Hotel - Restaurant Zum Mohren & Plavina**** | Burgeis 81 | 39024 Mals | Italien T: +39 0473 831 223 | W: www.mohren-plavina.com | M: info@mohren-plavina.com

Autorisierter Konzessionär · Concessionario autorizzato

EIS TOTAL VGMBH · Tiefkühlprodukte · Prodotti surgelati Kiefernhainweg/Via Pineta, 61 · I-39026 Prad am Stilfserjoch/Prato allo Stelvio (BZ) Tel. +39 0473 618 256 · info@eistotal.it · www.eistotal.it · MwSt.Nr./P. IVA 02935580213

DIE STRECKEN / I PERCORSI

ORTLER STELVIO RESCHEN

23

MARATHON VERLAUF/PERCORSO: Glurns, Mals, Burgeis,

Kloster Marienberg, Stefanskirche, Klostersäge, Lataschg, Prämajur, Plantapatsch, Pfaffensee, Platzeralm, Bruggeralm, Greinhof, Reschen, Graun, St. Valentin, Dörfl, Alsack, Planeil, Malettes, Mösl, Matsch, Schlosshof, Lochhof, Churburg, Schluderns, Glurns

CLASSIC

START ore 8.00 Uhr: Marathon 90 km ore 8.30 Uhr: Classic 51 km Es wird in verschiedenen Startblöcken gestartet.

Sono previste diverse griglie di partenza.

VERLAUF/PERCORSO: Glurns, Mals, Burgeis,scher

stlö r u D e l o 017 Co 2 n o s i a enns R e i d r fü

St. Valentin, Dörfl, Alsack, Planeil, Malettes, Mösl, Matsch, Schlosshof, Lochhof, Churburg, Schluderns, Glurns

I-39020 GLURNS - Gewerbezone - Max-Valier-Straße 1 Tel. +39 0473 831 323 - Fax: +39 0473 830 094 info@metallbau.it - www.metallbau.it

cher s ö l t s r u D e Cool für die n 2017 Rennsaiso Neue Vinschgauer Str. 2 I-39028 Vetzan - SCHLANDERS Tel. +39 0473 742 188 www.gaertnerei-schoepf.com

ORTLER STELVIO RESCHEN

24

„GLÜCK BEGINNT DA, WO MAN DIE ZEIT VERGISST.“

Alpin & Relax Hotel DAS GERSTL · Landstraße Schlinig 4 · 39024 Mals · Italien · T +39 0473 83 14 16 · M info@dasgerstl.com · www.dasgerstl.com

ORTLER STELVIO RESCHEN

25

DER BIKE-MARATHON MIT VIEL KULTUR

MARATONA CICLISTICA RICCA DI CULTURA

Ein Mountainbike-Marathon mit ganz viel Kultur: Darauf dürfen sich die Teilnehmer des Ortler Bike Marathons freuen. Das Rennen führt nicht nur durch zwölf Obervinschger Dörfer hindurch, sondern auch an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei. Unter anderem geht es durch das historische Ambiente der Churburg.

Der Name der Burg begegnet uns das erste Mal in einer Urkunde, die Bischof Heinrich am 21. Februar 1259 in „Curberch“ ausstellt. Den ältesten Kern der Anlage bilden der bergseits gestellte Bergfried, der südlich davon über rechteckigem Grundriss errichtete Palas und die einen geräumigen Hof umschließende Ringmauer. Vom einstigen Vorturm, Pfaffeneck genannt, an dem der alte Burgweg vorbeiführt blieben nach seiner Zerstörung 1358 nur mehr die Grundmauern erhalten.

Bis ins frühe 16. Jahrhundert behielt die Anlage ihr hoch-mittelalterliches Erscheinungsbild. Mit dem Besitzerwechsel zu Beginn des 16. Jahrhunderts begannen umfangreiche Um- und Neubauten, wie der äußere Burghof, die Gartenterrassen und die Zwingeranlage. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erfolgte die Umwandlung der alten Burg zum prächtigen Renaissanceschloss. In das 18. Jahrhundert fallen der Auf- und Ausbau des dritten Palasgeschosses als Gästetrakt mit biblischen Tapetenbildern und glasierten Kachelöfen.

Doch nicht nur die Churburg ist ein historisch-kultureller Höhepunkt beim Ortler Bike Marathon. Bereits der Start ist ein absoluter Leckerbissen für Kultur-Fans. Denn, Start- und Zielgelände befinden sich beim mittelalterlichen Städtchen Glurns.

Mit gerade mal 900 Einwohnern ist Glurns die kleinste Stadt in Italien. Die vollständig erhaltenen Ringmauern und die drei malerischen Tortürme sind ein Markenzeichen des Städtchens. Seit dem 16. Jahrhundert hat sich das Stadtbild kaum verändert. Die bewegte Geschichte der ehemaligen Handelsstadt ist noch heute zu spüren.

L’Ortler Bike Marathon sarà una maratona di mountain bike particolarmente ricca di cultura. La gara condurrà i partecipanti attraverso dodici paesi dell’Alta Val Venosta, ma anche a numerosi luoghi di interesse, tra cui Castel Coira.

Il castello viene nominato per la prima volta in un atto emesso dal vescovo Enrico in data 21 febbraio 1259 nel “Curberch”.

Il nucleo più antico del castello è formato dal maschio posto a monte, a sud dal palazzo a pianta rettangolare e dal muro di cinta che circonda un ampio cortile interno. Dell’antico torrione antistante al castello, noto come Pfaffeneck, accanto al quale passa la vecchia strada di accesso, sono rimaste in piedi soltanto le fondamenta, poiché la torre stessa fu distrutta nel 1358.

Fino all’inizio del sedicesimo secolo il castello mantenne il suo aspetto altomedioevale. Con il passaggio di proprietà nei primi anni del sedicesimo secolo iniziarono ampi lavori di ristrutturazione e di nuova edificazione, come ad esempio il cortile esterno, le terrazze del giardino e i bastioni.

Nella seconda metà del sedicesimo secolo l’antico castello venne trasformato in una ricca residenza rinascimentale. Nel diciottesimo secolo si procedette al rifacimento e all’ampliamento del terzo piano del palazzo come alloggio per gli ospiti, con tappezzerie a motivi biblici e stufe di ceramica smaltata.

Castel Coira non sarà la sola attrazione storica dell’Ortler Bike Marathon. Già la partenza sarà un vero spettacolo per tutti gli amanti della cultura. Infatti partenza e traguardo si trovano entrambi nella cittadina medievale di Glorenza, Con i suoi 900 abitanti Glorenza è la citta più piccola d’Italia. Le mura di cinta, perfettamente conservate, e le tre torri pittoresche ne sono il simbolo. Dal sedicesimo secolo l’aspetto della città è rimasto quasi intatto, così che ancora oggi si può percepire la sua storia assai movimentata e il suo passato di importante luogo di commercio.

ORTLER STELVIO RESCHEN

26 Fahrrad- und Outdoorspezialist im Vinschgau I-39026 Prad am Stilfserjoch | Reutweg 19 Telefon: +39 0473 617071 baldi.sport@rolmail.net | www.baldisport.it

I-39028 Schlanders · Dr. H.-Vögelestr. 7/D Tel. +39 0473 732387 · Fax +39 0473 731924 shop@bikeman.it · www.bikeman.it

Fam. Thöni Prämajur 51 • Burgeis • Mals Tel. 0473 831 415 www.kastellatz.it

Mals IT) Bozen (IT) Schwaz (AUT) Mertingen (DEU) Priština (KO) info@ipp.bz.it - www.patscheiderpartner.it

STOCKER GmbH Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs- u. Klimaanlagen

39020 Schluderns – Glurnserstr.

Handwerkerzone Tel. + 39 0473 615 269 Fax + 39 0473 614 284 E-Mail: info@stockergmbh.it

Die Vertragswerkstätte für

Zingerlemetal AG · Schabs, Förche 7 · I-39040 Natz/Schabs Tel. +39 0472 977 100 · www.mastertent.com

der Miriam Zaros

Bahnhofstr. 7 - Mals Tel. 0473 830592

I - 39020 Glurns - Punistrasse 4 Tel: +39 0473 831 566 / Fax: +39 0473 830 466 Handy: +39 348 853 8723 autoservice.glurns@rolmail.net IVA Nr: 00595970211 Find us on Facebook

www.autoservice-glurns.com

ZAHLEN UND FAKTEN / FATTI E CIFRE 89,9 % männliche Teilnehmer di partecipanti maschili

ca. 2.700 Gestartete Bikerinnen und Biker seit 2015

10,1 %

biker dal 2015

weibliche Teilnehmerinnen di partecipanti femminili

TEILNEHMERREKORD 2015 erreichten knapp 1.557 Teilnehmer die Ziellinie.

2015

RECORD DI PARTECIPANTI Nel 2015 hanno tagliato il traguardo 1.557 atleti

RUND 480 Freiwillige Helfer volontari

JAHRGANG 1940 Il più anziano è Ältester Teilnehmer NATO NEL 1940

450 SCHILDER

JAHRGANG 2003

entlang der Strecke

Jüngster Teilnehmer

SEGNALI

Il più giovane è

lungo il percorso

NATO NEL 2003

Paulissen Roel Tony

3:41.01,9

STRECKENREKORD HERREN RECORD UOMINI

Sonsa Katazina

4:28.45,1

STRECKENREKORD FRAUEN RECORD DONNE

ORTLER STELVIO RESCHEN

27

ORTLER STELVIO RESCHEN

28

www.sziols.it

www.fastordergroup.com info@fastordergroup.com

Hanfsteine aus eigener Produktion.

Eyrs (BZ) T +39 0473 739 937 www.schoenthaler.com

FASTORDERGROUP DEUTSCHLAND 85669 Pastetten - Moosstetten 1 Tel. +49 (0)89 608 53 589 FASTORDERGROUP ÖSTERREICH 6866 Andelsbuch (Vorarlberg) - Hof Tel. +43 664 47 79 647

FASTORDERGROUP ITALIEN 39026 Prad a. Stj. - Reutweg 2 Tel. +39 338 50 83 065

HUBERT THEINER MALLES VENOSTA

Di questa manifestazione mi attira in particolare… che si svolga proprio a casa mia; poi c’è il paesaggio, familiare e bellissimo.

Nel mio programma di allenamento per la gara non può assolutamente mancare…

Andare in avanscoperta insieme a un compagno di allenamento per conoscere il percorso.

Il momento di questa gara che attendo di più è… il via alla partenza.

La mia esperienza sportiva più bella…

Giro Lago di Resia, OBM, Ötzi Alpin Marathon, Horn Attacke e spero presto anche la Stelvio Marathon.

L’ultimo dolore ai muscoli l’ho avuto… dopo una corsa in discesa.

Hubert Theiner (43 anni) è un atleta amatoriale ambizioso che parteciperà sia alla Ortler Bike Marathon che al Giro Lago di Resia e alla Stelvio Marathon. Oltre che sportivo, è membro dell’organizzazione: alla Bike Marathon aiuterà anche a installare la segnaletica sul percorso.

ROMAN GUFLER PASSEIER

An dieser Veranstaltung reizt mich besonders…

Die Strecke und die Kulisse, da es meine Heimstrecke ist und ich im vorigen Jahr auf der 90km Strecke meine Kategorie U23 für mich entscheiden konnte.

Im meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für das Rennen darf auf keinen Fall fehlen… eine optimale Streckenbesichtigung und die Einteilung der Kraft für diese anspruchsvolle Strecke.

Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf… die vielen Zuschauer an der Strecke, die schnellen Abfahrten und den Sehenswürdigkeiten entlang der gesamten Strecke.

Mein schönstes sportliches Erlebnis… war ein Podiumsplatz bei der Landesmeisterschaft und natürlich der Sieg beim Ortler Bike Marathon im vergangenen Jahr.

Den letzten Muskelkater hatte ich… bei der Wintervorbereitung beim Langlaufen.

Roman Gufler (20 Jahre) hat sich auf Mountainbike-Marathons spezialisiert und geht für das RH Racing Cannondale Team an den Start. Im vorigen Jahr entschied er die Altersklasse U23 beim Ortler Bike Marathon für sich.

ULRIKE NISCHLER FELDTHURNS

An dieser Veranstaltung reizt mich besonders… wunderschöne Gegend zum biken, super Streckenführung, super organisiert und eine geniale Stimmung nach dem Rennen.

In meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für das Rennen darf auf keinen Fall fehlen…

Lange anspruchsvolle Touren mit knackigen Trails zusammen mit meinem Mann und Freunden.

Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf…

Nervenkitzel am Start, alles zu geben während dem Rennen, das Glücksgefühl beim Zieleinlauf und dann das Feiern mit Freunden.

Mein schönstes sportliches Erlebnis… war letztes Jahr der Sieg beim Ortler Bike Marathon.

Den letzten Muskelkater hatte ich… weiß ich nicht mehr.

Ulrike Nischler (36 Jahre) ist in Naturns aufgewachsen und vor einigen Jahren nach Feldthurns gezogen. Beim Ortler Bike Marathon im vergangenen Jahr feierte sie sozusagen einen Vinschger Heimsieg und entschied die Hobbyklasse für sich.

ORTLER STELVIO RESCHEN

29

ORTLER STELVIO RESCHEN

30

TRADITION UND SPANNUNG RUND UMS JOGHURT

9. J U N I

10. JUNI 11. JUNI SARNTHEIN

DAS FEST FÃœR 40 JAHRE M I L A-J O G H U R T w ww.jo g u stival.it

ORTLER STELVIO RESCHEN

31

ORTLER STELVIO RESCHEN

32

SAVE PRAD AM STILFSERJOCH THE 17.06.2017 PRATO ALLO STELVIO DATE www.stelviomarathon.it

FACTS 3 STRECKEN | 3 PERCORSI CLASSIC Distanz | Distanza: 26 KM | Hรถhenmeter | Dislivello: 2.250 MARATHON Distanz | Distanza: 42,195 KM | Hรถhenmeter | Dislivello: 2.350 JOCHMARSCH Distanz | Distanza: 26 KM | Hรถhenmeter | Dislivello: 2.250 ERSTAUSGABE | PRIMA EDIZIONE: 2017

ORTLER STELVIO RESCHEN

33

STELVIO MARATHON Nach dem bewährten und mittlerweile international bekannten Reschenseelauf und dem bereits nach zwei Jahren etablierten Ortler Bike Marathon, ist er die dritte sportliche Großveranstaltung im Vinschgau. Eine Veranstaltung mit riesigem Potential, soviel steht jetzt schon fest. Die Rede ist vom Stelvio Marathon.

Das neue Rennen wird am 17. Juni 2017 seine Premiere erleben.

Bereits zur Vorstellung hatten die Organisatoren dieses„Stilfserjoch-Marathons“ gleich die gesamte italienische 100-Kilometer-Nationalmannschaft eingeladen. Diese durften die Strecke auch gleich schon mal testen. Die Strecke ist 42,2 Kilometer lang und weist einen Höhenunterschied von rund 2350 Meter auf. Der Start erfolgt in Prad am Stilfserjoch auf 915 Metern Meereshöhe. Erst geht es über asphaltiertem Weg durch das beschauliche Agums mit seiner Kirche St. Georg. Weiter, durch abwechslungsreiche Kulturlandschaften, geht es nach Lichtenberg, wo die Läufer der Blick zur gleichnamigen Burgruine erwartet. Am Ortsende geht es für die Läufer dann über abwechselnde Asphalt- und Schotterbereiche bis nach Glurns. Durch das beschauliche Stadt-

Dopo il Giro Lago di Resia, gara ormai consolidata e di fama internazionale, e la Ortler Bike Marathon, già un pieno successo dopo solo due edizioni, ci sarà un terzo grande evento sportivo in Val Venosta. È già assodato che si tratta di una manifestazione dalle grandi potenzialità: stiamo parlando della Stelvio Marathon che si svolgerà per la prima volta il 17 giugno 2017. Per la presentazione di questa maratona dedicata al Passo dello Stelvio gli organizzatori hanno invitato tutta la squadra nazionale italiana dei 100 km, che ha potuto testare in anteprima il nuovo percorso di 42,2 chilometri per un dislivello di 2350 metri. La partenza è prevista a Prato allo Stelvio, a 915 s.l.m. Si inizia su una strada asfaltata, passando per Agumes e la Chiesa di San Giorgio.

Seguirà un paesaggio di coltivazioni miste fino a Montechiaro, dove i corridori partecipanti potranno godere della splendida vista sull’omonimo castello. Al termine della piccola località correranno su fondo stradale misto (asfalto e ghiaia) fino a Glorenza. Attraversando il delizioso centro il percorso porterà quindi i partecipanti lungo le imponenti mura e sulla ciclabile dell’Adige

ORTLER STELVIO RESCHEN

34

Martelltal Reisen Martelltal Reisen O.H.G des Spechtenhauser L. & Co. Ennewasser 165 39020 Martell (BZ) Tel./Fax.: +39 0473 744 544 Mobil +39 335 28 17 42 info@martelltal-reisen.com www.martelltal-reisen.com

Sandweg 7, I-39026 Prad am Stj. Tel. +39 347 22 32 485 eugen.thialer@hotmail.com

Fleisch und Wurstwaren aus eigener Herstellung mit Qualitätsgarantie

3. Vinschger Beach Soccer Cup

ANMELDUNG UND INFO: 349/8751121 vinschger.beachsoccer@gmail.com

vinschger beach soccer cup

ORTLER STELVIO RESCHEN

35

zentrum und entlang der imposanten Stadtmauern geht es nun, dem Etschradweg Via Claudia Augusta entlang, zu den Prader Fischteichen. Hier angekommen, öffnet sich dem Läufer erstmals der Blick auf die eindrucksvollen Eis- und Felsformationen rund um das Stilfserjoch. Das Ziel in Sichtweite; doch noch lange nicht erreicht. Nach rund 16 Kilometern beginnt der eigentliche Anstieg auf das legendäre Stilfser Joch. Zuerst mäßig, dann sehr steil ansteigend zum urigen Bergdorf Stilfs, dann abwechselnd auf schmalen Waldpfaden und breiten Schotterwegen. Dies sorgt für einen ständigen Rhythmuswechsel. Auf diesem Abschnitt kann man außerdem die volle Pracht des Stilfser Joch Nationalparks genießen und dem ein oder anderen Wildtier begegnen – entweder im Wildgehege Fragges oder in freier Natur. Vorbei an der Prader Alm und der Bergstation der Trafoier Sesselbahn sowie der Furkelhütte geht es über den Goldseeweg, einen hochalpinen Wandersteig, über die obere Tartscher Alm zur Kehre 25 der Stilfser Joch Pass-Straße. Ab hier ist der Blick frei zum Ziel und der Läufer beginnt, sich die übrigen 24 Kehren, vorbei am Berggasthof Franzenshöhe, auf 2757 Metern hochzuschrauben. Es ist dies das finale und prägendste Erlebnis, das den Läufern auf der langen Reise des Stelvio Marathon erwartet. Die letzten 7 km auf der Stilfserjoch Passstraße sind für die Dauer des Stelvio Marathons für den motorisierten Verkehr gesperrt. Einzig von der Kehre 25 bis zur Kehre 22 gibt es eine Einbahnregelung um den Zuschauern und Shuttles die Möglichkeit zu geben zur Franzenshöhe zu kommen.

Via Claudia Augusta fino ai Laghetti dei pescatori di Prato. Da qui i corridori intravedranno per la prima volta le maestose formazioni di ghiaccio e roccia che incorniciano il Passo dello Stelvio.

Il traguardo sarà a quel punto ormai in vista, ma ancora molto lontano! Dopo circa 16 chilometri inizia la vera e propria salita del leggendario Passo. Inizialmente su pendenze medie fino al bellissimo borgo montano di Stelvio, per poi proseguire su sentieri nel bosco e larghe strade in ghiaia. Ciò garantirà una continua alternanza nel ritmo. Su questo tratto si potrà godere della bellezza selvaggia del Parco nazionale dello Stelvio, incontrando magari qualche animale selvatico nella riserva faunistica di Fragges o anche in aperta natura. Superando la Malga di Prato, la stazione di valle della seggiovia di Trafoi e il Rifugio Forcola si percorrerà il Sentiero del Lago d’Oro, un’alta via di montagna, per arrivare dopo la Malga di Tarces al tornante 25 della strada dello Stelvio. Da qui i partecipanti potranno puntare al traguardo; stringendo i denti, dovranno percorrere i 24 tornanti rimanenti e arrivare fino a Franzenshöhe, a quota 2757 m. Sarà questo il momento culminante della Stelvio Marathon.

Gli ultimi 7 km sulla strada dello Stelvio saranno chiusi al traffico durante il passaggio dei corridori; solamente dal tornante 25 al tornante 22 sarà previsto traffico a senso alternato per permettere agli spettatori e ai servizi di trasporto di giungere alla Franzenshöhe.

NATIONALTEAM TESTET STRECKE

LA SQUADRA NAZIONALE TESTA IL PERCORSO

Der Stelvio Marathon mag zwar neu sein, jedoch wurde er bereits getestet. Von Profis versteht sich. So ließ sich die italienische 100-Kilometer-Nationalmannschaft nicht zweimal bitten, als sie von den Organisatoren zum Testlauf eingeladen wurden.

Die Langstreckler um Hermann Achmüller und die vierfache Passatore-Siegerin Monica Carlin zeigten sich beim Lokalaugenschein vor Ort begeistert. Besonders bei den italienischen Laufsportlern dürfte die Premierenausgabe dieses Rennens zu einem wahren Renner werden, waren sich die „Azzurri“ einig.

La Stelvio Marathon sarà anche nuova, ma è già stata messa alla prova. E da professionisti, ovviamente. Quando gli organizzatori hanno proposto alla squadra italiana dei 100 km di provare il percorso, gli azzurri non hanno esitato neanche un attimo. Durante il loro sopralluogo, questi specialisti delle lunghe distanze, seguiti da Hermann Achmüller e da Monica Carlin (quattro volte vincitrice della 100 km del Passatore), si sono dichiarati subito entusiasti del percorso. Gli atleti sono convinti che la prima edizione della gara sarà un vero successo.

ORTLER STELVIO RESCHEN

36

www.zischg.info

APOTHEKE PRAD Dr. Hartmann Köfler

Kompetente Beratung für alle Sportler/innen!

39026 Prad am Stilfserjoch | Kreuzweg 2A Tel. +39 0473 616 144 | Fax +39 0473 617 765

MALERBETRIEB

OD ORTLER

des Ortler Daniel & Co. KG I-39024 Mals - Pardellesweg 18 Mobil +39 348 31 52 170 - info@maler-ortler.it

Ortler GmbH | Schotterwerk | P.I. 00853200210 Hauptstrasse Nr. 6 | 39026 Prad am Stj. Tel. + 39 0473 616 181 | ortler.beton@rolmail.net

I-39024 TARTSCH/MALS - HAUPTSTR. 58 TEL. +39 0473 831 012 - FAX +39 0473 845 128 olivotto.t@rolmail.net - www.olivotto.bz.it

Ortler Beton GmbH | Fertigbetonwerk | P.I. 01386400210 Hauptstrasse Nr. 6 | 39026 Prad am Stj. Tel. +39 0473 618 634 | ortler.beton@rolmail.net

DIE STRECKEN / I PERCORSI

i

ORTLER STELVIO RESCHEN

37

Die letzten 7 km auf der Stilfserjoch Passstraße sind für die Dauer des Stelvio Marathons für den motorisierten Verkehr gesperrt!

Gli ultimi 7 km della strada del Passo dello Stelvio saranno chiusi al traffico motorizzato per tutta la durata della Stelvio Marathon.

MARATHON VERLAUF/PERCORSO:

Prad am Stilfserjoch, Agums, Lichtenberg, Glurns, Etschradweg, Prader Fischweiher, Prad am Stilfserjoch, Stilfserbrücke, Stilfs, Platzhof, Wildgehege Fragges, Prader Alm, Furkelhütte, Goldseeweg, Obere Tartscher Alm, Franzenshöhe, Passhöhe Stilfserjoch.

CLASSIC/ JOCHMARSCH VERLAUF/PERCORSO: Prad am Stilfserjoch, Pazleidhof, Stilfs, Platzhof, Wildgehege Fragges, Prader Alm, Furkelhütte, Goldseeweg, Obere Tartscher Alm, Franzenshöhe, Passhöhe Stilfserjoch.

START ore 8.30 Uhr: Marathon 42,195 km ore 8.40 Uhr: Classic 26 km ore 8.40 Uhr: Jochmarsch 26 km

ORTLER STELVIO RESCHEN

38

m .com

GritschMetall Schlosserei - Metallarbeiten

n ll ideen ie m ta Stahlbau Bauschlosserei Laserschneiden Biegearbeiten Schlaganker DekoArt Kiefernhainweg 67/B 路 I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel. +39 0473 616 036 路 Fax +39 0473 616 584 路 Mobil +39 335 52 87 918 info@gritschmetall.com 路 www. gritschmetall.com

ORTLER STELVIO RESCHEN

39

PASS-STRASSE STILFSERJOCH

LA STRADA DEL PASSO DELLO STELVIO

Der Streckenverlauf des Marathons verläuft auf den Spuren alter Saumpfade, die bereits lange vor dem Bau der Straße wichtige Handelswege waren. Erste Spuren reichen bis in die Bronzezeit (1700 – 1500 v. Chr.). Und auch die Römer prägten die heutige Route und ihren Verlauf.

Der 2.757 m hohe Pass war schon immer das Tor ins Veltlin, Münstertal und den Vinschgau (früher Tirol). Nach zuvor mehreren gescheiterten Versuchen wurde 1818 von Kaiser Franz I. der aus „militärischen Rücksichten notwendige Ausbau einer Heerstraße über die rätischen Alpen“ in Auftrag gegeben. Unter der Leitung des italienischen Ingenieurs Carlo Donegani wurde in Rekordbauzeit von nur fünf Jahren die heutige Passstraße erbaut. Die Gesamtlänge der Straße beträgt insgesamt 49 Kilometer von Spondinig bis Bormio. Mit ihren spektakulären 48 Kehren auf Vinschger und 34 Kehren auf lombardischer Seite ist die damalige Bauleistung seit ihrer Eröffnung 1825 bis heute ein Meisterwerk der Ingenieurskunst. Bis auf Instandhaltungsmaßnahmen wurde der Verlauf der Straße seither nicht verändert.

Durch den Ausbau der Passstraße wurde die Route zunächst insbesondere für das Transport- und Postwesen interessant.

So verliefen nach Fertigstellung der Straße mehrere Postkutschen-Routen - zwischen Mailand und Meran, Mailand und Innsbruck - über das Stilfserjoch. Auch für die Verbindung zwischen Wien und Mailand spielte die Passstraße eine tragende Rolle. Lange Zeit prägten Kutschen und Fuhrwerke das Straßenbild. Könige und Kaiser überquerten den damals höchsten Pass Europas auf ihren Reisen, auch aus touristischen Motiven. So hinterließen beispielsweise Kaiser Franz I. (1832) („Franzenshöhe“ weil er dort mit seinem Gefolge länger verweilte) und Kaiser Ferdinand (1838) (Ferdinandshöhe = Passhöhe Stilfserjoch) ihre Spuren am Stilfserjoch. Nach 1850 begann man vom damaligen Weltkurort Meran aus touristisch aktiv zu werden und so kam es, dass die Passstraße bald zum Publikumsmagnet wurde.

Denn durch sie wurde es erstmals möglich eine Gletscherregion und ihre faszinierende Bergwelt fast mühelos zu erreichen. Die Überquerung des, lange Zeit höchsten, Passes Europas wurde eine Attraktion. 1920 wurde die Straße für den Automobilverkehr freigegeben. Seither sind die spekatkulären 48 Kehren ein Highlight – (nicht nur) für passionierte Motorradfahrer.

Text: Julia Hensel

Il tragitto della maratona seguirà vecchie mulattiere, che già molto prima della costruzione della strada dello Stelvio erano importanti vie di commercio. I reperti più antichi risalgono all’età del bronzo (1700 – 1500 a. C.). Furono poi i Romani a determinare il percorso attuale di queste vie. Il Passo dello Stelvio, situato a 2.757m s.l.m., è da sempre il passaggio principale tra la Valtellina, la Val Monastero e la Val Venosta (che una volta faceva parte del Tirolo). Dopo vari tentativi andati a vuoto, l’Imperatore Francesco I ordinò nel 1818 di costruire “per motivi strategici una strada militare che passasse le Alpi retiche”. Sotto la guida dell’ingegnere italiano Carlo Donegani venne quindi costruita in tempi record – in soli cinque anni – l’attuale strada del Passo.

La lunghezza complessiva da Spondigna a Bormio è di 49 chilometri. Con i suoi 48 spettacolari tornanti sul lato venostano e 34 su quello lombardo la strada, inaugurata nel 1825, è ancora oggi un vero capolavoro di ingegneria. A parte alcuni interventi di manutenzione il percorso della strada non è mai stato cambiato. La costruzione della strada portò inizialmente vantaggi soprattutto per i trasporti e la posta. Dopo il suo compimento, le carrozze postali iniziarono a percorrere la strada per le tratte tra Merano e Milano o Milano e Innsbruck. Il Passo incise anche sui collegamenti tra Vienna e il capoluogo lombardo. Per lungo tempo furono le carrozze e i carri a transitare sulla strada. Re e imperatori attraversavano il più alto passo europeo durante i loro viaggi, anche per motivi turistici. L’Imperatore Francesco I, ad esempio, lasciò testimonianza della sua presenza nel 1832 dando il nome alla “Franzenshöhe”, dove soggiornò a lungo con il suo seguito, mentre l’Imperatore Ferdinando (1838) viene ricordato con la “Ferdinandshöhe” (che sarebbe il valico del Passo dello Stelvio). Dopo il 1850 furono organizzate le prime escursioni turistiche dal centro termale di Merano, noto in tutto il mondo, e la strada del passo divenne così in breve tempo una vera e propria attrazione. Per la prima volta era infatti possibile addentrarsi senza troppe fatiche nella terra dei ghiacciai e nel mondo affascinante della montagna. L’attraversamento del passo, che fu per lungo tempo il più alto d’Europa, era un fatto sensazionale.

Nel 1920 la strada fu aperta anche alle automobili. Da allora i 48 tornanti sono uno spettacolo da non perdere, soprattutto per i motociclisti appassionati (ma non solo).

Testo: Julia Hensel

ORTLER STELVIO RESCHEN

40

„UNSERE WAHL - REGIONAL“ „NOSTRA SCELTA - REGIONALE“

6

CORONES Kronplatz/Plan de Corones

FIRMIAN Bozen/Bolzano

DOLOMITES Cibiana di Cadore

JUVAL Kastelbell/Castelbello

Fascination MMM: Standorte | luoghi | locations Ausstellungen | mostre | exhibitions Erlebnisse | esperienze | experiences

RIPA Bruneck/Brunico

ORTLES Sulden/Solda

ZAHLEN UND FAKTEN / FATTI E CIFRE GEBIRGSPASS Italiens

25 KEHREN zu bewältigen

25 TORNANTI

Höchster und zweithöchster asphaltierter Gebirgspass der Alpen

IL PASSO ALPINO più alto d’Italia e il secondo passo asfaltato più alto delle Alpi

15

NATIONEN

mehr als teilnehmende Entfernster Teilnehmer kommt aus Australien

1. LAUFMARATHON

15 NAZIONI

I partecipanti provengono da oltre diverse; quello più lontano arriva dall’Australia

im westlichen Südtirol.

1A MARATONA PODISTICA nell’Alto Adige occidentale 15 VERPFLEGUNGSSTELLEN sind auf den 42,195 km

15 RISTORI su un percorso di 42,195 km

www.fantinisilvano.com Großküchenanlage, Einrichtung und Apparate für Hotel, Restaurant und Cafè Planung - Kundendienst Grandi cucine, attrezzature e macchine per alberghi, ristoranti e bar Progettazione - Assistenza tecnica

Fantini Sas - Enzo-Ferrari-Str. 1 - 39100 Bozen Tel. 0471 25 10 11 - Fax 0471 25 15 88 E-Mail: info@fantinisilvano.com

2017

ERSTAUSGABE PRIMA EDIZIONE

ORTLER STELVIO RESCHEN

41

ORTLER STELVIO RESCHEN

42 LöSunGen dIe SITZen Thöni Josef GmbH Stuhl- und Tischfarbrik I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) Kiefernhainweg 100 Tel. 0473-616243 info@stuhl.it

Auto Moser KG. des Markus Moser & Co. 39028 Schlanders | Staatsstraße 22 Tel. 0473 62 11 85 | Fax 0473 73 26 61 www.moser-arnold.com | auto-moser@rolmail.net

www.stuhl.it

Wir bereiten den Weg zum Erfolg.

Spianiamo la Vostra strada al successo. > Streusalze cloruri antigelo > Schürfleisten von Küper für Schneepflüge coltelli di raschiamento Küper per lame sgombraneve > … und vieles mehr … e molto di più!

www.innova.bz

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter I-39011 Lana (BZ) Tel. +39 0473 640111 Fax +39 0473 641359 info.it@hoppe.com www.hoppe.com

Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ... ... auch in Ihrer Wohnung.

PETER PFEIFER

Di questa manifestazione mi attira in particolare… il percorso: richiede una buona capacità nel gestire le proprie PRATO ALLO STELVIO energie. Sarà molto più difficile rispetto alle maratone in piano, ma anche molto più bello!

Nel mio programma di allenamento per la Stelvio Marathon non può assolutamente mancare… delle corse di più di tre ore, su percorsi brevi, e lunghe combinazioni bici-corsa di oltre 4 ore per acquisire forza. Non vanno poi dimenticati intervalli in montagna e corse cronometrate sul piano.

La Stelvio Marathon richiede un allenamento molto variegato.

Il momento di questa gara che attendo di più è… quando passerò la Malga di Prato mi verrà la pelle d’oca al cospetto dell’Ortles, anche se lo conosco a menadito… e le due Weizen con i compagni d’avventura dopo l’arrivo.

La mia esperienza sportiva più bella… è stata la partecipazione alla Jungfraumarathon 2016 e alla Ötzi Alpin Marathon 2016.

Peter Pfeifer (33 anni) di Prato è un corridore amatoriale che ha L’ultimo dolore ai muscoli l’ho avuto… già fatto qualche maratona. È però soprattutto Presidente dell’as- Faccio fatica a distinguere tra “gambe pesanti” e dolori ai muscosociazione ASV Stelvio Marathon, quindi uno dei principali orga- li, pertanto… non lo so! nizzatori della manifestazione.

LIESELOTTE STECHER ST. VALENTIN

An dieser Veranstaltung reizt mich besonders… dass sie direkt vor der Haustür stattfindet, und die schöne Umgebung.

Im meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für den Stelvio darf auf keinen Fall fehlen… einige Übungseinheiten auf Teilen der Strecke Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf… das Panorama und die vielen Freunde die teilnehmen.

Mein schönstes sportliches Erlebnis… war der Jungfrauenmarathon vor 4 Jahren in der Schweiz zu meinem 50-jährigen Hochzeitsjubiläum.

Den letzten Muskelkater hatte ich… nach dem letzten Bergmarathon vor zwei Jahren in Zermatt.

Liselotte Stecher (75 Jahre) aus St. Valentin auf der Haide ist schon seit Jahrzehnten eine begeisterte Läuferin. Sie hat bisher bei jedem Reschenseelauf mitgemacht. Nun freut sie sich auf den ersten Stelvio-Marathon.

DAVID FRANK SCHLUDERNS

An dieser Veranstaltung reizt mich besonders… umgeben von einer herrlichen Landschaft, immer wieder die Herausforderung anzunehmen und dabei an die eigene Grenze zu stoßen.

Im meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für den Stelvio darf auf keinen Fall fehlen… neben dem Spaßfaktor darf Konsequenz und gesunder Ehrgeiz nicht fehlen.

Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf… auf das super gute Gefühl es geschafft zu haben.

Mein schönstes sportliches Erlebnis… es gibt so viele, jedoch um zwei zu nennen, mein erster Reschensseelauf und der Junfrau Marathon.

Den letzten Muskelkater hatte ich… letzten Herbst beim Verona Marathon.

David Frank (27 Jahre) aus Schluderns hat sich auf Marathons spezialisiert. Seine Leidenschaft gilt dem Laufsport. Er hat bereits mehrfach beim Reschenseelauf und vielen weiteren Marathons mitgemacht.

ORTLER STELVIO RESCHEN

43

ORTLER STELVIO RESCHEN

44

ORTLER STELVIO RESCHEN

45 Exklusives Baddesign und Maßanfertigungen aus Corian® moderne Küchenarbeitsplatten · Theken- und Ladenbau Badplatten auf Maß · Designobjekte I-39040 Auer/BZ · Planit, Nationalstr. 61 Tel. 0471/811490 · info@planit.it · www.planit.it

NATURSTEINE, FLIESEN & ZUBEHÖR I - 39028 Schlanders Staatsstrasse Nr. 1 Tel: +39 0473 628 112 info@angerer-gmbh.it www.angerer-gmbh.it

Vinschgauerstr. 26 - I 39023 EYRS - Südtirol (BZ) Tel. +39 0473 739 796 - Fax +39 0473 739 596 info@natursteine-italien.com - www.natursteine-italien.com

Ihr Spezialist im Wartungsbereich Specialista nella manutenzione Wir sind Ihr kompetenter Partner für Wartung im Bereich Kfz, Handwerk und Industrie Il partner competente per la manutenzione nel settore automotive, artigianato e industria www.forch.it

Ihr Lebensmittelmarkt in Mals

Mals

Gen. I. Verdrossstraße 12/B Tel. +39 0473 831 196

I-39024 Mals - Staatsstraße Nr. 15 Tel. +39 0473 83 53 81 - Fax +39 0473 84 58 58 Mobil +39 347 58 88 171 - www.fliesen3000.it

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bekleidung www.alpi-group.eu | info@alpi-group.eu

TE XTIL REINIG UNG

T +39 0471 061 100 E info@niederstaetter.it www.niederstaetter.it

Gastronomie | Handwerk | Industrie | Medizin | Vereine Auch mit Ihrem individuellen Stick oder Druck

Gerold: 346 497 37 88 - Lukas: 340 680 02 63 Laatsch 149/A - E-Mail: info@erhard-tedoldi.it

ORTLER STELVIO RESCHEN

46

SAVE GRAUN - RESCHEN THE 15.07.2017 CURON - RESIA DATE www.reschenseelauf.it

FACTS Eine Strecke rund um den See, mehrere Kategorien.

Un solo tragitto attorno al lago per più categorie.

STRECKENLÄNGE | LUNGHEZZA DEL PERCORSO: 15,3 Kilometer (ca. 80 Prozent asphaltiert, ca. 20 Prozent Schotterbelag) | 15,3 chilometri (di cui ca. l’80% su asfalto e il 20% su fondo ghiaioso) Die Teilnehmer am Hauptlauf, bei Just for Fun, Handbiker, Nordic Walking und Smoveys haben denselben Streckenverlauf. Kinder laufen auf unterschiedlichen Strecken.

I partecipanti alla gara principale, al Just for Fun e a Handbike, Nordic Walking e Smoveys seguiranno lo stesso percorso, mentre per i bambini sono previsti tragitti diversi.

ERSTAUSGABE | PRIMA EDIZIONE: 2000 REKORDGEWINNER | RECORD DI VITTORIE: Hermann Achmüller (6 mal) STRECKENREKORD | RECORD DI PERCORRENZA: Milan Kokourek (Tschechien, 2013; 48.17 Minuten)

(Repubblica Ceca, 2013, 48.17 minuti) Helena Javornik (Tschechien, 2004, 54.44 Minuten)

(Repubblica Ceca, 2004, 54.44 minuti) TEILNEHMERREKORD | RECORD DI PARTECIPANTI: 3.810 (Jahr 2015 | nel 2015)

ORTLER STELVIO RESCHEN

47

RESCHEN SEELAUF Es ist die mit Abstand größte Laufveranstaltung Südtirols. Was im Jahr 2000 mit exakt 158 Teilnehmern begann, knackte in den vergangenen Jahren mit bis zu 4.000 Startern Rekorde. Die Rede ist vom Reschenseelauf. Die Strecke führt die Teilnehmer über 15,3 Kilometer rund um den Reschensee. Der Startschuss fällt traditionell beim historischen Kirchturm in Graun. 80 Prozent der Strecke werden auf Asphalt gelaufen, der Rest sind Schotterwege. Der Großteil der Starter sind Hobbyläufer, dennoch ist der Lauf auch seit jeher stark besetzt. Rund 600 Freiwillige sorgen jährlich für einen reibungslosen Ablauf der Großveranstaltung. Wegen des Laufes kommen 10.000 Personen in den oberen Vinschgau, die direkte Wertschöpfung beträgt 1,4 Millionen Euro, der Werbeeffekt ist zudem enorm. Schon längst hat der Reschenseelauf internationale Bekanntheit erlangt.

Die Idee, den Reschensee mit der prächtigen Bergkulisse im Hintergrund und der wunderschönen Landschaft im Umkreis für eine Laufveranstaltung zu nutzen, wurde 1999 geboren. In diesem Jahr

IL GIRO LAGO DI RESIA È sicuramente la più grande manifestazione podistica in Alto Adige. Partita nel 2000 con 158 partecipanti, nella scorsa edizione ha superato la soglia di 4.000 corridori alla partenza. Stiamo parlando del Giro Lago di Resia. Il tragitto di 15,3 chilometri si snoda attorno al Lago di Resia, con partenza dallo storico campanile di Curon.

L’80 percento del percorso si svolge su asfalto, il resto su sentieri in ghiaia. La maggior parte dei corridori sono atleti amatoriali, ma si possono notare anche presenze importanti. Circa 600 volontari garantiscono ogni anno lo svolgimento della grande manifestazione e ne assicurano il successo. Per la corsa, ormai di fama internazionale, giungono in Alta Val Venosta oltre 10.000 persone, con un valore aggiunto diretto di 1,4 milioni di euro e un grande effetto pubblicitario.

L’idea di utilizzare il Lago di Resia con il meraviglioso sfondo di montagne e lo spettacolare paesaggio circostante per una manifestazione podistica è nata nel 1999. In quell’anno la leggenda

ORTLER STELVIO RESCHEN

48

Auszeit direkt am Reschensee • Regionale Küche • Sonnenterrasse • Hausgemachte Kuchen und Eisbecher • Direkt am Radweg gelegen • Großer Parkplatz

Aktivurlaub im Seehotel KOMFORT ∙ WELLNESS ∙ GENUSS

Entdecken Sie unsere Top-Angebote im Sommer und Winter 3 Übernachtungen ab € 249 p.P. inkl. Halbpension.

Familie Stecher - Altdorfstraße 11 - 39027 Reschen Tel: 347 76 14 842 - 0473 632 056 - www.meindoerfl.com

Vacanza attiva al Seehotel COMFORT ∙ BENESSERE ∙ GUSTO

Scoprite le nostre fantastiche offerte durante la stagione estiva e invernale 3 pernottamenti in mezza pensione da € 249 a persona

Fam. Folie | Reschen T. +39 0473 633 118 | www.seehotel.it

Suchen Sie richtiges Vollwertbrot?

Sie wissen den Wert vom frisch gemahlenem Korn zu schätzen?

Wir backen es in unserem Holzbackofen!

Spedition Mayr ist seit 40 Jahren Ihr Verzollungspartner an allen Schweizer Grenzen!

• • •

Unsere Leistungen: Verzollungen in Italien, Schweiz, Österreich und Deutschland Schneller und günstiger Paket- und Palettentransport inkl. Zollabwicklung zwischen Italien und der Schweiz Importe und Exporte nach/aus Samnaun und Livigno Beratung für Arbeitsrecht Schweiz Unsere Stärken: Professionell und transparent Schnell und kompetent 1 Ansprechpartner für das Dreiländereck Österreich, Schweiz, Italien Wir freuen uns auf Ihr Gespräch und Ihre Zusammenarbeit!

Tel.: +39 0473 832100 E-Mail: info@speditionmayr.com Homepage: www.speditionmayr.com

Paarlan, Schüttelbrot, Vollkornbrote

An der Hauptstr. 29, I-39027 St. Valentin Zwischen Haider und Reschensee Freitags am Landecker Frischemarkt Tel. –39 0473 634 644 • www.backstube.it –

•

ORTLER STELVIO RESCHEN

49

hatten die Malser Lauf-Legende Ignaz Veith und seine Mitstreiter den ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen aus der Taufe gehoben.

Die Teilnehmerzahl wuchs ab dem Jahr 2000 von Jahr zu Jahr.

Ebenso die Bemühungen, den Reschenseelauf nicht nur als Lauf, sondern auch als Volks- und Familienfest für Einheimische und Gäste zu etablieren.

GROSSE WERTSCHÖPFUNG Viele Vorteile bringt die Laufveranstaltung nicht zuletzt auch für den Tourismus, die Landwirtschaft und die Wirtschaft insgesamt.

Regionale Qualitätsprodukte wie Käse, Honig, Schüttelbrot, Erdbeeren, Speck und viele andere mehr laufen sozusagen mit. Seit 2007 findet beim Start-Zielbereich ein regionaler Bauernmarkt statt. Geht man davon aus, dass alle Teilnehmer mit zumindest je einer weiteren Person anreisen, dürfte dies allein am Tag der Veranstaltung zu einer Wertschöpfung von rund 1 Million Euro führen.

Die Übernachtungen, der nachhaltige Werbe-Effekt und weitere positive „Nebenwirkungen“ kommen noch dazu.

Nicht zuletzt zeigt das motivierte Organisationskomitee des Reschenseelaufs Präsenz bei internationalen Messen. In Italien besucht das OK-Komitee, dem übrigens seit der Gründung bis jetzt Gerald Burger aus Prad als Chef vorsteht, jährlich mehrere Messen wie Florenz, Mailand oder Rom, in Österreich in Wien oder Salzburg und in Deutschland in München, Frankfurt oder Freiburg.

EIN LAUF ALS VOLKSFEST Nicht zu unterschätzen ist außerdem der soziale und gesundheitliche Aspekt. Hand in Hand mit dem Aufschwung des Reschenseelaufs begeisterten sich immer mehr Menschen, vor allem auch Jugendliche, für den Laufsport. „Laufen statt ‚Tegeln‘“, bringt es Burger auf den Punkt. Einige Jahre nach der Premiere wurde der Haiderseelauf ins Leben gerufen. In mehreren Dörfern im Vinschgau wurden Laufvereine gegründet. Nicht zu bewältigen wäre der organisatorische Aufwand ohne die Mithilfe von Freiwilligen. Ihre Zahl ist mittlerweile auf rund 600 angewachsen.

di Malles, Ignaz Veith, e i suoi compagni fondarono l’associazione podistica ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen. Il numero di partecipanti aumentò di anno in anno, e con esso l’impegno per trasformare il Giro Lago di Resia non solo in una festa della corsa, ma anche della popolazione e degli ospiti.

UN GRANDE VALORE AGGIUNTO Questa manifestazione porta anche tanti vantaggi al turismo, all’agricoltura e all’economia in generale. Ne approfittano poi di conseguenza anche i prodotti regionali di qualità come formaggio, miele, pane duro di segale, fragole, speck e altro. Dal 2007 nei pressi della zona del traguardo si svolge un mercato contadino.

Partendo dal presupposto che ogni partecipante viene accompagnato da almeno una persona, il valore aggiunto prodotto solamente nel giorno della gara dovrebbe raggiungere un milione di euro. Poi ci sono i pernottamenti, l’effetto pubblicitario e altre ripercussioni positive “collaterali”. Il Comitato Organizzatore del Giro Lago di Resia è inoltre presente in fiere di portata internazionale; il Comitato, guidato dalla sua costituzione dal Presidente Gerald Burger di Prato, visita ogni anno numerose fiere in Italia (a Firenze, Milano o Roma), in Austria (Vienna e Salisburgo) e in Germania (Monaco, Francoforte e Friburgo).

UNA CORSA CHE DIVENTA UNA FESTA PER LA POPOLAZIONE Non va sicuramente sottovalutato nemmeno l’aspetto sociale e quello della salute. Con la crescente popolarità della gara attorno al Lago di Resia, sempre più persone, soprattutto giovani, hanno scoperto la passione per la corsa. “Correre invece che bere”, così Burger riassume questa ricaduta positiva. Alcuni anni dopo la prima edizione è nata la corsa del Lago di San Valentino alla Muta, e in vari paesi della Val Venosta sono state costituite associazioni podistiche. Non sarebbe sicuramente possibile far funzionare la grande macchina organizzativa senza l’aiuto di numerosi volontari, giunti ormai a 600 unità.

ORTLER STELVIO RESCHEN

50

Genießen und erleben Hotel • Café • Restaurant Claudia Augusta Str. 10 I-39027 Graun im Vinschgau T. +39 0473 633 131 www.traube-post.it

39027 St. Valentin a.d.H. www.zumsee.it

Kirchgasse 26 Tel. +39 0473 63 45 76

AUCH AM SAMSTAG UND SONNTAG GEÖFFNET! I-39027 GRAUN ∙ Claudia Augusta 4A Tel. + 39 0473 633 159 ∙ Fax + 39 0473 633 603 info@reschenpass.com ∙ www.reschenpass.com www.marys-weinfachhandel.com

LAATSCH | GLURNS-LAUBEN | TARTSCH LAUDES | GLORENZA-PORTICI | TARCES

SHOP • RENT • SERVICE I-39027 Reschen am See • Tel. +39 0473 633 155 info@sport-folie.com • www.sport-folie.com

Ziernheld Harald & Co KG / SAS

Mechanik

Karosserie

Abschleppdienst

Reifendienst

Burgeis (Mals) • www.garageziernheld.it • info@garageziernheld.it

Fam. Ziernheld 39024 Mals / Burgeis 80

Tel 0473 831120 Mobil 339 8923599

Hochbau - Niedrigenergie Passivhaus Laatsch 133 - 39024 Mals Tel 0473 83 04 50 - Fax 0473 83 55 01 Hubert 348 76 56 153 - Thomas 335 82 51 453 info@calvabau.it

DIE STRECKE / IL PERCORSO

Einen schöneren Platz für eine Laufveranstaltung muss man erst finden. Rund um den See wird fast ausschließlich auf dem Fahrradweg gefahren und gelaufen, der zum Zeitpunkt des Wettkampfes für jedes Fahrzeug gesperrt ist. Der Start erfolgt in Graun beim historischen Kirchturm im See auf 1.450 m Meereshöhe. Der erste Streckenabschnitt ist flach und verläuft rund 5 km Richtung St. Valentin. Am Ende des Stausees vor St. Valentin wird die Staumauer überquert. Dann folgt das leicht hügelige und teilweise schattige Teilstück Richtung Talstation des Skigebietes Schöneben bis Kilometer 11. Flach geht es weiter bis Reschen. Genießer können sich unterwegs in Richtung Süden immer wieder am wunderschönen Ausblick auf den höchsten Berg Südtirols, den Ortler (3.905 m), erfreuen. Die letzten Kilometer sind flach und verlaufen teilweise auf Schotterbelag.

Sowohl internationale Top-Läufer, als auch ambitionierte Hobbyläufer strömen Jahr für Jahr zum Reschenseelauf. Blickt man einige Wochen vor dem Lauf auf den Reschensee, sieht man zahlreiche Athleten hier trainieren. Insbesondere die kurzen, aber knackigen Anstiege durch den Wald verlangen Hobbyläufern alles ab. Dennoch, die Strecke ist für alle etwas geübten Läufer leicht zu schaffen. Neben dem einmaligen Panorama rund um den See ist dies wohl mit ein Grund, weshalb sich der Lauf zu dem entwickelt hat, was er heute ist.

Difficile trovare un posto più bello per una gara podistica!

Il percorso si sviluppa attorno al lago, quasi esclusivamente sulla ciclabile, chiusa per l’occasione a qualsiasi veicolo.

La partenza è prevista a Curon, di fronte allo storico campanile che emerge dall’acqua, a 1.450 m s.l.m. Il primo tratto, lungo 5 km, è in piano e si snoda in direzione San Valentino. Alla fine del lago artificiale, prima di San Valentino, si attraversa la diga. In seguito c’è un tratto collinoso, parzialmente ombreggiato, che conduce alla stazione di valle della zona sciistica di Belpiano, fino al chilometro 11.

Quindi si prosegue in piano fino a Resia. Durante il percorso in direzione sud si aprirà ai partecipanti una splendida vista sull’Ortles, la cima più alta dell’Alto Adige (3.905 m).

Gli ultimi chilometri sono sempre in piano, in parte su fondo ghiaioso. Al Giro Lago di Resia partecipano ogni anno corridori professionisti di fama internazionale, ma anche tanti atleti amatoriali. Nelle ultime settimane prima della gara capita spesso di vedere i futuri partecipanti allenarsi sulla strada che costeggia il lago. Le brevi salite nel bosco sono la parte più impegnativa di un percorso che, nel complesso, si presenta comunque fattibile per tutti. È questo uno dei motivi – oltre ovviamente al panorama mozzafiato – che hanno reso questa gara un evento imperdibile.

START ore 13.30 Uhr: Bambini Apfellauf | ore 16.57 Uhr: Handbiker ore 17.00 Uhr: Hauptlauf & Just for Fun | ore 17.20 Uhr: Nordic Walking & Smoveys

ORTLER STELVIO RESCHEN

51

ORTLER STELVIO RESCHEN

52

Genuss & Erholung

Das Wohlfühlhotel mit dem besonderen familiären Ambiente.

Hotel Edelweiss · Hauptstraße 28 · I-39027 Reschen Tel. +39 0473 633 142 · www.edelweiss-reschen.it Ab 17.00 Uhr geöffnet Montag Ruhetag Tel. +39 0473 831 591 Glurnserstr. 7, 39024 Mals Wenige Schritte vom Bahnhof

TEL. +39 0473 831528

RESCHEN I Altdorfstr. 41 | Tel. 0473 633 206 I Fax 632 396 Mobil: 335 54 56 800 I info@baugut.com

GMBH

Mehr Sichtbarkeit für Ihr Unternehmen im Web

JETZT NEU:

ERMÄSSIGUNGEN FÜR VEREINS-WEBSEITEN!

Eine professionell geplante Website ist aus heutiger Sicht unerlässlich, um sich der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Was macht eine gute Website aus?

Modernes Layout Responsives/mobiles Design Gute Funktionalität & Nutzerfreundlichkeit Ansprechender & aktueller Inhalt Stimmungsvolle Bildwelt Suchmaschinenoptimierung Online Marketing & Social Media KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT UNVERBINDLICH: TEL +39 329 869 1144 | MAIL INFO@OPTIMACLICKS.IT

Gampenstr. Nr. 95Q I-39012 Meran (BZ) E info@optimaclicks.it | T +39 0473 424 201 www.optimaclicks.it

ORTLER STELVIO RESCHEN

53

AUS DER VERGANGENHEIT

TRA PASSATO E PRESENTE

Die zwei Fotos zeigen anschaulich den Unterschied zwischen früher und heute. Das alte Bild zeigt die Seenplatte, von Norden her (von Klopair aus) gesehen. In der Bildmitte vorne ist der Mitter- oder Graunersee und ganz vorne der Haidersee; der alte Reschensee ist auf dem Bild nicht zu sehen. Das farbige Bild zeigt den Stausee heute in seiner vollen Größe.

Die Geschichte von Graun und der umliegenden Dörfer reicht bis in die Vorzeit zurück. Aus der Zeit der Kelten und Illyrer, die ca. um 500 v. Chr. ihre größte Ausbreitung erfuhren, wurden Funde gemacht. Am St. Anna Hügel in Graun wurde eine prähistorische Fluchtburg der keltisch illyrischen Ureinwohner ermittelt. Die Via Claudia Augusta wurde ca. 15 v. Chr. erbaut und führte am Fuße des Hügels vorbei. Funde in der Nähe des alten Dorfes Graun, die aus der Römerzeit stammen, weisen außerdem auf die Handelstätigkeit und den Durchzug der Römer hin. Die Urbevölkerung des Vinschgaus wehrte sich gegen den Einfluss der Römer, doch innerhalb von 400 Jahren wurde das Gebiet romanisiert. Rätoromanische Namen sind bis heute erhalten geblieben. Graun, (ca.

1500 m ü.d.M) ist heute Sitz der gleichnamigen Gemeinde des Vinschgauer Oberlandes.

Le due immagini evidenziano la differenza tra oggi e il passato: nella foto più vecchia è rappresentata la piana dei laghi vista da nord (da Clopai). Al centro si vede il Lago di Mezzo, detto anche Lago di Curon, e in primo piano il Lago di San Valentino alla Muta.

La foto a colori mostra invece oggi il lago artificiale in tutta la sua grandezza.

La storia di Curon e dei paesi limitrofi risale a molti secoli fa. Sono stati trovati reperti attribuiti ai Celti e agli Illiri, popoli che vissero la loro massima espansione attorno al 500 a.C. Anche la fortificazione rivenuta sulla collina di Sant’Anna risale alla stessa epoca. Ai piedi della collina passava inoltre la Via Claudia Augusta, costruita verso il 15 a. C. Ritrovamenti fatti nei pressi del vecchio paese di Curon confermano l’attività commerciale e il passaggio dei Romani.

DER STAUSEE KOMMT

ARRIVA IL LAGO ARTIFICIALE

Der Plan des Stausees wurde nach dem 2. Weltkrieg mit großer Eile durchgezogen. Die Bevölkerung war nicht imstande sich zu wehren. Pfarrer Alfred Rieper setzte sich mit seiner ganzen Kraft für die Anliegen der Menschen in der Gemeinde Graun ein. Doch das Projekt konnte nicht verhindert werden. Nach der Probestauung im Jahre 1949 wurde der See endgültig gestaut. Harte Zeiten für die Familien aus Reschen, Graun und den Stockerhöfen in St. Valentin brachen an. Viele verwurzelte Bauern waren gezwungen, die Heimat zu verlassen; nur ein kleinerer Teil der Familien hatte noch genügend Besitz, um bleiben zu können. Ein Besuch im Museum von Graun und beim Turm im Wasser, dem Wahrzeichen von Graun, erinnert an das Graun, wie es früher war, und ist interessant und empfehlenswert.

Text: Paulmichl Valentin

Il piano del lago artificiale venne realizzato in tutta fretta dopo la Seconda Guerra mondiale. La popolazione non fu in grado di opporsi al progetto; il parroco Alfred Rieper si battè con tutte le forze per i diritti dei residenti del Comune di Curon, senza avere però successo.

Dopo la prova del 1949 il lago artificiale venne riempito definitivamente. Furono tempi duri per le famiglie di Resia, Curon e dei masi Stocker di San Valentino: molti contadini, che qui avevano le loro radici, dovettero emigrare. Rimasero solo quelle poche famiglie che avevano sufficienti possedimenti per sopravvivere.

Per capire come era il paese nel passato si consiglia vivamente una visita al Museo di Curon e al campanile immerso nell’acqua, due mete sempre interessanti.

Testo: Paulmichl Valentin

La popolazione della Val Venosta cercò di opporsi al dominio romano, ma nel corso di quattro secoli tutto il territorio fu romanizzato, come dimostrano i toponimi tuttora in uso. Oggi Curon, a ca. 1.500 m s.l.m., è la sede dell’omonimo Comune dell’Alta Val Venosta.

ORTLER STELVIO RESCHEN

54

ZAHLEN UND FAKTEN / FATTI E CIFRE I HETT SPAG

245 KG Nudel pasta

ca. 34.211 Läuferinnen und Läufer seit dem 1. Lauf podisti dalla prima edizione

2015

TEILNEHMERREKORD 2015 erreichten in allen Bewerben knapp 3.810 Teilnehmer die Ziellinie.

RECORD DI PARTECIPANTI Nel 2015 ca. 3.810 atleti hanno tagliato il traguardo

39 % weibliche Teilnehmerinnen frauenfreundlichste Rennen Italiens

RUND 600

dei partecipanti sono donne la gara più a misura di donna in Italia!

Freiwillige Helfer volontari

Hermann Achmüller

Renate Rungger

6 SIEGE / VITTORIE

VINCITRICI RECORD – DONNE

REKORDSIEGER FRAUEN

3 SIEGE / VITTORIE 2 SIEGE / VITTORIE

VINCITORI RECORD – UOMINI

Lanziner Peter

REKORDSIEGER HERREN

Giovanni Gualdi

4 SIEGE / VITTORIE

Maja Gautschi

Kathrin Hanspeter

4 SIEGE / VITTORIE 2 SIEGE / VITTORIE

ORTLER STELVIO RESCHEN

55

ORTLER STELVIO RESCHEN

56

Berufsbekleidung

www.worker shop.com

Stickerei

I-39026 Prad am Stilfserjoch - Kiefernhainweg 102 Tel: +39 0473 616 042 - Fax: +39 0473 617 835 info@gritsch.ws - www.gritsch.ws

Mals - Glurnserstr. 5 Tel. 0473 835 380 - Fax 0473 845 816 E-mail: info@elektro-mag.it

Mair Josef & Co. KG des Mair Klaus Kiefernhainweg 98 39026 Prad am Stilfserjoch

www.mairjosef.it

ERDBEWEGUNGSARBEITEN • HOCH- UND TIEFBAU • STRASSENBAU • VERLEGUNG VON INFRASTRUKTUREN • ABBRUCHARBEITEN • SCHOTTERVERARBEITUNG • TRANSPORTE Hofer Tiefbau GmbH Kiefernhainweg 86 · 39026 Prad am Stilfserjoch Telefon 0473 616 282 · Fax 0473 618 752 info@hofer-tiefbau.com

www.hofer-tiefbau.com

EMMERICH STECHER MALLES VENOSTA

Di questa manifestazione mi attira in particolare… l’atmosfera! E che si svolga proprio dietro casa.

Nel mio programma di allenamento per il Giro Lago di Resia non può assolutamente mancare… una buona fetta di motivazione.

Il momento di questa gara che attendo di più è… tutto quello che vi ruota attorno. Il Giro Lago di Resia è diventato una bellissima occasione di ritrovo per tutti!

La mia esperienza sportiva più bella… ce ne sono state tante. Molte gare sono state delle vere e proprie avventure, uniche nel loro genere, ognuna a modo suo.

L’ultimo dolore ai muscoli l’ho avuto… dopo l’ultimo allenamento.

Emmerich Stecher (55 anni) vive a Malles, è membro del Rennerclub Vinschgau e fin dagli esordi un grande sostenitore del Giro Lago di Resia. Ha partecipato a tutte le edizioni.

ROSI ASCHENBRENNER PADERBORN (DEUTSCHLAND)

Am Reschenseelauf reizt mich besonders… das faszinierende Panorama inmitten der wunderschönen Natur.

Man läuft wie im Urlaub.

In meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für den Reschenseelauf darf auf keinen Fall fehlen… der Paderborner Osterlauf.

Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf… die Stimmung an der Strecke und die tolle Organisation des gesamten Teams um Gerald Burger.

Mein schönstes sportliches Erlebnis… das vorletzte schöne Erlebnis war der Reschenseelauf und das letzte schöne der Chicago-Marathon im vergangenen Oktober.

Den letzten Muskelkater hatte ich… als ich mit 20 das letzte Mal im Fitnessstudio war.

Rosi Aschenbrenner (61 Jahre) stammt aus Paderborn in Nordrhein-Westfalen, kommt seit Jahren regelmäßig nach Südtirol, um am Reschenseelauf teilzunehmen. Sie ist selbst Organisatorin des Paderborner Osterlaufs.

DANIEL GUFLER MÜHLBACH

An dieser Veranstaltung reizt mich besonders… das Dabeisein und das tolle Ambiente rundum dem Reschensee In meinem Trainingsplan für die Vorbereitung für den Reschenseelauf darf auf keinen Fall fehlen… gute ausgewogene Ernährung, Laufeinheiten nach der Arbeit und am Wochenende, kurze Sprints Ich freue mich bei dieser Veranstaltung am meisten auf… den Ansporn der Rockband beim steilen Anstieg Mein schönstes sportliches Erlebnis… bei meinem 1. Reschenseelauf erschöpft und voll zufrieden durchs Ziel gelaufen zu sein Den letzten Muskelkater hatte ich… nach dem letzten Reschenseelauf.

Daniel Gufler (38 Jahre) kommt aus Mühlbach im Pustertal und reist immer wieder gerne in den oberen Vinschgau, insbesondere um am Reschenseelauf teilzunehmen.

ORTLER STELVIO RESCHEN

57

ORTLER STELVIO RESCHEN

58

Zelte für Feste & Events - Industriezelte Tendoni per eventi e feste - Tendoni industriali

1.633 lfm Aluminium, 2.690m² PVC-Plane, 140 lfm Kabel, 170 Erdnägel, ein eingespieltes Team, die Freude, etwas zu bewegen und die Leidenschaft, das Beste zu geben – das zeigt ein Blick hinter die Kulissen des Reschenseelaufs.

Egal ob klassisch, spitz, rund, transparent, verglast… wir bieten Ihnen alles und mehr, damit Ihre Gäste sich wohlfühlen.

1.633 ml alluminio, 2.690m² teli in PVC, 140 ml cavi, 170 picchetti, una squadra affiatata, la gioia di realizzare e la passione per dare il meglio – questo svela uno sguardo dietro le quinte del Giro Lago di Resia.

Classico, a punta, tondo, trasparente, vetrato…

Vi offriamo tutto e di più affinchè i Vs. ospiti si sentiranno a loro agio.

Tel. +39 0473 563 810 | info@tendsystem.com | www.tendsystem.com | Lana (BZ)

ORTLER STELVIO RESCHEN

59

RUNNING AND BIKE EVENTS

RENNKALENDER

ORTLER STELVIO RESCHEN

CALENDARIO

60 APRIL / APRILE MOUNTAINBIKE CHALLENGE 22 MÜNCHEN

BIKE

MOUNTAINBIKE CHALLENGE 23 KEMPTEN

BIKE

MAI / MAGGIO

09

SAPPADA HARD HALF MARATHON SAPPADA

RUNNING

15

RESCHENSEELAUF GRAUN

RUNNING

15

MOUNTAINBIKE CHALLENGE SALZKAMMERGUT

BIKE

21

MOUNTAINBIKE CHALLENGE WÖRGL

BIKE

15

VAL DI SOLE MARATHON VAL DI SOLE

RUNNING

21

STADTLAUF INNSBRUCK INNSBRUCK

RUNNING

23

RUNNING

27

10 MIGLIA AVIANO PIANCAVALLO AVIANO

CANSIGLIO RUN CANSIGLIO

RUNNING

AUGUST / AGOSTO

28

MOUNTAINBIKE CHALLENGE ACHENKIRCHEN

BIKE

03

BELLUNO SUMMER RUN BELLUNO

RUNNING

04

PITZ ALPINE GLACIER TRAIL PITZTAL

RUNNING

13

UNTERENGADINER SOMMERLAUF SCUOL

RUNNING

19

RAIFFEISEN 3/4 HALBMARATHON

RUNNING

JUNI / GIUGNO MOUNTAINBIKE CHALLENGE 03 GLURNS

BIKE

LIGNANO SUNSET RUN 10 LIGNANO

RUNNING

17

STELVIO MARATHON PRAD A. STJ

RUNNING

17

MOUNTAINBIKE CHALLENGE PFRONTEN

BIKE

23

CORRITREVISO TREVISO

RUNNING

24

MOUNTAINBIKE CHALLENGE KIRCHBERG

BIKE

SKY RACE ALTA VALENTINA 25 VALDIDENTRO

RUNNING

JULI / LUGLIO BRIXEN DOLOMITEN 01 MARATHON BRIXEN

RUNNING

19 ENGADINER SOMMERLAUF

RUNNING

NATIONALPARK 26 BIKE-MARATHON GRAUBÜNDEN

BIKE

SEPTEMBER / SETTEMBRE ACHENSEELAUF ACHENSEE

RUNNING

PIANCAVALLO 03 CANSIGLIO RUN PIANCAVALLO

RUNNING

02

01

ZERMATTMARATHON ZERMATT

RUNNING

09

BIBIONE IS SURPRISING RUN BIBIONE

RUNNING

02

GLETSCHER MARATHON PITZTAL

RUNNING

09

JUNGFRAUMARATHON INTERLAKEN (CH)

RUNNING

02

MOUNTAINBIKE CHALLENGE OBERAMMERGAU

BIKE

16

SEENLANDMARATHON BROMBACHSEE

RUNNING

02

SEISER ALM HALBMARATHON RUNNING SEISER ALM

16

DREI ZINNEN ALPIN RUN SEXTEN

RUNNING

BIKE

16

FISHERMAN‘S FRIEND STRONGMANRUN ROVERETO

RUNNING

08 DOLOMITI SUPERBIKE BIKE 09

ENGADIN RADMARATHON ZERNEZ

BIKE

17 TEGERNSEELAUF

09

VAL GARDENA RUN ST. ULRICH

RUNNING

17

INTERNATIONALER OMV HALBMARATHON ALTÖTTING

RUNNING RUNNING

ORTLER STELVIO RESCHEN

61 22

ADAMELLO ULTRATRAIL ADAMELLO

24

SOLTN-BERGHALBMARATHON RUNNING JENESIEN

24 LATRENTATRENTINA 30

MOUNTAINBIKE CHALLENGE OBERSTORF

NIGHTRUN INNSBRUCK 30 INNSBRUCK

RUNNING

RUNNING BIKE

MARATONELLA DI CAMPALTO CAMPALTO

SAPPADA MOONLIGHT 01 CIASPARUN SAPPADA

RUNNING

GSIESERTALLLAUF GSIESERTAL

RUNNING

17

MÄRZ / MARZO 01

RUNNING

OKTOBER / OTTOBRE 01

FEBRUAR / FEBBRAIO

KALTERERSEE25 HALBMARATHON KALTERN

RUNNING

06 TOUR DE TIROL

RUNNING

08 MÜNCHEN MARATHON

RUNNING

UNESCO CITIES MARATHON CIVIDALE

GANGHOFERLAUF (A)

DOGI‘S HALF MARATHON FIESSO D‘ARTICO

RUNNING

22

ZÜRICHMARATHON ZÜRICH

RUNNING

RUNNING

15

WOLFGANGSEELAUF ST. WOLFGANG

RUNNING

HALF MARATHON MERAN-AL29 GUND MERAN

RUNNING

MAI / MAGGIO 06

RUNNING

AGE FACTOR-RUN BRANZOLO 28 BRANZOLL

RUNNING

SWISS CITY MARATHON LUZERN

RUNNING

29

NOVEMBER / NOVEMBRE 05 LAGO MAGGIORE MARATHON

RUNNING

MOVE IT GARDA HALFMARATHON

RUNNING

12

26 FIRENZE MARATHON

RUNNING

DEZEMBER / DICEMBRE 31

SILVESTERLAUF BOCLASSIC BOZEN

RUNNING

31

SILVERSTERLAUF INNSBRUCK INNSBRUCK

RUNNING

RUNNING

01

MARATONINA DEI BORGHI PORDENONE

ECOMARATONA CHIANTI 15 CASTELNUOVO BERARDENGA (SIENA)

RUNNING

APRIL / APRILE

08

15 PARMA MARATHON

RUNNING

RUNNING

SALZBURG MARATHON SALZBURG

RUNNING

RENNSTEIGLAUF (D)

RUNNING

OKTOBER / OTTOBRE 06

TOUR DE TIROL SÖLL

RUNNING

ORTLER STELVIO RESCHEN

62

Corri sul percorso più panoramico d’Italia!

Run the most panoramic couse in Italy!

www.LAGOMAGGIOREMARATHON.it

www.achenseelauf.at

Inserat_Achenseelauf_Reschenseelauf-Stelvio_Marathon_2017_86x79.indd 1

28.02.17 09:00

nt ag Son pril 22 . A 8 2 01

Eine fantastische Kulisse mit Zürcher Altstadt und See sowie eine elektrisierende Stimmung begleiten dich auf deinem perfekten Lauf.

Die freien Zürcher Strassen garantieren besten Laufgenuss. Und dank dem begeisterten Publikum wirst du besser und schneller laufen.

Zürich gehört zu den lebenswertesten Städten der Welt. Die Stadt ist folglich auch etwas für Geniesser. Vor allem aber ist Zürich reich an Tempo: 70% aller LäuferInnen unterbieten hier ihre persönliche Bestzeit! Die Laufstrecke ist so angelegt, dass alle Teilnehmenden voll auf ihre Kosten kommen.

Egal für welche Distanz du dich entscheidest – Teil davon zu sein ist ein tolles Gefühl. Erlebe die einzigartige Stadt zusammen mit vielen anderen Laufbegeisterten. www.zuerichmarathon.ch Sponsorin

ZM17_Inserat_Stelvio_Marathon_176x126mm.indd 1

42,195 Kilometer durch Zürichs City und dem Zürichsee entlang. www.zuerichmarathon.ch

Die gleiche Strecke wie der Marathon, Integrationspartner aufgeteilt auf vier Teilstrecken. www.teamrun.ch

Der Lauf durch Zürichs schnelle Medienpartner und attraktive Innenstadt. www.cityrunzh.ch

08.03.17 17:16

ORTLER STELVIO RESCHEN

63

ORTLER STELVIO RESCHEN

64

38. Engadiner Sommerlauf 22. Muragl-Lauf mit Nordic Walking 18. Kids-Race Sonntag, 20. August 2017

1. Vertical Sommerlauf

NEU

Samstag, 19. August 2017

Online-Anmeldung: www.engadinersommerlauf.ch Presenting Sponsor:

Patronat:

Hauptsponsoren:

ESL_2017_Reschen_new_86x126mm.indd 1

24.03.17 13:08

www.gherdeinarunners.it

6th edition

09.07.2017

Live the s ’ e t í m o l o D Magic • 14,5 km Corsa in montagna | Berglauf Ortisei/St.Ulrich • Seceda

• 1.247 m

ORTLER STELVIO RESCHEN

E DATE! SAVE THthon – 6. Mai 2018 rg Mara

15. Salzbu

wolltest ! en h ac m er m im on h sc Tu , wa s d u run salzburg-marathon.at Marathon | Halbmarathon | 10k City Run | AfterWork Run | Junior Marathon | City Walk

Circuito associato di Manifestazioni “outdoor running” (Maratone, maratonine, altre corse su strada, Corsa in Montagna, Trail running) nelle più affascinanti località del Friuli Venezia Giulia, Veneto e Trentino Alto Adige.

Sarai tu il vero protagonista e potrai confrontarti con i tuoi amici runners e con te stesso lungo percorsi suggestivi dai monti al mare, ricchi di storia, arte, paesaggi mozzafiato e di genuina enogastronomia.

Non mancare!

2017

27 Maggio 10 Giugno 17 Giugno 23 Giugno 9 Luglio 15 Luglio 23 Luglio 3 Agosto 3 Settembre 9 Settembre 1 Ottobre 8 Ottobre

2018

Febbraio Marzo Aprile

Aviano (PN) Lignano (UD) Prato allo Stelvio Treviso Sappada (BL) Resia (BZ) Cansiglio (BL) Belluno Piancavallo (PN) Bibione (VE) Campalto (VE) Pordenone

10 Miglia Aviano Piancavallo Lignano Sunset Run Stelvio Marathon CorriTreviso Sappada Hard Half Marathon Giro del Lago di Resia Cansiglio Run Belluno Summer Run Piancavallo Cansiglio Run Bibione is surprising Run Maratonella di Campalto Maratonina dei Borghi

Sappada (BL) Sappada Moonlight Ciasparun Cividale (UD) Unesco Cities Marathon Fiesso D’Artico (VE) Dogi’s Half Marathon

avianopiancavallo.run lignanosunset.it stelviomarathon.it corritreviso.it sappadadolomitisportevents.it girolagodiresia.it cansiglio.run bellunocentro.it/summerrun piancavallocansiglio.run bibionerun.com maratonellacampalto.net maratoninadeiborghi.it sappadadolomitisportevents.it unescocitiesmarathon.it dogishalfmarathon.it

iloverunning.run

I LOVE RUNNING TOUR

info@iloverunning.run

65

ORTLER STELVIO RESCHEN

66

RUNNeRs GLETSCHER MARATHON

02. JuLi 2017

42,195 km Marathon & Staffelmarathon von Mandarfen (1.675 m) bis Imst (790 m) / 21,1 km Halbmarathon / 11,2 km Run & Fun Lauf

3. TRAiL-RuNNiNGSyMpOSiuM + TEST TAG

03. + 04. AuGuST 2017

20 percorso 850 dislivello km.

mt.

5,5 camminata km.

non competitiva

2017

Gara di corsa in montagna

VALDIDENTRO DOMENICA

25

GIUGNO

www.gletschermarathon.at

piTz ALpiNE GLACiER TRAiL 04. - 06. AuGuST 2017 100 km die Königsdistanz 85 km der Pitztaler Gletscher Ultra 42 km der höchste Marathon der Alpen 26 km für Trailrunning Genießer 15 km für Trailrunning Einsteiger Kids Trail www.pitz-alpine.at

Ufficio Turistico Valdidentro: Tel. 0342.985331 info.valdidentro@bormio.eu - www.skyracealtavaltellina.it

ORTLER STELVIO RESCHEN

67

SEISER ALM | ALPE DI SIUSI St. Ulrich Hof Tianes

Cafe Sabina

Baumwirt

HALF MARATHON 02/07/2017 - ore 10.00 Seilbahn St. Ulrich Cabinovia Ortisei

St. Christina

Seiser Alm / Alpe di Siusi Half Marathon 2017 in Gröden

Puflatsch Bullaccia 2174 m

Telemix Puflatsch Bullaccia

kte h

Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi

Icaro

Compatsch Compaccio

Großes Moos

Ritsch Steger-Dellai

Rauch

to

700

The 5th half marathon on the largest mountain pasture of Europe.

1910 m

1.848 m

Limited

ants

particip

Place: Seiser Alm, Südtirol / Alpe di Siusi, Alto Adige Date: 02/07/2017 (every first Sunday in July) Altitude difference: 601 m Langkofel Registration and information: running.seiseralm.it

Saltria Panorama

3181 m

Spitzbühl Laurin

Seiser Alm Alpe di Siusi

Hotel Goldknopf

Plattkofel 2954 m

Almrosenhütte Baita Rosa Alpina Zallinger Hütte

m

engarten Catinaccio

.com ft l k ib

21.5.2017 33. stadtlauf innsbruck powered by

ibklft_saison17_anzeige_reschenseeag.indd 1

30.9.2017 椀最栀琀爀甀渀 渀 nightrun 椀渀渀猀戀爀甀挀欀 innsbruck

㔀⸀ 6.

0

17.

31.12.2017 0,5

1

1,5

2

2,5 km

silvesterlauf innsbruck 21.03.17 00:33

Anz_Reschenseelauf_176x126.pdf

ORTLER STELVIO RESCHEN

68

1

28.03.17

11:37

Mit über 1.000 JOLsport-Artikeln und mehr als 500 Paar Scott Laufschuhen lagernd, ist JOLsport längst beliebte Anlaufstelle für Triathleten, Läufer, Biker, Skibergsteiger, Langläufer und Ausdauersportlern, die sich mehreren Sportarten verschrieben haben Super kombiniert.

– den Superkombinierern!

6. - 8. Oktober 2017

DER LAUF KLASSIKER IN SÖLL / TIROL tourdetirol.com

JOLsport. Super kombiniert. 7 x in Österreich.

Bad Häring · Bregenz · Lauterach · Linz · Wr. Neustadt · Waidhofen/Thaya · Klagenfurt · www.jol.at

Die Südtiroler Laufserie www.top-7.it

15.07.2017 19.08.2017 24.09.2017 28.10.2017 31.12.2017 25.03.2018 29.04.2018

18. Reschenseelauf www.reschenseelauf.it 19. Raiffeisen ¾ Halbmarathon www.3viertelhalbmarathon.com 17. Soltn-Berghalbmarathon Jenesien www.soltnflitzer.it 1. Age Factor-Run Bronzolo www.usbronzolo.it 43. Silvesterlauf BOclassic Bozen www.boclassic.it 13. Kalterersee-Halbmarathon www.kalterersee-halbmarathon.com 25. Half Marathon Meran – Algund www.marathon-meran.com

ORTLER STELVIO RESCHEN

69

3 Tage se es Bike-M 0 r e üb 10es Testbik geführ teren ou eMTB-T

co e-Show, Ö3-Dis 14. Juli Dirt-Bik

15. Juli

MTB-Bewerb e , n o th ra a -M B MT

ill y, Einrad-Downh ph ro -T or ni Ju T T 16. Juli SCO t Info : 06135-83

phy.a 29 | info @ tro

: Erwin Haiden

a.at · Foto GER · grafikeri

Meanwhile you better run NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI

PANTONE 308

24-9 2017 Turn of Levico and Caldonazzo lakes International Road race 30 K Relay race 2x15 K Gara internazionale di corsa su strada 30K - 2x15K www.latrentatrentina.com Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Provincia Autonoma di Trento

Comune di Calceranica

Comune di Pergine Valsugana

Comune di Levico Terme

Comune di Caldonazzo

PANTONE 3145

PANTONE 2925

PANTONE 2728

PANTONE 368

PANTONE 382

ORTLER STELVIO RESCHEN

70

46. Int. Wolfgangseelauf 15. Oktober 2017 | www.wolfgangseelauf.at Mythos & Leidenschaft

Schnellster Naturlauf der Welt!

Bestzeiten: 1:01:39 M / 1:08:38 W Sonntag, 17. September 2017

Internationaler OMV Halbmarathon Raiba 6-km-Lauf GFG SEIBT AG Hobbylauf (1,3 km) nz 2016 Rekordbila n g e n u ld e M 1 5.60

42,195 km | 27-km-Klassiker | 10-km-Uferlauf 5,2-km-Panoramalauf | Team-Marathon | Junior-Marathon

Nur 60 km von Salzburg, 25 km von Braunau, 75 km von Passau

www.halbmarathon.de

09.03.17 18:32

2017

journal_86_79.indd 1

ALTÖTTING

DIE SCHÖNSTEN MARATHONS IN EINER SERIE WWW.RITCHEY-MOUNTAINBIKE-CHALLENGE.DE 22.04.2017 MÜNCHEN (GER) · 23.04.2017 KEMPTEN (GER) · 21.05.2017 WÖRGL (AUT) · 28.05.2017 ACHENKIRCH (AUT) 03.06.2017 GLURNS (ITA) · 17.06.2017 PFRONTEN (GER) · 24.06.2017 KIRCHBERG (AUT) 02.07.2017 OBERAMMERGAU (GER) · 15.07.2017 SALZKAMMERGUT (AUT) · 30.09.2017 OBERSTDORF (GER)

ORTLER STELVIO RESCHEN

71

Neu 201 7:

Kids Rac e

& Kids P arcours

Echtes Naturerlebnis:

16. Nationalpark Bike-Marathon www.bike-marathon.com Presenting Sponsor

26. August 2017

ORTLER STELVIO RESCHEN

72

SPORTFOTOGRAFIE EINE BESONDERE ART ZU FOTOGRAFIEREN Fotos von der eigenen Leistung, der Zieleinlauf beim Reschenseelauf, an die Grenzen gehen beim Anstieg des Ortler Bike Marathons – es sind Bilder, die an besondere Erlebnisse erinnern sollen. Professionelle Fotos gehören zu großen Sportveranstaltungen wie der Schweiß. Und deshalb setzt man bei Reschenseelauf und Co. seit jeher auf eine perfekte Abwicklung. Einer, der dieses Metier beherrscht, ist Oskar Verant. „Was ein professionelles Bildmaterial eines Sportevents ausmacht, sind die Athleten, die sich in der Natur bewegen. Vom passenden Outfit, über aktueller Hardware und Körperspannung- und Haltung bis zum zielgerichteten Blick, muss alles stimmig sein“, erklärt der Verant.

Was bei perfekt inszenierten Outdoor Sportfotos nur bedingt geplant werden kann ist das Wetter. „Dann muss man flexibel sein und immer einen „Plan B“ im Ärmel haben, um den Auftrag zur vollen Zufriedenheit des Auftraggebers abwickeln zu können“, weiß der Fotograf und fügt hinzu: „Es ist vorteilhaft, wenn ich mich als Fotograf in die Mühen der Athleten hineinversetzten kann. Das bedeutet, dass man selbst auch ein wenig Ahnung von der jeweiligen Sportart haben sollte und sie zumindest einmal ausprobiert haben sollte“.

Oskar Verant selbst deckt als Sportfotograf nicht nur Großveranstaltungen ab, sondern wird auch immer wieder von Athleten selbst gebucht, die professionelles Bildmaterial ihrer sportlichen Leistungen als Dokumentation oder für ihr Sponsoring brauchen.

Die Sportarten reichen dabei von Mountainbike bis hin zum Eisklettern.

OSKAR VERANT Geboren 1973 1998 Abschluss der Berufschule für Optiker und Fotografen in Hall in Tirol 1999 bis 2004 selbständiger Fotograf für verschiedene Tageszeitungen, Magazine und Agenturen wie Associated Press, der Spiegel, die Zeit, 2014 Eröffnung des Fotostudios „Bogen4“ in der Bozner Altstadt mit Schwerpunkt auf Imagefotos, Businessportraits und Produktfotografie.

Outdoor Sport & Studio Fotografie

com

ORTLER STELVIO RESCHEN

73

ORTLER STELVIO RESCHEN

74

LIVE DABEI Livestreams erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Über das Internet werden Sportereignisse oder sonstige Veranstaltungen live übertragen. Der Zuschauer daheim kann am eigen PC, Notebook oder Smartphone hautnah mitfiebern. Ein Angebot, das auch für den Ortler Bike Marathon, den Stelvio Marathon sowie den Reschenseelauf heuer erstmals angeboten wird – und zwar vom 2012 gegründeten Unternehmen DigitalAlps. Seit 2016 bietet DigitalAlps auch Livestreams an, mittlerweile sind diese einer der Haupttätigkeiten des IT-Unternehmens. Dabei kann das Unternehmen von Geschäftsführer Markus Mair bereits auf einige Erfahrung zurückblicken.

Bereits im letzten Jahr wurde erfolgreich ein Stream beim Reschenseelauf über die Bühne gebracht.

Wir haben Mair zu einem Interview gebeten.

DigitalAlps bietet für die drei Sport-Großveranstaltungen im Vinschgau einen Livestream an.

Worauf dürfen sich die Zuseher freuen?

Markus Mair: Die Zuschauer erwartet eine Live-Übertragung der gesamten Rennen, welche von professionellen Kommentatoren begleitet werden sowie Informationen und Eindrücke rund um das Renngeschehen.

Wie funktioniert so ein Livestream und welche Möglichkeiten werden dabei geboten?

Bei einem Livestream wird das fertig produzierte Videomaterial digital über das Internet an die Zuschauer ausgeliefert. Durch die Digitalisierung und die Nutzung von Sozialen Medien kann eine direkte Interaktion mit dem Zuschauer erfolgen. Außerdem ist bei einem Livestream die Kombination aus „Alten“ und Neuen Medien ohne Zusatzaufwand möglich. Dadurch bietet sich eine ungeahnte Vielfalt von Kombinationsmöglichkeiten die optimal auf die Veranstaltung und die Zielgruppe abgestimmt werden kann.

Welchen Mehrwert bietet ein Stream für Veranstalter von Events?

Für einen Veranstalter eröffnen sich durch einen Livestream eine Menge von Möglichkeiten, welche mit klassischen Medien nicht, oder nur sehr schwer und aufwendig realisierbar sind. Ein Livestream ist die ideale Möglichkeit, zusätzliche Werbemöglichkeiten für Sponsoren zu schaffen, sowie den Zuschauer direkt ins Geschehen einzubinden. Außerdem hat der Veranstalter durch die sozialen Medien die Möglichkeit den Livestream, und somit sein Event, ohne großen Aufwand einem breiten Publikum zu präsentieren.

Livestreams erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Warum ist diese Möglichkeit Veranstaltungen live zu verfolgen mittlerweile so populär und worin unterscheidet sich ein Stream von einer TV-Übertragung?

Durch das veränderte Nutzerverhalten und dem Ausbau des Breitbandnetzes hat heute so gut wie jeder Zugriff auf mobiles

Internet und somit die Möglichkeit einen Livestream jederzeit von jedem Ort aus zu verfolgen. Im Vergleich zu einer TV Produktion hat der Nutzer die Möglichkeit einen Livestream unabhängig vom Endgerät (Handy, PC, Smart TV) zu verfolgen. Dadurch, dass im Gegensatz eines TV Programmes die Sendezeit unbegrenzt ist, sind auch die Kosten im Gegensatz zu TV Sendungen in einem Bereich der auch für kleinere Veranstaltungen im Budgetrahmen liegt.

Wie funktioniert die technische Abwicklung vor Ort? Die technische Abwicklung am Veranstaltungsort gliedert sich in mehrere Bereiche und ist bis zur Ausstrahlung ähnlich einer TV Produktion. Die Aufnahmen von einer oder mehrerer Kameras laufen in der Regie zusammen. Je nach Größe der Produktion kann es sich um einen Regie-LKW oder eine Flight-Case Regie handeln. Dort wird das Videosignal mit Grafiken verfeinert und eventuelle Tonspuren und Einspieler wie Werbung oder Clips hinzugefügt. Von der Regie wird das Signal encodiert, also digitalisiert, um es über Satellit oder Glasfaserverbindung an ein internationales Netzwerk von Auslieferungsservern zu verschicken, von welchen es dann von den Zuschauern abgerufen wird.

DigitalAlps deckt mit seinen Leistungen alle diese Bereiche ab und ermöglicht damit eine komplette Umsetzung der Produktion.

Stichwort Zuschauerverhalten. Auf welchen Endgeräten werden Livestreams hauptsächlich genutzt?

Laut Erfahrung werden ca. 60 Prozent der Livestreams auf mobilen Endgeräten, wie Smartphones oder Tablets angeschaut.

Welche Zuschauerzahlen kann man dabei erwarten?

Dazu kann man keine generelle Aussage treffen, da dies stark von der Art der Veranstaltung, dem Zeitpunkt und der Art der Bewerbung des Livestreams abhängt. Was wir aber sagen können ist, das ca. 50 Prozent die Übertragung Live verfolgen und ca. 50 Prozent sich die Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt anschauen, da die Übertragungen auch nach der Liveschaltung als Video im Netz verfügbar sind.

ORTLER STELVIO RESCHEN

Ideen für den Gaumen

Für die Herstellung unserer Fleisch- und Wurstspezialitäten verwenden wir Strohschwein, heimisches Rindfleisch und natürliche Gewürze.

Strohschwein - Artgerechte Haltung im offenen Stall auf Stroheinstreu

macelleria · idee per il palato

Per la produzione delle nostre carni e dei nostri salumi usiamo maiali allevati su paglia e bovini locali.

Strohschwein - Allevamento rispettoso degli animali in stalla aperta su paglia

Laugen

Rind

Tel. +39 0473 616054 info@genuss.it - www.genuss.it Glurns/Glorenza - Stadtplatz 1 Piazza città | Prad a. Stj./Prato a. Stelvio - Kreuzweg 15 Via Croce | Frischemarkt Landeck

REC

SHARE YOUR HIGHLIGHTS

>> THE BEST CHOICE WITH LIVESTREAMS FROM DIGITALALPS > >

ANYWHERE, ANYTIME WITH EVERYONE

>> FIND US

- info@digitalalps.it - +39-0471-1633032

75

Il Vostro Partner Volkswagen in Alto Adige BERNI

Ihr Volkswagen Partner in Südtirol

+++ Neuwagen und 0-km Fahrzeuge mit bis zu 5 Jahren Garantie +++ +++ Vetture nuove e chilometro 0 con fino a 5 anni di Garanzia +++

Volkswagen Nutzfahrzeuge Volkswagen Veicoli Commerciali

Volkswagen Freizeitmobile Veicoli per il tempo libero

Bimobil-Importeur für Italien Importatore Bimobil per l‘Italia

Garantierte Gebrauchtwagen Usato Garantito Das WeltAuto

Volkswagen Service Partner

Volkswagen Original Zubehör Accessori Originali

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastr. 3 - Tel. 0471 519400 BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519400 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519400 MALS - Hauptstraße 20 - Tel. 0473 519480 vw.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519400

Erleben Sie unseren neuen Online-Shop für Ihre mobile Freizeit.

Scopri il nostro nuovo shop online per il tempo libero.

ww

o r- a u t o w. o u t d o

b r e n n e r.

it