Deutscher Text

Erkunde den Schouwer Wald

Das Wort Exkursion klingt ein bisschen langweilig, aber eine Tour mit dem Förster macht viel Spaß. Vielleicht macht es sogar mehr Spaß, als den Wald auf eigene Faust zu erkunden. In den Wäldern von Westenschouwen werden von der Forstverwaltung sehr unterschiedliche Ausflüge organisiert. Werfen Sie einen Blick darauf vielleicht ist ja etwas für Sie dabei. Für alle Ausflüge müssen Sie sich im Voraus über Staatsbosbeheer.nl anmelden.

ERFORSCHEN, ENTDECKE UND ERLEBE DEN WALD In Zeelands größtem Wald gibt es eine Menge zu erleben. Trommelnde Spechte und das Kreischen der Möwen, der Wind in den Bäumen und das Rauschen der Nordsee im Hintergrund. Mit einem fachkundigen Führer können Sie auf Entdeckungsreise gehen und alles über die Tiere und Pflanzen des Waldes erfahren. Genießen Sie die Ruhe, die salzige Luft und bestaunen Sie den Wald und seine Bewohner. Dieser Ausflug ist für alle ab 8 Jahren geeignet. Wann: Dienstag, 2. und 9. August von 19.00 bis 21.00 Uhr. Wo: Exkursionsscheune Staatsbosbeheer, Kraaijensteinweg 140 Westenschouwen. Kosten: Erwachsene 7 Euro, Kinder bis 13. Geb. 4,50 Euro

FLEDERMAUS-EXKURSION Mit einem professionellen Fledermaus-Detektor geht man in den Wald, der Fachmann weiß genau, welche Orte geeignet sind. Nach einer kurzen Suche beginnt der Melder laut zu piepen. Und jetzt kann man sie gegen den klaren Himmel fliegen sehen: Fledermäuse. Kommen Sie und machen Sie sich auf die Suche nach diesen kleinen fliegenden Säugetieren. Wann: Montag, 1. und 8. August von 20:30 bis 22:30 Uhr. Wo: Exkursionsscheune Staatsbosbeheer, Kraaijensteinweg 140 Westenschouwen. Kosten: Erwachsene 7 Eur, Kinder bis 13. Geb. 4,50 Eur

Hafentage Zierikzee

Familiär und gemütlich am Hafen

Die Hafentage von Zierikzee garantieren viele Aktivitäten, Musik und gutes Essen und Trinken. Am 25., 26. und 27. August verwandelt sich Zierikzee wieder in eine lebendige Stadt mit viel Atmosphäre. Tagsüber werden verschiedene Aktivitäten, auch für Kinder, angeboten, und in der Stadt findet ein Markt statt. Außerdem ist eine Flottenparade zu bewundern. Abends gibt es verschiedene Auftritte von Bands. Der Samstag ist traditionell Neptun, Muscheln und der Muschelprinzessin gewidmet.

Zu Beginn des Nachmittags können die Besucher auf den Muschelkuttern mitfahren, um gemeinsam mit der Muschelprinzessin Neptun von einer Sandbank in der Oosterschelde abzuholen. Nach der Rückkehr können Sie sich auf der Terrasse niederlassen und eine Pfanne mit Muscheln oder anderen Köstlichkeiten genießen. Für Sportliche gibt es die Möglichkeit, an der 5,5 km langen Zierikzee-Meile durch den Nieuwe Haven teilzunehmen. Das genaue Programm und die Parkmöglichkeiten finden Sie hier havendagenzierikzee.nl

Montmartre auf Montmaertre Die Kunst der Begegnung

Seit ein paar Jahren hat Zierikzee einen sehr schönen und pittoresken kleinen Platz an der Maarstraat. Zum größten Teil neu, und doch scheint er schon immer dagewesen zu sein. Es gibt einen Froschbrunnen, einige Geschäfte und zwei Terrassen, und an Samstagen im Sommer verwandelt er sich in den Montmaertre-Platz, wo Künstler ihre Werke ausstellen (und malen), Live-Musik gespielt wird und was sich sonst noch spontan ergibt. Diese Kunstmärkte sollen sich aus sich selbst zu dem bekannten Pariser Phänomen des Montmartre entwickeln, wo die Künstler einfach ihr Ding machen und mitmachen, wo und wann sie wollen.

Bringen Sie einen Stuhl und einen Tisch mit Inge de Groot ist selbst Künstlerin und Fotografin und die Initiatorin von Montmaertre. „Jeder kann mitmachen, man muss sich nicht anmelden. Wir stellen keine Stände auf, so herrscht eine lockere Atmosphäre. Du bringst deinen eigenen Stuhl und Tisch mit und die Dinge, die du selbst herstellst. Und dann setzt man sich einfach hin und arbeitet.”

SPONTANE BEGEGNUNGEN Inge glaubt, dass es auch um den sozialen Aspekt geht, um die Kunst, Menschen zu treffen. Wir haben einen Gästestuhl eingerichtet, wo man spontan arbeiten kann, man kann auch kommen und Musik machen, wenn man will, und es gibt einen Laden mit einem Klavier, wo jeder spielen kann. Auf diese Weise entstehen automatisch nette Gespräche und Begegnungen“. Jeden Samstag im August von 11 Uhr bis 17 Uhr. Weitere Informationen und aktuelle Nachrichten finden Sie in der Facebook-Gruppe Montmartre on Montmaertre.

Tag von Burgh

Beim jährlichen Tag von Burgh steht das Schouwer Dorf Burgh, Schouw, einen ganzen Tag lang auf dem Kopf. Dieses Fest der Pferde und der Folklore findet immer am zweiten Samstag im August statt, dieses Jahr also am 13.. Es handelt sich um eine Jubiläumsausgabe!

Der Tag beginnt um 9:30 Uhr mit einer Parade von Trachtenträgern, den Ringreitern und den Kutschen (Sjesen, eine spezielle Kutschenart). Nach der Eröffnung wird die Burghse Flagge gehisst und die Feierlichkeiten können beginnen. Rund um die Kirche und in der Kerkstraat findet Ringstechen statt. Außerdem gibt es verschiedene Vorführungen auf der Hooge Burgh. An diesem Tag ist wirklich für alle PS-Freunde etwas dabei, vom schönen und braven Vierbeiner bis zum eleganten Oldtimer ist alles dabei.

ZURÜCK IN DIE ZEIT Es gibt auch einen Jahrmarkt und einen Bauernmarkt, Traktoren und alle Arten von alten Werkzeugen, alte Autos, Militärfahrzeuge und einen Kreativmarkt. Auf der Bühne kann man verschiedenen musikalischen Darbietungen und Vorführungen der Arke in alten Trachten folgen. Natürlich gibt es auch gemütliche Terrassen für einen Snack und ein Getränk. Auch an die Kinder wurde gedacht. Sie können in der Ot- und SienStraße Spiele spielen und auf Ponys ringreiten ausprobieren.

MIT DEM FAHRRAD KOMMEN Der Tag von Burcg dauert von 10 Uhr bis 17 Uhr. Da es immer viele Besucher gibt, empfiehlt es sich, mit dem Fahrrad anzureisen. Wenn Sie mit dem Auto kommen, können Sie kostenlos bei der Boerderij de Molenberg parken. Die Route ist ausgeschildert.

Sicherheit

am Strand

Ein Strandtag mit der Familie ist in den Ferien oder an einem freien Tag ein entspanntes und fröhliches Erlebnis. Faul in der Sonne liegen, ein Buch lesen, Burgen bauen, Drachen steigen lassen und noch viel Schönes mehr. Und wenn es richtig heiß ist, ist ein Sprung ins kühle Wasser natürlich das reinste Vergnügen. Doch man sollte auch dann immer die Sicherheit im Auge behalten. Denn auch am Strand kann ein Unglück aus kleinen Dingen entstehen.

DIE FAHNEN Im Sommer ist überall an den viel besuchten Stränden die Rettungsbrigade im Einsatz. Es sind alles Freiwillige, die ein Erste-Hilfe-Diplom besitzen und speziell zur Rettung von Menschen in und auf dem Wasser ausgebildet sind. Es ist ratsam, immer die informative Fahne, die an der Rettungsstation gehißt wird, im Auge zu behalten. So wissen Sie, welche Gefahren an diesem Tag auftreten können. Die Strandwächter nicht nur da, um Menschen zu retten. Sie helfen auch bei kleinen Verwundungen, Quallenbissen oder wenn Eltern und Kinder sich aus den Augen verloren haben.

EBBE UND FLUT Wer sich damit nicht auskennt, kann von den Gefahren von Ebbe und Flut überrascht werden. Ablaufendes Wasser kann eine gefährliche Strömung (Sog) verursachen, in der man mitgerissen wird, und auflaufendes Wasser kann einen schneller überfallen als man denkt. Beobachten Sie Ihre Umgebung immer aufmerksam und sehen Sie sich vor Ihrem Strandgang die Wasserstände an,damit Sie wissen, wann Ebbe und Flut ist. Laufen Sie auch nicht über die Pfahlköpfe und bleiben Sie beim Schwimmen immer auf mindestens 20 m Abstand von den Pfahlreihen. Schuaen Sie auch: dlrg.de/informieren/ freizeit-im-wasser/gefahren/kuestengewaesser/

TIPPS FÜR EINEN GEFAHRLOSEN TAG AM STRAND • Informieren Sie sich über Wetter und Gezeiten • Achten Sie auf die Fahnen beim

Strandwächterposten • Vereinbaren Sie einen

Wiedererkennungspunkt in der Nähe, damit

Sie sich immer wiederfinden. • Schützen Sie sich mit Kleidung,

Kopfbedeckung und Sonnencreme gut vor der

Sonne. • Schwimmen Sie nicht außerhalb der

Pfahlreihen, dort ist die Strömung stärker. • Geraten Sie bei einem Quallenbiss nicht in Panik, er ist nicht gefährlich und das brennende Gefühl ist in 10 Minuten vorüber. • Sind Sie im Wasser in Not? Winken Sie mit beiden Händen über dem Kopf, damit die

Rettungsbrigade Ihnen schnell zu

Hilfe kommen kann. Tipp!

Mit dem Boot

nach Tiengemeten oder Veermansplaat

Rund um Goeree-Overflakkee, das natürlich auch eine Insel ist, liegen mehrere kleinere Inseln. Diese Inseln voller Naturschönheiten sind nur mit dem Boot zu erreichen. Glücklicherweise muss man kein eigenes Boot mitbringen. Im August gibt es die Möglichkeit, nach Tiengemeten überzusetzen oder eine Inselexpedition zur Veermansplaat zu unternehmen. Wer will mitkommen?

TIENGEMETEN Dies ist eine wunderschöne Naturinsel, auf der sich unberührte Natur- und Vogelgebiete mit alten Landstrichen abwechseln. Radfahren, Wandern und Vogelbeobachtung sind hier möglich. Im Besucherzentrum erfahren Sie mehr über die Flora und Fauna auf Tiengemeten, und auch das Landwirtschaftsmuseum und das Rien PoortvlietMuseum sind einen Besuch wert. Außerdem bietet die Spielnatur OERRR den Kindern stundenlangen Spaß und im angrenzenden Restaurant kann man Pfannkuchen genießen.

DIE VEERMANSPLAAT Dies ist eine blumenreiche Insel und wirklich ein Ort zum Entspannen. Frischer grüner Queller, verschiedene Orchideen und singende Vögel machen diese Insel im Grevelingenmeer einzigartig. Am Mittwoch, den 10. August, können Sie die Veermansplaat besuchen und die Insel von 13 bis 17 Uhr zusammen mit einem Führer der Forstbehörde erkunden.

WIE KOMMT MAN DORTHIN? Tiengemeten ist mit der Fähre vom Nieuwendijk 1 in Zuid-Beijerland (Provinz Zuid-Holland) aus zu erreichen, aber im August fährt die Heicondias auch mittwochs und samstags vom Hafen von Stad aan ‚t Haringvliet dorthin. Sie bieten auch Rundfahrten um die Insel an, eine unterhaltsame Art, das gesamte Haringvliet kennen zu lernen. Ticketreservierung und weitere Informationen: expeditieharingvliet.nl/ devloot/heicondias.

Zur Veermansplaat fahren Sie mit dem Schiff Branta. Die Kosten betragen 22,50 € pro Person und der Ausgangspunkt ist der Arbeitshafen Bommenede in Zonnemaire. Weitere Informationen finden Sie unter: staatsbosbeheer.nl/uit-in-de-natuur/ eilandexpeditie-veermansplaat

Feiern Sie den Sommerauf dem Brouwersdam!

Haben Sie einen freien Platz in Ihrem Terminkalender? Dann besuchen Sie diesen Monat unbedingt das Brouwersdam Sailing & Surfing Centre! Zusätzlich zu all den Aktivitäten, die wir jeden Tag anbieten, haben wir 3(!) zusätzliche Veranstaltungen in unser Programm aufgenommen, die perfekt für einen tollen Tag mit Freunden oder der Familie sind!

VERANSTALTUNGEN: SUNSET SUP TOUR Erkunden Sie das Grevelingenmeer auf eine besondere Weise und genießen Sie einen herrlichen Sonnenuntergang auf dem Brouwersdam. Bitte beachten Sie: Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt! 3. August ab 20:00 Uhr, 17. August ab 19:30 Uhr (Kosten 25 € inkl. Neoprenanzug und Ausrüstung).

SUMMER FAIR Genießen Sie an diesem Sommerabend Live-Musik, verschiedene Aktivitäten für die Kinder oder den gemütlichen Markt, auf dem Kleidung, Accessoires und andere Dinge zum Verkauf angeboten werden. Der Eintritt ist frei. Für Wagemutige ist der Waterjump auch an diesem Abend von 18:00 - 20:00 Uhr während der Sunset Waterjump Clinic geöffnet (€ 20,- inkl. Neoprenanzug und Ausrüstung). AUFFRISCHUNGSKURSE Entdecken Sie mit einem unserer Instruktoren, was dieser schöne Sport im Jahr 2022 zu bieten hat. Hoffentlich können wir Sie genauso begeistern wie vor 10, 20 oder 30 Jahren! 21. August 10:00 - 12:30 (Kosten € 100,- inkl. Neoprenanzug und Ausrüstung).

TÄGLICHE AKTIVITÄTEN SURF-, SEGEL- UND FOILKURSE Breites Angebot an Gruppenkursen oder Einzelunterricht in Windsurfen, Wingsurfen, Windfoiling und Segeln. Täglich zwischen 09:00 und 18:00 Uhr. Ab 60 €.

SURF-, SEGEL- UND FOILVERLEIH Mieten Sie die gesamte Ausrüstung für Ihren bevorzugten Wassersport, täglich geöffnet von 09:00 bis 18:00 Uhr.

SUP CLINIC Möchten Sie diese beliebte Wassersportart kennenlernen? Gehen Sie mit einem Lehrer aufs Wasser und lernen Sie alle Grundlagen des StandUp-Paddling. Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag von 16:00 - 17:30 Uhr (Kosten 22,50 € inkl. Neoprenanzug und Ausrüstung).

WATERJUMP Spektakuläre Sprünge von einer 8 Meter hohen Wasserrutsche! Dies ist täglich zwischen 11:00 und 18:00 Uhr möglich, für 1 (14 €) oder 2 (17,50 €) Stunden.

www.brouwersdam.nl Ossenhoek 1 Ouddorp, +31(0)111 671480

- Waardecoupon Badkoerier - Waardecoupon Badkoerier Mit GlowGolf wird Minigolf zu einer völlig Mit GlowGolf wird Minigolf zu einer völlig neuen Erfahrung. Der Indoor-Minigolfneuen Erfahrung. Der Indoor-MinigolfParcours wird mit Schwarzlicht beleuchtet. Parcours wird mit Schwarzlicht beleuchtet.

AdresAdres

Podium 21, Middelburg Podium 21, Middelburg tel. +31 (0)118 606 780. tel. +31 (0)118 606 780.

Openingstijden, informatie, reserveren en Openingstijden, informatie, reserveren en prijzen: www.glowgolf.nl/middelburgprijzen: www.glowgolf.nl/middelburg

10% korting 10% korting

Actie: knip deze advertentie uit, neem mee en ontvang 10% kortingActie: knip deze advertentie uit, neem mee en ontvang 10% korting voor iedere deelnemer! voor iedere deelnemer!

Prison Island Prison Island Middelburg Middelburg

Kom met je team, je gezin Kom met je team, je gezin of je vrienden naar Prison of je vrienden naar Prison Island. Ontdek samen de Island. Ontdek samen de oplossingen van de 20 cellen oplossingen van de 20 cellen van Prison Island terwijl van Prison Island terwijl de tijd tikt. Soms moet je de tijd tikt. Soms moet je slim zijn, soms nauwkeurig, slim zijn, soms nauwkeurig, soms vingervlug. Maar er is soms vingervlug. Maar er is altijd maar één manier om te altijd maar één manier om te ontsnappen: samen. ontsnappen: samen.

Vraag naar de family deals! Vraag naar de family deals!

Podium 19, Middelburg Podium 19, Middelburg Telefoon: 0118 606 780 Telefoon: 0118 606 780 prisonisland.nl/middelburg prisonisland.nl/middelburg

HyperBowling is bowlen in het kwadraat. Je HyperBowling is bowlen in het kwadraat. Je mikt op onze 8 banen niet alleen op de 10 mikt op onze 8 banen niet alleen op de 10 pins, maar ook op de lichtgevende targets pins, maar ook op de lichtgevende targets langs de baan. Niet alleen je score, ook de langs de baan. Niet alleen je score, ook de fun verdubbelt. Meer actie, meer kansen, fun verdubbelt. Meer actie, meer kansen, meer plezier.meer plezier.

hyperbowling.nl hyperbowling.nl

Podium 19, 4337 WV Middelburg Podium 19, 4337 WV Middelburg T: 0118 606 780, E: middelburg@hyperbowling.nl T: 0118 606 780, E: middelburg@hyperbowling.nl

De leukste dagattracties

De leukste dagattracties!

1. SNORKELSAFARI Renesse 2. KLIMBOS ZEEUWSE HELDEN Westenschouwen 3. MEEZEILENZEELAND Zierikzee 4. RONDVAART DENICK Ouddorp 5. RONDVAART MOERMOND Burghsluis 6. RESORT HAAMSTEDE Burgh-Haamstede 7. ZEIL- EN SURFCENTRUM Brouwersdam

8. PANNEKOEKENMOLEN DE GRAANHALM

Burgh-Haamstede 9. A SEAL zeehondenopvancentrum 10. ALPACA BOERDERIJ Kerkwerve

11. RECREATIEBOERDERIJ VAN LANGERAAD

Kerkwerve 12. DE MEKKERSTEE Ouddorp

13. DELTAPARK NEELTJE JANS

14. FRISIA RONDVAARTEN Zierikzee

15. PROEF ZEELAND

16. STAL DUINHOEVE Renesse 17. MOLEN VOOGD Ouddorp 18. AQUA MUNDO Ouddorp 19. TOERIST INFORMATIEPUNT Ouddorp 20. PRINCE HELICOPTERS Zierikzee 21. ESCAPE ROOM Burgh-Haamstede 22. NATURAL HIGH Ouddorp 23. FIZI FILM Zierikzee 24. STOOMTREIN Ouddorp 25. RILANA'S PAARDRIJDEN Burgh-Haamstede 26. YOGA LENA Noordwelle

1

16 26

2 21

25 8

6 D

5

13

Musea Schouwen/Goeree

A. WATERSNOODMUSEUM Ouwerkerk B. BROUWS MUSEUM Brouwershaven C. BRUSEA Bruinisse D. MUSEUM DE BURGHSE SCHOOLE Burgh E. MUSEUMBOERDERIJ GOEMANSZORG Dreischor F. MUSEUMHAVEN ZEELAND Zierikzee G. CAMERAMUSEUM Zierikzee H. STADHUISMUSEUM Zierikzee J. TORENMUSEUM Goedereede K. STREEKMUSEUM GOEREE-OVERFLAKKEE Sommelsdijk

24 17

B

11

20

3 15 G H

5

14 F E

PROEF ZEELAND OP Z’N ALLERLEKKERST

Bezoek onze site voor het gehele assortiment en al onze gerechten

www.proefzeeland.nl

Kreeften menu

Barbecueën en Gourmetten

Visspiezen, diverse soorten gevulde vis, vers stokbrood, salades, wijnen, bieren, etc.

De lekkerste De lekkerste Visgerechten Visgerechten

In onze proeverij op de Stormvloedkering geniet u van de heerlijkste visgerechten. Met uitzicht over onze visserijpercelen.

Lekker Lekker Borrelen

Diverse tapas, ambachtelijke salades, gerookte zalm & paling, garnalen, stokbrood, mooie wijnen, bieren, etc.

Kant-en-klaar Kant-en-klaar Maaltijden

Huisgemaakte ovenschotel, stoofpotje, bami, paella, mihoen, vis-/kreeftensoep, etc. UIT EIGEN Visserij

Sushi Sushi van het huis

Huisgemaakte sushi, poke bowl, zeeverse tonijn, zalm, wakame, etc.

Feestelijke Visschotels

Huisgemaakte visschotels in vele soorten en maten. Zie ook onze webshop.

Gerookte Gerookte Specialiteiten

Ambachtelijk gerookte visspecialiteiten.

Schalen en Schalen en Schelpen

Uit eigen visserij; mosselen en Oosterscheldekreeft. Zeeuwse oesters, kokkels, etc.

Zeevis vers Zeevis vers van de visafslag

Spartelverse Noordzeevis. Wekelijks vers van de afslag. Haring vers gesneden terwijl u wacht.

Vrouwenpolder Faelweg 1, (Stormvloedkering afslag Deltapark) 0111-653451 Faelweg 1, (Stormvloedkering afslag Deltapark) 0111-653451 Zierikzee (geen restaurant/proeverij) Nieuwe Haven 51, 0111-407611 Openingstijden & Webshop www.proefzeeland.nl (Zondag gesloten)