VA0916

SEPTEMBER 2016

7

6

9

★ ★ ★★★

Vestfolår i d

19

TELT & FRITID

19

L

N

VAREMARKED - BIL OG MOTOR

GINA

E

ÅRGANG 19 - NR. 9

★★★ ★ ★

O

RI

- 20

1

KJØKKENKUPP

HJELP OG LINDRING

SELGER BILEN DIN

FORNØYD MED FØRSTE HALVÅR

SOLUM AUTO: S

MAT & VIN

HONDA-ANSVARLIG

September 2016

2

MAGEKATARR: Da Vestfoldavisen traff Daniel Wikstøl Jaerson hos akupunktør Vidar Johansen i Sandefjord, fikk han behandling for magekatarr. Kombinasjonen av akupunktur og urtemedisin viste seg å virke; noen få dager senere var syklisten på bedringens vei og kunne trene som normalt igjen.

Daniel startet med Digestin i Juli måned og bruker den fortsatt. I en nylig skrevet mail uttaler han: Jeg merker at Digestin letter på “trykket” i mage og tarm. Jeg har tatt det daglig og det har vært med på å gjøre meg tilnærmet frisk.

AKUPUNKTUR REDDET SYKKELSESONGEN For Daniel Wikstøl Jaerson ble akupunktur redningen da knesmerter så ut til å ødelegge for store deler av årets sykkelsesong.

Larviksgutten, som bor i Svarstad, har de to siste årene syklet Norgescup for Askers elitelag. Der har utviklingen vært meget bra, noe en tredjeplass i årets Vestfold Rundt er et tydelig bevis på.

Men ikke alt virket like lovende i oppkjøringen til årets sesong. - Jeg merket tidlig at ikke alt var som det skulle. Lårmusklene mine hadde pakket seg, og jeg hadde store smerter i knærne. Det fikk meg til å oppsøke akupunktør Vidar Johansen i Sandefjord, forteller den ambisiøse 19-åringen.

BELASTNINGSSKADE Den ettertraktede akupunktøren forklarer at syklisten rett og slett hadde overbelastet musklene rundt knærne. - I slike tilfeller behandler jeg gjerne både lokalog fjernpunkter. Daniel fikk nåler i knærne samt i håndflatene – områder som har vist seg veldig effektive med tanke på de smertene som han hadde.

UMIDDELBAR EFFEKT Daniel hadde ingen tro på at han skulle bli klar til det viktige Norgescuprittet i Bodø bare noen

AKUPUNKTUR KAN HJELPE OG LINDRE DERSOM DU PLAGES MED:

dager senere. - Jeg kom hit på en onsdag og rittet skulle være lørdagen etter, så jeg hadde egentlig bestemt meg for ikke å delta. Men jeg fikk to behandlinger første dag, og allerede etter den første merket jeg bedring. Etter to behandlinger på torsdagen var jeg så bra at jeg valgte å droppe nåler på fredagen. I stedet reiste jeg nordover og klarte å gjennomføre rittet på lørdagen, smiler han.

KOMBINASJON - For meg så hadde akupunkturen en umiddelbar effekt, og den har holdt meg skadefri siden. Fram til nå har jeg fått trent det jeg skal, men i øyeblikket sliter jeg med en magekatarr som hindrer meg i å yte maksimalt. Så derfor har jeg

tatt turen til Vidar igjen, i håp om at han kan hjelpe meg med dette også. Akupunktøren er glad for all ros, og legger til at han også har troen: - Med en

kombinasjon av nåler og urtemedisin regner jeg med at Daniel snart er kvitt mageproblemene sine, avslutter han.

DIGESTIN ER URTEPREPARAT FOR MAGE OG FORDØYELSE: 70 TABLETTER PRODUSERT AV STANDARDISERTE EKSTRAKTER (GMP)

Urtekombinasjon for smerter og andre problemer i mage og fordøyelse.

Bitterurter og kalsium kan virke positivt på mage, fordøyelse og tarmsystemet.

Peppermynte, Fennikel, Kamille og Søterot har tradisjonelt vært brukt mot bl. a. dårlig fordøyelse, kolikk, syreoverskudd, flatulens (plager med mye luft i magen), kvalme og diaré.

Denne artikkelen er skrevet med utgangspunkt i Daniel Wikstøl Jaersons erfaringer, og er gjengitt med tillatelse fra pasienten. Alternativ medisin har hjulpet ham, men kan oppleves annerledes for andre pasienter. Alternativ medisin er ikke en erstatning for, men et supplement til skolemedisinen.

- ulike idrettsskader - smerter i muskler, ledd og skjelett - svakt immunforsvar - allergi - ulike øyesykdommer Vidar Johansen er også utdannet Ki-terapeut og kan hjelper deg med utredning og veiledning vedrørende matintoleranse, kostholdsendring, rensing av indre organer, samt smertelindring med urtemedisin, vitaminer og kosttilskudd.

Stockflethsgate 22, Sandefjord • tlf: 95 44 78 77 www.johansensakupunktur.com

Årgang 19 - nr 9

3

FORBERED HUDEN DIN BEST MULIG! - Sommeren over og nå trenger huden et godt stell for å møte høst og vinter, sier Tove Grande ved Akademikliniken i Tønsberg.

Dehydrering av huden er ikke uvanlig etter en periode med mye sol. Men fortvil ikke; det fins behandlinger som bidrar til å revitalisere den! - Riktig fuktbalanse er grunnlaget for en frisk, sunn og levende hud. Med en HydraFacial-behandling får huden maksimal tilførsel av fuktighet, samtidig som den renses for døde hudceller og urenheter, sier Tove.

EFFEKTIV HUDBEHANDLING Behandlingen er rensende, oppfriskende, stimulerende og gir øyeblikkelig effekt. - HydraFacial er et gjennombrudd i estetiske behandlingsteknikker, og er den mest komplette hudbehandlingen på markedet i dag. Behandlingen er utviklet for å gi effekt til alle hudtyper, og man kan forvente synlige resultater allerede etter én behandling, fortsetter hun.

UMIDDELBARE RESULTATER For å fornye huden, og samtidig gi den ny glød, anbefales en Dermapen behandling . Dette er en avansert mikroneedling behandling, som på en helt naturlig måte øker hudens kollagen vekst.

MicroNeedling blir stadig mer populær som behandlingsmetode for en rekke hudproblemer. Dermapen kan sammenlignes med effekten av en mildere fraksjonert laser, dog

VELKOMMEN TIL OSS: Tove Grande, Siv Ovidie Kaspersen og Tina Myhre ønsker nye og gamle kunder velkommen til Akademikliniken i Tønsberg.

med færre bivirkninger og kortere tilhelingstid, sier klinikksjefen.

VITAMININJEKSJONER Målrettede anti-age injeksjoner med potente blandinger av bl.a. vitaminer, peptider og antioksidanter. Behandling til ansikt, Flotte resultat på linjer rundt

øyne og stripene på overleppe. Gi huden en skikkelig energiboost som gjør den klar for de mørke og kalde månedene som er i vente.

TID FOR LASER Hun minner om at det også er tid for å starte opp med laserbehandlinger (hårfjerning,

KOSTTILSKUDD: The Super Elixir fås hos Akademikliniken i Tønsberg.

sprengte blodkar, pigmentflekker m.m). - Av erfaring får vi stor pågang sent på våren fordi kundene glemmer det litt når høsten og vinteren kommer.

Spesielt hårfjerning, hvor det er behov for 6-8 behandlinger med to måneders mellomrom, er det

lurt å starte med på høsten. Så er man klar til neste sommer, sier Tove, og legger til at Akademi kliniken gir 50% avslag på hver tredje behandling. - Vi har også andre kampanjer på ulike behandlinger fremover. Ring oss på tlf. 33 36 83 60 for nærmere informasjon, avslutter hun.

«FJERN SINNARYNKEN» SUPERTILBUD KUN

1900,i en svært begrenset periode.*

*Gjelder fra 5. sept, og varer til 16. sept.

Følg også med på Facebook hvor nyheter og kampanjer blir publisert!

facebook.com/akademiklinken Øvre Langgate 63, 3110 Tønsberg Tlf 33 36 83 60 - e-post: tonsberg@akademikliniken.no Gå inn på www.akademikliniken.no og se vårt tilbud av behandlinger.

akademiklinikennorge akademiklinikennorge Følg vår blog: akbloggen.no

VÅRE BEHANDLINGER: • Restylane • Botulinum toksin • Rynkereduksjon

• Lepper • Kinn - hake • Skinbooster/Vital

• Dermapen • HydraFacial • Peeling

• Medisinsk hudpleie • ZO Medical • Akademikliniken

• Pigment/-solskadet hud • Sprengte blodkar • Hårfjerning

• Laserbehandling • Acnebehandling • Arrkorrigering

• Tanngnissing • Svettebehandling • Jan Marini

4

September 2016

En mengde varer

kun 199,Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no

Trykk Amedia Trykk as

Besøksadresse: Kjørbekkdalen 13B, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien Telefon: 35 91 34 40 E-post: firmapost@petit-grafisk.as

Distribusjon: Amedia Distribusjon as

Med forbehold om trykkfeil og prisendringer. All ettertrykk eller kopiering forbudt. Distribuert av Amedia Distribusjon, tlf: 33 36 05 00

FÅ ET GODT TILBUD! 19

år i

9

7

6

19

Vestfold

★ ★ ★★ ★

★ ★★ ★ ★

IGINAL N

VAREMARKED

R

E

ÅRGANG 19 - NR. 01

- BIL OG MOTOR

O

JANUAR 2016

- 20

1

BLI MED PÅ TUR TIL LISBOA

Husk at vi lager annonsen for deg uten ekstra kostnad!

ET ELDORADO AV MØBLER

EN

DYREBUTIKKEN HORT

ER BLITT BANDAGIST

DYREBUTIKK! GOD START FOR NY

SOLUM BIL:

MAT & VIN

Har du aldri vært kunde hos oss eller er det lenge siden du prøvde e en annonse i Vestfoldavisen?

F! SE NYE NISSAN LEA

Ring 35 91 34 40 eller send en forespørsel til firmapost@petit-grafisk.as

11.995.-

Atlanta 03 Kan speilvendes. Fås i diverse farger. Brukes kun hardbruk stoff for hverdagslig bruk. Mål: 255x230x156

Jakke i 3 farger: 800,Topp: 599,Bukse fra: 499,Prinsegt. 3-5, 3256 Larvik Tlf.: 33 18 21 70 SPESIALFORRETNING MED STR FRA 42-56

Følg oss på Facebook!

Årgang 19 - nr 9

5

Kvalitetsdører og vinduer i fire generasjoner i over 100 år!

HØSTKAMPANJE! VARER FRAM TIL 17.09.

Din lokale leverandør av dører, vinduer og snekkerarbeide til hus og hytte! ◆ Skreddersydde løsninger ◆ Alt av dører og vinduer etter mål ◆ Tre - PVC - aluminiumsvinduer/dører ◆ Gratis måltagning/befaring ◆ Utlån av tilhenger ◆ Montering - snekkerarbeide

duserte o r p k s r No med r e u d n i v kvalitets ved! kjerne rdører! e t t y e d Håndbyg

dører Kvalitets- be om fra Lurs ud! tilb

Stikk innom din lokale MER ENN

GARASJEPORTER

forhandler Tlf: 33 13 90 90 • Faks: 33 13 90 80 Elveveien 15, 3262 Larvik E-post: post@sorumtrevare.no www.sorumtrevare.no

- En servicebedrift! Å P N I N G ST I D E R : M A N DA G T I L F R E DA G 0 8 . 3 0 T I L 16 . 3 0 , LØ R DA G ST E N GT.

6

September 2016

TELT & FRITID

KVALITET OG SERVICE: - Vårt motto lyder «Kvalitet og service i fokus», smiler Pierre, Svein og Bjørn ved Telt & Fritid i Sandefjord.

Godt fornøyd med første halvår Til tross for at sommeren ikke har vært allverdens å skryte av, i hvert fall ikke rent værmessig, så er Pierre Dagousset tilfreds. - De nye produktene er blitt godt mottatt og omsetningen har vært god.

Da kan vi ikke klage, smiler han.

I

våres lanserte Telt & Fritid sin nye nettside, og i følge innehaveren har den vært med på å løfte bedriften. - Å innvestere i en ny nettside var en naturlig del av utviklingen. At vi har hatt et bra år så langt skyldes i stor grad denne investeringen. Det er tydelig at flere og flere ønsker å handle fra sofakroken, og dersom Telt & Fritid skal ha livets rett må vi følge med i tiden, forteller han.

LØSNINGSORIENTERT Hele sortimentet er tilgjengelig i nettbutikken, hvilket gjør det enkelt for kundene. - Vi ønsker at alle produkter skal være online til enhver tid, og legger derfor mye arbeid i å holde siden oppdatert.

Og så oppfordrer vi folk til å ringe oss i åpningstiden dersom det er noe de lurer på. Våre ansatte er alltid behjelpelige og løsningsorienterte. Vi har et motto som

lyder «Kvalitet og service i fokus», og det streber vi etter å leve opp til, understreker han.

STOR SUKSESS Blant årets nyheter er paviljonger i solid polykarbonat, drivhus av ypperste kvalitet, samt parasoller og Norgestelt i ulike farger og størrelser. De er alle sammen blitt godt mottatt av kundene.

- Jeg føler at vi har truffet når det gjelder årets nyheter. Det er ikke selvsagt at et produkt vil slå an, men vi har vært både dyktige og heldige med det vi har valgt å ta inn. Norgesteltet har vært en slager i flere år, og de nye fargene har solgt unna. Vi har også hatt stor suksess med drivhus og -utstyr

HØSTSALG: I øyeblikket er det salg på årets utemøbler.

- Nå kan du gjøre et ordentlig kupp, sier Bjørn.

som hører til, forteller Pierre.

SKILLER SEG UT Han legger til at Telt & Fritid ønsker å skille seg ut i et sterkt konkurransepreget marked. - Vi er store på reservedeler, og hjelper gjerne kunder som har handlet andre steder med å skaffe deler de har behov for. For oss spiller det ingen rolle hvor produktet er kjøpt, det som betyr noe er at vi skal hjelpe de som henvender seg til oss med å løse problemet deres.

NYTT KONSEPT I år har nisjebedriften på Skolmar startet opp et nytt konsept; utleie av telt. - Dette er i første rekke et tilbud vi har til kunder som holder til her i Vestfold. Vi har alle typer telt tilgjengelig, og kan således dekke enhver anledning; alt fra små fester til større festivaler og messer. Vi setter sammen en pakke skreddersydd etter kundens behov, og oppererer således ikke med noen fastpris. Kom innom oss for mer info om leiebetingelser og priser, avslutter Pierre Dagousset ved Telt & Fritid i Sandefjord.

Årgang 19 - nr 9

7

Redskapstelt

Store lagertelt Str. 2,4x2,4xH2,4m / Pris kr 3 290,-

6 str. / Pris fra kr 6 690,-

Flerbrukstelt for konfirmasjon 4x8m Førpris: 14 300,Nå: 9

Hobby Drivhus

950,-

Drivhus Hvitt drivhus.

Str. fra 1,85x2,53x2,50m Førpris: 19 500,-

Milano

Nå: 13

650,-

2,44x2xH2,1m, 135g. Polyester m/6 stålhyller Førpris: 1 980,Nå: 1

386,-

Drivhus/ Aluminiumspaviljong

3x4m Grønn/Blå Førpris: 9 900,Nå: 6

000,-

Paris Polycar

Easy-Up

3x3m Førpris: 14 950,Nå: 11 000,3x3,66m Førpris: 18 950,Nå: 17 000,-

Str. 3,2x2,83m Førpris: 29 900,Nå: 26

600,-

Alle våre priser er inkl. mva.

Norgestelt Str. fra 2x2m / Pris fra kr 2 990,-

÷

25%

på alle Norgestelt på lager - gjelder alle størrelser!

Kom å se i vår butikk på Skolmar eller sjekk vår hjemmeside:

www.teltfritid.no På Skolmar finner dere også et stort utvalg av sommermøbler. Fortsatt noen møbler mellom -50 til -70%.

! s u k o f i e c i v r e s g o t e t i l a v K

Følg oss på Facebook

8

September 2016

EIK TREVARE

HØSTKAMPANJE PÅ JKE DESIG - Nå kan du gjøre et kupp på et stort utvalg kjøkken fra våre skandinaviske kvalitetsleverandører, JKE Design og Fossline, smiler Trond Ivar Kværnerud hos Eik Trevare.

I

en periode framover tilbyr kjøkkenspesialisten på Nøtterøy kjøkkenmodeller til knallpriser.

- På Fossline kjører vi 25% avslag på alle bestselgerne, mens vi på

JKE Designs har unike tilbud på et stort utvalg av kjøkken. For prisene på disse må man komme innom butikken, understreker han.

MYE Å SPARE Makker Tore Hogganvik legger til at det er mange penger å spare så lenge kampanjen pågår. - Det er ikke ofte at vi kan gi så store avslag på kjøkken. Men denne gangen har vi fått med oss leverandørene på et spleiselag, noe som kommer våre kunder til gode.

Så hvis du går med planer om å

fornye kjøkkenet, lønner det seg å legge turen innom oss de neste ukene!

KOMPROMISSLØSE Hos Eik Trevare finner man en blanding av norsk og dansk design. - Vi ønsker å ha et utvalg som favner bredt, og denne kombinasjonen sørger for at vi har nettopp det. Her er et modellutvalg som appellerer til de fleste kunder. Samtidig går vi ikke på kompromiss når det gjelder kvalitet. Med leverandører

som Fossline og JKE Design er vi trygge på at produktene holder mål, og tilbakemeldingene vi får fra kundene våre forteller oss det samme, sier Kværnerud.

EKSKLUSIVT UTSEENDE Fossline kjøkken har tilpasset seg tidene og tilbyr en rekke moderne kjøkken-modeller – i tillegg til de mange klassiske. En del modeller kommer i en såkalt Premium-serie, hvor det følger med oppgradert utstyr og et ekstra eksklusivt utseende. - Fossline leverer alt

% 0 3 ÷

Eik Trevare

Kanalveien 21 A, 3116 TØNSBERG, Tlf: 33 31 00 13 E-post: post@eiktrevare.no • www.eiktrevare.no

fra det strømlinjeformede og minimalistiske, til kjøkken med helt spesielle profiler og en rekke elegante detaljer. Bredden i sortimentet gir kundene mye å velge i!

FUNKSJONALITET OG STIL Danske JKE Design briljerer også med sin presisjon. - Her er alt gjennomtenkt; helt fra de store linjene ned til den minste detalj.

Med smarte løsninger skaper danskene både funksjonelle og stilrene kjøkkenmodeller. Med

Årgang 19 - nr 9

9

N OG FOSSLINE sitt tydelige DNA leverer JKE Design tidløse design ment for å vare.

LANGE TRADISJONER Både Fossline og JKE Design har stolte håndverkstradisjoner som går langt tilbake i tid, og de er opptatt av å gi kunden den høye kvaliteten som alltid har vært forbundet med navnene. - Som alle produsenter med et omdømme å ta vare på, setter også Fossline og JKE Design sin ære i fortsatt å levere topp kjøkken, avslutter Tore Hogganvik og Trond Ivar Kværnerud ved Eik Trevare.

INSPIRASJON: - Nå kan du gjøre et kupp på JKE og Fossline. Kom innom og bli inspirert, oppfordrer Tore Hogganvik og Trond Ivar Kværnerud ved Eik Trevare.

HØSTKAMPANJE Fossline kjøkken og bad i alle prisklasser

÷30%

på alle våre bestselgere Fossline har levert kvalitetskjøkken til norske hjem siden 1955

www.fossline.no

Eik Trevare

Kanalveien 21 A, 3116 TØNSBERG, Tlf: 33 31 00 13 E-post: post@eiktrevare.no • www.eiktrevare.no

10

September 2016

HAGEMØBLER

KO NTAK T OS S OG FÅ ET SU PE RT ILB UD

48 1 55 97 7 KRAFTIG RUNDFLETT

VEDLIKEHOLDSFRITT!

KRAFTIG RUNDFLETT

å p r e l b ø m e o g n . a r h e l e b r o å ! e v m k k e e o t S k S k i o m t o s o . r w w o w h s w ller vårt

VEDLIKEHOLDSFRITT!

e

VEDLIKEHOLDSFRITT!

VEDLIKEHOLDSFRITT!

KRAFTIG RUNDFLETT

SE VÅRE HAGEMØBLE R I VÅRT SHO WROOM RING 481 55 977

REGULERBAR RYGG!

Med forbehold om trykkfeil og prisendringer

VEDLIKEHOLDSFRITT!

M MEGET MED SITTEKOMFORT GOD S OG KVALITET

STOKKE MØBLER AS 4 8 1 5 5 9 7 7 SE VÅRT Å STORE SHOWROOM!

Rørkollgrenda 43 - 3160 Stokke post@stokke-mobler.no • www.stokke-mobler.no

Årgang 19 - nr 9

11

HAGEMØBLER

48 1 55 97 7

KO NTAK T OS S OG FÅ ET SU PE RT ILB UD VEDLIKEHOLDSFRITT!

VEDLIKEHOLDSFRITT!

VEDLIKEHOLDSFRITT!

REGULERBAR RYGG! REGULERBAR RYGG!

VI HAR VEDLIKEHOLDSFRITT! EDLIKEHOLDSFRITT!

UTVALGET! VEDLIKEHOLDSFRITT!

VEDLIKEHOLDSFRITT! VEDL

r e g a l å p e n e l b ø m r g a n h i i r V e v e l e d n e å g m med o

KRAFTIG RUNDFLETT

VEDLIKEHOLDSFRITT!

Medd forb Me fforbehold orbeho orb beho h ld om trykkf ttrykkfeil tr try ykkf kfeil feilil ogg pprise prisendringer rise i ndr dring i ger

T S T R SE VÅ

!

G L A V T U E R O

VEDLIKEHOLDSFRITT! OLDS SFRITT!

STOKKE MØBLER AS 4 8 1 5 5 9 7 7 SE VÅRT STORE SHOWROOM!

Rørkollgrenda 43 - 3160 Stokke post@stokke-mobler.no • www.stokke-mobler.no

12

September 2016

Ingredienser:

tt av storfe, jø k e k n a b g 0 • 60 tt fra bog eventuelt kjø grove biter • 1 stk løk , i el • 5 ss hvetem • 2 ts salt • 1 ts pepper til steking • 4 ss smør , rblad • 1 stk laurbæ pper • 6 stk hel pe t , eventuelt f ra k e s ok l d •6 n erning og van oksebuljongt

60 min Tid: over : hetsgrad Vanskelig Middels :4 Porsjoner

BANKEKJØTT

1. Brun løk i litt smør og legg over i en gryte.

Bankekjøtt er en av de gode, gamle traverne på middagsbordet. Dette er enkel mat som er rask å forberede, men som trenger lang tid og lav temperatur for å få fram deilig mørhet og god smak. Langsom hurtigmat, kan du si.

2. Skjær kjøtt i ca. 1,5 cm tykke skiver. Bland sammen mel, salt og pepper og vend kjøttskiver i melblandingen. Rist av overflødig mel og brun kjøttet i resten av smøret i varm stekepanne. Legg kjøttet over i gryten etter hvert som det er ferdig brunet.

3. Tilsett krydder og hell på kokende kraft til kjøttet er nesten

Ingredienser:

ge av storfe • 2 kg bibrin med bein • 2 ts salt • 1 ts pepper • 3 dl rødvin vitvin) (eventuelt h • 2 dl vann elt i 4 • 4 stk løk, d , delt i • 4 stk gulrot grove biter , i biter • 2 stk purre elleri • ¼ stk knolls staver (sellerirot), i akk, i staver in t s pa k t s 2 • akket hvitløk vh ro g t å b 4 • k timian • 2 stilk fris perert smør • 2 ss romtem

dekket. Kok opp og senk varmen.

La retten trekke under lokk til kjøttet er mørt, ca. 1-1 ½ time.

Rør forsiktig i gryten en gang i blant, slik at kjøtt og løk ikke fester seg i bunnen av gryten.

4. Smak til med salt og pepper, og juster eventuelt fargen med litt sukkerkulør.

Server med kokt potet, fersk ertestuing eller stuet kål og tyttebærsyltetøy.

min Tid:40–60 rad: hetsg Vanskelig Enkel :4 Porsjoner

OVNSBAKT

BIBRINGE

2. Hell på vin og vann. Dekk formen med aluminiumfolie så det blir tett.

Sett formen midt i ovnen i 20-25 minutter. Senk deretter temperaturen i ovnen til 125 °C og la kjøttet stå i minst 2 ½ time.

3. Ta folien av formen og fordel grønnsaksbiter rundt kjøttet. Bland smør, timian og hvitløk, og fordel

blandingen på toppen av kjøttet.

Bak videre midt i ovnen til grønnsakene er møre, ca. 30 minutter.

4. Ta formen ut av ovnen, løft kjøttet over på en skjærefjøl og la det hvile. Sil kraften over i en kjele og la den koke kraftig inn.

Dekk grønnsakene med folie slik at de holder seg varme.

5. Skjær kjøttet i rause skiver og legg på et fat med grønnsakene ved siden av. Server med hjemmelaget potetmos og innkokt saus.

Revet pepperrot eller pepperrotkrem smaker godt til.

For mer informasjon se www.matprat.no

Om middagen får stå så lenge i ovnen at du glemmer at du satte den der, er det nesten som å komme til ferdig middag! Oksebringe kan du godt glemme i ovnen noen timer ekstra – den blir bare enda bedre av det.

1. Forvarm stekeovn til 220 °C. Fjern slinter, sener og noe fett fra kjøttet og bind det om nødvendig opp med litt hyssing. Gni det godt inn med salt og pepper og legg det over i en ildfast form.

Årgang 19 - nr 9

13

Industri og Garasjeporter Porter etter mål uten tillegg i pris!

h c e t Alu orter til rip ISER t s u Ind ALLPR for KN ontakt Ta k info.

NYHET! Nå også i M og L panel slett RAL 9016 hvit og RAL 7016 antrasit som standard paneler, LEVERES UTEN TILLEGG I PRIS. Nye design vinduer runde og firkant.

Disse kan du sette inn hvor du vil på panelene.

Villaborg v/Einar Minde – Tlf. 941 74 724 Borreveien 112, 3186 Horten- post@villaborg.no – www.villaborg.no Forhandlere: Bergen 917 56 667, Haugesund 916 99 951, Vikersund 901 67 165, Fredrikstad 480 58 822, Sandefjord 407 20 193, Drammen 322 09 080 Villaborg søker etter nye forhandlere i hele Sørnorge, ta kontakt med Einar Minde.

KAMPANJE 2016 2014 Garasjeporter B 2250-2500 x H 1990-2210, levert med belteåpner

9490,8490,-

kr Valgfri paneltype

14

September 2016

Géraldine GouetThureau er markedsansvarlig for Cono Sur i Europa.

Cono Sur:

CHILES PINOT NOIR-MESTER! Sær, sart og krevende – druen Pinot Noir er ikke enkel å ha med å gjøre. I utgangspunktet har den trivdes best i det franske området Burgund, men nå finner du også flotte Pinoter fra blant annet Australia, New Zealand, USA og – ikke minst: Chile.

I

Chile regnes produsenten Cono Sur som den fremste Pinotpioneren. Cono Sur ble etablert som sent som på 1990-tallet, men har på kort tid blitt en stor og solid aktør i markedet. Et bredt utvalg av viner og fokus på økologisk jordbruk har gitt Cono Sur mange tilhengere. En annen suksessfaktor er de hyggelige prisene. Cono Sur har kostbare prestisjeviner, men de har også prisfunn til litt over hundrelappen. Cono Sur disponerer store områder med vinmarker, noe som sikrer jevn kvaliteter, år etter år. Det gunstige klimaet i Chile sørger dessuten for optimale forhold for de ulike druesortene.

Cono Sur i en årrekke satset på Pinot Noir-druen. Flere av disse vinene er tilgjengelig i Norge. Cono Sur Organic Pinot Noir 2015 (Nr 3551901 og Kr 128,50) er deres inngangsbillett til Pinot-opplevelsen. Dette er både et røverkjøp og en sjarmerende introduksjon til Pinot Noir.

Ung, tett kant over i dyp rubin.

Lekker duft av modne kirsebær, urter, jord og høstløv. Saftig og leskende start, medium fylde og en lang ettersmak preget av kirsebær, plomme, røyk og krydder. Fruktig og ungdommelig stil

med forsiktige tanniner og god intensitet.

Det blir mer alvor i glasset med Cono Sur 20 Barrels Pinot Noir 2013 (Nr 6683201 og Kr 244,90): Medium dyp rubinrød farge. Aromatisk duft av kirsebær, fat, urter, jord og tobakk.

Her får du mer smaksintensitet, høyere konsentrasjon og fylde for kronene. Modne tanniner, middels fyldig, samt en lang en velkrydret avslutning. Ung og velbygd, samtidig som den er farlig lett å like. Et spennende og attraktivt alternativ til sure, tynne og stramme burgundere i samme prisklasse. En personlig favoritt!

Cono Sur Ocio Pinot Noir 2012 (Nr 9907201 og Kr 424,90) er et bevis på at Pinot Noir kan forvandles til fantastiske viner – også i Chile. Her snakker vi Pinot i eliteklassen. Ung kant og medium dyp farge. Hyperelegant nese med toner av sedertre, kirsebær, fat, røyk, mørk sjokolade, solbær og lær. Velbalansert og velbygd, med runde tanniner, et lekkert syresting og en lang og intens ettersmak.

En fyldig og kraftfull Pinot for kjennere! Det nye Pinot-ikonet fra Chile! Prøv disse tre vinene til oksekjøtt, lettere viltretter, gryter, kalv, and og oster.

Cono Sur Organic Pinot Noir 2015

Cono Sur 20 Barrels Pinot Noir 2013

Cono Sur Ocio Pinot Noir 2012

Årgang 19 - nr 9

15

DET ER VIKTIG Å VÆRE SYNLIG! Petit Grafisk AS kan hjelpe deg med: • Brosjyrer / DM • Tidsskrift

HØSTENS TURER FRA INTERBUSS

• Program

17.09 - 02.10 Lloret de Mar, Spania

Kr 10.490,-

10.10 - 13.10 Tur til Gaustablikk

Kr. 4.350,-

28.10 - 30.10 Høsttur/gjensynstreff

Kr. 2.990,-

• Aviser

01.11 - 02.12 Benidorm

Kr. 18.800,-

• Annonser

12.10 - 13.10 Gekås Ullared

Kr. 1.950,-

• Flash bannere

05.12 - 08.12 Juletur til København

Kr. 5.590,-

• Plakater

11.12 - 13.12 Juletur til Fyn/Odense

Kr. 4.390,-

• Messemateriell

23.12 - 26.12 Julefeiring på Bardøla

Kr. 4.490.-

• Kursmateriell

30.12 - 01.01 Nyttårsfeiring på Bardøla

Kr. 3.990,-

• Foldere • Årsrapporter

levelsen p p o v a l e d Reisen er en

• Tekstforfatter • Wordpress

Påmelding: tur@interbuss.no Tlf 69 31 00 44 - 966 222 00

Det koster ingenting å ta en prat med oss!

Kjørbekkdalen 13b Postboks 2544 Kjørbekk, 3702 Skien • www.petit-grafisk.no Telefon E-post

35 91 34 40 firmapost@petit-grafisk.as

Interbuss Turavdeling, Oberst Peters vei 11, 3269 Larvik

www.interbuss.no Vi leverer i Østfold, Vestfold, Telemark, Buskerud og Oslo regionen.

SEPTEMBERKAMPANJE PÅ DEN PERFEKTE FLERBRUKSBILEN! CR-V Elegance Pluss fra kr 363.800,-

HONDA CR-V ELEGANCE PLUSS Følgende ekstrautstyr er med i septemberkampanjen.

• Integrert Garmin Navigasjon • 17» Corvus-lettmetallfelger • Lakkerte takrails • Mørktonede vinduer

* Standard utstyr; • Cruisekontroll med fartsbegrensning • Nedfellbare seter i èn bevegelse • Automatisk klimaanlegg med to soner • Oppvarmede seter (foran) • Håndfritt Bluetooth (R) system • Honda Connect (TM) system for lyd og informasjon

*Kjøper du ny Honda CR-V Elegance + i kampanjeperioden, får du ett års gratis drivstofforbruk, samt ett års gratis bilvask.

Finn ut mer på hondasommer.no

• Elektrisk innfellbare sidespeil • Parkeringssensorer • Ryggekamera • Automatiske vindusviskere m/regnsensor • Automatiske hovedlys m/skumringssensor • Tåkelys foran

CR-V: Veil. pris levert forhandler. Forbr.bl. kjøring: 0,44-0,77 l/mil, CO 2-utslipp: 115-179 g/km. Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell.

Vi tar forbehold om trykkfeil. Imp.: Honda Motor Europe Ltd. (Norge). www.honda.no

Prøvekjør i dag!

Løkka 21, 3271 Larvik - tlf. 33 12 18 60 - www.solumauto.no

Åpningstider: Man-fre 08:00 - 16:00 Torsdag 08:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Ivar Haldor 33 12 18 76 415 10 820

Åge 33 12 18 78 415 19 810

Ole Christian 33 12 18 77 986 986 44 029

16

September 2016

JS BILFORMIDLING

Bilmegleren på Nordby JS Bilformidling i Larvik er et lite firma som har spesialisert seg på salg av brukte biler for kundene sine. - Vi ønsker å bistå folk som av ulike grunner ikke selv ønsker å gjennomføre salget av sin gamle bil, sier Johnny Støvland.

D

en daglige lederen forteller at tjenestene som tilbys i bunn og grunn kan sammenliknes med den jobben som en tradisjonell eiendomsmegler gjør. - Det handler om å ta seg av et bilsalg fra A til Å. Alt fra annonsering til innsending av sluttpapirer. Hovedsakelig formidler vi personbiler og bobiler, men også andre kjøretøy fra tid til annen. Dessuten fungerer vi som rådgivere og formidlere av et stort kontaktnett ved import av biler fra utlandet.

FRA DØDSBO JS Bilformidling har eksistert siden 2011. De siste årene er formidling av kjøretøy fra dødsbo blitt en stadig større del av geskjeften.

- Vi har ofte arvinger innom som lurer på hva de skal gjøre med avdøde bestefars gamle bil. I slike tilfeller kan det være kjekt å få

hjelp. Vi tilbyr oss å selge bilen i dialog med de etterlatte, og ordner selvfølgelig alle papirer og formaliteter.

EKSTRA TRYGGHET Johnny understreker at mange kunder er skeptiske til å gjennomføre salg av sin brukte bil på egenhånd. - Vi opplever til stadighet at kunder er usikre når det kommer til salg av bruktbil.

De føler gjerne en ekstra trygghet ved at en profesjonell tredjepart tar seg av og gjennomfører salget for dem. Når de velger å benytte seg av våre tjenester kan de senke skuldrene og være sikre på at salget er i de beste hender.

BILMEGLER: JS Bilformidling på Nordby i Larvik hjelper deg med salget av din gamle bil. - Du kan sammenlikne våre tjenester med den jobben en tradisjonell eiendomsmegler gjør, sier daglig leder Johnny Støvland.

KUNDEN ER VINNEREN Det koster ca. 10 000 kroner å selge bilen gjennom JS Bilformidling. Prisen er den samme uansett bilens verdi. - Kundene

opplever gjerne å få mer igjen for bilen når de bruker oss, enn om de gjennomfører salget selv.

Dessuten slipper de alle useriøse henvendelser. Det kan også lønne seg å ikke ha en bil å bytte inn

dersom de skal kjøpe ny bil. Det betyr gjerne at forhandleren kan gi gode tilbud på den nye bilen.

Med andre ord er kunden vår den store vinneren her, avslutter Johnny Støvland i JS Bilformidling.

VI SELGER BILEN FOR DEG!

2010 Volvo XC70 4x4 Cross Country

2006 VW Multivan Sport Edition TDI

2.4/163 hk, 191 295 km .......................... kr 269 900,-

4 Motion, 180 460 km ............................. kr 329 000,-

2013 VW Touran Comfortline

2010 Nissan Murano Tekna

2.0/140 hk, TDI, automat, 95 524 km....... kr 145 000,-

2.5, DCi, automat, navi, 127 770 km ........ kr 329 000,-

KOMMISJON • DØDSBO • IMPORT • RÅDGIVNING

Tlf: 958 61 350 • www.jsbilformidling.no

Adresse: Nansetgata 144 3271 Larvik Kontakt: Johnny Støvland Tlf: 958 61 350 Epost: johnny@jsbilformidling.no Web: www.jsbilformidling.no Følg oss på

Årgang 19 - nr 9

17

ENKLERE I BRUK: Nye Citroën Jumpy er blitt mer fleksibel og lettere å betjene enn noen gang, fastslår Bent Sondre Nielsen ved Vestfold Auto i Tønsberg .

INTRODUSERER NYE JUMPY VESTFOLD AUTO Denne måneden er det «proffdager» hos Vestfold Auto. I sentrum av begivenhetene finner vi den nye generasjonen av varebilfavoritten Citroën Jumpy.

I

september ønsker vi å ha litt ekstra fokus på proffkundene våre, med visninger av relevante bilmodeller og, ikke minst, introduksjon av nye Jumpy. Dette er en varebil som har solgt veldig godt i en årrekke, og med den nye modellen har vi stor tro på at suksesshistorien fortsetter, sier Bent Sondre Nielsen ved Vestfold Auto.

MODERNE LINJER Nye Citroën Jumpy har fått et utseende som er sterkt inspirert av dagens SUV-er.

- Den har et moderne design, med lange myke linjer. Samtidig er den akkurat passe aggressiv til å fremstå som både selvsikker og robust. I fronten troner et kort, horisontalt panser over store, høyt plasserte frontlykter. Dette bidrar til en høyreist sittestilling med god oversikt for føreren, forklarer Bent Sondre.

MODULBASERT INNREDNING Han legger til at personbilfølelsen er videreført inne i kupeen. - Jumpy har en praktisk utførelse som kan tilpasses arbeidsdagens mange gjøremål. Takket være den nye, modulbaserte innredningen, er varebilen blitt enda mer funksjonell og brukervennlig. I kupeen har man sitt mobile kontor; vipp ned

midtarmlenet, så får du et svingbart bord som holder PC-en eller nettbrettet på plass mens du bruker det. I nye Citroën Jumpy er alle detaljer tenkt på!

ULIKE STØRRELSER Modellen er videre utstyrt med det siste nye innen førerassistentsystemer og motorteknologi, og er i følge selgeren «den perfekte følgesvennen for proffe hverdagshelter». - I likhet med forgjengeren leveres nye Jumpy i forskjellige lengder; en kompaktutgave på 4,60 meter (L1), samt to større versjoner på henholdsvis 4,95 (L2) og 5,30 meter (L3).

Alle utgavene kan ha med seg en nyttelast på opptil 1400 kg, har et lastevolum på 6,6 m3 og en trekkraft på opptil 2,5 tonn, påpeker han.

ENDA MER FLEKSIBEL Blant ekstrautstyret som tilbys finner vi en nyhet for varebilsegmentet. - Nye Citroën Jumpy kan leveres med håndfri betjening av sidedørene. I det du stikker en fot inn under støtfangeren bak så låses dørene opp, og sidedøren på den siden du står på åpnes. På samme måte lukker og låser du bilen. Å ha hendene fulle er altså ikke lenger noe problem, avslutter Bent Sondre Nielsen ved Vestfold Auto i Tønsberg

18

September 2016

HØSTKUPP! 2016 Skoda Fabia Ambition

2012 Honda Civic 2,2 i-DTEC Sport

2.1/69 hk, aircon, skinnseter, 64 500 km ... kr 79 000,-

1.0/75 hk, DAB+, blåtann, 44 257 km ..... kr 179 000,-

2.2/150 hk, i-DTEC, 64 000 km ............... kr 184 000,-

Au

to m

at

2010 Fiat 500 1,2 FIRE Lounge

2015VW Transporter 2,0 TDI

2.0/110 hk, TDI, 4X4, 82 000 km ............. kr 246 000,-

2.0/184 hk, Panoramatak, 10 500 km ...... kr 489 000,-

2.0/140 hk, 4x4, TDI, 57 200 km.............. kr 319 000,m to Au

2012 Honda CR-V Executive Advance

2015 Skoda Octavia TDI CR DPF Scout

2013 Skoda Superb Elegance

2.0/150 hk, automat, i-VTEC, 72 600 km . kr 309 000,-

2.0/184 hk, 4x4, automat, 22 900 km ...... kr 419 000,-

2.0/140 hk, 4x4, automat, 88 600 km ...... kr 339 000,-

Au

Au

to m

to m

at

at

Au

to

m

at m Au

to

at

2016 Skoda Octavia RS at

2013 Skoda Yeti 2,0 TDI

2010 BMW 3-serie 318d

2011 Honda Civic 1,4 Sport

2015 Skoda Octavia Elegance 7DSG

2.0/136 hk, automat, blåtann, 73 866 km.. kr 199 000,-

1.3/99 hk, ryggesensor, 65 500 km ......... kr 139 000,-

1.2/105 hk, automat, navi, 36 500 km ...... kr 279 000,-

2014 Skoda Rapid GreenTec Eleganc 1.2/86 hk, 35 150 km ................kr 169 000,-

2016 Skoda Octavia Scout 1,8/180 hk, automat, 4x4, 13 000 km .........kr 449 000,-

2009 Skoda Superb Elegance 1,8/160 hk, automat, 113 000 km .........kr 179 000,-

2016 Honda Jazz 1,3 Elegance 1,3/102 hk, automat, 4 000 km ...........kr 239 000,-

2013 Volvo V70 D2 Summum 1.6/114 hk, navigasjon, 131 500 km ......kr 199 000,-

2004 Peugeot 406 2.0/90 hk, HDI STDT, hengerfeste, 206 000 km ........kr

2014 Honda Civic i-DTEC Lifestyle 1.6/120 hk, klima, 35 900 km ...........kr 219 000,-

2009 Honda CR-V 2,0 Elegance 2.0/150 hk, automat, 151 000 km .........kr 229 000,-

19 000,-

Vi har en rekke bruktbiler som venter på deg, kom og se vårt spennende utvalg!

Prøvekjør i dag!

Løkka 21, 3271 Larvik - tlf. 33 12 18 60 - www.solumauto.no

Åpningstider: Man-fre 08:00 - 16:00 Torsdag 08:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Ivar Haldor 33 12 18 76 415 10 820

Åge 33 12 18 78 415 19 810

Ole Christian 33 12 18 77 98 64 40 29

Årgang 19 - nr 9

19

SOLUM AUTO

PRESENTERER NY HONDA-ANSVARLIG I begynnelsen av august overtok Sandefjordsgutten Ole Christian Sukken som Honda-ansvarlig ved Solum Auto i Larvik. Han gleder seg stort over å ha fått muligheten.

Å

fylle skoene etter Ivar Haldor Ingri, som tar over som merkeansvarlig for Skoda samme sted, er ikke noen oppgave det tas lett på. - Jeg har brukt mye tid på å sette meg inn i Hondas modellutvalg, samt forsøkt å lese med opp på både historikk og hva som er

Hondas DNA. Jeg må si at jeg har blitt mektig imponert over hva den japanske bilprodusenten har fått til, forteller Ole Christian.

MENNESKER I FOKUS Selv har han en fyldig karrierebakgrunn som har tatt ham fra hovedstadens

IT-bransje, via bemannings- og attføringsbransjen i hjembyen, til bilsalg i Larvik.

Til tross for ulikhetene er Ole Christian opptatt av at det også er likheter å spore.

- I bunn og grunn handler det om å omgås mennesker, på et eller annet plan.

Jeg har en visjon om å bidra til å gjøre Solum Auto til den foretrukne leverandøren av Honda i Søndre Vestfold. Hos oss skal kundene få en god opplevelse, og et ønske om å komme tilbake ved en senere anledning.

NY HONDAANSVARLIG: Ole Christian Sukken fra Sandefjord har tatt over ansvaret for Honda ved Solum Auto i Larvik.

EN GOD PAKKE Han er ikke i tvil om at Solum Auto har et godt omdømme i markedet, og med et godt utgangspunkt er han trygg på å levere i tiden som kommer. - Jeg opplever atmosfæren her som veldig god, og jeg vet at kundene snakker varmt om oss.

Legg til at vi har produkter som følger opp, så kan man trygt kalle det en god pakke. Honda er en ærlig bil, som står for driftssikkerhet – noe all statistikk med tydelighet viser. Merket er de siste ni årene blitt kåret til det mest driftssikre på markedet. Honda leverer, punktum – smiler Ole Christian.

POPULÆRE MODELLER: - Har man først kjent på kjøreopplevelsen i en av våre nyeste modeller, for eksempel CR-V eller lillebroren HR-V (øverst), tror jeg at lysten til å bytte vil komme, smiler Ole Christian Sukken.

HONDAOPPLEVELSEN - Det eneste negative, om man kan si det slik, må være at Honda-eierne har bilene sine lenge. Hvilket betyr at det går lang tid mellom hver gang de kjøper ny. For meg som selger blir det derfor en utfordring

å få folk til å bytte litt oftere. Da handler det om å få folk til å prøvekjøre noen av våre spennende nyheter. Har man først kjent på kjøreopplevelsen i en av våre nyeste modeller, for eksempel CR-V eller lillebroren HR-V, tror jeg at lysten til å bytte vil komme.

MYE SKRYT - De som kommer inn i butikken etter en tur i en av de nevnte modellene, gjør det med et smil om munnen. CR-V har vært en bestselger i en årrekke, og med den nye 9-trinns automatkassen har den fått et nytt oppsving. HR-V, som ble relansert i fjor, har vist at også Honda er konkurransedyktige i det kompakte SUV/Crossover-segmentet. Det er morsomt at bilene får så mye skryt, og jeg har stor tro på at vi i tida framover skal klare å kapre en langt større del av markedskaka enn det vi gjør per i dag, avslutter Ole Christian Sukken ved Solum Auto i Larvik.

20

September 2016

SIMPLY CLEVER

NÅ! 4x4 TIL KUN KR 9.900,Populære Octavia fester grepet

Nå kan du velge 4x4 til vår bestselgende stasjonsvogn for kun kr 9.900,-. Ikke bare får du en bil med fremragende kjøreegenskaper til en suveren pris; ŠKODA Octavia er full av smarte løsninger, et imponerende utstyrsnivå og massevis av plass. Velger du 4x4 nå er du også sikret overlegen fremkommelighet samtidig som du sparer opptil kr 29.000,-!

Bestill prøvekjøring i dag. Se skoda.no *Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. Tilbudet varer frem til 01.12.2016. Drivstofforbruk og CO2-utslipp 4,6/100 km og 121g/km. Pris fra kr 297 500,- levert Oslo. Tilbudet gjelder ikke Octavia RS. Årsavgift kommer i tillegg.

Prøvekjør i dag! Åpningstider: Man-fre 08:00 - 16:00 Torsdag 08:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Løkka 21, 3271 Larvik - tlf. 33 12 18 60 - www.solumauto.no

Ivar Haldor 33 12 18 76 415 10 820

Åge 33 12 18 78 415 19 810

Ole Christian 33 12 18 77 986 44 029