Issuu

JANUAR 2016

L N

★ ★ ★★★

Vestfolår i d

- BIL OG MOTOR ★★★ ★ ★

VAREMARKED

GINA

ÅRGANG 19 - NR. 01

- 20

BLI MED PÅ TUR TIL LISBOA

ET ELDORADO AV MØBLER

DYREBUTIKKEN HORTEN ER BLITT BANDAGIST

GOD START FOR NY DYREBUTIKK!

SOLUM BIL:

MAT & VIN

SE NYE NISSAN LEAF!

Januar 2016 OMFATTENDE TILBUD: Klinisk tanntekniker Terje Dahl lager alt av tannproteser. - Men jeg reparerer også gamle, og sørger for riktig tilpasning og vedlikehold av erstatningstenner, forteller han.

Terje Dahl tilbyr alt innen proteser og erstatningstenner, samt nødvendig vedlikehold: Helprotese: En tannprotese som erstatter alle tenner i en kjeve, kalles en helprotese. Er det helproteser i både over- og underkjeven, kalles det et helsett.

REPARERER PROTESENE MENS DU VENTER Hos klinisk tanntekniker Terje Dahl får du reparert gamle proteser som er gått i stykker. Som oftest er det gjort unna på kort tid.

ange tror at en reparasjon medfører å gå tannløs i en lengre periode. Men i de aller ﬂeste tilfeller så blir protesene ﬁkset mens pasientene venter. Med andre ord er det ikke noe å grue for, beroliger Terje.

og justering. I tillegg foretar jeg altså reparasjoner og vedlikehold av gamle proteser, sier han. PERSONLIG OPPFØLGING I fjor var det fem år siden Terje startet opp egen praksis. I løpet av årene som er gått har han opparbeidet seg et godt rykte, noe som gjenspeiles i stadig større pågang av pasienter. - Jeg har pasienter fra hele Vestfold, og tilbakemeldingene fra dem tyder på at de er godt fornøyd med jobben jeg gjør. Det er

OMFATTENDE TILBUD Han holder til midt i Horten sentrum, og tilbyr alt som har med erstatningstenner å gjøre. - Jeg lager de aller ﬂeste protesene selv, og sørger for individuell tilpasning

spesielt mange som trekker frem den personlige oppfølgingen som viktig, forteller han.

Delprotese: Erstatter få eller flere tenner, og fungerer med eller uten metallbøyler i stål eller gull som er festet til de naturlige tennene.

- KAN REDDES! Terje er opptatt av at tennene skal se bra ut, derfor anbefaler han alle pasienter å passe godt på protesene sine. - Å ta vare på proteser er like viktig som ta vare på ekte tenner. Er du nøye kan det være med på å forlenge levetiden med ﬂere år, sier han. Men selv om protesene ser slitte ut er det ikke alltid nødvendig å bytte dem ut. - Ofte kan gamle proteser reddes ved en mindre reparasjon eller bare en justering, avslutter Terje Dahl.

Støpt stål/partiell protese: Dette er også en delprotese, men er fremstilt med basis i stålskjelett. Protesen sitter stabilt både under tygging og tale. Fyller ikke fullt så mye som en delprotese i acryl. Rebasering /utforing: Utfylling av protesens basis for å ligge stabilt mot gommen/slimhinnen. Dette fordi gommen reduseres over tid, spesielt mye rett etter trekking av tenner.

Storgaten 34 i Horten, Tlf: 91 70 84 85 terje@gebiss.no • www.gebiss.no

FÅ ET GODT

TILBUD!

Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no

Har du aldri vært kunde hos oss eller er det lenge siden du prøvde en annonse i Vestfoldavisen?

Med forbehold om trykkfeil og prisendringer. All ettertrykk eller kopiering forbudt. Distribuert av Amedia Distribusjon, tlf: 33 36 05 00

Trykk Amedia Trykk as Distribusjon: Amedia Distribusjon as

Besøksadresse: Kjørbekkdalen 13B, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien Telefon: 35 91 34 40 E-post: firmapost@petit-grafisk.as

IGINAL

år i

Vestfold

★ ★ ★★ ★

★★★★ ★

- BIL OG MOTOR

VAREMARKED

ÅRGANG 19 - NR. 01

JANUAR 2016

- 20

BLI MED PÅ TUR TIL LISBOA

Husk at vi lager annonsen for deg uten ekstra kostnad!

ET ELDORADO AV MØBLER

TEN DYREBUTIKKEN HOR

ER BLITT BANDAGIST

DYREBUTIKK! GOD START FOR NY

SOLUM BIL:

MAT & VIN

F! SE NYE NISSAN LEA

Ring 35 91 34 40 eller send en forespørsel til firmapost@petit-grafisk.as

...Neste nummer av Vestfoldavisen kommer ut

18 TORSD

FEBRUAR 2 016

Årgang 19 - nr 1

VINTEREN ER PERFEKT FOR LASERBEHANDLINGER! Høst og vinter er gunstige tidspunkter for å starte med laserbehandlinger. - Dette fordi at man bør unngå direkte sollys i tiden etter behandling. Dessuten skal det gå åtte uker mellom hver behandling. Skal man rekke å bli ferdig til våren, bør man altså starte nå, sier jentene ved Akademikliniken i Tønsberg. Laser kan brukes mot alt fra akner (store kviser) og pigmentforandringer, til sprengte blodkar. Også uønsket hårvekst, rosacea (rødming og småkviser), rynker og tatoveringer kan behandles. Blant Akademiklinikens mest populære laser-behandlinger er N-Lite laser, og Intense Pulsed Light (IPL). - N-Lite laser er en mild laserbehandling som stimulerer kroppens kollagen-produksjon. N-Lite har eget program for behandling av akne/kviser, lette aknearr, store porer og hudstruktur. Den egner

seg også for de som ønsker å forebygge rynker, samt de som ønsker å behandle milde rynker uten bivirkninger, forklarer Tove Grande. - IPL er teknisk sett ikke deﬁnert som en laser. IPL bruker et hvitt lys bestående av mange bølgelengder, i motsetning til lasere som bare bruker én bølgelengde. IPL har med sitt brede spekter av bølgelengder, evnen til effektivt å behandle mange forskjellige tilstander, heriblant sprengte blodkar, pigmentﬂekker og permanent hårfjerning.

I januar skal de ansatte ved Akademikliniken i Tønsberg kurses i Dermapen – en avansert form for micro-needling. - Behandlingen er mer effektiv og mer skånsom enn den tradisjonelle micro-needle rullen. Rynker, linjer, grov hud-struktur, porer ogstrekkmerker er bare noen vanlige hudtilstander som kan behandles, forteller SivKaspersen, og legger til: - Allerede i begynnelsen av februar vil vi kunne tilbyDermapen-behandlinger til våre kunder.

LASERTID: - Vinteren er tid for laserbehandlinger, sier Siv Kaspersen, Cecilie Martinussen og Tove Grande.

VIPPEEXTENSIONS: Cecilie Martinussen tilbyr alt fra vippeextensions og stell av øyebryn til negldesign.

PIGMENTER OG SPRENGTE BLODKAR.

NYTT TILBUD:

Hver tredje behandling ÷50% med vårt Clubkort.

Denne måneden startet vippetekniker Cecilie Martinussen hos Akademikliniken i Tønsberg. Cecilie tilbyr vippeextensions, napping av øyenbryn og alt som har med negldesign å gjøre.

INJEKSJONSTILBUD FRA UKE 6:

Ta kontakt med Akademikliniken for å høre mer om tilbud, priser og timebestilling!

Restylane og Azzalure - kontakt oss for pris!

Øvre Langgate 63, 3110 Tønsberg Tlf 33 36 83 60 - e-post: tonsberg@akademikliniken.no Gå inn på www.akademikliniken.no og se vårt tilbud av behandlinger.

Følg også med på Facebook hvor nyheter og kampanjer blir publisert!

facebook.com/akademiklinken Følg vår blog: akbloggen.no

VÅRE BEHANDLINGER: • Restylane • Botulinum • Gnissing av tenner

• Rynkereduksjon •Leppe/kinn korreksjon

•Svettebehandling • Acnebehandling • Arrbehandling

• Medisinsk Peel • Obagi Nu Derm • Jan Marini

• Medisinsk hudpleie • Pigment/-solskadet hud • Sprengte blodkar

• Hårfjerning • Sclerosering • Rynkereduksjon

• Nlite Laser • Fraxel laser • Ellipse I2PL

Januar 2016

O. BORGEN LARVIK INNOVATIV: For Norges eldste møbelforretning er det en selvfølge å følge med i utviklingen. - Vi ønsker å ligge i forkant når det gjelder trender, sier Kjersti Borgen Dons og Ole-Bjørn Borgen.

Alltid i takt

med tiden

For Norges eldste møbelforretning er det en selvfølge å følge med i utviklingen. - Vi ønsker å ligge i forkant når det gjelder trender. En mengde av møblene du finner utstilt hos oss er helt ferske på markedet, sier Ole-Bjørn Borgen.

ammen med søsteren Kjersti Borgen Dons driver han O. Borgen Møbler i Nansetgata 21 – midt i Larvik sentrum. De er fjerde generasjon av møbelhandlere, en stolt tradisjon som ble startet av deres oldefar, møbelsnekker og salmaker Ole Petter. - Han var en håndverker som utførte arbeidet med topp kvalitet og utmerket service. Disse verdiene formidlet han til sine medarbeidere, og de holdes i hevd av oss den den dag i dag, smiler Kjersti.

TOPP KVALITET - Vi sier gjerne at dersom «møblet er godt nok for O. Borgen, så er det godt nok for våre kunder». Underforstått; vi tester alt vi kjøper inn før det selges videre. Rett og slett for at våre kunder skal være trygge på at vi selger topp kvalitet. Vi stiller høye krav til både møbler og leverandører, og fører kun norske og europeiske møbler av ypperste klasse. Blant våre mest kjente merker ﬁnner man Kristensen:Kristensen, Furninova, Skovby og Hästens, forteller hun.

FAGFOLK Hos O. Borgen Møbler møter man ansatte med lang erfaring og høy kompetanse innen møbler og interiør for øvrig. - Våre medarbeidere er genuint opptatt av det de selger. Men de er vel så opptatt av, og dyktige på, kommunikasjonen med kundene. Vi tilbyr egne hjemmeinnredere som er gode på å se helheten, og som ønsker å gi kundene den beste veiledningen, forklarer Kjersti. TRIVES I SENTRUM O. Borgen har holdt til i de samme

lokalene i snart 40 år. - På denne tiden har forretningslokalet blitt betraktelig omgjort og utvidet; i 2007 sto siste del ferdig og i løpet av kort tid regner vi med å starte utvide av andre etasjen. Vi trives her i sentrum, og har ingen planer om å ﬂytte – selv om vi stadig vokser. Sånn som vi har det nå fungerer logistikken optimalt for alle parter, forteller Ole-Bjørn. OMGÅENDE LEVERING Han utdyper: - Høsten 2013 sto vårt 2000 kvadratmeter

store lagerbygg klart på Faret ved Nordbyen. Det gjør logistikken enklere både for våre kunder, leverandører og oss selv. Mesteparten av vårt sortiment lagerføres for omgående levering. Vårt mål er å ha størst og best utvalg i alt som har med møbler, senger og tepper å gjøre, understreker Ole-Bjørn, og legger til at O. Borgen Møbler tilbyr fri levering og montering til alle kunder innenfor en radius av 25 mil. - Det er det ikke mange andre som gjør i disse dager, avslutter han.

ELDORADO: Med en forretning på 3000 kvadratmeter er O. Borgen Møbler i Larvik sentrum et eldorado for interiørinteresserte. Her finner du alt du kan tenke deg av møbler, senger, tepper, lamper og pyntegjenstander.

Årgang 19 - nr 1

MØBELSALGET HAR STARTET – KOM OG GJØR ET KUPP 9.995,-

OPTIMAL 02 LEFT Stoff Bella dess. 204/36 grå. Mål: 232x311x155 cm. Nakkepute 595,Pall m/glass 1.395,-

CUBA STOL NÅ

2.495,-

7.995,-

3 + 2 SETER

9.995,-

MIAMI 3+2 seter Kvalitetssalong her vist i Dess. 204/11 beige Bella. Mål: 3 seter 211x90 cm. Mål: 2 seter 172x90 cm.

2.995,-

6.995,-

995,JUPITER VINKEL 2-2 1/2 Liten ﬁn vinkel, passer inn overalt. Dess. 204/10 rød Bella. Finnes i mange farger. Mål: 210 x 250 cm. TORPE TUCAN Grå oljet eik. Mål: 110x60 cm. KUN 3.995,-

30%

PÅ BYGGESYSTEM

18.870,-

MAINE moderne bue sofa. Tilbud gjelder i stoﬀ dess. 108 Best. Fritt valg alle farger. Mål: 221x101 cm. Pyntepute fra 250,- Pyntepute m/knapper 495,-

SOFA NÅ

21.160,-

20%

PÅ BYGGESYSTEM

3.995,PALERMO Stor kvalitetssalong vist med modul !-O-D-F-T-J i stoff dess. 223 West modern. Mål: 214x322 cm. Nakkepute 695,- Pyntepute 395,- Armpølle X6 495,- TORPE TUCAN FASAN sofabord, grå heltre eik. Leveres i flere flotte farger. Mål: 90x90(150) cm. NÅ 5.495,-.

11.995,-

VERONA Sofa her vist som modul E-T-O-D2-O! i stoﬀ dess. 215/57 Aqua Diego Nakkepute 695,- Pyntepute m/2 knapper 525,- Pyntepute m/1 knap 475,TORPE TUCAN sofabord eik. Mål: 80 x 80 cm. NÅ KUN 3.995,ATLANTA 03 LEFT Sofa med vange 01, standard puter her vist i stoff Dess. 317/05 blå Orleans. Mål: 156 x 320 x 255 cm. Magasinholder 450,- Nakkepute 595,- Armbakke 375,Pyntepute fra 250,- Pyntepute m/knapper 495,TORPE TUCAN sofabord Ø90 cm hvitoljet 4.995,-

Januar 2016

SYKEPLEIERKLINIKKEN I SENTRUM: Sykepleierklinikken holder til midt i Larvik sentrum. - I fjor flyttet vi inn i nyoppussede lokaler i Torget 1, sier Ragne Gjestrum-Larsen.

SYKEPLEIERKLINIKKEN ER BLITT BANDAGIST Første septemberi fjor startet Ragne Gjestrum-Larsen i Sykepleierklinikken som bandasjist, noe som betyr at hun nå kan levere alt av medisinsk forbruksmateriell og ernæring som dekkes av blå resepter.

ed medisinsk forbruksmateriell menes sykepleieartikler innen urinlekkasje/ inkontinens, kateter, stomi, ernæring, brystproteser, kroniske sår, diabetes og hoftebeskyttelse, forklarer Ragne. HJELP TIL Å VELGE - Det er masse ﬂott utstyr på markedet, men det kan være vanskelig å ﬁnne ut av dette på egen hånd. Jeg jobber til daglig med produkter og kjenner leverandørene godt. Du som trenger produkter i hverdagen, for en periode eller for resten av livet, skal få det som passer best for deg. Hos meg får du personlig oppfølging og hjelp hjemme hos deg eller her på klinikken, legger hun til. KJEDESAMARBEID Fra januar er Sykepleierklinikken også blitt en del av Bandakjeden, som har 53 butikker med over 200 helsearbeidere fra Kirkenes i nord til Mandal i sør. - Det er

ﬁnt å være i et fellesskap, der vi kan dele erfaringer og hjelpe hverandre. For meg er faget viktig, og for at jeg skal kunne yte best mulig service er jeg årlig på fagseminar og aktiv i faggruppene. Gjennom Bandakjeden har jeg også mulighet til å holde meg oppdatert på det som skjer både faglig og innen bransjen., forteller Ragne. FORTSETTER SOM FØR Hun har tatt videreutdanning i stomisykepleie og sårsykepleie, og har lang erfaring i å følge opp pasienter både ved hjembesøk og i Sykepleierklinikken. - Mange av mine pasienter har jeg hatt i ﬂere år, og tilbakemeldingene fra både dem og deres pårørende er veldig positive. At jeg nå er blitt en del av Bandakjeden får ingen innvirkning på tilbudet; jeg fortsetter som før når det gjelder oppfølgingen av alle nye og gamle sår- og stomipasienter.

BETRYGGENDE Ragne er opptatt av tett oppfølging av pasientene, spesielt rett etter at de er skrevet ut fra sykehuset. - Jeg vet hvor stor utfordring det kan være å komme hjem etter trygge rammer på sykehuset. Det gjør godt å få hjelp til å skape seg noen nye rutiner for å kunne mestre den nye situasjonen. Pasientene mine vet at de kan ringe til meg ved behov, og at de får svar på det de måtte lure på. Råd og veiledning gir dem trygghet i en ny hverdag, sier hun. SMIDIG OVERGANG Etter mange år i faget har Ragne opparbeidet seg solid erfaring og høy kompetanse. Og hun er blitt en anerkjent aktør i fagmiljøet. - Jeg har blant annet et godt samarbeid med hjemmesykepleien i hele Vestfold, noe som er med på å gjøre overgangen til hjemmetilværelsen smidigere for mine pasienter, avslutter hun. KOSMED KOSMETISK MEDISINSK KLINIKK Ragne driver også Kosmed, kosmetisk medisinsk klinikk, sammen med Marthe Sommereng. Kosmed ligger vegg i vegg med Sykepleierklinikken

Årgang 19 - nr 1

SYKEPLEIERKLINIKKEN

ER NÅ BANDAGIST VI BETJENER BLÅRESEPTER OG HJELPER DEG MED Å FINNE DET RETTE PRODUKTET • INKONTINENS • KATETER • STOMI • ERNÆRING Sårbehandling er fortsatt et tilbud som tidligere, både i Sykepleierklinikken og ved hjembesøk

Gratis hjembesøk og produkttilpassing av spesialsykepleier i stomisykepleie og sårsykepleie

Gratis hjemkjøring

Ragne har lang erfaring som stomisykepleier og kjenner godt leverandører og produktutvalg. Hun også driver Kosmed, kosmetisk medisinsk klinikk, sammen med Marthe Sommereng. Kosmed ligger vegg i vegg med Sykepleierklinikken

Torget 1 - 3256 Larvik 913 66 962 sykepleierklinikken.no

Kroktun Interiør har spesialisert seg på skreddersydde innredninger til hus og hytter, og leverer gode håndverksprodukter i høy standard til en fornuftig pris. Kom med ønsker/tegninger og vi gir deg forslag til gode løsninger og tilbud. Kjøkken, garderobeløsninger, bad, skyvedører, skjenker/skap, reoler, brystning, senger, himmelseng. Eller hva du måtte ønske! Kroktun Interiør - Hegdal industriområde Hegdalsveien 122 • Larvik TLF: 90 92 36 48 • E-post: svein@kroktun.no www.kroktun.no

Petit Grafisk AS - Skien

SPESIALIST PÅ TILPASSET INNREDNING

Rå priser Frostvakt –10w pr. m

den mobile varmekabelen. Egner seg til frostsikring/tining av rør og takrenner. Finnes i 17 ulike lengder fra 2-100m. Leveres med ferdig støpsel, trenger ikke elektriker.

Vence Polished

fantastisk flotte polerte porselanatofliser til de fleste formål. Str. 30x60, kommer i tre ulike farger.

99 -,

TEC 7, hvit, 310 ml Kan brukes til både liming, fuging og tetting! Fester til våte overflater, kan også benyttes under vann. Herder raskt, krymper ikke, og forblir fleksibel. Motstår sopp og bakterier.

pr. m2

139 -,

59 -, pr. m

fra Celeste Luna

Et stilrent dusjkabinett i 90 0 x 90 størrelse. Kommer med buede profiler ler i fforkrommet orkrommet aluminium og skyvedører.

Gustavsberg Nautic Gustavsberg Nautic 5500 WC med skjult S-lås. Med 3/6 liter duoskyll i krom trykkknapp. Heldekkende porselenshette som gir lyddempende effekt. Uten sete.

1599 -,

www.megaflis.no

2999,– www.megaflis.no

WALL&WATER

Pergo Longplank Eksklusivt laminatgulv av ypperste kvalitet. Lange lengder: 2050x205mm. Klasse 32, tykkelse 9,5 mm.

Baderomspaneler aneler fra Berry Alloc Str. 2400x620x10.2. 10.2.

Berry Alloc Wall & Water Baderomspanelene er våtromsgodkjente og kan benyttes i våtsoner som f.eks. dusj. Veggene kan monteres av både private og profesjonelle. For bl.a. private bad, offentlige dusjer og garderober. Med BerryAlloc Wall&Water setter man raskt opp veggen med et moderne flismønster.

249 -,

pr. m2

fra Høiax titanium m standard 2 200 00 l Berederen har ett v varmetap armetap p på åm mindre indre e enn nn 70 Watt og sparer er cca a 15 % strøm i fforhold orhold til andre skumisolerte beredere, og er olerte beredere dermed markedets desidert best isolerte bereder. Alle ventiler og rør, samt ledning, er skjulte og isolerte for å forhindre varmetap. Topp og bunn er også isolerte.

175 -,

Komplett innbyggingstoalett med dobbel spyling, hvit trykkplate. Inkl. Jika Dino hengeskål. Uten sete.

pr. m2

fra

Steni masterboard Sementbasert, ubrennbar bygningsplate 6mm, 1200x600. Masterboard egner seg spesielt godt som underlagsplate for varmekabler i gulv i såvel våte som tørre rom.

Grohe Rapid

3499 -,

139 -,

pr. pl.

1799,–

Larvik Elveveien 10, tlf: 33 19 85 52 Sandefjord, Pindsleveien 9, tlf: 46 47 07 77 Tønsberg Kilengate 11, tlf: 33 35 91 50

www.megaflis.no

Januar 2016

DYREBUTIKKEN HORTEN

STØRST: Dyrebutikken Horten er med sine 300 kvadratmeter den største i sitt slag i byen.

SELVBETJENING: - Her kan kunder komme for å vaske sine kjæledyr, sier Liv Nilsen.

GOD START FOR NY DYREBUTIKK I oktober i fjor åpnet Liv Nilsen ny dyrebutikk i Linden Park – Hortens nye handlesenter. Oppstarten har vært veldig positiv, med kø ved selvvasken på lille julaften.

kkurat det hadde jeg vel ikke sett for meg, men det er jo bare bra at folk benytter seg av tilbudet vårt, smiler Liv, som tidligere drev Tropehagen Zoo Horten. Nå har hun valgt å drive helt på egenhånd. FRIHET - Jeg har drevet dyrebutikk siden 2007, men denne gangen valgte jeg å stå på egne ben. Det er et bevisst valg; jeg ønsker å kunne ta selvstendige avgjørelser med tanke på hvilke produkter som skal tas inn, og tilbudet for øvrig. Er man en del av en større kjede

har man ikke den samme friheten, forklarer hun. STØRST I BYEN I Linden Park har de flyttet inn i et lokale på hele 300 kvadratmeter. - Det er 100 kvadratmeter mer enn hva vi hadde tidligere. Det gjør oss til Hortens største dyrebutikk. Hos oss finner man alt fra levende fisk, fugl og gnagere, til spesialprodukter og fôr til hund og katt, forteller innehaveren. SELVBETJENT HUNDEVASK Som eneste dyrebutikk i byen tilbyr Liv selvbetjent hundevask

– der kundene kun betaler for den tiden de bruker. - Andre steder putter man penger på en automat, som stopper etter noen minutter. Og så må man putte på mer. Hos oss koster det 150 kroner per halve time, og prisen inkluderer både shampoo, balsam og tilgang til hårføner. EGEN HUNDEFRISØR - Og så har vi en egen hundefrisør med fagbrev; Milos Vukotic er kjempedyktig og veldig nøye! Han klipper for det meste hunder, men har også hatt besøk av noen kaniner. Milos tilbyr både hverdags- og utstillingsklipp, og tar i mot timebestillinger så vel som drop-in kunder, sier Liv. GOD START Hun har fått mange positive tilbakemeldinger på den nye butikken. - Jeg har fått masse skryt,

KLIPP UT! KLIPP UT! KLIPP UT! Ved å vise frem denne rabattkupongen får du 50% avslag på en selvvalgt vare (gjelder ikke hunde- og kattefôr samt levende dyr).

÷50%

KLIPP UT! KLIPP UT! KLIPP UT!

FAGBREV: Milos Vuketic er utdannet hundefrisør fra hjemlandet Serbia.

spesielt av lokalet som kundene syns er stort, åpent og lyst. Dessuten er det veldig positivt at vi kan tilby gratis parkering både uten- og innendørs. Jeg har fått

med meg mange gamle kunder fra Sjøsiden, i tillegg har det kommet mange nye – så jeg er veldig godt fornøyd med oppstarten, smiler Liv.

Årgang 19 - nr 1

ERFARING FRA 2007!

300 KVM MED ALT DU TRENGER TIL HUND, KATT, GNAGER, FUGL OG AKVARIET!

ERFAREN HUNDEFRISØR OG SELVBETJENT HUNDEVASK

Vi har egen inngang fra garasjen i annen etasje om du har med deg hund - Bruk ringeklokken på døra!

Biologisk korrekt tørrfôr for hund og katt

LindenPark, Strandparken 3 3187 Horten • Tlf: 932 40 185

Følg oss på Facebook!

Linden Park har gratis parkering både ute og inne og ligger ved innkjøring til Horten-Moss ferjesambandet. Velkommen til oss!

Januar 2016

ITALIENSKE FUNN!

Den lave kronekursen har gitt mange kraftige prishopp i januar. For en vinsmaker blir det en stadig større utfordring å lete frem smakfulle kjøp til en hyggelig penge. Italia er alltid et smart sted å starte jakten på viner som gir valuta for pengene.

Barbera fra La Morra ikke behøver å koste skjorta. Vinen, som er oppkalt etter vinmaker Serena Marrone sin datter, har kun ligget på stålfat før ﬂasketapping. Fargen er medium dyp rubinrød. Aromatisk nese – kirsebær, krydder, høstløv, kaffe og mørk sjokolade. Ung og saftig i åpningen, leskende og juicy stil. Middels fyldig, ung, frisk og ærlig. Prøv den til pastaretter, pizza, taco, kylling og svinekjøtt.

enest i slutten av oktober i fjor var jeg på besøk i landsbyen La Morra i distriktet Piemonte for å besøke produsenter og nyte ferske trøfler. Du finner mange drueslag i Piemonte, men tre av de viktigste er Dolcetto (som gir enkle, leskende viner), Nebbiolo (kompleks og strukturert - elsket av vinsnobbene) og folkefavoritten Barbera. Fra den sistnevnte druen blir det produsert viner som koster fra under hundrelappen til over fem hundre kroner. Marrone Barbera Sofia 2014 (Nr 18477 og Kr 139,90) er et bevis på at en deilig

Rødvin fra Sicilia er ofte varmende og velkrydrede – noe som passer perfekt til snøføyka nå i januar. Stemmari Passiata 2014

(Nr 35145 og Kr 150,-) er en spennende kombinasjon av druen Syrah (75 %) og den lokale helten Nero dÁvola. Vinifikasjonenen er relativt kompleks: Halvparten av det Syrah-baserte utgangspunktet får mellom 6 og 8 måneders opphold på eikefat, mens Nero dÁvola-druene blir tørket i rundt to måneder (en metode kalt appassimento, spesielt kjent fra Veneto-regionen). Resultatet har en ung, lys kant, som glir over i en dyp rubinrød farge. Lekker og frekk nese, med modne kirsebær, bringebær, tørkede skogsbær, urter, tobakk og hint av fat. Fruktig og ungdommelig. En middels fyldig skogsbærfest, med forsiktige tanniner og krydret avslutning. En matvin til biff, svinefilet, meksikanske gleder, gryteretter og spicy pizzakos!

Marrone Barbera Soﬁa 2014

Stemmari Passiata 2014

Årgang 19 - nr 1

Opplev verden med oss

GOLFTUR TIL LISBOA 31. august - 5. september 2016

FRI G L A V d tre er! e m akke like ban p f l o u g å tre 00,p r e Vest Vestfoldavisen-lesertur rund Pris 2.5

SOL, BAD OG FØRSTEKLASSES GOLF Lisboa er en av Europas vakreste og mest sjarmerende hovedsteder. Vi kombinerer storslåtte kultur- og storbyopplevelser med sol og badeferie og førsteklasses golf. Vår golfreise inkluderer opphold på et 4-stjerners hotell med beliggenhet i badebyen Cascais, kun 30 minutter utenfor Lisboa. Vi besøker det historiske Sintra og blir med på en sightseeing i storbyen Lisboa. Flere måltider underveis inngår i pakkeprisen. Ønsker du å spille golf har vi laget en pakke som inkluderer tre runder med golf på tre ulike golfbaner i umiddelbar nærhet til hotellet.

PÅMELDING & INFORMASJON www.reisecompaniet.no/reise/golf-lisboa PRIS NOK 10.950,Prisen inkluderer: • Flyreise Oslo – Lisboa t/r med Norwegian • eĬĬå ĹŅųŸĩå Ņč ĜĹƋåųĹ±ŸģŅĹ±Ĭå āƼŸĩ±ƋƋåų Şųţ 15.01.16 • 5 netter på Hotel vila Galè Cascais i delt standard dobbeltrom • 5 frokoster, 1 lunsj og 3 middager • Halvdagstur til Sintra og Cabo da Roca • Heldagstur til Lisboa • ų±ĹŸŞŅųƋ ƋĜĬ Úå ƚĬĜĩå ƚƋāƚĩƋåĹå Ņč Ƌxų āƼŞĬ±ŸŸåų • En bagasje à 20 kilo pr. deltaker + håndbagasje Ş¿ āƼåƋ • Reiseleder fra Reisecompaniet

Et selskap i Connections-gruppen

KORT PROGRAM 31/8 - 5/9 2016 Dag 1: Ankomst Dag 2: Dagen til fri disp. %±č Ɛ× BåĬÚ±čŸƚƋāƚĩƋ med guide i Lisboa Dag 4: Sintra og Cabo da Roca Dag 5: Dagen til fri disp. Dag 6: Hjemreise

Tlf: 22 42 70 44 • www.reisecompaniet.no

Januar 2016

Ingredienser • 700 g benfritt lammekjøtt , eventuelt kokekjøtt av storfe • 1 1⁄2 l vann • 1⁄2 stk purre i biter • 1 stk løk i biter • 2 stk gulrot i terninger • 2 skiver sellerirot i terninger • 2 skiver kålrot i terninger • 2 stk persillerot i terninger • 4 stk potet i terninger • 1⁄2 stk kjøttbuljongterning • 2 ts salt • 1 ts pepper • 2 ss finhakket frisk timian

Kjøttsuppe

Tradisjon Enkel Over 60 min

SLIK GJØR DU: 1 Skjær kjøtt i terninger. Kok opp vann og ha i kjøttet. La det koke opp på ny, skum av og senk varmen. La kjøttet trekke til det er mørt, ca. 1 time. 2 Ha grønnsaksterninger og buljongterning over i gryten med kjøttet. 3 La suppen småkoke i ca. 15 minutter til grønnsakene er møre. Smak til med salt og pepper, og dryss over fin hakket timian før servering. Server suppen med flatbrød eller ferskt brød og smør.

Biff Lindstrøm INGREDIENSER • 400 g kjøttdeig • 1 ts salt • 1⁄4 ts pepper • 2 stk eggeplomme • 1 dl melk • 2 stk kokt kald potet i små terninger (kan sløyfes) • 2 ss finhakket løk • 2 ss finhakkede syltede rødbeter • 2 ss hakket sylteagurk • 1 ss kapers • 1 ss rødbetelake • 2 ss smør eller olje til steking Speilegg: • 4 stk egg • 2 ss smør eller margarin til steking • 1⁄4 ts salt • 1⁄4 ts pepper Tilbehør: • 800 g potet • 2 ss finhakket frisk persille • 1 pakke finsnittede sukkererter

SLIK GJØR DU: 1 Bland kjøttdeig med salt og pepper, og rør deretter inn sammenvispet egg og melk. Bland potet, løk, rødbeter, sylteagurk, kapers og rødbetelake inn i deigen. Sett deigen i kjøle skap i 15-20 minutter, slik at den blir enklere å forme til “biffer”.

ferdige når hviten har stivnet og plommen fortsatt er litt løs. Krydre med salt og pepper.

Tradisjon Middels 20–40 min

Server Lindstrøm-biffene med kokte poteter, speilegg og finsnittede sukkererter.

2 Skrell potet og kok dem møre i en kjele med vann, ca. 20 minutter. Dryss over finhakket persille før servering. 3 Form deigen til 8 runde, litt høye «biffer». Stek dem i en varm stekepanne med smør eller margarin på middels varme i 2-3 minutter på hver side. Sett biffene til side. 4 Stek speilegg i en varm panne med smør eller margarin. Eggene er

For mer er innffor orm ma asj sjon on se ww ww. w.ma atp tpra raat.no rat. no

Årgang 19 - nr 1

SALG SALG Fossline kjøkken og bad i alle prisklasser

÷30% på alle våre bestselgere

Fossline har levert kvalitetskjøkken www.fossline.no til norske hjem siden 1955

Eik Trevare

Kanalveien 21 A, 3116 TØNSBERG, Tlf: 33 31 00 13 E-post: post@eiktrevare.no • www.eiktrevare.no

Vi har også kampanje på Miele hvitevarer!

Bentley R R-Type Type Continental

Med kallenavn Olga I 1952 var biler med en toppfart på 185 km/t uvanlig. Biler som kunne suse bortover i 160 km/t med fire passasjerer (og bagasje ) var uhørt - inntil R-Type Continental. Selv om bare 208 ble produsert satte R-Type Continental standarden for den engelske bilprodusenten som skulle vare i flere tiår. Ingeniøren Ivan Evernden og sjefsdesigner John Blatchley brukte det originale R-Type karosseriet som base og designet en Grand Tourer i Bentleys ånd. Ved hjelp av aerodynamikk og en lett konstruksjon skapte de et kjøretøy som kunne kjøre i høy hastiget over en lengre

ntal

Bentley R-Type Contine Årsmodell HK Antall sylindere Max. hastighet 0 til 100 km/t Vekt

1953 153 6

185 km/t 13,2 s 1.750 kg

strekning. Bentley R-Type Continental ble et ikon i sin tid; vakkert utformet, rask og eksklusiv. RASK OG LETT Vekten var kritisk for hele prosjektet. Grunnen var at det rett og slett ikke fantes gode nok dekk på den tiden som både kunne tåle en slik hastighet og vekt. For å spare vekt ble derfor karosseriet, vindusog seterammene og støtfangerne laget i aluminium og radioen ble ansett som unødvendig. Det harde arbeidet bar frukter og under testing på Montlhèry banen nær Paris klarte de å oppnå en snitthastighet på 191 km/t over fem runder. PRODUKSJON Prototypen, OLG 490, som hadde kallenavnet Olga møtte motstand i Bentleys styre for å kunne bli satt i produksjon. Kritikerne mente at bilen var for dyr og at det ikke var

stort nok marked for en rask Grand R Type Continental: Vakker og tidløs. R Type Continental er et ikon på 1950-tallet. Tourer. Modellen ble likevel satt i produksjon og da den to år senere ble innstilt var den produsert i 208 eksemplarer. EKSKLUSIV OG KOSTBAR R-Type Continental hadde en nybilpris på £6,928. Til sammenligning var det 15 gjennomsnittlige årslønner for en vanlig britisk arbeider og et gjennomsnittlig hus kostet £1891 på 1950-tallet. Man kan trygt konkludere med at dette var bilen kun for de få og bilen har en høy samlerverdi den dag i dag.

Januar 2016

FRA NULL TIL 100...

ORIGINALEN: Citroën Méhari ble produsert mellom 1968 og 1988 og basert på en variant av 2CV. Modellen er oppkalt etter en rase av raske dromedarer. Foto: Wikipedia Commons/Magnus Gertkemper.

Citroën lanserer elektrisk kabriolet Med referanser til den ikoniske Méhari fra 1968 lanserer Citroën en fullelektrisk kabriolet med 4 seter med navnet E-Méhari. Den utvendige designen på E-Méhari viser Citroëns posisjonering der stilelementer som er typiske for merket er tilstede. Fargevalgene er friske og karosseriet tilbys i fire farger, blå, oransje, gul og beige, og taket fås i sort og i oransje. Selv om E-Méhari har en enkel og avslappet

design, tilbyr den avansert teknologi. Det er en helelektrisk bil med batteriteknologi basert på ekspertisen til det franske konsernet Bolloré. Batteriene av typen LMP (Lithium Metal Polymer) sikrer E-Méhari lang rekkevidde, gode ytelser og god driftsikkerhet, i følge Citroën. LMP-batterier kjennetegnes av god energitetthet og sikker bruk. De er såkalte tørre batterier, noe som gir mange fordeler, deriblant at

de ikke er værsensitive. E-Méhari har en topphastighet på 110 km/t og rekkevidden er på 200 km ved bykjøring. Full oppladning av batteriene med 16A-uttak tar åtte timer, mens det med 10A tar 13 timer. E-Méhari bygges på PSA Peugeot Citroëns fabrikk i Rennes, og vil lanseres denne våren, i første omgang kun på det franske markedet.

Lekkert fra Jaguar Etter at TATA overtok Jaguar etter Ford har virkelig merket fått et oppsving. Designet er moderne og lusuriøst og nye Jaguar XF er virkelig en godbit. Modellen har fått en en stor og lekker grill, stilige skarpe frontlykter og et LED-design som oser av premium. Baklyktene har fått LED-signaturen fra

Sniktitt på nye E-klasse Et av vårens store nyheter fra Mercedes-Benz er utvilsomt nye E-klasse. Den tyske bilprodusenten tar i følge seg selv et stort skritt inn i fremtiden. Det mest iøyenfallende er det luksuriøse interiøret med materialer av ypperste kvalitet og førsteinntrykket er at nye E-klasse henter mye fra storebroren S-klasse. Her kan man nyte to 12,3 tommers skjermer med en oppløsning på hele 1920 x 720 pixler. Knappene på

rattet er som på din smarttelefon berøringsfølsomme og svarer presist på horisontale og vertikale fingerbevegelser. Dette gjør det mulig for sjåføren å styre alle funksjoner i infotainmentsystemet på samme enkle, logiske og intuitive måte som med en smarttelefon, uten å måtte ta hendene av rattet. Nye E-Klasse vises for første gang nå i januar og kommer til Norge på vårparten.

F-Type med to buer. På innsiden har XF fått et topp moderne og lettbrukt infotainmentsystem. I tillegg har den et nytt headup-display, og gir deg ved hjelp av laserteknologi krystallklar visning av bilens hastighet, navigasjon, cruise-kontroll og trafikkskiltgjenkjenning selv i direkte sollys.

Årgang 19 - nr 1

Pr mnd fra

1.99%

1.815,-*

Pr mnd fra

Kampanjerente*

2.230,-*

Pr mnd fra

1.732,-*

2012 Skoda Yeti 4X4

2012 Honda Accord Lifestyle

2014 Skoda Rapid Elegance Plus

2.0/110 hk, CDi, 119 000 km ................... kr 199 000,-

2.0/156 hk, i-VTEC, 52 000 km ................ kr 249 000,-

1.2/105 hk, TSi, 41 500 km ..................... kr 189 000,-

Pr mnd fra

1.732,-*

Pr mnd fra

1.401,-*

Pr mnd fra

1.649,-*

2011 Toyota Avensis Advance

2014 Hyundai ix20 Comfort

2012 Volvo V60 DRIVe

2.0/126 hk, D-4D, 90 000 km .................. kr 189 000,-

1.4/90 hk, CRDi, 33 000 km..................... kr 149 000,-

1.6/114 hk, diesel, 110 000 km ............... kr 179 000,-

Pr mnd fra

1.732,-*

Pr mnd fra

2.471,-*

Pr mnd fra

1.774,-*

2009 Subaru Forester Classic 4X4

2011 Mitsubishi Outlander Intense+

2011 Skoda Octavia Elegance 4X4

2.0/147 hk, diesel, 103 500 km ............... kr 189 000,-

2.2/140 hk, diesel, 82 500 km ................. kr 278 000,-

1.6/105 hk, diesel, 102 500 km ............... kr 194 000,-

Pr mnd fra

2.106,-*

Pr mnd fra

2.479,-*

Pr mnd fra

2.249,-*

2012 Skoda Superb Business

2010 Honda CR-V Executive 4X4

2013 Skoda Octavia 4X4 Alldrive Edition

1.6/105 hk, TDi, 45 800 km ..................... kr 234 000,-

2.2/150 hk, i-DTEC, 89 500 km ............... kr 279 000,-

1.6/105 hk, TDi, 41 000 km ..................... kr 248 900,-

2008 Dodge Caliber 2,0 SXT CRD, 92 000 km, .....................................kr 109 000,-

2007 Honda CR-V CR-V 2,2 Elegance full servicehistorikk, 135 000 km, ...kr 169 000,-

2012 Skoda Yeti 2,0 TDI 140hk 4X4 DSG Ambition, 94 300 km, ............kr 259 000,-

2014 Skoda Rapid 1,2 TSI 86hk GreenTec Elegance Plus, 40 677 km, ....kr 178 900,-

2013 Honda CR-V 2,2 i-DTEC Executive 4WD, 83 900 km, ....................kr 379 000,-

2006 Skoda Octavia Tour 1,4 Business Xenon, 169 900 km, ................kr

2013 Honda CR-V 2,0 i-VTEC Lifestyle 4WD aut., 53 000 km, ...............kr 379 000,-

2012 Honda Civic 1,8 Sport, 36 900 km, ..............................................kr 209 000,-

59 000,-

*Eff.rente 4,05% ved lånebehov kr 150.000 o/5 år, etableringsgebyr kr 2.717. Total kredittkjøpspris kr 165.667,-. Forutsetter 35% kontantandel og finansiering i Audi/Skoda/Volkswagen Finans. Renten er subsidiert i 3 år, for deretter å bli justert til normal produktrente.

Prøvekjør i dag!

Løkka 21, 3271 Larvik - tlf. 33 12 18 60 - www.solumauto.no

Åpningstider: Man-fre 08:00 - 16:00 Torsdag 08:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

Jan 33 12 18 77 908 89 730

Ivar Haldor 33 12 18 76 415 10 820

Åge 33 12 18 78 415 19 810

Januar 2016 PÅ PLASS: Nye Nissan Leaf har nettopp kommet til Solum Bil i Larvik. - Kom innom oss for en prøvekjøring, oppfordrer Ole-Stian Bakketun, Bård Evertsen, Erik Kongelf Larsen og Sondre Kilvær.

NYE NISSAN LEAF ER KOMMET! SOLUM BIL Klassens beste rekkevidde er den store nyheten når tredje generasjon av el-bilen Leaf nå entrer markedet.

tseendemessig er det nemlig ikke gjort noen forandringer. - Hvorfor endre på noe som fungerer, smiler Bård Evertsen ved Solum Bil i Larvik. Han legger til at bilen er identisk med forgjengeren når det gjelder ytre design. Men innvendig har den fått et nytt infotainmentsystem, som blant annet byr på bedre funksjonalitet og integrert DAB-radio. BETYDELIG ØKNING Likevel; den største nyheten er at Nissan har utviklet en ny batteripakke til suksessmodellen – uten å gjøre bilen større. - Nissan har hele tiden klart å forbedre batterieffekten, og denne gangen er økningen av vesentlig betydning. Den nye batteripakken har en effekt på hele

30 kWt, mot den gamle som hadde 24. Det er en økning på hele 26%, noe som gjør nye Leaf istand til å kjøre inntil 250 kilometer per lading, sier salgssjefen. IKKE NOE HOKUS POKUS Han understreker at rekkevidden vil variere med kjøreforholdene, og minner om at også personlig kjørestil er av betydning. - Under normale kjøreforhold sommerstid bør man klare minst 20 mil, forutsatt at man kjører fornuftig. Med kulda vi har i øyeblikket kan man oppleve at batterikapasiteten er noe mindre, men fortsatt god nok til at de fleste vil kunne benytte bilen til sitt daglige bruk. Å kjøre el-bil er ikke noe hokus pokus, og med litt tilvenning lærer man seg bilen å kjenne og vet hva man har å forholde seg til, forteller Bård. PROBLEMFRITT BILHOLD Lading av det nye batteriet foregår på samme måte som tidligere; via hjemmelading, ved offentlige ladestasjoner eller fra hurtigladere som er plassert rundt omkring. - Det er verdt å merke seg at

ladenettverket er i ferd med å bli kraftig utbygget, slik at det skal bli enda enklere å være el-bilist. Det er også verdt å merke seg at Nissan øker garantien for batterikapasitet for det nye 30 kWh batteriet til 8 år/ 160 000 km, mot 5 år/100 000 km. i dag. Med andre ord skal el-bilister oppleve problemfritt bilhold i mange år fremover, understreker salgssjefen. GUNSTIGE PRISER Nye Leaf er nettopp ankommet landet, og Solum Bil merker stor interesse for nyheten. - Bilen er endelig i butikk, og kan prøvekjøres! Modellen koster fra 250 000 kroner i Acenta-versjon, for Nordic Edition må man legge på 13 000 kroner. Da oppgraderer man fra 16 til 17-tommers lettmetallfelger, og får også med Around View 360-graders oversiktskamera, Mode 3-ladekabel for 32 ampère kurs, LED hovedlys og et Fortum forhåndsbetalt ladekort for 10 timers hurtiglading. Toppversjonen Tekna koster 270 000 kroner har i tillegg til nevnte utstyr skinninteriør. Alle utgavene leveres med DAB+ radio som standard. Kom innom oss for å prøve den nye Nissan Leaf, oppfordrer Bård Evertsen ved Solum Bil i Larvik.

NY MANN: Ole-Stian Bakketun er ny selger hos Solum Bil.

Årgang 19 - nr 1

VINTERKLARE BRUKTBILER Bruktbil : se

diis j p av en av Ved kjø anderer sp å så , e bruktbilen ring i Enter. s vi 1 års forsik % bonu inimum 50 Du må has m engde 0 km i kjørel 00 16 og max

Skad

eavdeling:

bilskade, √ alt innen lass, taksering, g g og lakkerin reparasjon

Bilpleie:

pleie. alt innen bil √ Vi utfører senter √ Meguiars ll √ Vaskeha gling √ Lakkforse

Delelager: Kampanje: 99,Skiboks: 39 n skistativ og inkl mva. (ute

montering)

k Kvalitetsdek l: ta n e n fra Conti

40%

NY LAVERE PRIS

08 Nissan X-Trail 2,0 dCI 150hk 118 600 km .......................................... kr 179 000,-

12 Citroën DS4 HDi 160 Sport Skinn/Navi/Xenon 42 668 km ............................................ kr 249 000,-

4X4

12 Nissan Qashqai 1,6 dCi Tekna 4x4 45 675 km ............................................. kr 269 000,-

2 Citroën DS3 HDi e-110 Sport 40 470 km ............................................. kr 149 000,-

4X4

11 BMW 3-serie 318i Automat 54 253 km ............................................ kr 219 000,-

12 Citroën C4 Aircross e-HDi 150 Exclusive 4WD 48 719 km ............................................ kr 269 000,-

11 Nissan Qashqai 1,5 dCI DPF Tekna 61 442 km ............................................. kr 199 000,-

14 Citroën Jumpy 1200 L1H1 1,6 HDi PROFF 19 834 km ............................................ kr 229 000,-

4X4

12 Citroën C4 Aircross HDi 115 Nordic Edition 4WD 74 844 km ............................................ kr 229 000,-

4X4

H. sidedør m/vindu

12 Nissan NV200 1,5 dCi 89hk Comfort 36 971 km ............................................ kr 129 000,Alle priser er inklusiv omregistreringsavgift.

12 Nissan Qashqai +2 1,5 dCi Tekna 97 489 km ............................................ kr 229 000,-

12 Nissan Qashqai 1,6 dCi Teknaa 64 145 km ............................................ kr 269 000,-

For flere bilder og ytterligere opplysninger, se våre nettsider på www.solumbil.no Med forbehold om trykkfeil i annonsen.

Løkka 25, Larvik • www.solumbil.no • Tlf: 33 12 18 50 Åpningstider: Mand-fred 8-16 • Torsdag 8-18 • Lørdag 10-13

Ole-Stian Bakketun 472 54 185

Bård Evertsen 938 63 882

Erik K. Larsen 911 52 903

'-&3& '03%&-&3 &// /0&/4*//&

/*44"/ -&"' ,".1"/+&1",,& 7&3%* ,3

/*44"/ F /7 &7"-*" /¯ .&% j"-- */$-64*7&x 7&3%* ,3

t ,PNQMFUUF WJOUFSIKVM t )VSUJHMBEJOH GPS LS GSB 'PSUVN $IBSHF %SJWF ,".1"/+&3&/5&

t )VSUJHMBEJOH GPS LS GSB 'PSUVN $IBSHF %SJWF t ,PNQMFUUF WJOUFSIKVM t EBHFS HSBUJT MFJFCJM GSB )FSU[

/*44"/ -&"' ,85 ,".1"/+&13*4 '3" í ,3 L8U CBUUFSJ GSB í ,3

/*44"/ F /7 &7"-*" ,".1"/+&13*4 '3" í ,3 4QBS LS

&-&,53*4,& /*44"/ -&"' 0( e /7 $)&$,

(+ 3 7&3%&/ &-&,53*4,

#BTFSU QÌ /FX &VSPQFBO %SJWJOH $ZDMF /&%$ UZQFHPELKFOOJOH 'BLUJTL SFLLFWJEEF WJM WBSJFSF NFE LK SFTUJM VOEFSMBH UFNQFSBUVS BJS DPOEJUJPOJOH UPQPHSBGJ PH FO SFLLF BOESF GBLUPSFS 1SJTFLTFNQFM OPN FGG &HFOLBQJUBM -ÌOFCFM Q LS PWFSí ÌS &UBCMFSJOHTHFCZS LS 5PUBMLPTUOBE LS 5JMCVEFU HKFMEFS UJM NBST