Hispanic heritage month 2016

M-NCPPC, Department of Parks and Recreation, Prince George’s County

Hispanic Heritage Month 2016

¡Hola! As Chairman of the Prince George’s County Planning Board of The Maryland-National Capital Park and Planning Commission, I am delighted and proud to join in announcing the exciting roster of programs and activities the Commission has planned to celebrate Hispanic Heritage Month 2016!

The annual celebration of Hispanic Heritage Month honors the tremendous value and contributions that people of Hispanic/Latino ancestry bring to our Country, our State, our County, and our agency. This yearly commemoration also provides an opportunity for the Commission to broaden our outreach to ALL segments of our community and to reinforce our overriding commitment to respect and celebrate the similarities and differences that make us stronger!

Building partnerships with ALL of the wonderfully diverse communities and customers we serve has energized our communities, enhanced our community’s rich history and heritage, and has helped make the Commission the only SIX-TIME NATIONAL GOLD MEDAL AWARD-WINNING AGENCY in the United States!

So, bring your family and neighbors, and please help celebrate our rich cultural heritage by participating in some of the many wonderful Hispanic Heritage Month activities and programs listed in this calendar of events. I hope to see you there!

Betty

Elizabeth M. Hewlett, Chairman Prince George’s Planning Board M-NCPPC

Celebrate and honor Hispanic heritage during Hispanic Heritage Month On behalf of The Maryland-National Capital Park and Planning Commission’s Department of Parks and Recreation, I am excited to share with you the wealth of events and activities we have planned throughout Prince George’s County during Hispanic Heritage Month.

Throughout the month, we celebrate the contributions of Hispanic and Hispanic-Americans, whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, Central America, and South America. As Prince George’s County grows and changes, we celebrate the amazing diversity of art and culture that Hispanics and Hispanic-Americans have added— and continue to contribute—to the rich tapestry of our communities and neighborhoods.

In this brochure you’ll find music, dance, art exhibitions, sporting events, and history tours. You’ll find opportunities for the whole family to create arts and crafts, savor delicious food, and hear stories from around the world. The centerpiece of this month-long celebration is our 35th Annual Hispanic Festival, which will be held on Sunday, September 18 and is expected to draw thousands of celebrants from throughout Prince George’s County and beyond.

I hope you’ll join in this celebration of Hispanic Heritage Month, and use every opportunity to Live More, Play More!

Ronnie Gathers Director M-NCPPC, Department of Parks and Recreation

E

ach year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402.

The day of September 15 is significant because it is the anniversary of independence for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September 18, respectively. Also, Columbus Day or Día de la Raza, which is October 12, falls within this 30 day period.

*Source: Library of Congress http://www.hispanicheritagemonth.gov/about/

Hispanic Heritage Month Events 2016

August 26-October 31, 8:30 am-5 pm Reception: Thursday, September 15, 7-9 pm Musical Performance by Joe Falero & DC Latin Jazz All Stars

Art Exhibit: Latino Artist– Luis Peralta Del Valle Award-winning artist, Luis Peralta Del Valle was born in Nicaragua in 1980 and migrated to the U.S. in 1985. At the age of 13 he started painting graffiti murals in the District, Maryland, and Virginia. A few years later at Bell Multicultural High School, he began his formal artistic education, continuing his studies at the Corcoran College of Art and Design. Peralta Del Valle explores various subjects in his works. He paints family, friends, and everyday people, as well as historic events and icons, such as Pope Francis, Nelson Mandela, Frederick Douglass, Roberto Clemente, and Celia Cruz. The murals, portraits, and landscapes Peralta Del Valle creates tell stories in vibrant colors and realistic figures. They draw the viewer into the long traditions of art and yet speak to the viewers’ modern sensibility. Luis continues to grow his unique personal artistic sensibilities, while remaining an active leader in the metropolitan arts world. www.luisperaltagallery.com All ages; FREE Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

1

Saturday, September 10, 9 am-3 pm

Single Elimination Fun Soccer Tournament Kids ages 8-12, enjoy a fun day playing soccer. This single elimination tournament will field a maximum of eight teams with registration on a first-come, first-served basis. Medals will be awarded to winners at the Hispanic Festival on September 18. Food vendors will be on site.

FREE Lane Manor Sports Complex 7601 West Park Dr., Hyattsville 20783 301-445-4508

Sunday, September 11, 12 noon -3 pm

National Hispanic Heritage Month Celebration Join us as we celebrate National Hispanic Heritage Month!

Enjoy live music by Grupo Miel, festive food, cultural activities, and fun for the entire family.

All ages; FREE Birchwood Community Center 1331 Fenwood Ave., Oxon Hill 20745 301-567-6033

Wednesday, September 14, 2 pm

Trifilio Tango Trio

Enjoy the music of Argentina led by bandoneonist Emmanuel Trifilio and featuring Devree Lewis on cello, and Ramon Gonzalez on guitar.

They present a fresh perspective on the Argentinean music genre with their repertoire almost entirely comprised of Sr. Trifilio’s original tango pieces. The group performs in many environments from their weekly appearances at D.C.’s Rumba Cafe to providing live music for local milongas (tango dances.)

All ages Tickets: $18/person Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Thursday, September 15, 5-7 pm

Steppin’ Out Latin Style

Stop by for a couple of hours of family fun. This is a perfect opportunity to learn a few dance steps and to enjoy Salsa dancing, followed by healthy refreshments! We’ll blend smoothies with bananas, berries, and mangos to culminate the evening.

All ages; FREE College Park Community Center 5051 Pierce Avenue, College Park 20740 301-441-2647

Thursdays, September 15-October 13, 6:30 pm

FREE Film Series: Latino Art in the United States September 15, 6:30 pm – Piñero Piñero tells the story of the explosive life of a Latino icon, the poet-playwright-actor Miguel Piñero, whose urban poetry is recognized as a precursor to rap and hip-hop. After doing time in hard-core Sing-Sing for petty thefts and drug dealing, Piñero’s prison experiences developed into the 1974 Tony-nominated play Short Eyes. The resulting notoriety and fame was too much for the Latino bad-boy genius who retreated to the darker corners of New York City.

September 29, 6:30 pm – Visions of Aztlán Visions of Aztlán explores the Chicano Art movement that flowered amid the confrontations and turbulent street demonstrations of the 1960s.

Directed by veteran Chicano filmmaker Jesús Salvador Treviño, Visions of Aztlán introduces us to a generation of Mexican-American artists who were inspired by the Chicano Civil Rights Movement to portray Mexican-American life at a time when the community was largely invisible in the popular culture.

October 13, 6:30 pm – Serrano Shoots Cuba Andres Serrano has come a long way since the 1980s culture wars. The film team followed the controversial artist around Cuba as he created a new body of work, photographing the country’s influential figures, political leaders, the poor, the rich, and the dead.

Ages 18 & up Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Friday, September 16, 6-9 pm

Hispanic Pop-Up Kitchen

Hey parents! Do your children love to cook and try new foods? Join us for an instructional cooking class. Your child will learn how to prepare and cook a 3-course meal with our chef. In honor of Hispanic Heritage Month, the menu includes Hispanic food recipes that your child will eat after preparation.

Please call for more details.

Ages 8-12 Fee: $40/child South Bowie Community Center 1717 Pittsfield Ln., Bowie 20716 301-249-1622

Friday, September 16, 7-10 pm

Hispanic Heritage Dance Party Join us as we celebrate the beginning of Hispanic Heritage Month by learning about various styles of music. DJ C will play the latest salsa, bachata, and cumbia music. Enjoy creating an arts & craft project, and have fun playing games. Refreshments will be served! Children must be accompanied by an adult.

All ages; FREE w/valid center ID Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

3

Friday, September 16, 8 pm

Tizer Quartet featuring Karen Briggs “Jazz Group of the Year” nominee Tizer Quartet featuring Karen Briggs will make their anticipated return appearance to LIVE! at Montpelier!

This acclaimed world, jazz, fusion powerhouse group performs an explosive mix of jazz, rock, and Afro-Cuban and world rhythms. They have appeared at many premier venues including Blues Alley, Pasadena Jazz Fest, Playboy Jazz, Rams Head, Artscape, Dubai Jazz Fest, Martinique Jazz Fest, Jarasum International Jazz Fest – S Korea, and Newport Beach Jazz Fest.

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Saturday, September 17, 12 noon-4 pm

Yo Soy Negro: Exploring Afro-Latino Heritage and Identity Minorities comprise the majority of the population of Prince George’s County.

People of African descent comprise sixty-five percent of the County’s population and people of Hispanic or Latin descent comprise seventeen percent. But what about those people who identify with both of these minorities? Our program will address this Afro-Latino population, which is often obscured in official government statistics. Through music, food and dance, this program celebrates the dynamic heritage and culture of Afro-Latinos in the United States and abroad. A pop-up exhibit and panel discussion with leaders from the local Afro-Latino community focuses on this often ignored population and their experiences within Prince George’s County. Join us for this enlightening day. Program includes performances from the Kalibre Band and a Samba, Capoeira, and Afro-Brazilian dance workshop led by Roda Movements.

All ages; FREE Prince George’s Ballroom 2411 Pinebrook Ave., Landover 20785 301-341-5917

Saturday, September 17, 2 pm

¡Vamos al Carnaval!

Experience the excitement of Carnaval (the Latin American version of Mardi Gras) with joyful rhythms from different Carnaval traditions. Audiences sing, play instruments, and dance to carnavalito from Bolivia, festejo from Peru, plena from Puerto Rico, conga from Cuba, and samba from Brazil.

All ages; FREE Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sunday, September 18, 12 noon-6 pm

35th Annual Hispanic Festival Bring the family and celebrate the rich heritage of our Hispanic communities. Enjoy carnival games, pony rides, arts & crafts, music, entertainment, displays, and exhibitors. There will be FREE shuttle rides from Langley Park-McCormick Elementary School in Langley Park and Rosa Parks Elementary School in Hyattsville. Shuttle rides begin at 11:30 am and leave every 30 minutes. For more information, visit www.pgparks.com/Hispanic_Festival.htm.

All ages; FREE admission (Nominal fees for food and vendors) Lane Manor Park 7601 West Park Dr., Adelphi 20783 301-445-4500

Wednesday September 21, 2 pm

Mariachi Los Amigos Mariachi Los Amigos was founded in 1979 and has continued to evolve over the years. Los Amigos truly are what their name depicts—a group of friends who share a passion for the lively, extroverted sound of mariachi music. Mariachi music originated among the ranching and farming people of west Mexico in the 19th century and gained recognition in the U.S. during the early 20th century. Los Amigos perform a wide repertoire of musical material, from the latest “canción ranchera” (country song), to romantic boleros, lively polkas, and hard-driving jaliscienses.

All ages Tickets: $18/person Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

5

Thursday, September 22, 3-4:30 pm

Hispanic Heritage Mini Music & Food Festival The latest Latin tunes will blast through the gym as we roller skate the afternoon away! Enjoy tacos from scratch and cool down with our very own Latin limeade drink. Don’t forget to bring a friend along for an afternoon of fun!

Ages 6-12; FREE Bladensburg Community Center 4500 57th Ave., Bladensburg 20710 301-277-2124

Friday, September 23, 8 pm

Cristian Perez Defying all musical labels, Argentine guitarist/composer Cristian Perez weaves together genres from throughout the world to reveal the universality of music. With a strong foundation in classical, jazz, and South American music, he crafts a singular voice, rich in sensitivity and nuance that freely explores the possibilities of music as an art form. Cristian had the honor of being an Artist-in-Residence at Strathmore for the class of 2014-2015.

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Saturday, September 24, 10 am-12 noon

Crafts with a Latino Flair!

Create fun and easy crafts from different Latin American cultures and learn about the history of each craft.

All ages; FREE North Forestville Community Center 2311 Ritchie Rd., Forestville 20747 301-350-8660

Saturday, September 24, 2 pm

Animal Tales (Animales) Sing and laugh as Latin American singer-storyteller-musician extraordinaire Felix Pitre presents a collection of wonderful animal stories and songs celebrating the environment. Teaching respect for creatures large and small, this audience-participation treat for young audiences includes stories from Brazil, Mexico, and Peru, with songs such as “Froggie Went a Courtin’,” “Alouette,” and “The Lion Sleeps Tonight,” among others.

All ages; FREE Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Saturday, September 24, 5-7 pm

Hispanic Heritage Movie Night Enjoy watching the movie Tortilla Soup with family and friends. The movie tells the story of a family trying to keep their close bond in the midst of a crazy world. Enjoy the food preparation scenes and see how important food is to Hispanic culture.

All ages; FREE Glenarden Community Center 8615 McLain Ave., Glenarden 20706 301-772-3151

Sunday September 25, 2-4 pm

Hispanic Heritage Crafts and Fun Facts Come out for crafts, refreshments, and fun facts about the Hispanic culture. Pre-registration is required by September 19.

All ages; FREE Fort Washington Forest Community Center 1200 Fillmore Rd., Fort Washington 20744 301-292-4300

Sunday, September 25, 2 pm

Calle 54 With only minimal introductory voiceovers, this film by Spanish director Fernando Trueba consists of studio performances by a wide array of Latin Jazz musicians including Chucho Valdés, Bebo Valdés, Cachao, Eliane Elias, Gato Barbieri, Tito Puente, Paquito D’Rivera, Chano Domínguez, Jerry Gonzalez, Dave Valentin, Aquíles Báez, and Michel Camilo.

All ages; FREE Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

7

Thursday, September 29, 7:30 am-6 pm

Shipwrecks to Agriculture: Hispanic History on the Eastern Shore Enjoy a day discovering the history of the Eastern Shore and the significance of Hispanic migrant workers in Maryland’s agricultural history. Transportation will be aboard a luxury coach bus and led by a step-on tour guide. Stops will include the Shipwreck Museum of 16th Century Exploration, National Seashore Visitor Center, and Assateague to see the world famous ponies.

Local fresh lunch including crabs make this tour a treat!

All ages Fee: Resident $95; Non-Resident $124 Bus departs from Temple Hills and Upper Marlboro Community Centers 7:30 am, THCC: 5300 Temple Hills Rd., Temple Hills 20748 8:00 am, UMCC: 5400 Race Track Rd., Upper Marlboro 20772 301-627-2828 SMARTlink #1659912

Saturday, October 1, 9 am-2 pm

Celebrating Latino Health & Culture In celebration of Hispanic Heritage Month, this free community-wide event features Latin food booths and craft vendors, cultural exhibits, community/health agencies, and entertainment. Free health screenings (no appointment needed) include: blood pressure, lung function tests, and dental checks.

All ages; FREE Deerfield Run Community Center 13000 Laurel-Bowie Rd., Laurel 20708 301-953-7882

Saturday, October 1, 6-7:30 pm

Ecuadorian “Migajon” Miniatures Learn about and become an Ecuadorian artisan for the day. Participants will create tiny animals, flowers, and people to display at the community center.

Children must be accompanied by an adult.

All ages; FREE Beltsville Community Center 3900 Sellman Rd., Beltsville 20705 301-937-6613

Saturday, October 1, 8 pm

Tiempo Libre Don’t miss this three-time Grammy-nominated Afro-Caribbean group!

These seven classically trained musicians perform a sophisticated blend of tropical music featuring an irresistible mix of jazz harmonies, contemporary sonorities, and seductive Latin rhythms.

All ages Tickets: $25/person Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sunday, October 2, 3-5 pm

A Celebration to Remember Celebrate Hispanic Heritage Month with the entire family. Enjoy festive foods, music, games, and fun for all. Children must be accompanied by an adult.

All ages; FREE Suitland Community Center 5600 Regency Ln., Suitland 20747 301-736-3518

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

9

Wednesday, October 5, 2 pm

Wilentz Quartet Does Brazil!

The Wilentz Quartet, led by Wayne Wilentz, specializes in Brazilian Bossa Nova and Samba. The quartet will walk their listeners through the rich repertoire of Brazilian music which has been influenced by the music of Africa, Europe, and the indigenous people of Brazil.

All ages Tickets: $18/person Arts / Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Saturday, October 8, 10 am-12 noon

Family Poetry & Writing Workshop Express yourself and learn to listen to the inter-generational voices around you at this Family Poetry Workshop. Bring your ideas or have your creativity sparked by teaching artists from the poetry organization Split This Rock.

The workshop will be led in English and Spanish. Children must be accompanied by an adult.

All ages; FREE Palmer Park Community Center 7720 Barlowe Rd., Landover 20785 301-773-5665

Saturday, October 8, 10 am-2 pm

Family Art Day Join us for an artful, fun day for the entire family. Co-sponsored by The Clarice Smith Performing Arts Center at the University of Maryland, this fun program will include family-centered arts & craft activities, a salsa dance class taught by the Maryland Latin Dance Club, and a performance by Quinteto Latino, a group that blends the vibrant colors and vigorous rhythms of Latin American music. Refreshments will be available. Children must be accompanied by an adult.

All ages; FREE Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr., Hyattsville 20783 301-445-4508

Saturday, October 8, 11 am-2 pm

Celebración Hispana Celebrate Hispanic Heritage Month with your family at Montpelier this fall!

Create your own Guatemalan worry doll and decorate sugar cubes to make a necklace inspired by Cuba. It’s sure to be a worry-free and sweet day!

All ages; FREE Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Saturday, October 8, 12 noon-2 pm

“Toma Todo” from Mexico Make everything you need to play and enjoy this traditional Hispanic game and take it home to share with friends! Parents are welcome!

Ages 6-17; FREE w/valid center ID Prince George’s Plaza Community Center 6600 Adelphi Rd., Hyattsville 20782 301-864-1611

Saturday, October 8, 1 pm

Ziva’s Spanish Dance Ensemble Enjoy a performance by Ziva’s Spanish Dance Ensemble. Ziva will demonstrate some dance steps, and you can get out on the dance floor, too.

All ages; FREE Suitland Community Center 5600 Regency Ln., Forestville 20747 301-736-3518

Saturday, October 8, 2 pm

Andes Manta The vibrant music of the Andes Mountains will captivate you when the four Lopez brothers perform this centuries-old music on traditional instruments such as six-foot long pan pipes, llama toenail rattles, and four-foot long flutes known as moxeños.

All ages; FREE Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

11

Saturday, October 15, 12 noon-2 pm

Ecuadorian “Migajon” Miniatures Learn about and become an Ecuadorian artisan for the day. Participants will create tiny animals, flowers and people to display at the community center.

Parents are welcome!

Ages 5-12; FREE w/valid center ID Rollingcrest-Chillum Community Center 6120 Sargent Rd., Chillum 20782 301-853-2055

Saturday, October 15, 12 noon-1 pm

“Papeles Picados” Workshop Learn how to make these traditional Mexican art pieces. “Papeles Picados” are colorful construction paper pieces folded into quarters, eighths, cone style, or fan style to achieve a variety of looks.

Ages 6-12; FREE w/valid center ID North Brentwood Community Center 4012 Webster St., North Brentwood 20722 301-864-0756

Saturday, October 15, 2 pm

Smithsonian Discovery Associates: “Fàbulas” Fairy Tales Start with three bears, three pigs, and three billy goats gruff. Add two languages, and what do you get? The perfect combination for a fresh and fun introduction to Spanish, literacy through storytelling, math, music, and more — and a fabulous new take on a trio of familiar stories in this interactive Discovery Theatre original. Children will find our “found” costumes, puppets, and set pieces crafted from recycled materials pretty fabulous too.

All ages; FREE Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Saturday, October 15, 2-4 pm

“Día de Muertos” Mask Making Workshop Have fun creating and decorating your own craft mask while learning about "Día de los Muertos" or Day of the Dead — a Latin American holiday celebrated from October 31-November 2. Parents are welcome to attend.

Ages 6-17; FREE w/valid center ID Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Saturday, October 15, 7-9 pm

Dancing with Teens Latin Night Bring your dancing shoes and learn basic Latin moves with your friends.

Ages 13-17; FREE Lake Arbor Community Center 10100 Lake Arbor Way, Mitchellville 20721 301-333-8390

Saturday, October 15, 8 pm

Afro Bop Alliance Latin Grammy Award winning Afro Bop Alliance (ABA) is an Afro-Caribbean jazz ensemble, inspired by the great be-bop tradition married to the rich rhythmic stylings of Afro-Caribbean music. They received Latin Jazz Album of the Year at the 9th Annual Latin Grammy Awards in 2008 for the recording “Afro Bop Alliance, featuring Dave Samuels”. Collectively they perform with some of the greatest names in the business including Paquito D’Rivera. In addition to their Latin Grammy, ABA has received a total of four Wammie Awards (Washington, D.C. Area Music Association): two for Best Latin Ensemble, one for Best Latin Recording, and one for Best Big Band Recording.

All ages Tickets: $15/person Arts/Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Saturday, October 22, 2-5 pm

Trip to GALA Hispanic Theater Join us to see a live bilingual performance of Volcanoes: Tales of El Salvador at the GALA Hispanic Theatre in Washington, D.C. In Mayan, volcano is ixcanul (fire mountain). A volcano’s fire is hot, alive, and beautiful, like the stories and folktales from El Salvador. A fun-filled musical spectacle for children 5 to 10, Volcanoes combines past and present, myth and stories of everyday life. Please note: Child supervision by a responsible adult is required for this trip. Transportation will depart from Langley Park Community Center at 1 pm. Limited space is available. Registration is on a first-come, first-served basis and is required by October 7.

Ages 5 & up; FREE Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr., Hyattsville 20783 301-445-4508

HISPANIC HERITAGE MONTH 2016

|

13

¡Hola! Como presidenta de la Junta de Planificación de La Comisión de Parques y Planificación de Maryland – Área de la Capital Nacional (M-NCPPC por sus siglas en inglés) del Condado de Prince George’s, me complace y enorgullece anunciar la emocionante lista de programas y actividades que la Comisión ha planeado para celebrar durante el Mes de la Herencia Hispana 2016.

La celebración anual del Mes de la Herencia Hispana honra el gran valor y extraordinarias contribuciones que las personas de descendencia hispana/latina aportan a nuestro país, nuestro estado, nuestro condado y nuestra organización. Esta conmemoración anual también provee una oportunidad para la Comisión de ampliar nuestro alcance a todos los segmentos de nuestra comunidad y reforzar nuestro compromiso primordial de respetar y celebrar las semejanzas y diferencias que nos hacen más fuertes.

Formando asociaciones y alianzas con todas las maravillosas y diversas comunidades y los clientes que servimos ha energizado nuestras comunidades, ha mejorado la rica historia y herencia de nuestra comunidad ¡y ha contribuido a que nuestra Comisión sea la única AGENCIA SEIS VECES GANADORA DE LA MEDALLA DE ORO NACIONAL en los Estados Unidos!

Así que por favor traiga a sus familiares y amigos y ayúdenos a celebrar nuestra rica herencia cultural participando en algunos de los maravillosos programas y actividades del Mes de la Herencia Hispana listados en este calendario de eventos. ¡Espero verlos!

Elizabeth M. Hewlett, Presidente Junta de Planificación de Prince George’s M-NCPPC

Celebre y honre la herencia hispana durante el Mes de la Herencia Hispana En favor del Departamento de Parques y Recreación de La Comisión de Parques y Planificación de Maryland—Área de la Capital Nacional (M-NCPPC por sus siglas en inglés), es un placer compartir con ustedes la gran cantidad de eventos y actividades que tenemos planeados a través del Condado de Prince George’s durante el Mes de la Herencia Hispana.

Durante el mes celebremos las contribuciones de los hispanos y a los hispanoamericanos, cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y América del Sur. Como el Condado de Prince George’s crece y cambia, celebremos la increíble diversidad del arte y la cultura que los hispanos y los hispanoamericanos han contribuido—y siguen contribuyendo—al rico tapiz de nuestras comunidades y vecindarios.

En esta libreta encontrará actuaciones de música y danza, exposiciones de arte, eventos deportivos y excursiones de historia. También encontrará oportunidades para toda la familia para participar en manualidades, probar comida deliciosa y escuchar historias de todo el mundo. La atracción principal de este mes de celebración es nuestro 35º Anual Festival Hispano, que tendrá lugar el domingo, 18 de septiembre de 2016 y se espera que atraiga miles de celebrantes de todo el Condado de Prince George’s.

Espero que se unan en esta celebración del Mes de la Herencia Hispana y aproveche todas las oportunidades de Vivir Más y Jugar Más.

Ronnie Gathers Director M-NCPPC, Departamento de Parques y Recreación

C

ada año, los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre y celebran las historias, las culturas y las contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y América del Sur. La observación comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana durante la presidencia de Lyndon Johnson y fue ampliado por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre. Se convirtió en ley el 17 de agosto de 1988 sobre la aprobación de la Ley Pública 100-402.

El día 15 de septiembre es importante porque es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia el 16 de septiembre y 18 de septiembre, respectivamente. También, el Día de la Raza, que es el 12 de octubre cae dentro de este período de 30 días. *Fuente: La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos http://www.hispanicheritagemonth.gov/about/

Mes de la Herencia Hispana 2016 Calendario

26 de agosto-31 de octubre, 8:30 am-5 pm Recepción: jueves, 15 de septiembre, 7-9 pm Música en vivo por Joe Falero & DC Latin Jazz All Stars

Exhibición de Arte: Artista Latino Luis Peralta Del Valle El artista galardonado Luis Peralta Del Valle nació en Nicaragua en 1980 y emigró a los Estados Unidos en 1985. A la edad de 13 años, comenzó a pintar murales de grafiti en el Distrito de Columbia, Maryland y Virginia.

Pocos años después, comenzó su educación artística formal en la escuela secundaria de Bell Multicultural y continuó sus estudios en el Colegio de Arte y Diseño de Corcoran. Peralta Del Valle explora diversos temas en sus obras y le gusta pintar temas de la familia, los amigos y la gente común, así como los eventos y los iconos históricos como el Papa Francis, Nelson Mandela, Frederick Douglass, Roberto Clemente y Celia Cruz. Los murales, retratos y paisajes de Peralta Del Valle cuentan historias en colores vibrantes y figuras realistas. Luis sigue mejorando sus sensibilidades artísticas personales únicas sin dejar de ser un líder activo en el mundo de las artes metropolitanas. www.luisperaltagallery.com Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

15

Sábado, 10 de septiembre, 9 am-3 pm

Torneo de fútbol para niños

Niños y niñas de 8 a 12 años son invitados a jugar fútbol. Este torneo de eliminación simple alineará a un máximo de ocho (8) equipos. Se otorgarán medallas a los ganadores en el Festival Hispano el 18 de septiembre.

GRATIS (La inscripción es por orden de llegada.)

Lane Manor Sports Complex 7601 West Park Dr., Hyattsville 20783 301-455-4508

Domingo, 11 de septiembre, 12-3 pm

Celebración del Mes de la Herencia Hispana ¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana con nosotros!

Disfrute de música en vivo por el Grupo Miel, comida festiva, actividades culturales ¡y diversión para toda la familia!

Para todas las edades; GRATIS Birchwood Community Center 1331 Fenwood Ave., Oxon Hill 20745 301-567-6033

Miércoles, 14 de septiembre, 2 pm

Concierto: Trifilio Tango Trio

Disfrute de la música de Argentina por el grupo Trifilo Tango Trio, dirigido por el bandoneonista Emmanuel Trifilio e incluye Devree Lewis (en el cello) y Ramón Gonzales (en la guitarra).

Ellos presentan una nueva perspectiva sobre el género de la música Argentina, con su repertorio compuesto por tangos originales de Emmanuel Trifilio. El grupo se presenta en muchos entornos, incluyendo sus actuaciones semanales en la Rumba Café en Washington y su música en vivo para milongas (o bailes de tango) locales.

Para todas la edades Entrada: $18 por persona Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Jueves, 15 de septiembre, 5-7 pm

Fiesta de baile

¡Disfrute diversión para toda la familia! Esta fiesta de baile es una oportunidad perfecta para aprender a bailar salsa y otros bailes latinos.

Después, disfrute de refrescos saludables, lo que incluyen licuados con banano, fresa y mango.

Para todas las edades; GRATIS College Park Community Center 5051 Pierce Avenue, College Park 20740 301-441-2647

Los jueves, 15 de septiembre-13 de octubre, 6:30 pm

Una serie de películas: Arte Latino en los Estados Unidos 15 de septiembre, 6:30 pm: Piñero La película está basado en hechos reales, en concreto en los momentos más destacadas de la vida y obra de una de las figuras latinas más representativas de todos los tiempos, el intérprete y poeta-dramaturgo Miguel Piñero.

Sus creaciones están consideradas como un preámbulo a diversos estilos musicales, tales como el hip-hop y el rap.

29 de septiembre, 6:30 pm: Visiones de Aztlán Esta película explora el movimiento de arte chicano que floreció en medio de los enfrentamientos y las manifestaciones en la calles de la década de 1960.

Dirigida por el veterano cineasta Jesús Salvador Treviño, Visiones de Aztlán nos introduce a una generación de artistas de origen mexicano que fueron inspirados — por el movimiento de derechos civiles para los chicanos — para retratar la vida Mexicoamericana, en un momento en que la comunidad era prácticamente invisible en la cultura popular.

13 de octubre, 6:30 pm - Serrano Shoots Cuba (Serrano hace fotografía de Cuba) En este documental, camarógrafos siguen al polémico fotógrafo estadounidense en Cuba mientras se crea un nuevo trabajo de arte, fotografiando figuras influyentes del país, líderes políticos, los pobres, los ricos y los muertos.

Para personas mayores de 18 años Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Viernes, 16 de septiembre, 6-9 pm

Clase de cocina para niños: platos hispanos ¡Atención padres! ¿Les gusta sus hijos cocinar y probar nuevos tipos de comida?

Si es así, se les invita a participar en una clase de cocina. Su hijo(a) aprenderá como preparar y cocinar una comida completa de tres platos con un chef.

En honor del Mes de la Herencia Hispana, el menú incluye recetas de platos hispanos que su hijo(a) podrá comer después de la preparación. Por favor llame al centro para más información.

Edades 8-12 Precio: $40 por niño(a) South Bowie Community Center 1717 Pittsfield Ln., Bowie 20716 301-249-1622

Viernes, 16 de septiembre, 7-10 pm

Fiesta de baile

Celebre el inicio del Mes de la Herencia Hispana con música, baile y juegos.

Aprenda a bailar salsa, bachata y cumbia y disfrute de juegos divertidos para toda la familia.

Para todas las edades (Los niños deben ir acompañados por un adulto.)

Entrada GRATIS con un carné de M-NCPPC válido Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

17

Viernes, 16 de septiembre, 8 pm

Concierto: Cuarteto de Tizer con Karen Briggs El cuarteto de Tizer, un candidato de “Grupo de jazz del año,” con Karen Briggs regresan a Montpelier para tocar en vivo. Este grupo aclamado de jazz toca una mezcla explosiva de jazz, rock y ritmos afro-cubanos y del mundo.

Ellos se han presentado en muchos lugares de primer nivel, incluyendo Blues Alley, el Festival de Pasadena y de Dubai, Playboy Jazz, Rams Head, Artscape, y más.

Para todas las edades Entrada: $25 por persona (Habrá un descuento de 10% para los miembros de Montpelier y para las personas mayores de 60 años.)

Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Sábado, 17 de septiembre, 12-4 pm

Yo Soy Negro: Explorando la herencia e identidad de los afrolatinos Las minorías constituyen la mayoría de la población del Condado de Prince George’s - las personas de descendencia africana constan el 65% y las personas de descendencia hispana o latina constan el 17%. Pero, ¿qué pasa con aquellos que se identifican con ambas minorías? Este programa se ocupará de esta población de afrolatinos, una población que a menudo se oculta en las estadísticas oficiales del gobierno. A través de música, comida y baile, este programa celebra la herencia dinámica y cultura de los afrolatinos en los Estados Unidos y fuera. Habrá una exhibición temporal y una mesa de discusión con líderes de la comunidad afrolatino local, que se centrará en esta población a menudo ignoradas y sus experiencias dentro del Condado de Prince George’s. Además, habrá música en vivo por el grupo latino Armando & Kalibre Band y actuaciones de samba y capoeira por instructores de la academia de baile llamada “Roda Movements.”

Para todas las edades; GRATIS Prince George’s Ballroom 2411 Pinebrook Ave., Landover 30785 301-341-5917

Sábado, 17 de septiembre, 2 pm

¡Vamos al Carnaval!

Descubre la emoción de Carnaval con ritmos alegres de diferentes tradiciones de Carnaval. Los participantes podrán cantar, tocar los instrumentos y bailar al ritmo de carnavalito de Bolivia, el festejo de Perú, la plena de Puerto Rico, la conga de Cuba y la samba de Brasil.

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sábado, 18 de septiembre, 12-6 pm

35º Anual Festival Hispano

Acompáñenos a celebrar el mes de la Herencia Hispana. Disfrute de entretenimiento, música, deliciosas comidas típicas, exhibiciones, juegos de carnaval, ventas de artesanías, carreras de pony ¡y mucho más! Habrá transporte gratis desde las escuelas primarias de Langley Park-McCormick (en Langley Park) y Rosa L. Parks (en Hyattsville). Para más información, visite www.pgparks.com/Hispanic_Festival.htm.

Para todas las edades; Entrada GRATIS Lane Manor Park 7601 West Park Dr. & University Blvd., Adelphi 20783 301-445-4500

Miércoles 21 de septiembre, 2 pm

Concierto: Mariachi Los Amigos El grupo Mariachi Los Amigos son realmente lo que representa su nombre — un grupo de amigos que comparten una pasión por el sonido alegre y extrovertido de la música mariachi. La música se originó en el siglo XIX entre los rancheros y los campesinos del oeste de México y ganó reconocimiento en los EE.UU. durante el siglo XX. Mariachi Los Amigos toca un amplio repertorio de música, desde la última canción ranchera a boleros, polkas animadas y jaliscienses.

Para todas las edades Entrada: $18 por persona Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

19

Jueves, 22 de septiembre, 3-4:30 pm

Celebración de la herencia hispana para los niños Los niños (edades 6-12) están invitados a disfrutar de música, patinaje sobre ruedas ¡y mucha diversión! También podrán preparar tacos y refrescarse con una bebida latina de zumo de limón.

Edades 6-12; GRATIS Bladensburg Community Center 4500 57th Ave., Bladensburg 20710 301-277-2124

Viernes, 23 de septiembre, 8 pm

Concierto: Cristian Pérez

Contra todas las etiquetas musicales, el guitarrista y compositor Argentino Cristian Pérez entreteje géneros de música de todo el mundo para revelar el carácter universal de la música.

Con una base sólida en la música clásica, el jazz y la música de América del Sur, crea una voz única, lo que es rico en sensibilidad y matices y que explora libremente las posibilidades de la música como una forma de arte.

Cristian tuvo el honor de ser un artista en residencia en el centro de artes de Strathmore para la clase de 2014-2015.

Para todas las edades Entrada: $25 por persona (Habrá un descuento de 10% para los miembros de Montpelier y para las personas mayores de 60 años.)

Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Sábado, 24 de septiembre, 10 am-12 pm

Manualidades latinoamericanas

Crea manualidades únicas de diferentes culturas latinoamericanas y después aprenda sobre la historia de cada manualidad.

Para todas las edades; GRATIS North Forestville Community Center 2311 Ritchie Rd., Forestville 20747 301-350-8660

Sábado, 24 de septiembre, 2 pm

Cuentos de animales

El cantante, narrador y músico latinoamericano extraordinario Felix Pitre presenta una maravillosa colección de cuentos y canciones acerca de animales y el medio ambiente.

Esta interpretación permite la participación de la audiencia y enseña el respeto por las criaturas grandes y pequeñas. El programa también incluye historias de Brasil, México y Perú, y canciones tal como “Alouette” y “El león duerme esta noche,” entre otros.

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sábado, 24 de septiembre, 5-7 pm

Noche de película de herencia hispana Traiga su amigos y familiares y disfrute la película de “Tortilla Soup,” que se trata de un chef viudo de origen mexicano que tiene problemas con su sentido del gusto y con las tres hijas solteras con las que vive. Disfrute de las escenas de preparación de comida y vea la importancia de la comida en la cultura hispana.

Para todas las edades; GRATIS Glenarden Community Center 8615 McLain Ave., Glenarden 20706 301-772-3151

Domingo, 25 de septiembre, 2-4 pm

Manualidades de herencia hispana y datos interesantes Disfrute de manualidades y refrescos y aprenda los datos interesantes sobre la cultura hispana. Se requiere inscripción antes del 19 de septiembre.

Para todas las edades; GRATIS Fort Washington Forest Community Center 1200 Fillmore Rd., Fort Washington 20744 301-292-4300

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

21

Domingo, 25 de septiembre, 2 pm

Película: Calle 54

Esta documental, dirigido por el cineasta español Fernando Trueba, presenta a los mejores exponentes de la época del género del jazz latino, incluyendo Chucho Valdés, Bebo Valdés, Cachao, Eliane Elias, Gato Barbieri, Tito Puente, Paquito D’Rivera, Chano Domínguez, Jerry González, Dave Valentín, Aquíles Báez y Michel Camilo.

Para todas las edades; GRATIS Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Jueves, 29 de septiembre, 7:30 am-6 pm

Excursión - Naufragios a la agricultura: la historia hispana en la costa este de Maryland Descubra la historia de la costa este y el significado de los trabajadores migrantes hispanos en la historia agrícola de Maryland. El transporte será a bordo de un autobús y dirigido por un guía turístico. Las visitas de esta excursión incluirán el Museo de la Exploración de Naufragio del siglo XVI, el Centro de Visitantes Nacional de Orilla del Mar y la isla Assateague para ver los caballos salvajes. El almuerzo local, incluyendo cangrejos frescos, hará de este viaje una delicia. Nota: El tour y programa serán en inglés.

Para todas las edades Precio: $95 por residente; $124 por no-residente El autobús sale del Centro Comunitario de Temple Hills y el Centro Comunitario de Upper Marlboro 7:30 am (de Temple Hills): 5300 Temple Hills Rd., Temple Hills 20748 8:00 am (de Upper Malboro): 5400 Marlboro Race Track Rd., Upper Marlboro 20772 301-627-2828 El código de barra #1659912 en SMARTlink

Sábado, 1 de octubre, 9 am-2 pm

Celebrando salud y cultura latina En celebración del Mes de la Herencia Hispana, este evento para toda la comunidad cuenta con vendedores de alimentos y artesanías, exhibiciones culturales, entretenimiento y exámenes de salud gratuitos (sin cita previa) tal como exámenes dentales, de presión arterial y de función pulmonar.

Para todas las edades; GRATIS Deerfield Run Community Center 13000 Laurel-Bowie Rd., Laurel 20708 301-953-7882

Sábado, 1 de octubre, 6-7:30 pm

Taller de arte: migajones ecuatorianos en miniatura Conviértase en un artesano ecuatoriano por el día. Los participantes crearán animales, flores y personas en miniatura para exponer en el centro comunitario. Los niños deben ir acompañados por un adulto.

Para todas las edades; GRATIS Beltsville Community Center 3900 Sellman Rd., Beltsville 20705 301-937-6613

Sábado 1 de octubre, 8 pm

Concierto: Tiempo Libre

¡No se pierda este famoso grupo de música afro-cubana! Nominada tres veces a los Grammy, estos siete músicos de formación clásica tocan una sofisticada composición de música tropical que ofrece una irresistible y emocionante combinación de armonías de la música jazz, de sonidos contemporáneos y de seductores ritmos latinos.

Para todas las edades Entrada: $25 por persona Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

23

Domingo, 2 de octubre, 3-5 pm

Una celebración para recordar ¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana con toda la familia! Disfrute de comidas festivas, música, juegos y diversión para todos. Los niños deben ir acompañados por un adulto.

Para todas las edades; GRATIS Suitland Community Center 5600 Regency Ln., Suitland 20747 301-736-3518

Miércoles, 5 de octubre, 2 pm

Concierto: El cuarteto de Wayne Wilentz

Como especialista en Bossa Nova brasileña y Samba, el cuarteto de Wayne Wilentz transportarán a la audiencia a través del rico repertorio de la música brasileña, la cual ha sido influenciada por la música de África, Europa y los indígenas de Brasil.

Para todas las edades Entrada: $18 por persona Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Sábado, 8 de octubre, 10 am-12 pm

Taller familiar de poesía y escritura Exprésese y aprenda a escuchar a las voces intergeneracionales que le rodean en este taller bilingüe. Traiga sus ideas o aprenda métodos creativos con la ayuda de artistas/poetas de arte de la organización llamada “Split This Rock.” El taller será dirigido en inglés y español. Los niños deben ir acompañados por un adulto.

Para todas las edades; GRATIS Palmer Park Community Center 7720 Barlowe Rd., Landover 20785 301-773-5665

Sábado, 8 de octubre, 10 am-2 pm

Día de las artes de la familia

¡Traiga a la familia para un día divertido para todos! Copatrocinado por The Clarice, el centro de artes escénicas en la Universidad de Maryland, este programa incluirá actividades artesanales, una clase de baile de salsa (enseñado por el Club de danza latino de Maryland) y una actuación del Quinteto Latino, un grupo que mezcla los colores vibrantes y ritmos vigorosos de la música latinoamericana.

Para todas las edades; GRATIS Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr., Hyattsville 20783 301-445-4508

Sábado, 8 de octubre, 11 am-2 pm

Celebración hispana

¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana con su familia este otoño!

Disfrute creando su propia muñeca quitapena guatemalteca y su propio collar de terrón de azúcar cubano. ¡Será un día dulce y sin preocupaciones!

Para todas las edades; GRATIS Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Sábado, 8 de octubre, 12-2 pm

Juego: Pirinola (o toma todo) de México Disfrute este juego tradicional mexicano y llévelo a casa para jugar con su familia y/o sus amigos. Los padres también están invitados a este evento.

Edades 6-12; GRATIS con un carné de M-NCPPC válido Prince George’s Plaza Community Center 6600 Adelphi Rd., Hyattsville 20782 301-864-1611

Sábado, 8 de octubre, 1 pm

Actuación y demonstración por Ziva Spanish Dance Ensemble Disfrute de una actuación por el grupo de danza Ziva Spanish Dance Ensemble. Ziva, el fundador y director artístico del grupo, demostrará algunos pasos de baile que usted podrá imitar en la pista de baile.

Para todas las edades; GRATIS Suitland Community Center 5600 Regency Ln., Forestville 20747 301-736-3518

Sábado, 8 de octubre, 2 pm

Concierto: Andes Manta

La música vibrante de los Andes le cautivará cuando los cuatro hermanos López toquen esta música secular en los instrumentos tradicionales, tales como flautas de pan (o antaras y payas), globulares (u ocarina) y sonajeros de pezuñas de llama (o chajchas).

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

25

Sábado, 15 de octubre, 12-2 pm

Proyecto de arte: migajones ecuatorianos en miniatura Conviértase en un artesano ecuatoriano por el día. Los participantes crearán animales, flores y personas en miniatura para exponer en el centro comunitario.

Los padres también están invitados a este evento.

Edades 5-12; GRATIS con un carné de M-NCPPC válido Rollingcrest-Chillum Community Center 6120 Sargent Rd., Chillum 20782 301-853-2055

Sábado, 15 de octubre, 12-1 pm

Taller de papeles picados

Aprenda como hacer esta artesanía tradicional mexicana. Un papel picado es un recorte de papel o un pedazo de papel que ha sido cortado con un estampado.

En México, las familias usan papeles picados para crear pancartas para fiestas u ocasiones especiales.

Edades 6-12; GRATIS con un carné de M-NCPPC válido North Brentwood Community Center 4012 Webster St., North Brentwood 20722 301-864-0756

Sábado, 15 de octubre, 2 pm

Actuación: Fábulas Fairy Tales Los Asociados del Smithsonian (TSA), Teatro Descubrimiento presenta Fábulas Fairy Tales (Cuentos Fábulas) en el centro de artes escénicas de Publick Playhouse. El Teatro Descubrimiento re-imagina tres cuentos de hadas — Tres cerditos, Las tres cabras gruff y Los tres osos — en dos idiomas. Los niños encontrarán los disfraces, las marionetas y el escenario muy entretenidos.

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sábado, 15 de octubre, 2-4 pm

Taller de arte: máscaras artesanales de Día de los Muertos Diviértase creando y decorando su propia máscara artesanal para el Día de los Muertos, una celebración mexicana que honra a los difuntos y es celebrada del 31 de octubre hasta el 2 de noviembre. Los padres también están invitados a este evento.

Edades 6-17; GRATIS con un carné de M-NCPPC válido Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Sábado, 15 de octubre, 7-9 pm

Fiesta de baile para jóvenes Traiga sus zapatos de baile y aprenda los pasos de baile básicos con sus amigos.

Edades 13-17; GRATIS Lake Arbor Community Center 10100 Lake Arbor Way, Mitchellville 20721 301-333-8390

Sábado, 15 de octubre, 8 pm

Concierto: Afro Bop Alliance Afro Bop Alliance es un conjunto de jazz afrocaribeña. Ganador del Grammy Latino, el grupo recibió “Mejor Álbum de Jazz Latino” en la 9ª Entrega Anual del Latín Grammy en 2008 por la grabación de “Afro Bop Alliance con Dave Samuels.” Además de su Grammy Latino, Afro Bop Alliance ha recibido un total de cuatro Premios WAMMIE: dos para “Mejor Conjunto Latino,” uno para “Mejor Grabación Latina” y uno para “Mejor Grabación de Big Band.”

Para todas las edades Entrada: $15 por persona Arts/ Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Sábado, 22 de octubre, 2-5 pm

Actuación: Volcanes: Cuentos de El Salvador en el Teatro Hispano GALA Acompáñenos a ver una actuación en vivo de Volcanes: Cuentos de El Salvador en el Teatro Hispano GALA en Washington, DC. El fuego del volcán es ardiente, vivo y bello, igual que las leyendas de El Salvador. Una presentación bilingüe y una pieza teatral con música, de gran atractivo para niños de 5 a 10 años. Nota: Se requiere la supervisión del niño o joven por un adulto responsable para este viaje. Se proporcionará transporte y saldrá de “Langley Park Community Center” (el Centro Comunitario de Langley Park) a la 1 pm.

El espacio es limitado y es por orden de llegada. Se requiere la inscripción antes del 7 de octubre.

Para edades mayores de 5; GRATIS Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr., Hyattsville 20783 301-445-4508

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 2016

|

27

35 TH ANNUAL

¡Entrada y Parqueo GRATIS!

FREE Admission and Parking!

Domingo, 18 de septiembre del 2016 12-6 pm

Sunday, September 18, 2016 12-6 pm

PARQUE LANE MANOR 7601 West Park Drive y University Blvd.

Adelphi, MD 20783

LANE MANOR PARK 7601 West Park Dr. & University Blvd.

Adelphi, MD 20783

(Al lado de la piscina y cerca de la Universidad de Maryland)

(Next to the Duck Pond, near the University of Maryland)

Juegos de carnaval * crea artesanías * música entretenimiento * deliciosas comidas típicas exhibiciones * pintura de cara * ventas de artesanías carreras de pony * ¡y mucho más!

Carnival Games * Arts & Crafts * Music Entertainment * Delicious Ethnic Food Displays * Exhibitors * Crafts for Sale Face Painting * Pony Rides * and much more!

Transporte gratis desde las Escuelas Primarias de:

FREE shuttles from:

• Langley Park-McCormick (en Langley Park) • Rosa Parks (en Hyattsville)

• Langley Park-McCormick Elementary School in Langley Park • Rosa Parks Elementary School in Hyattsville.

Autobuses salen cada 30 minutos, comenzando a las 11:30 am.

Shuttles begin at 11:30 am and leave every 30 minutes.

Para más información en español llame al 301-445-4500; TTY 301-699-2544.

For more information, call 301-445-4500; TTY 301-445-4512.

For sponsorship opportunities call 301-341-3749 or visit www.pgparks.com/hispanic_festival.

Scan the QR code to learn more about festivals or visit www.pgparks.com/Hispanic_Festival for more information.

Limited Accessibility Acceso limitado

The Department of Parks and Recreation encourages and supports the participation of individuals with disabilities. Register at least a minimum of two weeks in advance of the program start date to request and receive a disability accommodation. PPC-PR-PA El Departamento de Parques y Recreación, Condado de Prince George’s fomenta y apoya la participación de individuos con discapacidades en sus programas. Para pedir y obtener asistencia especial, inscríbase al menos 2 semanas antes de la fecha de comienzo del programa.

M-NCPPC, Department of Parks and Recreation, Prince George’s County

Hispanic Heritage Month 2016

September 15, 2016– October 15, 2016

O

IME NA TI

X -T

SI

N

CMYK / .ai

youtube.com/user/pgparksandrecreation

instagram.com/pgparksandrec

twitter.com/pgparks

facebook.com/pgparks

A

L D ME D AL

-NCPPC

GO

M

L

In 2015, M-NCPPC’s Department of Parks and Recreation won an unprecedented SIXTH national Gold Medal for excellence in parks and recreation management. Eligible agencies must be CAPRA accredited, meeting more than 160 standards. Prince George’s County has the best parks and recreation agency in the country!

PPC PR-PAMD-8/16

El Departamento de Parques y Recreación, Condado de Prince George’s, fomenta y apoya la participación de individuos con discapacidades en sus programas. Para pedir y obtener asistencia especial, inscríbase al menos 2 semanas antes de la fecha de comienzo del programa.

The Department of Parks and Recreation encourages and supports the participation of individuals with disabilities. Register at least a minimum of two weeks in advance of the program start date to request and receive a disability accommodation.

TTY (Text Telephone) for customers who are deaf, hard of hearing or have a speech disability 301-699-2544.

Find us on Facebook Badge

LIKE ArtsPGParks on Facebook FOLLOW @artspgparks on Twitter VISIT arts.pgparks.com to sign up for our weekly email newsletter!

7833 Walker Drive, Suite 200 Greenbelt, Maryland 20770

M-NCPPC, Department of Parks and Recreation Prince George’s County Arts and Cultural Heritage Division

AR W A

D W I N NE R

Riverdale, MD Permit #1083

PAID

PRSRT STD Postage