Jack Kerouac Haiku /excerpt/

Jack Kerouac

Vacsora utรกn keresztbetett manccsal, Meditรกl a macska

2

After supper on crossed paws, The cat meditates

3

Csapkod farkรกval a lรณ lรณhere mezรถn Napnyugtakor

4

Horse waving his tail in a field of clover At sundown

5

Madรกr az รกgon odakinn - Leintettem

6

A bird on the branch out there – I waved

7

Hull a nagy kövér hópehely Egyes-egyedül

8

A big fat flake of snow Falling all alone

9

Forró kávé és egy cigaretta a zazen minek?

10

Hot coffee and a cigarette— why zazen?

11

Harang kondul a városban - Hernyó A füben

12

Churchbells ringing in town —The caterpillar In the grass

13

Fürészporos tuskó - jó hely Meditálni

14

A stump with sawdust —a place To meditate

15

Az európai lírai müfajokkal ellentétben a haiku nem én-központú. A természeti jelenségek leírása nem a szubjektum állapotának megjelenítésére szolgál, csupán egyszerü rögzítése azoknak.

Ezen elvet úgy hívják: szono mama (éppen ilyen). Mivel a szöveg nem utal a müvész saját értelmezésére, a befogadás alkotó jellege erös hangsúlyt kap, az olvasó ugyanolyan aktív részesévé válik a folyamatnak, mintha a tankából elhagyott két sornyi reflexiót kéne hozzáfüznie a haikuhoz. Basó szavaival: “a harang egyhangú kongása után fülünkben még hosszan zúg ez a hangu Ugyanígy a vers elolvasása után is valamilyen hangnak még tovább kell visszhangoznia az olvasóban”