2017 Hispanic Heritage Month Brochure (Spanish)

2017 MES DE LA HERENCIA

HISPANA

2017

MES DE LA HERENCIA

HISPANA

Celebre y honre la herencia hispana durante el Mes de la Herencia Hispana. ¡Hola! Como Presidente de la

¡Bienvenidos a la celebración

Junta de Planificación del

del Mes de la Herencia

Condado de Prince George’s

Hispana del Departamento

y La Comisión de Parques y

de Parques y Recreación de

Planificación de Maryland –

La Comisión de Parques y

Área de la Capital Nacional

Planificación de Maryland –

(M-NCPPC por sus siglas en

Área de la Capital Nacional!

inglés), ¡me complace ayudar a

Tenemos una tremenda

anunciar la emocionante lista de

variedad de eventos y actividades

programas y actividades que nuestro Departamento

animados y divertidos planeados a través del

de Parques y Recreación ha planeado para celebrar

Condado de Prince George’s durante esta conmemo-

durante el Mes de la Herencia Hispana 2017!

ración de la rica cultura hispana.

La celebración anual del Mes Nacional de la Herencia

Durante el Mes de la Herencia Hispana, reconocer-

Hispana honra el tremendo valor y las contribuciones

emos y celebraremos las variadas contribuciones de

que la gente de origen Hispano/Latino trae a nuestro

personas de ascendencia hispana provenientes de

país, nuestro estado, nuestro condado y nuestra agen-

todo el mundo. Hay una serie de películas, clases de

cia. Esta conmemoración anual también provee una

arte, conciertos y actuaciones de baile, cursos de

oportunidad para que la Comisión pueda ampliar el al-

cocina, degustaciones de comida, deportes, ferias

cance a TODOS los segmentos de nuestra comunidad

de salud, clases de Zumba ¡y más! Desde América

y para reforzar un compromiso primordial de respetar

Central a México y el Caribe a América del Sur y

nuestras diferencias y celebrar nuestras similitudes.

España, la cultura hispana será incorporada a través

La historia de la Comisión de establecer alianzas con TODAS las comunidades y clientes maravillosamente diversos que servimos ha energizado a nuestras comunidades, mejorado nuestra rica historia y patrimonio, ¡y nos ha ayudado a convertirnos en la única

de actividades durante todo el mes. A medida que el Condado de Prince George’s continúa creciendo y prosperando en su diversidad, estamos orgullosos de celebrar las contribuciones que la comunidad hispana ha hecho a nuestro Condado.

AGENCIA GANADORA DE SEIS MEDALLAS NACIO-

En el centro de nuestra celebración está el

NALES DE ORO EN EL PAÍS!

36º Festival Hispano, que tendrá lugar el domingo,

Acompáñenos en celebrar nuestro rico patrimonio cultural participando en algunas o todas las actividades y programas maravillosos listados en este calendario de eventos. ¡Espero celebrar con ustedes y sus familiares en nuestras comunidades durante el Mes de la Herencia Hispana!

17 de septiembre y honra la prolífica herencia de las comunidades hispanas. La participación ha crecido a varios miles de celebrantes de toda la región ¡y hay algo para todos! Desde niños y adolescentes hasta adultos y personas de la tercera edad, las festividades serán atractivas, esclarecedoras y entretenidas.

Continúe leyendo este folleto para más información ¡y no olvide de marcar su calendario para vivir más y jugar más!

Elizabeth M. Hewlett, Presidente Junta de Planificación del Condado de Prince George’s y M-NCPPC Ronnie Gathers, Director M-NCPPC, Departamento de Parques y Recreación

Cada año, los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre y celebran las historias, las culturas y las contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y América del Sur. La observación comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana durante la presidencia de Lyndon Johnson y fue ampliado por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre. Se convirtió en ley el 17 de agosto de 1988 sobre la aprobación de la Ley Pública 100-402.

El día 15 de septiembre es importante porque es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran su independencia el 16 de septiembre y 18 de septiembre, respectivamente. También, el Día de la Raza, que es el 9 de octubre cae dentro de este período de 30 días. *Fuente: La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos hispanicheritagemonth.gov/about/ El diseño que aparece en la parte delantera del folleto es un huipil mexicano bordado, el cual es una prenda tradicional femenina indígena del centro de México a Centroamérica.

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

facebook.com/pgparks twitter.com/pgparks instagram.com/pgparksandrec youtube.com/user/pgparksandrecreation Las personas sordas o con discapacidades comunicativas pueden llamar al 301-699-2544 El Departamento de Parques y Recreación, Condado de Prince George’s, fomenta y apoya la participación de individuos con discapacidades en sus programas. Para pedir y obtener asistencia especial, inscríbase al menos 2 semanas antes de la fecha de comienzo del programa.

E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

1

2017

MES DE LA HERENCIA

HISPANA

Jueves, 14 de septiembre, 5:30 pm

Recepción para celebrar el Mes de la Herencia Hispana Celebre la cultura y la historia hispana y aprenda sobre los varios eventos planeados dentro del M-NCPPC, Departamento de Parques y Recreación. Se servirán refrigerios ligeros. Seguido, disfrute de la primera película de la serie, María en tierra de nadie (2010).

GRATIS Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Los jueves, 14 y 21 de septiembre y 12 de octubre, 7 pm

UNA SERIE DE PELÍCULAS: LA FRONTERA 14 de septiembre, 7 pm - María en tierra de nadie (2010)

La película es una construcción en paralelo del viaje de tres mujeres a través del territorio mexicano: Doña Inés, salvadoreña de 60 años, busca a su hija desde hace 5 años, desaparecida al pasar indocumentada por México rumbo a Estados Unidos. Martha y Sandra, vecinas de un barrio en el San Salvador y cansadas de la violencia doméstica y la pobreza, deciden, con 30 dólares en la bolsa, emprender el viaje a los Estados Unidos. A lo largo del camino se enfrentan con todos los posibles paraderos de la hija de Doña Inés: prostitución, violaciones, secuestros e incluso la muerte.

Dir Marcela Zamora Chamorro (2010), El Salvador / México, 86 minutos Para personas mayores de 18 años; GRATIS Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

21 de septiembre, 7 pm - Aquí y Allá (2012)

Después de trabajar varios años en los Estados Unidos, un hombre regresa a la Sierra de Guerrero. Allí se reúne con su esposa y sus dos hijas, que muestran hacia él un cierto distanciamiento. Tropezar de nuevo con las dificultades económicas de siempre lo lleva a plantearse la idea de volver a emigrar; pero también sus paisanos ven la emigración al norte como la única salida para mejorar sus condiciones de vida. Dir. Antonio Méndez Esparza (2012), Estados Unidos/España/ México, 110 minutos Para personas mayores de 18 años; GRATIS Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

12 de octubre, 7 pm - El mar la mar (2017)

El sol late sin piedad sobre todos aquellos que cruzan el desierto de Sonora entre México y los Estados Unidos. Aparte de las pocas personas que viven aquí, es el más pobre de los inmigrantes indocumentados que logran cruzar, quienes no tienen otra opción que tomar esta extremadamente peligrosa ruta, seguida por guardias de frontera tanto oficiales como autoproclamados. El horizonte parece infinitamente lejano y peligros mortales acechan en todas partes. Dir Joshua Bonnetta, J.P. Sniadecki (2017), Estados Unidos, 94 minutos Para personas mayores de 18 años; GRATIS Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

E L ME SH IDE LN AI C H EHREERNI TAG C I A EH IM SO PA A 2 01 7 S PA NN TH

3

Los sábados, 2, 9, 16, 23 & 30 de septiembre, 10-11 am

Clase de Zumba Únase a nosotros todos los sábados por la mañana en septiembre para una clase de Zumba de alta energía que incluye una mezcla de ritmos de toda Latinoamérica, incluyendo salsa, merengue, cumbia, cha-cha y reggaetón.

Para personas mayores de 16 años Precio: $30 por persona Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738 Código de Barra #1681195 en SMARTlink

Sábado, 9 de septiembre, 10 am-4 pm

Torneo de futsal (o futbol de salón) para niños Niños y niñas de 8 a 12 años están invitados a jugar futsal (o futbol de salón). Este torneo de eliminación simple alineará a un máximo de ocho (8) equipos. Se otorgarán medallas a los ganadores en el Festival Hispano el 17 de septiembre.

Edades 8-12; GRATIS (La inscripción es por orden de llegada.)

Rollingcrest-Chillum Community Center 6120 Sargent Rd., Chillum 20782 301-853-2005

Sábado, 9 de septiembre, 1-6 pm

Festival Multicultural y Feria de la Salud Disfrute de este evento familiar con proyecciones de salud, actuaciones internacionales en vivo y vendedores de comida y artesanías.

Para todas las edades; entrada GRATIS Mt. Rainier Nature & Recreation Center 4701 31st Pl., Mt. Rainier 20712 301-927-2163

Domingo, 10 de septiembre, 1-4 pm

Celebración del Mes de la Herencia Hispana ¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana con nosotros! El evento contará con música en vivo, comida festiva, actividades culturales ¡y diversión para toda la familia!

Para todas las edades; GRATIS Glassmanor Community Center 1101 Marcy Ave, Oxon Hill, MD 20745 301-567-6033

Lunes, 11 de septiembre, 11 am-12:30 pm

Clase de Pintura: Homenaje a María Izquierdo Aprende las técnicas básicas para pintar con acrílicos mientras rendimos homenaje a la reconocida pintora mexicana, María Izquierdo.

Para personas mayores de 55 años Precio: $10 por persona Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Miércoles, 13 de septiembre, 6:30 pm

Noche de la Herencia Hispana Diviértase preparando tacos y participando en manualidades y otras actividades mientras aprende sobre la herencia hispana. Se requiere la inscripción con anticipación.

Edades 6-12; GRATIS Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Viernes, 15 de septiembre, 5 pm

Taller de arte: Linternas y Luminarias de Hojalata Conocido en México como “hojalata” y se remonta al siglo XVI, este arte es ampliamente utilizado por artesanos para formar objetos útiles y ornamentales que van desde puramente divertido a elegante y delicado... ¡sólo obstaculizada por la imaginación! Venga a ver la demostración y quédese después para crear su propio arte.

Para personas mayores de 10 años; GRATIS College Park Community Center 5051 Pierce Ave., College Park 20740 301-441-2647

E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

5

Viernes, 15 de septiembre, 7-9 pm

Viernes de Fiesta

¡Levante su mano si le gustan los tacos! Acompáñenos mientras preparamos tacos de pollo y tacos vegetarianos (usted lo prepara y se lo come). Este plato mexicano tradicional es la comida perfecta ¡y sabemos que no quiere comer solo uno!

Edades 10-17; GRATIS Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Sábado, 16 de septiembre, 10 am-12 pm

Feria de Artes y Manualidades de Herencia Hispana Crea manualidades únicas de diferentes culturas latinoamericanas. Las manualidades incluyen piñatas, flores de papel y sombreros decorativos para la mesa. ¡También tendrá la oportunidad de preparar guacamole y salsa! Los padres son bienvenidos a este evento.

Edades 6-12; GRATIS Beltsville Community Center 3900 Sellman Rd., Beltsville 20705 301-937-6613

Domingo, 17 de septiembre, 12-6 pm

36th Festival Hispano

Acompáñenos a celebrar el mes de la Herencia Hispana.

Disfrute de entretenimiento, música, deliciosas comidas típicas, exhibiciones, juegos de carnaval, ventas de artesanías, carreras de pony ¡y mucho más! Habrá transporte gratis desde las escuelas primarias de Langley Park McCormick (en Langley Park) y Rosa L. Parks (en Hyattsville).

Autobuses salen cada 30 minutos, comenzando a las 11:30 am. Para más información, visite pgparks.com/Hispanic_Festival.htm.

Para todas las edades; entrada GRATIS Lane Manor Park 7601 West Park Dr. & University Blvd.

Adelphi 20783 301-445-4500

Martes, 19 de septiembre, 11 am-3 pm

Un tour del Centro Latino del Smithsonian Aprenda acerca de las contribuciones de la comunidad latina a la historia, cultura estadounidense y los logros científicos. También, disfrute de una exhibición de arte que refleja la vida en toda América del Sur. Llame al centro para más información o para inscribirse.

Para todas las edades; GRATIS Glenarden Community Center 8615 McLain Ave., Glenarden 20706 301-772-3151

Martes, 19 de septiembre, 5-6:30 pm

Taller de arte: Máscaras Artesanales de Día de los Muertos Diviértase creando y decorando su propia máscara artesanal para el Día de los Muertos, una celebración mexicana que honra a los difuntos y es celebrada del 31 de octubre hasta el 2 de noviembre. Los padres son bienvenidos a este evento.

Edades 6-17; GRATIS con una membresía de M-NCPPC válido Deerfield Run Community Center 13000 Laurel-Bowie Rd., Laurel 20708 301-953-7882

Miércoles, 20 de septiembre, 2 pm

Concierto: Trifilio Tango Trio Disfrute de la música de Argentina por el grupo Trifilo Tango Trio, dirigido por el bandoneonista Emmanuel Trifilio e incluye Devree Lewis (en el cello) y Ramón Gonzales (en la guitarra). Ellos presentan una nueva perspectiva sobre el género de la música Argentina, con su repertorio compuesto por tangos originales de Emmanuel Trifilio. El grupo se presenta en muchos entornos, incluyendo sus actuaciones semanales en la Rumba Café en Washington y su música en vivo para milongas (o bailes de tango) locales.

Para todas las edades Entrada: $18 por persona Arts/Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

7

Miércoles, 20 de septiembre, 6:30-8:30 pm

Sorbo y pintura: Homenaje a Frida Kahlo Únase a nosotros para este divertido y artístico evento social mientras rendimos homenaje a la reconocida pintora mexicana, Frida Kahlo.

Nota: sólo bebidas sin alcohol serán servidas en el evento.

Para personas mayores de 18 años Precio: $25 por persona Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Jueves, 21 de septiembre, 8 pm

Concierto al aire libre: Kalibre Band Celebre la herencia hispana en el concierto final del verano en Oxon Hill Manor. Disfrute de un concierto en vivo con el grupo Kalibre Band y también degustaciones de cerveza y refrigerios ligeros.

Para personas mayores de 21 años Entrada: $10 por persona Oxon Hill Manor 6901 Oxon Hill Manor Rd. Oxon Hill 20745 301-839-7782

Sábado, 23 de septiembre, 2-3 pm

Clase de Salsa y Zumba ¡Traiga a toda la familia para una emocionante clase de Zumba y Salsa!

Aprenda algunos movimientos de baile nuevos y luego permanezca para una demonstración.

Para todas las edades; GRATIS Bladensburg Community Center 4500 57th Ave., Bladensburg 20710 301-277-2124

Sábado, 23 de septiembre, 2 pm

Representación de Capoeira Angola con Skher Brown y los Dancing Warriors Sea entretenido por los movimientos únicos y música en vivo de esta forma de arte extraordinaria que tiene sus orígenes en África Central, pero evolucionó en Brasil. Aprenda algunas palabras en portugués brasileño mientras participe en las canciones e historias de llamada y respuesta de esta representación enérgica e interactiva.

Para todas las edades Entrada: $5 por persona Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Miércoles, 27 de septiembre, 11 am-2 pm

Celebración de la herencia hispana para personas de la tercera edad Las personas de la tercera edad (mayores de 60 años) están invitadas a probar comidas típicas de América Latina, crear un proyecto de arte y ver un espectáculo relacionada con temas hispanos.

Para personas mayores de 60 años; GRATIS Huntington Community Center 13022 8th St., Bowie 20720 301-464-3725

Viernes, 29 de septiembre, 6-8 pm

Noche latina para la familia Disfrute de los gustos y sonidos de la cultura latina. Esta celebración incluye la música, el arte y la comida de América Latina. Por favor llame o visite la recepción para hacer una reservación para este evento.

Para todas las edades; GRATIS Columbia Park Community Center 1901 Kent Village Dr., Landover 20785 301-341-3749

E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

9

Sábado, 30 de septiembre, 12-2 pm

Día del Recuerdo

Venga a disfrutar de una emocionante celebración para honrar prominentes figuras hispanas de nuestro pasado. Celebre con pintura facial, churros y proyectos de artesanía mientras aprende acerca de las figuras hispanas que moldearon nuestro mundo.

Para todas las edades Precio: $8 por persona Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Sábado, 30 de septiembre, 12-3 pm

Clase de cocina para jóvenes: platos hispanos ¡Atención padres! ¿A sus hijos les gusta cocinar y probar nuevos tipos de comida? Si es así, se les invita a participar en una clase de cocina.

Su hijo(a) aprenderá como preparar y cocinar una comida completa de tres platos. En honor al Mes de la Herencia Hispana, el menú incluye recetas de platos hispanos que su hijo(a) podrá comer después de la preparación. En el evento, también habrán juegos y manualidades.

Delantales, guantes desechables y gorros de chef serán proporcionados.

Edades 8-16 Precio: $5 por participante Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Domingo, 1 de octubre, 1-3 pm

Una prueba de la cultura hispana Disfrute de una degustación de comida auténtica, baile y artesanías mientras celebramos el mes de la Herencia Hispana.

Para todas las edades; GRATIS Watkins Regional Park 301 Watkins Park Dr. Upper Marlboro 20774 301-218-6700

Martes, 3 de octubre, 11 am-1 pm

Presentación de película: Negro y Cuba Únase al Programa de Historia Afro-americana para una presentación de Negro y Cuba, un premiado documental por la Dra. Robin Hayes que sigue un grupo de estudiantes pícaros de universidades estadounidenses (del “Ivy Leagues”) mientras viajan a Cuba, una isla caribeña cuya población es 60% Negro. Su viaje a través de las calles de La Habana y Santiago revela escenas fascinantes de la vida cubana, incluyendo actuaciones de hip-hop, fiestas de barrio, y encuentros espontáneos francos con la juventud afrocubana. Mientras filman su experiencia, los viajeros descubren conexiones entre las perspectivas cubanas y estadounidenses en materia de derechos humanos, la raza y la revolución. Este programa es parte de la serie mensual, Primeros Martes en Abraham Hall.

Para personas mayores de 13 años Black History Program at Abraham Hall 7612 Old Muirkirk Rd., Beltsville 20705 240-264-3415

Martes, 3 de octubre, 3-5 pm

Taller de arte: máscaras artesanales del carnaval Traiga a la vida los vivos colores del carnaval puertorriqueño con tradicionales máscaras artesanales.

Diviértase creando y decorando su propia máscara con pintura de colores brillantes y patrones tradicionales de puntos.

Para edades 6-12; GRATIS con una membresía del centro Largo/Kettering/Perrywood Community Center 431 Watkins Park Dr., Upper Marlboro 20774 301-390-8390

Miércoles, 4 de octubre, 2 pm

Concierto: Trío de Cissa Paz Cantando en portugués, portugués criollo, español, francés e inglés, la cantante Brasileña Cissa Paz (acompañada por guitarra y bajo) crea y reordena canciones que se funden con las ricas tradiciones de los conceptos afro-brasileños y luso-africanos. Con su voz suave y conmovedora y una presencia escénica vibrante, Cissa es divertida para ver y disfruta hablando de las letras de sus canciones y enseñando a las audiencias sobre los estilos de música que canta.

Para todas las edades Entrada: $18 por persona Arts/Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

11

Viernes, 6 de octubre, 11 am-2 pm

Fiesta del Mes de la Herencia Hispana Celebre el Mes Nacional de la Herencia Hispana con juegos, música y otras actividades influenciadas por la herencia hispana. Los centros comunitarios de Marlow Heights, William Beanes, Suitland y Hillcrest Heights han colaborado con la Escuela Primaria de William Beanes para educar a la comunidad sobre esta rica cultura.

Para todas las edades; GRATIS William Beanes Community Center 5110 Dianna Dr., Suitland 20746 301-568-7719

Viernes, 6 de octubre, 1-3 pm

Sorbo y pintura

Celebre el Mes de la Herencia Hispana aprendiendo algunos datos interesantes sobre la cultura, comida y tradiciones mientras pinta cristalería (elija entre un vaso para margaritas, copa de vino o jarra de cerveza). También puede disfrutar de bocadillos tradicionales.

El instructor le dará asistencia para asegurarse de que se vaya con un recuerdo único de esta clase. Los asientos son limitados; inscríbase por adelantado para un descuento.

Para personas mayores de 40 años Precio: $20 por persona (por adelantado); $25 por persona a la entrada Camp Springs Senior Center 6420 Allentown Rd., Camp Springs 20748 301-627-2828 Código de Barra #1684512 en SMARTlink

Viernes, 6 de octubre, 8 pm

Concierto: Dani Cortaza El maestro guitarrista argentino, Dani Cortaza, interpreta música folclórica argentina con elementos de jazz. La colorida música incluye estilos como los ritmos de tango y chacarera, zamba y malambo. Cortaza tiene más de tres décadas de actuación en Asia, Europa, América del Norte y América del Sur. Este intérprete, compositor y arreglista es ahora un residente de Maryland y se ha presentado en el Kennedy Center y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Para todas las edades Entrada: $25 por persona; 10% descuento para miembros de Montpelier y para las personas de la tercera edad Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Sábado, 7 de octubre, 7-10 pm

Noche de Fútbol Internacional ¡Únase a nosotros para la Noche de Fútbol Internacional! Esté listo para jugar al fútbol y disfrutar de algunos de los alimentos favoritos de diferentes lugares del mundo. ¡No olvide de llevar su camiseta de fútbol favorita!

Para edades 10-17; GRATIS Good Luck Community Center 8601 Good Luck Rd., Lanham 20706 301-552-1093

Jueves, 12 de octubre, 12 pm

Concierto: Rose Moraes Venida del sur de Sao Paulo, la carismática vocalista Rose Moraes ha acogido a miles de amantes de la música con sus conciertos de “Raíces de Brasil.” Ella ha actuado ampliamente en Suiza, Polonia, Brasil y los Estados Unidos, donde ahora reside. Ayúdela a celebrar los 100 años de la Samba como tributo a la amada música de Antonio Carlos Jobim, con canciones como “Corcovado,” “Ola” y “Dindi.”

Para todas las edades Entrada: $12 por persona Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Sábado, 14 de octubre, 11 am-2 pm

Celebración Hispana

¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana con su familia este otoño!

Diviértase participando en artes, artesanías y programas especiales que son divertidos para toda la familia. El evento se realizará con sol o lluvia.

Para todas las edades; GRATIS Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Sábado, 14 de octubre, 8 pm

¡Azúcar al Rojo! Una Celebración de la Danza Latina Celebre el Mes de la Herencia Hispana con un gran espectáculo de baile latinoamericano.

Esta fascinante presentación de música y movimiento cuenta con bailarines profesionales de México, Bolivia y de todo el mundo latino, cuyas faldas y golpes pulsantes transforman el escenarioen un festival.

Para todas las edades Entrada: $15 por persona Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710 E L ME S DE L A H E R E N C I A H I S PA N A 2 01 7

13

Domingo, 15 de octubre, 12-4 pm

Celebrando vidas, voces y almas latinas Únase a nosotros mientras exploramos la rica y variada historia de los latinos, quienes durante los últimos 500 años ayudaron a conformar lo que hoy es los Estados Unidos y se han convertido en el grupo minoritario más grande del país. Habrá entretenimiento, comida latina, música, artesanos, exposiciones culturales en vivo y baile.

Para todas las edades; GRATIS Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Viernes, 20 de octubre, 8 pm

Concierto: Cheikh Ndoye & Friends con Karen Biggs, Raúl Pineda y Nachito Herrera Cheikh Ndoye & Friends tiene un elenco de estrellas de la violinista Karen Biggs, el baterista cubano Raul Pineda, el pianista cubano Nachito Herrera y el bajista, compositor y arreglista Cheikh Ndoye. La herencia Africana de Cheikh y su amor por el jazz clásico y contemporáneo se combinan para crear sonidos diversos y ricos para todos los oyentes.

Para todas las edades Entrada: $25 por persona; 10% descuento para miembros de Montpelier y para las personas de la tercera edad Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

2017

HISPANIC

HERITAGE

MONTH

2017

HISPANIC

Celebrate and honor Hispanic heritage during Hispanic Heritage Month.

HERITAGE

MONTH

¡H

W elcome

ola! As Chairman of

to The Maryland-

National Capital Park

the Prince George’s

County Planning Board

and Planning Commission’s

and The Maryland-

Department of Parks and

National Capital Park

Recreation Hispanic Heritage

and Planning Commission,

Month celebration! We have a tremendous array of lively events

I am delighted to join in

and fun-filled activities scheduled

announcing the exciting roster of programs and activities

throughout Prince George’s County

our Parks and Recreation Department has planned

during this month-long commemoration of the rich

to celebrate Hispanic Heritage Month 2017!

Hispanic culture.

The annual celebration of National Hispanic

Throughout Hispanic Heritage Month, we will

Heritage Month honors the tremendous value

recognize and celebrate the varied contributions

and contributions that people of Hispanic/Latino

from people of Hispanic descent hailing from around

ancestry bring to our country, our state, our County,

the globe. There are feature films, art classes, live

and our agency. This yearly commemoration

music and dance performances, afternoon teas,

also provides an opportunity for the Commission

cooking courses, food tastings, sports, a health fair,

to broaden our outreach to ALL segments of

Zumba classes, and more! From Central America

our community and to reinforce an overriding

to Mexico and the Caribbean, to South America

commitment to respect our differences and

and Spain — the fabric of Hispanic culture will be

celebrate our similarities.

thoughtfully woven through activities the entire

The Commission’s history of building partnerships with ALL of the wonderfully diverse communities and customers we serve has energized our communities, enhanced our rich history and

month. As Prince George’s County continues to grow and thrive in its diversity, we are proud to celebrate the contributions that the Hispanic community has made to our County.

heritage, and helped make us the only SIX-TIME

At the heart of our month-long festivities is the

NATIONAL GOLD MEDAL AWARD-WINNING

36th Annual Hispanic Festival, which will be held

AGENCY in the country!

on Sunday, September 17 and honors the prolific

Please join us in celebrating our rich cultural heritage by participating in some or all of the wonderful activities and programs listed in this calendar of events. I look forward to celebrating with you and your families in our communities during Hispanic Heritage Month!

heritage of Hispanic communities. Participation has grown to several thousand celebrants from across the region. There is something for everyone, from children and teens to adults and seniors, the festivities will be engaging, enlightening and entertaining.

Continue reading to learn more and mark your calendar to Live More, Play More!

Elizabeth M. Hewlett, Chairman Prince George’s Planning Board and M-NCPPC

Ronnie Gathers, Director M-NCPPC, Department of Parks and Recreation

Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402.

The day of September 15 is significant because it is the anniversary of independence for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September 18, respectively. Also, Columbus Day or DĂ­a de la Raza, which is October 9, falls within this 30 day period. *Source: Library of Congress hispanicheritagemonth.gov/about/ Featured on the cover is a Mexican embroidered huipil (traditional female indigenous garment from central Mexico into Central America).

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

facebook.com/pgparks twitter.com/pgparks instagram.com/pgparksandrec youtube.com/user/pgparksandrecreation

TTY (Text Telephone) for customers who are deaf, hard of hearing or have a speech disability 301-699-2544.

The Department of Parks and Recreation encourages and supports the participation of individuals with disabilities.

Register at least a minimum of two weeks in advance of the program start date to request and receive a disability accommodation

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

1

2017

HISPANIC

HERITAGE

MONTH

EveNts Thursday, September 14, 5:30 pm

Hispanic Heritage Opening Reception Enjoy a kickoff opening reception to celebrate Hispanic culture and history and learn about the several festivities planned within the Department of Parks and Recreation. Light refreshments will be served. Stay afterwards for the first film in the series, María in Nobody’s Land (2010).

FREE Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

Thursdays, September 14 & 21 and October 12, 7:00 pm

FREE FILM SERIES: THE BORDER September 14, 7:00 pm - María in Nobody’s Land (2010)

María in Nobody’s Land is an unprecedented and intimate look at the illegal and extremely dangerous journey of three Salvadoran women to the U.S. Doña Inés, a 60-year-old woman, has been looking for her daughter for five years and is following the same route her daughter took. Marta and Sandra, tired of the violence from their husbands and wanting to overcome poverty, decide to leave their families behind to travel to America - with only thirty dollars in their pockets. Dir. Marcela Zamora Chamorro (2010), El Salvador/ Mexico, 86 minutes Ages 18 & up suggested; FREE Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

September 21, 7:00 pm – Aquí y Allá (2012)

Aquí: Pedro returns home to a small mountain village in Guerrero, Mexico after years of working in the U.S. He finds his daughters older and more distant than he imagined. His wife still has the same smile. Having saved earnings from trips to the U.S., he hopes to make a better life and to pursue his dreams of starting a band. Allá: The villagers think this year’s crop will be bountiful. There is also good work in a growing city an hour away; however, the locals are wise to a life of insecurity, and their thoughts are often of family members or opportunities far away, north of the border. Dir. Antonio Méndez Esparza (2012), U.S./Spain/Mexico, 110 minutes Ages 18 & up suggested; FREE Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

October 12, 7:00 pm – El mar la mar (2017)

From Harvard University’s Sensory Ethnography Lab, known for pushing the boundaries of aesthetics and nonfiction films, El mar la mar explores the U.S./Mexico Sonoran desert border with an experimental approach that at times borders on total abstraction while touching on the narratives and experiences of the migrants and border patrol agents that traverse the region. Dir. Joshua Bonnetta, J.P. Sniadecki (2017), U.S., 94 minutes Ages 18 & up suggested; FREE Brentwood Arts Exchange 3901 Rhode Island Ave., Brentwood 20722 301-277-2863

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

3

Saturdays, September 2, 9, 16, 23 & 30, 10-11 am

Zumba Dance Fitness Class Join us every Saturday morning in September for a high-energy dance fitness class that features a blend of rhythms from all over Latin America, including salsa, merengue, cumbia, cha-cha, and reggaeton.

Ages 16 & up Fee: $30/person Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738 SMARTlink #1681195

Saturday, September 9, 10 am-4 pm

Single Elimination Futsal Tournament Kids ages 8-12 are welcome to join us for a fun day of futsal. This tournament will field a maximum of eight teams with registration on a first-come, first-served basis. Vendors will be on site selling food & drinks. Medals will be awarded to winners at the Hispanic Festival on September 17.

Ages 8-12; FREE Rollingcrest-Chillum Community Center 6120 Sargent Rd., Chillum 20782 301-853-2005

Saturday, September 9, 1-6 pm

Multi-Cultural Festival & Health Fair Enjoy this FREE family event featuring health screenings, live international performances, and food & craft vendors.

All ages; FREE Mt. Rainier Nature & Recreation Center 4701 31st Pl., Mt. Rainier 20712 301-927-2163

Sunday, September 10, 1-4 pm

National Hispanic Heritage Month Celebration Join us as we celebrate National Hispanic Heritage Month! The afternoon features live music, festive food, cultural activities, and fun for the entire family!

All ages; FREE Glassmanor Community Center 1101 Marcy Ave., Oxon Hill 20745 301-567-6033

Monday, September 11, 11 am-12:30 pm

Senior Painting Class: María Izquierdo Tribute

Learn basic techniques for painting with acrylics as we pay tribute to renowned Mexican painter, María Izquierdo.

Ages 55 & up Fee: $10/person Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Wednesday, September 13, 6:30 pm

Taco-Bout Heritage

Join us as we make tacos and learn about Hispanic heritage through crafts and activities.

Pre-registration is required.

Ages 6-12; FREE Vansville Community Center 6813 Ammendale Rd., Beltsville 20705 301-937-6621

Friday, September 15, 5 pm

Tin Can Lanterns & Luminaries Known in Mexico as “hojalata” and dates back to the 16th century, this craft is widely used by artisans and craftsmen to form both useful and ornamental objects ranging from purely fun to elegant and delicate…only hindered by imagination! Come see the demonstration and stay afterwards to make your own.

Ages 10 & up; FREE College Park Community Center 5051 Pierce Ave., College Park 20740 301-441-2647

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

5

Friday, September 15, 7-9 pm

Fiesta Friday

Raise your hand if you love tacos! Join us as we make chicken and veggie Mexican street tacos…you make it, you eat it. This traditional Mexican dish is the perfect meal and we know you just can’t have one!

Ages 10-17; FREE Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Saturday, September 16, 10 am-12 noon

Hispanic Heritage Arts & Crafts Fair Come design arts & crafts related to Latin American Culture. Crafts include piñatas, paper fiesta flowers, and sombrero table toppers, to name a few.

There will also be an opportunity to make guacamole and salsa! Light refreshments will be available.

Parents are welcome to attend.

Ages 6-12; FREE Beltsville Community Center 3900 Sellman Rd., Beltsville 20705 301-937-6613

Sunday, September 17, 12 noon-6 pm

36th Annual Hispanic Festival Bring the family and celebrate the rich heritage of our Hispanic communities.

Enjoy carnival games, pony rides, music, entertainment, exhibitors, craft vendors, delicious ethnic food, and more! There will be FREE shuttle rides from Langley Park-McCormick Elementary School in Langley Park and Rosa Parks Elementary School in Hyattsville. Shuttle rides begin at 11:30 am and leave every 30 minutes.

All ages; FREE Lane Manor Park 7601 West Park Dr. & University Blvd.

Adelphi 20783 301-445-4500

Tuesday, September 19, 11 am-3 pm

Tour of the Smithsonian Latino Center Learn about the Latino community’s contributions to history, American culture, and scientific achievements. Also, enjoy an art exhibit that reflects daily life throughout South America. Please call the center to register.

All ages; FREE Glenarden Community Center 8615 McLain Ave., Glenarden 20706 301-772-3151

Tuesday, September 19, 5-6:30 pm

“Día de Muertos” Mask Making Workshop Have fun creating and decorating your own craft mask with paint, markers, and other art supplies while learning about “Dia de los Muertos” or Day of the Dead – a Latin American holiday celebrated October 31-November 2. Parents are welcome and encouraged to attend.

Ages 6-17; FREE w/ valid center ID Deerfield Run Community Center 13000 Laurel-Bowie Rd., Laurel 20708 301-953-7882

Wednesday, September 20, 2 pm

Afternoon Tea: Trifilio Tango Trio Enjoy the music of Argentina led by bandoneonist Emmanuel Trifilio and featuring Devree Lewis on cello, and Ramon Gonzalez on guitar. They present a fresh perspective on the Argentinean music genre with their repertoire almost entirely comprised of Sr. Trifilio’s original tango pieces.

The group performs in many environments from their weekly appearances at D.C.’s Rumba Cafe to providing live music for local milongas (tango dances.)

All ages Tickets: $18/person Arts/Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

7

Wednesday, September 20 6:30-8:30 pm

Paint & Sip: Frida Kahlo Tribute Join us for this fun and artistic social experience as we pay tribute to renowned Mexican painter, Frida Kahlo. Please note: only non-alcoholic drinks will be served at this event.

Ages 18 & up Fee: $25/person Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

Thursday, September 21, 8 pm

Oxon Hill Manor Summer Concert Series: Kalibre Band Celebrate Hispanic heritage at our final summer concert at Oxon Hill Manor. Enjoy a live performance by the Kalibre Band, beer tastings, and light refreshments.

Ages 21 & up Tickets: $10/person Oxon Hill Manor 6901 Oxon Hill Manor Rd. Oxon Hill 20745 301-839-7782

Saturday, September 23, 2-3 pm

Family Fly Fitness: Salsa Zumba Bring the whole family for an exciting Zumba workout!

Learn some spicy moves to a Latina beat; then, stay for a demonstration.

All ages; FREE Bladensburg Community Center 4500 57th Ave. Bladensburg 20710 301-277-2124

Saturday, September 23, 2 pm

Capoeira Angola with Skher Brown and the Dancing Warriors Come and be dazzled by the spins, kicks, flips, and live music of this unusual art form, which has its origins in Central Africa, but evolved in Brazil.

Learn a few words in Brazilian Portuguese as you join the call-and-response songs and stories, and go onstage to participate in the movement and drumming of this high-energy and interactive presentation.

All ages Tickets: $5/person Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

Wednesday, September 27, 11 am-2 pm

Hispanic Flavor and Fun

Come join our happy-go-lucky senior group in celebration of Hispanic Heritage Month.

Taste Hispanic foods from Central America, create a Hispanic-themed art project, and watch a Hispanic-themed show.

Ages 60 & better; FREE Huntington Community Center 13022 8th St., Bowie 20720 301-464-3725

Friday, September 29, 6-8 pm

Latin Night

Enjoy the tastes and sounds of Latin culture.

This celebration includes the music, art, and food of Latin America. Please call or stop by the front desk to RSVP for this event.

All ages; FREE Columbia Park Community Center 1901 Kent Village Dr., Landover 20785 301-341-3749

Saturday, September 30, 12 noon-2 pm

DĂ­a del Recuerdo/Remembrance Day Come out for an exciting celebration to honor prominent Hispanic figures from our past.

Celebrate with face painting, churros, and craft projects while learning about Hispanic figures who shaped our world.

All ages Fee: $8/person Bowie Community Center 3209 Stonybrook Dr., Bowie 20715 301-464-1738

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

9

Saturday, September 30, 12 noon-3 pm

What’s Cooking?

Hey parents! Does your child love to cook? Join us for a cooking class that teaches your child how to prepare and cook a 3-course meal.

The menu includes Hispanic food recipes that your child will eat after preparation. There will also be arts and crafts, games and fun!

Aprons, gloves and chef hats will be provided.

Ages 8-16 Fee: $5/child Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Sunday, October 1, 1-3 pm

A Taste of Hispanic Culture Bring the entire family to enjoy a Sunday afternoon tasting of authentic food, dancing, and arts & crafts as we celebrate Hispanic Heritage month.

All ages; FREE Watkins Regional Park 301 Watkins Park Dr., Upper Marlboro 20774 301-218-6700

Tuesday, October 3, 11 am-1 pm

FREE Film Screening: Black and Cuba Join the Black History Program for a screening of Black and Cuba, an award-winning documentary by Dr. Robin Hayes that follows a group of African American Ivy League college students as they travel to Cuba, an island whose population is 60% black. The film follows their journey as they connect with Afro-Cubans, exploring perspectives on race, human rights, and revolution. Light refreshments will be provided. This program is part of the monthly First Tuesdays at Abraham Hall program series.

Ages 13 & up Black History Program at Abraham Hall 7612 Old Muirkirk Rd., Beltsville 20705 240-264-3415

Tuesday, October 3, 3-5 pm

Classic Carnival Mask Making Workshop Bring the vivid colors of Puerto Rican Carnival to life with traditional paper mâchÊ masks. Once the mask is dry, complete it with brightly colored paint and traditional patterns of dots. Come join us to create your own wearable work of art as we celebrate Hispanic Heritage month!

Ages 6-12; FREE w/ a community center ID Largo/Kettering/Perrywood Community Center 431 Watkins Park Dr., Upper Marlboro 20774 301-390-8390

Wednesday, October 4, 2 pm

Afternoon Tea: Cissa Paz Trio Performing in Portuguese, Portuguese Creole, Spanish, French, and English, Cissa Paz (accompanied by guitar and bass) creates and rearranges songs that are melded with the rich traditions of AfroBrazilian and Luso-African concepts. With a voice that is soft and soulful and a vibrant stage presence, Cissa is fun to watch and enjoys talking about the lyrics and teaching audiences about the styles of music she performs.

All ages Tickets: $18/person Arts/Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Rd., Fort Washington 20744 301-203-6070

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

11

Friday, October 6, 11 am-2 pm

Hispanic Heritage Month Fest Celebrate National Hispanic Heritage Month with games, music, and other activities influenced by Hispanic heritage. Marlow Heights, William Beanes, Suitland, and Hillcrest Heights Community Centers have collaborated with William Beanes Elementary School to educate the community on this rich culture.

All ages; FREE William Beanes Community Center 5110 Dianna Dr., Suitland 20746 301-568-7719

Friday, October 6, 1-3 pm

Sip, Dip & Paint

Celebrate Hispanic Heritage Month learning tidbits of interesting facts about the culture, food, and traditions while painting glassware (choose between margarita, wine or beer mug). Enjoy traditional snacks, too! The instructor will give assistance to ensure you walk away with a one-of-a-kind souvenir from this fun-filled afternoon. Seating is limited; register in advance for a discount.

Ages 40 & up Fee: $20 (in advance); $25 (at door) Camp Springs Senior Center 6420 Allentown Rd., Camp Springs 20748 301-627-2828 SMARTlink #1684512

Friday, October 6, 8 pm

Dani Cortaza

Masterful Argentine guitarist, Dani Cortaza, performs Argentine Folk Music seasoned with elements of jazz. The colorful music includes styles like the urban born tango and chacarera, zamba, and malambo rhythms. Cortaza has over three decades of performing in Asia, Europe, and North and South America. This performer, composer, and arranger is now a Maryland resident and has played at the Kennedy Center and U.S. State Department.

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Saturday, October 7, 7-10 pm

International Soccer Night Come out for International Soccer Night! Be ready to play soccer and enjoy some of the favorite foods from venues all over the world. Don't forget to wear your favorite soccer jersey!

Ages 10-17; FREE Good Luck Community Center 8601 Good Luck Rd., Lanham 20706 301-552-1093

Thursday, October 12, 12 noon

Rose Moraes

Hailing from south of Sao Paulo, charismatic vocalist Rose Moraes has entertained thousands of music lovers with her “Roots of Brazil” concerts. She has performed widely in Switzerland, Poland, Brazil, and the U.S., where she now resides. Help her celebrate 100 years of Samba as she pays tribute to the beloved music of Antonio Carlos Jobim with songs such as “Corcovado,” “Wave,” and “Dindi.”

All ages Tickets: $12/person Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Saturday, October 14, 11 am-2 pm

Celebración Hispana

Celebrate Hispanic Heritage Month at Montpelier this fall! Have fun participating in special arts, crafts, and programs that are fun for the entire family! This event will be held rain or shine.

All ages; FREE Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664

Saturday, October 14, 8 pm

¡Azúcar al Rojo! A Celebration of Latin Dance Celebrate Hispanic Heritage Month with an extravaganza of Latin American dance. This mesmerizing showcase of music and movement features professional dancers from Mexico, Bolivia and throughout the Latin world, whose swirling skirts, tapping boots, and pulsating beats transform the Playhouse stage into a festival.

All ages Tickets: $15/person Publick Playhouse 5445 Landover Rd., Cheverly 20784 301-277-1710

H I S PA N I C H E R I TAG E M O N T H 2 01 7

13

Sunday, October 15, 12 noon-4 pm

Celebrating Latino Lives, Voices, and Souls In celebration of Hispanic Heritage Month, we will explore the rich and varied history of Latinos, who for the past 500 years helped shape what is today the United States and have become the country’s largest minority group. The afternoon features entertainment, Latin food, music, crafters, live cultural exhibits, and dance.

All ages; FREE Berwyn Heights Community Center 6200 Pontiac St., Berwyn Heights 20740 301-345-2808

Friday, October 20, 8 pm

Cheikh Ndoye & Friends featuring Karen Briggs, Raul Pineda & Nachito Herrera Cheikh Ndoye & Friends has an all-star cast of violinist Karen Briggs, Cuban drummer Raul Pineda, Cuban pianist Nachito Herrera, and of course, bassist, composer and arranger, Cheikh Ndoye. Cheikh’s West African heritage and his love for classic and contemporary jazz combine to create diverse, rich sounds enjoyable to all listeners!

All ages Tickets: $25/person; 10% discount for Montpelier members & seniors Montpelier Arts Center 9652 Muirkirk Rd., Laurel 20708 301-377-7800, 410-792-0664