Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus Idées et solutions en acier inoxydable 2009 / 2010

Rapide. Flexible.

Combinable au choix.

2

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Sommaire Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus.

Entreprises et particuliers du monde entier ont recours à notre matériel d‘élingage inoxydable de haute qualité : chez pewag, nous donnons la priorité absolue à la qualité en allant bien au-delà des exigences du marché.

Pour ce faire, nous mettons notre cœur et notre intelligence au service du développement de nos produits. Pour nos solutions en acier inoxydable, l‘amour du détail est toujours de saison, car vieil amour jamais ne rouille !

pewag group Présentation du pewag group Historique et management de la qualité Branches d‘activité et aspect environnemental Sites

4-5 6 7 8

peTag Solution peTag Solution

10-11

Système assemblé Avantages et informations Élingues inoxydables pewag winner inox dans le système assemblé

14-19 20-33

Système soudé Advantages de système soudé Chaînes de pompes Chaînes d‘élingage et chaînes sans fin inoxydables pewag winner inox dans le système soudé

36-37 38-39 40-41

Informations utilisateur Généralités Chaînes d‘élingage : utilisation et sécurité Tableau des résistances

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression.

44-45 46-47 48-49

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

3

pewag group

Bienvenue dans pewag group Nous sommes un groupe international.

Notre expérience professionnelle date de 1479.

Déclaration de notre mission La base de la mission de pewag group est d'exprimer les objectifs de nos actions: Parce que notre satisfaction et notre détermination au sein de pewag group est d’innover, nous nous battons pour fabriquer les meilleurs produits partout dans le monde – aujourd’hui et dans le futur. La grande qualité de nos produits et services, de même que la performance et la passion de nos employés sont nos plus grands atouts pour atteindre l’excellence et la satisfaction totale de nos clients.

Les principes de pewag group Leading in Quality

Leading in Responsibility

Leading in Technology

Leading in Economics

Les valeurs des marques de pewag group sont exposées à travers une innovation et des produits de haute qualité, et elle sont communiquées de manière constante et cohérente.

Nous nous engageons au respect attentif de l’environnement, en réduisant l’utilisation de l’énergie et des matières premières, en assurant la longévité de nos produits et en les rendant recyclables.

Nous renforçons nos forces technologiques en visant la qualité ainsi qu‘une amélioration et une innovation constantes des produits et des processus de production.

Dans tous nos processus, nous utilisons de bonnes pratiques commerciales efficaces et nous nous battons pour les améliorer continuellement.

Nous anticipons les demandes du marché et les changements dans l’environnement. Nous adaptons en conséquence nos stratégies, nos organisations et nos actions pour satisfaire les besoins de nos clients en leur procurant le meilleur rapport qualité prix, des livraisons dans les temps, notre efficacité et notre amabilité.

Nous valorisons une méthode de travail ouverte, honnête et centrée sur le travail de groupe, qui est basée sur une communication transparente qui met en valeur les idées, les opinions et l’expérience de nos employés. Ces échanges sont valorisés dans notre processus de prise de décisions.

Nous nous battons pour des partenariats stables et honnêtes avec nos employés, clients, fournisseurs et partenaires et prenons en considération les aspects sociaux lorsque nous prenons des décisions.

4

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Nous nous consacrons à maintenir les technologies de nos produits au plus haut niveau. Ceci garantit à nos clients les meilleures solutions possibles. Nous étendons et protégeons ainsi notre position sur le marché.

Sur le long terme, nous augmentons continuellement nos performances économiques afin de promouvoir la valeur de notre société, d’atteindre une croissance durable et par là même pérenniser le succès de notre organisation dans le futur.

pewag group

Nous sommes un groupe moderne et international qui se réfère à une tradition et une expérience de plus de 500 ans. Depuis la fondation, beaucoup de changements sont intervenus mais, les valeurs qui ont rendu notre succès possible sont restées les mêmes.

pewag group – Innovation. Qualité. Associations.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

5

pewag group

Historique pewag group

Service qualité

L’avantage de la tradition

Notre but premier est la satisfaction du client

L’histoire de pewag group remonte au XVème siècle et en fait le producteur le plus ancien de chaînes dans le monde entier.

Notre expérience nous prépare pour l’avenir.

Evènements importants 1479 Premiers documents mentionnant

une forge à Brückl 1787 Création d’une forge de chaînes à Kapfenberg 1803 Création d’une forge de chaînes à Graz 1836 Création d’une usine à Brückl 1912 Production de la première chaîne à neige pewag 1923 Création du nom “pewag” 1972 Création d’une société de distribution en Allemagne 1975 Création d’une société de distribution aux USA 1993 Création de pewag austria GmbH 1994 Création de la première filiale en

République Tchèque 1996 Acquisition de J3C SA devenu pewag france 1999 Acquisition du groupe Weissenfels 2003 Séparation du groupe Weissenfels 2005 Réorganisation en 2 groupes:

Schneeketten Beteiligungs AG Group – Chaînes à neige

pewag austria GmbH Group – Chaînes techniques 2009 Acquisition de Chaîneries Limousines S.A.S. 2012 Fondation de la première société de production

aux Etats Unis 2013 Fondation de différentes sociétés de distribution dans

le monde entier

Lithographie de l’usine à Brückl de pièces forgées en 1855

La satisfaction de notre clientèle constitue notre objectif principal. La qualité consiste ainsi à développer, produire et livrer uniquement des produits et services qui satisfont totalement les clients.

La politique qualité du groupe pewag se résume à la règle suivante : « Nous fournissons à nos clients des produits et des services de haute qualité correspondant entièrement aux standards techniques et à ses exigences ! ». Elle se compose des quatre principes obligatoires suivants.

Qualité orientée vers le marché Afin de préserver et d’améliorer la position concurrentielle du groupe pewag, la qualité de nos produits et services doit correspondre à celle d’une entreprise leader, ainsi qu’aux exigences de nos clients et à leurs attentes justifiées. Aucun danger pour l'homme et l'environnement ne doit émaner de nos produits.

Qualité économique En tant que société à but lucratif, nous nous devons de déterminer et d'assurer la qualité en fonction des possibilités matérielles, personnelles et financières, c'est-à-dire un rapport qualité-prix adapté également en fonction de la clientèle.

Responsabilité relative à la qualité Une qualité supérieure définit des exigences élevées pour tous les collaborateurs. Le management de la qualité constitue le devoir et l'obligation des cadres supérieurs à tous les niveaux.

Les cadres supérieurs doivent impliquer, motiver et former chaque collaborateur du groupe pewag.

Afin de préserver la préoccupation d'une qualité supérieure, il est approprié de porter une attention particulière à la formation et formation continue de tous les collaborateurs. Chaque collaborateur est responsable de la qualité de son travail.

Chaque collaborateur doit avoir pour règle: "LA QUALITÉ COMMENCE PAR MOI !"

Garantie de la qualité orientée vers les processus La synergie étroite de la vente, du développement, de la fabrication et du service clientèle est réglée à l'intérieur des entreprises, mais aussi entre les entreprises elles-mêmes au moyen de procédures et d'activités définies, de même que les compétences et responsabilités. Une amélioration continue de la technique et des procédures a pour objectif de développer en continu l'efficacité de notre travail et la qualité.

Production de chaînes marines 1878

6

Chaînes forgées 1956

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

pewag group

Secteur d’activités Travailler avec les produits pewag pewag group présente un éventail substantiel et varié de produits et services.

Notre gamme de produits s’étend des chaînes pour véhicules (chaînes à neige pour voitures de tourisme, camions et véhicules à usage spécifique, chaînes de protection pour engins d’exploitation), aux chaînes industrielles, produits pour le levage, la manutention (chaînes légères, ceintures, etc.)

Segment A Chaînes à neige, Tout Terrain et Forestière

Segment C Do-it-yourself

Segment B Grue et chaînes de convoyeur

Segment D Technique

Environnement – nous prenons nos responsabilités Conscience écologique dans tous les secteurs Le site autrichien de Kapfenberg est utilisé depuis plus de 270 ans pour la transformation des métaux. Le site de Brückl, également situé en Autriche, a été mentionné pour la première fois dans un document datant de 1479.

Du fait de cette longue tradition, nous prenons très au sérieux notre responsabilité à l'égard de nos produits, de nos collaborateurs et de l'environnement sur tous les sites internationaux. Pour nous, il va de soi qu'il faut aujourd'hui et demain utiliser les ressources de la façon la plus efficace possible, grâce au développement de nouvelles technologies de production. Il est très important pour nous d'améliorer en continu le rendement énergétique et de réduire ainsi à long terme la consommation d'énergie.

Par conséquent, nous continuons à développer nos produits de manière à ce qu'ils offrent à nos clients une résistance et une sécurité supérieures tout en ayant une durée de vie plus longue et un poids moindre. Nous nous engageons à respecter toutes les prescriptions énergétiques et environnementales et à améliorer continuellement nos services grâce à des objectifs définis. C‘est la raison pour laquelle nous employons des technologies de fabrication modernes. La mise à disposition des moyens et informations nécessaires pour atteindre ces objectifs ainsi que l'intégration de tous les collaborateurs constitue en outre une étape importante. Nous sommes convaincus que des collaborateurs informés et motivés contribuent activement à la protection de l'environnement.

Là où une incidence environnementale ne peut pas être totalement évitée, nous nous efforçons de réduire au maximum la consommation énergétique, les émissions polluantes et la génération de déchets.

Lors de l'acquisition de nouvelles machines, nous choisissons la technologie employant la technique la plus récente et économiquement justifiable dans le domaine requis. Il est particulièrement important pour nous de favoriser l'achat de produits et services à haut rendement énergétique.

Notre système de management orienté vers les processus intègre la documentation de tous les processus pertinents pour l'environnement. Cela englobe aussi des mesures de précaution en cas de défaillance, ainsi que le comportement à suivre lors des activités ordinaires et extraordinaires. Grâce à l'observation et au contrôle systématiques de nos activités environnementales et aux mesures préventives, les anomalies et les points faibles sont identifiés et corrigés. Ce principe s'applique également à l'organisation des activités, afin d'y introduire des améliorations.

Nous souhaitons dialoguer ouvertement avec notre clientèle, nos voisins et les services publics et les informer correctement sur notre engagement énergétique et environnemental.

Segment F Accessoires de levage et manutention

Segment G Chaînes de protection

Grâce à des conseils ciblés, nous souhaitons informer nos clients sur les aspects environnementaux liés à l'emploi de nos produits, en particulier sur leur longévité. Nous nous efforçons à travers une communication honnête de motiver nos fournisseurs et nos clients à réfléchir sur la protection de l'environnement dans leur sphère d'influence et à appliquer les mêmes normes environnementales que nous.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

7

pewag group

Être proche du consommateur Présence internationale En cinq cents ans d’une histoire ambitieuse marquée par de nombreux développements, pewag est passé d’un petit site de production modeste à un groupe industriel mondialement connu et composé de plusieurs sousgroupes.

Fort de 12 sites de production et de 36 sites de vente et activités diverses sur l‘ensemble des cinq continents, pewag se revendique comme l‘un des premiers fabricants de chaînes au monde.

En plus de ses nombreux sites propres, pewag, en tant qu’entreprise internationale, s’appuie sur un réseau dense et performant de partenaires professionnels. Toutes ces coopérations rendent possible un service client optimal dans actuellement plus de 100 pays dans le monde.

Sites de production et distribution Europe Autriche

8

Europe pewag austria GmbH, Graz pewag austria GmbH, Kapfenberg pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Graz pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Brückl pewag engineering GmbH, Kapfenberg pewag austria Vertriebsgesellschaft mbH, Graz pewag Ketten GmbH, Klagenfurt pewag International GmbH, Klagenfurt

Allemagne

pewag Deutschland GmbH, Unna pewag Schneeketten Deutschland GmbH, Unna

France

pewag France SAS, Echirolles/Grenoble Chaîneries Limousines SAS, Bellac

Italie

pewag italia srl, Andrian Acciaierie Valcanale srl, Tarvisio

Croatie

pewag d.o.o, Kroatien, Zagreb

Pays-Bas

pewag nederland BV, Hillegom APEX International BV, Hillegom APEX Automotive BV, Hillegom

Pologne

pewag polska Sp z.o.o., Buczkowice

Portugal

pewag Portugal - Comercio de Produtos e Eqibamentos Industrials, Lda, Santo Antão do Tojal

Russie

OOO “PEWAG", Moscow

Suède

pewag sweden AB, Emmaboda

Slovaquie

pewag slovakia sro, Nitra

République Tchèque

pewag Czech sro, Vamberk pewag Snow Chains sro, Vamberk pewag sro, Vamberk pewag Czech sro, Trebová KOMAP Dědov sro, Dědov KOMAP Dědov sro, Chrudim

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Ukraine

TOV pewag Ukraine GmbH, Lviv

Amérique du Nord Etats-Unis

pewag Inc, Bolingbrook, Illinois pewag Inc, Rocklin, California pewag Traction Chain Inc, Pueblo, Colorado

Mexique

pewag Mexico SA de CV, Mexico

Amérique du Sud Brésil

pewag Brasil Comércio de Correntes Ltda., São Paulo

Afrique Afrique du sud

pewag chain south africa (pty) ltd., Rivonia HMV Engineering (Pty) Ltd, Houghton Johannesburg

Australie Australie

pewag australia Pty Limited, Barrack Heights

Asie Inde

pewag India Private Limited, Bangalore

pewag group

Retrouvez pewag group sur Internet.

Pour plus d’information consultez ... www.pewag-group.com www.pewag.fr

pewag group – Innovation. Qualité. Partenariat.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus 9

9

peTAG Solution

10

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

peTAG Solution

Vous trouverez des informations complémentaires sur

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

11

Système assemblé Avantages et informations Système assemblé Avantages et informations Élingues inoxydables pewag winner inox dans le système assemblé pewag, avantages de poids, matériel d‘élingage et composants inoxydables en G6 plus, capacités portantes Contraintes supplémentaires, exemples de commande pewag WOX Chaîne pewag AWI Anneau pewag BWI Anneau de connexion pewag VWI Anneau triple pewag CWI Connex Maille d‘accouplement pewag HSWI Crochet à oeil pewag VLWI raccourcisseur de chaîne pewag VAWI Anneau triple G5 pour câbles pewag SSWI Manille de sûreté pewag CBHWI Axe & sécurité pewag SFGWI Linguet de sécurité pewag plaque d‘identification Kit plaque ID Élingues pewag dans le système assemblé

12

14 14-15 16-17

18-19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32-33

13

Système assemblé

Système assemblé : avantages et informations Imbattable, variable, combinable, accompli – pewag winner inox Rien n‘a plus d‘importance qu‘une base solide. Et pewag winner inox incarne à la perfection ce système d‘élingage de base réussi, constitué de chaînes en acier inoxydable et de composants interchangeables, qui éclipse tout le reste! Absolument pratique, destiné à des utilisations vastes et variables, il est rapidement installé par des personnes qualifiées. La multitude des composants proposés par tous les fabricants et présentant une catégorie de qualité et des tolérances identiques, autorise une grande liberté de choix et de combinaisons.

Connexion sans friction Mais pewag winner inox a bien plus à offrir. Son joker : la maille d‘accouplement CWI Connex qui, grâce à sa multifonctionnalité, tire pleinement profit de tous les avantages liés aux multiples combinaisons possibles et à la flexibilité.

Que la maille d‘accouplement CWI Connex soit associée à des chaînes ou à des câbles en acier inoxydable, par des crochets à œillet, des anneaux ou des maillons de jonction Connex – tout devient d‘une extrême facilité. La raison : pewag mise sur la qualité. pewag winner inox l‘emporte haut la main sur les élingues classiques : utilisable dans différents fluides corrosifs, cette gamme fait en partie face à des températures élevées, pouvant atteindre jusqu‘à +700°C. Ces caractéristiques sont l‘argument ultime qui fait fondre les tout derniers doutes ! Il s‘agit d‘un système mûri à l‘extrême, dont les chaînes et composants sont produits sur la base d‘aciers inoxydables de haute qualité de classe 1.4571 (AISI 316 Ti), 1.4404 (AISI 316 L) et 1.4462 (AISI 318 LN) qui, grâce à un procédé de fabrication particulier, ne contiennent qu‘une part de carbone limitée.

Mieux vaut comparer... ... avant de s‘engager pour l‘éternité. Mais vous ne trouverez rien de mieux, car le système de gestion de la qualité pewag (ISO 9001) et des contrôles permanents pendant la production garantissent, dans le cadre d‘une utilisation adéquate, un haut degré de sécurité et une très grande durabilité. De plus, pewag travaille sans relâche au perfectionnement continu de son programme pewag winner inox afin qu‘il réponde aux exigences futures.

14

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

pewag winner inox ne part jamais à la ferraille !

Système assemblé

La maille d‘accouplement CWI Connex réunit chaînes et composants La CWI Connex n‘est pas une maille d‘accouplement ordinaire.

Au contraire, des arguments en acier parlent en sa faveur : • La connexion n‘exige aucun prérequis particulier, comme des méplats ou autres • D‘autres éléments d‘élingage comme des crochets, anneaux, réducteurs, etc. sont également combinables, sans aucun problème • Divisible, elle peut s‘enfiler sans effort dans des yeux ou des ouvertures, ainsi que sur des arbres et des tuyaux

• Une installation, une transformation ou un démontage ultérieurs ne posent pas non plus de problème • Grâce à ses rayons importants, la CWI Connex offre beaucoup de place pour l‘accrochage dans des domaines très variés • La CWI Connex permet de surmonter les difficultés du fait de ses possibilités de combinaisons pratiquement sans limite

La maille d‘accouplement CWI Connex se distingue par sa grande variété de combinaisons possibles.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

15

Système assemblé

pewag winner inox G6 plus – des avantages de poids Une discipline de fer en matière de perfectionnement et des principes en acier sont les raisons principales pour lesquelles pewag ne se contente pas de faire partie les leaders mondiaux de la fabrication de chaînes. Nous travaillons en permanence à une consolidation de nos compétences dans le secteur des chaînes inoxydables de qualité pour le levage de charges.

Cette chasse au perfectionnement se reflètera également dans le programme Grade 6 plus, dont les valeurs mécaniques s‘appuient sur une tension de rupture nominale de 630 N/mm².

Cela signifie que l‘ensemble de la gamme de produits brillera par d‘excellentes capacités de charge, de 200 à 12.000 kg par brin de chaîne.

la méthode unitaire. Les valeurs en gris clair correspondent ici à la classe de qualité 5. Comme son nom l‘indique, pewag winner inox G6 plus présente un grand plus : • Par rapport à G5, les crochets à oeil résistent à des capacités de charge plus élevées et, malgré une fourche plus large et en raison d‘une section plus faible à la base du crochet, ils s‘ajustent bien dans les oreilles de levage, les points d‘accrochage ou autres, même si ces derniers sont d‘une classe de qualité plus élevée, et donc plus petits • pewag winner inox G6 plus conserve une taille identique, malgré sa capacité de charge plus élevée • Grâce à un plus grand dimensionnement, les anneaux s‘adaptent parfaitement dans les grands crochets de grue • Et ce n‘est pas tout : grâce à leur largeur intérieure, les anneaux pewag offrent d‘excellentes possibilités d‘accrochage dans les crochets de grue pour des chaînes de petite dimension, à partir de 200 kg • Une augmentation générale de la capacité de charge à 12 tonnes est rendue possible par un élargissement du programme. Les chaînes de pompes disposent d‘une capacité de charge considérable, allant de 200 à 12.000 kg !

Particularité La capacité de charge de la gamme G6 plus est de 25 % supérieure à la G5 pour un même diamètre nominal, augmentation remarquable permettant une capacité de charge largement plus importante, à poids identique !

Des capacités de levage renforcées Les capacités de levage listées dans le tableau sont les valeurs maximales des différents types d‘élingues selon

Facteur de sécurité 4

Élingue 1 brin

Élingue 2 brins

1:4

Angle d‘inclinaison β Facteur de charge

-

-

0°–45°

45°–60°

0°–45°

45°–60°

1

0,8

1,4

1

1,12

0,8

Code

d

Charge maximale d‘utilisation (CMU)

WOX 4-6

4

400

320

560

400

450

320

WOX 4

4

320

256

450

320

355

256

WOX 5-6

5

630

500

850

630

700

500

WOX 5

5

500

400

700

500

560

400

WOX 6-6

6

900

720

1.250

900

1.000

720

WOX 6

6

750

600

1.000

750

800

600

WOX 7-6

7

1.250

1.000

1.750

1.250

1.400

1.000

WOX 7

7

1.000

800

1.400

1.000

1.120

800

WOX 8-6

8

1.600

1.280

2.200

1.600

1.800

1.280

WOX 8

8

1.250

1.000

1.700

1.250

1.400

1.000

WOX 10-6

10

2.500

2.000

3.500

2.500

2.800

2.000

WOX 10

10

2.000

1.600

2.800

2.000

2.240

1.600

WOX 13-6

13

4.250

3.400

5.950

4.250

4.750

3.400

WOX 13

13

3.200

2.560

4.500

3.200

3.550

2.560

WOX 16-6

16

6.300

5.040

8.800

6.300

7.050

5.040

WOX 16

16

5.000

4.000

7.100

5.000

5.600

4.000

WOX 20-5

20

8.000

6.400

11.200

8.000

-

-

WOX 26-4+

26

12.000

9.600

-

-

-

-

Voir aux pages 32 ou 40 pour les différents types d‘ajustages pour chaînes de levage assemblées et soudées.

16

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

Matériel d‘élingage et composants inoxydables en G6 plus – fiabilité maximale La fiabilité d‘utilisation a également priorité pour les éléments utilisés comme maillons dans une longue chaîne de produits de qualité.

Le matériel d‘élingage et les composants inoxydables en G6 plus se distinguent par une tension nominale en charge de 160 N/mm², une tension de rupture nominale de 630 N/mm² et un allongement à la rupture d‘au moins 20 %.

Les matériaux utilisés sont les suivants : 1.4571 (AISI 316 Ti), 1.4404 (AISI 316 L) et 1.4462 (AISI 318 LN).

La surface de la chaîne a une finition brillante, celle des composants est décapée et grenaillée.

Élingue 3 et 4 brins

Élingue sans fin

Chaînes à boucle unique

U-forme

Doubles chaînes à boucle

0°–45°

45°–60°

-

0°–45°

45°–60°

0°–45°

45°–60°

–

2,1

1,5

1,6

1,4

1

2,1

1,5

2

Charge maximale d‘utilisation (CMU) 840

600

640

560

400

840

600

800

670

475

512

450

320

670

475

640

1.300

940

1.000

850

630

1.300

940

1.260

1.050

750

800

700

500

1.050

750

1.000

1.850

1.350

1.400

1.250

900

1.850

1.350

1.800

1.600

1.120

1.200

1.000

750

1.600

1.120

1.500

2.600

1.850

2.000

1.750

1.250

2.600

1.850

2.500

2.100

1.500

1.600

1.400

1.000

2.100

1.500

2.500

3.350

2.400

2.500

2.220

1.600

3.350

2.400

3.200

2.650

1.800

2.000

1.700

1.250

2.650

1.800

2.500

5.250

3.750

4.000

3.500

2.500

5.250

3.750

5.000

4.250

3.000

3.200

2.800

2.000

4.250

3.000

4.000

8.900

6.350

6.800

5.950

4.250

8.900

6.350

8.500

6.700

4.750

5.120

4.500

3.200

6.700

4.750

6.400

13.200

9.400

10.000

8.800

6.300

13.200

9.400

12.600

10.000

7.500

8.000

7.100

5.000

10.000

7.500

10.000

-

-

12.800

11.200

8.000

-

-

16.000

-

-

19.200

-

-

-

-

24.000

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

17

Système assemblé

Contraintes supplémentaires – facilement surmontées Même les chaînes de la plus haute qualité perdent une partie de leur capacité de levage en raison de températures élevées, d‘asymétrie, de sollicitation sur des arêtes, de chocs ou de toute autre contrainte supplémentaire. Le tableau des deux pages précédentes indique les capacités de levage maximales, à réduire par les facteurs de sollicitations présentés ci-dessous.

Respecter également les informations utilisateur sur le sujet !

Si les chaînes de haute qualité sont posées autour de bras supports ou d‘autres charges rondes, le diamètre de ces derniers doit être d‘au moins trois fois le pas de la chaîne. Si le diamètre est plus faible, la capacité de charge de la chaîne est réduite de 50 %.

Le système de chaîne pewag winner inox G6 plus ne doit jamais être utilisé à plus de 350°C. Nos services vous conseilleront volontiers pour toute application à des températures supérieures !

Température

-40°C-350°C

-40°C-350°C

supérieure à 350°C

Facteur de réduction

1

1

Non autorisé

Distribution de charge asymétrique

La capacité de charge doit être réduite au minimum d’un lien de chaine, par exemple les chaines III ou IV brins sont classifiées comme II-brins. En cas de doute, il faut partir du principe qu’un seul brin supporte la charge.

Charge sur le bord*

R= plus large que 2 x d*

R= plus large que d*

R= plus petit que d*

Facteur de réduction

1

0,7

0,5

Chocs/impacts

Chocs légers

Chocs moyens

Chocs importants

Facteur de réduction

1

0,7

Non autorisé

d = diamètre de la chaîne

18

Système de chaîne inoxydable pewag winner inoxG6 G6plus plus pewag winner inox nichtrostendes Kettensystem

Système assemblé

Exemple de commande pour pewag winner inox Voici un exemple de commande pour des chaînes de levage pewag winner inox pré-ajustées et disponibles dans le commerce. Il s‘agit ici d‘une suspension pewag winner inox 10 mm à 2 brins, avec crochets porte-charge à œillet, assemblée par mailles d‘accouplement CWI Connex, d‘une longueur de 3.500 mm.

Système Connex :

WOX 10-6 II AWI - HSWI 3.500 Connex Diamètre nominal

Nombre de brins

Anneau

Crochet d‘extrémité

Longueur [mm]

Assemblé avec Connex

Système soudé :

WOX 10-6 II AWI - HSWI 3.500 Diamètre nominal

Nombre de brins

Anneau

Crochet d‘extrémité

Longueur [mm]

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

19

Système assemblé

WOX Chaîne inox Propre et résistante.

Cette élingue inoxydable est en acier de haute qualité et présente une capacité de charge de 25 % supérieure à celle des élingues G5. 12 000 kg de capacité portante et un essai en charge de 100 % sont déjà tout un programme ! La chaîne bénéficie d‘une soudure électrique propre et d‘une estampille, et se distingue par une résistance aux acides et aux caustiques plus élevée que les élingues standard G8, G10 et G12. Sa compatibilité avec les mailles Connex CWI est garantie et ses dimensions sont similaires à DIN 5687-1 et EN 818-2. Son marquage permet de l‘identifier formellement.

La chaîne WOX est parfaitement adaptée à des applications dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux ; une utilisation en lien avec des produits chimiques ou alimentaires fait l‘objet de restrictions.

Code

Diamètre dn

[mm]

[m]

[mm]

[mm]

WOX 4-6

4

50 m

12

6,2

WOX Chaîne inox dn b2 max.

b1 min. t

20

t

Longueur conditionnement

Pas t

Largeur intèrieure b1 min.

Charge de rupture

[mm]

Charge max. d‘utilisation (CMU) [kg]

[kN]

[kg/m]

14,8

400

16,0

0,38

Largeur extèrieure b2 max.

Poids

WOX 5-6

5

50 m

15

7,5

18,5

630

25,0

0,58

WOX 6-6

6

50 m

18

8,7

20,9

900

37,5

0,82

WOX 7-6

7

50 m

21

9,5

25,2

1.250

50,0

1,11

WOX 8-6

8

50 m

24

10,8

28,6

1.600

63,0

1,43

WOX 10-6

10

50 m

30

13,5

36,0

2.500

100,0

2,25

WOX 13-6

13

25 m

39

17,5

46,8

4.250

170,0

3,77

WOX 16-6

16

25 m

48

21,5

57,6

6.300

250,0

5,62

WOX 20-5

20

-

60

27

72

8.000

314,0

9,29

WOX 26-4+

26

-

78

35,0

93,6

12.000

471,0

16,20

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

AWI Anneau Fiable, il convient également comme maillon d‘extrémité.

De l‘acier inoxydable de haute qualité pour un résultat brillant : cet anneau inoxydable présente une soudure électrique propre et un marquage, et convient aussi bien pour les chaînes et câbles à 1 et 2 brins (similaire à DIN 3088- 1989). L‘anneau peut être aussi utilisé dans des anneaux triples VWI et comme maillon d‘extrémité.

Ses dimensions sont similaires à DIN 5688-1, et il a été soumis à un essai en charge à 100 %. En prime, son méplat offre des possibilités de connexion universelle, ainsi qu‘une résistance aux acides et aux caustiques plus élevée que celle des anneaux standard G8, G10 et G12. Son marquage permet une identification sans équivoque, et un marquage CE est la norme.

L‘anneau AWI est parfaitement adapté à des applications dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux ; une utilisation en lien avec des produits chimiques ou alimentaires fait l‘objet de restrictions.

d

t

w

s

Poids

[kg]

Pour montage sur crochet de pont suivant DIN 15401

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg/pièce]

AWI 8-6

560

0,5

8

60

35

-

AWI 10-6

850

1,6

10

80

50

-

AWI 13-6

1.600

2,5

13

110

60

AWI 16-6

2.600

2,5

16

110

60

AWI 18-6

3.500

5

18

135

AWI 22-6

6.300

6

23

AWI 26-6

8.900

8

27

AWI 32-6

13.200

10

AWI 36-6

14.700

16

AWI 45

12.000

Code

AWI Anneau

CMU 0-45°

Pour 1 brin

Pour 2 brins

0,08

4

4

0,14

5

5

10

0,34

6/7/8

6

14

0,53

10

7/8

75

14

0,92

-

10

160

90

17

1,60

13/16

13

180

100

20

2,46

20

16

32

200

110

26

4,14

-

20

36

260

140

29

6,22

-

-

45

340

180

**

12,82

26

-

Il peut également être livré sur demande comme pièce sur mesure avec un méplat plus fin.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

21

Système assemblé

BWI Anneau de connexion Soudure électrique propre.

Une résistance aux acides et aux caustiques plus élevée que celle des anneaux de connexion standard G8, G10 et G12 n‘est qu‘un des avantages qui caractérisent cet anneau de connexion estampillé. De plus, l‘utilisation d‘un acier inoxydable de haute qualité fait que cet anneau de connexion et de rattache à soudure électrique propre ne rouille pas.

Le méplat permet des connexions universelles, tandis qu‘une estampille avec marquage CE garantit une identification formelle.

Il est non seulement un composant des chaînes de levage soudées, mais s‘utilise également comme maillon d‘extrémité, et a été soumis à un essai en charge à 100 %. Les dimensions sont similaires à DIN 5688-1.

La qualité de cet anneau de connexion se manifeste également dans ses nombreuses utilisations : il peut être employé comme maille d‘accouplement pour la réalisation d‘élingues de 1 à 4 brins dans un système soudé, ainsi que comme maillon d‘extrémité.

Il est en outre idéal pour une utilisation dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux, ainsi que pour une utilisation en lien avec les produits chimiques et alimentaires.

CMU 0-45° [kg]

d

t

w

s

Poids

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg/pièce]

BWI 7-6

900

7

36

16

-

BWI 9-6

1.250

9

44

20

-

BWI 10-6

1.600

10

44

20

BWI 13-6

2.500

13

54

25

BWI 16-6

4.250

16

70

BWI 20-6

6.300

20

BWI 22-6

8.000

23

BWI 26-6

10.070

BWI 32-6

12.000

Code BWI Anneau de connexion

Pour 1 brin

Pour 2 brins

0,03

5/6

5/6

0,07

7

7

-

0,09

8

8

10

0,19

10

10

34

14

0,36

13

13

85

40

16

0,71

16

16

115

50

17

1,16

20

-

27

140

65

20

1,92

-

-

32

150

70

26

3,18

26

-

Il peut également être livré sur demande comme pièce sur mesure avec un méplat plus fin.

22

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

VWI Anneau triple Résistance élevée.

Cette garniture de suspension résistante à la corrosion présente une soudure électrique propre et un marquage, et convient parfaitement à la réalisation d‘élingues chaînes à 3 et 4 brins dans le système soudé ou assemblé. Les dimensions sont similaires à DIN 5688-1.

Soumis à un essai en charge à 100 %, l‘anneau triple VWI a transformé l‘essai grâce à l‘utilisation d‘acier inoxydable de haute qualité, pour une résistance aux acides et aux caustiques plus élevée que les anneaux triples standard G8, G10 et G12.

Un aplatissement des anneaux de connexion offre des possibilités de connexion universelle. Les domaines d‘utilisation recommandés sont les secteurs de la distribution et du traitement des eaux, et une utilisation en rapport avec des produits chimiques ou alimentaires est également possible à certaines conditions. Une estampille incluant un marquage CE rend la garniture formellement identifiable.

Code

Composé de

VWI Anneau triple

Pour montage sur crochet de pont suivant DIN 15401

CMU 0-45°

e

d

t

w

d1

t1

w1

Poids

[kg]

[kg/ [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] pièce]

VWI 4-6

AWI 10-6 + 2 BWI 9-6

1,6

840

124

10

80

50

9

44

20

0,28

VWI 5-6

AWI 13-6 + 2 BWI 10-6

2,5

1.300

154

13

110

60

10

44

20

0,52

VWI 6/7-6

AWI 16-6 + 2 BWI 13-6

5

2.600

164

16

110

60

13

54

25

0,91

VWI 8-6

AWI 18-6 + 2 BWI 16-6

6

3.350

205

18

135

75

16

70

34

1,64

VWI 10-6

AWI 22-6 + 2 BWI 20-6

8

5.250

245

23

160

90

20

85

40

3,02

VWI 13-6

AWI 26-6 + 2 BWI 22-6

10

8.900

295

27

180

100

23

115

50

4,78

VWI 16-6

AWI 32-6 + 2 BWI 26-6

16

13.200

340

32

200

110

27

140

65

7,98

Il peut également être livré sur demande comme pièce sur mesure avec un méplat plus fin.

Le chiffe de la code indique la chaîne à utiliser avec la pièce.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

23

Système assemblé

CWI Connex Maille d‘accouplement Pour une connexion irréprochable.

Cette maille d‘accouplement inoxydable est matricée et estampillée. Constituée de deux moitiés symétriques, elle est réalisée en acier de haute qualité. Grâce à cette production complexe, elle séduit par sa qualité particulièrement élevée.

Elle est divisible et convient à l‘assemblage universel de chaînes, d‘anneaux, de garnitures de suspension, de griffes de raccourcissement, de manilles et autres accessoires. Sa compatibilité avec tous les composants pewag winner inox de même taille nominale est garantie.

Le boulon portant est sécurisé par un ressort en spirale inoxydable (mat. 1.4571) gainé de plastique. Le boulon et le manchon sont disponibles comme pièces détachées.

La maille d‘accouplement CWI Connex est réalisée de manière similaire à EN 1677-1 et ne convient qu‘à une traction en ligne droite ; une sollicitation simultanée par deux brins ou plus doit être évitée. Après avoir monté et démonté trois fois la maille d‘accouplement universelle, il est recommandé d‘utiliser un nouveau boulon et une nouvelle sécurité, mis en place par une personne qualifiée qui en assure la sûreté, afin de conserver une qualité absolue. Les garnitures CBHWI sont disponibles comme pièces de rechange.

Les domaines d‘utilisation privilégiés sont les secteurs de la distribution et du traitement des eaux ; une utilisation en rapport avec des produits chimiques ou alimentaires est également possible à certaines conditions.

Une estampille assure une identification sans équivoque de la maille d‘accouplement, un marquage CE est la norme.

CWI Maille Connex d‘accouplement

Code

CMU [kg]

e [mm]

c [mm]

t [mm]

d [mm]

b [mm]

g [mm]

Poids [kg/pièce]

CWI 5

630

36

7

10

11

7

34

13

0,06

CWI 7

1.250

54

9

13

14

9

51

17

0,14

CWI 10

2.500

73

13

18

18

13

70

25

0,37

CWI 13

4.250

92

17

23

25

17

86

29

0,76

CWI 16

6.300

104

21

32

28

20

105

37

1,41

Le chiffe de la code indique la chaîne à utiliser avec la pièce.

24

s [mm]

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

HSWI Crochet à oeil La robustesse a un nom.

Le crochet à œillet inoxydable, tout comme les autres éléments pewag, fait l‘objet d‘une fabrication particulièrement exigeante.

L‘acier utilisé est inoxydable et de haute qualité, matricé et estampillé. La construction compacte du crochet garantit une résistance maximale pour un poids propre aussi faible que possible. Le crochet offre une excellente protection du linguet de sécurité contre les chocs, une grande ouverture et une pointe extra large pour empêcher que la chaîne ne s‘accroche.

Ce crochet à oeil se distingue par une excellente stabilité latérale et un guidage parfait du linguet de sécurité. Il est idéal pour la réalisation d‘élingues chaînes soudées et assemblées, ainsi que d‘élingues câbles inoxydables.

Le linguet de sécurité s‘enclenche dans la pointe du crochet, ce qui le protège efficacement contre tout déplacement latéral.

Pour parfaire encore ce produit exceptionnel, des marques de contrôle matricées facilitent la reconnaissance du moment de dépose.

La production est similaire à EN 1677-2. Le marquage assure une identification formelle. Le marquage CE est lui aussi la norme.

La garniture de linguet de sécurité est disponible comme pièce de rechange SFGWI. Les domaines d‘utilisation privilégiés sont les secteurs de la distribution et du traitement des eaux ; une utilisation en rapport avec des produits chimiques ou alimentaires est également possible à certaines conditions.

Code

CMU [kg]

e [mm]

h [mm]

a [mm]

d1 [mm]

d2 [mm]

g1 [mm]

b [mm]

Poids [kg/pièce]

HSWI 5/6-6

900

84

20

14

21

8

22

67

0,25

HSWI 7/8-6

1.600

112

29

20

27

13

32

98

0,70

HSWI 10-6

2.500

133

33

28

37

15

39

115

1,35

HSWI 13-6

4.250

172

43

35

48

18

51

147

2,60

HSWI 16-6

6.300

213

51

44

55

24

66

182

4,80

HSWI Crochet oeil

Le chiffe du code indique la chaîne à utiliser avec la pièce.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

25

Système assemblé

VLWI Raccourcisseur de chaîne La sécurité est tout un programme.

La griffe de raccourcissement résistante à la corrosion, en acier inoxydable de haute qualité, avec un anneau de connexion BWI soudé, permet de raccourcir facilement les chaînes en acier inoxydable, maillon par maillon.

En plus de son aspect pratique, son grand avantage réside dans le fait qu‘elle peut être installée ultérieurement sur un système assemblé, et qu‘une fois raccourcie, la chaîne ne peut pas tomber du fait de son propre poids. Formellement identifiable par une estampille, elle dispose en standard d‘un marquage CE. Le réducteur de chaîne VLWI convient parfaitement pour les interventions dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux. Une utilisation avec des produits chimiques et alimentaires n‘est possible que sous condition : pour ces secteurs, il est recommandé de contacter le fabricant.

Code VLWI Raccourcisseur de chaîne

CMU [kg]

e [mm]

e1 [mm]

a [mm]

d [mm]

d1 [mm]

g [mm]

Poids [kg/pièce]

VLWI 5/6-6

900

80

114

52

16

26

8

0,22

VLWI 7/8-6

1.600

111

156

68

22

34

11

0,57

VLWI 10-6

2.500

133

183

86

27

40

12

1,06

VLWI 13-6

4.250

169

242

108

32

52

16

2,20

VLWI 16-6

6.300

204

284

134

38

64

20

4,16

Le chiffe du code indique la chaîne à utiliser avec la pièce.

Utilisation correcte

26

Utilisation correcte

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Utilisation correcte

Mauvaise utilisation

Système assemblé

VAWI Anneau triple G5 pour câbles Un pour tous.

Grâce au méplat des anneaux de connexion, cette maille de suspension inoxydable pour élingues câbles offre des possibilités de connexion universelles. Si la sécurité est pour vous un argument majeur, c‘est cet anneau triple aux anneaux de connexion de grande taille que vous choisirez pour réaliser des élingues à 3 et 4 brins dans le système soudé ou assemblé.

Il offre une place suffisante pour deux cosses par anneau de connexion, une soudure électrique propre et une estampille.

La fabrication de la maille est similaire à DIN 5688-1 ou DIN 3088-1989. Un essai en charge de 100 % fait l‘excellence de cette garniture de suspension résistante à la corrosion de classe 5.

Formellement identifiable au moyen d‘une estampille, elle dispose en standard d‘un marquage CE. L‘anneau triple VAWI G5 convient parfaitement pour les interventions dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux. Son utilisation avec des produits chimiques et alimentaires est soumise à restrictions et n‘est possible qu‘après consultation du fabricant.

Code

Composé de

Pour montage sur crochet de pont suivant DIN 15401

CMU 0-45°

e

d

t

w

d1

t1

w1

Poids

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg/pièce]

VAWI 6

AWI 18 + 2 AWI 13

2,5

1.600

245

19

135

75

13

110

60

1,60

VAWI 7

AWI 18 + 2 AWI 16

5

2.100

245

19

135

75

16

110

60

1,98

VAWI 8

AWI 22 + 2 AWI 18

6

3.000

295

23

160

90

19

135

75

3,44

VAWI 10

AWI 26 + 2 AWI 22

8

4.800

340

27

180

100

23

160

90

5,66

VAWI 13

AWI 32 + 2 AWI 26

10

7.100

380

33

200

110

27

180

100

9,06

VAWI 16

AWI 36 + 2 AWI 32

16

10.500 460

36

260

140

33

200

110

14,50

VAWI Anneau triple G5 pour câbles

Le chiffe du code indique la chaîne à utiliser avec la pièce. L’affectation aux câbles peut être identifié en tenant compte les capacités de charge et correspondant aux normes applicables (ou pertinentes) pour les élingues en câble.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

27

Système assemblé

SSWI Manille de sûreté Résiste facilement aux vibrations.

Ce produit de qualité en acier de haute qualité est lui aussi forgé, estampillé et contrôlé. La manille de sûreté inoxydable avec axe renforcé est idéale pour une utilisation parfaitement sécurisée en tant que terminaison d‘élingues chaînes et câbles, et en connexion avec les chaînes de pompes destinées à relever les pompes immergées et les aérateurs. Elle dispose d‘une sécurité contre toute ouverture involontaire. Il n‘est pas possible de l‘installer directement dans la chaîne.

Lorsque ces points sont respectés, la manille de sûreté SSWI résiste sans problème aux vibrations. Un marquage CE et un code de traçabilité sur l‘arceau et sur l‘axe caractérisent chacun de ces produits de sécurité.

La manille convient parfaitement pour les interventions dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux. Une utilisation avec des produits chimiques et alimentaires n‘est possible que sous condition : pour ces secteurs, il est recommandé de contacter le fabricant.

Code

CMU [kg]

SSWI 0,5 t-S

500

SSWI Manille de sûreté

e [mm]

a [mm]

b [mm]

d [mm]

d1 [mm]

Poids [kg/pièce]

33

8

18

8

9

18

0,07

SSWI 1,25 t-S 1.250

40

12

25

12

13

25

0,22

SSWI 2 t-S

60

16

32

16

17

32

0,52

2.000

SSWI 3,2 t-S

3.200

78

19

41

19

21

47

0,80

SSWI 5 t-S

5.000

109

25

56

25

29

60

2,2

SSWI 26-C

13.000

152

34

76

34

38

75

7

Autres dimensions et modèles livrables sur demande. Manilles plus solides aussi disponible sur demande.

28

c [mm]

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

CBHWI Axe et sécurité La sécurité avant tout.

Le tout est plus que la somme de ses parties – cet adage s‘applique également aux combinaisons de valeur de la gamme pewag ! L‘ensemble de sécurité CBHWI correspondant à la maille Connex est constituée d‘un axe inoxydable et d‘un ressort en spirale (acier 1.4571) intégré dans un manchon en plastique plus grand, pour faciliter le montage. On obtient ainsi une sécurité parfaite de l‘axe.

L‘axe et la sécurité CBHWI de classe 6 plus sont de dimensions identiques au modèle CBHWI de classe 5 et sont donc interchangeables.

Attention : l‘ensemble des pièces de rechange de classe 5 ne conviennent pas aux mailles CWI classe 6 plus. Utilisez uniquement des axes identifiés G6 plus.

Code

Pour maillon de jonction

CBHWI 5-6

CWI 5

CBHWI 7-6

CWI 7

CBHWI 10-6

CWI 10

CBHWI 13-6

CWI 13

CBHWI 16-6

CWI 16

CBHWI Axe et sécurité

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

29

Système assemblé

SFGWI Linguet de sécurité Extrêmement robuste à l‘usage.

Son nom est tout un programme : la sécurité est la priorité absolue de ce linguet de sécurité inoxydable avec ressort extra-fort et goupille de sécurité à riveter. Il persuade par sa facilité d‘utilisation et par sa qualité car, chez pewag, même les plus petites pièces se démarquent par une perfection maximale !

Code

Pour type de crochet

SFGWI 5

HSWI 5 estampillé HSK 5 ou HK 5

SFGWI 7

HSWI 7 estampillé HSK 7 ou HK 7

SFGWI 10

HSWI 10 estampillé HSK 10 ou HK 10

SFGWI 13

HSWI 13 estampillé HSK 13 ou HK 13

SFGWI 16

HSWI 16 estampillé HSK 16 ou HK 16

SFGWI 5/6-6

HSWI 5/6 estampillé HSWI 5/6

SFGWI 7/8-6

HSWI 7/8 estampillé HSWI 7/8

SFGWI 10-6

HSWI 10 estampillé HSWI 10

SFGWI 13-6

HSWI 13 estampillé HSWI 13

SFGWI 16-6

HSWI 16 estampillé HSWI 16

SFGWI Linguet de sécurité

30

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

Plaque d‘identification rectangulaire Nouveauté.

Chez pewag, le perfectionnement continu est toujours au cœur de nos priorités. La plaque d‘identification de la capacité de charge est désormais de forme rectangulaire, ce qui présente de nombreux avantages. Nous avons ainsi franchi une étape de plus vers une sécurité accrue.

Réalisé dans un matériau résistant à la corrosion, elle se fixe à l‘élingue par une fermeture rapide inoxydable, ce qui augmente notablement la sécurité de l‘utilisateur. Dans le passé, des erreurs récurrentes et lourdes de conséquences se sont produites : toutes les normes pour dispositifs d‘élingage décrivent en effet des plaques dont le nombre de coins permet de définir la classe de qualité de l‘élingue ; dès lors, certains utilisateurs déduisaient de ce nombre et de la dimension de la chaîne la capacité portante de l‘élingue, sans tenir compte de l‘estampille sur la plaque. Mais les normes ne décrivent que les exigences minimales pour un produit, qui peuvent bien entendu être dépassées.

C‘est le cas des plaques rectangulaires de pewag qui empêchent les erreurs en amont et offrent aux utilisateurs les avantages suivants : • Évitement d‘une mauvaise appréciation de la capacité portante de l‘élingue par un regard inévitable sur la plaque avant chaque procédure de levage • Élingue évaluée comme classe de qualité 4 maxi. en cas de non-respect du marquage • Résistance contre la corrosion, et donc contre les acides, les caustiques et leurs vapeurs

• Remplacement facile au moyen d‘un câble à fermeture rapide résistant à la corrosion • Possibilité pour le client de graver ses propres indications • Années pré-estampées pour les contrôles récurrents, permettant de vérifier rapidement quand le dernier contrôle a eu lieu • Estampille du mois seul nécessaire pour les inspections récurrentes

Kit plaque ID Personnalisable.

Quand il s‘agit de qualité, personne ne veut rester anonyme !

Désormais, le set pendentif inoxydable, constitué d‘un pendentif TKWI et d‘un câble de montage, met lui aussi cet atout à profit : il est ainsi possible d‘y inscrire le nom du client ou d‘y consigner les données d‘essai, par exemple. Et les fabricants d‘élingues y trouvent leur compte : une plaquette pour différentes classes de qualité !

Code

Pour chaîne de levage

Composé de

ID-plaque d‘identification neutre

1 et multibrins d‘élingues

Plaque neutre + câble avec fermoir + information sécurité

Kit plaque ID *

**

* Face avant ** Face arrière

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

31

Système assemblé

Élingues inoxydables pewag winner inox dans le système assemblé – combinables par excellence Il s‘agit ici d‘un aperçu des différentes compositions de systèmes assemblés. Les possibilités sont pratiquement illimitées. Sur demande, il est également possible de livrer d‘autres variations ou de réaliser des élingues individualisées.

Le service clientèle de pewag se chargera volontiers de vos souhaits spécifiques !

Diamètre d [mm]

CMU I brin

[kg]

CMU 0-45°

[kg]

CMU 45-60°

[kg]

*Ferrure en haut

**Terminaisons possibles

AWI Anneau

HSWI Crochet à oeil

AWI Anneau

BWI SSWI Anneau de Manille de connexion sûreté

VLWI Raccourcisseur de chaîne

Chaîne I brin *

**

5

630

-

-

AWI 10-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

7

1.250

-

-

AWI 13-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

10

2.500

-

-

AWI 16-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

13

4.250

-

-

AWI 22-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

6.300

-

-

AWI 22-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

5

-

850

630

AWI 10-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

7

-

1.750

1.250

AWI 16-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

10

-

3.500

2.500

AWI 18-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

Chaîne II brin *

**

13

-

5.950

4.250

AWI 22-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

-

8.800

6.300

AWI 26-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

5

-

1.300

940

AWI 13-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

7

-

2.600

1.850

AWI 16-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

10

-

5.250

3.750

AWI 22-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

13

-

8.900

6.350

AWI 26-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

-

13.200

9.400

AWI 32-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S

5

-

1.300

940

AWI 13-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

Chaîne III brin *

**

1)

VLWI 16-6

Chaîne IV brin *

**

7

-

2.600

1.850

AWI 16-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

10

-

5.250

3.750

AWI 22-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

13

-

8.900

6.350

AWI 26-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

-

13.200

9.400

AWI 32-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

L = longueur utile en fonction des indications du client

32

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système assemblé

1) Réduction WLL WOX 16 – SSWI 5 t-S : Manilles plus robustes disponibles sur demande.

I brin

II brin

–

0-45°

45-60°

0-45°

III+IV brin 45-60°

5.000

7.100

5.000

10.000

7.500

Consignes concernant la réduction

Utilisation correcte

Utilisation correcte

Utilisation correcte

Mauvaise utilisation

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

33

Système soudé Avantages et informations Système soudé Avantages du système soudé PCWI Chaînes inoxydables pour pompes Chaînes d'élingage et chaînes sans fin en système soudé

34

36-37 38-39 40-41

35

Système soudé

Les utilisations particulières exigent des produits particuliers – comme les systèmes d‘élingues inoxydables soudés À l‘époque actuelle, les fabricants ont besoin d‘arguments convaincants, mais aussi de produits qui sont en mesure de s‘imposer durablement sur le marché. Cela fait des dizaines d‘années que pewag parvient à s‘adapter à la perfection aux attentes et aux besoins évolutifs des utilisateurs. Ses nerfs d‘acier lui permettent de présenter régulièrement des innovations en or – ou mieux : en acier inoxydable.

L‘une des spécialités de pewag est le soudage professionnel des chaînes et de leurs composants. En sa qualité de fabricant de chaînes, l‘entreprise s‘appuie sur 500 ans d‘expérience en la matière et sur un savoir-faire transmis et perfectionné en permanence – atouts qu‘elle perpétue avec ténacité.

• Technologies pour le traitement de l‘eau, des eaux usées et pour le pompage • Industrie chimique et pétrolière • Technologie environnementale et énergie renouvelable • Équipements pour les produits alimentaires et d‘hygiène, les abattoirs et la pêche • Construction d‘installations et de centrales électriques (résiste également aux températures élevées) • Traitements de surfaces • Marine, armées • Sports et loisirs

Vos solutions d‘un seul tenant Aucune matière étrangère n‘entre en ligne de compte dans les procédés de soudage employés pour les chaînes à mailles rondes ou profilées en acier, ou encore pour les mailles ovales.

Cela signifie une garantie sans faille ! Le fil de chaîne est soudé par énergie électrique et effort de refoulement mécanique, et forme une unité parfaitement homogène qui résiste très efficacement à chaque essai sous charge. Les vides ou fissures à l‘intérieur des cordons de soudure, de même que les résidus ou les accumulations d‘eau et de produits chimiques, sont évités en amont grâce à des soudures entièrement traversantes.

Cette qualité irréprochable permet même d‘employer les chaînes pewag dans le secteur de l‘hygiène grâce aux surfaces absolument lisses de tous les maillons. D‘éventuelles salissures tenaces et profondes s‘enlèvent facilement et rapidement.

Dans le cas de fortes vibrations exercées sur l‘élingue chaîne, un système soudé offre un haut degré de sécurité et une longue vie utile. Les chaînes soudées peuvent s‘employer dans de nombreux domaines :

36

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

L‘estampille sur la chaîne est le cachet faisant foi de sa qualité.

Système soudé

Chaînes et composants combinables à souhait. Élingues chaînes inoxydables à partir de composants pewag winner inox G6 plus.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

37

Système soudé

PCWI Chaînes inoxydables pour pompes La force faite chaîne.

Une capacité de charge allant de 200 à 12 000 kg maximum fait l‘excellence de ces chaînes de qualité pour pompes immergées. De par leur construction soudée et le grand choix de composants, elles conviennent parfaitement au relevage de pompes et d‘aérateurs dans les secteurs de la distribution et du traitement des eaux.

L‘utilité faite système La perfection certifiée de ces chaînes de pompes se reflète dans leur équipement de série, avec plaquette d‘identification de la capacité de charge, un contrôle séparé de chacune des chaînes et la délivrance d‘un certificat d‘essai. Les chaînes inoxydables pour pompes immergées sont parfaitement adaptées à une descente, un relevage et un raccrochage par étapes, grâce à des anneaux surdimensionnés en tête, entre les segments et en bout de chaîne.

Sur demande, le grand choix de variantes peut encore être étendu : • configuration à deux brins pour pompes disposant de deux points d‘accrochage • autres terminaisons possibles, comme des crochets à œillet, des anneaux BWI ou des manilles • ajout de chaînes de stabilisation • possibilité de segments présentant des longueurs différentes des longueurs standard • constructions individualisées • en complément, chaînes de levage inox pour installations de relevage des pompes, sur demande Les manilles SSWI avec sûreté sont la connexion optimale entre la pompe et la chaîne (voir page 28). À la commande, indiquer la longueur totale souhaitée ou le nombre de segments et la terminaison (anneau AWI, par exemple). Attention : la longueur effective correspond à un multiple de la longueur du segment, auquel s‘ajoute la longueur de la terminaison !

Code

CMU

[mm]

[kg]

Maille de tête

Dimensions AWI [mm]

PCWI 4/200

200

AWI 6

6x60x35

PCWI 4/400

400

AWI 8

8x60x35

Dimensions BWI [mm]

Type de chaîne WOX 4x12

77

984

60

0,39

BWI 5

5x26x13

WOX 4x12

73

988

60

0,43

Largeur utile de la maille [mm]

Poids SL* [kg]

PCWI 5/560

560

AWI 8

8x60x35

BWI 7

7x36x16

WOX 5x15

53

943

60

0,62

PCWI 5/630

630

AWI 10

10x80x50

BWI 7

7x36x16

WOX 5x15

53

963

80

0,68

PCWI 6

850

AWI 10

10x80x50

BWI 7

7x36x16

WOX 6x18

47

998

80

0,90

PCWI 7

1.250

AWI 13

13x110x60

BWI 9

9x44x20

WOX 7x21

37

975

110

1,35

PCWI 8

1.600

AWI 13

13x110x60

BWI 10

10x44x20

WOX 8x24

33

990

110

1,70

PCWI 10

2.500

AWI 16

16x110x60

BWI 13

13x54x25

WOX 10x30

25

968

110

2,6

PCWI 13

3.500

AWI 18

18x135x75

BWI 16

17x70x34

WOX 13x39

19

1.016

135

4,50

PCWI 16

6.300

AWI 22

23x160x90

BWI 20

20x85x40

WOX 16x48

15

1.050

160

8,00

PCWI 20**

8.000

AWI 26

27x180x100

BWI 22

23x115x50

WOX 20x60

27

2.030

180

21

PCWI 26**

12.000

AWI 45

45x340x180

BWI 32

32x150x70

WOX 26x78

19

2.122

340

43,20

* SL correspond à 1x AWI, 2x BWI ainsi que la chaîne inox ** Sur commande

38

SL* Nbre de maillons de chaîne

Longueur SL*

Maille intermédiaire

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système soudé

Exemple d‘application

Exemple d‘application

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

39

Système soudé

La perfection pièce par pièce : chaînes d‘élingage et chaînes sans fin inoxydables pewag winner inox dans le système soudé 1) Réduction WLL WOX 16 – SSWI 5 t-S : Manilles plus robustes disponibles sur demande.

Il s‘agit ici d‘un aperçu de différentes compositions de chaînes d‘élingage inoxydables et de leurs composants, ainsi que de chaînes sans fin. L‘éventail des possibilités est largement plus vaste.

D‘autres variations peuvent également être livrées sur demande.

Le service clientèle de pewag se chargera volontiers de vos souhaits spécifiques !

Diamètre d [mm]

CMU I brin

[kg]

CMU 0-45°

[kg]

CMU 45-60°

[kg]

I brin

II brin

III+IV brin

–

0-45°

45-60°

0-45°

45-60°

5.000

7.100

5.000

10.000

7.500

*Ferrure en haut

**Terminaisons possibles

AWI Anneau

HSWI Crochet à oeil

AWI Anneau

BWI Anneau de connexion

SSWI Manille de sûreté

VLWI Raccourcisseur de chaîne

Chaîne I brin *

**

4

400

-

-

AWI 8-6

-

AWI 8-6

BWI 5-6

SSWI 0,5t-S

-

5

630

-

-

AWI 10-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 5/6-6

6

900

-

-

AWI 13-6

HSWI 5/6-6

AWI 13-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 5/6-6

7

1.250

-

-

AWI 13-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 7/8-6

8

1.600

-

-

AWI 13-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 10-6

SSWI 2t-S

VLWI 7/8-6

10

2.500

-

-

AWI 16-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6 VLWI 13-6

13

4.250

-

-

AWI 22-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

16

6.300

-

-

AWI 22-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

20

8.000

-

-

AWI 26-6

-

AWI 26-6

BWI 26-6

SSWI 26-C

-

26

12.000

-

-

AWI 45-6

-

AWI 45-6

BWI 32-6

SSWI 26-C

-

Chaîne II brin *

**

4

-

560

400

AWI 8-6

-

AWI 8-6

BWI 5-6

SSWI 0,5t-S

-

5

-

850

630

AWI 10-6

HSWI 5/6-6

AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 5/6-6

6

-

1.250

900

AWI 13-6

HSWI 5/6-6

AWI 13-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 5/6-6

7

-

1.750

1.250

AWI 16-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S

VLWI 7/8-6

8

-

2.200

1.600

AWI 16-6

HSWI 7/8-6

AWI 13-6

BWI 10-6

SSWI 2t-S

VLWI 7/8-6

10

-

3.500

2.500

AWI 18-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6 VLWI 13-6

13

-

5.950

4.250

AWI 22-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

16

-

8.800

6.300

AWI 26-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

20

-

11.200

8.000

AWI 32-6

-

AWI 26-6

BWI 26-6

SSWI 26-C

-

AWI 8-6

-

Chaîne III brin *

**

4

-

840

600

VWI 4-6

-

BWI 5-6

SSWI 0,5t-S

5

-

1.300

940

VWI 5/6-6

HSWI 5/6-6 AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

6

-

1850

1350

VWI 5/6-6

HSWI 5/6-6 AWI 13-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

7

-

2.600

1.850

VWI 5/6-6

HSWI 7/8-6 AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

8

-

3350

2400

VWI 8-6

HSWI 7/8-6 AWI 13-6

BWI 10-6

SSWI 2t-S

VLWI 7/8-6

10

-

5.250

3.750

VWI 10-6

HSWI 10-6

AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

13

-

8.900

6.350

VWI 13-6

HSWI 13-6

AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

-

13.200

9.400

VWI 16-6

HSWI 16-6

AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t -S1)

VLWI 16-6

4

-

840

600

VWI 4-6

-

AWI 8-6

BWI 5-6

SSWI 0,5t-S

-

5

-

1.300

940

VWI 5/6-6

HSWI 5/6-6 AWI 10-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

6

-

1850

1350

VWI 5/6-6

HSWI 5/6-6 AWI 13-6

BWI 7-6

SSWI 1,25t-S VLWI 5/6-6

7

-

2.600

1.850

VWI 5/6-6

HSWI 7/8-6 AWI 13-6

BWI 9-6

SSWI 1,25t-S VLWI 7/8-6

8

-

3350

2400

VWI 8-6

HSWI 7/8-6 AWI 13-6

BWI 10-6

SSWI 2t-S

VLWI 7/8-6

10

-

5.250

3.750

VWI 10-6

HSWI 10-6 AWI 16-6

BWI 13-6

SSWI 3,2t-S

VLWI 10-6

13

-

8.900

6.350

VWI 13-6

HSWI 13-6 AWI 22-6

BWI 16-6

SSWI 5t-S

VLWI 13-6

16

-

13.200

9.400

VWI 16-6

HSWI 16-6 AWI 22-6

BWI 20-6

SSWI 5t-S 1)

VLWI 16-6

Chaîne IV brin

*

**

L = longueur utile en fonction des indications du client

40

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Système soudé

Les chaînes d‘élingage inoxydables pewag winner inox sont pleinement exploitables jusqu‘à une température de travail maximale de 350°C. La ferrure supérieure des chaînes d‘élingage est employée comme maille de tête ou anneau triple ; pour les terminaisons inférieures sont disponibles le crochet à oeil HSWI, l‘anneau AWI, l‘anneau de connexion BWI ou encore la manille SSWI. Le raccourcisseur de chaîne VLWI est un moyen judicieux de raccourcir certains brins de chaîne en toute sécurité.

HSWI Crochet à oeil

AWI Anneau

BWI Anneau de connexion

SSWI Manille de sûreté

VLWI Raccourcisseur de chaîne

Consignes concernant la réduction

Utilisation correcte

Utilisation correcte

Utilisation correcte

Mauvaise utilisation

Indication : les chaînes d‘élingage peuvent également être réalisées et ajustées par votre propre personnel qualifié au moyen de mailles d‘accouplement CWI Connex.

Code SWI Estrope

Diamètre [mm]

CMU (cravatée) [kg]

Ces chaînes sans fin inoxydables sont réalisées par soudure électrique propre, leurs mailles sont de même dimension que celles de la chaîne, elles sont estampillées et ont été soumises à un essai en charge à 100 %.

SWI 4

4

640

SWI 5

5

1.000

SWI 6

6

1.400

SWI 7

7

2.000

SWI 8

8

2.500

SWI 10

10

4.000

SWI 13

13

6.800

SWI 16

16

10.000

Exemple de commande: WOX 7-6 mm SWI 4.000 chaîne sans fin avec longueur circonférentielle de 4 mètres.

pewag propose un service exhaustif, dont une plaquette d‘identification de la capacité de charge et un certificat d‘essai qui accompagnent les chaînes d‘élingage et les chaînes sans fin dans le système soudé.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

41

Informations utilisateur Concernant les dispositifs d‘élingage inoxydables

Informations utilisateur Généralités Chaînes d‘élingage : utilisation et sécurité Tableau des résistances

42

44-45 46-47 48-49

43

Informations utilisateur

Informations utilisateur Informations et consignes de sécurité concernant l‘utilisation, le stockage, le contrôle et l‘entretien des dispositifs d‘élingage pewag winner inox.

Généralités Les produits de qualité pewag winner inox s‘axent sur la grande diversité de leurs capacités opérationnelles. Pour ce matériel d‘élingage universel, répondre à différents types de constructions, de charges et d‘élingage pour des opérations de levage générales ne pose aucun problème : en effet, lors de la production, priorité a été donnée à l‘universalité des produits.

Dans les catalogues, toutes les indications concernant les types de constructions et la plage de capacité de charge – selon la méthode standard – tiennent compte de cette diversité.

Il existe en outre un procédé parallèle de classification de la portance pour lequel le cas d‘application exclusif défini pour la chaîne d‘élingage, ainsi que toutes les conditions d‘utilisation, doivent être connus. Dans un tel cas, il est recommandé de contacter le service technique de pewag, les indications contenues dans les catalogues ne pouvant s‘appliquer à de tels procédés.

Agir de manière responsable, éviter le laisser-aller Les dispositifs d‘élingage pewag winner inox sont fiables et offrent un haut degré de sécurité lorsqu‘ils sont utilisés en bonne et due forme et par des personnes qualifiées uniquement. Lire et comprendre les informations utilisateur, agir de façon responsable et appliquer le principe de précaution à chaque opération de levage permet d‘éviter les dommages matériels et corporels.

Modification de l‘état de livraison Il est fortement conseillé de n‘utiliser que les pièces originales fournies avec les chaînes d‘élingage pewag winner inox, comme les axes, goupilles de sécurité, vis et autres. Modifier l‘état d‘origine des dispositifs d‘élingage par pliage, meulage, tronçonnage d‘éléments, soudage, alésage, marquage etc., revient à s‘exposer soi-même et autrui à un danger inutile.

De telles opérations suppriment toute garantie de sécurité et rendent leur utilisation dangereuse. Font également partie des effets et modifications préjudiciables un chauffage à plus de 350°C et la suppression d‘éléments de sûreté, comme les goupilles et linguets de sécurité etc. Si un traitement de la surface devait s‘avérer nécessaire, il est fortement conseillé de contacter préalablement, chez pewag, une personne compétente en la matière. Le lessivage, le décapage, le décapage à la flamme ou le sablage-grenaillage sont également des actions dangereuses qui peuvent engendrer des sources de danger. Si nécessaire, il est recommandé de consulter le service technique de pewag.

44

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Limites d‘utilisation Les conditions ambiantes dommageables et dangereuses sont indiquées dans le tableau en page 18 !

Influences thermiques Les valeurs contenues dans le tableau en page 18 mettent en évidence la baisse de la capacité portante. Elles restent valables tant que la chaîne ou le matériel d‘élingage ne sont pas revenus à température ambiante. Les dispositifs d‘élingage pewag winner inox ne doivent en aucun cas être employés en dehors de la plage de températures indiquée. Au besoin, les mettre hors-service.

Influences dues à des acides, des caustiques et des produits chimiques S‘il n‘est pas possible d‘éviter une utilisation en lien avec des produits chimiques, comme des acides, des caustiques ou leurs vapeurs, avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques, il est alors judicieux d‘examiner chaque cas avec les experts pewag. Le tableau en page 49 porte également sur ce sujet important.

Conditions dangereuses Pour l‘évaluation de la capacité de charge, nous considérons, dans ce catalogue, que les conditions nécessaires à une utilisation conforme sont réunies. Les conditions sont considérées comme dangereuses lorsque les dispositifs d‘élingage sont utilisés offshore, lorsqu‘ils sont employés pour soulever des personnes ou des charges potentiellement dangereuses, comme des métaux liquides, des matières corrosives ou nucléaires. Dans ces cas particuliers, il est impératif de faire évaluer au préalable le degré de dangerosité par une personne qualifiée, d‘adapter la capacité de charge en conséquence et de s‘abstenir de toute utilisation incorrecte, source de danger. Toujours éviter toute condition dangereuse.

Les inspections : obligations et prévention Avant de mettre un dispositif d‘élingage en service, il est important d‘effectuer plusieurs inspections : • La chaîne d‘élingage correspond-elle exactement à la commande ?

• Y a-t-il un certificat d‘essai ou un certificat d‘usine ?

• La désignation et la capacité de charge indiquées sur la chaîne d‘élingage correspondent-elles aux indications contenues dans le certificat d‘essai ou le certificat d‘usine ?

• Le cas échéant, est-ce que tous les détails concernant la chaîne d‘élingage ont été saisis dans un fichier « Chaîne » ?

• La présente notice d‘utilisation de chaînes d‘élingage a-t-elle été lue et comprise par l‘ensemble du personnel ?

Avant chaque utilisation, contrôler l‘absence de dommages manifestes ou de phénomènes d‘usure. Consignes : en cas de doute ou de dommage quelconques, mettre immédiatement les dispositifs d‘élingage hors-service et les faire expertiser par une personne qualifiée.

Une inspection doit être effectuée par une personne qualifiée conformément aux prescriptions nationales, mais au minimum tous les 12 mois. En cas d‘utilisation fréquente de la chaîne d‘élingage à pleine charge, réduire cet intervalle en conséquence ! Contrôler également la chaîne d‘élingage après

Informations utilisateur

chaque événement inhabituel, quand elle a été soumise à une chaleur incontrôlée, par exemple. La chaîne d‘élingage doit être soumise au moins tous les deux ans – en fonction des prescriptions nationales – à un essai sous charge d‘1,5 fois la valeur de sa capacité portante, ou à un autre essai de fissuration avec contrôle visuel.

Critères du contrôle visuel Éviter d‘utiliser l‘ensemble des pièces en cas d‘apparition de l‘un au moins des critères énumérés ci-dessous : • Cassure d‘une pièce • Illisibilité ou absence de la description de la chaîne d‘élingage, en particulier des indications sur son identification et/ou sa capacité portante • Déformation des pièces de suspension ou d‘élingage ou de la chaîne elle-même • Allongement de la chaîne avec, comme résultat, t > 1,05 tn • Traces d‘usure, déterminées à partir de la moyenne de deux mesures des diamètres d1 et d2, effectuées à angle droit l‘une par rapport à l‘autre, comme indiqué sur l‘illustration. La chaîne doit être éliminée dans les cas suivants : dm = d1 + d2 < 0,9 dn

2

Changement maximal admis des dimensions, rapportées à la dimension nominale :

Désignation

Dimension

Tolérances

Chaîne

dm

- 10 %

t

+5%

d

- 10 %

t

+ 10 %

e

+5%

d2 et h

- 10 %

Anneaux

Crochet

CWI

Manille

Axe Connex

g

+ 10 %

Moitiés mobiles

Aucun changement autorisé

e

+5%

c

- 10 %

Goujon mobile

Aucun changement autorisé

e

+5%

d, d1 et M

- 10 %

d

- 10 %

Maintenance corrective correcte Seules des personnes qualifiées sont autorisées à remettre les dispositifs d‘élingage pewag winner inox en état. C‘est le seul moyen de minimiser le risque d‘une mauvaise utilisation.

Documentation précise L‘ensemble des inspections et de leurs résultats doivent être consignés et conservés sur toute la durée d‘utilisation des chaînes d‘élingage. La documentation doit être tenue avec soin afin de pouvoir, entre autres, servir de base à la maintenance de nos solutions en acier inoxydable.

• Dégradations visibles, comme des incisions, entailles, fissures, criques, décolorations dues à la chaleur, signes de soudage ultérieur, maillons pliés ou tordus, ou autres défauts • Usure manifeste ou enlèvement chimique de matière, lorsque le changement des dimensions est inférieur au changement admis indiqué dans le tableau ci-contre, corrosion par piqûres par exemple • Fissures et fissures transversales visibles à l‘œil nu • Incapacité à fonctionner ou absence de sûreté, ou encore signes d‘élargissement d‘un crochet, comme un agrandissement notable de son ouverture de fourche ou autres déformations. La situation est critique lorsque l‘agrandissement de l‘ouverture de fourche dépasse les 10 % de la valeur nominale, ou lorsqu‘un linguet de sécurité est ouvert, ce qui indique que le crochet est trop sollicité

Stockage propre Les chaînes d‘élingage pewag winner inox doivent toujours être propres et sèches avant d‘être stockées. Pendant le stockage, éviter en outre toute influence chimique, thermique ou mécanique.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

45

Informations utilisateur

Utilisation correcte de chaînes d‘élingage Angles d‘inclinaison dans le vert Pour garantir une utilisation en toute sécurité, choisir les points d‘accrochage et le type de chaîne de façon que les angles d‘inclinaison de tous les brins de chaîne se trouvent dans la plage indiquée sur le pendentif d‘identification de la charge utile. Dans le meilleur des cas, tous les angles d‘inclinaison sont identiques ; éviter ceux inférieurs à 15° qui représentent un risque élevé de déstabilisation de la charge. N‘utiliser en aucun cas des chaînes d‘élingage en cas d‘angle d‘inclinaison supérieur à 60° !

Sollicitation des arêtes – savoir s‘y prendre La capacité portante maximale des chaînes d‘élingage pewag winner inox a été calculée pour une sollicitation en traction rectiligne des différents brins de la chaîne, sans que la chaîne ne passe sur des arêtes. Si une telle configuration est inévitable, utiliser des protections intermédiaires pour éviter tout dommage, comme indiqué sur le schéma :

Installer les chaînes sans protection correcte des arêtes réduit considérablement la capacité portante et compromet la sécurité d‘utilisation. Les facteurs de sollicitation sont indiqués dans le tableau en page 18. S‘il est malgré tout nécessaire de faire passer des chaînes autour de bras supports ou d‘autres charges rondes, le diamètre de ces derniers doit être d‘au moins trois fois le pas de la chaîne.

Avec un diamètre plus faible, la capacité de charge de la chaîne est réduite de 50 %. Éviter les chocs, assurer la portance Pour que la capacité portante maximale des chaînes d‘élingage pewag winner inox soit valable, il faut que la sollicitation des différents brins de chaîne se fasse sans choc. Si ce n‘est pas le cas, utiliser les facteurs de sollicitation indiqués en page 18 pour déterminer la capacité de charge avec certitude.

Classification des chocs • Les chocs légers sont provoqués notamment par une accélération pendant le levage ou l‘abaissement • Les chocs moyens surviennent par exemple lorsque la chaîne glisse pour s‘adapter à la forme de la charge • Les chocs importants proviennent entre autres d‘un basculement de la charge sur la chaîne non sollicitée

46

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Vibrations Utilisés conformément aux consignes, les chaînes d‘élingage et accessoires pewag winner inox supportent des contraintes élevées. Ils sont conçus pour 20 000 cycles de charges, mais en cas de sollicitations dynamiques importantes, la chaîne ou des composants risquent d‘être endommagés.

Dans un tel cas, l‘organisation professionnelle Metall Nord Süd recommande de réduire la tension en charge en employant une épaisseur ou une taille nominale plus grande.

Symétrie de la charge Les capacités de charge des chaînes d‘élingage pewag winner inox ne s‘appliquent que lorsque la contrainte est répartie symétriquement entre les différents brins de chaîne. Pendant le soulèvement de la charge, on obtient ainsi des angles d‘inclinaison identiques, les différents brins sont disposés symétriquement les uns par rapport aux autres.

Pour obtenir une symétrie en charge, toutes les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies : • La charge est inférieure à 80 % de la capacité portante indiquée (WLL) • Les angles d‘inclinaison de tous les brins de chaînes sont supérieurs ou égaux à 15°, et sont soit similaires entre eux, soit divergents de 15° maxi.

• Pour les chaînes d‘élingage à trois ou quatre brins, il faut garantir que les angles qui se correspondent divergent entre eux d‘un maximum de 15° dans le plan d‘élingage.

La majeure partie de la charge n‘est supportée que par un brin.

La majeure partie de la charge est supportée par deux brins.

Prudence !

Si tous les paramètres indiqués ci-dessus ne sont remplis, la sollicitation n‘est alors pas considérée comme symétrique, et une personne qualifiée doit se charger d‘évaluer l‘opération de levage. En cas de doute, un seul brin de chaîne doit être considéré comme porteur. La capacité portante correspondante est indiquée dans le tableau sur les capacités de charge.

Informations utilisateur

Détournement de l‘usage prévu Les chaînes d‘élingage pewag sont d‘une qualité parfaite si elles sont utilisées conformément à l‘usage prévu. Dans les cas où tous les brins ne sont pas employés en même temps, ou bien lorsque plusieurs chaînes d‘élingage sont utilisées simultanément, les changements de la capacité portante, indiqués dans le tableau correspondant, s‘appliquent. En cas de doute quant à l‘utilisation adéquate, modifier la capacité portante indiquée sur le pendentif d‘identification en fonction du tableau suivant : Type de chaîne d‘élingage

Nombre de brins utilisés

Facteur d‘utilisation par rapport à la capacité portante indiquée sur la plaque

à II brins

1

1/2

à III et IV brins

2

2/3

à III et IV brins

1

1/3

2x I brin

2

1,4 pour angle d‘inclinaison de l‘élingue de 0° à 45°

2x II brins

3 ou 4

1,5 pour angle d‘inclinaison de l‘élingue de 0° à 45° et 45° à 60°

NOUVEAU

Mesures de précaution • Lorsque certains brins ne sont pas utilisés, les raccrocher à l‘anneau de tête pour éviter tout risque engendré par un balancement libre ou un accrochage involontaire • Lorsque plusieurs chaînes d‘élingage sont utilisées en même temps, les anneaux doivent avoir suffisamment de place dans le crochet et ne doivent pas se décrocher pendant l‘opération de levage • Éviter des angles d‘inclinaison supérieurs à 45° • Lorsqu‘elles sont utilisées simultanément, les chaînes d‘élingage doivent présenter la même épaisseur nominale et la même classe de qualité

Des manuels d‘utilisation originaux détaillés pour les produits de qualité pewag peuvent être téléchargés à l‘adresse www.pewag.com.

Leur mise à jour est garantie par des processus d‘amélioration continue. Il est donc conseillé de toujours choisir la version la plus récente.

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

47

Informations utilisateur

La résistance a un nom : pewag !

Résistance dans différents milieux Les valeurs ci-dessous expriment la résistance des chaînes dans différentes matières, différents liquides et produits chimiques. Il s‘agit de valeurs indicatives qui peuvent varier.

Dans le cas d‘une corrosion, on part du principe que l‘attaque se fait uniformément sur toute la surface. Le niveau de corrosion correspond à la différence de poids du matériau au bout d‘un certain temps, la pesée ayant lieu avant et après l‘attaque corrosive. La perte de poids s‘exprime en gramme par mètre carré et par heure.

Ce chiffre est à peu près équivalent à l‘enlèvement de matière en millimètres par an. Des indications exactes et définitives ne sont possibles qu‘après des essais spécifiques dans des milieux corrosifs précisément définis, sans impureté.

Des professionnels à l’œuvre Les produits pewag brillent de tous leurs avantages dans des secteurs délicats, comme l‘alimentation (laiteries et abattoirs, par exemple) ou l‘industrie chimique (teintureries), et dans de nombreux autres secteurs dans lesquels le levage, le transfert et l‘arrimage dans les meilleures conditions possibles jouent un rôle primordial.

48

N° de matériau

Abréviation DIN

Cr %

Ni %

Mo %

Ti

1.4571 (AISI 316 Ti)

X6 CrNiMoTi 17 12 2

16,5-18,5

10,5-13,5

2,0-2,5

Complément

1.4404 (AISI 316 L)

X2 CrNiMo 18 10

16,0-18,0

10,0-13,0

2,0-2,5

–

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Informations utilisateur

Milieu corrosif

Concentration en %

Température en °C

Corrosion atmosphér.*

0

Essences Acide formique HCOOH

Résistance

10-50 80

20/ébullition

0

20 ébullition 20 ébullition

0 1 0 3

Ammoniaque NH4OH

tous

20/ébullition

0

Nitrate d‘ammonium NH4NO3

solution aqueuse saturée à froid

20/ébullition

0

Chlorures

solution aqueuse

20

10 10-50 80

20 ébullition ébullition

0 0 1P

150

0

Acide acétique CH3COOH Acide gras (acide oléique)

1-3 P

Acide hydrofluorique

10 40

20 20

2P 3

Acide tannique

50

20/ébullition

0

Potasse caustique KOH

saturée à chaud

120

1S

Lait de chaux Ca(OH)2 (hydroxyde de calcium)

20/ébullition

0

Eau de mer

20 ébullition

0P 1

Acide phosphorique H3PO4

1 50 80 concentré

20 ébullition ébullition ébullition

0 1 2 3

Acide nitrique HNO3

1-90 50

20 ébullition

0 1

Acide chlorhydrique HCI

0,2-0,5

20 50 20 50 20-50

0P 1P 0P 1P 1P

ébullition 20 80 ébullition 20 50 ébullition 20 50 80 ébullition

0 0 1 1 0 1 2 0 1 2 2

20/à ébullition

0P

1 2

Acide sulfurique H2SO4

0,1 1

5

10

Trichloréthylène CHCI:CCI2

* Une résistance parfaite dépend toujours de facteurs difficiles à mesurer. Elle dépend du type, de la composition et de la teneur en eau de l‘atmosphère et est nettement plus faible dans des zones industrielles ou côtières que dans des zones montagnardes ou arides, par exemple.

0 = parfaitement résistant 1 = pratiquement résistant 2 = peu résistant 3 = théoriquement non résistant P = formation de piqûres S = formation de corrosion fissurante

g/m2h 0 correspond à une perte de poids jusqu‘à

0,1

1 correspond à une perte de poids de

0,1-1,0

2 correspond à une perte de poids de

1,0-10,0

3 correspond à une perte de poids supérieure à

10,0

absolument résistant

–

Système de chaîne inoxydable pewag winner inox G6 plus

49

Informations utilisateur

50

Système de chaÎne inoxydable pewag winner inox G6 plus

Informations utilisateur

Système de chaÎne inoxydable pewag winner inox G6 plus

51

KA/14/00243

Chaineries Limousines S.A.S. F-87300 Bellac, Z.l. Route de Poitiers, Tel.: +33 05 55 68 02 46, Fax: +33 05 67 80 66 58, chainlim@chainlim.com, www.chainlim.com

Find us on Facebook

youtube.pewag.com

facebook.pewag.com

issuu.pewag.com

www.pewag.fr