M.E.O - Middle East Office

M.E.O Middle East Office

Tourismus Guide Wiesbaden 2022/23 2022/23 Deutsch/English/

M.E.O

Middle East Office GmbH Bahnhofstr. 43 65185 Wiesbaden

middle.east@freenet.de www.middle–east–office.de www.middle–east–office.com

Sehr geehrte Gäste der hessischen Landeshauptstadt, ein herzliches Willkommen in Wiesbaden!

Wir freuen uns, Sie in unserer schönen Stadt, die zentral gelegen ist und durch ihre Architektur wie durch ihre vielen Parks und Grünanlagen besticht, begrüßen zu können.

Die Stadt empfängt alljährlich tausende Gäste zu Messen und Kongressen in ihren modernen Veranstaltungszentren, sie ist aufgrund ihres vielfältigen gesellschaftlichen und kulturellen Angebotes ein beliebtes Städtereiseziel und genießt darüber hinaus einen exzellenten Ruf als renommierter Gesundheitsstandort.

Bereits im 19. Jahrhundert war die Stadt Wiesbaden ein beliebtes Reiseziel des internationalen Adels und Großbürgertums: Kurgäste und Erholungssuchende linderten in den zahlreichen Gesundheitseinrichtungen der Stadt ihre Leiden und nutzten die abwechslungsreichen Freizeitangebote zur ganzheitlichen Entspannung und Genesung.

Heute ist der Gesundheitsstandort Wiesbaden von anerkannten Rehabilitationseinrichtungen und einem dichten Netzwerk an Kliniken geprägt. Eines der Markenzeichen ist die DKD Helios Klinik Wiesbaden (Deutsche Klinik für Diagnostik), in der ein hochspezialisiertes Team aus Ärzten und Wissenschaftlern Gäste aus aller Welt betreut.

Die pulsierende Stadt Wiesbaden, die vom internationalen Flughafen Frankfurt am Main schnell erreicht ist, weist eine sehr gute Infrastruktur auf, die einen abwechslungsreichen Aufenthalt gewährleistet. Es gibt vielfältige Freizeit- und Wellness-Angebote, ein umfangreiches kulturelles Programm und zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten etwa auch in den benachbarten Rheingau. Alles Garanten, die Hessens Landeshauptstadt Wiesbaden als ideales Reiseziel empfehlen.

Dr. Oliver Franz Wirtschaftsdezernent der Stadt Wiesbaden

4

Dear guests of Wiesbaden, a warm welcome to Wiesbaden, the capital city of Hesse! We are delighted to welcome you to our beautiful city, which is centrally located and impresses visitors with its architecture and its many parks and green spaces. Every year, the city welcomes thousands of guests attending trade fairs and conventions held in its modern event centres.

Due to its diverse social and cultural offerings, it is a popular destination for city breaks, and also enjoys an excellent reputation as a well-known health location.

As early as in the 19th century, the nobility and upper bourgeoisie from across the world made the city of Wiesbaden their favourite travel destination: spa guests and those seeking relaxation alleviated their ailments in the city‘s numerous health facilities, taking advantage of the varied leisure activities for holistic relaxation and recovery.

Today, Wiesbaden as a health location is characterised by recognised rehabilitation facilities and a dense network of clinics. One of the trademarks is the DKD Helios Klinik Wiesbaden (German Clinic for Diagnostics), where a team of highly specialised doctors and scientists look after guests from all over the world.

The vibrant city of Wiesbaden, which is quickly reached from Frankfurt am Main International Airport, has an excellent infrastructure that ensures an exciting stay. There is a variety of leisure and wellness offers, an extensive cultural programme, and numerous options for excursions, for example to the neighbouring Rheingau region. All of this makes Wiesbaden, Hesse‘s state capital, an ideal travel destination.

Dr. Oliver Franz Head of Economic Affairs of the City of Wiesbaden 5

Willkommen in Deutschland!

Welcome to Germany!

8

M.E.O

‫‪M.E.O‬‬ ‫من أجل صحتك وعافيتك‬ ‫أثناء العالج الطبي في ألمانيا‬ ‫إٌ شزكح انشزق األوسظ هٍ ػثارج ػٍ وكانح ذرىنً ذُظُى إجزاءاخ انؼالج‬ ‫انطثٍ نهًزضً انؼزب فٍ أنًاَُا‪ .‬أسسد انشزكح ػاو ‪ ٦٠٠٢‬و ذرخظض فٍ‬ ‫ذمذَى انخذياخ إنً انًزضً انؼزب‪ .‬ويغ أٌ َشاطُا َرزكش داخم يُطمح أنًاَُا‬ ‫انغزتُح‪ ،‬ذًرذ خذيرُا ػثز جًُغ أَحاء أنًاَُا و فٍ يخرهف انرخظظاخ انطثُح‪.‬‬ ‫ولذ اللد خذياخ انؼُاَح دائًا انزضاء انراو يٍ انًزضً انؼزب و أفزاد ػائالذهى‬ ‫انًزافمٍُ ػهً يذي اػىاو انًاضُح ‪ .‬ذفضهى ا تشَارج سجم انشوار ػهً يىلؼُا‬ ‫االنكرزوٍَ ‪ www.middle-east-office.de‬نهحظىل ػهً إَطثاع‬ ‫شخظٍ نخذيرُا‪.‬‬ ‫ذشًم خذيرُا انرُظُى انكايم و انزػاَح انشايهح أثُاء الايركى فٍ أنًاَُا ‪ ،‬تذاَح يٍ‬ ‫اإلذظال األول وإرسال انرمارَز انطثُح إنً انًسرشفً ‪ ،‬وحرً االَرهاء يٍ جًُغ‬ ‫انرؼايالخ انًانُح و اجزائاخ ذأشُزج انذخىل وخذياخ انؼُاَح تكى وانًزافمٍُ‪ ،‬و‬ ‫حرً ذىفُز األدوَح األنًاَُح تؼذ ػىدذكى إنً انىطٍ ‪ .‬و كًا ذىضح طفحرُا ػهً‬ ‫االَرزَد ‪َ ،‬حزص ػهً ذطثُك يُهج شفاف أثُاء ذثادل انًؼهىياخ ‪ ،‬تذاَح يٍ‬ ‫اإلجزاءخ انساتمح نمذويكى إنً أنًاَُا و حرً َرائج إسرطالع رأٌ انؼًالء ػٍ‬ ‫جىدج خذيرُا وغُزها‪ .‬سزػح االسرجاتح إنً اسرفساراذكى واذخاد االجزاءخ‬ ‫انالسيح يٍ أهى انخظائض انرٍ ذًُش خذياذُا‪ .‬هكذا ًَكُ​ُا ػايح ذمذَى ػزع‬ ‫فزدٌ يرخظض ػٍ انؼالج تؼذ ثالثح أَاو فمظ يٍ ذهمٍ ذمارَزكى انطثُح‪.‬‬ ‫تاإلضافح إنً َشاط انىكانح انزئُسٍ ‪َ ،‬مىو ترىفُز ذمُ​ُى طثٍ يٍ األخظائٍ‬ ‫األنًاٍَ ػٍ انحاالخ انًؼمذج ‪َ.‬رىنً أَضا ذُضُى ػًم األطثاء األنًاٌ فٍ انذول‬ ‫ا نؼزتُح سىاء كأطثاء سائزٍَ نهؼًم فٍ انًسرشفُاخ انًحهُح ‪ ،‬أو كذنك نرمذَى‬ ‫انؼالج انفزدٌ فٍ انحاالخ انرٍ َظؼة سفزها إنً أنًاَُا تسثة انىضغ انظحٍ‬ ‫أو تسثة ضُك انىلد ‪.‬‬ ‫وأخُزا ونُس اخزا‪َ ،‬مىو تىضغ تزَايج ذزفُهٍ خاص حسة رغثاذكى‬ ‫انشخظُح‪ .‬هكذا َسرطُغ ذُظُى انزحالخ انمظُزج وسَاراخ انًذٌ يغ انًزافك‬ ‫انشخظٍ أو دوَه أثُاء األولاخ انرٍ ال ذرهمىٌ فُها انؼالج‪ .‬فٍ انُهاَح َسزَا ذهمٍ‬ ‫إسرفسارذكى‪ ،‬وَرطهغ إنً إسرمثا نكى فٍ أنًاَُا لزَثا!‬ ‫انسالو ػهُكى‬

‫‪10‬‬

11

Tel. 0611- 9670 00 apotheken / PharmaciesEuropcar / www.marnet.de Audi, Str. Volkswagen; Neu- und Ge Kasteler 42 Bahnhof–Apotheke ‫و‬‫ة‬‫رات‬،‫ا‬،‫دي‬ Inhaber: Yousef Dawour 65203 Wiesbaden Bahnhofstr. 43 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 37 09 55 0611186330Haese GmbH Autohaus www.bahnhof-apotheke-wiesbaden.de

www.europcar.de Schönbergstrasse 17

Medicum Apotheke Autovermietung 65199 Langenbeckplatz 2 • 65189 Wiesbaden •Wiesbaden Tel. +49 (0)611– 950 163 00 Europcar ‫رات‬‫ا‬ www.medicum–apotheke.de Tel: 0611 - 94287-0,

Kasteler Str. 42

autohändler / car Dealerwww.autohaus-haese.de / 65203 Wiesbaden Hertz Autovermietung autoverMIetunG / car renting / Neu- und Gebrauchtwage Volvo;

0611- 186330 Aeppelallee 100

‫و‬‫ة‬‫رات‬، Europcar www.europcar.de 65183 Wiesbaden Mainzer Str. 96 • 65189 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 18 63 30 Autovermietung www.europcar.de 0611-9450845 Autohaus Marnet GmbH Autovermietung / car renting / ‫رات‬‫ا‬

& Co K www.hertz.de Rheingaustraße 18 Frist Class Taxi Autovermietung 65203 Wiesbaden Konrad-Adenauer-Ring 38 • 65187 Wiesbaden Hertz Autovermietung ‫رات‬‫ا‬ Tel. 0611Tel/Fax: +49(0)611 – 811 0 866 • mobil +49(0)171 – 4400 21 366 Aeppelallee9670 100 Email: info@firstclss-taxi.de • www.firstclass-taxi.de www.marnet.de Taxi- & Mietwagenbetrieb Mansouri 65183 Wiesbaden Taunus Auto Audi, Volkswagen; Neu- und Geb Taxi and car-hire service Mansouri 0611-9450845 Mainzer Str. 82-92 ‫و‬‫ة‬‫رات‬،‫ا‬،‫دي‬ www.hertz.de 65185 Wiesbaden Taunus Auto Autovermietung Tel: 0611-777-0 Mainzer Str. 82–92 • 65185 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 – 777 –0 • Fax:Fax: +49‫رات‬‫ا‬ (0)611– 777 –757 0611-777-757 www.taunus-auto.de www.taunus-auto.de Europcar Mercedes–Benz; Neu– und Gebrauchtwagen Taunus Auto new and used cars, military and diplomaticStr. cars 42 Mercedes-Benz; Neu- und Gebrauch Kasteler Mainzer Str. 82-92 ‫و‬‫ة‬‫رات‬،‫س‬ 65203 65185 Wiesbaden Wiesbaden 0611186330 Sixt Autovermietung Tel: 0611-777-0 Lilien-Carré, Bahnhofsplatz 3 • Tel. +49 (0)611 - 95244046 www.europcar.de Fax: 0611-777-757 Geöffnet bis 20:00 Uhr Autovermietung Open until 8 pm www.taunus-auto.de Autovermietung / car renting / ‫رات‬‫ا‬ Mercedes-Benz; Neu- und Gebra ‫و‬‫ة‬‫رات‬،‫س‬ Hertz Autovermietung Aeppelallee 100 65183 Wiesbaden 0611-9450845 www.hertz.de Autovermietung ‫رات‬‫ا‬

12

Taunus Auto Mainzer Str. 82-92 65185 Wiesbaden Tel: 0611-777-0

www.bahnapo24.de

Apotheker Yousef Dawoud Bahnhofstraße 43 65185 Wiesbaden

+49 611 37 09 55 • +49 611 30 823 09 +49 151 23 900 500 • info@bahnapo24.de

65183 Wiesbaden ESSEN UND TRINKEN Dining and Drinking (0611) 371990 essen &Tel: trInken / Dining & Drinking / Persische Küche Restaurant Agadir ‫ا‬‫ا‬ /‫ر‬‫ا‬‫ا‬1001 Nacht Taunusstraße 22 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 51011202 Sonnenberger Straße 64 www.agadirmarokkanischesrestaurant-wiesbaden.de 65183 Wiesbaden Marokkanisches Restaurant - „Perfektes Essen und Bedienung im Erawan Thai-Restaurant marokkanischen Stil.“ Tel: (0611) Taunusstraße 59 food and service in371990 Moroccan restaurant - „Perfect the Moroccan style.“ 65183 Wiesbaden Persische Küche ‫ا‬‫ا‬/‫ر‬‫ا‬‫ا‬ Tel. 0611 - 89 04 933 www.erawan-wiesbaden.de Benners Bistronomie thailändische KücheErawan Thai-Restaurant Kurhausplatz 1 • 65189 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 536200 Taunusstraße 59 ‫ي‬‫ا‬‫ا‬ www.benner-s.de 65183inWiesbaden Gehobene Küche aus erlesenen Zutaten besonderem Ambiente auf der Terrasse oder im Restaurant im Kurhaus Wiesbaden.

Tel. 0611 - 89 04 933 Restaurant Upscale Harput cuisine from select ingredients in the unique ambiance of www.erawan-wiesbaden.de the patioWellritzstr. or the restaurant of the Wiesbaden spa house.

9 thailändische Küche ESSEN UND TRINKEN 65183 Wiesbaden ‫ي‬‫ا‬‫ا‬ Dining and Drinking 0611- 406196 www.harputrestaurant.de 1001Restaurant Nacht Türkische Küche Harput Erawan Thai–Restaurant Wellritzstr.

9 – 89 Straße ‫آ‬‫ا‬‫ا‬ Taunusstraße 59 • 65183 Wiesbaden • Sonnenberger Tel. +49 (0)611 04 933 64 www.erawan–wiesbaden.de 65183 Wiesbaden 65183 Wiesbaden Thailändische Küche / Thai cuisine / 0611Tel:406196 (0611) 371990 Harput Restaurant www.harputrestaurant.de Persische Karims Wellritzstr. 9 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 40Küche 61 96 www.harputrestaurant.de ‫ا‬‫ا‬/Küche ‫ر‬‫ا‬‫ا‬ Kochbrunnenplatz 3Türkische Türkische Küche / Turkish cuisine / ‫آ‬‫ا‬‫ا‬ 65183 Wiesbaden Karims Tel: (0611) 9 59 06 08Erawan Thai-Restaurant Webergasse 7 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 9 59 06 08 Taunusstraße 59 www.karims.de www.karims.de Mediterrane Feinkost; Spezialitäten von65183 Marokko bis Libanon Karims Wiesbaden Mediterrane Feinkost; Spezialitäten von Marokko b Bistro, Terrasse, Catering Kochbrunnenplatz 3 933 Tel. 0611 - to89Lebanon 04 Bistro, Terrasse, Catering Mediterranean delicacies; specialities from Morocco 65183 Wiesbaden bistro, terrace, catering www.erawan-wiesbaden.de Tel: (0611) 9 59 Küche 06 08 thailändische ‫ن‬‫ب‬‫ا‬‫ت‬‫آ‬،‫ة‬‫ت‬‫آ‬ www.karims.de ‫ي‬‫ا‬‫ا‬ ‫أ‬،،‫و‬ Mediterrane Feinkost; Spezialit La Rucola Catering Harput Restaurant Palmyra Parkstraße 42a • 65189 WiesbadenBistro, • Tel. +49Terrasse, (0)611– 37 63 00 www.la-rucola.de Wellritzstr. 9 Taunusstraße 15 Spezialitätenrestaurant, am Ende des Kurparks, direkt an den ‫ب‬‫ا‬‫ت‬‫آ‬، ‫ن‬ 65183 Wiesbaden 65183 Wiesbaden Tennisplätzen. Ambiente: stilvoll- elegant.

Küche: erlesene ‫أ‬،،‫و‬ italienische Küche, exzellent (Speisekarte auf der 0611406196 Tel: (0611) 52 zubereitet 21 21 Homepage). Öffnungszeiten tgl. von 12 – 14.30 und 18 – 23 Uhr. www.harputrestaurant.de syrisch-libanesische Küche This speciality restaurant is situated at the periphory of the Kurpark, Palmyra right next‫ا‬ to the tennis courts. Ambiente: Sylish and elegant.

Türkische KücheCuisine: ‫ري‬‫ا‬‫ا‬ Selected Italian dishes, perfectly prepared (menu on15 Taunusstraße ‫آ‬‫ا‬‫ ا‬the home page). Opening hours: Daily from 12:00 – 2:30 and 6:00 – 11:00 65183 Wiesbaden Restaurant Saytoune Wilhelmstrasse 52dTel: (0611) 52 21 21 14 Küche Karims 65183 Wiesbaden syrisch-libanesische

‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺎﻛوﻻت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ 1 ÃiÀiÊ À ÊÕ `Ê/i }ëiâ > ÌBÌi ÊÜiÀ`i Ê ÌB} V ÊvÀ ÃV ÊâÕLiÀi ÌiÌ° &vv Õ }Ãâi Ìi \Ê -O n $O 3O n 5HR &R 3A n 5HR 4EL 7ELLRITZSTR n 7IESBADEN ÜÜÜ° >À«ÕÌÀiÃÌ>ÕÀ> Ì°`i

essen & trInken / Dining & Drinking / Noir Finest Sushi Cuisine City Bärenstraße 5 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 44590769 www.noir-sushi.com Finest Sushi Cuisine in Wiesbaden. Das Konzept: eine moderne Interpretation der klassischen japanischen Küche.

Finest Sushi cuisine in Wiesbaden. The concept: a modern interpretation of classic Japanese cuisine.

Grand Asia – Sushi & grill Taunusstr. 22 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 58043668 www.wiesbaden.grand-asia.de „Japanese all you can eat“-Konzept mit bis zu 90 frisch zubereiteten Sushi- und Grillgerichten zum Festpreis. Edles Ambiente in entspannter Atmosphäre; Bestellung per iPAD. Geöffnet Mo – Fr 17.30 – 23.30, Sa/So 12 – 23.30 Uhr. 0 – 23.30 Uhr all you can eat“ concept with up to 90 freshly prepared „Japanese, 0 – 23.30 sushiUhr and grilled delicacies for a fixed price. With an up-market, bur relaxed atmosphere. Orders are placed by i-pad. ‫اوكيني‬ Open: Mon – Fri 5. 0 p.m. – 11. 0 p.m.; Sat/Sun 12 a.m. –Okinii 11. 0 p.m.

‫كالتالي‬- ‫مفتوح‬ ‫)اوقات‬ 23:30 ‫ حتي‬17:30 ‫الجمعة‬ ‫العمل(االثنين‬ ‫مفتوح من‬ 23:30 ‫حتي‬ 17:30 ‫الجمعة‬ ‫االثنين‬ ‫من‬ ‫مفتوح‬ ‫ عصرا‬3 ‫ ظهرا الى‬12 ‫من االتنين الى الجمعة من‬ . 23:30 - 12 ‫السبت واألحد‬ ‫ ليال‬11.30 ‫مساء الى‬ 6 ‫ من‬- 12 ‫السبت واألحد‬ . 23:30

Pescaletta ‫ ليال‬12 ‫ مساء الى‬6 ‫من‬ ‫السبت و االحد‬ Rheinstraße 26 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 44750057 Luisenforum www.pescaletta.de Mediterrane Spezialitäten aus der Vielfalt der Fisch- und ‫مركز تسوق ( مول ) يتمركز في شارع المشاة لمدينة فيسبادن ويمتاز بخمسين‬ Meeresfrüchtewelt und mit den unterschiedlichen regionalen ‫متجر لخبراء مشهورين محليين واقليمين‬ Fleisch- und Gemüsevariationen.

Mediterranean specialities from the diversity of the fish and Ninass ‫نيناس‬ seafood world and selected regional meat- and vegetable variations.

Wilhelmstraße 48, 65183 Wiesbaden ‫العنوان‬

06114506787 ‫رقم الهاتف‬ www.ninass.de ‫ للنساء الراغبات‬, ‫نيناس هى تمركز االسماء الساطعة في عالم الموضة والرقي‬ ‫في اطالالت فريدة‬

Palmyra Burberry, Max Mara, Ralph•Lauren, Escada, Talbot, Taunusstraße 15 • 65183 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 – 52 21 21 Runhof, Micheal Kors.

Geöffnet täglich 12 – 24 Uhr / Open daily 12 a.m. – midnight syrisch–libanesische Küche / Syrian–Lebanese cuisine /

‫ خبرائنا رهن اشارتكم لتقديم‬, ‫زورونا واكتشفوا مستجدات المصممين العالمين‬ ‫النصائح الجمالية‬

Restaurant Saytoune Wilhelmstrasse 52d • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – Julia 308 61 ‫جوليا‬ 10 www.saytoune.com ‫موضة االطفال حصريا من‬ www.saytoune.com orientalische Küche; Restaurant, Tea–Room, Terrasse, Catering Oriental cuisine, Tea–Room, Terrasse, Catering orientalische Küche; Restaurant, Tea-Room, Monnalisa, Burberry, Add, Gucci, Versace, Armani,Terrasse, Miss

Grant, Moncler   ‫أ‬‫ت‬ ،،‫ي‬،،

1

Trüffel GmbH

‫احذية من يطاليا‬

C

essen & trInken / Dining & Drinking / Sufi Restaurant Dotzheimer Straße 22 • 65185 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 – 16 66 909 • www.sufi-restaurant.de Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr und 18:00 Uhr bis 23:30 Uhr Sa. + So. 11:30 Uhr bis 23:30 Uhr Das Restaurant bietet Spezialitäten aus der persischen Küche.

Dienstag bis Freitag Mittagsbuffet von 11.30 – 15 Uhr. This restaurant offers specialities of the Persian cuisine. There is a lunch buffet Tuesdays until Fridays, 11:30 pm – 3 pm Open: Tue – Fri 11.30 am – 3.30 pm and 6 pm – 11.30 pm Sat & Sun 11.30 am – 11.30 pm

Restaurant Sultan Wellritzstr. 16 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 16 87 78 50 www.sultan-restaurant.com GESUNDHEIT UND BEAUTY/ Health and Beauty Öffnungszeiten: Friseur Rotana täglich 8.30 – 245 Uhr Wellritzstr.

Türkisches 65183 Restaurant Wiesbaden in Wiesbaden.

Turkish restaurant 0611411 3666in Wiesbaden.

Open: daily 8.30 am – 12 pm

Excellent Hair Wilhelmstr. 52 65183 Wiesbaden ThaiTel: Banyan Restaurant 0611-303275 Luisenstraße 24 • 65185 Wiesbaden •Tel. +49 (0) 611 60979899 www.excellent-hair.de www.thai-banyan.com Frisuren Thailändische Küche “Die Wünsche der Kunden sind maßgebend für unsere Kreationen.” Öffnungszeiten: Montag – Freitag 12 – 23 Uhr, Samstag 15 – 23 Uhr ‫ا‬‫ن‬  Cuisine from Thailand ‫ا‬‫إ‬‫ر‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬ Open hours: Mo. to Fri.: 12 – 11pm and on Sat. 3 – 11pm

Kosmetik Parfümerie Am Markt Ellenbogengasse 2 65183 Wiesbaden GesundheIt chönheIt / health Tel. 0611-& 30s16 30

& Beauty /

cosmetics & more cosmetics & 37 more Biebricher Allee • 65185 Wiesbaden Südost Wilhelmstr.

Tel. +49 (0)6 11– 17 1 85 19 95 • www.cosmetics-more.de 65185 Wiesbaden - Südost innovative Kosmetik: Anti–Aging, Permament Make–up, Gesichts– (06 11) 1 85 19 95 und Tel Körperbehandlungen www.tollehaut.de Innovative cosmetics: anti–aging, permanent make-up, facial and body treatments innovative Kosmetik: Anti-Aging, Permament Make-up, Gesichts- und Kör

‫وا‬‫ة‬‫ا‬،‫ا‬‫ا‬‫ج‬‫ا‬،‫ا‬‫د‬:‫ا‬‫ات‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬

18

The Body Shop GmbH Kirchgasse 78 65183 Wiesbaden

65183 Wiesbaden Tel (06&11) 37 85 10/ health & Beauty / GesundheIt schönheIt http://www.parfums-harry-s.de exclusive Parfümerie CB Parfümerie Goldgasse1 • 65183 ‫رات‬ Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 37 85 10 Exklusive Parfums, pflegende Kosmetik / Exclusive perfums, skin care cosmetics

Kaiser-Friedrich-Therme

Kaiser–Friedrich–Therme Langgasse 38 - 40 Langgasse Harry,38 S– 40 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 17 29–660 65183 Wiesbaden www.wiesbaden.de An den Quellen 2 Tel. 0611-1729-660 Großzügige Saunalandschaft mit vielfältigen Möglichkeiten der 65183 Wiesbaden Entspannung www.wiesbaden.de Lavish varied ways in which to relax Möglichkeiten Telsauna (06 facilities 11)Saunalandschaft 37 with 85 10 großzügige mit vielfältigen

http://www.parfums-harry-s.de ‫م‬‫وأ‬‫ء‬‫ا‬‫ت‬‫آ‬ ()‫ت‬‫ا‬‫وا‬

d

exclusive Parfümerie

Kosmetik Parfümerie Am Markt ‫رات‬ Ellenbogengasse 2 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 16 30

Thermalbad Aukammtal

Stieber Beauty & Day Spa Aukammtal Kaiser-Friedrich-Therme An den Quellen 12 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 07 45 65185 Wiesbaden www.spa-wiesbaden.de Langgasse 38 - 40; info@stieberbeauty-dayspa.de Tauchen Sie ein in unser einzigartiges Reich voller Wohlgefühl Tel: 0611-1729-880 65183 Wiesbaden undwww.wiesbaden.de sanfter Harmonie. Wir entführen Sie in unsere exklusive Tel. 0611-1729-660 Schönheitswelt, die speziell auf Körper, Geist und Seele abgestimmt Gesundheitsbad mitinnere Innenund Außenbecken, ist und für Ihre äußere und Harmonie Sorge trägt. acht Saunen un www.wiesbaden.de ‫ت‬ ،‫ر‬‫و‬‫دا‬ ‫ج‬‫و‬، (  ) In our uniquely designed spa you can immerse yourself in a total großzügige mit sense of well-beingSaunalandschaft and gentle harmony.

Wevielfältigen will tempt you Möglichkeite to come ‫م‬‫وأ‬‫ء‬‫ا‬‫ت‬‫آ‬ (for )‫ت‬‫ا‬‫وا‬ inside our exclusive beauty world customized body, mind and soul – taking care of your internal harmony and exterior beauty.

Spa Lounge Friedrichstr. 40 Thermalbad Aukammtal 65183 Wiesbaden Aukammtal 0611-6097676 Thermalbad Aukammtal Aukammtal 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 17 29 – 880 65185 •Wiesbaden www.spalounge.info www.wiesbaden.de vollkommene Entspannung in schöner Umgebung; verschiedn Tel: 0611-1729-880 Gesundheitsbad mit Innen– und Außenbecken, acht Saunen und ‫و‬ ‫و‬‫دئ‬‫ه‬‫آ‬‫ء‬‫إ‬ www.wiesbaden.de Massage A health bath with pools mit inside and out, eight saunas and massage Gesundheitsbad Innenund Außenbecken, acht

‫ج‬‫و‬،()‫ت‬،‫ر‬‫و‬‫دا‬

Saune

Ayurveda Dreaming Wielandstrasse 5 65187 Wiesbaden Spa Lounge Telefon: 0611-2058595 Friedrichstr. 40 www.ayurveda-dreaming.de 65183 Wiesbaden ayurvedische Massagen ‫ا‬0611-6097676 ‫و‬‫ا‬‫ت‬

www.spalounge.info vollkommene Entspannung in schöner Umgebung; versch ‫و‬ HOTELS ‫و‬‫دئ‬‫ه‬‫آ‬‫ء‬‫إ‬ Hotel Klee am Park Parkstr. 4 65189 Wiesbaden Ayurveda Dreaming Tel (06 11) 9 00 10 Wielandstrasse 5 www.klee-am-park.de 65187 Wiesbaden

19

eInkaufszentren / DePartment stores / Dernsche Höfe Dernsches Gelände – Friedrichstraße/Mauergasse Die Dern’schen Höfe sind die erste Adresse für exklusives Business in Wiesbaden. Direkt angeschlossen an die Fußgängerzone, das Dern‘sche Gelände sowie den Marktplatz.

Dernsche Höfe – first class offices und shops in Wiesbaden.

Galeria Kaufhof Kirchgasse 28 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 1750 www.galeria-kaufhof.de Damen-, Herren- , Kinderbekleidung und vieles mehr.

Ladies/gents/children’s clothing and much more.

Karstadt am Mauritiusplatz Kirchgasse 35-42 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 16 30 www.karstadt.de Großartiges Einkaufserlebnis auf fünf Stockwerken: trendorientierte Mode, Beauty-Lounges und exklusive Wohnideen.

An excellent shopping experience on five floors: trend-setting fashion, beauty lounges and home decorating ideas.

LuisenForum Kirchgasse 6 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 34 15 47–0 www.luisenforum.de Einkaufszentrum in der Wiesbadener Fußgängerzone mit 50 Fachgeschäften von regionalen und überregionalen Spezialisten in den Bereichen Mode, Sport, Fitness, Küche, Geschenke, Schreibwaren, Augenoptik, Multimedia, Foto, Zeitschriften, LOTTO, Parfümerie, Drogerie, Gesundheit, Friseur /-bedarf, Schuhe, Lederwaren, Heimtextilien, Lebensmittel, Bäckerei, Gastronomie und Dienstleistungen.

Shopping center in the Wiesbaden pedestrian zone with 50 specialty shops of regional and national experts in the fields of fashion, sports, fitness, kitchen, gifts, stationery, optometry, Multimedia, Photo, magazines, lottery, perfumery, drugstore, health, barber-/supplies, footwear, leather goods, food, bakery, catering and services.

‫ محل‬50 ‫ موقف سيارات‬800 ‫مركز تسوق ) مول ( يتمركز في شارع المشاة لمدينة‬ ‫فيسبادن ويمتاز بخمسين متجر لخبراء الموضة واﻻزياء‬ ‫اﻻحذية والعطورو المنتوجات الجلدية باﻻضافة الى‬ ,‫ اللياقة البدنية‬,‫مختصين اقليمين ووطنيين في الرياضة‬ ‫ المخابز و المطاعم تنال اهتمام‬.‫الصحة و المواد الغدائية‬ ‫الزوار بشكل خاص لما تقدمه من تنوع‬

20

‫ اﻻلكترونيات‬,‫ البصريات‬,‫محﻼت الهدايا و القرطاسية‬ ‫ المجﻼت و اليناصيب تشغل حيزا مهما بالمبني الى‬,‫الصور‬, ‫جانب العديد من الخدمات اﻻخرى‬

65191 Wiesbaden Tel (06 11) 57 60 h otels / hotels / www.nh-hotels.com Adina Apartment Hotel Wiesbaden Taunusstraße 1A • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 944950 Radisson SAS Schwarzer Bock Hotel www.adinahotels.com/de/apartments/wiesbaden/ Das Adina Wiesbaden ist das erste Hotel der Stadt mit Kranzplatz 12 vollausgestatteten Apartments und bietet Geschäfts- wie auch 65183 Wiesbaden Urlaubsreisenden viel Platz und Unabhängigkeit. Dank eigener Tel (06 11) 15 50 Küche, separatem Wohn- und Arbeitsbereich können Sie sich www.wiesbaden.radissonsas.com hier wie zu Hause fühlen und sich bei Bedarf unabhängig selbst versorgen.

The Adina Wiesbaden is the first hotel in the city with fully equipped apartments which offers much space and independence to business Hotel Nassauer Hof travelers as well as vacationers.

Thanks to an own kitchen and a Kaiser-Friedrich-Platz 3-4 you will be able to feel at home separate living- and work area, and, if required, support yourself independently.

65183 Wiesbaden

Tel (06 11) 13 30 www.nassauer-hof.de Appartementhaus "Vier Jahreszeiten" Geschäftsführung Appartementhaus „Vier Jahreszeiten“ Wilhelmstraße 52• a-f Wilhelmstraße 52 a–f 65183 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 – 45 0 44 – 20 • Fax: +49 (0)611 – 45 0 44 – 25 65183 Wiesbaden www.vierjahreszeiten–wiesbaden.de Telefon: 0611 - 45044 - 20 Exquisite Penthouse Wohnungen und möblierte Wohnungen direkt Telefax: 0611 - 45044 - 25 gegenüber dem Kurpark www.vierjahreszeiten-wiesbaden.de Exquisite penthouse apartments and furnished apartments directly opposite thePenthouse spa park Exquisite Wohnungen und möblierte Wohnungen Kurpark ‫و‬‫و‬

Dorint Pallas Hotel Auguste–Viktoria–Str. 15 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 3 30 60 www.dorint.com/hotel–wiesbaden.dorint.com Hotel am Kochbrunnen Taunusstr. 15 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 98 82 83 00 www.hotelamkochbrunnen.de Hotel Nassauer Hof Wiesbaden Kaiser-Friedrich-Platz 3-4 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49(0)611– 1330 www.nassauer-hof.de

‫ الفندق الغارق في التقاليد‬، ‫يقع في قلب فيسبادن‬

‫ إنه يصنف‬.‫ مما يفسح المجال لطبيعة العصر المفقود التي ال يمكن تعويضها‬، 1813 ‫منذ عام‬ ‫ نجوم متفوقة‬5 ‫ لديها تصنيف‬.‫بين الفنادق الكبرى األصيلة في عصرنا‬ ‫"وهو عضو في "الفنادق الرائدة في العالم" و "اختيار فنادق فاخرة في ألمانيا‬ ‫المكان األمثل ل‬ ، ‫ خدمة‬- ‫شخصية كونسيرجي‬ ‫المياه الحرارية و‬ ‫االحاطه الطبيعيه‬ ‫في قلب فيسبادن‬.

21

‫ منزلك المؤقت‬- THE NASSAUER HOF

di

22

hotels / hotels / Hotel Sofitel Frankfurt Opera Opernplatz 16 • 60313 Frankfurt/Main • Tel.: 069 2566950 www.accorhotels.com Hyatt Regency Mainz Malakoff-Terrasse 1 • 55116 Mainz • Tel. +49 (0)6131 – 73 12 34 www. mainz.regency.hyatt.com Jumeirah Frankfurt Thurn-und-Taxis-Platz 2 • 60313 Frankfurt am Main • Tel. +49 (0)69 2972370 www.jumeirah.com/de/hotels-resorts/frankfurt/jumeirah-frankfurt/ JW Marriott Hotel Frankfurt Thurn-und-Taxis-Platz 2 • 60313 Frankfurt am Main Tel. +49 (0) 69 2972370 • www.marriott.de Die perfekte Wahl unter Luxushotels in Frankfurt. Das Hotel liegt direkt an der Einkaufsgegend Zeil und mit dem Auto nur 25 Minuten vom internationalen Flughafen Frankfurt entfernt.

The perfect choice among the luxury hotels in Frankfurt. The hotel is situated right at the shopping zone Zeil and by car only 25 minutes away from the international Frankfurt Airport.

Mercure Hotel Wiesbaden City Bahnhofstr. 10–12 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 16 20 www.mercure.com NH Hotel Wiesbaden Aukammallee 31 • 65191 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 57 60 www.novum–hotels.com Westin Grand Hotel Konrad-Adenauer-Str. 7 • 603131 Frankfurt/Main • Tel.: +49 (0)69 – 29 81 0 www.marriott.de

Med. eInrIchtunGen / meDical facilities / CMC Gesundheitsmanagement Rheinstraße 31 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 50 45 56–0 www.cmc-gesundheitsmanagement.de

25

Tel: 0611-976320 www.augenlaserzentrum-wiesbade www.kinderwunschzentrum-wiesbaden.de Zentrum mit modernster und neue MedDiagnostik . eInrIchtunGen / meDical acilities / und Therapie desfKinderwunsches ‫ر‬    ‫ا‬    ‫إ‬   ‫د‬ ‫ل‬‫ا‬‫ب‬‫إ‬‫ر‬‫ت‬‫و‬

DKD HELIOS Klinik Wiesbaden Aukammallee 33 • 65191 Wiesbaden Tel: Stiftung +49 (0)611 Deutsche – 577 – 485 Klinik für Diagn LZW Augenlaser Zentrum +49Wiesbaden (0)611 – 577 –GmbH 494 Aukammallee 33 Gesundheitszentrum mit modernster Frau Ried 65191 Wiesbaden Ausstattung Friedrichstraße 34 medizintechnischer Telefon: 577-0 A health center(0611) with modern medical 65185 Wiesbaden equipment Gesundheitszentrum mit modernst

Tel.: 0 611 / 36 02 20 ‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ث‬‫أ‬‫آ‬ www.augenlaserzentrum-wiesbaden.de www.helios-kliniken.de/klinik/wiesbaden-dkd/international-patients/english Zentrum mit modernster und neuester Lasertechnologie Dr. Horst-Schmidt-Kliniken Wiesb ‫ر‬Klinik ‫ا‬‫إ‬ ‫د‬‫وأ‬‫ث‬‫أ‬‫ن‬‫ر‬  Fontana

100 Gonsenheimer Straße 56 a • 55126Ludwig-Erhard-Str. Mainz-Finthen Tel. +Stiftung 49 (0)6131Deutsche – 94 06 90 •Klinik www.fontana-klinik.de 65199 Wiesbaden für Diagnostik GmbH Spezialklinik für die gesamte plastische-ästhetische Chirurgie mit Aukammallee 33 0611-433750 Schwerpunkt in der Gesichtsund Brustchirurgie.

65191clinic Wiesbaden A specialist for all plastic and aesthetic surgery with particular www.hsk-wiesbaden.de emphasis on face and breast Telefon: (0611) 577-0surgery. moderner Dienstleister im Gesund

Gesundheitszentrum mitAkutmedizin modernster medizintechnischer Auss ‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ث‬‫أ‬‫آ‬

‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬ً‫و‬‫ا‬‫ل‬

Dr.Dr.Horst-Schmidt-Kliniken Wiesbaden HELIOS Horst Schmidt Kliniken Wiesbaden Ludwig–Erhard–Str. 100 • 65199 Ludwig-Erhard-Str. 100Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 43–2799 MODE & ACCESSOIRES/Fashio www.helios–gesundheit,de/kliniken/wiesbaden-hsk/ 65199 Wiesbaden patienteninformationen/international-office 0611-433750 moderner Dienstleister im Gesundheitswesen mit besonderem www.hsk-wiesbaden.de Schwerpunkt in der Akutmedizin Coupé Modern Fashion Wear G. H A modern healthDienstleister care service provider with a special focus moderner im Gesundheitswesen Ellenbogengasse 3 mitonbesonderem acute medicine Kinderwunschzentrum Wiesbaden Akutmedizin

65183 Wiesbaden Kinderwunschzentrum Wiesbaden

Mainzer Strasse 98 - 102 ‫و‬‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫آ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬ً Tel: 0698 11-301119 Mainzer Strasse - 102 D-65189 Wiesbaden Tel: 0611-976320 Kinderwunschzentrum Wiesbaden D-65189 Wiesbaden www.kinderwunschzentrum-wiesbaden.de Mainzer Strasse 98 – 102 • 65189 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 97 63 Tel: 0611-976320 MODE &und ACCESSOIRES/Fashion Diagnostik Therapie des Kinderwunschesand Accessoires www.kinderwunschzentrum–wiesbaden.de www.kinderwunschzentrum-wiesbaden.de ‫ل‬‫ا‬‫ب‬ ‫إ‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫و‬  Diagnostik und Therapie des Kinderwunsches

Diagnostics therapy for the wish forG. a child Diagnostik und Therapie Kinderwunsche Coupéand Modern Fashion Wear Hessler des GmbH

‫ا‬‫ب‬ ‫إ‬‫ر‬‫ت‬ Ellenbogengasse 3 Wiesbaden LZW Augenlaser‫ل‬ Zentrum GmbH ‫و‬ 65183 Frau RiedWiesbaden LZW Friedrichstraße Augenlaser Zentrum Wiesbaden GmbH 34 Tel: 06 11-301119 Friedrichstraße 34 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 36 02 20 65185 Wiesbaden LZW www.augenlaserzentrum–wiesbaden.de Tel.: 0 611 / 36 02 20 Augenlaser Zentrum Wiesbaden Zentrum mit modernster neuester Lasertechnologie Frauund Ried www.augenlaserzentrum-wiesbaden.de A center withmit themodernster newest modern technology Zentrum und neuester Lasertechnologie Friedrichstraße 34 ‫ر‬‫ا‬‫إ‬‫د‬‫وأ‬‫ث‬‫أ‬‫ن‬‫ر‬‫آ‬

GmbH

65185 Wiesbaden

Stiftung Deutsche Klinik Diagnostik Tel.: 0 für 611 /Sonnenberg 36 02GmbH 20 MEDIAN Reha Zentrum Wiesbaden Aukammallee 33www.augenlaserzentrum-wiesbaden.de Leibnizstr.

25 • 65191 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 571–0 65191 Wiesbaden www.median–kliniken.de

Zentrum mit modernster und neuester Lasert Telefon: (0611) 577-0 Gesundheitszentrum modernster medizintechnischer ‫ر‬mit ‫ا‬  ‫إ‬Ausstattung ‫د‬‫وأ‬‫ث‬ ‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ث‬‫أ‬‫آ‬

2

Stiftung Deutsche Dr. Horst-Schmidt-Kliniken Wiesbaden Ludwig-Erhard-Str. 100 Aukammallee 33

Klinik für Diagnostik Gm

OFFENES MRT • HERZ–CT ZUR ABSCHÄTZUNG DES INFARKTRISIKOS • HERZKRANZGEFÄSS-CT • HERZ-MRT • GANZKÖRPER-MRT • PROSTATA MRT • MAMMA-MRT • MRT ANGIOGRAPHIE • MAMMOGRAPHIE/SONOGRAPHIE • DEXA KNOCHENDICHTE DXA-OSTEODENSITOMETRIE HIGH FIELD OPEN MRI • CARDIAC CT FOR CALCIUM SCORING • CATSCAN OF CORONARY VESSEL • HEART–MRI • TOTALBODY–MRI • PROSTATE–MRI • BREAST–CANCER–SCREENING • MR ANGIOGRAPHY • MAMOGRAMM AND ULTRASOUND • DEXA OSTEODENSITOMETRY WIR SUCHEN NOCH VERSTÄRKUNG FÜR UNSER TEAM:

MFA & MTRA M/W/D IN VOLLZEIT BEWERBUNG@RADIOLOGIE-FRIEDRICHPASSAGE.DE

•

•

•

Med. eInrIchtunGen / meDical facilities / MedKonsil Wiesbaden Rheinstr. 4 • 65189 Wiesbaden • www.medkonsil.net Tel. +49 (0)611 – 160 269-0 • Fax: +49 (0)611 – 160 269-444 Kardiologie, Pneumologie, Psychologie, Schlaflabor Cardiology, Pneumology, Psychotherapy, Polysomnography

Praxis am Kurpark Sonnenberger Straße 58 • 65193 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 988 288 04 www.praxis-am-kurpark.com Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Surgery of the mouth, jaw and face

Radiologie Friedrichpassage Friedrichstr. 43 • 65185 Wiesbaden www.radiologie–friedrichpassage.de Tel. +49 (0)611 – 267 63–0 • Fax: +49 (0)611 – 267 63–33 Rehazentrum Wiesbaden-Rheingau Berliner Str. 207 – 211• 65205 Wiesbaden • Tel.: +49 (0)611 – 97 40 470 www.rehazentrum-wiesbaden.de RMM-Center Wilhelmstr. 48 • 65183 Wiesbaden Tel. +49 (0)611 450 41 60 Fax: +49 (0)611 450 41 611 Email: rmm-center@web.de • www.rmmc-wiesbaden.de Privates Fachärztezentrum Wiesbaden Private clinic of specialist surgeons in Wiesbaden Zahnarztpraxis Dr. Volker Lethen Zahnarzt & Zahntechniker / Dental Surgeon and Technical Saalgasse 40 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 5 17 11 Gesamtes Behandlungsspektrum der modernen Zahnheilkunde mit digitalem Röntgen (außer KFO) – Tätigkeitsschwerpunkte: Parodontologie, Implantatprothetik, hochwertiger ästhetischer Zahnersatz. Termine nur nach Vereinbarung.

The complete spectrum of dental treatment with digital x-rays (no jaw-work undertaken) – Expert treatment in the areas of paradontology, implantation and high-quality prostetics.

Strictly by appointment.

28

Med. eInrIchtunGen / meDical facilities / Schlaflabor Wiesbaden Dr. med. Osama Abu Hassan Luisenstr. 18 • 65185 Wiesbaden • Tel.: +49 (0)611 – 900 664 14 www.schlaflabor-wiesbaden.com

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Ann Wäschehaus Webergasse 12 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 99 02 80 www.ann-dessous.de Internationale Dessous, Lingerie, Bademoden, Nachtwäsche und Strümpfe mit exklusiven Marken.

International underwear ranges, lingerie, beachwear, nightwear and hosiery with exclusive brands.

Armani Collezionie Wiesbaden

‫أزياء وملحقات‬ ‫أرماني كوليتزيوني فيسبادن‬

Vier Jahreszeiten 1 • Wilhelmstraße 52a-c • 65183 Wiesbaden Vier Jahreszeiten 1 Tel. +49 (0)611 – 361 870 10 Wilhelmstraße Schlicht, edel und etwas androgyn: ARMANI steht für Reduktion52a-c – sein Leitsatz: „Weniger ist mehr”. Geradlinige Schnitte, edle 65183 Wiesbaden Verarbeitung, luxuriöse Materialien und eine typische Farbpalette ‫حد ما‬prägen ‫ومثيرة للجدل إلى‬ ‫ نبيلة‬، die ‫بسيطة‬ aus Schwarz, Marineblau, Beige und Grau."‫أكثر‬ (Greige) stets ‫ "أقل هو‬:‫ شعاره‬- ‫ لتقف على الحد‬ARMANI Kollektionen des ‫البيج‬ Hauses. ً ‫) تميز دائما‬Greige( ‫والرمادي‬ ، ‫ األزرق الداكن‬، ‫ المواد الفاخرة واللون النموذجي للون األسود‬، ‫ الصنعة الرفيعة‬، ‫الخطوط المستقيمة‬ .‫مجموعات ارماني‬ Unpretentious, precious and a bit androgynous: The name ARMANI stands for reduction - the motto: „Less is more.” Straightforward cuts, sophisticated workmanship, luxurious materials and a typical color palette of black, navy blue, beige and grey (´greyge´) characterize ‫ييجر لوكولتر‬ the collections of the brand. ‫فرانكفورت‬

Baily Diehl Goethestr. 4 Wilhelmstraße 30, 65183 Wiesbaden Tel. +49 (0) 611 1667151 069- 92883080 ‫هاتف‬ https://bailly-diehl.de/ Top-Adresse für individuelle, trendbewusste Mode, die den großen Designerlabels in nichts nachsteht. www.jaeger-lecoultre.com Prime location for individual, trend-conscious fashion equal to the big designer labels. .‫والحصرية والنبيلة‬ ‫تعد شركة الساعات السويسرية واحدة من أشهر الشركات المصنعة للساعات ذات الجودة العالية‬ ‫لويس فويتون‬

‫فرانكفورت‬ Goethestr. 1 069-567002000 ‫هاتف‬ www.louisvuitoon.com 29 ‫ يقدم الفرع للعالمة ذات الشهرة العالمية في القطاع الفاخر يقدم المجوهرات والساعات والحقائب واألحذية‬، ‫على ثالثة طوابق‬ .‫والمالبس لكل جنس وعمر‬

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Burresi – UOMO Wilhelmstraße 38 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 37 20 71 www.burresi.com In vier Filialen auf der Wilhelmstraße bietet BURRESI in stilvollem Ambiente neben italienischen Designerlabels wie Prada, Gucci, Dolce&Gabbana oder MiuMiu seinen anspruchsvollen Kunden – sowohl Damen als auch Herren – eine hervorragende Auswahl der aktuellen Kollektionen internationaler Topmarken wie Céline, Yves Saint Laurent und Jimmy Choo.

In four shops on Wilhelmstraße BURRESI offers its sophisticated customers Italian designer labels as well as an excellent choice of the latest collections of international top brands as Céline, Yves Saint Laurent und Jimmy Choo.

CK Corina Knoll Wilhelmstraße 40 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 36026706 www.ck-fashion.de Seit 1994 ist Damenmode der Fokus von CK Corina Knoll.

Stilbewusstsein und die individuellen Bedürfnissen der Kundinnen stehen an erster Stelle.

Since 1994, female fashion has been the focus of CK Corina Knoll. A sense of style and the individual demands of customers are our first priority.

cove Wilhelmstraße 38 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 3083803 www.cove.de cove schneidert Maßbekleidung ganz nach Ihren Vorstellungen.

Wir statten Herren mit individuellen Anzügen, Hemden und weiterer klassischer Garderobe aus. cove tailors customized garments according to your very own ideas.

We equip gentlemen with individual suits, shirts and more classic wardrobe.

0

  ‫ر‬‫أ‬

Mode & accessoIres / fashion SOER & accessoires / Burgstr. 6-8

Elle & Lui 65183 Wiesbaden Wilhelmstraße 42 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 991840 Tel (06 11) 37 48 03 www.elle-lui.de Das Team bietet eine großewww.soer.de Auswahl an internationalen Marken – für Sie und Ihn. Mithilfe desHerrenausstatter hauseigenen Schneiderateliers besteht die Möglichkeit, die einzigartigen Modeteile auf Sie   ‫ر‬ ‫أ‬individuell  anzupassen.

The team offers a large selection of international brands - for her and him. Thanks to the in-house tailor studio, the unique fashion pieces Fashion & Fur can be individually customized for you.

Frau Stannehl An den Quellen 65183 Wiesbaden Fashion & Fur Tel. 0611-3602725 Wagemannstr. 21 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 360 27 25 Exklusive Pelzmode und Accessoires Exklusive Pelzmode und Accessoires, Eigene Kollektion mit Atelier, Eigene Kollektion mit Atelier‫أزياء وملحقات‬ Spezialanfertigung auch nach Bild, Umarbeitung ‫كوليتزيوني‬ ‫أرماني‬ Exclusive fur fashion and accessories, includes itsauch own‫فيسبادن‬ collection Spezialanfertigung nach Bild with workshop, custom makes also based on a pictured Umarbeitung Vier adaptation Jahreszeiten 1 ‫ارات‬‫آ‬‫وا‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ Wilhelmstraße 52a-c ‫إ‬ 65183 Wiesbaden ‫رة‬‫ا‬‫أو‬‫ص‬‫ج‬ ‫إ‬ ‫ نبيلة ومثيرة للجدل إلى حد ما‬، ‫بسيطة‬ ."‫ "أقل هو أكثر‬:‫ شعاره‬- ‫ لتقف على الحد‬ARMANI ‫ت‬ ً ‫) تميز دائما‬Greige( ‫ البيج والرمادي‬، ‫ األزرق الداكن‬، ‫ المواد الفاخرة واللون النموذجي للون األسود‬، ‫ الصنعة الرفيعة‬، ‫الخطوط المستقيمة‬ .‫مجموعات ارماني‬

Hackett London Wilhelmstraße 52 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 53269858 https://storelocator.hackett.com/ ‫ييجر لوكولتر‬ Premiummarke für Herrenbekleidung, Lifestyle und exquisite Services, die Tradition mit modernen Schnitten verbindet. Hackett bietet‫فرانكفورت‬ eine große Auswahl an Herrenmode und Accessoires Goethestr. 4 Premium brand for gentlemen apparel, lifestyle and exquisite 069-offers 92883080 services, connecting tradition and modern cuts. Hackett a ‫هاتف‬ large selection of men’s fashion and accessories. www.jaeger-lecoultre.com .‫تعد شركة الساعات السويسرية واحدة من أشهر الشركات المصنعة للساعات ذات الجودة العالية والحصرية والنبيلة‬

LOUIS VUITTON ‫لويس فويتون‬ Goethestr. 1 • 60313 Frankfurt • Tel.: +49 (0)69 – 56 700 20 00 www.louisvuitton.com Auf drei Etagen bietet die Niederlassung des weltweit bekannten ‫فرانكفورت‬ Labels im Luxussegment Schmuck, Uhren, Taschen, Schuhe und Goethestr. 1 Kleidung für jedes Geschlecht und Alter.

069-567002000 On three floors, this branch of the worldwide known luxury class- ‫هاتف‬ label offers jewelry, watches, bags and purses, shoes and clothing www.louisvuitoon.com for every gender and age. ‫ يقدم الفرع للعالمة ذات الشهرة العالمية في القطاع الفاخر يقدم المجوهرات والساعات والحقائب واألحذية‬، ‫على ثالثة طوابق‬ .‫والمالبس لكل جنس وعمر‬

1

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Loureiro – Exklusives Maßatelier Häfnergasse 4 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 44 56 893 www.atelierloureiro.de Durch professionelle Beratung führt Schneidermeisterin Isabel Loureiro Sie zu Ihren Wünschen. Von Business bis elegante Abendgarderobe hergestellt aus wertvollsten Stoffkollektionen von den besten Tuchmachern, Ausführung und Modelle nach Kundenwunsch.

Tailor, Isabel Loureiro, offers professional advice to fulfill your wishes.

Whether a silk gownor a suit – our customization is made out of the most precious material collections.

Peter Hahn Modehaus Marktstraße 10 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 93 200 10 www.peterhahn.de Hochwertige Mode & exklusive Marken – z. B. BOGNER, SPORTALM, BASLER, STRENESSE, GERRY WEBER, LAUREL und mehr!

High-quality fashion and exclusive brands such as BOGNER, Okinii ‫اوكيني‬ SPORTALM, BASLER, STRENESSE, GERRY WEBER, LAUREL and much ‫)اوقات العمل( مفتوح كالتالي‬ more! ‫ عصرا‬3 ‫ ظهرا الى‬12 ‫من االتنين الى الجمعة من‬ ‫ ليال‬11.30 ‫ مساء الى‬6 ‫من‬ ‫ ليال‬12 ‫ مساء الى‬6 ‫من‬

‫السبت و االحد‬

Hut Mühlenbeck Luisenforum Mauritiusstr. 6 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 37 46 51 ‫بخمسين‬ ‫ويمتاز‬ ‫فيسبادن‬ ‫لمدينة‬ ‫المشاة‬ ‫شارع‬ ‫في‬ ‫يتمركز‬ ) ‫مول‬ ( ‫مركز تسوق‬ www.hut–muehlenbeck.de ‫لخبراء مشهورين محليين واقليمين‬ ‫متجر‬ größte Auswahl an Kopfbedeckungen im Rhein–Main–Gebiet, vom preisgünstigsten Angebot bis zum edelsten Desiger–Modell.Ninass ‫نيناس‬ The largest selection of headwear Wilhelmstraße in the Rhine–Main area, ranging 48, 65183 Wiesbaden ‫العنوان‬ from affordable special offers to noble designer models.

06114506787 ‫رقم الهاتف‬ www.ninass.de ‫ للنساء الراغبات‬, ‫نيناس هى تمركز االسماء الساطعة في عالم الموضة والرقي‬ ‫في اطالالت فريدة‬

JULIA Wilhelmstr. 38 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 55 53 Burberry, Max Mara, Ralph Lauren, Escada, Talbot, www.kindermoden-julia.com Runhof, Micheal Kors.

Exklusive Kindermoden von: Monnalisa, Burberry, Add, Gucci, ‫اشارتكم لتقديم‬ ‫خبرائنا رهن‬ , ‫المصممين العالمين‬ ‫زورونا واكتشفوا مستجدات‬ Versace, Armani, Miss Grant, Moncler; Schuhe aus Italien. ‫النصائح الجمالية‬ Exclusive child fashions by: Monnalisa, Burberry, Add, Gucci, Versace, Armani, Miss Grant, Moncler; Schuhe from italy. Julia ‫جوليا‬ ‫موضة االطفال حصريا من‬ Monnalisa, Burberry, Add, Gucci, Versace, Armani, Miss Grant, Moncler ‫احذية من يطاليا‬

2

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Jourdan – Mode nach Maß & mehr Wagemannstraße 13 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611– 44 76 01 21 www.jourdan-wiesbaden.de Herrenausstatter: Anzüge, Hemden, Pullover und Lederjacken nach Maß.

Gentlemen’s outfitter: suits, shirts, pullovers and leather jackets made to order!

Peter Kaiser - Store Wilhelmstraße 40 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 15755894 www.peter-kaiser.de Hochwertige, elegante Damenschuhe aus Europas ältester Schuhfabrik!

High-quality, elegant ladies´ footwear by Europe’s oldest shoe factory.

MONTBLANC Goethestr. 29 • 60313 Frankfurt • Tel.: +49 (0)69 21 65 79 69 www.montblanc.com Das Unternehmen ist einer der führenden Produzenten für Schreibutensilien im Luxussegment, Uhren, Schmuck und Lederwaren.

The company is one of the leading producers of writing materials in the luxury segment, watches, jewelry and leather goods.

NINASS An den Quellen 1 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 360 829 22 Okinii ‫اوكيني‬ www.ninass.de NINASS ist die Konzentration international führender‫كالتالي‬ Namen, die‫)اوقات‬ Stil ‫العمل( مفتوح‬ und Lifestyle verkörpern. Für Frauen, die den Zauber des Besonderen ‫ عصرا‬3 ‫ ظهرا الى‬12 ‫من االتنين الى الجمعة من‬ suchen. Unsere Marken. Burberry, Max mara, Ralph Lauren, Escada, ‫ ليال‬11.30 ‫ مساء الى‬6 ‫من‬ Talbot, Runhof, Michael Kors.

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die ‫ليال‬Highlights 12 ‫ مساء الى‬6 der ‫ من‬aktuellen ‫السبت و االحد‬ Kollektionen. Lassen Sie sich von uns individuell beraten und Luisenforum verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie! ‫بخمسين‬ ‫فيسبادن ويمتاز‬ ‫ شارع المشاة لمدينة‬labels, ‫) يتمركز في‬which ‫مركز تسوق ( مول‬ NINASS is THE collection of leading international ‫واقليمين‬ ‫محليين‬the ‫متجر لخبراء مشهورين‬ embody both style and lifestyle. For ladies who seek enchantment of the exceptional. Our labels include Burberry, Max Ninass ‫نيناس‬ mara, Ralph Lauren, Escada, Talbot, Runhof, Michael Kors.

Wilhelmstraße 48, 65183 Wiesbaden ‫العنوان‬ Visit us and discover highlight of our present collection. Indulge ‫رقم الهاتف‬ youself with our personal service. We are looking 06114506787 forward to seeing you soon! www.ninass.de ‫ للنساء الراغبات‬, ‫نيناس هى تمركز االسماء الساطعة في عالم الموضة والرقي‬ ‫في اطالالت فريدة‬ Burberry, Max Mara, Ralph Lauren, Escada, Talbot, Runhof, Micheal Kors. ‫ خبرائنا رهن اشارتكم لتقديم‬, ‫زورونا واكتشفوا مستجدات المصممين العالمين‬ ‫النصائح الجمالية‬

Julia ‫جوليا‬ ‫موضة االطفال حصريا من‬ 4

Monnalisa, Burberry, Add, Gucci, Versace, Armani, Miss Grant, Moncler

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Schuh Demir Webergasse 1 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 3415342 www.schuh-demir.de/ Maßschuhe von Meisterhand: Als anspruchsvoller Kunde, der Wert auf Stil und optimale Passform für seine Schuhe legt, finden Sie im Meisteratelier Demir eine außergewöhnliche Auswahl.

Neben konfektionierten Maßschuhen der Traditionsmanufakturen Crockett & Jones, Dinkelacker, Ludwig Reiter, Carmina, Santoni und Cheaney, finden sich handgearbeitete Maßschuhe von Ibrahim Demir. Lernen Sie unser Meisteratelier kennen.

Custom-made shoes by a master´s hand: As a sophisticated client, emphasizing style and a perfect fit of your shoes, you will find a unique selection in the master studio Demir. Besides customized footwear by traditional manufactories such as Crockett & Jones, Dinkelacker, Ludwig Reiter, Carmina, Santoni and Cheaney, here you will find hand-crafted made-to-measure shoes by Ibrahim Demir. Get to know our master studio.

Schuh-Schäfer Neugasse 11 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 97 14 24 23 www.schuh-schaefer.de Internationale Schuhmode International Sport +footwaer Mode Selzer

7 SportMarktplatz + Mode Selzer 651837 Wiesbaden Marktplatz • 65183 Wiesbaden • Tel. + 49 (0)611 – 60 74 01 www.sport–mode–selzer.de Tel: 0611-607401 Das exklusive Sportfachgeschäft im Rhein–Main Gebiet für Bogner www.sport-mode-selzer.de – Sport– und Freizeitbekleidung – Ski – Tennis – Golf Das exklusive im Rhein-Main Gebiet The exclusive sportingSportfachgeschäft goods store in the Rhine-Main area for Bogner sports leisure clothing – tennis – golf fürand Bogner - Sport-– ski und Freizeitbekleidung - Ski - Tennis ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ً‫ن‬‫دآ‬. ،،،‫اغ‬‫ا‬‫ت‬‫وأو‬‫ا‬،‫ا‬ EMPORIO Wilhelmstr. 38 65183 Wiesbaden Tel: 0611-370219 Exklusive Mode   

5

-

Mode & accessoIres / fashion & accessoires / Daniel Thiel Wilhelmstraße 32 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 60978874 www.danielthiel-wiesbaden.de/ Fashion, Luxus, Qualität, Einzigartigkeit und exklusive Damen- und Herrenmode in Wiesbaden. Woman Plussize (u.a. Marina Rinaldi), Accessoires, Home & Living sowie Beauty Produkte. Mit erstklassiger Beratung und einzigartigem Service.

Fashion, luxury, quality, uniqueness and exclusive ladies´ and gentlemen apparel in Wiesbaden. Woman plus size (i.a.Marina Rinaldi), accessories, home & living- as well as beauty products.

With excellent consulting and exceptional service.

Vertigo Wilhelmstraße 48 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 36011686 Boutique Store für exklusive Lederwaren & Accessoires Boutique store for exclusive leather wear & accessories.

YUKAI STORE Wiesbaden Michelsberg 11 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 377 300 yukai@t-online.de Die Modelinie YUKAI findet ihre Inspiration in Ländern, die seit Generationen die Kunst im Umgang mit wertvollen Stoffen beherrschen und pflegen. Die Verarbeitung sowie die Auswahl innovativer hochwertiger Stoffe und Garne garantieren ein hohes Qualitätsniveau. In dem Store finden Sie zu unserer Mode passende ausgesuchte Accessoires, interessante Schuhe , Taschen, Tücher sowie besonderen Schmuck.

YUKAI, the fashion label, has been inspired by countries where the age-old tradition of handling and workmanship of expensive material is practiced and cherished. The high quality is guaranteed by the careful selection of best quality materials and threads. In our shop you can find accessories, interesting shoes, bags, scarves as well as individual jewellery which complement our clothing.

optIk & akustIk / oPtics & acoustics / Bouffier Brillen GmbH Augenoptik Rheinstr. 47 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611– 3 41 26 – 0 www.bouffier.de Gabrich Optik Wilhelmstraße 42 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0) 611 300311 www.gabrichoptik.de Exklusive Brillenmoden vieler namhafter Brillen-Designer und -marken; professionelle und persönlicher Service.

Exclusive fashion glasses from many renowned optical designers; espoke service.

Pieper Optik Limesstr. 14 • 65191 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 500995 www.pieperoptik.de

schMuck & uhren / Jewelry & watches / Juwelier Otto Schulz An den Quellen 6 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 42 93 Juwelier W. Stoess oHG Wilhelmstr. 34 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 10 68 Der Juwelier im Rhein–Main–Gebiet – mit eigenem Goldschmiede– und Uhrmacher–Meisteratelier sowie einem exquisiten Angebot an Schmuck und Uhren. Marken: Audemars Piguet, Breguet, Cartier, Chopard, Girard-Perregaux, IWC, Hublot, Jaeger–LeCoultre, Panerai, Pomellato, Rolex, Schoeffel, Wellendorff The jeweler in the Rhine-main area – includes a goldsmith and watchmaker master workshop as well as an exquisite offering of jewelry and watches. Brands: Audemars Piguet, Breguet, Cartier, Chopard, Girard-Perregaux, IWC, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Pomellato, Rolex, Schoeffel, Wellendorff Juwelier Oberleitner Wilhelmstraße 56 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 59 85 51 www.juwelier-oberleitner.com Schmuck, Reparatur, Umarbeitung. Spezialist für Zuchtperlen und naturfarbenen Diamantschmuck. Marken: Patek Philippe, Hermés, Eberhardt, Jochen Pohl.

Jewellery, repair, alterations. Your expert in cultured pearls and natural-coloured diamonds. Brands: Patek Philippe, Hermés, Eberhardt, Jochen Pohl.

Lutz Epple Juweliere und Uhrmacher seit 1797 Wilhelmstr. 48 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 303 720 www.lutz–epple.de

8

Taunusstr. 32 65183 Wiesbaden sport & freIzeIt / s52 Ports & leisure / Telefon: (06 11) 46 48 www.musikimraum.de Med4 Sport für High-End-, Home-Cinema- und Multi-Room-Lösungen.

Partner Karel Kucera • Mainzer Str. 98 – 100 • 65189 Wiesbaden Hochwertige, innovative Produkte mit Langzeitqualität.

Tel. +49 (0)611 – 447615120 • www. med4sports.de ‫ل‬‫ا‬‫دة‬‫ا‬‫ف‬‫وا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ث‬‫أ‬ Ambulantes Rehazentrum und physiotherapeutische Praxis mit  ‫ا‬‫دة‬‫اع‬‫وا‬‫داء‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫أ‬ den Behandlungsschwerpunkten Rücken, Sportverletzungen und Beschwerden von Muskulatur, Sehnen und Gelenken.

Medical centre for stationary rehabilitation and clinic for psychotheraputic treatment. Treatment of injuries of the back, sport BOSE Wiesbaden injuries and complaints of the muscles, sinews and joints.

Kirchgasse 80

65183 Wiesbaden Tel. 0611 – 1666536 www.bose.de Home-Entertainment, innovative Lautsprechertechnik  ‫ا‬‫ا‬‫ة‬‫أ‬ ‫ت‬‫ا‬‫ة‬‫أ‬‫ت‬ unterhaltunGselekrtronIk / c‫ع‬ onsumer‫أ‬ electronics / UNTERHALTUNSELEKTRONIK/Consumer Electronics

Die HiFi-Profis GmbH

Die HiFi–Profis GmbH Foto29 Besier Rheinstr.

29 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 37 38 39 Rheinstr.

• 65185 Kirchgasse 20 65185 Wiesbaden www.hifi profi s.de 65185 Wiesbaden 0611 373839 Das Geschäft für Hifi, TV und Video. Spezialabteilungen für High–End Telefon: 0611-78790 und www.hifiprofis.de Heimkino. www.fotobesier.de The store for your hifi , tvHifi, and TV video needs.

Special sections for high– Das Geschäft für und Video.

Spezialabteilungen für HighAlleshome rund um die Fotographie; eigenes Fachlabor und modernes Fotostudi end and cinema.

‫ا‬‫ا‬‫ا‬

 ‫ا‬، ‫وا‬‫ن‬ ‫وا‬ ‫ا‬  ‫ا‬‫ن‬‫آ‬‫ا‬ ‫دة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬

Musik im Raum Hifi–Studio GmbHGmbH Musik Raum Hifi-Studio Bang &imOlufsen Wiesbaden WOHNEN & INTERIEU Rheinstr.

29 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 52 46 48 Taunusstr.

32 De-Laspee-Str. 3 www.musikimraum.de 65183 Wiesbaden 65183 Wiesbaden Partner für High–End–, und Multi–Room–Lösungen.

Telefon: (06 11) 52Home–Cinema– 48 Tel. 061137721646 Produkte Hochwertige, inno–vative mit Langzeitqualität. www.musikimraum.de Boconcept Wiesbaden Your Partner partnerfür forHigh-End-, high end, home cinema and multi-room solutions Home-Cinemaund Multi-Room-Lösungen.

WOHNEN & mit INTERIEUR High Hochwertige, quality, innovative products made toLangzeitqualität. last innovative Produkte Friedrichstr. 14

‫ل‬‫ا‬‫دة‬‫ا‬‫ف‬‫وا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ث‬‫أ‬ 65185 Wiesbaden  ‫ا‬‫دة‬‫اع‬‫وا‬‫داء‬‫ا‬‫ة‬‫أ‬

0611 5808869 Boconcept Wiesbaden Wohnen InterIeur / art & living /www.boconcept.de BOSE&Wiesbaden Friedrichstr. 14 internationale Designmöb Kirchgasse 80 65185 Wiesbaden ‫دو‬‫ارات‬ Boconcept Wiesbaden 65183 Wiesbaden Friedrichstr.

14 –• 1666536 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 580 88 69 Tel. 0611 0611 5808869 www.boconcept.de www.bose.de www.boconcept.de Internationale Designmöbel und Accessoires CASA NOVA Einrichtun Home-Entertainment, innovative Lautsprechertechnik International designer furniture and accessories internationale Designmöbel und Accessoire  ‫ا‬‫ا‬‫ة‬‫أ‬ Herr Taubert ‫ت‬‫ا‬‫ة‬‫أ‬‫ت‬  ‫ع‬  ‫أ‬  ‫دو‬65183 ‫ارات‬ ‫واآ‬‫ث‬‫أ‬ Wiesbaden CASADie NOVA Einrichtungen Telefon: (06 11) 52 25 93 HiFi-Profis GmbH Taunusstraße Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 52 25 93 Rheinstr. 37 29• 65183 CASA NOVA Einrichtungen Website: http://www.casa www.casa–nova–wiesbaden.de 65185 Wiesbaden Herr Taubert Gestaltung Gestaltung von Lebensraum / Living space design / von Lebensrau 0611 373839 65183 Wiesbaden‫ث‬‫أ‬ www.hifiprofis.de Das Geschäft für Hifi, TV und für High-End un Telefon: (06Video.

11) Spezialabteilungen 52 25 93 9 Website: http://www.casa-nova-wiesbaden Teppich Michel ‫وا‬‫ن‬‫ا‬،‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫آ‬‫ا‬

Teppich Michel Herr Michel Wohnen & InterIeur /12art & living / Wilhelmstrasse 65185 Wiesbaden Teppich Michel Tel. 0611-302844 Wilhelmstrasse 12 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 28 44 www.teppich-michel.de www.teppich–michel.de Seit 1899 Partner für Orientteppiche Seitkompetenter 1899 kompetenter Partner für Orientteppiche A competent partner for oriental carpets since 1899

‫م‬‫ا‬ ١٨٩٩ ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ Die größte Kuckucksuhr der Welt An den Quellen 3 • 65183 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 30 21 12 www.gifts-from-germany.com Kuckucksuhren, Spieluhren, Bierkrüge und Souvenirs. Versand in die KULTURELLE EINRICHTUNGEN ganze Welt.

Cuckoo clocks, music boxes, Hummel figurines, beer mugs and Kurhaus Wiesbaden souvenirs.

Shipped all over the world.

Kurhausplatz 1 65189 Wiesbaden Tel.0611- 1729-0 Moscheen / mosques / www.wiesbaden.de/kurhaus Veranstaltungen und Konzerte; Spielbank, „KäferS“-Restaura Islamische Gemeinde Wiesbaden KäferS  ،‫ر‬،‫ت‬‫و‬‫ت‬ Rheinstraße 75 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 88 02 19 72 Museum Wiesbaden Friedrich-Ebert-Allee 2 Omar–Ibnulkatab–Moschee Islamische e.V. • Henkellstraße 12 65185Gemeinde Wiesbaden 65187 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 60 83 90

0611 3352250 www.museum-wiesbaden.de Tauhid–Moschee Kunstausstellungen Islamische–Gemeinde   ‫رض‬ .e.V. • Fischbacherstraße 3 – 3a 65197 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 72 44 077

Rhein-Main-Hallen

Masjid Badr Rheinstraße 20 Stielstraße 19 • 65201 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 59 83 86

40

Tel.0611- 1729-0 www.wiesbaden.de/kurhaus kulturelle eInrIchtunGen / cultural organisations / Veranstaltungen und Konzert Kurhaus Wiesbaden KäferS  ،‫ر‬،‫ت‬ Kurhausplatz 1 • 65189 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 17 29 –0 www.wiesbaden.de/kurhaus Museum Wiesbaden Veranstaltungen und Konzerte; Spielbank, „KäferS“–Restaurant Events and concerts; casino, Käfer restaurant Friedrich-Ebert-Allee

2 65185 Wiesbaden 0611 3352250 Museum Wiesbaden Friedrich–Ebert–Allee 2 • 65185 Wiesbaden www.museum-wiesbaden.de Tel. +49 (0)611 – 33 52 250 Kunstausstellungen www.museum–wiesbaden.de Kunstausstellungen / Art Exhibitions /    ‫رض‬ Rhein–Main Congress Center Rhein-Main-Hallen Friedrich-Ebert-Allee 1 • 65185 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 1729-400 www.rmcc.de Rheinstraße 20 Messen, Kongresse und Veranstaltungen Tradeshows, conventions and events

Staatstheater Wiesbaden Christian–Zais–Str. 3 • 65189 Wiesbaden • Tel. +49 (0)611 – 132–1 www.staatstheater–wiesbaden.de

41

2

12

13 10

3

5

4

6

8 7

1. Dorint Pallas Wiesbaden Auguste–Viktoria–Straße 15 2. Adina Apartement Hotel Taunusstraße 1a 3. Yukai Store Michelsberg 11 4. LZW Augenlazer Zentrum Wiesbaden Friedrichstraße 34

11 9

5. Harput Restaurant Wellritzstraße 9 6. Schlaflabor Wiesbaden Luisenstraße 18 7. Brillen Bouffier & Bouffier Hörgeräte Rheinstraße 47 8. Luisenforum Kirchgasse 6 9. Bahnhof Apotheke Inhaber: Yousef Dawoud Bahnhofstraße 43 10. Kurhaus Wiesbaden Kurhausplatz 11. Middle East Office Bahnhofstraße 43 12. Demir Schuhe Webergasse 1 13. Hotel Nassauer Hof Kaiser-Friedrich-Platz 3-4

42

1

Inhaltsverzeichnis / Directory / Apotheken / Pharmacies /

S. 12

Autohändler / Car Dealer /

S. 12

Autovermietung / Car Renting /

S. 12

Essen & Trinken / Dining & Drinking / S. 14 Gesundheit & Schönheit / Health & Beauty / S. 18 Einkaufszentren / Department Stores / S. 20 Hotels / Hotels /

S. 21

Medizinische Einrichtungen / Medical facilities / S. 26 Mode & Accessoires / Fashion & Accessoires / S. 29 Optik & Akustik / Optics & Acoustics / S. 38 Schmuck & Uhren / Jewelry & Watches / S. 38 Sport & Freizeit / Sports & Leisure /

S. 39

Unterhaltungselektronik / Consumer Electronics / S. 39 Wohnen & Interieur / Art & Living / S. 39 Moscheen / Mosques /

S. 40

Kulturelle Einrichtungen / Cultural organisations /

S. 41

Impressum: Herausgeber: Middle–East–Office GmbH, Wiesbaden Produktion:

media futura,

Mittelstr. 3, 56856 Zell (Mosel)

www.media–futura.de

Layoutgestaltung: Petra Esser, media futura Übersetzungen: Middle East Office (Arabisch) Verena Mahlow (Englisch) Fotos von Wiesbaden Marketing & Congress GmbH, Wiesbaden: Angelika Stehle, Martin Kunz, Roger Richter Stadtpläne: ©2017 Landeshauptstadt Wiesbaden