2018 Hispanic Heritage Month Brochure

ENGLISH

2018

HISPANIC

HERITAGE

MONTH

M-NCPPC, DEPARTMENT OF PARKS AND RECREATION I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8 PRINCE GEORGE’S HCOUNTY

1

2018 HISPANIC

HERITAGE MONTH

Celebrate and honor Hispanic heritage during Hispanic Heritage Month.

¡Hola! It gives me extreme pleasure as Chairman of the Prince George’s County Planning Board of The Maryland-National Capital Park and Planning Commission to introduce this year’s compilation of programs and activities in honor of National Hispanic Heritage Month.

Our annual commemoration of Hispanic Heritage provides an opportunity to once again recognize the wonderful diversity in our very own community and County. This year’s exciting offerings embrace the Hispanic roots entwined in the national theme: “Hispanics: One Endless Voice to Enhance our Traditions.”

This brochure displays the Commission’s continuous commitment to respect and celebrate our similarities and the differences that make us stronger! We are committed to serving our residents by offering more resources, communication tools, recreational facilities and classes, planning programs, and translation services for Spanish-speaking and other non-English-speaking customers. The Commission is dedicated to providing services that will enhance opportunities to live, work, and play in Prince George’s County.

Come explore the deep, rich roots of the Hispanic/Latino heritage with your families, friends, and neighbors. Take a moment and experience something NEW… there is something for everyone… from the very young to the young at heart! I look forward to celebrating with you during National Hispanic Heritage Month!

Elizabeth M. Hewlett Prince George’s County Planning Board The Maryland-National Capital Park and Planning Commission

Our Latin Roots

Celebrating our Heritage in Prince George’s County Prince George’s County has deep roots coming from a lot of places, and we take pride in the ways that our diverse histories make our county great. Within that diversity, the county has a deep history of being enriched by Latino roots, recognized by 37 years of the Department of Parks and Recreation’s Hispanic Festival – our signature event of Hispanic Heritage Month. In fact, Prince George’s County ranks 4th in the United States for the number of immigrants who have moved here from Central America, meaning that many of us, our friends, and neighbors maintain strong connections with Latino heritage.

Americans observe National Hispanic Heritage Month from

September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures This year’s theme, “Our Latin Roots”, represents a diversity of backgrounds and cultures. and contributions of American citizens whose ancestors came This year’s poster was created by Cuban-American artist Ric García based in Hyattsville, from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America.

Prince George’s County.

Our Latino community comprises the second largest group in Prince George’s County, including The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon especially strong communities of Salvadorans, Mexicans, and Guatemalans among our residents Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day with heritage from across North, Central, South America and the Caribbean. We believe that as period onlives September 15 in and 15.celebrated.

It was enacted into law these rootsstarting enrich the of everyone ourending county, on theyOctober should be In this spirit, onofthe of Public Law 100-402. weon areAugust honored17, to 1988, offer all ourapproval county residents a month long series of artistic and cultural events and performances, recognizing Hispanic Heritage Month, September 15 – October 15.

This national observance began in significant 1968 under President Hispanic Heritage Week, The day of September 15 is because Johnson it is the as anniversary of indepenexpanded to Hispanic Heritage Month in 1988 underRica, President Reagan. Guatemala, They chose toHonduras celebrate dence for Latin American countries Costa El Salvador, beginning on September 15 because it marks the independence several Central American and Nicaragua.

In addition, Mexico and Chile celebrateoftheir independence days countries, including Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Notably, on September 16 and September 18, respectively. Also, Columbus Day or Día de Mexico celebrates independence on September 16, and Chile celebrates on September 18.

la Raza, which is October 9, falls within this 30 day period.

Please join us with your family and friends as we enjoy art, music, film, dance, excursions, and more. Library You will find thathispanicheritagemonth.gov/about/ the Latino roots we celebrate are as diverse as our county itself. *Source: of Congress We will all have a chance to learn, smile, and maybe even move to a little bit of music as we Featured on the our coverroots is a Mexican embroidered huipil (traditional femaleover indigenous garment from central Mexico appreciate how from across the Latin world, forged generations, nourish cultural into Central America). life that blooms right here at home.

Find us on Facebook Badge

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

CMYK / .ai

facebook.com/pgparks facebook.com/pgparks twitter.com/pgparks twitter.com/pgparks instagram.com/pgparksandrec instagram.com/pgparksandrec youtube.com/user/pgparksandrecreation youtube.com/user/pgparksandrecreation TTY (Text Telephone) for customers who are deaf, hard of hearing or have a speech disability 301-699-2544.

The M-NCPPC Department of Parksofand Recreation encourages and supports participation of individuals with disabilities.

Department Parks and Recreation, Prince George’s Countythe encourages and supports the participation of individualsatwith disabilities.

Register at least a minimum of two weeks in advance the program start date to request and Register least a minimum of two weeks in advance of the program startofdate to request and receive a disability receive a disability accommodation. accommodation

HPA I S PA N IH C EHREI TAG R I TAG EO MNOTH N T2 H01 28 01 7 HIS NIC E M

1 1

2018 HISPANIC

HERITAGE MONTH

EveNts Saturday, September 15, 2 pm-4 pm

Hispanic Heritage Month Opening Reception Join us as we host an opening reception to kick off a month of celebration.

Honor Hispanic Heritage and culture with food, entertainment by the Trifilio Tango Trio and the introduction of the new 2018 Hispanic Heritage Month poster.

All ages; Free Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

BRENTWOOD ARTS EXCHANGE HISPANIC HERITAGE FILM SERIES Featuring women filmmakers and their approaches to the past and present politics in Latin America. Each screening will be followed by a discussion with film series curator Ryan Long, Associate Professor of Spanish and Portuguese at the University of Maryland, College Park.

All Ages; Free Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Thursday, September 27, 7 pm

Zama

Directed by Lucrecia Martel, Argentina, 2017 (115 mins.)

Zama is a fiction film about the colonial period in Argentina. An officer of the Spanish Crown born in South America, waits for a letter from the King granting him a transfer from the town in which he is stagnating, to a better place. His situation is delicate. He must ensure that nothing overshadows his transfer. He is forced to accept submissively every task entrusted to him by successive Governors who come and go as he stays behind. The years go by and the letter from the King never arrives. When Zama notices everything is lost, he joins a party of soldiers that go after a dangerous bandit.

Thursday, October 4, 7 pm

El lugar más pequeño (The Tiniest Place) Directed by Tatiana Huezo, El Salvador and Mexico, 2011 (104 mins.)

El lugar más pequeño is a documentary about the Salvadorean Civil War. A story about mankind’s ability to arise, to rebuild, and reinvent himself after surviving a tragedy.

A story about a people that have learned to live with their sorrow; an annihilated town that re-emerges through the strength and deep love of its inhabitants for the land and the people. A tiny place nestled in the mountains amidst the humid Salvadorian jungle.

Thursday, October 11, 7 pm

Los rubios (The Blonds) Directed by Albertina Carri, Argentina, 2003 (89 mins.)

Albertina Carri’s second feature is a documentary with fictional elements about the Argentine dictatorship of the 1970s and 1980s. It looks at Argentina’s recent history from the perspective of a generation forced to mourn those of whom they have no recollection.

Carri, who lost her parents to Argentina’s brutal military junta when she was three years old, travels through Buenos Aires with her crew to unravel the factual and emotional mysteries of her parents’ life, disappearance and death.

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8

3

Saturdays, September 8, 15 & 22, 10 am-3 pm

Big Little Short-Sided Soccer Tournament This year we will host three age groups: 6-8, 9-10, and 35 & up.

All games will be held at College Park Community Center; weather permitting. All teams will play a minimum of three games; registration is on a first-come, first served basis. Register at the center by Friday, August 24. For more information, call College Park Community Center.

Fee: Resident $100 per team College Park Community Center 5051 Pierce Ave., College Park 20740 301-441-2647

Sunday, September 9, 1 pm-4 pm

Hispanic Heritage Celebration Celebrate Hispanic history, traditions, and culture with crafts, live music, amusements, food, vendors and much more.

All ages; FREE Glassmanor Community Center 1101 Marcy Ave., Oxon Hill 20745 301-567-6033

Saturday, September 15, 11 am-12 noon

Salsa Workshop

Salsa means sauce in Spanish and in this case, the sauce can be hot and spicy! Learn common dance steps that will jumpstart your salsa dancing skills. Light refreshments will be served.

M-NCPPC senior ID required. For more information on how to obtain a free M-NCPPC senior ID, visit or call the center.

60 & Better; FREE Camp Springs Senior Activity Center 6420 Allentown Rd., Camp Springs 20748 301-449-0490

Saturday, September 15, 2-4 pm

Hispanic Heritage Month Opening Reception Bring your family and join us as we host an opening reception to kick off a month of celebration. Honor Hispanic Heritage and culture with food, entertainment by the Trifilio Tango Trio, and the introduction of the new 2018 Hispanic Heritage Month poster.

All ages; Free Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Sunday, September 16, 12 noon-6 pm

Hispanic Festival

Bring the family and celebrate the rich heritage of our Hispanic communities! From carnival games, crafts, entertainment, delicious ethnic food and more, there’s something for everyone. Bring a friend or neighbor and enjoy the day. Patrons can enjoy free admission and transportation to the festival. There will be FREE shuttle rides from Langley Park-McCormick Elementary School in Langley Park and Rosa Parks Elementary School in Hyattsville.

Shuttle rides begin at 11:30 am and leave every 30 minutes.

All ages; Free admission/Free parking Lane Manor Park 7601 West Park Dr., Adelphi 20783 301-408-4328

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8

5

Sunday, September 16, 2 pm

Frida

(123 minutes) Based on the true story of painter Frida Kahlo who became one of the most acclaimed artists in Mexican history, this film explores how Frida took the art world by storm. Her tempestuous love affairs, landmark journeys to America, traumatic accident, and her outrageous personality made her legendary.

Ages 17 & up; FREE Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Wednesday, September 19, 2 pm

Tea Series: Cissa Paz Trio “The bounding momentum of some of [Cissa Paz’s] sambas is uncompromising and she evokes the joie de vivre of much that is beautiful about being Brazilian.” (World Music Report) Performing in Portuguese, Portuguese Creole, Spanish, French, and English, Cissa Paz (accompanied by guitar and bass) creates and rearranges songs that are melded with the rich traditions of Afro-Brazilian and Luso-African concepts. With a voice that is soft and soulful and a vibrant stage presence, Cissa is fun to watch and enjoys talking about the lyrics and teaching audiences about the styles of music she performs Tickets: $18/person Harmony Hall Arts Center 10701 Livingston Rd. Fort Washington 20744 301-203-6070

Photo: Ernest Evans

Thursday September 20, 11 am-3 pm

Experience the Culture of Latino Life

The Smithsonian Latino Center in Washington, D.C presents life in Latino Culture. Participants will learn about Latino History, art, music, achievement in science, and highlight the excellence in military service to the United States.

Ages 60 & up; FREE Glenarden Community Center 8615 McLain Ave., Glenarden 20706 301 772-3151

Thursday, September 20, 1 pm-2 pm

“Songs of Latin America” by Anamer Castrello In recognition of Hispanic Heritage Month, come hear the history and folklore of Latin America with an interactive performance, which, is both educational and uplifting. Sign up at the front desk of Gwendolyn Britt Senior Activity Center.

60 & Better; FREE Gwendolyn Britt Senior Activity Center 4009 Wallace Rd., North Brentwood 20722 301-699-1238

Thursday, September 20, 1 pm-2 pm

Celebrate Hispanic Heritage Month Around The Americas with 1 2 3 Andrés Enjoy the music of award-winning, multi-instrumentalist and singer as he performs with a guitar, saxophone, percussion, and more. Andre’s presentation incorporates language, culture, history and music.

Ages 5-12; FREE Fort Washington Forest Community Center 1200 Fillmore Rd., Fort Washington 20744 301-292-4300

Thursday, September 20, 6 pm-8 pm

Fiesta Latina

Join us as we partner with Williams Beanes Elementary School to celebrate National Hispanic Heritage Month. There will be festive games, entertainment, refreshments, and fun.

All ages; FREE William Beanes Community Center 5108 Dianna Dr., Suitland 20746 301-568-7719

Friday, September 21, 12:30 pm-2:30 pm

Afro Cuban Legends / Juan de Marcos González, Ibrahim Ferrer, Rubén González, and Pío Leyva (106 minutes) This documentary concert profiles the famous Sonerto group and the live performance of 90-year old tres player and Trova musician, Compay Segundo at Olympia in Paris. This film will make you want to dance in your seat or in the isles. Light refreshments will be served.

M-NCPPC senior ID required. For more information on how to obtain a free M-NCPPC senior ID, visit or call the center.

60 & Better; FREE Evelyn Cole Senior Activity Center 5720 Addison Rd., Seat Pleasant 20743 301-386-5525

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8

7

Friday, September 21, 4 pm

Friday Fiesta

Kids will enjoy delicious Latin foods and colorful crafts while learning about the history of Hispanic heritage. Children must be accompanied by a responsible adult.

Ages 5-10; FREE Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Saturday, September 22, 12 noon-3 pm

¡Día Divertido!

A fun day to engage in a variety of interactive, exciting activities while celebrating the rich heritage of the Hispanic culture. Join us for games, crafts, entertainment, delicious ethnic food, and more!

All ages; FREE John E. Howard Community Center 4400 Shell St., Capitol Heights 20743 301-735-3340

Saturday, September 22, 2 pm-4 pm

Brazilian Dance Workshop Discover Brazilian rhythm and dance in this fun and energetic workshop that will teach unique dance steps inspired by Afro-Brazilian and Samba dance.

Ages 18 & up; FREE University of Maryland, Clarice Smith Performing Arts Center Prince George’s County Room 8720 Alumni Dr., College Park 20742 301-446-3259

Friday, September 28, 10 am-11 am

Introduction to Samba Dancing In recognition of Hispanic Heritage Month, come learn beginner, solo style Samba (no partner needed) from an experienced Samba dancer. M-NCPPC senior ID required. For more information on how to obtain a M-NCPPC senior ID, visit or call the center.

60 & Better; FREE John E. Howard Senior Activity Center 4400 Shell St., Capitol Heights 20743 301-735-2400

Wednesday, October 3, 2 pm

Tea Series: Cristian Perez Trío Defying all musical labels, Argentine guitarist/ composer Cristian Perez weaves together genres from throughout the world to reveal the universality of music. With a strong foundation in classical, jazz, and South American music, he crafts a singular voice, rich in sensitivity and nuance that freely explores the possibilities of music as an art form. Cristian has embellished his musical palette by re-discovering the folk music of his childhood and exploring the music of other cultures, such as India and Japan. These influences have helped to shape Cristian’s original compositions. The Cristian Perez Trio is equal parts jazz combo, chamber ensemble, and world music band. The group’s quest for beauty takes the listener on an ever-changing journey, past the conventional boundaries of genre and style.

Tickets: $18/person Harmony Hall Arts Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070 Photo: Johnathan Timmes

Wednesday, October 3, 3 pm-5 pm

Fiesta Floral

Brighten up the day with a phenomenally festive paper flower garland.

Create your own floral design as we celebrate Hispanic Heritage Month.

Children must be accompanied by a responsible adult.

Ages 6-12; FREE Largo/Kettering/Perrywood Community Center 431 Watkins Park Dr., Upper Marlboro 20774 301-390-8390

Friday October 5, 5 pm-7 pm

Move to the Beat

Looking to go out dancing? Want to practice the dances you’ve learned? Join us for a Latin dance party that will give you the opportunity to make new friends, burn calories while having fun, and enjoy a great night out dancing! Light refreshments will be served.

All ages Fee: Resident $5; Non-Resident $7 Good Luck Community Center 8601 Good Luck Rd., Lanham 20706 301-552-1093

Saturday, October 6, 2 pm-4 pm

Youth Futsal Tournament See if you have the skill to compete in an activity played all over the world! Register at the center or by phone at 301-277-2124 by October 1.

Ages 8-12; FREE Bladensburg Community Center 4500 57th Ave., Bladensburg 20710 301-277-2124

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8

9

Wednesday, October 10, 1 pm-3 pm

Mexican Flavor: Food, Wine and Paint

Come celebrate Hispanic Heritage Month at Temple Hills Community Center. Enjoy authentic Mexican food while you relax and paint a personal wine glass.

Ages 50 & Up Fee: Resident $10; Non-Resident $12 Temple Hills Community Center 5300 Temple Hills Rd., Temple Hills 20748 301-894-6616

Friday, October 12, 8 pm

Forró for All: Featuring Rose Moraes and Rob Curto The trio is led by accordionist Rob Curto, originally from NYC. An important Forró ambassador in the USA, Curto has introduced many music lovers to Northeastern Brazilian Music. He was an original member of the band Forró in the Dark with Mauro Refosco (David Byrne, Red Hot Chili Peppers) and Smokey Hormel (Beck). Hailing from south of Sao Paulo, charismatic vocalist Rose Moraes has entertained thousands of music lovers with her “Roots of Brazil” concerts. She has performed widely in Switzerland, Poland, Brazil, and the U.S., where she now resides.

She and Curto are joined by Scott Kettner for the Montpelier program.

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Saturday, October 13, 11 am-2 pm

A Taste of Latin Culture In partnership with The Clarice Smith Performing Arts Center, we invite you to celebrate Hispanic Heritage Month by enjoying the diversity and richness of Hispanic culture. Enjoy live music, crafts, food, games, face painting, dancing, and colorful displays.

All ages; FREE Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr. Hyattsville 20783 301-445-4508

Saturday, October 13, 11:30 am-1:30 pm

Día De Recuerdo: Day of Remembrance Celebration Celebrate with face painting, churros, and craft projects while learning about Hispanic figures who shaped our world.

All ages Fee: $5/person Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Friday, October 19, 8 pm

Dani Cortaza

Masterful Argentine guitarist Dani Cortaza performs a program of Argentine Folk Music seasoned with elements of jazz. The colorful music of Argentina includes styles like the urban born tango and the chacarera, zamba and malambo rhythms of the countryside. Cortaza has played prestigious venues in Asia, Europe, North and South America. Now a Maryland resident, Cortaza was the recipient of the Maryland State Arts Council’s “Artistic Excellence” Award in 2007 and again in 2017. His unique jazz stylings are heard often throughout the Washington, D.C. and abroad. Learn more about Dani Cortaza at danicortaza.com.

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Saturday, October 20, 12 noon-4 pm

Celebrating Latino Lives, Voices and Souls We will explore the rich and varied history of Latinos, who for the past 500 years, helped shape what is today the United States. Dance to wonderful music, create colorful crafts, and participate in a scavenger hunt!

There will be entertainment, Latin foods, music, crafters, live cultural exhibits, and of course, dance.

All ages; Free Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20747 301-345-2808

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N TH 2 01 8

11

ABOUT OUR COVER ART: The traditional oxcart, or carreta, will forever be a symbol of Costa Rica‘s rural history and traditional way of life during the mid-19th and 20th centuries.

Still much-cherished today, these cheerily painted reminders of the past are easy to spot thanks to their bright colors and vivid patterns.

Originally, each region had its own distinctive design, and the shapes depicted on any one owner’s oxcart showed where they came from. Eventually, people started painting flowers, landscapes, animals, faces, and other colorful patterns on their oxcarts to make them truly unique, and the practice became a source of great pride in Costa Rican culture. This art is one that continues to be passed down from generation to generation.

ESPAÑOL

2018 MES DE LA HERENCIA

HISPANA

M-NCPPC, DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIÓN CONDADO DE PRINCE GEORGE’S

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

27

2018 HISPANIC

HERITAGE MONTH

¡Venga a celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana!

¡Hola! Como Presidente de la Junta de Planificación del Condado de Prince George’s y La Comisión de Parques y Planificación de Maryland – Área de la Capital Nacional (M-NCPPC por sus siglas en inglés), me da mucho placer presentar la compilación de programas y actividades de este año en honor al Mes Nacional de la Herencia Hispana.

Nuestra conmemoración anual del Mes de la Herencia Hispana brinda la oportunidad de reconocer una vez más la maravillosa diversidad en nuestra propia comunidad y Condado. Este año tendremos actividades fabulosas que abarcan las raíces hispanas entrelazadas en el tema nacional: “Hispanos: una voz interminable para mejorar nuestras tradiciones”.

Este folleto muestra el compromiso continuo de la Comisión para respetar y celebrar nuestras similitudes y las diferencias que nos hacen más fuertes.

Estamos comprometidos a servir a nuestros residentes ofreciendo más recursos, herramientas de comunicación, instalaciones recreativas, clases, y servicios de traducción para clientes de habla hispana y de otros lenguajes.

La Comisión se dedica a proporcionar servicios que mejorarán las oportunidades de vivir, trabajar y jugar en el Condado de Prince George’s.

Venga a explorar las profundas y ricas raíces de la herencia hispana / latina con sus familias, amigos y vecinos. Tómese un momento y experimente algo NUEVO ... hay algo para todos ... ¡desde los más jóvenes hasta los más jóvenes de corazón! ¡Espero celebrar con ustedes durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana!

Elizabeth M. Hewlett Presidente de la Junta de Planificación del Condado de Prince George’s y La Comisión de Parques Planificación de Maryland – Área de la Capital Nacional

Nuestras Raíces Latinas

Celebrando Nuestro Patrimonio en el Condado de Prince George’s El Condado de Prince George’s, tiene raices profundas procedentes de muchos lugares, ¡y nos enorgullece la forma en que nuestras diversas historias contribuyen a que nuestro condado sea maravilloso! Dentro de esa diversidad, el Condado tiene una profunda historia enriquecida por raíces latinas al ser reconocido los últimos 37 años por el evento principal durante el Mes de la Herencia Hispana El Festival Hispano del Departamento de Parques y Recreación. El Condado de Prince George’s ocupa el cuarto lugar en los Estados Unidos por la cantidad de inmigrantes de América Central queAmericans se han mudado a esta área.

Esto significa que muchos Month de nosotros, observe National Hispanic Heritage fromnuestros amigos y vecinos mantenemos fuertes conexiones con la herencia latina.

September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures

and contributions of American citizens whose de ancestors El tema de este año, “Nuestras Raíces Latinas”, representa una diversidad culturas ycame from Mexico, Caribbean and Central and Southcon America. tradiciones. El afiche de esteSpain, año fue creado the por Ric García, artista cubano-americano, estudio de arte en Hyattsville en el Condado de Prince George’s.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon

Nuestra comunidad latina es el segundo grupo más grande en el Condado de Prince George’s, Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day con una alta concentración de salvadoreños, mexicanos, guatemaltecos y personas con herencia starting ony September ending October It was enacted law de period toda Norte, Centro Sudamérica y15 eland Caribe.

Estason raíces latinas 15. enriquecen las vidas into de todos on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402. en nuestro condado y hay que celebrarlas. El Departamento de Parques y Recreación se siente honrado de ofrecer a todo nuestro público una serie de eventos artísticos y culturales, reconociendo el Mes de la Herencia15Hispana, del 15 de septiembre 15 de octubre. Esta The day of September is significant because it isalthe anniversary of celebración indepennacional enAmerican 1968 bajo el Presidente Johnson como Semana deGuatemala, la Herencia Hispana y se dencecomenzó for Latin countries Costa Rica, El Salvador, Honduras expandió al Mes de la Herencia Hispana en 1988 bajo la presidencia del Presidente Reagan. and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days Eligieron celebrar el comienzo el 15 de septiembre porque marca la independencia de varios on September 16 and September 18, respectively. Also, Columbus Day or Día de países centroamericanos, entre ellos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. la Raza, which is October 9, falls within this 30 day period.

México celebra la independencia el 16 de septiembre, y Chile celebra el 18 de septiembre.

Únase a nosotros sus familiares y amigos, mientras disfrutamos de arte, música, cine, danza y *Source: Library ofcon Congress hispanicheritagemonth.gov/about/ muchas otras actividades. Descubrirá que las raíces latinas que celebramos son tan diversas como Featured on the cover is a Mexican embroidered huipil (traditional female indigenous from central Mexico nuestro condado.

Todos tendremos la oportunidad de aprender, sonreír garment y quizás bailemos al ritmo into Central America). de la música mientras apreciamos cómo nuestras raíces latinas, son fortalecidas por generaciones y nutren la vida cultural de nuestro Condado.

Find us on Facebook Badge

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

CMYK / .ai

facebook.com/pgparks facebook.com/pgparks twitter.com/pgparks twitter.com/pgparks instagram.com/pgparksandrec instagram.com/pgparksandrec youtube.com/user/pgparksandrecreation youtube.com/user/pgparksandrecreation Para personas con discapacidades auditivas o del habla, pueden llamar al 301-699-2544 para pedir asistencia.

TTY (Text Telephone) for customers who are deaf, hard of hearing or have a speech disability 301-699-2544.

The M-NCPPC Department Parks and Recreation, Prince George’s County supports the de participation of individEl Departamento de yofRecreación, Condado de Prince George’s, fomenta y apoyaand la participación individuos con The Department ofParques Parks and Recreation encourages and supports theencourages participation of individuals with disabilities. uals with disabilities.

Register at Para least pedir a minimum of two weeks in advanceinscríbase of the program start date to request and a discapacidades en asus programas. yin obtener asistencia especial, menos 2 semanas antes de la receive fecha de Register at least minimum of two weeks advance of the program start datealto request and receive a disability disability accommodation. comienzo del programa. accommodation

PA N IC E HN E CI RIA TAG MON H01 28 01 7 E L ME S DHEI SLA H ER H IE S PA N AT2

1 1

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

2018

MES DE LA HERENCIA

HISPANA

Sábado, 15 de septiembre, 2 pm-4 pm

Recepción de Apertura del Mes de la Herencia Hispana Únase a nosotros mientras organizamos una recepción de apertura para dar comienzo a un mes de celebración. Honre la herencia y cultura hispana con comida, entretenimiento por Tango Trío Trifilio y la presentación del nuevo póster del Mes de la Herencia Hispana 2018.

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse, 5445 Landover Rd. Cheverly 20784 301-277-1710

BRENTWOOD ARTS EXCHANGE UNA SERIE DE PELICULAS DURANTE EL MES DE LA HERENCIA HISPANA Con mujeres cineastas y sus enfoques sobre la política pasada y presente en América Latina. Cada proyección será seguida por una discusión con el curador de la serie de cine Ryan Long, Profesor Asociado de Español y Portugués en la Universidad de Maryland, College Park.

Para todas las edades; GRATIS Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Jueves, 27 de septiembre, 7 pm

Zama

Dirigido por Lucrecia Martel, Argentina 2017 (115 minutos) Zama es una película de ficción sobre el período colonial en Argentina. Un oficial de la Corona Española nacido en América del Sur, espera una carta del Rey que le otorga un traslado desde la ciudad en la que está estancado, a un lugar mejor. Su situación es delicada. Debe asegurarse de que nada eclipse su transferencia. Se ve obligado a aceptar sumisamente cada tarea que le encomienden sucesivos Gobernadores que van y vienen mientras él se queda atrás. Pasan los años y la carta del Rey nunca llega. Cuando Zama nota que todo está perdido, se une a un grupo de soldados que persiguen a un peligroso bandido.

25

Jueves, 4 de octubre, 7 pm

El lugar más pequeño Directed by Tatiana Huezo, El Salvador and Mexico, 2011 (104 minutos) El lugar más pequeño es un documental sobre la Guerra Civil Salvadoreña. Una historia sobre la capacidad de la humanidad para surgir, reconstruir y reinventarse después de sobrevivir una tragedia. Una historia sobre un pueblo que aprendió a vivir con su dolor; una ciudad aniquilada que vuelve a emerger a través de la fuerza y el ​​ profundo amor de sus habitantes por la tierra y la gente. Un pequeño lugar enclavado en las montañas en medio de la húmeda selva salvadoreña.

Jueves, 11 de octubre, 7 pm

Los rubios

Dirigido por Albertina Carri, Argentina, 2003 (89 minutos) La segunda película de Albertina Carri es un documental con elementos ficticios sobre la dictadura argentina de los años setenta y ochenta. Mira la historia reciente de Argentina desde la perspectiva de una generación obligada a llorar a aquellos de quienes no recuerdan.

Carri, quien perdió a sus padres en la brutal junta militar argentina cuando tenía tres años, viaja por Buenos Aires con su equipo para desentrañar los misterios fácticos y emocionales de la vida, la desaparición y la muerte de sus padres.

E L ME S D E LA H ER E N CI A H I S PA N A 2 01 8

3

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

Sábados, 8 de septiembre, 15 y 22, 10 am - 3 pm

Pequeño Torneo de Fútbol

Este año presentaremos tres grupos de edad: 6-8, 9-10 y 35 y más.

Todos los juegos se llevarán a cabo en el Centro Comunitario de College Park. Todos los equipos jugarán un mínimo de tres juegos; la inscripción se realiza por orden de llegada. Inscríbase en el centro en o antes del 24 de agosto. Para más información, llame al Centro Comunitario de College Park. El torneo está sujeto a cambios basado en el tiempo/clima.

Inscripción: $100 por equipo Centro Comunitario College Park 5051 Pierce Ave., College Park 20740 301-441-2647

Domingo, 9 de septiembre, 1 pm-4 pm

Celebración de la Herencia Hispana Celebre la historia, tradiciones y cultura hispana con artesanías, música en vivo, entretenimientos, comida, vendedores y mucho más.

Para todas las edades; GRATIS Centro Comunitario Glassmanor 1101 Marcy Ave., Oxon Hill 20745 301-567-6033

23

Sábado, 15 de septiembre, 11 am-12 pm

Taller de Salsa

¡Salsa en español puede significar la salsa como aderezo, pero en este caso, significa el estilo de baile! Aprenda pasos que impulsarán sus habilidades al bailar salsa. Se servirán refrigerios.

Se requiere la Identificación GRATIS del Centro para Personas de Tercera Edad mayores de 60.* *Para más información de cómo obtener su M-NCPPC ID GRATIS, visite o llame el Centro.

Para personas de Tercera Edad mayores de 60; GRATIS Camps Springs Senior Activity Center 6420 Allentown Rd., Camp Springs 20748 301-449-0490

Sábado, 15 de septiembre, 2 pm-4 pm

Recepción de Apertura del Mes de la Herencia Hispana Traiga su familia y únase a nosotros mientras organizamos una recepción de apertura para dar comienzo a un mes de celebración. Honre la herencia y cultura hispana con comida, entretenimiento por Tango Trío Trifilio y la presentación del nuevo póster del Mes de la Herencia Hispana 2018.

Para todas las edades; GRATIS Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Domingo, 16 de septiembre, 12 del mediodía a 6 pm

Festival Hispano, M-NCPPC

Acompáñenos a celebrar el mes de la Herencia Hispana.

Disfrute de entretenimiento, música, deliciosas comidas típicas, exhibiciones, juegos de carnaval, ventas de artesanías, carreras de pony, ¡y mucho más! Habrá transporte gratis desde las escuelas primarias de Langley McCormick (en Langley Park) y Rosa L. Parks (en Hyattsville). Autobuses salen cada 30 minutos, comenzando a las 11:30am.

Para todas las edades; ENTRADA y ESTACIONAMIENTO GRATIS Lane Manor Park 7601 West Park Dr. & University Blvd.

Adelphi 20783 301-445-4500

E L ME S D E LA H ER E N CI A H I S PA N A 2 01 8

5

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

Domingo, 16 de septiembre, 2 pm

Frida

(123 minutos) Basado en la historia real de la pintora Frida Kahlo, quien se convirtió en una de las artistas más aclamadas en la historia de México. Esta película explora cómo Frida se dedicó por entero al mundo del arte. Sus amoríos tempestuosos, viajes históricos a América, accidentes traumáticos y su escandalosa personalidad la hicieron legendaria.

Para mayores de 17 años; GRATIS Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Miércoles, 19 de septiembre, 2 pm

Serie del Té: Cissa Paz Trío “El impulso de algunas de las sambas de [Cissa Paz] es inflexible y evoca la alegría de vivir lo bello que es ser brasileño”. (World Music Report) Actuación en portugués, portugués criollo, español, francés e inglés, Cissa Paz (acompañada de guitarra y bajo), crea y reorganiza canciones que se fusionan con las ricas tradiciones de los conceptos afro-brasileños y luso-africanos. Con una voz que es suave y conmovedora y una presencia vibrante en el escenario, Cissa es divertida y disfruta hablar sobre las letras y enseñar al público sobre los estilos de música que interpreta.

Entradas: $18 Harmony Hall Arts Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

Foto: Ernest Evans

Jueves 20 de septiembre, de 11 am- 3 pm

Experimenta la cultura de la vida latina El Smithsonian Latino Center en Washington, D.C presenta la vida en la cultura latina. Los participantes aprenderán sobre Historia Latina, arte, música, logros en ciencias y destacarán la excelencia en el servicio militar en los Estados Unidos.

Para personas de Tercera Edad mayores de 60 años; GRATIS Centro Comunitario Glenarden, 8615 McLain Ave. Glenarden 20706 301 772-3151

21

Jueves, 20 de septiembre, 1 pm-2 pm

“Canciones de América Latina” por la Cantante Anamer Castrello En reconocimiento al Mes de la Herencia Hispana, vengan a escuchar la historia y el fólclor de América Latina con una presentación interactiva, que es a la vez educativa y edificante.

Regístrese en la recepción del Gwendolyn Britt Senior Activity Center.

Para personas de Tercera Edad mayores de 60 años; GRATIS Gwendolyn Britt Senior Activity Center 4009 Wallace Rd., North Brentwood 20722 301-699-1238

Jueves, 20 de septiembre, 1 pm-2 pm

Celebre el Mes de la Herencia Hispana: Alrededor de las Américas con 1 2 3 Andrés Disfruta de la música del galardonado, multi-instrumentista y cantante mientras toca guitarra, saxofón, percusión y más. La presentación de Andrés incorpora lenguaje, cultura, historia y música.

Edades 5-12; GRATIS Fort Washington Forest Community Center 1200 Fillmore Rd., Fort Washington 20744 301-292-4300

Jueves, 20 de septiembre, 6 pm-8 pm

Fiesta Latina

Únase a nosotros y a la Escuela Primaria Williams Beanes para celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana. Habrá juegos festivos, entretenimiento, refrescos y diversión.

Para todas las edades; GRATIS Centro Comunitario William Beanes 5108 Dianna Dr., Suitland 20746 301-568-7719

Viernes, 21 de septiembre, 12:30 pm-2:30 pm - Leyendas Afrocubanas

Juan de Marcos González, Ibrahim Ferrer, Rubén González y Pío Leyva, (106 minutos)

Este concierto y documental presenta el famoso grupo Sonero y la actuación en vivo del músico de Trova de 90 años, Compay Segundo en Olympia en París. Esta película te hará bailar en tu asiento. Habrá refrigerios.

Se requiere la Identificación GRATIS del Centro para Personas de Tercera Edad mayores de 60.* *Para más información de cómo obtener su M-NCPPC ID GRATIS, visite o llame el Centro.

Para personas de Tercera Edad mayores de 60 años; GRATIS Evelyn Cole Senior Activity Center 5720 Addison Rd., Seat Pleasant 20743 301-386-5525

E L ME S D E LA H ER E N CI A H I S PA N A 2 01 8

7

Viernes, 21 de septiembre, 4 pm

Fiesta del Viernes

Los niños disfrutarán de deliciosas comidas latinas y coloridas artesanías mientras aprenden sobre la historia del patrimonio hispano. Los niños deben estar acompañados por un adulto responsable.

Edades 5-10; GRATIS Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Sábado, 22 de septiembre, 12 del mediodía a 3 pm

¡Día Divertido!

Un día divertido para participar en una variedad de actividades emocionantes e interactivas mientras se celebra el rico legado de la cultura hispana. ¡Únete a nosotros para juegos, artesanías, entretenimiento, deliciosa comida étnica y más!

Para todas las edades; GRATIS John E. Howard Community Center 4400 Shell St., Capitol Heights 20743 301-735-3340

Sábado, 22 de septiembre, de 2 pm- 4 pm

Taller de Danza Brasileña

Descubre el ritmo y la danza brasileña en este divertido y enérgico taller que enseñará pasos de baile únicos inspirados en la danza afrobrasileña y de samba.

Para personas mayores de 18 años; GRATIS University of Maryland Clarice Smith Arts Center, Prince George’s County Room 8720 Alumni Dr., College Park 20742 301-446-3259

Viernes, 28 de septiembre, 10 am-11 am

Introducción al Baile de Samba En reconocimiento del Mes de la Herencia Hispana, ven a aprender Samba de un bailarín experto en este baile individual y para principiante. No necesita pareja. Se requiere la Identificación GRATIS del Centro para Personas de Tercera Edad mayores de 60.* *Para más información de cómo obtener su M-NCPPC ID GRATIS, visite o llame el Centro.

Para personas de Tercera Edad mayores de 60; GRATIS John E. Howard Senior Activity Center 4400 Shell St., Capitol Heights 20743 301-735-2400

Miércoles, 3 de octubre, 2 pm

Serie de Té: Cristian Perez Trío Desafiando todas las etiquetas musicales, el guitarrista/ compositor argentino Cristian Perez entrelaza géneros de todo el mundo para revelar la universalidad de la música.

Con una base sólida en música clásica, jazz y sudamericana, trabaja una voz singular, rica en sensibilidad y matices que explora libremente las posibilidades de la música como forma de arte. Cristian ha embellecido su paleta musical redescubriendo la música folclórica de su infancia y explorando la música de otras culturas, como India y Japón. Estas influencias han ayudado a dar forma a las composiciones originales de Cristian. El “Cristian Perez Trío” es en partes iguales combo de jazz, conjunto de cámara y banda de música mundial. La búsqueda del grupo por la belleza lleva al oyente a un viaje en constante cambio, más allá de los límites convencionales del género y el estilo.

Entradas: $18 Harmony Hall Arts Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070 Foto: Johnathan Timmes

Miércoles, 3 de octubre, 3 pm-5 pm

Fiesta Floral

Ilumina el día con una guirnalda de flores de papel fenomenalmente festiva. Crea tu propio diseño floral mientras celebramos el Mes de la Herencia Hispana. Los niños deben estar acompañados por un adulto responsable.

Edades 6-12; GRATIS Largo/Kettering/Perrywood Community Center 431 Watkins Park Dr., Upper Marlboro 20774 301-390-8390

Viernes 5 de octubre, 5 pm-7 pm

Muévase al Ritmo

¿Quieres salir a bailar? ¿Quieres practicar los bailes que has aprendido? ¡Únete a nosotros para una fiesta de baile latino que te dará la oportunidad de hacer nuevos amigos, quemar calorías mientras te diviertes y disfrutar de una gran noche de baile! Habrá refrigerios.

Para todas las edades Tarifa: Residente del Condado de Prince George’s $5; Residente de otros condados $7 Good Luck Community Center 8601 Good Luck Rd., Lanham 20706 301-552-1093

Sábado, 6 de octubre, 2 pm-4 pm

Torneo Juvenil de Futsal ¡Comprueba si tienes la habilidad para competir en una actividad que se juega en todo el mundo! Regístrese GRATIS, visitando el centro o llamando al 301-277-2124 en o antes del 1ro de octubre.

Edades 8-12; GRATIS Bladensburg Community Center 4500 57th Ave., Bladensburg 20710 301-277-2124 E L ME S D E LA H ER E N CI A H I S PA N A 2 01 8

9

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

Miércoles, 10 de octubre, 1 pm-3 pm

Sabor Mejicano, Pintura de Vidrio y Vino Venga a celebrar el Mes de la Herencia Hispana en el Centro Comunitario Temple Hills. Disfrute de auténtica comida mexicana mientras se relaja y pinta una copa de vino para llevarse a casa.

Para personas mayores de 50 años Entrada: Residente del Condado de Prince George’s $10; Residente de otros condados $12 Temple Hills Community Center 5300 Temple Hills Rd., Temple Hills 20748 301-894-6616

Viernes, 12 de octubre, 8 pm

Forró para todos: con Rose Moraes y Rob Curto El trío está dirigido por el acordeonista Rob Curto de Nueva York. Curto es un embajador importante de Forró en los Estados Unidos y de la música brasileña del noreste. Fue un miembro original de la Banda “ Forró in the Dark” con Mauro Refosco (David Byrne, Red Hot Chili Peppers) y Smokey Hormel (Beck). Proveniente del sur de Sao Paulo, la carismática vocalista Rose Moraes ha entretenido a miles de amantes de la música con sus conciertos “Roots of Brazil”. Ha actuado ampliamente en Suiza, Polonia, Brasil y los Estados Unidos, donde ahora reside. Ella y Curto están acompañados por Scott Kettner para el programa Montpelier.

Para todas las edades Boletos: $25/persona; 10% de descuento para miembros del Centro Montpelier y personas mayores de 60 años Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Sábado, 13 de octubre, de 11 am - 2 pm

Un Sabor de Cultura Latina

En asociación con The Clarice Smith Performing Arts (italics?)

Center, los invitamos a celebrar el Mes de la Herencia Hispana al disfrutar de la diversidad y la riqueza de la cultura hispana. Disfruta de música en vivo, artesanías, comida, juegos, pintura facial, baile y exhibiciones coloridas.

Para todas las edades; GRATIS Langley Park Community Center 1500 Merrimac Dr. Hyattsville 20783 301-445-4508

17

Sábado, 13 de octubre, 11:30 am - 1:30 pm

Día De Recuerdo: Celebración del Día de la Conmemoración

Celebre con pintura de rostros, churros y proyectos de manualidades mientras aprende acerca de figuras hispanas que dieron forma a nuestro mundo.

Para todas las edades Entrada: $5/persona Centro Comunitario Bowie 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Viernes, 19 de octubre, 8 pm

Dani Cortaza

El maestro guitarrista argentino Dani Cortaza realiza un programa de música folclórica argentina sazonado con elementos de jazz. La colorida música de Argentina incluye estilos como el tango urbano y los ritmos chacarera, zamba y malambo del campo.

Cortaza se ha presentado en lugares prestigiosos en Asia, Europa, América del Norte y América del Sur. Ahora residente de Maryland, Cortaza recibió el premio “Excelencia Artística” del Consejo de las Artes del Estado de Maryland en 2007 y nuevamente en 2017. Sus estilos únicos de jazz se escuchan a menudo en todo Washington, DC y en el extranjero. Para más información sobre Dani Cortaza, visite su página de internet: www.danicortaza.com Para todas las edades Entrada: Boletos: $25/persona; 10% de descuento para miembros de Montpelier Arts y personas mayores de 60 años Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800

Sábado, 20 de octubre, 12 del mediodía a 4 pm

Celebrando las Vidas, Voces y Almas Latinas Exploraremos la rica y variada historia de los latinos, quienes durante los últimos 500 años ayudaron a formar lo que hoy es Estados Unidos. ¡Baila con música maravillosa, crea coloridas artesanías y participa en una búsqueda del tesoro! Habrá entretenimiento, comidas latinas, música, artesanos, exhibiciones culturales en vivo y, por supuesto, baile.

Para todas las edades; GRATIS Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20747 301-345-2808

E L ME S D E LA H ER E N CI A H I S PA N A 2 01 8

11

HIS PA N IC HE R ITAGE M O N TH 2018

ACERCA DE NUESTRA PORTADA: La carreta de bueyes tradicional de Costa Rica, será siempre un símbolo de la historia rural y de la tradicional forma de vida durante la mitad de los Siglos XIX y XX. Son fáciles de detectar gracias a sus diseños y colores brillantes, y continúan siendo parte de la cultura y tradición del país.

Originalmente, cada región tenía su propio diseño distintivo y las formas representadas en la carreta mostraban de dónde venía el dueño.

Eventualmente, la gente comenzó a pintar flores, paisajes, animales, caras y otros diseños coloridos en sus carretas para hacerlos verdaderamente únicos--práctica que que convirtió en una fuente de gran orgullo en la cultura costarricense.

Este arte es uno que continúa siendo transmitido de generación en generación.

15