Barents Spektakel 2024 Festival newspaper

15–18.02 Kirkenes

Barents Soft Spektakel 2024 Shields

KONTAKT / CONTACTS

Irina Ivanova Produsent & frivilligkoordinator Producer & volunteer coordinator

Bård Kleppen Watn Produsent festivalbar Producer festival bar

Astrid Fadnes Festivalleder & kurator Festival director & curator

Inger Blix Kvammen Rådgiver Adviser

Katrine Blom Barsjef Bar manager

Franziska Kraiczy Daglig leder Administrative director

Ronya Reitan Solberg Logistikk & festivalkontor Logistics & festival office

Katharina Kneip Produsent Producer

Evgeny Goman Kurator & Produsent Curator & producer

Bjarne Asp Pressekontakt PR contact

Kai Somby Produsent konsert & åpningsshow Producer concert & opening show

Kjetil Nicolaisen Teknisk leder Technical manager

Zhanna Guzenko Produsent Producer

Vidar Bye Festivalsjåfør Festival driver

Tirsdag / Tuesday / 15:00–18:00 Onsdag / Wednesday / 15:00–18:00 Torsdag / Thursday / 11:00–21:00 Fredag / Friday / 11:00–20:00 Lørdag / Saturday / 11:00–20:00 Søndag / Sunday / 11:00–18:00

Oleg Khadartsev Kurator & mediaprodusent Curator & media producer

Per Četil Somby Teknisk produsent Technical producer

Alena Vlasova Grafisk design & festivalprofil Graphic design & festival profile

Terminal B, Dr. Wesselsgate 14 +47 920 39 195

Pikene på Broen Dr. Wesselsgate 14 9900 Kirkenes www.barentsspektakel.no www.pikene.no @pikenepaabroen Festivalbutikk og informasjon Festival shop and info point

VELKOMMEN TIL BARENTS SPEKTAKEL!

WELCOME TO BARENTS SPEKTAKEL!

Geopolitisk spenning, et naboland i krig, gigantiske økninger i forsvarsbudsjetter, akselerert våpenproduksjon og samtidig en norsk forsvarspolitikk som vektlegger «sivilt beredskap» i nord, reiser mange spørsmål knyttet til den videre utviklingen i Nord-Norge.

Som grenseområde med strategisk geografisk beliggenhet under 2. verdenskrig og den påfølgende kalde krigen, har landskapet i Sør-Varanger og ØstFinnmark mange militære lag. En opprustning vil tilføre nye. Global oppvarming, naturkrise, hybride trusler og nye utfordringer for å ivareta velferdssystemet vårt, gjør oss ytterligere sårbare. Svarene på hvordan vi skal forberede oss på en ukjent framtid, ligger i langt mer enn et militært forsvar. Hvordan skal vi bygge lokalsamfunn som både er gode steder å bo i dag, samtidig som vi gjør oss trygge i møte med tiden som ligger foran oss? Årets festival blir den 20. utgaven av Barents Spektakel. Siden den første festivalen i 2004, har vi løftet fram aktuelle tema om samfunnet rundt oss; om politiske og industrielle boomeranger, kart i endring, arktiske forbindelser og om hva som er grunnlaget for livene våre — historisk, i dag og i framtida. Grenser, både de geografiske, fysiske og imaginære, og hvordan vi krysser dem, fortsetter å være et sentralt omdreiningspunkt.

Kunsten gir oss mulighet til å betrakte de politiske og sosiale spørsmålene på nye måter. Årets Barents Spektakel skal utforske lagene i det militære landskapet og robustheten i våre bosettinger i nord, gjennom å åpne rom for møter, tanker, samtaler og felles opplevelser. Det vil ruste oss mens vi glir inn i en framtid vi ikke har visshet om.

Geopolitical tension, a neighbouring country at war, gigantic increases in defence budgets, accelerated weapon production and at the same time: a Norwegian defence policy that emphasises ”civilian preparedness” in the north, raise many questions related to further development in Northern Norway.

As a border area with strategic geographical position during the Second World War and the Cold War, the landscape in Sør-Varanger and East-Finnmark embodies many military layers. Increased militarization will add new ones. Global warming, nature crises, hybrid threats and new challenges to our welfare system, make us more vulnerable. The question on how to prepare ourselves for an unknown future, needs a response beyond only a military defence. How do we build local communities that are both attractive places to live today, while at the same time safeguarding ourselves for what the future might bring?

This year’s festival will be the 20th edition of Barents Spektakel. Since the first festival in 2004, we have raised relevant topics about our surrounding region: on political and industrial boomerangs, dynamic maps, Arctic connections and about what is the basis of our lives — historically, today and in the future. Borders, both geographical, physical and imaginary ones, and how we cross them, remains an essential topic.

Art expands and makes us reflect on political and social issues in new ways.

Barents Spektakel 2024 will explore the layers of the military landscapes and the robustness of our settlements in the north, by opening spaces for meetings, thoughts, conversations and shared experiences. This will equip us as we drift into our uncertain future.

2

Magnus Mæland, ordfører i Sør-Varanger kommune / Mayor in Sør-Varanger municipality

HILSEN FRA ORDFØREREN Storpolitikkens grusomheter skjer fra andre siden av grensen, i Russland. I et autoritært regime som går vekk fra fellesskapet i demokrati og en liberal rettsstat. Med krig i Ukraina våkner haukene, eller er det fornuften som våkner? Suverenitetshevdelse gjennom bosetning er blitt den nye distriktspolitikken, som om at grensene som er dratt opp, ikke er kjent fra før. Gamle menns politikk er en merkelig konstruksjon.

Soft Shields er en provoserende tittel. Og Barents Spektakel vil nok en gang engasjere deg. For meg så er det både provoserende og tankevekkende. Litt morsomt.

Mest av alt tvinger Barents Spektakel deg til å reflektere. Er vi bare myke mål? Skal vi bo her i Sør-Varanger fordi det er i nasjonens interesse? Det er en bekmørk tanke. Økt militarisering. Vel, er det nå det? Merker vi det i hverdagen? Er det mange områder som er låst for lokalbefolkningen? Er det parader og tankser? Det er jo ikke det.

Militariseringen er mødre og fedre som trenger barnehageplass. Vi er et spesielt område, som trenger ny politikk. Og det må man gjøre fra bunn til topp, ikke bare fra topp.

Bedre forsvar er en forsikring. Det viser at vi ikke er naive. Vårt levesett blir forsvart gjennom NATO og våre nærmeste allierte USA og EU. Vi er ikke myke da. Vi skal være de som ser muligheter i en ny verden hvor vi distanserer oss fra autoritære regimer som bruker vold for å få viljen sin. Vi er ikke redde. Vi kan leve våre liv i frihet og fred fordi vi er et sterkt demokrati med sterke allierte og sterke allianser.

Vi er ikke myke mål. Vi er harde individer som vil skape vår egen fremtid.

Start debatten! Kunsten skal utfordre deg til å tenke nytt. Kunst gjør deg både målløs og hylende. Det er kanskje provoserende nok for noen å lese at ordføreren i Sør-Varanger peker på USA og EU som våre viktigste venner. Gå ut å opplev noe du i din villeste fantasi ikke kunne tro ville skje i Sør-Varanger.

Pust, reflekter og diskuter.

GREETINGS FROM THE MAYOR Atrocities in global politics are happening in Russia, on the other side of our border.

They are happening through an authoritarian regime that has departed from the community-driven values of democracy and liberal laws. With the war in Ukraine, the warmongers have stirred from their slumber — or is it reason, or common sense, that is now waking up? Sovereignty through settlement has become the new district politics, as if earlier borderlines are no longer recognised. Old men’s politics is a strange construction indeed.

Soft Shields is a thought-provoking title. And Barents Spektakel will yet again capture your imagination. For me, this theme both provokes me and unsettles my thinking. It is quite amusing. Most of all, Barents Spektakel encourages you to reflect on these conversations: Are we soft targets? Should we live here in Sør-Varanger only because it is in the national interest? That is a dark thought.

Increasing militarisation. Well, is this so? Do we notice it in our day-to-day lives?

Are there areas here restricted for local people? Are there parades and tanks on the streets? Not exactly. Militarisation is rather the mother and father who need a place for their child at nursery school. We live in a special area that requires a new kind of politics. And that must be made from the grassroots level, not as some directive from the top.

Better defence is an insurance policy. It shows that we are not naive. Our lives are protected through NATO and our closest allies in the USA and EU. We’re no soft touch. We strive to be the ones who see opportunities in a world made possible by distancing ourselves from authoritarian regimes that use violence to get their way.

We are not afraid. We can live our lives in freedom and peace because we represent a strong democracy with strong allies and alliances.

We are not soft targets. We are tough individuals who are creating our own future.

Start the debate! Art will challenge you to think all over again. It makes you both speechless and moves you to howl or scream. Perhaps it is enough of a provocation for some to read that the mayor of Sør-Varanger is pointing to the USA and EU as our most trusted allies. Go out there to experience something that you would never believe could happen in Sør-Varanger, even in your wildest dreams.

Breathe, reflect, and discuss.

Espen Barth Eide, Utenriksminister / Minister of Foreign Affairs Lubna Jaffery, Kultur- og likestillingsminister / Minister of Culture and Equality

HILSEN FRA UTENRIKSMINISTEREN OG KULTUR- OG LIKESTILLINGSMINISTEREN Like sikkert som februar kommer med kulde og nordlys i Kirkenes, er det at februar bringer med seg Barents Spektakel til byen. Denne festen midtvinters, som ble startet opp for 20 år siden, er spektakulær og unik, både i norsk og i internasjonal sammenheng.

Publikum kan glede seg til en festival fullspekket med opplevelser. Her blir det kulturopplevelser av mange slag, tematiske debatter og mellomfolkelige møter på tvers av sjangre, bransjer, miljøer og nasjoner. Årets festival presenterer som vanlig kunstnere fra mange land. Ikke minst inkluderer festivalen flere russiske kunstnere som nå lever i eksil ulike steder i Europa, men som finner et fellesskap, en arena og et interessert publikum i Kirkenes.

Barents Spektakel er en internasjonal festival. Den internasjonale virksomheten har endret seg etter Russlands fullskalainvasjon i Ukraina, men fortsetter like fullt.

Det står stor respekt av Pikene på Broens arbeid med å søke nye samarbeidspartnere i våre nordiske naboland og med å styrke urfolkssamarbeidet i nord. Gjennom sitt residencyprogram, samler Pikene på kunstnere, kulturarbeidere, musikere, arkitekter og forskere fra inn- og utland i Kirkenes året igjennom til et kreativt arktisk laboratorium. Det bygges nå også lokal kompetanse på det viktige arbeidet med å kunne tilby arbeidsopphold for kunstnere i sårbare situasjoner.

De besøkende bringer inn ny kunnskap, nye praksiser og erfaringer, og reiser hjem med nye venner og samarbeidspartnere. Dette er en viktig brikke i arbeidet med å bringe nye impulser til kulturlivet og kunstnermiljøet i nord og skape nettverk som inspirerer til nye prosjekter og samarbeid, i hele Norge, i Sápmi og i andre land. Programmet bidrar til å gjøre kulturaktører i Barentsregionen relevante i en global kontekst.

Vi ønsker oss frie samfunn, der kunstnere og kulturarbeidere kan samarbeide med hvem de vil, på tvers av kulturer, identitet og nasjonalitet. Nettopp derfor er det arbeidet Pikene på broen legger ned i internasjonalt kultursamarbeid, viktig. I fjor, da Barentssamarbeidet markerte sitt 30-årsjubileum, vant Pikene på broen sammen med Samovarteateret Thorvald Stoltenberg-prisen, som er en utmerkelse for arbeid med å fremme dialog, tillit og vennskap over grenser og mellom mennesker i Barentsregionen. Begge prisvinnerne har skapt viktige arenaer for opplevelser, nye erfaringer, refleksjon, kunnskap og ikke minst dialog og samarbeid over landegrensene i nord.

Det er en sjeldent velfortjent pris!

Vi ønsker Pikene på Broen lykke til med årets utgave av festivalen!

GREETINGS FROM THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND MINISTER OF CULTURE AND EQUALITY Just as February inevitably brings cold weather and northern lights to Kirkenes, it also brings Barents Spektakel to town. This mid-winter festival, which was first held 20 years ago, is a unique event in both a Norwegian and an international context.

The audience can look forward to a programme featuring a wide array of cultural experiences, thematic debates and people-to-people meetings across genres, branches and nations.

As in previous years, Barents Spektakel presents artists from many different countries. Participants this year include a number of Russian artists currently living in exile in various places in Europe, who will find a community, an arena and an enthusiastic audience in Kirkenes.

Barents Spektakel is an international meeting place. Cooperation in the Barents region has changed since Russia’s full-scale invasion of Ukraine, but has nevertheless been sustained. Pikene på Broen has worked hard to find new partners among our Nordic neighbours and to strengthen indigenous collaboration in the north. Pikene på Broen’s artist-in-residency programme brings together artists, cultural workers, musicians, architects and researchers from Norway and abroad in a creative Arctic laboratory in Kirkenes.

Steps are now being taken to design a local residency programme for artists at risk or in exile.

Visitors and participants bring new knowledge, new practices and new experiences with them, and leave with new friends and new partners. This in turn leads to fresh ideas and inspiration and gives rise to new networks and collaborative projects in the cultural scene in Norway, Sápmi and other countries. The festival and residency programme increase the global relevance of cultural actors in the Barents region.

We all want to live in societies that are open and free, where artists and cultural workers themselves can choose who they wish to collaborate with, across cultures, identities, and nationalities. This is why international cultural cooperation is so important.

Last year, when the Barents cooperation marked its 30th anniversary, Pikene på Broen, together with the Samovar Theater, received the Thorvald Stoltenberg Award for their efforts to promote dialogue, trust and friendship across borders and between peoples in the Barents region. Both award winners have created important arenas that provide a basis for new experiences, reflection, knowledge and, not least, dialogue and cooperation across national borders in the north. Two truly deserving recipients!

We wish Pikene på Broen the best of luck with this year’s Barents Spektakel festival!

3

2004

CULTURE AND BUSINESS. CREATIVE INDUSTRIES.

01 Samfundshuset & Handlingsbaaren & Sør-Varanger bibliotek, Dr. Wessels gate 18

03 Kirkenes kirke, Kirkegata 5

06 Galleri Artika, Wiulls gate 1

04 Ofelaš Arena, Dr. Wessels gate 1

07 Aurora Kino, Pasvikveien 2

05 Kimek, Storgata 4

08 Andersgrotta

02 Terminal B, Dr. Wessels gate 14

4

09 Samovarteateret/ Sør-Varanger kultursal, Presteveien 34 10 Førstevann

2005

INDIGENOUS PEOPLE, NATIONAL STATES AND BORDERS

Program

*Vi tar forbehold om at det kan komme endringer i programmet. Oppdatert informasjon og billetter finner du på www.barentsspektakel.no

*We reserve the right to make changes to the programme. You will find the most up-to-date information and tickets on www.barentsspektakel.com

TORSDAG / THURSDAY / 15.02

FREDAG / FRIDAY / 16.02

LØRDAG / SATURDAY / 17.02

SØNDAG / SUNDAY / 18.02

Åpningsshow / Opening Show Førstevann 18:00–18:30

Festivalutstilling / Festival exhibition Terminal B 11:00–20:00

Isbading / Ice bathing Førstevann 11:00–12:00

Åpning festivalutstilling / Festival exhibition opening Terminal B 19:00

Handlingsbaaren Kunstnerisk festivalcafé / Artistic festival café Samfundshuset 11:00–15.00

Rabalder Spektakel Barneprogram / Children programme Sør-Varanger bibliotek 11:00–15.00

Rabalder Spektakel Barneprogram / Children programme Sør-Varanger bibliotek 11:00–15.00

Handlingsbaaren / Kunstnerisk festivalbar Artistic festival bar Samfundshuset 19:00–01:00 Matti Aikio DJ set Handlingsbaaren 19:00–23:00 Animated Town Utstillingsåpning / Exhibition opening Galleri Artika 19:30 Finnmark Forteller: Ute ei vinternatt / Storytelling event Handlingsbaaren 20:00–21:00 Jubileumsskål: Barents Spektakel 20 år! / Anniversary toast: Barents Spektakel 20 years!

Handlingsbaaren 22:00–22:30 Stoned Roses Autobahn DJ-set & kassettlansering / DJ set & tape release Handlingsbaaren 23:00–01:00

Animated Town Utstilling / Exhibition Galleri Artika 11:00–20:00 Kunstnersamtale / Artist talk Toril Johannessen, Alena Vlasova, Marit Ellisiv Landsend, Marsil Andjelov Al-Mahamid Terminal B 12:00–14:00 Anna Lankinen & Alla Sukhomlina Konsert / Concert Kirkenes kirke 13:30–14:00 The Rise of Wagner Dokumentarfilm & samtale med regissør / Documentary film & QA with director Aurora Kino 14:00–16:15 Spektakel-kraut: Bård Watn Fermenteringsworkshop / Fermentation workshop Handlingsbaaren 14:00–15:00 Omvisning i utstillingen / Guided tour in the exhibition Norsk / Norwegian Terminal B 16:30–17:30 Dødsvitner Teaterforestilling / Theatre performance Ofelaš 16:30–18:00 Faces of Russian Resistance Utstillingsåpning / Exhibition opening Hans Kirkegaards gate 17:30–18:00 Handlingsbaaren Kunstnerisk festivalbar / Artistic festival bar Samfundshuset 18:00–02:00 896 sider norsk sikkerhet Debatt / Debate Handlingsbaaren 18:00–19:30 Odd René Andersen & The Close Shaves Konsert / Concert Samfundshuset 21:00–22:30 Oligarkh Konsert / Concert Samfundshuset 23:00–00:00 Dina Konradsen DJ set Handlingsbaaren 00:00–02:00 Billett i døra (100,-) / Ticket at the door (100,-)

Krever billett. Arrangement uten symbol er gratis. / Requires a ticket. Events without the symbol are free.

Festivalutstilling / Festival exhibition Terminal B 11:00–20:00 Handlingsbaaren Kunstnerisk festivalcafé / Artistic festival café Samfundshuset 11:00–15.00 Animated Town Utstilling / Exhibition Galleri Artika 11:00–20:00 Kunstnersamtale / Artist talk Bianca Hisse, Siri Hermansen, Philipp Guzeev Terminal B 12:00–14:00 Alla Sukhomlina Orgelkonsert / Organ concert Kirkenes kirke 13:30–14:00 Omvisning i utstillingen / Guided tour in the exhibition Terminal B Engelsk / English 14:00–15:00 VANN Kafé, presentasjoner & arbeidsvisning / Café, lectures & work-in-progress Samovarteateret / Sør-Varanger kultursal 14:00–16:00 Sangling Kor-konsert / Choir concert Kimek 17:00–17:30 Transborder Café & Fredsdepartementet Debatt & konsert / Debate & concert Ofelaš 18:00–20:30 Handlingbaaren Kunstnerisk festivalbar / Artistic festival bar Samfundshuset 18:00–02:00 Mari Boine Konsert / Concert Samfundshuset 21:00–22:00

Festivalutstilling / Festival exhibition Terminal B 11:00–18:00 Handlingsbaaren Kunstnerisk festivalcafé & bar / Artistic festival café & bar Samfundshuset 11:00–00:00 Animated Town Utstilling / Exhibition Galleri Artika 11:00–18:00 Limite Stumfilmkonsert / Silent Film Concert Aurora Kino 13:00–15:00 Omvisning i utstillingen / Guided tour in the exhibition Terminal B Norsk / Norwegian 15:00–16:00 Sør-Varanger — et “skjold” mellom øst og vest Historietime med Sør-Varanger historielag / History lectures

by Sør-Varanger history club Handlingsbaaren 16:00–17:00 Viktor Bomstad Konsert / Concert Andersgrotta 17:30–18:00 Viktor Bomstad Ekstrakonsert / Extra Concert Andersgrotta 18:30–19:00 Begrenset Teaterforestilling / Theatre performance Samfundshuset 19:00–19:45 Bolstad/Efstathiou: Habitat Konsert ved Friform Kirkenes / Concert by Friform Kirkenes Handlingsbaaren 21:00–22:00 Masha Wordpress DJ set Handlingsbaaren 22:00–00:00 Billett i døra (100,-) / Ticket at the door (100,-)

Article 3 DJ set Samfundshuset 22:00–23:00 Jaakko Eino Kalevi Konsert / Concert Samfundshuset 23:00–00:00 Article 3 DJ set Samfundshuset 00:00–02:00 Billett i døra (100,-) / Ticket at the door (100,-)

5

2006

BORDER-CROSSING COOPERATION AND CULTURE-TRAFFICING. ARTIST AS A RESEARCHER

Guarantee of freedom, security FESTIVALUTSTILLING / FESTIVAL EXHIBITION

Dato & tid / Date & time Torsdag / Thursday / 15.02 19:00–21:00 Fredag / Friday / 16.02 11:00–20:00 Lørdag / Saturday / 17.02 11:00–20:00 Søndag / Sunday / 18.02 11:00–18:00

Diplomatiet strander i en kvikksand av uenigheter og geopolitisk profitt, sanksjoner har blitt et tveegget sverd, postkolonial diskurs er angrepet og overtatt av autoritære regimer, klimakrisen settes i stillemodus og high tech-industrien fortsetter å tjene forsvarsindustrien.

Nye allianser og kontroversielle koalisjoner fremmer populistiske slagord om gamle dagers storhet og uavhengighet, der diffuse sider fra historiebøkene blandes med propaganda og gjør frykt og fordommer til effektive verktøy for sosial manipulering. Skjult bak et stadig tykkere teppe av nasjonale interesser, har sikkerhet blitt et definerende og ubestridelig retorisk argument.

Gruppeutstillingen ’Guarantee of freedom, security and intergenerational traumas’ bringer sammen kunstnere som reflekterer rundt ubehagelige, smertefulle og tragiske øyeblikk fra en diskutabel fortid, vår surrealistiske nåtid og skremmende fremtid.

Kunstnerne løfter fram personlige og kollektive traumer, konsekvensene av militær opprustning, autoritære regimers repeterende narrativer, imaginær sikkerhet og den falske glansen fra historiens triumfer.

Midtøsten brenner av hat og vold, Øst-Europa drukner i blod og maktesløshet, Sør-Kaukasus smuldrer opp i biter og støy fra våpen gir gjenklang i Øst-Asia. Mens vi tvinges til å tenke nytt om verdien av våre hjem, vår region, land og planet, er en fullt bevæpnet tilstand vår garanti for en verden som etterlates forsvarsløs.

6

Utstillingsåpning / Exhibition opening Torsdag / Thursday / 15.02 19:00 Åpningstale ved Amy Brox Webber Opening words by Amy Brox Webber

Billett / Ticket Gratis / Free event Sted / Venue Terminal B

Diplomacy stalls in the quicksand of disagreements and geopolitical profits, economic and technological sanctions have turned into a two-edged sword, postcolonial discourse is corrupted and promptly taken over by authoritarian regimes, climate crisis alarm turns into silent mode and hightech science continues to serve the defence industry.

New alliances and controversial coalitions are running up universal populist slogans about old-days greatness and independence, mixing vague pages of history with media propaganda, converting fear, anxiety and intolerance into effective methods of social engineering. Hiding behind a thickened curtain of national interests, security becomes the defining and indisputable argument of any rhetoric.

The group exhibition ’Guarantee of freedom, security and intergenerational traumas’ brings together artists who reflect on the unpleasant, painful and tragic moments of the contested past, the surreal present and the frightening future. The artists address personal and collective traumatic experience, the consequences of military escalation, the repetitiousness of authoritarian narratives, imaginary security and the fictional shimmering of historical glory.

The Middle East is blazing with hatred and violence, Eastern Europe drowning in blood and impotence, the South Caucasus is smouldering in parts and growing noise of weapons is echoing in East Asia. While we are forced to rethink the value of our home, region, country and the planet, a fully armed land is our guarantee of a world left defenceless.

UTSTILLINGSKUNSTNERE / EXHIBITION ARTISTS

Toril Johannessen

Marit Ellisiv Landsend

Toril Johannessen er en billedkunstner fra Harstad med base i Bergen.

Hun arbeider på tvers av ulike medier, som trykk, informasjonsgrafikk, tekstil, tekst og installasjoner. Informasjon som materiale står sentralt i mange av hennes prosjekter, og en interesse for alt fra folkekunnskap til vitenskapelige metoder som grunnlag for kunnskap. Johannessen viser i festivalutstillingen et verk fra ’Tilstedeværelse’, en silketrykkserie utstilt på militært område på Evenes flystasjon, laget på oppdrag fra KORO (Kunst i offentlig rom) for Forsvarsbygg. Ideen bak verksserien er å synliggjøre spor i språk og landskap som politiske forhold og militær aktivitet i Nord-Norge etterlater seg.

Marit Ellisiv Landsend er en keramiker med base i Tromsø. Med utgangspunkt i det keramiske, arbeider hun hovedsakelig med konseptuelle kontemporære installasjoner som belyser sosiale og økologiske temaer. I festivalutstillingen presenterer Landsend transformerte kunstverk fra hennes utstilling ’Dokker har vunne, kara!’.

Den undersøker historien til hennes egen bestefar, en av lærerne under andre verdenskrig som motarbeidet naziregimet og ble sendt til tvangsarbeidsleir her i Kirkenes.

Toril Johannessen is a visual artist from Harstad, based in Bergen and working across various media, such as prints, information graphics, textiles, text, and installations. Information as material is central in many of her projects, and an interest in everything from folk knowledge to scientific methodologies as structures for knowledge. In the festival exhibition, Johannessen exhibits a work from ’Presence’, a silkscreen series exhibited in the military area at Evenes air station, commissioned by KORO (Art in public space). The idea of the series as a whole is to highlight some of the ways in which political conditions and the presence of military activity in Northern Norway are reflected in our languages and landscapes.

Marit Ellisiv Landsend is a ceramist based in Tromsø who works mainly with contemporary conceptual installations that shed light on social and ecological themes. Landsend presents transformed artworks from her exhibition project ’Dokker har vunne, kara!’ (Guys, you have won!) that investigates the history of her own grandfather who during WW2 was one of the teachers opposing the Nazi regime and were sent to forced labour camps in Kirkenes.

2007

HOT ARCTIC

and intergenerational traumas Siri Hermansen

Philipp Guzeev

Bianca Hisse

Siri Hermansen er en billedkunstner med base i Oslo. Gjennom film, fotografi og installasjoner undersøker hun de uforutsette konsekvensene av samfunn som gjennomgår dype økonomiske, miljømessige og politiske endringer. Prosjektene gir uvanlige mikroperspektiver på tilvenningsprosesser og overlevelsesstrategier i samfunn som blir vurdert som utrygge soner. Som en del av festivalutstillingen presenterer Hermansen prosjektet ’I WILL’, et kunstnerisk manifest av påstander som beskriver hvordan man skal handle og reagere for å overleve i tider preget av urettferdighet og tyranni.

Philipp Guzeev er en ingeniør og mediekunstner fra St. Petersburg, i dag basert i Berlin. Han jobber med lyd og nytenkning av digitalt rom og den virkelige verdens teknologi. Guzeev stilte ut i programmet til den internasjonale festivalen Inversia, var med å kuratere residencyprogrammet ’Uncapitals: Time Shift’ i Tornio-Haparanda i 2019, og har deltatt i det Pikene på Broens kunstneriske program og verksted «Det gode liv». I festivalutstillingen reflekterer Guzeev over hva som skjer med krigsmedaljer når de blir utdatert. Hva skjer med verdien av dem når de ikke lenger brukes og blir solgt på loppemarked eller eBay?

Bianca Hisse er kunstner fra Brasil, med base i Tromsø og Oslo. Hennes kunstneriske uttrykk spenner fra billedkunst til koreografi. I sin performative praksis undersøker Hisse hvordan våre samfunn koreograferes gjennom grenser og avgrensninger. Hisse er en del av årets festivalutstilling med ’The New Theatre of Operations’, en filminstallasjon som utforsker det militære vokabularet som brukes for å begrense eller tillate bevegelser, kontroll som performance og hvordan vi kan bruke kroppene våre for å vri og vende på rigide og disiplinerte mønstre.

Siri Hermansen is a visual artist based in Oslo. Through film, photography and installations, she examines unforeseen influences in societies that are undergoing deep economic, environmental and political change. The projects offer unusual micro-perspectives on adaptation processes and survival strategies in societies that can be considered unsafe zones.

As part of the festival exhibition, Hermansen presents the project ’I WILL’, an artistic manifesto with statements that describe how to act and react to survive in times of injustice and tyranny.

Philipp Guzeev is an engineer and media artist from St. Petersburg, today based in Berlin, working with sound and rethinking of digital space and technology in the real world. Guzeev has exhibited in the program of the international festival Inversia, cocurated the art residence ’Uncapitals: Time Shift’ in Tornio-Haparanda in 2019, and has been part of Pikene på Broen’s project ’Det gode liv — The Sweetness of Living’. In the festival exhibition, Guzeev reflects on what happens to the war medals when they become obsolete. What happens to their value once they are no longer worn and being sold on flea markets or eBay?

Alena Vlasova Alena Vlasova er en grafisk designer fra St. Petersburg, i dag basert i Berlin.

Hun startet sin karriere som programvareutvikler. I dag er hennes arbeid sentrert rundt tekstarbeid, utarbeidelse av layout, animerte projeksjoner og grafiske profiler, blant annet til teaterproduksjoner. Vlasova står bak den grafiske profilen til årets Barents Spektakel. I tillegg er hun en del av festivalutstillingen med verket ”The Protector”. Verket fremhever hvordan våpenkappløp og stadig stigende militærbudsjetter i den moderne verden kun evner å imitere fred, men ikke å løse noe eller gi noen en faktisk beskyttelse.

Bianca Hisse is a visual artist from Brazil, based in Tromsø and Oslo. Her artistic expressions range from visual art to choreography. Her performative practice investigates how societies are choreographed through borders and demarcations. Hisse takes part in the festival exhibition with the film installation ’The New Theater of Operations’, exploring the military vocabulary employed to restrict or allow movement, the performativity of control, and how to twist rigid patterns of discipline through the body.

Marsil Andjelov Al-Mahamid Marsil Andjelov Al-Mahamid er født i Kikinda, Jugoslavia, av en serbisk mor og syrisk far. Siden 2009 har han bodd i Tromsø og jobber hovedsakelig med broderi, video og installasjoner.

Sosiale prosjekter er en stor del av hans kunstnerskap, der det å samle folk tilfører prosjektene entusiasme og energi.

Som en del av festivalutstillingen presenterer Andjelov Al-Mahamid broderiverk. Disse er dedikert de genetiske skadene som følge radioaktiv stråling fra atombombene i Hiroshima og Nagasaki i Japan og bruk av utarmet uran (biprodukt av uran) under bombingen av sitt hjemland Jugoslavia i 1999.

Marsil Andjelov Al-Mahamid was born in Kikinda, Yugoslavia, has a Syrian father and Serbian mother, and has lived in Tromsø since 2009. He mainly works with embroidery, video and installations, and social projects where the gathering of people feeds excitement and energy to the projects. As part of the festival exhibition, Andjelov Al-Mahamid presents embroidery works dedicated to genetic damage as a result of radiation exposure in Hiroshima and Nagasaki in Japan and bombing of his home country Yugoslavia in 1999 with depleted uranium.

Alena Vlasova is a graphic designer from St. Petersburg, today based in Berlin. She started her career as a software developer, and likes to adapt into new environments. Her main work is centred around text, making layouts and animated projection for corporate identities, including various theatre productions. Vlasova has created the graphic profile of this year’s Barents Spektakel. In the festival exhibition she presents the artwork “The Protector”. The work highlights how in the modern world arms races and everincreasing military budgets can only imitate peace, but not solve anything or give anyone actual protection.

7

2008

BORDER-CROSSING EXERCISES

Handlingsbaaren Dato & tid / Date & time Torsdag / Thursday / 15.02 19:00–01:00 Fredag / Friday / 16.02 11:00–15:00 18:00–02:00

Lørdag / Saturday / 17.02 11:00–15:00 18:00–02:00

Sted / Venue Samfundshuset

Søndag / Sunday / 18.02 11:00–00:00

Billett / Ticket Gratis / Free event

Velkommen til festivalbaren: Handlingsbaaren — et kunstnerisk og sosialt møtested. Baren presenterer en romlig og sosial utforskning av selvberging gjennom tradisjonshåndverk, resirkulering og kunnskapsutveksling. I tillegg til drinker, samtaler og musikk, serverer festivalbaren en meny av ufortalte historier, myk kompetanse, improviserte leker og fermenterte råvarer. Handlingsbaaren er skapt og bygd av de Tromsø-baserte kunstnerne og håndverkerne Robert Julian Hvistendahl og Tobias Aputsiaq Prytz, med bruk av lokale rest- og gjenbruksmaterialer og tradisjonelle byggeteknikker.

Welcome to the festival bar: Handlingsbaaren — an artistic and social meeting place. The bar presents a spatial and social exploration of resilience through traditional crafts, recycling and knowledge exchange. In addition to drinks, conversations and music, the festival bar serves a menu of untold stories, soft skills, improvised games and fermented ingredients! Handlingsbaaren is created by the two Tromsø-based artists and craftsmen Robert Julian Hvistendahl and Tobias Apuntsiaq Prytz through use of local recycled materials and traditional construction techniques.

Robert Julian Hvistendahl

Tobias Aputsiaq Prytz

Robert Julian Hvistendahl er en kunstner bosatt i Tromsø og inspirert av DIY-kultur og tradisjonshåndverk.

Gjennom bruk av rest- og gjenbruksmaterialer bygger han skulpturer og installasjoner, gjerne høstet fra lokalmiljøet som prosjektet skal presenteres i, og ofte i samarbeid med andre.

Hvistendahl er også med å drive det sosiale og relasjonelle prosjektet ’Materialbanken for Kreative Prosjekter’ i Tromsø.

Tobias Aputsiaq Prytz er en norsk/ grønlandsk tradisjonshåndverker og kunstner med base i Romsa/Tromsø.

Det viktigste i hans kunstnerskap er bruken av rå og resirkulerte materialer, fortrinnsvis samlet og bearbeidet for hånd. Ved å benytte seg av sin erfaring med tradisjonelle byggeteknikker arbeider han i skjæringspunktet mellom kunst og håndverk, ofte i form av større installasjoner, bygninger og skulpturer.

Robert Julian Hvistendahl is an artist living in Tromsø, inspired by DIY culture and traditional crafts. Through the use of residual and recycled materials, he builds sculptures and installations, preferably harvested from the local environment in which the project is to be presented, and often in collaboration with others. Hvistendahl is also part of the social and relational project ’Material Bank for Creative Projects’ in Tromsø.

Tobias Aputsiaq Prytz is a norwegian/ greenlandic traditional craftsman and artist currently based in Romsa/Tromsø. Paramount to most of his artwork is the use of raw and recycled materials, preferably gathered and processed by hand. Making use of his experience with traditional construction techniques, he works at the intersection between arts and crafts, often in the form of larger installations, buildings and sculptures.

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket Gratis / Free event

ARRANGEMENT I HANDLINGSBAAREN / EVENTS IN HANDLINGSBAAREN

Finnmark forteller: Ute ei vinternatt?

Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02

Tid / Time 20:00–21:00

Har du vært ute en vinternatt før? Uttrykket rommer det å ha vært gjennom en utfordring i livet som gjerne gjør at man står styrket tilbake. Finnmark forteller er en arrangementsserie og podkast der Pikene på Broen inviterer folk til å dele historier — personlige, sprø, vakre eller upolerte, knyttet til ulike tema. For denne spesielle utgaven av Finnmark forteller har vi invitert folk som skal dele en historie om hvordan de har opplevd og overvunnet vanskelige og uforutsette hendelser. Spennvidden på historiene kan variere fra det å faktisk være ute på vinterstid (fanget ute på Finnmarksvidda, eller ute på et stormfullt hav), til fortellinger om hvordan man mestrer sosiale og politiske utfordringer.

8

“Har du vært ute en vinternatt før?” The expression translates: Have you ever been outside on a winter’s night? In Norwegian we use the expression about people who’ve been through challenges throughout their lives, which often means that you stand back strengthened. Finnmark forteller is a storytelling event and podcast where Pikene på Broen invites people to share a personal story. For this festival edition of Finnmark forteller, we present people sharing stories about how they’ve found themselves in unexpected difficulties and how they’ve overcome those challenges. The stories can range from actually being outside in the winter (stuck outside at Finnmarksvidda, or caught in a storm at sea), to stories about overcoming challenges of a more social or political nature.

2009

BORDERS — CONTROL OR ROCK-N-ROLL?

896 sider norsk sikkerhet 896 pages of Norwegian security Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 18:00–19:30

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket Gratis / Free event

2023 ble rapportens år når det gjelder norsk sikkerhet: Forsvarskommisjonen, Totalberedskapskommisjonen og Forsvarssjefens fagmilitære råd beskrev status for sikkerheten i kongeriket. Tekstene er dyster lesning: Nå er det alvor, melder den ene kommisjonen. Den norske befolkningen må ta inn over seg alvoret, melder den andre. Russland er den fremste trusselen mot Norge, melder forsvarssjefen i sitt råd. Hva skjer med disse rapportene? Blir de lest? Blir rådene fulgt, og hva vil de si for det norske samfunnet? Hva skjer dersom rådene ikke blir fulgt? Vi får besøk av Forsvarskommisjonen, Totalberedskapskommisjonen og Forsvaret når Barents Press Norge inviterer til debatt om norsk sikkerhet og beredskap. Og hva passer vel bedre enn å gjøre dette i Kirkenes? Noen lange steinkast unna ligger Russland, landet som nevnes 388 ganger fordelt på knappe 900 sider rapport.

DEBATTDELTAKERE / DEBATE PARTICIPANTS

Språk / Language Norsk / Norwegian

2023 was the year of the reports when it comes to Norwegian security: the Defense Commission, the Total Preparedness Commission and the Military Advice of the Chief of Defence described the status of security in the kingdom. The texts are gloomy reading: Now it’s serious, reports one commission. The Norwegian population must accept the seriousness, reports the other. Russia is the foremost threat to Norway, reports the Chief of Defense in his advice. What happens to these reports? Are they read? Will the advice be followed, and what will they mean for Norwegian society? What happens if the advice is not followed? We will hear from the Defense Commission, the Total Preparedness Commission and the Armed Forces when Barents Press Norway invites to a debate on Norwegian security and preparedness. And what could be better than doing this in Kirkenes? A few stone’s throw away we find Russia, the country that is mentioned 388 times spread over nearly 900 pages of report.

Synne Høyforsslett Bjørbæk, politiker (Rødt), medlem av Forsvarskommisjonen Politician (Red Party), member of the Defence Commission

Jørn Qviller, oberst og sjef i Finnmark Landforsvar Colonel and commander at Finnmark Land Defence

Odd Jarl Broch, professor i strategi og organisasjonsfag ved Nord Universitet, medlem av Totalberedskapskommisjonen Professor in strategy and organisational subjects at Nord University, member of the Total Preparedness Commission

Moderator: Amund Trellevik, journalist i Investigate Europe og leder for Barents Press Norway Journalist in Investigate Europe and Chairman of Barents Press Norway

Fermenteringsworkshop: Spektakelkraut!

Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 14:00–15:00

Sted / Venue Handlingsbaaren

Fra gammelt av var fermentering en viktig måte å konservere mat på, der jordkjellere om høsten ble fylt opp av glass med syltede og fermenterte grønnsaker for å fø folk gjennom vinteren. I våre dager handler det vel så mye om helse og smak.

På denne introduksjonsworkshopen gir musiker og fermenteringsentusiast Bård Watn en innføring i finsnittet fermentert hodekål: sauerkraut — eller rettere sagt: spektakelkraut! Prisen for deltakelse inkluderer et glass med godsaker hjem!

Billett / Ticket 150,-

From ancient times, fermentation was an important way of preserving food, where cellars were filled in the autumn with jars of pickled and fermented vegetables to feed people through the winter. Today it has become popular as much for its health benefits and good taste. At this introductory workshop, the musician and fermentation enthusiast Bård Watn gives an introduction to finely cut fermented head cabbage: sauerkraut — or rather: Spektakelkraut! The workshop fee includes a glass of goodies to bring home!

Sør-Varanger — et ”skjold” mellom øst og vest Sør-Varanger — a ”shield” between East and West Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 16:00–17:00

Sted / Venue Handlingsbaaren

Kommunens beliggenhet på grensen mellom øst og vest har i alle tider gitt spesielle muligheter og utfordringer. Militært sett er ikke forsvaret i Sør-Varanger dimensjonert til å stanse en eventuell invasjonshær. Tross dette synes det som om befolkningen i liten grad har følt seg truet av rivaliseringen mellom øst og vest.

Eller har vi vært naive og undervurdert farene ved å bli en «buffer» i en politisk eller militær konflikt?

Sør-Varanger historielag belyser disse problemstillingene gjennom presentasjoner som tar for seg sivilbefolkningens sikkerhet og det lokale trusselbildet fra 2. verdenskrig, den kalde krigen og fram mot i dag, med bidrag fra Knut Wisløff, Trond Hansen, Gunnar Reinholdtsen, Terje Meyer og Knut Kristoffersen.

Historielaget bidrar også med en introduksjon av Andersgrotta i forkant av søndagens konsert.

Sør-Varanger historielag ble stiftet i 1953 og bidrar med å dokumentere og formidle lokalhistorie gjennom å støtte prosjekter og utgivelse av bøker. Historielaget har bidratt sterkt til kommunens krigsminneplan som ble ferdigstilt i 2023.

Billett / Ticket Gratis / Free event

Språk / Language Norsk / Norwegian

The municipality’s location on the border between east and west has always provided special opportunities and challenges. Militarily speaking, the defence in Sør-Varanger is not designed to stop a possible invasion army. Despite this, it seems that the population has felt little threatened by the rivalry between East and West. Or have we been naive and underestimated the dangers of becoming a ”buffer” in a political and military conflict?

Sør-Varanger history club sheds light on these issues through presentations that deal with the security of the civilian population and the local threat picture from the Second World War, the Cold War and up to the present day, with contributions from Knut Wisløff, Trond Hansen, Gunnar Reinholdtsen, Terje Meyer and Knut Kristoffersen. The history club also contributes with an introduction of Andersgrotta before the Sunday concert.

Sør-Varanger historielag was founded in 1953 and contributes to documenting and communicating local history by supporting local history projects and publishing books. They have also contributed to the war memorial plan for the municipality, which was completed in 2023.

9

2010

ARCTIC CALLING

Animated Town ANIMASJONSUTSTILLING / ANIMATION EXHIBITION Dato & tid / Date & time Torsdag / Thursday / 15.02 19:30–21:00 Fredag / Friday / 16.02 11:00–20:00

Lørdag / Saturday / 17.02 11:00–20:00 Søndag / Sunday / 18.02 11:00–18:00

Utstillingsåpning / Exhibition opening Torsdag / Thursday / 15.02 19:30

Billett / Ticket Gratis / Free event

Animated Town er en oppslukende utstilling som presenterer en fargerik collage av alle slags animasjonsteknikker: bevegelige figurer, animerte portretter, skyggeteater og bokstaver.

Figurative og abstrakte animasjoner vil fylle tak og vegger i utstillingslokalet. Animasjonene og lydene er laget på workshoper åpne for lokale folk i forkant av festivalen, før de settes sammen til en uforglemmelig visuell opplevelse som deler ufortalte historier fra nord. Invisible Friends, en kunstnergruppe med uavhengige animasjonskunstnere, fasiliterer workshopene og kuraterer utstillingen sammen med Polina Medvedeva og Anja Eline Danielsen.

Animated Town is an immersive exhibition, featuring a colourful collage of all kinds of animation techniques: moving characters, animated portraits, shadow theatre and lettering. Figurative and abstract animations will fill the walls and ceilings of the exhibition space. The animations and sounds are created on workshops open for local people before the festival and then assembled into an unforgettable visual experience, sharing the untold stories from the north. Invisible Friends, an art group of independent animators, are facilitating the workshop and curating the exhibition together with Polina Medvedeva and Anja Eline Danielsen.

Sted / Venue Galleri Artika

Invisible Friends Invisible Friends er en gruppe uavhengige animatører, filmregissører, lyddesignere og kunstnere, opprinnelig fra Russland, i dag basert i ulike byer utenfor Russland. De kombinerer ulike materialer og teknikker for å lage unike bilder, 2D- og stop motion-animasjoner. Invisible Friends har laget filmer, musikkvideoer og laget grafiske prosjekter i 15 år. De mener visuell kunst er et verktøy for å oppdage verden og forene mennesker med ulik kulturell og språklig bakgrunn gjennom bilder.

Invisible Friends står bak animasjonsverkstedet og utstillingen Animated Town.

Polina Medvedeva Polina Medvedeva er en kunstner som utforsker praksiser og væremåter som ofte betraktes som uformelle eller ikke-konforme. Hun jobber med dokumentarfilm, AV-forestillinger og installasjoner, og inviterer seeren til å bli med på hennes opplevelser. Til utstillingen Animated Town samler Medvedeva lokale lyder, historier og stemmer gjennom en serie intervjuer og setter det sammen til utstillingens lydbilde.

Polina Medvedeva is an artist who explores practices and ways of being often considered ‘informal’ or ‘nonconformist’. She works with documentary filmmaking, AV performances and installations, inviting the viewer to join her experiences. In the exhibition Animated Town she will gather local stories and voices through a series of interviews, and collect local sounds to create the soundscape of the exhibition.

10

Invisible Friends is a group of independent animators, film directors, sound designers and artists from Russia, today based in different cities outside their home country. They combine different materials and techniques to create unique images, 2D and stopmotion animations. Invisible Friends have made films, music videos, and created painted and graphic projects for 15 years. They believe that visual arts are an instrument for discovering the world and human nature, uniting people with different cultural and language backgrounds through visual images. Invisible Friends are producing the animation workshop and the exhibition Animated Town.

Anja Eline Danielsen Anja Eline Danielsen bor og jobber i Kirkenes. Anja arbeider med vannfarger, blekk og wacom tegnebrett. Hun er inspirert av drømmer, menneskemøter og historiene både i og rundt oss.

Anja Eline Danielsen lives and works in Kirkenes. Anja works with water colours, ink and wacom drawing boards.

She is inspired by dreams, human encounters and the stories both in and around us.

2011

MIND THE MAP!

Music on Display Dato / Date 15.02–22.02

Tid / Time Hele døgnet / 24–7

Benjamin Mørk er komponist og pianist og opphavsmann til ’Mekanisk Piano’, som handler om å gjøre de normalt uønskede mekaniske lydene fra instrumentet til den sentrale rytmiske delen av pianospillet. Dette er sentralt i verket ’Music on Display’, et selvspillende piano montert i en værbestandig arkitektonisk skulptur.

Verket lar publikum oppleve musikk i det offentlige rom uten å måtte forholde seg til det kunstneriske egoet som ligger i en tradisjonell livefremførelse — ved å selv aktivere lyd og lys. Denne tankegangen er inspirert av en japansk munkesekt som overlevde på almisser som de mottok under fremførelse av musikk mens de skjulte sitt ansikt. Verket stilles ut på John Savios plass i samarbeid med Scene Nord.

Sted / Venue John Savios plass

Billett / Ticket Gratis / Free event

Benjamin Mørk is a composer and pianist and creator of ’Mechanical Piano’, which is about turning the normally unwanted mechanical sounds from the instrument into the central rhythmic part of piano playing. This is central to the installation ’Music on Display’, a self-playing piano mounted in a weatherproof architectural sculpture. The work allows the public to experience music in public space without having to deal with the artistic ego inherent in a traditional live performance — by activating the sound and light themselves. This thinking is inspired by a Japanese sect of monks who survived on alms which they received while performing music hiding their faces. The piano installation is exhibited at John Savios plass and presented in collaboration with Scene Nord.

Faces of Russian Resistance Dato / Date 15.02–22.02

Tid / Time Hele døgnet / 24–7

Sted / Venue Hans Kirkegaards gate

Billett / Ticket Gratis / Free event

Utstilllingsåpning / Exhibition opening Fredag / Friday / 16.02 17:30–18:00

’Faces of Russian Resistance’ er en fotoutstilling om russiske statsborgere som har gjort motstand mot det kriminelle Putin-regimet og betalt for det med sin egen frihet. Disse heltene er ikke bare politikere som har ledet en åpen kamp for russisk frihet. Fotografiene presenterer vanlige innbyggere som ikke tror på falsk propaganda og som ikke aksepterer invasjonen av et naboland. De er menn, kvinner, unge, gamle, politiske aktivister, kunstnere, forskere, studenter, fedre og mødre. De har sittet fengslet i årevis, enkelte i flere tiår.

Utstillingen er koordinert av Svetlana Badina fra Smårådina, en forening som jobber for demokrati i Russland, og Anton Kalinin, lokal koordinator Kirkenes. Utstillingen er en del av en serie som vises i ulike byer over hele verden.

’Faces of Russian Resistance’ is a photo exhibition about Russian citizens who oppose the criminal Putin regime and paid for it with their freedom. Our heroes are not only politicians who led an open struggle for the freedom of Russia. These are ordinary citizens who did not believe the false propaganda and did not accept the invasion of a neighbouring country. There are men and women, young and old, political activists, artists, scientists, students, fathers and mothers. They were all jailed for years, some of them for decades.

The exhibition is coordinated by Svetlana Badina from Smårådina, an association working for democracy in Russia, and Anton Kalinin, local coordinator in Kirkenes. The exhibition is part of a series of exhibitions, shown in different cities around the world.

11

2012

DARE TO SHARE

Transborder Café: Presence & preparedness Dato / Date Lørdag / Saturday / 17.02

Sted / Venue Ofelaš

Tid / Time 18:00–20:30

Billett / Ticket 150,-

Dørene åpner / Doors open 17:00

Språk / Language Engelsk / English

Det berømte speiderslagordet “alltid beredt” gir gjenklang i en tid hvor pågående kriger, pandemier, klima- og naturkrise gir grunn til å ruste oss for det uventede. Bevisstheten om hva vi lagrer i skuffer og skap øker. Samtidig er beredskapen for vår alles sikkerhet og trygghet i høyeste grad et samfunns- og myndighetsansvar. I et stadig styrket nordisk sikkerhetssamarbeid vektlegges helse, energi, transport og matforsyning, og i nordområdene fremheves særlig én avgjørende faktor: en stabil bosetting.

Verdenssamfunnet er tett sammenvevd der det er viktig å forstå forholdet mellom sivilt beredskap og sikkerhet på ulike nivåer. Hvilken rolle spiller for eksempel media, informasjon, deltakelse og medvirkning fra sivile aktører for å bygge og opprettholde gode og robuste lokalsamfunn?

Hvordan kan nettopp lokalsamfunnene være viktige i å forstå de sammensatte prosessene som utspiller seg i nord? Hvordan ser disse spørsmålene ut i et nordisk perspektiv og fra andre grenseregioner?

Vi skal se forbi tradisjonelle forestillinger av sikkerhet som grensegjerder, ammunisjonslagre og overvåkningstiltak når vi gjennom årets Transborder Café dykker inn i det komplekse forholdet mellom sikkerhet og den sivile tilstedeværelsen i nord.

The motto of the scout movement: “Be prepared”, resonates well in a time where pandemics, climate and environmental change and ongoing wars in near and remote geographies give reason to be prepared for the unexpected. What we store in our homes becomes an increased awareness, while the preparedness and the common security and safety remains a highly public concern to our governance institutions. Healthcare, energy, transport and food supply infrastructures are considered important fields of the strengthened Nordic security cooperation, while in the north, one thing remains crucial: a stable presence of civil communities.

In an increasingly interconnected world, it might look even more important to understand the connections between civilian preparedness and security on different scales. What roles does media, information and the participation of cultural and civil society play in building and maintaining good and resilient communities? How can local communities be important in understanding the complexity of what is unfolding in the north? How can these issues be addressed in a Nordic perspective and with experiences from other border regions?

Beyond conventional notions of security and military defence — we welcome you to a Transborder Café conversation where we try to understand the complexities of the high north through the presence and preparedness of its communities.

MEDVIRKENDE / CONTRIBUTORS

Toril Johannessen

Synne Høyforsslett Bjørbæk

Toril Johannessen er kunstner fra Harstad og en del av Barents Spektakel sin festivalutstilling med et verk fra silketrykkserien ’Tilstedeværelse’.

Bildene viser kartutsnitt av de såkalte “nordområdene”, et begrep Johannessen løfter fram ikke bare som et geografisk sted, men en betegnelse i norsk utenrikspolitikk som handler om internasjonale relasjoner i de nordlige grenseområdene. Gjennom kunsten undersøker Johannessen spor etter militær aktivitet og politiske lag i landskapene fra hennes egen landsdel.

Synne Høyforsslett Bjørbæk er politiker fra partiet Rødt og sitter i bystyret i Bodø, hvor hun også har vært varaordfører. Hun var førstekandidat for Nordland til stortingsvalget i 2017 og var en del av Forsvarskommisjonen som overleverte sine anbefalinger for styrking av det norske forsvaret i mai 2023. Som ett av to medlemmer, tok Bjørbæk dissens på enkelte punkter i rapporten. Blant annet mener hun at urettferdig global fordeling, sult og klimaendringer bør adresseres langt sterkere som en del av sikkerhetspolitikken som ikke har militære løsninger.

Toril Johannessen is an artist from Harstad and is part of Barents Spektakel’s festival exhibition with a work from the silkscreen series ’Presence’. The pictures show map sections of the so-called ”northern areas” (Nordområdene), a term Johannessen highlights not only as a geographical place, but a term in Norwegian foreign policy that deals with international relations in the northern border areas.

Through her art, Johannessen investigates traces of military activity and political layers in the landscapes of her home region.

Sidsel Wold Sidsel Wold er en prisvinnende journalist, nyhetskorrespondent og forfatter som har studert russisk, historie, statsvitenskap og journalistikk. Wold er ansatt i NRKs nyhetsdivisjon og har vært korrespondent i Midtøsten i flere perioder med base i Jerusalem og Istanbul, samt undervist i utenriksjournalistikk og om arbeid i konfliktområder ved Oslo Met. Gjennom sitt arbeid har hun opparbeidet bred erfaring og kunnskap om spente grenseområder i ulike geografiske kontekster, og tar med seg innsikter om sivilsamfunn og medienes rolle i militariserte landskap inn i samtalen.

Sidsel Wold is an award-winning journalist, news correspondent and author who has studied Russian, history, political science and journalism. Wold is employed in NRK’s news division and has been a correspondent in the Middle East for several periods, based in Jerusalem and Istanbul, as well as teaching in foreign journalism and work in conflict areas at Oslo Met. Through her work, she has accumulated broad experience and knowledge of tense border areas in various geographical contexts, and brings insights into the conversation about civil society and the media’s role in militarised landscapes.

12

Synne Høyforsslett Bjørbæk is a politician from the party Rødt and is part of the city council in Bodø, where she has also been deputy mayor. She was the first candidate for Nordland in the general election in 2017 and was part of the Defense Commission which handed over its recommendations for strengthening the Norwegian defence in May 2023. As one of two members, Bjørbæk disagreed on certain points in the report. Among other things, she states that unfair global distribution, hunger and climate change should be addressed much more strongly as part of our security policy and as challenges that do not have military solutions.

Ellen Katrine Hætta Ellen Katrine Hætta er jurist og har siden 2016 vært sjef for Finnmark politidistrikt. Som politimester er hun den øverste lokale sikkerhetsmyndigheten i fylket. Hætta var en del av Totalberedskapskommisjonen som i fjor leverte rapporten “Nå er det alvor — Rustet for en usikker fremtid”. I 2022 ble Hætta tildelt Norsk TotalforsvarsForums Beredskapspris for sivil sektor for sitt sterke engasjement for samfunnssikkerhet og beredskap i det daglige.

Ellen Katrine Hætta is a lawyer and since 2016 the head of the Police Department in Finnmark, making her the highest local security authority. Hætta was part of the Total Preparedness Commission that last year released their official report “Now it’s serious — prepared for an uncertain future”. In 2022, Hætta was awarded the Norwegian Total Defense Forum’s Preparedness Award for the civil sector for her strong commitment to social security and daily life preparedness.

2013

TICKING BARENTS

Ville-Pekka Niskanen Ville-Pekka Niskanen er en finsk forsker ved institutt for ledelse, sosial- og helseforvaltning ved Universitetet i Vaasa i Finland, med særlig interesse for sikkerhet og beredskap.

Som medlem av den tverrfaglige forskningsgruppa Information Resilience in a Wicked Environment (IRWIN) og Welgo, forsker Niskanen blant annet på deltakelse, medvirkning og ulike samfunnsaktørers rolle i kriseberedskapen. Niskanen er hovedforfatter av en rykende fersk rapport utgitt av Statsministerens Kontor. Denne tar for seg begrepet sivilt beredskap, dets implikasjoner og hvordan det tas i bruk både i det finske beredskapssystemet, samt i EU, NATO, Nordisk Råd og i andre land.

Ville-Pekka Niskanen is a Finnish researcher at the School of Management, Social and Health Management at the University of Vaasa in Finland, with a particular interest in resilience and security. As a member of the interdisciplinary research groups Information Resilience in a Wicked Environment (IRWIN) and Welgo, Niskanen’s research focuses on the participation and roles of different societal actors in crisis preparedness. Niskanen is the main author of a brand new report published by the Prime Minister’s Office. The report deals with the concept of civil preparedness and its usage and implications for the Finnish preparedness system, as well as in the EU, NATO, the Nordic Council and in other countries.

Fredsdepartementet Fredsdepartementet er et band og kunstnerisk kollektiv som setter søkelys på fred og ikke-vold gjennom musikk, poesi og samtale. I likhet med en håndfull andre land i verden, burde også Norge ha et eget departement for fred. I påvente av dette, fremmer Fredsdepartementet gjennom sin musikk og poesi forslag til saker som departementet kunne behandlet; fredsinvesteringer, våpenproduksjon, ikke-voldelig metode, amerikanske baser og fredsbygging i nære relasjoner. Bandet består av skribenten og slampoeten Ingvild Austgulen (vokal), filosof og musiker Ove Haukenes (gitar), Stig Arne Sigmund Pettersen (trommer) og Ole Christian Løvhaug (bass) og skal tilføre musikalske og fredspoetiske lag til festivalens Transborder Café!

Fredsdepartementet (The Ministry of Peace) is a band and an artistic collective raising focus on peace and nonviolence through music, poetry and conversation. Like a handful of other countries in the world, Norway should also have its own Ministry of peace. In anticipation of this, through their music and poetry, Fredsdepartementet propose issues that the Ministry could deal with: peace investments, arms production, nonviolent methods, US bases and peacebuilding in close relationships. The band consists of the writer and slam poet Ingvild Austgulen (vocals), philosopher and musician Ove Haukenes (guitar), Stig Arne Sigmund Pettersen (drums) and Ole Christian Løvhaug (bass), and will add musical and peace-poetic layers to the festival’s Transborder Café!

MODERATOR

Arne O. Holm Arne O. Holm er en norsk journalist, forfatter og ansvarlig redaktør i High North News, et uavhengig nyhetsnettsted publisert av High North Center ved Nord Universitet. Holm har lang fartstid i mediebransjen og har tidligere jobbet i både NRK, Dagens Næringsliv, Dagbladet og Svalbardposten, og har vunnet flere priser for sitt arbeid innen journalistikk. Gjennom sin rolle som redaktør har han også vært deltakende i det offentlige ordskiftet om en rekke nordområdespørsmål, og representerer en sterk stemme i nord.

Arne O. Holm is a Norwegian journalist and author, and editor-in-chief in High North News, an independent newspaper published by the High North Center at Nord University. Holm has worked in media houses such as NRK, Dagens Næringsliv, Dagbladet and Svalbardposten, and has been awarded several prizes for his journalism. Holm is present in public debates on different topics concerning the Arctic, and represents a strong voice in the north.

13

Åpningsshow: Soft Power

Opening Show: Soft Power Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02

Sted / Venue Førstevann

Tid / Time 18:00–18:30

Billett / Ticket Gratis / Free event

Åpningsord / Opening words fra ordfører Magnus Mæland og kultur- og likestillingsminister Lubna Jaffery from mayor Magnus Mæland and Minister of Culture and Equality Lubna Jaffery

En frossen innsjø, flammer, snøscooter og en gigantisk, flyvende tetraeder-konstruksjon på himmelen — velkommen til åpningsshowet til Barents Spektakel 2024! En enkel og spektakulær historie skildrer en gruppe mennesker som jobber sammen om den tilsynelatende umulige, men vakre oppgaven: å lage en stor flyvende drage som kan hjelpe dem å fly.

Den flyvende konstruksjonen er en hyllest til Alexander Graham Bell.

Oppfinneren og ingeniøren tok ikke bare patent på telefonen, men lagde også svære, flyvende konstruksjoner som kunne løfte folk opp fra bakken.

Sammen med sitt team Aerial Experiment Association, utviklet han et design av tetraeder, pyramider laget av fire trekanter, og biplaner, fly med to sett vinger. Disse dekorerte de ofte med rød silke. Da Bell døde, var kisten hans dekt med det samme røde stoffet.

Den myke kraften i kultur og samarbeid og en felles drøm og innsats for å skape noe vakkert og fredelig i en mørk og kald tid — det er budskapet som sendes ut på vinger over Kirkenes

A frozen lake, fire, snowmobile and a giant tetrahedron kite in the skies — welcome to the opening show of Barents Spektakel 2024! A simple and spectacular story will portray a group of people working together on the seemingly impossible but incredibly beautiful task of making a large kite that can help them to fly.

The kite is an homage to Alexander Graham Bell, who not only patented the phone, but also spent years on creating giant constructions capable of lifting people off the ground. Bell and his team, called the Aerial Experiment Association, developed kite designs of tetrahedrons — pyramids made of four triangles, and biplane structures — two winged planes, often covered in red silk.

The soft power of work, culture and cooperation, the common dream and effort to create something beautiful and peaceful in the dark and cold times — this is the message the opening show will send out on wings over Kirkenes.

20 år med åpningsshow!

20 years of opening shows!

2020

2019

2021

2011

2012

14

2009

2010

MEDVIRKENDE / CONTRIBUTORS

A Russian Engineering Theatre (AKHE)

Mattia Basi

AKHE kjennetegnes av å lage drømmende teater med kaos, symboler og en rekke absurde elementer. De jobber alltid med fysiske elementer for å skape en psykologisk lek hvor de kombinerer fantasifulle rekvisitter og scenografi. De ble etablert i 1989 som en uavhengig gruppe og utviklet seg til et teaterkollektiv med seks faste medlemmer. På den uavhengige kunstscenen i Moskva og St. Petersburg er de som kult-ikoner å regne, kollektivet har også turnert bredt på festivaler og scener over hele verden.

På grunn av sin motstand mot krigen i Ukraina, flyttet de fra Russland og er i dag basert i Frankrike. I Kirkenes består teamet av Maksim Isaev, Nikolai Khamov, Pavel Semchenko og Vadim Gololobov.

AKHE aims to create a unique dreamlike theatre of chaos and symbols, filled with countless absurd elements.

They work with physical props to create a psychological play combining fantastical images and scenography. They established in 1989 as an independent group and developed into a theatre collective with a base of six members.

They are considered cult icons within the independent art scene in Moscow and St. Petersburg, and they have toured extensively around the world.

Due to their opposition against the war in Ukraine and the political situation in their home country, they have emigrated from Russia and are today based in France. In Kirkenes they are represented by team members Maksim Isaev, Nikolai Khamov, Pavel Semchenko and Vadim Gololobov.

Mattia Basi er en musiker, komponist og lyddesigner fra Italia, i dag basert i Rovaniemi i Finland. Basi er trommeslager og perkusjonist i en rekke klassiske og moderne orkester- og kammerensembler, underviser i perkusjon og tar del i flere tverrkunstneriske prosjekter. Som komponist lager han lydspor for filmer, reklame og uavhengige videospill. Til årets åpningsshow lager og leder Basi arbeidet med lyddesignet.

2018

2017

2008

Skuespillere / Actors Bence Molnár, Ekaterina Bespalova, Anetta Alexandra Anisimova, Rose Aker, Jeanette Solbakken, Kim-Runar Klodiussen

Mattia Basi is a musician, composer and sound designer from Italy, currently based in Rovaniemi, Finland.

He takes part in various classical and contemporary orchestral and chamber ensembles as a drummer and percussionist, teaches percussion and collaborates in multidisciplinary art projects. He also composes soundtracks for films, advertisements and independent video games. For the opening show, Basi is directing and making the sound design.

Musikk / Music Kirkenes hornmusikk

2005

2015

2007

2022

2016

2013

2023

15

2015

ARCTIC TAKING AWAY

Musikk torsdag

Music Thursday

Matti Aikio Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02

Tid / Time 19:00–23:00

Matti Aikio finner seg blant de mer udefinerbare DJ-ene. DJ-settene hans kan inkludere ambient- og urfolksmusikk, klassisk house, UK garasje, dyp bass, brutte beats, disko eller venstrevridd elektronika. Aikio spiller for det meste i Norden, men settene hans har blitt hørt på de merkeligste steder rundt om i verden, som på Ulan Bators eneste undergrunnsklubb, i et gammelt palass i Venezia eller under åpningsuka av Dokumenta 14 der festen ble holdt på et metallgjenvinningsanlegg i åsene utenfor Athen.

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket Gratis / Free event

Matti Aikio is one of those hard-to-define DJs. Depending on the event his sets may include ambient and indigenous music, classic house, uk garage, bass music, broken beats, disco or left field electronica. Aikio mostly plays in the Nordic countries but his sets have been heard in strange locations around the world, like the only underground club in Ulaanbaatar, an old palazzo in Venice or at an outdoor party at a metal recycling site on the hills outside Athens during the opening week of Documenta 14.

Stoned Roses Autobahn Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02

Tid / Time 23:00–01:00

Velkommen til et nattlig, analogt DJ-sett krydret med videoeksperimenter. Stoned Roses Autobahn er et Berlin-basert prosjekt med ulike kunstneriske praksiser, som lyd, kunst, tatovering og ferdiglagde skulpturer. Settet inkluderer en lansering av kassetten ’TERRIKON’ som kombinerer ambient, rå uklippede arpeggioer og feltopptak. På festivalens åpningskveld ønsker Stoned Roses Autobahn deg velkommen til å bli med i den spirituelle praksisen guidet av transkanalslyder!

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket Gratis / Free event

Welcome to a late night of analogue DJ-set spiced with video experiments. Stoned Roses Autobahn is a Berlin-based project with various artistic practices, including sound, fine art, tattoo and readymade sculptures. The set includes a launch of the tape ’TERRIKON’, combining ambient, raw uncut arpeggios and field recordings.

On the opening night of the festival, Stoned Roses Autobahn welcomes you to join the spiritual practice guided by trans-channeling sounds!

Lars Dreierstad, Katharina Bartsch, Anna Lankinen & Alla Sukhomlina Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02 Fredag / Friday / 16.02 Lørdag / Saturday / 17.02

Tid / Time 13:30–14:00

Sør-Varanger menighet inviterer til gratis lunsjkonserter under festivalen med følgende musikere, torsdag: Lars Dreierstad (tuba) og Katharina Bartsch (piano), fredag: Anna Lankinen (fløyte) og Alla Sukhomlina (orgel/ piano) og lørdag: Alla Sukhomlina (orgel). Onsdag 14. februar er det askeonsdag og Sør-Varanger menighet inviterer denne dagen til musikkgudstjeneste ved sokneprest Øystein Mathisen, organist Katharina Bartsch, Kirkenes kirkekor med gjester, samt skriftemål og nattverd kl. 18.00.

16

Sted / Venue Kirkenes kirke

Billett / Ticket Gratis / Free event

Sør-Varanger congregation invites everyone for free lunch concerts during the festival with the following musicians, Thursday: Lars Dreierstad (tuba) and Katharina Bartsch (piano), Friday: Anna Lankinen (flute) and Alla Sukhomlina (organ/ piano) and Saturday: Alla Sukhomlina (organ). Wednesday 14. February is Ash Wednesday and the Sør-Varanger congregation invites you to a music service by Parish priest Øystein Mathisen, organist Katharina Bartsch, the Kirkenes church choir with guests, with confession and communion at 18.00.

2016

RETHINKING LOCATION

Musikk fredag

Music Friday

Odd René Andersen & The Close Shaves Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 21:00–22:30

This super team of Norwegian musicians found each other during the corona pandemic in the summer of 2020, when they wrote, recorded and produced the album ’Read the Sign’ from their respective home studios and kitchen counters.

Brilliant reviews are now followed by a second album for the band, which is led by vocalist and the winner of the TV show ’Stjernekamp’ Odd René Andersen with his star team consisting of Frode Mangen (keyboards), Børge Petersen-Øverleir (guitar), Børre Flyen (drums), Rino Johannessen (bass), Magnus Bakken (saxophone), Jens Petter Antonsen (trumpet), Even Skatrud (trombone) and Charlotte Bredesen (choir). Surplus is the key word for their music — as well as the recognition that everything is allowed; jazz, soul, prog rock or pop. Throw all preconceived attitudes overboard. Get ready for Odd René Andersen & The Close Shaves!

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket 380,- (inkl. Oligarkh & DJ Dina Konradsen)

Dette superlaget av norske musikere fant hverandre under koronapandemien sommeren 2020, da de skrev, spilte inn og produserte albumet ’Read the Sign’ fra sine respektive hjemmestudioer og kjøkkenbenker. Strålende mottakelser blir nå etterfulgt av et album nummer to for bandet som ledes fjellstøtt av vokalist og Stjernekampvinner Odd René Andersen med sitt stjernelag bestående av Frode Mangen (keyboards), Børge Petersen-Øverleir (gitar), Børre Flyen (trommer), Rino Johannessen (bass), Magnus Bakken (saksofon), Jens Petter Antonsen (trompet), Even Skatrud (trombone) og Charlotte Bredesen (kor). Overskudd er stikkordet for musikken deres — samt erkjennelsen om at alt er lov; jazz, soul, progrock eller pop. Kast alle forutinntatte holdninger over bord. Forbered deg på Odd René Andersen & The Close Shaves!

OLIGARKH Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 23:00–00:00

På et tiår har bandet fra St. Petersburg turnert hele Europa, Russland og Kina.

OLIGARKH fortsetter å dekonstruere russisk kultur og identitet med fengende moderne elektronika, visuell pastisj og elementer fra samtidskunsten. Kolliderende collager av lyd, bilder og ord hentet fra ulike musikalske og visuelle kilder der surrealistiske sammenstillinger skapes av nåtidens urbane kultur, dype folkeminner og tiår med populære uttrykk av nasjonal karakter. OLIGARKHs liveopptredener tilføres dristige videokollasjer hentet fra historiske filmer, dokumentarer, eventyr og gamle TV-klipp. Det er en reise gjennom den kollektive russiske bevisstheten, fra storslåtte katedraler til avsidesliggende landsbyer, fra forstadens gettoer til de rikes enklaver — et forsøk på å finne forbindelse og empati i et istykkerrevet samfunn.

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket 380,- (inkl. Odd René Andersen & The Close Shaves & DJ Dina Konradsen)

In almost a decade the band from St Petersburg have been all over Europe, Russia and toured China. OLIGARKH keeps deconstructing Russian culture and identity with groovy modern electronics, visual pastiche and contemporary art practices.

Crashing collages of sound, images and words draw from disparate musical and visual sources to create surreal juxtapositions of contemporary urban culture, deep folk memory and decades of popular expressions of the national character.

OLIGARKH’s live gigs are augmented with arresting video collages taken from historical films, documentaries, fairytales and old TV clips. It’s a journey through the Russian collective consciousness, from grand cathedrals to remote villages, from suburban ghettos to the enclaves of the rich, an attempt to find connection and empathy in a torn apart society.

Dina Konradsen Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 00:00–02:00

Med lidenskap for dans og et ønske om å bringe kulturer sammen, presenterer Dina Konradsen folkedansprosjektet ’Hasto’ med nordnorsk puls. Inspirert av artister som REZZ, Billie Eilish og Portishead blåser hun liv i en gammel nordnorsk flamme med folkemusikkinnslag. Hun fremfører på laptop med live vokal og andre instrumenter, som munnspill og gitar. Resultatet blir et oppkok av elektronikasjangre som i kombinasjon med nordnorske folketoner skaper en bro mellom hverdagen og vår egen historie.

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket Billett i døra (100,-) / Tickets at the door (100,-)

Rooted in a passion for dance and a desire to bring cultures together, Dina Konradsen presents ’Hasto’ — a folk dance project. Producer and performer Dina Konradsen seeks to bring her passion for traditional dance home to the northern parts of Norway to bring old traditions back to life. By reshaping the traditional genres and folk tones from the north into a new, electronic sound inspired by REZZ, Billie Eilish and Portishead, she produces and performs in hopes of inspiring everyone to turn to their roots and explore a world of traditional music and folk dance.

17

2017

THE INDUSTRIAL BOOMERANG

Musikk lørdag

Music Saturday

Sangling Dato / Date Lørdag / Saturay / 17.02

Tid / Time 17:00–17:30

Varme toner for frosne folk! Sangkoret Crescendo, Kirkenes damekor, Sabelskjæret Hardkor, Sangkoret Fossekallen, Seniorkoret og Kirkenes kirkekor samles for å lage en varm og unik sangopplevelse. Sammen forenes de lokale korene for å gi en halvtimes konsert i et av Kirkenes’ fremste signalbygg: verftshallen til Kimek!

Hallen holder knappe 12 grader og det er ingen sitteplasser — ta med varme klær, klappstol og termos for å nyte glødende sangtoner med metallklang.

Sted / Venue Kimek

Billett / Ticket Gratis / Free event

Warm tones for frozen people! The local choirs Sangkoret Crescendo, Kirkenes damekor, Sabelskjæret Hardkor, Sangkoret Fossekallen, Seniorkoret and Kirkenes kirkekor come together to give you a warm and unique singing experience! Together they unite to give a half an hour concert inside a signal building of Kirkenes: the large shipyard hall of Kimek! The hall holds only twelve degrees and there are no seats — bring warm clothes, a folding chair, and a thermos to enjoy soothing sounds and the metal industrial echoes.

Mari Boine Dato / Date Lørdag / Saturay / 17.02

Tid / Time 21:00–22:00

Den ikoniske samisk-norske artisten og aksjonisten Mari Boine er en grensesprengende musikalsk pionér og noe av det nærmeste man kommer en levende legende her til lands. Hun lar seg vanskelig plassere i en musikalsk bås, men er nok best dekket av begrepet Verdensmusikk i ordets rikeste forstand. Boines musikk henter inspirasjon fra både jazz, folkemusikk, rock og elektronika. En kvinnealder inn i sin musikalske karriere, klarer Mari Boine imponerende nok fortsatt å finne noe helt nytt inni seg. Det er bare å glede seg når en av Sápmis aller sterkeste stemmer og hennes fabelaktige band inntar scenen under årets Barents Spektakel!

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket 480,- (inkl. Jaakko Eino Kalevi & Article 3)

The iconic Sami-Norwegian artist and activist Mari Boine is a boundary-breaking musical pioneer and close to a living legend on our lands. Her music is difficult to place in a category, but is probably best covered by the term World Music in the richest sense of the word. Boine’s music draws inspiration from jazz, folk music, rock and electronic music. A woman’s age into her musical career, Mari Boine impressively manages to find something completely new within herself from what we have heard previously. There is nothing but joy when one of Sápmi’s strongest voices and her fabulous band take the stage during this year’s Barents Spektakel!

Jaakko Eino Kalevi Dato / Date Lørdag / Saturay / 17.02

Tid / Time 23:00–00:00

Den tidligere finske trikkeføreren, nå bosatt i Athen, lanserte nylig sitt sjette album ’Chaos Magic’, et album som har høstet glitrende kritikker. Den plotter ut en spennende kurs gjennom Jaakko-universet, trekker på kosmisk jazz, dub-reggae, neo-synthpop, følsomme ballader og spacerock-nirvana, med musikalske bidrag fra Alma Jodorowsky, Jimi Tenor, Faux Real, Yu-Ching Huang og John Moods. ’Chaos Magic’ er «en samling sanger fra en spesifikk periode uten forsøk på å binde dem sammen». Inspirert av hans nye hjem og det greske ordet kháos, som betyr «et tomrom eller intethet som ble skapt da jord og himmel ble adskilt», finner albumets eklektiske og vidunderlige lyder det vakre i hverdagens kaotiske natur.

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket 480,- (inkl. Mari Boine & Article 3)

The former Finnish tram driver now living in Athens has launched his sixth album ’Chaos Magic’, an album that has gained glowing reviews. Plotting a thrilling course through the Jaakko universe, drawing on cosmic jazz, dub reggae, neon synthpop, tender ballads and space-rock nirvana, it features musical contributions from Alma Jodorowsky, Jimi Tenor, Faux Real, Yu-Ching Huang and John Moods. ’Chaos Magic’ is “a collection of songs from a certain period without trying to tie them together”. Inspired by his new home and the Greek word kháos, meaning “an abyss or void that was created when Earth and Heaven were separated”, the eclectic, wondrous sounds of the album find beauty in the chaotic nature of the everyday.

Article 3 Dato / Date Lørdag / Saturay / 17.02

Tid / Time 00:00–02:00

Urfolk har rett til selvbestemmelse på dansegulvet. I kraft av denne rett utøver de fritt sine egne bevegelser og joikehåndens akselerasjon, det er selvbestemt blingmengde — og fritt valg av guksi-innhold og dansepartner. Alice Jektevik og Petra Laiti fra det samiske artistkollektivet Article 3 leverer med sine DJ-sett solide mengder av urfolksverdens beste festlåter.

18

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket Billetter i døra (100,-) / Ticket at the door (100,-)

Indigenous Peoples have the right to self-determination on the dance floor. By virtue of that right they freely exercise their own moves and the yoikhand acceleration, and freely decide their bling level, dancepartner and content of the guksi.

Alice Jektevik and Petra Laiti from the Sámi artist collective Article 3 provide a solid DJ set of the best party bangers from the Indigenous world.

2018

TRADE LOW — SCORE HIGH

Musikk søndag

Music Sunday

Viktor Bomstad Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 17:30–18:00 18:30–19:00

Under andre verdenskrig fungerte Andersgrotta som et bomberom i Kirkenes.

Her søkte sivilbefolkningen tilflukt under de mer enn 300 flyangrepene mot byen.

Under Barents Spektakel åpner vi Andersgrotta som et konsertlokale med ingen ringere enn vår egen landsdelsjoiker på scenen. Musikken til den eksperimentelle musikeren og joikeren Viktor Bomstad er sterkt preget av improvisasjon hvor det upolerte og støyete uttrykket møter ritualistiske, kvernende landskap. Sammen med sitt band Sex Magic Wizards har han turnert Tyskland på kryss og tvers, og i 2022 slapp musikeren sitt første soloalbum ’Sámi Noise’. Siden den gang har han opptrådt ved flere av Norges største festivaler for eksperimentell og improvisert musikk og fått musikken sin spilt på BBC radio. Forvent grotteklang og en reise i Viktors hode gjennom vrengt gitar, buldrende synth og rå joik.

Sted / Venue Andersgrotta

Billett / Ticket 150,-

During the Second World War Andersgrotta (The Anders cave) served as a bomb shelter in Kirkenes. Here, the civilian population sought refuge during more than 300 air attacks on the town. During Barents Spektakel, we will open Andersgrotta as a concert venue with none other than our own regional joiker on stage. The music of the experimental musician and joiker Viktor Bomstad is strongly characterised by improvisation, where the unpolished and noisy meets ritualistic, grinding landscapes. Together with his band Sex Magick Wizards, he has toured Germany all over, and in 2022 he released his first solo album ’Sámi Noise’. Since then he has performed at several of Norway’s biggest festivals for experimental and improvised music and had his music played on BBC radio. Expect cave echoes and a journey into Viktor’s head through twisted guitar, booming synth and raw joik.

Bolstad / Efstathiou: Habitat Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 21:00–22:00

Habitat utforsker lyder fra ulike habitater og lydlandskap i naturen med ulike vokalteknikker, elektronikk, objekter/leker og preparert piano. Duoen består av Kristin Bolstad, norsk komponist, vokalist og musiker med en tilnærming til musikk som lyd, og søker ofte et visuelt og enkelt uttrykk, og Zoe Efstathiou, pianist og komponist fra Helles, som nå er bosatt i Sverige. Efstathiou er spesialist på preparert piano, og har høstet god kritikk for sitt arbeid i dette feltet. De to komponistene og utøverne deler interessen for natur, lydlandskap og eksperimentell musikk. Festivalens avslutningskonsert presenteres av Friform Kirkenes, en frivillig organisasjon som jobber for å fremme og skape en arena for alternative musikkuttrykk i Sør-Varanger. De arrangerer konserter og vinylkvelder under slagordet «Smalt, sosialt & akkurat passe rart».

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket 250,-

Habitat explores sounds of different habitats and soundscapes in nature with extended vocal techniques, electronics, objects/toys and prepared piano. The duo consists of Kristin Bolstad, a Norwegian composer, vocalist and musician with a sound based approach to music, often seeking a visual and simple expression in her work, and Zoe Efstathiou, a Greek pianist and composer, currently based in Sweden. Efstathiou has specialised in prepared piano, and her work has been well received in the field. The two composers and performers share an interest for nature, soundscapes and experimental music. The finissage concert of the festival is presented by Friform Kirkenes, an association that works to promote and create an arena for alternative musical expressions in Sør-Varanger. They organise concerts and vinyl evenings under the slogan ”Narrow, social and perfectly strange”.

Masha Wordpress Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 22:00–00:00

Masha Wordpress er en russisk-født Amsterdam-basert DJ og produsent, kjent for sin elektriske tilstedeværelse og forestillinger med høyt spenningsnivå. Produksjonene hennes blander ulike elementer av elektronisk musikk der et dynamisk landskap av uventede vendinger skapes. Velkommen til en sonisk reise mellom techno, elektro og breakbeat, der Masha fyller dansegulvet med uhemmet energi!

Sted / Venue Handlingsbaaren

Billett / Ticket Billett i døra (100,-) / Tickets at the door (100,-)

Masha Wordpress is a Russian-born Amsterdam-based DJ and producer known for her electrifying presence and high-voltage performances. Her productions blend various elements of electronic music and create a dynamic landscape of unexpected twists and turns. Welcome to a sonic journey between techno, electro, and breakbeat, where Masha fills the dancefloor with unrestrained energy!

19

2019

THE WORLD’S NORTHERNMOST CHINATOWN

Dato / Date Lørdag & Søndag / Saturday & Sunday / 17.02–18.02

Tid / Time 11:00–15:00

Rabalder Spektakel er festivalens eget barneprogram: to dager med konserter, teater, mat, historiefortelling og masse aktiviteter og konkurranser for barn i alle aldre!

LØRDAG / SATURDAY / 17.02

SØNDAG / SUNDAY / 18.02

11:00–15:00 Aktiviteter, konkurranser og Fjellpiraten!

Activities, competitions and Fjellpiraten!

11:00–15:00 Aktiviteter, konkurranser og Fjellpiraten!

Activities, competitions and Fjellpiraten!

11:30 Konsert med Kouame Sereba Concert with Kouame Sereba

11:30 Fortellerstund og joik med Risten Anine Gaup Storytelling and joik with Risten Anine Gaup

13:00 Improteater — ’Såvidt en hit’ med Det Andre Teateret Improv theatre ’Nearly a hit’ with Det Andre Teateret

13:00 Improteater — ’Såvidt en hit’ med Det Andre Teateret Improv theatre ’Nearly a hit’ with Det Andre Teateret

14:00 Rabalderdisko

14:00 Rabalderdisko

Rabalder Spektakel arrangeres av Rabalderfestivalen og Pikene på Broen i samarbeid med Sør-Varanger bibliotek, Kirkens bymisjon, FabKirk og Redd Barna. Rabalderfestivalen er en barnefestival i Molde og Tromsø drevet av et ideelt selskap med en visjon om å lage og tilby kultur av høy kvalitet for barn og unge.

Rabalder Spektakel is organised by Rabalderfestivalen and Pikene på Broen in collaboration with Sør-Varanger library, Kirkens bymisjon, FabKirk and Redd Barna. Rabalderfestivalen is a children’s festival in Molde and Tromsø run by a non-profit company with a vision to create and offer high quality culture for children and young people.

20

Sted / Venue Sør-Varanger bibliotek & John Savios plass

Billett / Ticket Gratis / Free event

Rabalder Spektakel is the festival’s own children’s programme: two days of concerts, theater, food, storytelling and lots of activities and games for children of all ages!

2020

THE RUSSIAN CONNECTION

Det Andre Teatret: ’Såvidt en hit’

Fjellpiraten

Kouame Sereba

Risten Anine Gaup

Det kommer en pirat til Kirkenes!

Fjellpiraten tar deg med på skattejakt, eventyr og viser deg triks for hvordan du kan bli en ekte pirat. Du finner Fjellpiraten i og rundt Sør-Varanger bibliotek gjennom hele helga.

Vokalist og multiinstrumentalist Kouame Sereba fortryller publikum med sang, perkusjon, dodo (afrikansk munnbue), djembetromme, kalimba (tommelpiano) og historier. Hans musikalske reise går gjerne til Elfenbenskysten og den rikholdige musikk- og fortellerkulturen han vokste opp med der. Konsertene hans er alltid unike.

Han inviterer også publikum til å bli med, både med stemme, hender og føtter. Det loves musikk, sang, rytme og glede — noe som kan oppsummeres i ett eneste ord på hans afrikanske morsmål (gban): «Sah»!

Risten Anine Gaup er samisk kulturformidler, musiker og en tradisjonell og moderne joiker fra Guovdageaidnu.

Som kulturformidler jobber hun daglig med ivaretaking og fremming av samisk språk, kultur og tradisjoner.

Hun engasjerer seg spesielt for barn og unge, og holder jevnlige konserter, fortellerstunder og joikekurs for barn og ungdom.

En improvisert hitparade med Simen og Håvard! ’Såvidt en hit’ er en improvisert konsert der du selv får være med å lage alle låtene. Med sine raske hoder og mange instrumenter lager Simen og Håvard hits på stedet — her kan alt bli til en låt! ’Nearly a hit’ with Det Andre Teateret is an improvised hit parade with Simen and Håvard. An improvised concert where you get to help create all the songs yourself. With their quick heads and many instruments, Simen and Håvard create hits on the spot — here everything can become a song!

A pirate is coming to Kirkenes! The mountain pirate takes you on treasure hunts and adventures and will show you tricks on how to become a real pirate. You will find him in and around Sør-Varanger library throughout the weekend.

Vocalist and multi-instrumentalist Kouame Sereba enchants the audience with song, percussion, dodo (African mouth bow), djembe drum, kalimba (thumb piano) and stories.

His musical journey often goes to the Ivory Coast and the rich music and storytelling culture he grew up with there. His concerts are always unique.

He also invites the audience to join in, both with voice, hands and feet. Music, song, rhythm and joy are promised — something that can be summed up in a single word in his native African language (gban): ’Sah’!

Risten Anine Gaup is a Sámi cultural communicator, musician and a traditional and modern joiker from Guovdageaidnu. As a cultural mediator, she works daily with safeguarding and promoting Sámi language, culture and traditions. She holds regular concerts, storytelling sessions and joik courses for children and young people.

21

2021

THE ESSENTIALS

Teater & performance

Theater & performances

Dødsvitner Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 16:30–18:00

Sted / Venue Ofelaš

Velkommen til en forestilling om døden og etterlivet. Fem mennesker fra forskjellige steder og situasjoner, fra begge sider av grensen og med ulike erfaringer. De kunne vært hvem som helst av oss. En ting har de til felles: et ønske om å vite hva som skjer etter døden. Å omvurdere livet. Frykt erstattes med forståelse, trygghet og lettelse. Noen har mer tid til dette, andre mindre. Med en unik kombinasjon av miming, musikk, dans og personlige historier, søker forestillingen en sunn og nyttig måte å kommunisere om forholdet til døden på — en måte som kan gi håp og nye perspektiver.

Welcome to a performance about death and the afterlife. Five people from different places and situations, from both sides of the border, with different experiences. They could have been any of us. One thing they have in common: a desire to know what happens after death. To revalue life. Fear is replaced with understanding, safety and relief. Some have more time for this, others less. With a unique combination of mime, music, dance and personal stories, the performance seeks a healthy and useful way of communicating the relationship with death — a way that can serve hope and new perspectives.

MEDVIRKENDE / CONTRIBUTORS

Billett / Ticket 200,-

På scenen / On stage Anetta Aleksandra Anisimova, Ekaterina Bespalova, Jeanette Solbakken, Kim-Runar Klodiussen, Rose Aker Regi / Director Bence Molnár Komponist / Composer Marita Isobel Solberg Dramaturgi & produksjon / Playwright & production Bence Molnár Støttet av / Supported by Barentssekretariatet, FFUK, Fritt Ord, Tromsø Kommune, Pikene på Broen

VANN Dato / Date Lørdag / Saturday / 17.02

Tid / Time 14:00–16:00

Sted / Venue Samovarteateret / Sør-Varanger Kultursal

Billett / Ticket 120,-

Vann omgir oss i fostertilværelsen, og hver dag hele livet er vi avhengig av å innta nok vann. Klimaendringer gjør at verdens vann kommer i ubalanse.

I nordområdene øker temperaturen i dobbel hastighet, permafrosten smelter og is og snø oppfører seg på nye måter. Med økende uro i verden ønsker Samovarteateret å fokusere på de grunnleggende behovene våre og inviterer til en arbeidsvisning for å utforske oppfatninger, historier og erfaringer knyttet til vann. Visningen innledes med kafeen Isbryter, hvor nye utfordringer rundt vann presenteres av en forsker fra NIBIO Svanhovd / Norsk institutt for bioøkonomi og myrentusiast Vegard Seljemo. Samovarteateret er basert i Kirkenes og henter inspirasjon og tema til sine forestillinger fra regionen. Det kan være en hendelse, levd liv eller det som oppstår i møtet mellom mennesker.

Water surrounds us from before we are born, and every day throughout our lives we depend on consuming enough water. Climate change causes a water imbalance in the world.

In the northern regions, the temperature is increasing at double speed, the permafrost is melting and ice and snow are behaving in new ways. With increasing unrest in the world, Samovarteateret wants to focus on our basic needs and invites you to a work-inprogress stage presentation to explore perceptions, stories and experiences related to water. The event starts with Café Icebreaker, where new challenges around water are presented by a researcher from NIBIO Svanhovd / Norwegian Institute for Bioeconomy and bog enthusiast Vegard Seljemo.

Samovarteateret is based in Kirkenes and draws inspiration and themes for its performances from the region, be it an event, daily life or what occurs in the meeting between people.

Lys & lyd / Sound & light Matvey Shchetnev, Musikkgarasjen

Produksjon av / Produced by Samovarteateret

Produsent / Producer Guro Vrålstad

Støttet av / Supported by Sør-Varanger kommune, Finnmark Fylkeskommune, KUD

MEDVIRKENDE / CONTRIBUTORS Regi & idé / Director & idea Bente Synnøve Andersen

22

Utøvere og medskapere / Performers and co-creators Runa Sætervoll, Per Magnus Barlaug, Nikolay Shchetnev, Toby Gunn, Sara Maria Maliniemi Lindbach

2022

WHERE DO WE GO FROM HERE

Begrenset Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 19:00–19:45

Inkeri Laitinen Produksjoner presenterer ’Begrenset’, en forestilling som kommenterer samfunnet vi lever i og der grenser utforskes gjennom et scenisk musikkverk, samtidsdans og film. Lokale og globale temaer belyses i forestillingen: den eksistensielle kampen for urfolksrettigheter, kulturutøvelse, land, overlevelse og samfunnets miljø-, klima- og flyktningproblematikk er ingrediensene. Begrensninger menneskesinnet setter for seg selv og begrensninger samfunnet og verden setter for oss. Forestillingen kombinerer filmopptak fra dans i et basseng, scenisk dans, musikk og lys. Filmen er fra Tana svømmehall der scenografien lages av vannets refleksjoner i samspill med dansen. Musikken er komponert av Aleksander Kostopoulos og Inkeri Laitinen, låta ’SteinGu’ som er å høre i forestillingen ble sluppet av Kostopoulos 26. januar og vil være en del av et EP-slipp fra Kostopoulos i april.

Sted / Venue Samfundshuset

Billett / Ticket 150,-

Inkeri Laitinen Produksjoner presents ’Begrenset’ (’Limited’), a performance that comments on the society we live in and where the theme of limitations is explored through a scenic piece of music, contemporary dance and film. Local and global themes are highlighted where the existential struggle for indigenous rights, cultural practice, industry, land, survival and our society’s environmental, climate and refugee issues are the ingredients. Limitations the human mind sets for itself — and limitations the society and the world set for us. The performance combines film footage from dancing in a pool, stage dance, music and light. The filming took place in Tana swimming pool, and the water’s reflections in interaction with the dancing makes up the scenography. The music is composed by Aleksander Kostopoulos and Inkeri Laitinen, the song ’SteinGu’ which can be heard in the performance was released by Kostopoulos on January 26. and in April the song is part of an EP release from Kostopoulos.

MEDVIRKENDE / CONTRIBUTORS Komponist & musiker / Composer & musician Inkeri Laitinen Koreografi, dans & filmregi / Choreography, dance & film direction Riikka Kosola Komponist & musiker / Composer & musician Aleksander Kostopoulos

Dans / Dance Satu Hakamäki Foto & film / Footage & film Ken Are Bongo Lyd & filmfotograf / Sound & footage Kim-Erling Methi Johansen Lyd & lys / Sound & light Sverre Børsvik

Lyd & videotekniker / Sound & video technician Karl Magnus Malineni Manuskonsulent / Script consultant Siri Broch Johansen Mix & mastring / Mix & Master Thomas Wang Fotograf / Photographer Lubomir Zvara

Håndverker / Craftsman Willem Betzel Produksjon / Production Inkeri Laitinen Produksjoner Støttet av / Supported by Tana kommune, Kulturdirektoratet, Fond for lyd og bilde, Sametinget, Norsk-Finsk kulturfond, FFUK, Creo

23

2023

TRUST

Film The Rise of Wagner Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 14:00–16:15

Sted / Venue Aurora Kino

Billett / Ticket Gratis (gratisbillett må hentes ut) / Free event (free tickets on website)

Barents Press og Sør-Varanger filmklubb presenterer filmen ’The Rise of Wagner’ etterfulgt av samtale med regissør Benoit Bringer. I Sør-Varanger fikk beboere nærkontakt med den private militærgruppen da en Wagner-soldat i september flyktet over landegrensen. I denne actionfylte dokumentaren får vi et innblikk i hvordan Wagner gikk fra å offisielt ikke eksistere til å bli kjent verden over. Wagner-gruppen har blant annet deltatt i krigføring i Ukraina, Syria og flere afrikanske land. I filmen møter vi flere sivile ofre for den private hæren, deriblant tre russiske journalister, deres pårørende og en tidligere leiesoldat. Filmen avdekker en historie preget av brutalitet og krigsforbrytelser. Ikke minst viser den hvordan organisasjonens avdøde leder Jevgenij Prigozjin med Vladimir Putins støtte bygget opp gruppen til å bli en internasjonal maktfaktor.

Barents Press and Sør-Varanger filmklubb present the film ’The Rise of Wagner’ followed by a conversation with director Benoit Bringer. In Sør-Varanger, residents came into close contact with the private military group when a Wagner soldier fled across the border in September. In this action-packed documentary, we get an insight into how Wagner went from officially not existing to becoming known worldwide. The Wagner group has, among other things, participated in warfare in Ukraine, Syria and several African countries. In the film, we meet several civilian victims of the private army, including three Russian journalists, their relatives and a former mercenary. The film reveals a history characterised by brutality and war crimes. Not least, it shows how the organisation’s late leader Yevgeny Prigozhin, with Vladimir Putin’s support, built the group up to become an international power factor.

Seminarprogram

Seminar programme

Long term residencies for artists at risk & in exile Dato / Date Torsdag / Thursday / 15.02

Tid / Time 15:00–17:00

Sted / Venue Barentssekretariatet, Wiullsgate 3

Billett / Ticket Gratis / Free event

Hvordan kan artist-in-residency-programmer være trygge og gode plattformer for kunstnere i sårbare situasjoner? Hvilken rolle kan disse programmene ha for lokalsamfunn og i grenseområder? Med store utfordringer knyttet til ytringsfrihet og kunstnerisk frihet, kan residency-program som gir langtidsopphold for kunstnere i eksil tilby et trygt rom for kreative uttrykk.

Dette nettverksseminaret legger til rette for kunnskapsutveksling mellom organisasjoner som jobber medlangtidsopphold for kunstnere i eksil.

How can residency programmes serve as a safe and vital platform for artists at risk? Which role can these platforms have in local communities and border regions? In the current global climate, organizing long-term residencies for artists in exile provides a safe space for creative expression amidst increasing challenges to freedom of speech and artistic liberty.

This network seminar facilitates knowledge exchange among organizations dedicated to long-term residencies for artists in exile.

Følgende organisasjoner kommer for å dele sine erfaringer / The following residency organisations and artists will share their experiences SafeMuse, Varun Narain, Swedish Artists Residency Network (Swan), Artist-at-Risk program (Helsinki/Berlin), ICORN & Agency of Artists in Exile (France), Flexile (Kirkenes)

Moderatorer / Moderators Oleg Pachenkov & Lily Voronkova, Center for Independent Social Research (Berlin)

24

Påmelding / Sign up irina@pikene.no

2024

Limite

SOFT SHIELDS

STUMFILMKONSERT / SILENT FILM CONCERT

Dato / Date Søndag / Sunday / 18.02

Tid / Time 13:00–15:00

Sted / Venue Aurora Kino

Billett / Ticket 250,-

Tromsø Internasjonale filmfestival presenterer et avantgardistisk og eksperimentelt mesterverk av en film med nyskrevet akkompagnement som fremføres live.

Det musikalske prosjektet er ledet og komponert av Hedvig Mollestad. Den norske gitaristen og komponisten har med det nye Barents-bandet skapt et harmonisk samspill mellom å lytte og å se den mystiske, innovative og filosofiske filmen.

Mollestad har med seg musikerne Aleksander Kostopoulos (trommer), Vladislav Demin (fiolin), Innokentiy Ivanov (vibrafon og perkusjon) og Ståle Storløkken (keyboard). Den brasilianske filmen ’Limite’ av Mário Peixoto følger et slags narrativ om en mann og to kvinner i en robåt, fortapt på sjøen. De har forlatt noe, og søker mot en ny fremtid. Gjennom tilbakeblikk blir historien poetisk vevd sammen, mens musikere gjør den relevant og aktuelt i dagens storm.

Tromsø International Film Festival presents an avant-garde and experimental masterpiece of a film and a newly written accompaniment that will be performed live. The musical project is led and composed by Hedvig Mollestad. With the new Barents band, the Norwegian guitarist and composer has created a harmonious interplay between listening and watching the mysterious, innovative and philosophical film. Mollestad brings with her the musicians Aleksander Kostopoulos (drums), Vladislav Demin (violin), Innokentiy Ivanov (vibraphone and percussion) and Ståle Storløkken (keyboards). The Brazilian film ’Limite’ by Mário Peixoto follows a kind of narrative about a man and two women in a rowing boat, lost at sea.

They have left something behind, and are looking towards a new future. Through retrospect, the story is poetically woven together, while the musicians make it relevant in today’s storm.

Barentssekretariatet presenterer: Ny vei videre & nye støtteordninger The Norwegian Barents Secretariat presents: New direction & support structures Dato / Date Fredag / Friday / 16.02

Tid / Time 10:00–11:00

Barentssekretariatet har frem til nå ligget under Utenriksdepartementet og hovedoppgaven har vært samarbeidsprosjekter med russiske aktører. Etter at sanksjoner mot Russland ble innført i kjølvannet av fullskala invasjon i Ukraina, har regjeringen vurdert nye oppgaver for sekretariatet.

Fra 1. januar 2024 ligger sekretariatet under Kommunal- og distriktsdepartementet og det nye hovedmålet er å bidra til samfunnsutvikling i Nord-Norge.

Dette skal gjøres gjennom å legge til rette for, og støtte samarbeidsprosjekter nordnorske aktører ønsker å gjennomføre med samarbeidspartnere fra de nordlige delene av Norden.

Velkommen til informasjonsmøte hvor Barentssekretariatet presenterer sine nye støtteordninger, samt presenterer Pecha Kucha med aktører fra kulturfeltet.

Sted / Venue Barentssekretariatet, Wiullsgate 3

Billett / Ticket Gratis / Free event

The Norwegian Barents Secretariat has until now been under the Ministry of Foreign Affairs and its main task has been cooperation projects with Russian actors.

After the sanctions against Russia were introduced in the wake of the full scale invasion in Ukraine, the government has considered new tasks for the secretariat.

From 1. January 2024, the secretariat is under the Ministry of Local Government and Regional Development, and the new main goal is to contribute to community development in Northern Norway. This will be done by facilitating and supporting collaborative projects that northern Norwegian actors want to implement with partners from the northern parts of the Nordic countries.

Welcome to an open meeting where The Norwegian Barents Secretariat presents its new support schemes, as well as Pecha Kucha presentations with actors from the cultural field.

25

Skoleomvisninger og publikumsomvisninger i utstillingene Guided tours in the exhibitions Publikumsomvisninger / Public tours

Skoleomvisninger / School tours

Fredag / Friday / 16:30–17:30 Norsk / Norwegian

Fredag, mandag, tirsdag (for skoleelever)

Lørdag / Saturday / 14:00–15:00 Engelsk / English

Friday, Monday, Tuesday (for school pupils)

Søndag / Sunday / 15:00–16:00 Norsk / Norwegian Billett / Ticket Gratis / Free event

Seeing and experiencing art together with room for conversation and input gives the experience an extra dimension! Join us for a tour of the festival exhibition at Terminal B, in the festival bar Handlingsbaaren and Animated Town together with our skilled mediators.

Sted / Venue Oppmøte ved Terminal B Meeting point at Terminal B

Kristin Risan Kristin jobber med kunstformidling til barn og unge i hele Nord-Norge. I over 25 år har Kristin vært kunstpedagog ved Nordnorsk kunstnersenter i Svolvær, blant annet med ansvar for utvikling av produksjoner til Den kulturelle skolesekken, en nasjonal ordning som sørger for at alle skoleelever i Norge får oppleve profesjonell kunst og kultur i skolen. For sitt arbeid med kunstformidling til barn og unge har Kirstin mottatt både kulturpriser og Kongens fortjenstmedalje.

Å se og oppleve kunst i fellesskap med rom for samtale og innspill, gir opplevelsen en ekstra dimensjon! Bli med på en runde i festivalutstillingen på Terminal B, i festivalbaren Handlingsbaaren og Animated Town sammen med våre dyktige formidlere.

Emma Gunnarsson Kristin works with art mediation to children and young people in Northern Norway. For over 25 years, Kristin has been an art teacher at the Nordnorsk Kunstnersenter in Svolvær, and have developed productions for Den kulturelle skolesekken (The Cultural Schoolbag, nationwide programme to ensure that all school pupils in Norway experience professional arts and culture of all kinds). For her work with art mediation to children and young people, Kirstin has received both cultural awards and the King’s Medal.

Emma er kunstner, kurator og formidler. I tillegg til eget kunstnerskap, driver hun Arctic Lux, som lager kulturarrangementer, festivaler og workshoper, samt jobber med formidling på Nordkappmuseet i Honningsvåg.

Emma is an artist, curator and communicator. In addition to her own artistry, she runs Arctic Lux, which creates cultural events, festivals and workshops, as well as working with communication at the Nordkappmuseet in Honningsvåg.

Sted / Venue Førstevann

Billett / Ticket Gratis / Free event

Magien med hullet i isen!

The magic with a whole in the ice!

Dato / Date Lørdag / Saturday / 17.02

Tid / Time 11:00–12:00

Lørdag morgen sager vi hull i isen på Førstevann! Bli med på et forfriskende isbad med Kirkenes badstuforening! Ta med eget badetøy og håndkle, varme klær og gjerne underlag å stå på. Kirkenes badstuforening ble opprettet av lokale badstuentusiaster i 2022 og jobber med å etablere en fellesbadstu. Det vil dessverre ikke være badstu tilgjengelig for isbadet, men et skiftetelt og bål. NB! Bading skjer på eget ansvar. Vannet er kaldt og kan gi kroppen en fysisk stressreaksjon. Vakter med førstehjelpskompetanse er til stede, men du må selv vurdere om isbading er forsvarlig for deg selv.

26

On Saturday morning, we cut holes in the ice on Førstevann! Join us for a refreshing ice bath with the Kirkenes sauna association! Bring your own swimwear and towel, warm clothes and preferably a surface/mat to stand on. The Kirkenes sauna association was established by local sauna enthusiasts in 2022 and is working on establishing a community sauna. Unfortunately, there will not be a sauna available for the ice bath, but a changing tent and a bonfire. NB! Bathing is at your own risk. The water is cold and can give the body a physical stress reaction. Guards with first aid experience are present, but you must decide for yourself whether ice bathing is safe for you.

Takk

Thanks to

Are Skavhaug Audionor Aurora kino Aurora Restobar Barents Press Barentshallene Barentssekretariatet Ben-Arne Sotkajærvi Bjørnevatn Idrettslag Amundsen bakeri & konditori/Ribago Center for Independent Social Research

Centrum Kafé Dagfinn Hansen trykkeri Erlend Iversen FabKirk AS & Stine Celius Friform Kirkenes Grenselandmuseet Jack Johnsen Kimek Kirkenes badstuforening Kirkenes Hornmusikk Kirkenes Husflid Kirkens bymisjon Kirkenes Nina Danielsen Nothing Hill Kirkenes Ofelaš Arena

FOTOKREDITERING / PHOTO CREDITS

20 ÅR MED ÅPNINGSSHOW! (MIDTSIDE) / 20 YEARS OF OPENING SHOWS! (MIDDLE PAGE)

Kjell Gunnar Monsen Joar Nango Marius Vågenes Villanger, Forsvaret Ksenia Novikova Tor Ivan Boine Frank Holbein Petter Bratland Margit Rønning Omholt Anisa Xhomaqi Ellen Stokland Árvu Guro Vrålstad Julia Marie Naglestad Sandro Arabyan Lubomir Zvara

2005: Paviljongparken, foto: ukjent 2006: Paviljongparken (uten foto) 2007: Førstevann, Ballett for snøscootere, Ballet for Snowmobile, Staffan Mossenmark, Amund Sjølie Sveen & Kirkenes motorklubb, foto: ukjent 2008: Paviljongparken, La Compagnie Malabar, foto: Bernt Nilsen 2009: Kirkenes stadion, La Compagnie Malabar, foto: ukjent 2010: Torget, Pan.Optikum, foto: Bernt Nilsen 2011: Torget, Titanick, foto: Bernt Nilsen 2012: Torget, Cie des Quidams, foto: Bernt Nilsen 2013: Kimek fasade, foto: Bernt Nilsen 2015: Magasintomta nedenfor separasjonsverket, Beau Geste, Brigitte Heuser, Fadi Gaziri, Superlys, foto: Bernt Nilsen 2016: Industriområdet ved hurtigrutekaia, Taibola Assemble, Close Act, Cresendo Choir, DrumTamTam, foto: Michael Slavin 2017: Kimek industrikai, Bandaloop, foto: Bernt Nilsen 2018: Torget, Traavik.info, Laibach, foto: Bernt Nilsen 2019: Torget, Tante Marie Pels Kåpe og barna hennes, foto: Bernt Nilsen

Våre fantastiske frivillige!

Our amazing volunteers!

Pasvik folkehøyskole Per Četil Somby Rabalderfestivalen Redd Barna Rica Eiendom Roar Stunes Sabelkjæret Hardkor Samfunnshuset A/L Samovarteateret Sangkoret Crescendo Scandic Kirkenes Scene Nord Skolene og barnehager i SørVaranger kommune Snøhotellet

Statens Vegvesen Sør-Varanger Avis Sør-Varanger bibliotek Sør-Varanger historielag Sør-Varanger kommune Sør-Varanger menighet Svein Karisari Thon hotell Thorbjørn Mortensen Tromsø Internasjonale Filmfestival Venke Tørmænen Yngve Beddari

2020: Brunostparken, DroneSwarm, Per Martinsen & Aggie Frost, Timur Mizinov & Fredrik Amundsen, foto: Bernt Nilsen 2021: Stream Cube, John Savios plass, foto: Bernt Nilsen 2022: Kirkenes kirke, Alexey Ermolaev, Maria Pyatova, Karianne Andreassen, Torbjørn T. Sandnes, Frieder Weiss & Matthias Hârtig, Petr Makarov, Aleksander Kostopoulos, foto: Bernt Nilsen 2023: John Savios Plass, AKHE, Kletterkollektiv, Mieskuoro Huutajat, Crescendo, Maksim Kagin, foto: Bernt Nilsen

FINANSIELLE STØTTESPILLERE / FINANCIAL SUPPORTERS

27