Pfarrblatt Pfarrei Stans 08 2017

6. bis

8 | 2017 26. April 2017

STANS OBERDORF BÜREN

Bild: Priska Blunschi

Ein frohes und gesegnetes Osterfest!

Ordentliche Kirchgemeinde-Versammlung Freitag, 5. Mai 2017, 20.00 Uhr, im Pfarreiheim

Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts des Kirchenrats 3. Finanzen 3.1 Vorlage der Kirchenrechnung 2016 mit Bericht und Antrag der Finanzkommission 3.2 Gewährung der Nachtragskredite und Genehmigung der Jahresrechnung 2016

Die Unterlagen zu Traktandum 3 können ab Freitag, 14. April 2017, bei den Gemeindekanzleien Stans und Oberdorf bezogen werden.

Die stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger sind zur Teilnahme an der Kirchgemeinde-Versammlung freundlich eingeladen.

Stans, im April 2017 DER KIRCHENRAT

2

Ostern – die Welt mit neuen Augen sehen Wenn ich an Ostern denke, erinnere ich mich an Ostersonntage in meiner Kindheit.

Ich erinnere mich an schöne, sonnige, frühlingshafte Tage, an Spaziergänge, an blühende Blumen in Gärten und auf Wiesen.

Freude und Leichtigkeit sind die Gefühle, die in meinem Gedächtnis haften und die ich immer wieder gern an Ostern erneuern möchte. Heute würde ich vielleicht sogar vom Gefühl des Erlöstseins sprechen. Für mich hat Ostern ganz wesentlich mit einem schönen Neuanfang zu tun. Diesen Gedanken nimmt Willi Hoffsümmer im folgenden Text auf: Im Piemont gibt es einen alten Brauch.

Wenn am Morgen des Ostersonntags zum ersten Mal die Glocken läuten, laufen Kinder und Erwachsene an den Dorfbrunnen und waschen sich mit dem kühlen klaren Brunnenwasser.

Manche wissen wahrscheinlich gar nicht mehr, warum sie zum Brunnen laufen – ­ wie so oft bei Bräuchen –, sie rennen einfach mit den anderen mit. Aber die ganze Handlung war ursprünglich eine Art Gebet, in dem die Menschen um neue Augen, um Oster-­ Augen baten. Sie wollten besser «sehen», besser «ein-­sehen» können, was durch die Auferstehung anders geworden ist in ihrem Leben, im Leben aller Menschen …

Sie wollten besser den Jesus «sehen» können, der nicht mehr tot ist, sondern lebt – mitten unter uns …

Für mich ist dies ein schönes Bild: Ostern bedeutet, die Welt, das Leben mit neuen, österlichen Augen sehen. Diese Osteraugen wünsche ich uns allen mit einem Gedicht von Klaus Hemmerle (1975 – 1994 Bischof von Aachen): Ich wünsche uns Osteraugen, die im Tod bis zum Leben, in der Schuld bis zur Vergebung, in der Trennung bis zur Einheit, in den Wunden bis zur Herrlichkeit, in Menschen bis zu Gott, in Gott bis zum Menschen, im Ich bis zum Du zu sehen vermögen.

Und dazu alle österliche Kraft.

(Laacher Messbuch 2017, S. 398)

Frohe und gesegnete Ostern!

David Blunschi

(nach Willi Hoffsümmer, Kurzgeschichten 3, Nr. 58)

3

Liturgischer Kalender Donnerstag, 6. April

Dienstag, 11. April

09.30 Vereinsgottesdienst der fmgstans

– Gedächtnis für Martha Imboden-Fischer, Schmiedgasse 37, Stans; Annamarie Kranz-Niederberger, Buochserstrasse 38, Stans; Marianne Bünter-Rehm, Breiten­ strasse 107, Stans 19.30 bis 20.30 Stille Anbetung in der ­Muttergotteskapelle

08.00 Gottesdienst 15.00 Bussfeier mit Eucharistiefeier, besonders für ältere Leute 19.30 Bussfeier für die ganze Pfarrei

Freitag, 7. April

Gedenktag des Abendmahls Jesu mit seinen Jüngern

Herz-Jesu-Freitag 08.00 Gottesdienst Samstag, 8. April 09.30 Gottesdienst 17.00 Sonntagsgottesdienst mit Palmsegnung 19.30 Sonntagsgottesdienst mit Palmsegnung Palmsonntag, 9. April Einzug Jesu in Jerusalem Opfer für das Fastenopfer der Schweizer Katholiken Bringen Sie bitte das Opfersäckli mit.

09.00 Aussetzung des Allerheiligsten in der Muttergotteskapelle 10.20 Besammlung der Behörden und der Vertreter der Bruderschaften im Oberen Beinhaus Feierliche Prozession in die ­Pfarrkirche 10.30 Gottesdienst mit Palmprozession und Palmsegnung Es singt die Männerschola der Pfarrei Stans; Orgel: Judith Gander; Leitung: Stephan Britt 18.00 Gottesdienst mit Palmsegnung

4

Mittwoch, 12. April 08.00 Gottesdienst Hoher Donnerstag, 13. April

Einsetzung der Eucharistie Kein Gottesdienst am Morgen 19.00 Abendmahlfeier mit Ansprache Anschliessend Übertragung des Allerheiligsten in die Muttergottes­ kapelle Nach dem Abendgottesdienst Rosenkranz in der Ölbergkapelle

Stille Anbetung in der Muttergottes­kapelle bis Karfreitag-­ Morgen, 7.30 Uhr Karfreitag, 14. April Gedenktag des Leidens und Sterbens Jesu Gebotener Fast- und Abstinenztag 07.30 Kurze Andacht und eucharistischer Segen in der Muttergotteskapelle 09.00 Kreuzwegandacht 11.00 Gottesdienstliche Feier für Kinder Die Erstkommunikanten erhalten in dieser Feier ihr Erstkommunion-­ Andenken.

14.00 Karfreitagsliturgie Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu Der Gemischte Chor singt Choräle aus der Johannes-Passion von Johann Sebastian Bach.

19.30 Stille Anbetung in der Muttergottes­ kapelle bis 20.30 Uhr

Karsamstag, 15. April

Ostersonntag, 16. April

Tag der Grabesruhe Jesu

Hochfest der Auferstehung des Herrn Opfer für die Missionsaufgaben von Pater Ernst Waser in Indonesien

Kein Gottesdienst am Morgen 08.00 bis 17.00 Stille Anbetung in der ­Muttergotteskapelle Osterfeiern – Christus ist erstanden 18.00 Ostergottesdienst Familiengottesdienst Musikalische Gestaltung durch die Schwyzerörgeligruppen der Musikschule Stans: «Rund ums Stanserhorn»: Sven Odermatt (Stans), Sven Odermatt (Oberdorf), Cedric Schallberger, Simon Odermatt, Elias Karli, Matteo Zaugg; «Am Aawasser»: Cornelia Barmettler, Julia Leu, Marie-Soleil Flüeler, Lisa Hess, Corinne Niederberger und Ruedi Bircher (Lehrperson) 21.00 F eier der Osternacht Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus Lichtfeier, Osterlob, Lesungen und österliches Alleluja, Segnung des Taufwassers, Taufversprechen Markus Elsener, Kantor, Rotraut Jäger, Querflöte, Rebekka Zweifel, Harfe, und Judith Gander-Brem, Orgel, gestalten den musikalischen Teil der Osternacht.

In der Kirche liegen Kerzen auf. Die brennende Kerze ist ein Symbol für den auferstandenen Herrn und für unsere Osterfreude.

10.30 Festgottesdienst Es erklingt die Missa Solemnis in C, KV 337 von Wolfgang A. Mozart.

Gemischter Chor Stans; Camerata Corona Stans; Martin Schleifer, Konzertmeister; Anna Freivogel, Sopran; Carmen Würsch, Alt; Livio Schmid, Tenor; John Savelkoul, Bass; Judith Gander-Brem, Orgel; Stephan Britt, Leitung 18.00 Festlicher Gottesdienst

Judith Gander-Brem, Orgel Ostermontag, 17. April 09.30 Gottesdienst

– Stiftjahrzeit für Walter und Agnes Ackermann-Flühler und Angehörige, Laubachen, Waltersberg Dienstag, 18. April 08.00 Gottesdienst Mittwoch, 19. April 08.00 Gottesdienst Donnerstag, 20. April 09.30 Gottesdienst Freitag, 21. April 08.00 Gottesdienst Samstag, 22. April 09.30 Gottesdienst

– Dreissigster für Ernst Achermann-­ Odermatt, Breitenstrasse 4, Stans 17.00 Sonntagsgottesdienst

– Dreissigster für Anton Griesser, Heim im Bergli, Luzern 5

Liturgischer Kalender (Fortsetzung) Sonntag, 23. April

Hoher Donnerstag, 13. April

2. Sonntag in der Osterzeit Opfer für die Christen im Heiligen Land

18.00 Messa italiana

10.30 Gottesdienst 18.00 Gottesdienst Dienstag, 25. April 08.00 Gottesdienst

– Stiftjahrzeit für Kaspar Barmettler, Nägeligasse 4, Stans 19.00 SMT-Konzert mit der Hora’Band im Unteren Beinhaus (siehe S. 13) Mittwoch, 26. April 08.00 Gottesdienst Donnerstag, 27. April 09.30 Gottesdienst 19.30 Gottesdienst in der St.-Heinrich-­ Kapelle

Karfreitag, 14. April 07.00 Laudes mit Choralgesängen im Kirchenschiff und in der Heiliggrabkapelle Musik: Choralschola Kapuzinerkirche Stans, Figuralchoralspiel: Stephan Britt (Klarinette) Ostersonntag, 16. April 07.00 Ökumenisches Osterlob mit Agape, Lichtfeier und Taufgedächtnis Musik: Choralschola Kapuzinerkirche Stans, Christian Schweizer, Orgel 10.00 Messa italiana Sonntag, 23. April 07.00 Laudes mit Kommunionfeier 09.00 Messa italiana Mittwoch, 26. April

In der Kapuzinerkirche Freitag, 7. April 19.00 Friedensgebet Solidarité Liban-Suisse in der Heiliggrabkapelle 19.30 Messe am Freitag in der 5. Fastenwoche

– Gedächtnis für VKS-Mitglied Anita Niederberger-Amstutz

19.00 SMT-Konzert: El Ritschi & Echo vom Spannort Donnerstag, 27. April 19.00 SMT-Konzert: Anna von Hausswolff

In der Spitalkapelle

Palmsonntag, 9. April

Mittwoch, 12. April

07.00 Palmzweigsegnung und feierliche Laudes mit Kommunionfeier 09.00 Messa italiana

10.30 Heilige Messe

Montag, 10. April

10.30 Heilige Messe

14.30 Rosenkranz und hl. Messe Marianische Frauen- und Müttergemeinschaft NW

Mittwoch, 26. April

6

Mittwoch, 19. April

10.30 Heilige Messe

In der Klosterkirche St. Klara

Ostermontag, 17. April

Donnerstag, 6. April

07.30 Heilige Messe mit Laudes

07.00 Heilige Messe mit Laudes

Donnerstag, 20. April

Palmsonntag, 9. April

07.00 Heilige Messe mit Laudes

09.30 Heilige Messe 17.30 Offene Vesper

Sonntag, 23. April

Montag, 10. April

09.30 Heilige Messe 17.30 Offene Vesper

07.00 Heilige Messe mit Laudes

Montag, 24. April

Hoher Donnerstag, 13. April

07.00 Heilige Messe mit Laudes

07.00 Keine Heilige Messe mit Laudes

Dienstag, 25. April

Ostersonntag, 16. April

20.00 Innehalten

09.30 Heilige Messe 17.30 Offene Vesper

Donnerstag, 27. April 07.00 Heilige Messe mit Laudes

Dienstag, 25. April 2017 20.00 – 20.45 Uhr (19.50 Uhr musikalische Einstimmung) Klosterkirche St. Klara, Stans

innehalten Musik und Meditation

Musik: Lea Heinzer, Nadja Heinzer, Brigitte Grab Eintritt frei / Kollekte

7

In dankbarem Andenken

Pfarrer Anton Griesser

Für mich sehr überraschend ist Pfarrer Anton Griesser, der von 1993 bis 2015 in Stans lebte und wirkte, am 14. März in Luzern verstorben. Noch Mitte Januar durften Pfarrhelfer Melchior und ich bei Gumpers zuhause mit Anton schöne, gemütliche und fröhliche Stunden verbringen.

Stationen seines Lebens Am 2. August 1928 wurde Anton in Luzern geboren. Die Priesterweihe empfing der Verstorbene am 29. Juni 1953 in Solothurn. Danach stand er von 1953 bis 1966 als Vikar in der Pfarrei Bruder Klaus Birsfelden BL im Dienst. Von 1966 bis 1983 wirkte er als Pfarrer in der Pfarrei Dreifaltigkeit in Bellach SO und von 1983 bis 1993 in der Pfarrei St. Michael in Basel. Anschliessend war er von 1994 bis 1999 Gästeseelsorger im Bildungs- und Ferienzentrum Schwarzenberg LU. Seinen Lebensabend verbrachte er ab 1999 in Stans und seit 2015 im Heim «Im Bergli» in Luzern.

Die Beerdigung fand am Freitag, 24. März 2017, auf dem Friedhof Friedental in Luzern statt, der Auferstehungsgottesdienst anschliessend in der Klosterkirche Wesemlin in Luzern.

Erinnerungen Ich erinnere mich dankbar an manche Begegnung mit Anton und an schöne intensive Gespräche mit ihm. Bei ihm spürte ich immer viel Interesse und schüchterne Neugier für

8

* 2. August 1928, † 14. März 2017 den Mitmenschen. Sehr feinfühlig und klug nahm er Stimmungen wahr. Überzeugend und tiefgläubig verkündete Anton die frohe Botschaft von Jesus Christus. Meine letzten Gespräche und die letzten Briefe, die ich von ihm empfangen durfte, waren erfüllt von Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod. Anton hat sich intensiv mit der Frage des Sterbens auseinandergesetzt. Er selber gab sich auf die Frage danach, wie es einmal sein wird, keine Antwort. Er liess die Frage stehen, füllte sie aber mit Hoffnung und Vertrauen.

An Weihnachten schrieb mir Anton folgende Zeilen: «Wir staunen. Auf unserer kleinen Erde erleben wir Menschen das Unbegreifliche, die Menschwerdung Gottes. Wir staunen. Gott solidarisiert sich mit uns Menschen und schenkt uns Anteil an seinem göttlichen Geheimnis. Weihnachten ist das Versprechen Gottes, dass wir Menschen berufen sind zur Anteilnahme am Leben Gottes. Gott kommt in unsere Welt, um uns den Weg zu öffnen in sein Licht, in seine Weite. Froh und dankbar staunen wir und erkennen: Weihnachten ist mehr als nur Weihnachten. Weihnachten ist der Anfang von Ostern. Weihnachten ist uns Weg zum Leben in Gott.

Froh und dankbar staunen wir: Gott steht zu uns Menschen. Er lässt uns nicht allein. Er gibt unserm Leben eine Perspektive, wie nur er sie geben kann. Unser kleines Leben darf seine Erfüllung finden in der unendlichen Grösse Gottes.»

Lieber Toni, ich bin überzeugt, dass Du nun staunend erfahren darfst, wie Gott Dir den Weg öffnet in sein Licht, in seine Weite. Lieber Toni, bhüet di Gott!

David Blunschi

Osterkerzenverkauf 2017 Die Blauringleiterinnen verkaufen die gesegneten Kerzen in Stans im Anschluss an folgende Gottesdienste: Samstag, 8. April (17.00 und 19.30 Uhr) Sonntag, 9. April (10.30 und 18.00 Uhr) Samstag, 15. April (18.00 Uhr) Preis pro Kerze: Fr. 8.–

Scharanlass Ostereierverkauf 2017 Blauringmädchen verkaufen ihre kreativ verzierten Ostereier am Samstag, 15. April, ab 8.30 bis ca. 11.00 Uhr auf dem Dorfplatz Stans.

Blauringmeitli treffen sich um 8.00 Uhr im Pfarreiheim und gehen dann zusammen auf den Dorfplatz.

9

Mai-Andachten der fmgstans innehalten – abschalten: wir laden herzlich ein Mittwoch, 3. Mai 2017, 19.30 Uhr in der Kapuzinerkirche Das Harfenensemble Esther Kauschke und Rengin Toprak (Schülerinnen von Rebekka Zweifel an der Musikschule Stans) begleitet die Mai-Andacht musikalisch.

Patrizia Vonwil, Texte Christian Schweizer, Orgel

Montag, 15. Mai 2017, 19.30 Uhr in der Klosterkirche St. Klara Eine musikalische Meditation über Dorothea und Niklaus von der Flüe.

Musik: Robert Maurer Frauen- und Männerschola der Pfarrei Stans Sr. Sabine Lustenberger, Sprache Hanspeter Muri, Klarinette Joseph Koller, Horn Susanne Odermatt, Orgel / Klavier Stephan Britt, Leitung

Die fmgstans und alle Beteiligten freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher der Mai-Andachten!

10

Veranstaltungen fmgstans

fmgstans

Zyklusshow «Wenn Mädchen Frauen werden», ein Workshop für 10- bis 12-jährige Mädchen.

Ein neuartiger Blick auf den weiblichen Zyklus, erste Menstruation und Pubertät.

Elternvortrag: Freitag, 7. April, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr Workshop für die Mädchen: Samstag, 8. April, 10.00 bis 17.00 Uhr Kursort: Pfarreiheim Stans Leitung und Anmeldung: Karin Harmath, Tel. 041 610 98 58, karin.harmath@fmgstans.ch

Abend-Jass Donnerstag, 20. April, 19.30 Uhr, im Clubraum Büren

fmgstans / Pro Senectute begegnen und bewegen Mittwoch, 12./19./26. April, Treffpunkt 9.00 Uhr bei der Muttergotteskapelle fmgstans – TaM Kinder-Café Donnerstag, 13. April, 9.00 bis 11.00 Uhr, im Pfarreiheim Stans

Meditation Dienstag, 11. April, 15.30 Uhr und 20.00 Uhr, Innerer Chor Kapuzinerkirche.

Hannelore Schumacher-Moser, Tel. 041 610 39 35 oder 079 721 78 17, schumacher-moser@bluewin.ch Pro Senectute Mittagstisch Samstag, 8. April, 12.00 Uhr, Speisesaal Heilpädagogische Schule, Stans. Kosten für 4-Gang-Menü und Getränk: Fr. 16.–.

Neuanmeldungen bis vier Tage vor dem Datum sowie Abmeldungen und Auskunft: Annemarie Jenni, Tel. 041 610 73 41, Ursula Hüsler, Tel. 041 610 13 21 Bistro Interculturel – gloBall Sonntag, 16. April, 15.00 bis 17.00 Uhr, Kollegium St. Fidelis, Stans Information: Philipp Weiersmüller, www.bistro-interculturel.ch

Voranzeige Wallfahrt nach Sachseln Mittwoch, 3. Mai

Wallfahrt nach Einsiedeln Mittwoch/Donnerstag, 10./11. Mai

Entsprechende Fahrpläne und Programme werden in der Pfarrblattausgabe Nr. 9 vom 27. April publiziert.

Das Pfarreisekretariat

11

Lottomatch 2017 Zu unserem diesjährigen Lottomatch laden wir alle Freunde und Gönner herzlich ein.

Komm auch Du mit allen Verwandten, Bekannten und Lotto­ interessierten am

Freitag, 21. April 2017 um 19.30 Uhr ins Pfarreiheim Stans Den zahlreichen Spendern von Preisen für den Gabentempel danken wir herzlich!

Verwaltungs-Kommission Haus für Lehrlinge Charly Kuhn und Team

12

Stanser Musiktage 25. bis 30. April 2017 Hora’Band Dienstag, 25. April, 19.00 Uhr, im Unteren Beinhaus Denise Wick Ross: Gesang, Mandoline; Enrico Rizzi: Dobro, Banjo; Dr. Vree: Wurlitzer; Roli Strobel: Gitarre

Marco Santilli’s Che Roba & il Fiato delle Alpi – «La Stüa» Freitag, 28. April, 18.30 Uhr, in der Pfarrkirche Stans Marco Santilli: Klarinette, Bassklarinette, Komposition; Lorenzo Frizzera: Violine; Ivan Tibolla: Klavier, Akkordeon, Flöte; Fulvio Maras: Perkussion; Isabell Weymann: Flöte, Altflöte; Davide Jäger: Englischhorn, Oboe; Tomas Gallart: Horn; Alessandro Damele: Fagott; Heidy Huwiler: Klarinette, Kontrabassklarinette

Dass Menschen mit einer Behinderung auf der Bühne spielen, wird schnell sekundär.

Es ist Musik, die so einmalig ist. Drei der vier Musikerinnen und Musiker haben eine «IV-zertifizierte geistige Behinderung», wie es im Selbstbeschrieb heisst. Mit Gesängen, Gitarre, Wurlitzer-Orgel, Shruti-Box, Akkordeon, Pauke, Rasseln, Melodika und Glockenspiel lassen die Horas ihren Sound ertönen. Die Melodien sind zart, die Formen fragil, die Energien brachial, die Ergebnisse überraschend kompakt. Die Hora’Band wurde 2004 im Umfeld des Zürcher Theaters HORA und der Stiftung Züriwerk gegründet und hat seither über 200 Konzerte im In- und Ausland gespielt.

«La Stüa» heisst das vielversprechende Projekt von Marco Santilli, das jazzige, klassische und volksmusikalische Elemente mit Improvisation vereint. Interpretiert wird La Stüa vom Jazz-Quartett Che Roba und einem Quintett mit tiefen Holzbläsern. Marco Santilli ist ein äusserst versierter Musiker, der unter anderem im Orchester des Zürcher Opernhauses gespielt hat. Nach einer klassischen Ausbildung und einem Konzertdiplom wandte er sich dem Jazz und der Improvisation zu. Seine Klang-Geschichten schillern in lebhaften Farben und lassen neben orchestralen auch sanfte populärmusikalische Einflüsse durchscheinen.

13

Muttertags-Basteln Wann: Samstag, 6. Mai 2017 Zeit: 14.00 – 16.00 Uhr Wo: Spritzenhaus Stans Preis: 10.- pro Kind Mitbringen: eine Malschßrze Kinder bis 5 Jahre in Begleitung Anmeldung bis 23. April an cindy.bigler@fmgstans.ch

14

Lederportemonnaie selber nähen Ein schönes Lederportemonnaie unter fachkundiger Leitung selber nähen.

Am Freitagabend wählen wir unser Leder aus und schneiden dieses zu. Das Leder wird dann über Nacht durch die Kursleitung im Lederatelier geschärft, damit es am Samstag genäht werden kann. Am Samstagabend ist jede Kursteilnehmerin stolze Besitzerin eines selbst genähten Einzelstücks.

Leitung:

Antoinette Nell, Lederwerkstatt Altdorf

Kursdaten: Freitag, 12. Mai, 18.00 bis 21.00 Uhr Samstag, 13. Mai, 9.00 bis 17.00 Uhr (1 Stunde Mittagspause) Kosten: Fr. 110.– / Nichtmitglieder Fr. 120.– (ohne Material); die Materialkosten von ca. Fr. 30.– sind bei Kursende direkt an die Kursleitung zu bezahlen.

Kursort:

Handwerk-Atelier Centissimo, Bahnhofplatz 4, 6370 Stans

Anmeldung: Doris Leutwyler (ab 19.00 Uhr), Tel. 041 610 01 28, oder per E-Mail: doris.leutwyler@fmgstans.ch

Anmeldeschluss: Mittwoch, 19. April

15

Kaplanei Büren Gottesdienste Palmsonntag, 9. April Passion und Weihe der Palmzweige Opfer für das Fastenopfer der Schweizer Katholiken

Suppenzmittag 11.00 bis ca. 13.30 Uhr, im Kirchensaal

Bringen Sie bitte das Opfersäcklein mit – Schalen stehen bereit.

Es sind alle ganz herzlich eingeladen, gemeinsam Fastensuppe, Brot und gute Gespräche zu geniessen.

Der Kapellrat 10.00 Familiengottesdienst mitgestaltet von den Wölfli und der Pfadi St. Rochus.

Bei schönem Wetter beginnen wir den Gottesdienst vor der Kirche.

Montag, 10. April

Donnerstag, 13. April

– Gedächtnis für Josef und Berta Nieder­berger-Odermatt, Kohlrüti, Büren

Nach dem Gottesdienst verkaufen die Mitglieder des Kirchenchors

Heim-Osterkerzen (Fr. 8.– / Fr. 10.–)

Spuren im Leben: Hand reichen – Fuss fassen

19.30 Bussfeier für alle

Hoher Donnerstag 13.10 Agapefeier für die Erstkommu­nion­ kinder im Kirchensaal 19.30 K urze Abendmahlsfeier mit den Erstkommunionkindern Eine Möglichkeit, sich mit diesem Gottesdienst auf die Kartage vorzubereiten. Alle sind herzlich eingeladen zum Mitfeiern!

Im Mittelpunkt der Eucharistiefeier am Gründonnerstag steht die Liebe Jesu zu allen Menschen. Er selbst hat als Zeichen des Dienens seinen Jüngern die Füsse gewaschen.

So wird Pfarrer Thomas Frei den mitfeiernden Erstkommunionkindern symbolisch die Füsse waschen.

16

Karfreitag, 14. April

Karsamstag, 15. April

10.00 Kreuzfeier Die SchülerInnen der zweiten Klasse erhalten ihr Erstkommunionandenken – ein Kreuz, das ihre Mütter und Väter selbst gestaltet haben.

In dieser kurzen Feier sind auch alle andern Kinder und ihre Mütter und Väter herzlich willkommen.

Opfer für das Projekt von Bischof Michael Wüstenberg «Kinder- und Jugendfarm Mount Carmel» in Aliwal, Südafrika

14.00 Karfreitagsliturgie Bei schönem Wetter beginnen wir das Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu beim Dorfbrunnen.

Terror, Hass, kriegerische Auseinandersetzungen, häusliche Gewalt, Amokläufer … das macht die Schülerinnen und Schüler der 3. ORS betroffen.

Impulse, abwechselnd mit Gesang und Gebeten, prägen den Weg. In der Kirche angekommen, hören wir die von der 3. ORS vorbereitete Passion.

Ensemble ERMITAGE Das berühmte Ensemble aus Sankt-­ Petersburg singt auch dieses Jahr zur Leidensgeschichte und bei der Kreuz­ verehrung russische Gesänge.

18.00 Familiengottesdienst zu Ostern 21.00 Osternachtgottesdienst Lichtfeier, Exsultet, Lesungen, österliches Alleluja, Segnung des Taufwassers, Taufversprechen, Eucharistiefeier Festliche Musik zur Osternacht mit Rudolf Zemp (Orgel) und Ivo Odermatt (Posaune) Liebe Bürerinnen und Bürer Beim Feuer bringen wir unsere Osterfreude zum Ausdruck. Die Pfadi St. Rochus offeriert uns wie jedes Jahr Kaffee und Tee. Merci!

Sonntag, 16. April Ostern Opfer für das Projekt von Bischof Michael Wüstenberg «Kinder- und Jugendfarm Mount Carmel» in Aliwal, Südafrika 10.00 Ostergottesdienst Der Chor singt die «Missa Lumen» von Lorenz Maierhofer.

Diese «Messe des Lichts» zeichnet sich durch eine liebliche Klangsprache aus und berührt sowohl die Sängerinnen und Sänger wie auch die Mitfeiernden.

Ausführende: Kirchenchor Büren; Organistin: Nicole Flühler; Leitung: Oliver Häfner Sonntag, 23. April 2. Sonntag der Osterzeit Opfer für die Christen im Heiligen Land 09.00 Gottesdienst

– Dreissigster für Sepp Gut-Blättler, Breitenstrasse 4, 6370 Stans

17

Kaplanei Büren (Fortsetzung) Aus der Kaplanei Fastensuppe 2017 Mit Ihrer freiwilligen Spende, ob im Fastenopfersäckli oder bei der Türkollekte am Suppentag, unterstützen wir das Projekt «Kinder- und Jugendfarm Mount Carmel» in Aliwal, Südafrika.

Bischof Wüstenberg sagt: «Die Kinder und Jugendlichen sind unsere Zukunft! Wo Kinder wenig Möglichkeiten an ganzheitlicher Bildung und Mangel an gesunder, ausgewogener Ernährung haben, braucht es unsere tatkräftige Unterstützung.»

In den vergangenen Jahren konnte, auch dank unserer Nidwaldner Hilfe, die Farm immer mehr zu einem Weiterbildungs- und Ferienzentrum ausgebaut werden. Da können vor allem Kinder und Jugendliche ihre Talente entfalten.

Mittagstisch für Menschen ab 50 Jahren aus Büren, Oberdorf und Niederrickenbach Donnerstag, 6. April, um 11.30 Uhr, im Restaurant Schlüssel, Büren.

Anmeldung bis Mittwoch, 5. April, an Restaurant Schlüssel, Tel. 041 610 11 71 Beerdigung Traurig und dennoch dankbar haben wir Abschied genommen von Sepp Gut-Blättler, Breitenstrasse 4, Stans Wir wünschen den Angehörigen des Verstorbenen viel Kraft und Trost.

Marino Bosoppi-Langenauer

18

44. Jassmeisterschaft Büren-Oberdorf Freitag, 7. April, 20.00 Uhr im Kirchensaal Büren

Einsatz: Fr. 12.– Gewinne: 50 % Naturalpreise / 50 % Gratis-Kaffee Stifter 1. Preis Einzelmeisterschaft: Kapellgemeinde Büren Bestimmungen Einzelmeisterschaft:

Es werden 4 Runden gespielt. Das Total der 3 Runden bestimmt den Rang.

Stifter 1. Preis Familienjass: Kapellgemeinde Büren Stifter Wanderpreis Familienjass: Kapellgemeinde Büren Bestimmungen Familienjass:

Eine Gruppe besteht aus drei Familienangehörigen. Die drei Mitglieder dieser Gruppe müssen vor dem Jassen angemeldet werden.

Der Familienkreis darf nicht zu weit ausgedehnt werden. Die einzelnen Resultate der Gruppe werden zusammengezählt und das Total bestimmt den Rang.

Anmeldung: bis 6. April an Karin Kaufmann-Hurschler, Haldenweg 7, Büren Tel. 041 610 02 94 (ab 19 Uhr) oder robi.karin@kfnmail.ch

Maria Rickenbach Ort der Kraft und Stille, Tel. 041 628 13 64, E-Mail: ma-rickenbach@bluewin.ch Sonntag, 9. April

Sonntag, 23. April

Palmsonntag Fastenopfer der Schweizer Katholiken

2. Sonntag der Osterzeit Weisser Sonntag

10.30 Gottesdienst mit Palmweihe

10.30 Gottesdienst

Sonntag, 16. April

Samstag, 29. April

Ostern Fest der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus

Bittgang der Uerte und Pfarrei Ennetmoos 08.30 Wallfahrtsgottesdienst

10.30 Festlicher Ostergottesdienst.

Christus lebt. Alleluja!

Karwoche und Ostern in der Klosterkirche Hoher Donnerstag, 13. April 17.00 Abendmahlsgottesdienst Karfreitag, 14. April 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Christi Karsamstag, 15. April 20.30 Feier der Osternacht Feuerweihe, Lichterprozession, Osterlob, Weihe des Oster­ wassers, Eucharistiefeier Ostern, 16. April 07.30 Osteramt

Deine Gedanken sind wichtig.

Fühle dich wie ein Baum im Frühling, der zu neuem Leben erwacht, und nicht wie einer im Herbst, von dem alle Blätter gefallen sind.

So wie du dich fühlst, so wirkst du, und das kann deinen Erfolg im Leben bestimmen.

Das österliche Alleluja kündet den Frühling an.

Die Natur erwacht, neues Leben entsteht.

Ostern kündet vom Leben.

Christus lebt, auch heute, durch uns!

Ostern Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden.

Sein ist die Macht und die Herrlichkeit.

Alleluja! (nach Lk 24,34)

Zu den Feiern der Heiligen Tage vom Hohen Donnerstag, Karfreitag und der Osternacht sind alle in die Klosterkirche eingeladen.

Ich wünsche allen frohe und glückliche Ostertage.

Keine Gottesdienste in der Wallfahrtskapelle.

Pfarrer Albert Fuchs

19

Regional

Neue Einheitsübersetzung erschienen

Glaubensbilder und Gottesbilder verändern sich Im Dezember erschien eine neue Einheitsübersetzung der Bibel. Im Interview mit kath.ch erklärt Detlef Hecking, Zentralsekretär des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks, dass sich mit der neuen Übersetzung auch Glaubensinhalte verändern.

Wozu braucht es eine neue Einheitsübersetzung?

Die erste Einheitsübersetzung (EÜ) wurde 1979 veröffentlicht, sie ist sprachlich etwas in die Jahre gekommen. Eine Auffrischung hat gutgetan, denn Sprache verändert sich. Zudem waren auch manche inhaltlichen Korrekturen nötig.

Was sind wesentliche Neuerungen?

Optisch am auffälligsten ist, dass im Alten Testament der Gottesname durchgängig mit HERR für das hebräische JHWH wiedergegeben ist. Ich finde das einerseits schön, weil es zeigt, wo im hebräischen Text der Gottesname steht. Es erinnert ausserdem daran, dass Gott unverfügbar bleibt, dass wir Gott nicht einfach «haben».

Andererseits vermittelt es ein patriarchales Gottesbild.

Ja, es zementiert leider auch ein unbiblisches männliches Gottesbild, an dem sich viele Menschen seit Langem zu Recht reiben. Die «Bibel in gerechter Sprache» hat schon vor zehn Jahren gezeigt, dass man damit auch anders umgehen kann, indem man den Gottesnamen in verschiedenen Varianten wiedergibt. Wechselnde Gottesnamen zu lesen, ist jedoch im Gottesdienst schwierig, und die EÜ ist auch ein liturgischer Text.

Die neue EÜ soll an anderen Stellen mehr Sensibilität in Geschlechterfragen aufweisen.

Ja, am deutlichsten zeigt sich das bei Briefen im Neuen Testament. Die Anrede lautet jetzt in der

20

Detlef Hecking: «Es lohnt sich, auf Entdeckungsreise im neuen Text zu gehen.»

Regel «Brüder und Schwestern». Wir wissen so viel über die zentrale Rolle von Frauen in den frühchristlichen Gemeinden (es gab Gemeindeleiterinnen, Gemeindeleiterehepaare), dass es überfällig war, das sprachlich sichtbar zu machen. Ein weiteres Beispiel ist die berühmte Apostelin Junia (in Römer 16,7), die ihr Geschlecht wiederbekommen hat. In der alten Übersetzung war das ein Mann namens Junias. Aber diesen Männernamen gab es nie, das ist seit langem gesichert.

Welche Neuerungen halten Sie für wichtig?

Man hat an vielen Stellen antijüdische Formulierungen korrigiert. Das betrifft gelegentlich den Text selbst, vor allem aber die von der heutigen Redaktion eingefügten Zwischentitel: Wo zum Beispiel bisher als Überschrift zu Johannes 12,35-50 stand «Jesu Urteil über den Unglauben der Juden», heisst es neu: «Rückblick auf das Wirken Jesu in Israel». Solche Umformulierungen gibt es viele. Das war dringend nötig, weil die Zwischentitel die Interpretation des Textes stark lenken.

Regional

Muss ich nun eine neue Bibel kaufen?

Sie müssen gar nichts, aber ich empfehle das unbedingt! Denn es lohnt sich, auf Entdeckungsreise im neuen Text zu gehen. Es geht dabei nicht nur um sprachliche Erneuerung, sondern es verändern sich auch Glaubensbilder, Gottesbilder, Jesusbilder.

Die Neuerungen betreffen auch Glaubensinhalte?

Durchaus! Theologisch interessant ist beispielweise die Stelle mit Mose am Dornbusch (Exodus 3,14). Gott stellt sich selber vor und nennt Mose seinen Namen. Die alte EÜ formuliert: «Ich bin der ‹Ich-bin-da›». Die neue EÜ ist dem hebräischen Original näher mit der Formulierung: «Ich bin, der ich bin». Die Gegenwart und Begleitung Gottes ist dadurch deutlich vorsichtiger formuliert. Und damit sind wir bei einem biblischen Kernthema: Wie begegnen wir Gott? Die neue Übersetzung ist hier ehrlicher und herausfordernder, indem sie sagt: Gott ist ein Geheimnis.

Darf man die «Heilige Schrift» so verändern?

Mit dem «Wort Gottes» verbinden viele Menschen das Gefühl, «das ist vom Himmel gefallen», Wort für Wort und unveränderlich. Die neue Übersetzung zeigt aber: Im Kern, schon beim Gottesnamen, verändert sich etwas. Übersetzungen sind immer Interpretationen. Das Wort Gottes kommt uns in menschlichen Worten und menschlicher Gestalt entgegen. Mit der neuen EÜ kann man lernen, dass Glauben in Bewegung ist und man ihn immer wieder neu entdecken muss. Bis ins Wort Gottes hinein.

Worauf bezieht sich das Wort «Einheit»im Begriff «Einheitsübersetzung»?

Das meint eine einheitliche Übersetzung für alle deutschsprachigen katholischen Bistümer. Die Einheitsübersetzung ist eigentlich eine Frucht des zweiten vatikanischen Konzils, als Deutsch

die Sprache in der Liturgie und damit auch für die Bibellesungen im Gottesdienst wurde.

Wird es eine Einführung in die EÜ geben, an der die Unterschiede erläutert werden?

Ja. Gemeinsam mit dem deutschen Bibelwerk arbeiten wir an einem Begleitheft zur neuen EÜ. In der Schweiz werden wir die Einführung der neuen Übersetzung zusammen mit dem Liturgischen Institut pastoral begleiten. Wir planen Weiterbildungen für Seelsorgende, Lektorinnen und Lektoren, Religionspädagoginnen und -pädagogen und für alle weiteren Interessierten.

Silvia Stam/kath.ch

Neue Einheitsübersetzung Bei der neuen Einheitsübersetzung (EÜ) handelt es sich um eine Revision, nicht um eine Neu-Übersetzung. Der bisherige Text aus dem Jahr 1979 wurde nach folgenden Kriterien überarbeitet: Einarbeiten neuer Erkenntnisse der Bibelforschung, Anpassen der Sprache an heutiges Deutsch, grössere Treue zum griechischen und hebräischen Originaltext, Anpassen zeitbedingter Ausdrücke und Redewendungen.

Dabei sollte die alte EÜ im Wesentlichen erhalten und erkennbar bleiben.

Die neue EÜ wird für die Gottesdienste verbindlich sein. Die in den Gottesdiensten verwendeten Bücher (Lektionare) werden ab 2018 schrittweise mit dem Text der neuen EÜ herauskommen.

Herausgeber der neuen EÜ sind die Bischofskonferenzen der Schweiz (SBK), Deutschlands (DBK) und Österreichs, die Erzbischöfe von Strassburg, Luxemburg, Vaduz sowie die Bischöfe von Bozen und Lüttich.

21

Regional

Pfadi Unterwalden- Thinking Day Zum Gedenken an den Geburtstag von Bipi feierten wir eine kleine Afterworkparty.

Rund 30 LeiterInnen aus den Abteilungen, Coaches sowie Mitglieder der KALEI (Kantonsleitung) und des Vorstandes der Pfadi Unterwalden fanden sich nach dem Feierabend in Stans ein. Mit Glühwein und Punsch wurde auf Bipis Geburtstag angestossen. Genüsslich füllten wir unsere Bäuche mit Risotto und Cervelats vom Feuer sowie einer feinen Geburtstagstorte.

Herzlichen Dank der Pfarrei Stans, dass wir den Platz rund ums Pfarreiheim nutzen durften und auch allen anderen Sponsoren für die Unterstützung das ganze Jahr hindurch.

Kerstin Wesner, Kantonalpräses Pfadi Unterwalden

Eindrückliche Spende aus Wolfenschiessen

Basarchefin Heidi Bee (links) und FG-Präsidentin Heidi Mathis (rechts) überreichen Heidi Zimmermann, Präsidentin des Vereins «Ferien für Nidwaldner Frauen» ihren stattlichen Basargewinn. Auch dank diesem Beitrag geniessen aktuell vom sieben Frauen ein paar Tage Ferien im Kurhaus Ländli in Oberägeri. Aus der Ruhe genauso wie aus den Aktivitäten und dem Zusammensein mit anderen Frauen tanken sie neue Erergie für den Alltag.

Bild: FG Wolfenchiessen

22

Regional

Der Blick über den eigenen Kirchturm hinaus

Aus der Region Spiritualität im Kloster St. Klara www.kloster-st-klara-stans.ch Offene Vesper: jeden Sonntag, 17.30 Uhr Innehalten, Musik und Meditation: Nadja Heinzer, Brigitte Grab, Sr. Lea Heinzer DI 25.04.2017, 19.50 Uhr Mitleben im Kloster www.kloster-st-klara-stans.ch Offene Zeiten für Frauen: Stille, Gebet, Gespräch, Tischgemeinschaft, Begegnung 13.04.2017 – 24.04.2017 Gesprächsgruppen: Ange­hörige von Demenzkranken www.alz.ch Neue Kräfte schöpfen, aus der Isolation ausbrechen, erzählen und zuhören, Erfahrungen austauschen ‑ unentgeltlich.

Thema: Wünsche ans Heim 2 Gruppen: MI 26.04.2017 18.00 – 19.30 Uhr // 19.30 – 21.00 Uhr Chilezentrum Hergiswil Spiritualität in der Kapuzinerkirche www.vks-nw.ch Laudes mit Kommunionfeier SO 09./16./23.04.2017 // FR 14.04.2017 jeweils 07.00 Uhr Gebet für den Frieden (SLS) FR 07.04.2017, 19.00 Uhr Eucharistiefeier zu Herz Jesu FR 07./21.04.2017, 19.30 Uhr Meditation im inneren Chor DI 11.04.2017, 15.30 Uhr // 20.00 Uhr

arche die weisse

AM ÜBERGANG IN EINE ANDERE WELT Ein Film von Edwin Beeler, mit Monika Dreier

Chiläkino in Ennetmoos

Eintritt frei, Türkollekte ab 12 Jahren Der Filmproduzent E. Beeler sowie Monika Dreier werden persönlich anwesend sein.

Nach dem Film Beisammensein bei warmem Punsch.

Hoher Donnerstag, 13. April 2017 22.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakob, Ennetmoos

Eucharistische Anbetung am Herz-Jesu-Freitag nach dem 09.00 Uhr-Gottesdienst bis 19.00 Uhr FR 07.04.2017, Kirche Obbürgen gloBall: gemeinsam in Bewegung www.bistro-interculturel.ch SO 16.04.2017, 15.00 Uhr Sportanlagen Kollegi, Stans Landjugend: Bussfeier mit Alphornklängen www.landjugend.ch/nw «Nimm sevu wie dui bruichsch» MI 12.04.2017, 19.30 Uhr, Ridlikapelle Beckenried

23

AZA 6370 Stans erscheint 14täglich Redaktion pfarreilicher Teil Kath. Pfarramt, 6370 Stans Tel. 041 610 92 61 / Fax 041 610 92 02 sekretariat@pfarrei-stans.ch Redaktion regionaler Teil Fachstelle KAN Kath. Kirche Nidwalden Silvia Brändle, Bahnhofplatz 4, 6371 Stans Tel. 041 610 74 47 / pfarreiblatt@kath-nw.ch Adressänderungen melden Sie bitte beim Kath. Pfarramt Stans, Tel. 041 610 92 61

Ostersonntag, 16. April, 7.00 Uhr Ökumenisches Osterlob mit Agape in der Kapuzinerkirche Stans Katholiken und reformierte Christen begehen gemeinsam beim Erwachen des Tages um 7.00 Uhr in der Kapuzi­ nerkirche Stans das ökumenische Osterlob.

Die Feier beginnt draussen mit dem Osterfeuer. Dort wird die zuvor in der Osternachtliturgie der Pfarrkirche Stans gesegnete Osterkerze entzündet und dann im Rahmen einer Prozession ins Kirchenschiff zur Lichtfeier getragen.

Dreimal erklingt dazu der Ruf «Das Licht Christi».

Nach dem Taufgedächtnis und der Osterpredigt folgen im Inneren Chor die Morgenlobgesänge mit Psalmen, Hymnen und dem Osteralleluja.

Die österliche Liturgie wird vom reformierten Pfarrer Dominik Flüeler (Stansstad) und dem katholischen Hebdomodar Kurt Kunz (Stans) unter Begleitung österlicher Musik gestaltet.

Den Abschluss bildet die österliche Agape: Alle setzen sich an den langen gedeckten Tisch zum Ostermorgenessen.