Page 1

Korrektes Spannen von pewag Forstketten E Correct tensioning of pewag forestry chains F Tension correcte de chaînes forestières pewag S Korrekt kortning av pewag skogs kedjor N Korrekt tilspenning av pewag skogskjettinger D

D

Die korrekte Spannung von pewag Forstketten hängt generell von der Beschaffenheit des befahrenen Untergrundes ab; je lockerer der Untergrund ist desto lockerer muss die Kette gespannt werden. Die korrekte Spannung von pewag Forstketten muss einmal pro Woche kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert werden.

E

Generally, the correct tensioning of pewag forestry chains depends on the consistence of the ground the chain is used on; the looser the ground the looser the chain should be tensioned. To ensure the right tensioning of pewag forestry chains the tensioning has to be checked once a week and when indicated the tensioning has to be corrected.

F

La tension correcte de chaînes forestières pewag dépend en général des circonstances du terrain sur lequel est utilisée la chaîne. Plus le terrain est mou plus lâche doit être la tension de la chaîne. La tension des chaînes forestières pewag doit être contrôlée une fois par semaine, et si besoin réadaptée.

S

Korrekt kortning av pewag skogs kedjor påverkas generellt av vilken typ av underlag som kedjorna används på; desto mjukare markförhållande desto lösare kan kedjorna vara spända. För att försäkra sig om att pewag skogskedjor är rätt kortade bör dom kontrolleras en gång i veckan och vid behov kortas korrekt.

N

Korrekt tilspenning av pewag skogskjettinger avhenger generelt av typen underlag kjettingene brukes på; desto mykere underlag desto løsere skal kjettingen spennes. For å forsikre deg om at det er riktig spenn på pewag skogskjettingene, må tilspenningen kontrolleres én gang i uken og korrigeres ved behov.

D E F S N

Bsp: korrekte Kettenspannung für harte Untergründe eg: correct tensioning for hard grounds p.ex: tension correcte pour terrains durs ex: Korrekt kortad kedja för hårt underlag Eks: Korrekt tilspenning for hardt underlag

D E F S N

Bsp: in jedem Fall zu lockere Kettenspannung eg: too loose tensioning in any case p.ex: mauvaise tension de la chaîne ex: i varje fall för lite kortad Eks: For slakk tilspenning i alle fall

MA/00479


pewag-metsäketjujen oikea kiristys PL Poprawne napinanie łańcuchów pewag do maszyn leśnych CZ Správné napnutí pewag terénních řetězů SK Správne napnutie pewag terénnych reťazí RUS Правильное натяжение цепей pewag для лесной техники. FI

FI

pewag-metsäketjujen oikea kiristys riippuu siitä, minkälaisessa maastossa ketjua käytetään; mitä irtonaisempaa maa on, sitä löysemmäksi ketju tulisi kiristää. Jotta Pewag-metsäketjujen kireys pysyisi oikeanlaisena, kiristys tulee tarkastaa kerran viikossa ja korjata tarvittaessa.

PL

Poprawne napięcie łańcuchów do maszyn leśnych zależy od twardości podłoża po którym maszyny te poruszają się. Im miększe podłoże tym łańcuchy powinny być słabiej napięte. By zapewnić optymalne napięcie łańcuchów do maszyn leśnych, napięcie musi być sprawdzane/korygowane raz w tygodniu lub kiedy wymagają tego inne/nowe warunki pracy/podłoża.

CZ

Správné napnutí pewag terénních řetězů záleží na stavu pojížděného podkladu, čím měkčí podloží, tím volnější nasazení řetězů. Správné napnutí pewag terénních řetězů je nutné jednou týdně kontrolovat a případně upravit napnutí.

SK

Správne napnutie pewag terénnych reťazí záleží na stave povrchu podkladu,čím mäkkší povrch,tým volnejšie nasadenie reťazí. Správne napnutie pewag terénnych reťazí je nutné jeden krát týždenne kontrolovať a prípadne upraviť napnutie.

RUS

FI PL CZ SK RUS

Правильное натяжение цепей для лесной техники зависит от качества грунта, чем рыхлее (мягче) грунт, тем более свободно должна быть натянута цепь. Правильное натяжение цепей pewag для лесной техники нужно контролировать еженедельно, необходимо откорректировать натяжение цепи, если она провисает.

esim: oikea kiristys koville alustoille Przykład: poprawne napięcie łańcuchów na podłoże twarde Př.: Správné napnutí terénních řetězů pro tvrdý podklad Pr: Správne napnutie terénnych reťazí pre tvrdý podklad пример: правильное натяжение цепи для использования на жестком грунте.

FI PL CZ SK RUS

esim: joka tapauksessa liian löysä kiristys Przykład: łańcuchy za luźne - zarówno na twarde jak i miękkie podłoże Př.: v každém případě příliš volné nasazení Pr: v každom prípade príliš volné nasadenie - пример: слишком слабое натяжение цепи.


Correct tensioning of pewag forestry chains  

Correct tensioning of pewag forestry chains, Mounting Instruction, pewag, International, multilingual, MA/00479

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you