Issuu

2016

SOMMER

i Grenland

SOMMERPRAT MED FREDRIK BRATTBERG - KRYSSORD - TUR & FRITID - KONKURRANSE MED FLOTTE PREMIER - FILM PÅ KINO - GRILLTIPS - KLAR FOR SITT FEMTE OL - MAT & VIN - MOTER - SØTE FRISTELSER

Sommersalg Den beste tiden å bytte peisovn er nå!

Visste du at sommeren er den beste sesongen for montering eller bytte av peisovn? Nå har vi opp til 45 % avslag på våre bestselgere. Se ﬂere gode tilbud i vår kundeavis eller kom innom vår butikk.

Spar 6.500,-

Spar

÷45%

÷30% 5.000,-

JØTUL F 373 BP

JØTUL F 220

JØTUL F 163 BP

NÅ 15.990,-

NÅ 6.990,-

NÅ 9.990,-

VEIL. PRIS 22.490,-

VEIL. PRIS 12.890,-

VEIL. PRIS 14.990,-

Spar 3.000,-

Spar 4.300,-

Spar 1.040,-

SCAN 65-2

SCAN 68-14

JØTUL TERRAZZA

NÅ 16.990,-

NÅ 14.990,-

NÅ 2.990,-

VEIL. PRIS 19.990,-

VEIL. PRIS 19.290,-

VEIL. PRIS 4.030,-

Du finner oss på

Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no. Følg oss på Facebook og Instagram, og last ned vår App.

Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Fax: 35 54 22 56 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no

S T E N G T U KE 2 9 O G 3 0

KAMPANJEN VARER T.O.M 15.07.2016

S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R K E VA R E R • G O D E P R I S E R • H Ø Y FA G K U N N S K A P

SMART, ATTRAKTIV OG GODT UTSTYRT

VOLVO XC60 D3 2WD LIMITED EDITION

499 000,KUNDEFORDEL KR 87 100,-

PRIVATLEIE KR 4 495,- PR. MND. STARTLEIE/ETABLERINGSGEBYR KR 58 784,-. MÅNEDSLEIE KR 4 495,- OG TOTALPRIS KR 220 604,- VIL VARIERE MED RENTENIVÅET. 3 ÅRS BINDINGSTID. KJØRELENGDE 45 000 KM. Pris XC60 D3 2WD inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler ved bestilling av ny 2017-modell. Gj. sn. forbruk 4,5 l/100 km. CO2-utslipp 117 g/km. Tilbudet gjelder ut juni 2016 eller så langt lageret rekker. Forbehold om trykkfeil. Vist bil kan ha annet enn annonsert utstyr.

VOLVO V40 T2 R-DESIGN En kompakt premium kombikupé som er perfekt egnet for livet i byen

1995,-* Petit Graﬁ sk AS

Privatleie pr. mnd.

KJØPSPRIS KR 320 000,-. VEILEDENDE KJØPSPRIS KR 393 000,- SPAR KR 73 000,*STARTLEIE/ETABLERINGSGEBYR KR 50 000,-. 3 ÅRS BINDINGSTID. KJØRELENGDE 45 000 KM. RENTE 2.4%

Autostrada Jorkjend, Nomevegen 46, Skien 35 50 50 00 / www.jorkjend.com Forbehold om trykkfeil.

STRØMAGGREGATER TIL ETHVERT BEHOV! Honda EU 10i

Honda EU 20i

Honda EU 30is

Honda EU 30i-G

BUTIKKEN BUGNER AV SOMMERTØY!

Honda EU 4500 CXS - Honda EU 5500 CX

STRØMAGGREGATER EC 2000 GV FRA

Spesialbutikken for damemote i str: 42-56

KR 6.990,Importør Honda: BEREMA AS. Se flere produkter på: www.berema.no

Prinsegt. 3-5, 3256 Larvik Tlf.: 33 18 21 70 Følg oss på Facebook!

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

Trenger du elektriker?

Gratis befaring mellom kl. 7.30 o g 16.00

HOS OSS FÅR DU TJÆRALIN Ta turen innom!

Foto: Tom Riis

Løberg Elektroinstallasjon AS er et lite firma med 8 ansatte. Vi satser på personlige relasjoner mellom oss som bedrift og deg som kunde. Det gjør at dialogen blir rask og enkel. Vi har fokus på at arbeidet vi utfører skal være av fagmessig høy kvalitet og at du skal bli fornøyd med den jobben vi har gjort. Selvfølgelig til en riktig pris!

El-sjekk

Ombygging av sikringsskap? Fra

1.990,-*

6.000,-*

* Enkel gjennomgang av ditt el-anlegg. Full sjekk av sikringsskap.

* Gjelder 6 stk jordfeilautomater

25 år i Grenland

www.lobergelektro.no Kenneth Frium - 90 84 17 60 • Mats Flogstad - 97 51 36 87 • Erik Scheie - 91 68 62 13

Herman Baggersgt. 12, SKIEN - Tlf. 4000 50 88

www.tjaralin.no

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

INNHOLD

Sommerprat med Fredrik Brattberg............. 05 Et komplett motorsenter ................................ 09 Suksess for blomsterutsalg.............................. 12 Sommer i Grenland .......................................... 15 Turperler i Grenland ........................................ 18 Suksess for dansk hvitevarespesialist ............ 20 En totalforvandlet butikk ................................. 23 Den lille banken med det store hjertet........ 24 Kryssord.............................................................. 26 Stekt makrell med agurksalat ......................... 27 Rune «Tribune»: Klar for sitt femte OL ....... 34 Kinosommer ...................................................... 38 Den nye superstjernen i Chablis ................... 40 Søte fristelser ..................................................... 42 Bruker matavfall som drivstoff ....................... 43 Med Per Bjørn på tur igjen.............................. 44 Gleden av å skape ............................................. 45 Finn og vinn ........................................................ 50 Grilltips ................................................................ 51 Sommermote 2016 ........................................... 56 Utgiver: Petit Grafisk AS. Med forbehold om trykkfeil. All ettertrykk / kopiering forbudt uten etter avtale. Bladet er reklamefinansiert og artikler kan være betalt av annonsør. Petit Grafisk AS er ikke ansvarlig for innsendt materiell. Bilder kan være manipulert.

23 51

Sommer i Grenland 2016

SOMMERPRAT

SOMMERPRAT MED FREDRIK BRATTBERG Den lokale komponisten og dramatikeren Fredrik Brattberg kan se tilbake på et begivenhetsrikt første halvår av 2016.

Blant mye annet har hans mest kjente stykke «Tilbakekomstene» blitt satt opp – i en eller annen form – ved flere scener internasjonalt, og han ble nominert til den franske dramatikerprisen Le Prix Gordot. Sommer i Grenland har tatt en prat med Fredrik om dette, og andre ting! Hei! Det går bra om dagen – fortell! Jo da, det går bra. Det har vært et innholdsrikt halvår, med tre premierer, en i Tsjekkia og to i Frankrike. I vente er ytterligere to premierer i Frankrike, én i 6

Sommer i Grenland 2016

Tsjekkia, og så får jeg min første ordentlige oppføring i London. Det gleder jeg meg ekstra til. Ellers går det også godt på hjemmebane, med to barn, en jente på fem og en gutt på halvannet. Du skriver både musikk og dramatikk; like mye av det ene som det andre, eller? Nei. Nå er det absolutt mest dramatikk. Men jeg skriver musikk også. Mitt hjerte står, kanskje, nærmest musikken. Men den musikken jeg arbeider med, som heter samtidsmusikk, er dessverre ikke en sjanger

som folk flest hører på. Og det kan være litt demotiverende når man prøver å nå ut, men opplever at uttrykket man opererer i er såpass smalt. Nå er ikke samtidsdramatikk det folk flest ønsker å se heller, men publikummet her er langt større. Det gjør det mer spennende å arbeide med. Og også lettere å gjøre til et levebrød. Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut for deg? En vanlig arbeidsdag for meg er nok hva mange ville anse som et latmannsliv. Men en forfatter kan

ikke bare skrive, men må også ha tid til å tenke. Jeg begynner skrivingen klokken 09.00. Og så skriver jeg til 10 eller 11. All skrivingen skjer i begynnelsen av arbeidsdagen, da jeg er klarest i toppen, da hjernen er på sitt skarpeste. Deretter kikker jeg over det jeg har skrevet, pusser og flikker. Så svarer jeg på noen mailer. Når klokken er 13 drar jeg og trener. Når jeg er tilbake, ca. 14, arbeider jeg en ny time før jeg henter i barnehagen.

Hva skriver du på i øyeblikket? For øyeblikket skriver jeg et skuespill som skal ha premiere i Tsjekkia i begynnelsen av 2017. Stykket er en bestilling fra Divadlo Feste, et fantastisk godt teater i Brno, landets nest største by. Bestillingen fikk jeg i mars. Og manuset må være ferdig i september, så skal det oversettes og så skal det øves inn, med premiere i februar. Tidsforløpet er veldig unorsk. Her ville man fått ett år på seg til å skrive, og så ville teatret, trolig, brukt et par år på å få den ferdige teksten opp på scenen. Jeg har, for øvrig, mest sans for den tsjekkiske måten å gjøre det på, hvor teater er ferskvare.

Hvis jeg da legger ut på en treningstur, så forsvinner denne tåka og jeg kan se arbeidet mitt med friske øyne etterpå. Du er født og oppvokst i Porsgrunn, og flyttet hjem igjen i voksen alder - etter noen studieår i Oslo. Hva er det med Grenland som gjør at du trives så godt her? Jeg trives godt i Grenland. Og jeg trives ekstra godt på Osebakken. Osebakken har et slags hippieaktig preg. Med sandstrand, lagd på dugnad. Med Linnajordet, en aktivitetspark også lagd på dugnad. Og med en andelsgård, hvor man kan høste friske grønnsaker. Til høsten får vi kanskje badstue på Osebakkenstranda, som

vil være perfekt for meg som forsøker å bade meg gjennom hele vinteren. Alt dette gjør at miljøet og tonen folkene i mellom blir svært god. Noen sommerminner fra barndommen? De beste sommerminnene fra barndommen, det er de jeg har fra hagen hjemme. Der kjente jeg hver stein, hvert tre og hver grein. Slik føltes det i hvert fall. Og så lekte jeg med Siv. Siv var min beste venn. Hun bodde noen hus bortenfor. Og mens vi lekte i hagen var det stadig at mamma kom med saft, eller kom med is eller hadde kjøpt vannmelon på butikken. Mer trenger man ikke. Og bedre blir det ikke.

Hva er en perfekt sommerdag for Fredrik Brattberg i dag? En perfekt sommerdag for meg foregår nede på Osebakkenstranda. Våre to barn går i Osebakken barnehage, så vi kjenner en hærskare av nærtboende småbarn og småbarnsforeldre. Så å ta med ungene ned på stranda er sosialt for liten og stor. Stranda har en fantastisk kveldssol, så ofte tar vi en tur ned på kvelden også. Da er det fremdeles folk der. Sommer i Grenland takker for praten, og ønsker Fredrik og familien en riktig god sommer!

Hvordan blir sommeren jobbmessig? I juli har barna fri fra barnehagen. Så da blir det ikke noe skriving. Ellers er juni og august øremerket dette bestillingsverket. Bortsett fra fire dager i Danmark, hvor jeg skal være med på et internasjonalt skriveprosjekt og en uke i Oslo, hvor jeg, i løpet av syv dager, skal lage en liten forestilling sammen med en regissør, en skuespiller og – hold på hatten – to rappere. Resultatet vises på SPKRBOX-festivalen på Torshovteatret. Og privat – hvor går årets sommerferie? Sommerferien blir, i år som i fjor, en slags parasittsommer, som jeg liker å kalle det. Hvor vi snylter på de som har fasiliteter. Jeg er så heldig å ha giftet meg oppover, så først går turen til Kreta, hvor svigerfar eier leilighet, så en uke på Nøtterøy, hvor svigermor har hytte. Deretter blir det noen dager på vannet, med mine foreldre, som nettopp har kjøpt ny båt. Det er ikke bare musikk og tekst som opptar deg – du observeres jevnlig på et av byens treningssentre... Er det 40-årskrisa som nærmer seg, eller har du alltid vært glad i å holde deg i form? Jeg skriver alltid godt på begynnelsen av dagen, men etter et par timer merker jeg at hodet, til en viss grad, tåkelegges. Det blir tyngre å tenke. Sommer i Grenland 2016

2016 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)

OUTLANDER 6X6 1000 XT T3 ™

MED LANDBRUKSPAKKE

Geiteryggen Kafé Tlf: 35 54 50 90 Skien Lufthavn

ATV TRAKTOR GODKJENT FOR VEI TRETRINNS SERVOSTYRING EKSTRA LAVT L-GIR WARN VINSJ

Can-Am 6x6 Fra Avbildet modell er Outlander 6x6 1000 XT T3

111.900,-*

*Pris er på standardmodell Outlander 6x6 650 og er ekskl. mva og klargjøringskostnader.

OUTLANDER LANDER™ MAX 100 1000 PRO T3 Priseksempel: Can-Am ATV Fra

VI HOLDER ÅPENT HVER DAG HELE ÅRET! Velkommen innom for god gammeldags mat, alt fra småretter, lunsj og middag.

59.900,-*

*Pris Outlander L 450 PRO T3 og er ekskl. mva og klargjøringskostnader.

can-am.no

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Åpningstider:

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

Mandag - fredag 08.00-18.00 Lørdag 10.00-16.00 Søndag 10.00-18.00

Norsk Gjenvinning Renovasjon AS ønsker å takke Renovasjon i Grenland for oppdraget og fornyet tillit. Vi ser frem til et godt samarbeid i årene som kommer. 1. juli 2016 starter vi en ny epoke i Grenland med 13 nye komprimatorbiler med biogass som drivstoff og produsert av matavfallet vi kaster. Til å utføre tjenesten har vi med både nye og gamle renovatører, og håper innbyggerne viser litt forståelse under oppstarten i sommer. Norsk Gjenvinning Renovasjon AS, avd. Grenland

www.norskgjenvinning.no 8

Sommer i Grenland 2016

Osebakken Motorservice

KOMPLETT MOTORSENTER I 26 år har Morten Haugseter solgt mopeder og motorsykler fra sine lokaler på Osebakken. Og nå er utvalget større enn noen gang.

50 kilometer, og mopeden er sammenleggbar – noe som gjør at det er enkelt å ta den med seg i en bobil for eksempel. Ellers har mopeden musikkanlegg med Hi-Fi høyttalere, vanntett dockingstasjon for iPhone 4 og USB-uttak.

sebakken Motorservice har et meget stort mopedog motorsykkelutvalg. Morten har 34 års erfaring fra verksted og salg på alle japanske merker MC, og på alle merker av moped. Verksmester Max Isaksen har fagbrev og har jobbet med Morten i over 20 år. - I butikken kan du se en rekke modeller fra noen av markedets mest anerkjente merker. Hos oss finner du Kawasaki MC og ATV, Peugeot, Derbi,TGB moped og ATV 4wd, SYM, Keeway, Rieju og SMC Mistral ATV. I tillegg har vi alt av sikkerhetsutstyr, forteller innehaveren.

KOMPLETT MOTORSENTER Osebakken Motorservice er et komplett motorsenter som også satser sterkt på ATV-er og mindre firehjulinger. Alt fra elektriske barnemodeller til traktorregistrerte ATV-er som er ment for profesjonell bruk, er i sortimentet. I tillegg teller utvalget alt av nødvendig sikkerhetsutstyr. Riktig utstyr er viktig, enten man bare kjører litt, eller driver med aktiv crosskjøring. Hos oss får kundene gode råd og tips til å finne det sikkerhetsutstyret de har behov for, understreker Morten.

EL-MOPED I butikken finner vi en superlett el-moped fra MGB. Victory One, den er laget i flyaluminium og veier bare 50 kilo. Batteriet sørger for en rekkevidde på opptil

SYNLIG: - Med denne sykkelen fra Kawasaki skiller du deg ut i trafikken, sier Morten Haugseter ved Osebakken Motorservice

KJØP NÅ, FÅ MED HJELM!

NYHET! Elektrisk motorsykkel

ZERO-SR

Kun 145.000,MTR 50 SM

Kun 28.990,-

DERBI SENDA XTREME

Kun 31.900,-

PEUGEOT EC-03 200

NYHET! Leasing på mc

KAWASAKI ER-6N

1.690,PEUGEOT KISBEE SCOOTER

Kun 14.990,-

PEUGEOT SPEEDFIGHT

Fra 18.990,-

pr mnd

Forskuddsleie kr. 25 000,5000 km pr år/48 mndr leietid Etablering kr. 3 990,Totalt 48 mndr: kr. 110 110,Alle beløp inkl. mva.

Garantert service/vedlikehold og årsavgift er inkludert i leien.

Vi fører også: Vespa • SMC • Linhai • TBG • Mizzuki Motor • Erling Sande Sommer i Grenland 2016

SØRUM TREVARE AS

SPESIALFELT: - Vi kan vinduer og dører. Hos oss finner du modeller du ikke får andre steder, smiler Svein Sørum.

KVALITETSPRODUKTER OG ENESTÅENDE SERVICE De har eksistert i over 100 år, og opplever større pågang enn noensinne. Fagkompetanse, bredt produktutvalg og høyt servicenivå gjør at familiebedriften fortsatt holder følge med de store kjedene.

ørum Trevare AS er en faghandel av den gamle sorten, og en stolt bærer av årelange håndverkstradisjoner. - Våre ansatte er spesialister på rehabilitering av gamle hus, men vi leverer også til nybygg og hytter. Målet vårt er å gjøre det enkelt for kundene våre, og vi tilbyr derfor totalløsninger, sier brødrene Svein og Morten Sørum. MÅLSØM Hos Sørum Trevare AS får du alt fra standardvarer til spesiallagde produkter levert på målsøm – uten tillegg i pris. - Dører og vinduer er det vi brenner for! Ytterdøren er jo husets ansikt utad, mens innerdøren speiler din smak. Riktige dørvalg – som matcher husets øvrige stil – vil løfte hel-

hetsinntrykket av hjemmet ditt.Vi er stolte over å kunne presentere et utvalg der du mest sannsynlig vil finne dine favoritter. Og vi gir deg selvsagt gode råd på veien, understreker Morten. SKANDINAVISK KVALITET Sørum trevare fører hovedsakelig ramtredører produsert i Norge, dører fra Drammen dørfabrikk og Lurs Dør (Sverige). Sistnevnte har spesialisert seg på produksjon av ytterdører med fokus på kvalitet fra ramme til ytre finish. - Fabrikken har hele tiden utviklet sine produksjonsmetoder, uten å gi slipp på gamle håndverkstradisjoner og kvalitet. Lurs Dør leverer ytterdører i en rekke stiler, og det brede sortimentet omfatter hele fem ulike serier, forklarer han.

NORSK KVALITET: - Garderobene fra Rival oser av kvalitet, sier Svein Sørum. 10 Sommer i Grenland 2016

HJELPER DEG Vinduer er en annen av brødrenes spesialitet. - Enten det er et gammelt bygg som skal rehabiliteres, eller et nytt bygg som skal oppføres, så er vinduene av avgjørende betydning. De er i høyeste grad med på å skape byggets stil, og det er derfor viktig at de passer inn. Dessuten skal vinduene sørge for god solskjerming og minimere varmetap.Vi veileder og skaffer deg det vinduet du ønsker og trenger, enten du har en sveitservilla, en villa i empire-stil eller et moderne funkishus, sier Svein. NORSKE GARDEROBELØSNINGER Eller kanskje du er på utkikk etter en ny garderobe? Da kan de lønne seg å vurdere Rival – et helnorsk kvalitetsprodukt! - Robuste materialer, smarte detaljer og et flott utseende, er de viktigste årsakene til at vi

selger Rival. For ikke å glemme; de mange valgmulighetene. Vi er stolte over å være forhandler av et norsk produkt med lange tradisjoner. Rival står for det samme som oss – kvalitet gjennom generasjoner. Kom innom oss for å se det store utvalget av garderobeløsninger, oppfordrer Svein. GODE SAMARBEIDSPARTNERE Han legger til at Sørum Trevare tilbyr totalløsninger. - Vi bistår med alt fra prosjektering til montering! Vi har faste samarbeidspartnere i alle ledd, og er trygge på hvem vi sender ut til kundene våre.Tilbakemeldinger forteller oss at de gjør en utmerket jobb. For oss er det alfa og omega; vi er opptatt av å levere skikkelige produkter og at våre samarbeidspartnere gjør en ordentlig jobb ute hos kundene – slik blir det ferdige resultatet perfekt, avslutter Svein Sørum.

NYHETER: I utstillingen til Sørum Trevare finner man flere nye dører.

Kvalitetsdører og vinduer i fire generasjoner i over 100 år!

Vi kommer hjem til deg og kommer med gratis veiledning og rådgivning! Vi utfører montasje-/snekkerarbeide!

Din lokale leverandør av dører, vinduer og snekkerarbeide til hus og hytte! ◆ Skreddersydde løsninger ◆ Alt av dører og vinduer etter mål ◆ Tre - PVC - aluminiumsvinduer/dører ◆ Gratis måltagning/befaring ◆ Utlån av tilhenger ◆ Montering - snekkerarbeide

HVORFOR VELGE RIVAL AS: • Høy kvalitet og lang erfaring! • Håndlagde produkter • Produktene er norskprodusert på vår fabrikk i Vestby • Skreddersydde produkter tilpasset dine behov • 3D tegning av din garderobe • VaIgfri farge etter dine ønsker. • Rask og sikker levering tiI avtaIt tid!

Ta med mål, og stikk innom din Snekker’n forhandler for et godt tilbud!

oduserte r p k s r o N med vinduer s t e t i l a v k d! kjerneve dører! de ytter Håndbyg

dører Kvalitets- be om s fra Lur ud! tilb

Stikk innom din lokale MER ENN

GARASJEPORTER

forhandler Tlf: 33 13 90 90 • Faks: 33 13 90 80 Elveveien 15, 3262 Larvik E-post: post@sorumtrevare.no www.sorumtrevare.no

- En servicebedrift! Å P N I N G ST I D E R : M A N DA G T I L F R E DA G 0 8 . 3 0 T I L 16 . 3 0 , LØ R DA G ST E N GT. Sommer i Grenland 2016

PLANTESALG

Stor suksess for

BLOMSTERUTSALG Blomsterutsalget på Menstad kan se tilbake på en fantastisk oppstart. - Så langt har det gått over all forventning, sier Baldev Singh.

For et par måneder siden tok innehaveren med seg blomster, jord og krukker og flyttet fra Kjørbekk til Menstad. Her har han etablert det som i framtida vil være et permanent blomsterutsalg. Baldev forteller at oppstarten har vært formidabel. - Det har vært en veldig god start, faktisk bedre enn jeg hadde håpet. Folk ser ut til å ha fått med seg at vi har flyttet, og det er bra. Vi har mange gamle kunder, og har i tillegg fått en hel del nye, smiler han.

USLÅELIGE PRISER De mange gode tilbudene er hovedgrunnen til at så mange mennesker legger turen innom blomsterutsalget. - Vi har alltid mange gode tilbud, og det trekker kunder. Akkurat nå har vi for eksempel betulia, surfinia, slyngpelargonia og -lobelia til 50 kroner stykket. Dessuten selger vi fire hvite margeritter for 100 kroner, og to ampler for 200 kroner. Det er noe folk liker, understreker Baldev.

KVANTUM Blomsterhandleren legger til at nettopp pris er den viktigste suksessfaktoren. - Vi ønsker å selge store kvantum, og da må prisen være så lav som mulig. Hos oss finner du ikke blomster til 69, 79, 89 og 99 kroner; 90% av alle blomstene her koster en 50-lapp, eller 100 kr for 3. I mange tilfeller er det nesten halve prisen av hva konkurrentene tar for dem. Gode priser har gitt meg mange fornøyde kunder, smiler han.

TILBEHØR Blomsterutsalget tilbyr for øvrig det meste som hører uteplassen til. - Jord, gjødsel og annen blomsternæring er selvsagt på plass. Det samme er ugressmiddel og insektkverk, slik at du får bort uønskede vekster og dyr fra hagen. Dessuten har vi et godt utvalg av pyntgjenstander som er med på å gjøre det ekstra trivelig utendørs, avslutter Baldev Singh.

GODT BESØK: Baldev Singh forteller at det har vært mye å gjøre siden han åpnet blomsterutsalg på Menstad. - Nye og gamle kunder er veldig godt fornøyd med at vi er kommet hit, sier han. 12

Sommer i Grenland 2016

JULITILBUD 1 s tk. 50,-

3 stk. 100,-

pr. stk: begonia, surﬁnia, el, georginer, lavend fuksia, slyng pelargonia, a (alle p o c a b , ia n o g r a l e p farger), m.m. asters 10 pk. av: lobelia, tagetes

, 0 5 n u k a betuli

Betulia

*Gjelder så langt leverandørene kan levere.

Tlf: 900 30 890 Bøleveien 218, vis á vis Haugerud & Nilsen, ved Menstadbrua og Bøle jernbaneundergang. Åpningstider juli: Mandag-lørdag 10-18 / Søndag 12-17 Sommer i Grenland 2016

Tid for badetøy

Stort utvalg i modeller, cuper, størrelser og farger!

Mange ange gode goode ttilbud ilbud på sommerklæ sommerkl sommerklær

Velkommen til hyggelig sommerhandel hos STOR MASAI-AVDELING N. Hjellegt. 1 • 3724 Skien • Tlf: 35 52 03 45

Skistredet, 3724 Skien • Telefon: 35 52 70 66 Åpningstider 10-17, Lørdag 10- 15

Sommersalget er i gang! Velkommen inn til en hyggelig sommerhandel

Du finner oss på Facebook KLÆR TIL UNG, VOKSEN DAME I HJERTET AV SKIEN SENTRUM. TELEMARKSGATA 7 - GÅGATA.

Tlf.: 35 53 33 50 14

Sommer i Grenland 2016

Vi har masse lekkert badetøy VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL! Femina klær AS, Storgata 107, 3921 Porsgrunn • Tlf. 35 55 16 39

Følg oss på Facebbok

SOMMER I GRENLAND ØYHOPPING I Langesunds orden ligger idylliske øyer på rekke og rad. Ta fergene fra starthavnene i Brevik, Stathelle, Helgeroa og Langesund ut til hele 9 opplevelsesrike øyer. Dra på dagstur eller bli en natt eller to i eget telt. Det er laget en egen kartbrosjyre om øyhopping. Rutetider: www.fergene.no og www.helgeroafergene.no Se www.visitgrenland.no for mer info!

PORSELENSMUSEET Porselensmuseet skaper glede og begeistring! Her fortelles porselensfabrikkens 130 år lange historie gjennom en moderne og interaktiv utstilling som rommer over 1.000 gjenstander. Museet er samlokalisert med Porsgrunds Porselænsfab-

riks utsalg og Auksjonshallen hvor du kan finne gamle porselensprodukter. Velkommen til en unik og spennende porselensopplevelse. Åpningstider sommeren 2016: 20. juni-14. august, hver dag, kl. 1117, ellers i året ons - lør kl 11-16

01.-03.7 Langesund Sjømat - & Fiskefestival 16.7

Bacalao festival, Brevik

29.-30.7 Ølfestival i Porsgrunn 05.-06.8 Hagefestivalen, Wrightegaarden,

WRIGHTEGAARDEN Wrightegaarden i Langesund er en av Grenlands største konsertarenaer. I hele sommer kan du oppleve kjente artister og sommerens store internasjonale gruppe er 1980-tallsstjernene Alphaville. Postgirobygget, Sivert Høyem og Beth

FESTIVALER

Hart er populære artister som igjen gjester Langesund. Det blir humor også ved Morten Ramm med sitt show 26. juli. Se hele programmet og kjøp billetter på www.wrightegaarden.no

Langesund 12.-14.8 Skjærgårdssang i Langesund 18-21.8

Festdager på Stevneplassen, Skien

19.-20.8 Langesund Revyfestival 19.-20.8 Ælj i solnedgang festival, Holtan gård i Solum, Skien

SIGHTSEEING MED MS DIKKON

26.-27.8 Matfestivalen Mersmak i Skien

En fantastisk tur i den vakre skjærgården utenfor Brevik med M/S Dikkon i perioden 29.06-01.08. Skippern serverer gode historier. Onsdag kl.17.00 og lør kl.11.30 med avgang fra Langbrygga i Brevik.

28.8 Booking hos VisitGrenland: Tlf. 35 90 55 20 eller info@visitgrenland.no

06.-10.9

Snipetorpmarken 2016 Appelsinia Litteraturfestival for barn og unge i Skien

TORSDAGSKONSERTER AUEN URTEGÅRD

VELKOMMEN TIL SILJANHJORT Opplev hjortene i Siljan på nært hold. Farmen har mellom 50-100 hjorter og du får være med på foringen midt i blant dem. Dette er en ott naturopplevelse for deg som er glad i dyr. Lør 23.7 kl. 17.00 / Søn 24.7 kl. 17.00 www.siljanhjort.no

6. juli kl. 18 Visesang, gamle slagere, ispedd overraskelser med Bjørg og Reidun Sandbakken og Bjørn Saga. Inngang kr 150,13. juli kl. 18 Konsert med Nina Gromstad. Fra Piaf til Prøysen. Ispedd litt gode gamle svenske slagere. Inngang kr 150,-

Kontakt VisitGrenland på tlf 35 90 55 20 for informasjon. Telefonhenvendelser man-fre fra kl 09 - 20, lør -søn fra kl 10 - 20

Flest lesere i Telemark

78.000 lesere hver dag på

Kilde: TNS Gallup F&M 15/1 TLF

www.visitgrenland.no

papir, nett og mobil! For annonsering og synlighet - ta kontakt med booking@ta.no 8 uker digitalt abonnement kun 99,benytt kode TA16305 Sommer i Grenland 2016

Bayliner Ciera 8

Mye båt for pengene! Over 8 meter betyr at du ikke er påbudt å ha på svømmevest om bord. Kan reg. i skipsregisteret. Innbytte mulig!

Bayliner 842 Cuddy

Nye moderne og bensingjerrige motorer fra Mercruiser 1.54 ltr. pr. nautisk mil i planfart Ciera 8 – spesifikasjoner Lengde: 8.15m Bredde: 2.55m Vekt (båt+std.motor): 2900kg Drivstofftank: 265L Antall personer: 8 Maks personvekt: 600kg

842 Cuddy – spesifikasjoner Lengde: 8.88m Bredde: 2.55m Vekt (båt+std.motor): 3000kg Drivstofftank: 246L Antall personer: 8 Maks personvekt: 2070kg

842 Cuddy / Ciera 8

kr 899.000,ferdig utstyrt og levert på sjøen – leveringsklare før fellesferien!

I tillegg til standard utstyr fra bayliner.com har båtene følgende tilleggsutstyr: • 250 Hk Mercruiser V6 Bensingjerrig innenbordsmotor • Hvit skrog, kalesje, Teak på badeplattform

• • • • •

Ekstra kjøleskap i cockpit Kokeapparat i cockpit Vask i cockpit Hydrauliske trimflaps Baugpropell

• El. Ankervinsj forut • Eget toalett med septiktank • 4 sengeplasser Ciera8 og 2 sengeplasser 842 • Transport og sjøsetting

Formo Yachting AS | Storvegen 25, 3919 Porsgrunn | Båter: Nensetbakken 26, 3736 Skien | formo@sealine.no | Tlf. 901 50 601 16

Sommer i Grenland 2016

SOMMERENS VAKRESTE EVENTYR ER NÅ TIL LEIE!

Ta selskapet med på

M/S Skarsfos

Båten har alle rettigheter - kontakt oss for dine ønsker! - Smiler kaptein Asbjørn Lia,

FAKTA OM D/S SKARSFOS

Nå er vi igjen klar for charterturer og rutetrafikk. Kaptein og reder Asbjørn Lia har travle dager og er godt i gang med 2016-sesongen med sertifisert båt og et hyggelig mannskap. M/S Skarsfos er bygget som slepebåt på Fevik Jernstøberi i 1908, fraktet i deler til Tinnsjøen i Telemark. Her ble den klinket sammen og sjøsatt. Siden har den gått i tjeneste for Norsk Hydro fram til 1983 under det lokale kallenavnet Den Sorte Sliter. Kjøpt av Thovsland Transport i 1985, overbygg og innredning ble fjernet. Skroget ble så fraktet til Porsgrunn. Asbjørn Lia fra Skien overtok skroget i 1990, da han ville berge den fra opphugging. Han besluttet å bygge en passasjerbåt ut av restene. Etter mye planlegging og 11 års blodslit med 20.000 arbeidstimer av Asbjørn var M/S Skarsfos igjen godkjent i 2000. Nå med passasjersertifikat og Lia ved roret. Båten med all sin sjel og historie er i dag mye nyttet for opplevelser på Telemarkskanalen og skjærgården utenfor. M/S Skarsfos kan leies hele året og er godkjent for 68 passasjerer. For mer historie se www.skarsfos.no

• LEIES UT SOM TIL FIRMATURER OG PRIVATE ARRANGEMENT HELE ÅRET • BEVERTNING FRA REKEBORD TIL SELSKAPSMAT • SERTIFISERT FOR 68 PASSASJERER • SKJENKEBEVILGNING MED ALLE RETTIGHETER

ARRANGEMENTFORSLAG

PRISER 2016

• Firmaturer • Bryllup - jubiléer • Konferanser - møter - representasjoner • Selskapslokale ved kai • Sightseeing og skjærgårdsturer • Fisketurer • Julebord

Timeleie Høysesong kr. 3.700,- pr. time Tomkjøring kr. 2200,- pr. time Timeleie Lavsesong kr. 3.000,- pr. time Tomkjøring kr. 2000,- pr. time Minimum 3 timer - rabatt over 6 timer TA KONTAKT FOR PRISTILBUD!

1908 Bygget som slepebåt på Fevig Jernskibsbyggeri, fraktet i deler og sammensatt på Tinnoset. Lengde 65,05 fot, bredde 17 fot, dybde 8,5 fot, br.reg tonn 65,87, høy- og lavtrykksdampmaskin på 180 hk. 1908: Satt i drift for Norsk Transport Aktiesekskab-Rjukanbanen. 1952: Ombygget til dieseldrift, det ble satt inn en Wichmann 4AB glødehodemotor på 240 hk. 1985: Kjøpt av Thovsland Transport, overbygg fjernet og skroget fraktet til Porsgrunn. 1990: Kjøpt av Asbjørn Lia – bygges opp som passasjerbåt. 2000: Satt i drift som charterbåt. 2002: Asbjørn byttet motor og propellanlegg til motortypen Grenaa Type 6F24T på 500 hk.

MENY (Utdrag) • Ferske reker m/tilbehør • Spekemat • Koldtbord • Gr yterett • Telemarksbuffet • Skalldyrbuffet • Havets buffet • Grilling • Dessert Kontakt oss for dine ønsker!

For g: bookin

M/S Skarsfos AS v/Asbjørn Lia Røråstangen 82 • 3720 Skien Telefon: 907 63 686 - E-post: info@skarsfos.no www.skarsfos.no • facebook.com/skarsfos Sommer i Grenland 2016

TURTIPS!

TURPERLER I Tradisjonen tro ønsker redaksjonen å oppfordre til bruk av den vakre naturen i nærområdet vårt. Under finner du tre tips til kortere turer – som kan gjøres lengre dersom man ønsker det. Turene passer for de aller fleste; liten som stor. Kan også løpes – for dem som driver med sånt!

JYPLEVIKTANGEN – EN DEL AV KYSTSTIEN I BAMBLE Dette er blant de absolutt flotteste turområdene langs Bamblekysten. Jypleviktangen er en odde midt i Rognsfjorden, mellom Langesund og Rognstranda. Kjør

Tangvallveien, og følg skilting mot parkeringsplassen. Herfra går det en fin og bred sti, cirka 1,5 km ut til tuppen. Unike fjellstrukturer og jernrike bergarter etterhvert som man nærmer seg havet byr på et vakkert fargespill, og gjør turen til

en helt spesiell opplevelse. Dette er også et spennende sted for barn å gå på jakt etter fossiler, eller for å se de store paddekoloniene som fins i området. Fra Jyplevikodden er det fine stiforbindelser vestover til Rognsåsen og østover

SPENNENDE: Padder og fossiler er med på å gjøre turen til Jypleviktangen ekstra spennende – især for de minste turgåerne. 18 Sommer i Grenland 2016

til Nustad og videre til Krogshavn. Det gjør det mulig å utvide turen betraktelig. Oppe på Rognsflauane har man flott utsikt mot Hydrostranda, og på godværsdager ser man Jomfruland i det fjerne.

VALÅS MED RUNDTUR RUNDT SORTIL Starter ved parkeringsplassen på toppen av Lillegårdskleivene (inn til venstre, ca. 500 etter broen over E18). Herfra kan man velge å gå strake veien mot toppen (263 moh.), eller ta til høyre i første stikryss. Etter kort tid passerer man Lannerdammen (på høyre side), og litt senere kommer man til Sortilen.

BELØNNING: Utsikten fra toppen av Valås er formidabel – herfra ser man det meste av Grenland på en solskinnsdag.

Mange fine rastemuligheter rundt vannet og lett terreng å gå i.Turen blir noe mer strabasiøs når man nærmer seg toppen, der det er en gapahuk som gjør at man kan sitte i ly for vær og vind. En fantastisk utsikt over Grenland belønner alle som kommer opp – og er absolutt verdt slitet. Rundturen er på om lag 5 kilometer.

GRENLAND PANORAMA: Fra toppen av Skipperåsen har man panoramautsikt over Herøya og store deler av elva.

SKIPPERÅSEN – MED PANORAMAUTSIKT OVER ELVA Er du på jakt etter en bynær tur som er lett tilgjengelig og ikke tar så lang tid å gå? Da er Skipperåsen midt i blinken! Fra parkeringen ved Tørmo kapell (Vestsida, Porsgrunn) følger man veien gjennom bebyggelsen, og ser etter blåmerket sti der

asfalten slutter. Dette er en rundtur, så man velger selv om man går til høyre eller venstre. Uansett blir det lett motbakke, men stien er hovedsakelig bred (traktorvei) og enkel å gå. Skal du ha med deg den formidable utsikten over Herøya og elva må du også regne med noen kortere strekker på smale stier.

Uansett er dette en overkommelig tur for de aller fleste. Rundturen er på cirka 4 kilometer (tilbake til p-plassen). Ønsker man å gjøre den lengre kan det anbefales en tur rundt Kverndammen. Mange fine steder å raste underveis – perfekt for å nyte kveldskaffen utendørs! Sommer i Grenland 2016

SKOUSEN

SENTRALT: Skousen holder til i Skippergata i Porsgrunn, midt mellom konkurrentene Elkjøp og Expert. - Beliggenheten er perfekt, smiler butikksjef Frode Olsen og innehaver Anders Aas Vestlid.

SUKSESS FOR DANSK HVITEVARESPESIALIST For et knapt år siden åpnet den danske hvitevarespesialisten Skousen sin butikk i Porsgrunn. Franchisetaker Anders Aas Vestlid forteller om en veldig god mottakelse i Grenland. - Det er tydelig at kundene verdsetter vår «prismatch», hvilket innebærer at vi matcher alle priser – også nettpriser – og selger våre varer rimeligere. Faktisk går vi så langt som å oppfordre folk til å sjekke priser før de kommer inn i butikken. Bruk gjerne www.prisjakt.no, ta med et skjermdump til oss, og så får du varen til den laveste prisen, smiler han. VELFUNGERENDE KONSEPT Etter nærmere 60 år med salg 20

Sommer i Grenland 2016

av hvitevarer i Danmark, har kjeden bevist at lave priser og profesjonell veiledning er en suksessformel som duger. Nå viser det seg at konseptet også holder vann her til lands. Anders, som har årelang erfaring fra bransjen, har noen tanker om hvorfor det går så bra. Det er viktig å ha riktig fokus, og Skousen-konseptet er i så måte kjempespennende. Hele organisasjonen er oppriktig interessert i at kundene skal bli fornøyde, sier han.

BEST PÅ RÅDGIVNING I vårt naboland i sør har Skousen ry på seg for å være den beste hvitevare-forhandleren når det gjelder rådgivning. Dette har innehaveren ønsket å videreføre i Porsgrunn. - Vi setter vår ære i å yte profesjonell service, og vil ikke selge bare for å selge. For oss er det viktig å sikre oss at kundene kommer hjem med det helt riktige produktet, at det tilfredsstiller deres behov og at de er så fornøyde at de ønsker å komme tilbake til oss.

GRATIS UTKJØRING - Skousen er eneste butikk i sitt slag som utelukkende har fokus på hvitevarer; vi er gode på det vi selger, og slik ønsker vi å skille oss ut! Vi får mange positive tilbakemeldinger fra folk som er innom butikken.Vi tar oss god tid med den enkelte kunde, slik at alle får den hjelpen de trenger. Dessuten er mange godt fornøyd med ekstraservicen; i hele sommer får alle som handler for over 5000 kroner varene gratis hjemkjørt, og bært inn i huset!

* E N RISE P T T E N R E VI GÅR UND E R

G L SA M S O M

ren hos e m m o s Hele

Skousennn Porsgru

: e n s k o v e d Til

S I T A GR

FRAKT OG ** G N I R Æ B N N I : Til barna

GRATIS

Din hvitevarespesialist i Telemark SKOUSEN PORSGRUNN ÅPNINGSTIDER Skippergata 12 Hverdager: 9.00-20.00 3921 Porsgrunn Lørdager: 9.00-18.00 Tlf: 35 19 00 97 Finn vei på www.skousen.no E-post: porsgrunn@skousen.no Tilbudene gjelder i Skousen Porsgrunn fra den 23/6 til 17/8 2016 * «Under nettprisene» gjelder alle varer i aktuell salgsavis. Gjelder Skousen butikker, men ikke online på Skousen.no. Dato for nettprisene som er brukt, fremgår av den aktuelle avis. ** Gjelder alle kjøp over kr 5000,- fra butikkført sortiment i Skousen Porsgrunn. Begrensning levering: Telemark.

e jaer

e rev

er!

ALLTID GODE TILBUD

Johanne Teige Bøe Veterinær

To og firbente ser frem mot solfylte, varme dager og lange, lyse kvelder. Sommer byr på mange gode stunder men også nye utfordringer for kjæledyra våre. De trenger ekstra omsorg på hete dager. Som dyreiere må en også være forberedt på evt. problemer med flått og huggorm.

til våre små og store venner Spennende og komplett dyrebutikk!

TA VARE PÅ KJÆLEDYRA I SOMMER!

p Med kunnskakus o og kunden i f

jæledyra våre kan få heteslag. Skygge og friskt vann er kjempeviktig! Husk at inne i en bil som står i solen blir det fryktelig varmt selv om vinduene er åpne! Husk at sola flytter seg i løpet av dagen! Dersom hunden din viser tegn på heteslag – slapp, rask pust og puls - sørg for rask nedkjøling. Ta vannslangen og spyl hode evt. ta hunden ut i vannet dersom du er på stranda. Pass på at hunden ikke får vann i luftveiene. Det er lurt å ta hovedluftetur tidlig om morgenen eller om kvelden. En bør også vurdere om ikke hunden har det bedre hjemme på et kaldt rom enn i bånd på stranda. FLÅTT Mengden flått i naturen øker. Flåtten fester seg i huden hos oss og på kjæledyra våre. De kan gi irritasjon og betennelse i huden og overføre mikroorganismer (bakterier, virus) som gir sykdom hos menneske og hund. Det er ikke påvist sykdom hos katt som er overført av flått. Katten fører flått med seg inn i huset og øker risikoen for at vi kan få på oss flått. For å forebygge sykdom av flått er det lurt å undersøke hunden/-katten din daglig og fjerne flått som du finner straks. Flått som ikke fester seg eller fjernes innen 48 timer skal i prinsippet ikke kunne overføre sykdom. Det finnes spot-on dråper, halsbånd og tablett som beskytter mot flått. Dyrlegen hjelper deg med dette. Vær obs på at katt ikke tåler de midlene som brukes på hund!

HUGGORM Ormebitt kan være livstruende for hund og katt. Mengden gift som avgis ved ormebitt varierer, og 30% av ormebittene antas å være såkalt ”tørre”. Dersom kjæledyret ditt blir bitt kan du ikke vite om den blir dårlig. Reaksjon kan komme etter litt tid. Tidlig behandling er viktig. Ta derfor alltid hunden din raskt til dyrlege ved mistanke om ormebitt. Er du på ferie så orienter deg på forhånd slik at telefonnummer til dyrlegevakt er tilgjengelig. Ormebitt behandles med væsketerapi, motgift dersom hunden er påkjent og evt. antibiotika dersom det blir infeksjon i bittsåret. Eventuell senvirkning/påkjenning på lever og nyre etter ormebitt sjekkes på blodprøver ca 14 dager etter at hunden er bitt av orm. Det er viktig å huske på at i forhold til antall kjæledyr som ferdes i naturen er det et fåtall som blir syk av flått eller bitt av huggorm. Så nyt naturen om sommeren men vær beredt! God sommer!

Med hilsen Johanne Teige Bøe Veterinær

Vår leverandør:

Vi ønsker alle våre 2- og 4 bente venner en

Riktig God Sommer

HUSGoK:de tilbud på bl .a .

Vannflasker til hund , redningsvester, potesalver til fjell + svaberg, vannleker, o.s.v. Og mye til alle de andre kjæledy ra våre !!

vets’ no.1 choice

Velkommen!

VETERINÆRVAKT 820 50 522

Tlf: 48 02 33 33

- Du settes automatisk over til dyrlegen som er på vakt.

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn 22

Sommer i Grenland 2016

Velkommen inn!

TLF: 35 52 31 32 ÅPENT: 10-20 (18) www.villmark-fritid.no

GRATIS PARKERING

HERKULES ZOO

PUSSET OPP: Herkules Zoo har vert igjennom en omfattene oppussing. I dag fremstår butikken som totalforvandlet.

EN TOTALFORVANDLET BUTIKK Før jul startet Vicky Augestad oppussingen av Herkules Zoo, og i mars var den omfattende prosessen over. Resultatet er en totalforvandling av den populære dyrebutikken. Butikken sto egentlig ferdig i februar, men først i mars kunne fiskene flytte inn i sine nye akvarier.At vi klarte å holde åpent underveis er egentlig ganske utrolig, men det gikk på et vis. Nå er det stor stas å kunne invitere kundene inn i vår splitter nye butikk, smiler Vicky. SPESIELL ATMOSFÆRE Herkules Zoo er nesten ikke til å kjenne igjen; hyller og reoler

er byttet rundt på, disken har fått ny plass og dyreavdelingen er blitt betydelig oppgradert. Vicky innrømmer at hun er stolt over resultatet. - Spesielt akvariedelen har vi lagt ned mye arbeid i, og den er vi blitt veldig fornøyd med. Det virker som om kundene også er det, for vi får mye skryt. Folk sier gjerne at det er en helt spesielt atmosfære og ro der inne, med malt tak og så videre. At vi har laget

en liten barnekrok, gjør at også de minste trives, smiler Vicky. BREDERE SORTIMENT Også de andre dyrene i butikken kan glede seg over nyoppussede hjem. - I avdelingen for fugler og gnagere har vi malt i nye, lyse farger. I tillegg har vi sørget for bedre belysning, noe som gjør hele butikken lysere og mer trivelig. Det at vi har snudd om på ting har også bidratt til å gi bedre plass – og slik har vi kunnet ta inn flere nye produkter. Herkules Zoo har nå et bredere sortiment.

ÅRETS NYHETER Hun forteller at de spesielle sommerproduktene er på plass i hyllene. - Årets nyheter er for lengst kommet! Blant annet har vi fått inn redningsvester til hunder, kjøledekken og -matter til både hund og katt, samt badebassenger og mye mer som kjæledyrene har bruk for nå som det er så varmt ute. Og selvsagt har vi alt du trenger av fôr, snacks, leker og annet tilbehør til dine to- eller firbente venner. Kom gjerne innom Herkules Zoo for å se på det store utvalget, sier Vicky.

Sommer i Grenland 2016

DRANGEDAL SPAREBANK

DEN LILLE BANKEN MED DET STORE HJERTET Midt i Storgata i Porsgrunn finner du Telemarks minste bank. Her står dørene alltid åpne, og din faste økonomiske rådgiver svarer villig på det du måtte lure på!. Korte bånd mellom bank og kunde er kanskje den største fordelen ved å velge en liten bank som samarbeidspartner. - Vi er en selvstendig sparebank, som først og fremst er til for kunder i nærområdet. Hos oss kan du være trygg på at de ansatte kjenner deg igjen når du stikker innom, og vi setter stor pris at du kommer på besøk, smiler Tor Inge Haraldsen.

mot personlig kundeservice – bokstavelig talt. Det er med på å skille Drangedal Sparebank fra de andre bankene i markedet. - Vi tror det er viktig å være tilgjengelig for kundene våre. Det å kunne treffe oss ansikt til ansikt er med på å bygge tillit. Dessuten skal det være lav terskel for å stikke innom oss – ingen spørsmål er for små i så måte, sier rådgiveren.

LAV TERSKEL De ansatte har hovedfokus rettet

GOD KOMBINASJON Moderne banktjenester og gode

Sommer i Grenland 2016

betingelser er andre viktige grunner til å vurdere Drangedal Sparebank. - Til tross for at vi er en liten aktør så tilbyr vi alt av finansielle produkter og tjenester, inkludert forsikring. Nærheten til kundene, kombinert med en bred vifte av tjenester og konkurransedyktige betingelser er vår viktigste styrke! STØTTER LOKALSAMFUNNET Banken har en lang og stolt tradisjon for å gi store deler av overskuddet tilbake til lokal-

samfunnet, både i form av gaver til veldedige formål og i form av sponsorater til talenter av ulike slag. - Vi ønsker å være en støttespiller for lokale lag, foreninger og ildsjeler som bidrar til å gjøre noe for fellesskapet. Og så syns vi det er morsomt å være med på å få fram lokale talenter – være seg innen idrett, kultur eller andre områder. SCORER HØYT Undersøkelser av kundetilfredsheten foretatt av Norsk

TIL TJENESTE: Dine økonomiske rådgivere i Drangedal Sparebank stiller alltid opp. Fv. Mai Britt A. Askeland, Ragnhild Kronberg Larsen, Nina Måbuholt og Tor Inge Haraldsen. Eva Tverraaen var ikke tilstede da bildet ble tatt

EM-KLARE: Jentene ved Drangedal Sparebank i Porsgrunn gleder seg over sommerens fotballfest i Frankrike – men holder ikke stengt av den grunn!

kundebarometer, viser at Drangedal Sparebank scorer veldig høyt. Det setter de ansatte stor pris på. - Vi får mye skryt for at vi er hyggelige og fleksible, og for at vi behandler saker raskt og har høy grad av kundeservice. Det er selvfølgelig veldig morsomt å høre, og vi håper at det vil bidra til at enda flere stikker innom oss i framtida.Vi skal i hvertfall love å gi alle en annerledes og positiv opplevelse av det å være bankkunde, avslutter Haraldsen.

KORT OM DRANGEDAL SPAREBANK: • Medlem og eier i Eika Gruppen AS, en allianse bestående av 74 banker som tilsammen utgjør Norges fjerde største bankgruppering • Tilbyr alt av finansielle produkter og tjenester • Har hovedkontor i Drangedal, og avdelingskontorer i Sannidal og Porsgrunn, samt et arbeidskontor på Ulefoss • 28 ansatte totalt, 9200 kunder og 3,2 milliarder kroner i forretningskapital HVORFOR VELGE DRANGEDAL SPAREBANK? • Vi tilbyr en kombinasjon av moderne banktjenester og god gammeldags kundeservice • Du får det siste innen moderne teknologi – bl.a er våre eksisterende kunder svært godt fornøyd med App-en vår • Du får en personlig økonomisk rådgiver som du treffer ansikt til ansikt når det passer deg • Vårt lokalkontor har alltid dørene åpne dersom det er noe du lurer på

Tlf: 35 99 74 00 – www.drangedalsparebank.no Sommer i Grenland 2016

KRYSSORD

Vinn Flax-lodd!

Premie: 5 stk. Flax-lodd 26

Sommer i Grenland 2016

Løsningen sendes innen 31. juli på e-post til: konkurranse@petit-grafisk.as

Navnet på vinnerne blir publisert i augustutgaven av Grenlandsavisa.

SERVERES ONSDAGER I JULI

169,2. etasje på Kjørbekksent eret Kjørbekkdale n 19, 3735 Sk ien Telefon: 35 91 11 54

t la a s k r u g a d e m ll e r k a m t k Ste og rabarbrasuppe lat og nye poteter. mermat. Kombiner med agurksa som lett og elig nyd er ll kre ma Nystekt e til. Makrellen er dessert hører fersk rabarbrasupp Topp det hele med litt rømme. Til riktig god sommer! levert fra Langesundfisk AS. Ha en

STEKT MAKRELL MED AGURKSALAT 2 voksne og 2 barn Ca 1 kg makrell (4 fisker) Agurksalat: • 1 agurk

• 2 dl vann • 3 ss eddik • 3 ss sukker litt sitronpepper Lag marinade av vann, sukker, eddik og litt pepper. Legg agurkskivene i

og sett det i kjøleskapet til salaten skal serveres. Melblanding: • 4 ss hvetemel • 1 ts salt • 1 ts pepper Rens og vask fisken, skjær

RABARBRASUPPE • • • •

1 liter vann 300 gr sukker 1 vaniljestang 500 gr rabarbrastilker

i fileèr eller del fisken i to på langs. Vend i melblanding og stek dem gylne i varm panne. Serveres med agurksalat, rømme, stekesmør og kokte poteter.

KOM Å ÅR PRØV V NY M ER E SOMM

Kok opp vann og sukker. Snitt vaniljestangen i to på langs og skrap ut frøene. Tilsett alt i sukkerlaken. La det få koke i ca 15 minutter. Vask og skrell rabarbraen og skjær den i jevne stykker. Ha den i kjelen og trekk kjelen bort fra varmen. La suppen stå til den blir kald. Fisk vaniljestangen opp fra suppen før servering. Ha suppen i porsjonsboller og server gjerne med en kule vaniljeis eller krem.

E-post: scatering gregoriu om @gmail.c ider: Åpningst edag: fr g a Mand 8 -1 0 1 10-16 Lørdag: pent: rå e m m o S 27-32) e k (u 7 11-1

Sommer i Grenland 2016

Flying start for

Nytt boligprosjekt i Langesund

Mange har ventet på et nytt boligprosjekt i Langesund som kan skilte med moderne leiligheter, romslige uteplasser, heis og parkeringsanlegg. – Ja, endelig har Lagunen blitt lansert, smiler prosjektmeglerne Isalinn Lorentsen Dotseth og Tina Vinje ved PBBL Eiendomsmegling. – Pågangen av interessenter er stor. Over halvparten av leilighetene er allerede solgt! Nå går det mot byggestart!

agunen blir et helt nytt bygg midt i Langesund sentrum med 10 flotte leiligheter. Her får du kort vei til butikker, spisesteder, kulturopplevelser, offentlige transport og sjøliv. - Livet blir enklere i Lagunen, fortsetter Isalinn. - Moderne, lettstelte leiligheter gjør at du kan prioritere andre ting enn oppussing og vedlikehold. Bilen parkerer du i parkeringsanlegget i første etasje. Her er det heis opp til ditt nye hjem!

FIRE ETASJER Det nye bygget blir på fire etasjer. - I første etasje blir det altså parkeringsanlegg, sportsboder og heis. I andre etasje er det fire leiligheter, som i størrelse varierer fra rundt 68 til 95 kvadratmeter. I tredje etasje er det også fire leiligheter. Disse varierer fra rundt 68 til 90 kvadratmeter. I fjerde etasje blir det kun to leiligheter på rundt 119 og 129 kvadratmeter.

MODERNE OG LUFTIG Leilighetenes overflater blir lyse og harmoniske. - Store vindusflater slipper inn mye lys. Innvendig er det lagt vekt på effektiv arealbruk og praktiske løsninger, påpeker Tina. - Romslige og luftige balkonger/terrasser – noen på to sider - bidrar dessuten til en flott utvidelse av de ulike leilighetene. Det blir eikeparkett på gulv i oppholdsrommene. På badet blir det lyse fliser på vegg og gulv. Det blir

vannbåren varme i gulvene i entré, stue, kjøkken og alle våtrom. Kjøkkenet leveres med integrerte hvitevarer; kjøleskap, stekeovn, platetopp og oppvaskmaskin. Det er gjort gjennomtenkte materialvalg både innvendig og utvendig, noe som bidrar til et helhetlig uttrykk og gjør Lagunen til et prosjekt utenom det vanlige!

Over halvparten av leilighetene er allerede solgt!

Lagunen blir organisert som et borettslag. Dette er en smart boform, som gjør hverdagen både enklere og tryggere. Med andre ord: Her får du mer tid til å leve det livet du ønsker.

10 moderne leiligheter i Langesund sentrum med heis og parkeringsanlegg. Innskudd fra 1.400.000,Kort vei til butikker, spisesteder, kulturopplevelser og sjøliv!

For mer informasjon: Tina Vinje, Prosjektmegler | 954 91 158 | tv@pbbl.no Isalinn Lorentsen Dotseth, Eiendomsmegler MNEF | 414 49 124 | isld@pbbl.no

S mmerdager ho Privatleasing Golf Highline 110 hk TSI 5D DSG automatgir inkl. sommerpakke med mer. pr mnd inkl. mva

S mmerpakke:

Fra kr 2.650,- og termingebyr , Pris fra kun kr 269.500,-

4.900,Inneholder: - 1,99% rente - DSG automatgir - Serviceavtale 3 ĂĽr/45 000 km - Vinterhjul pĂĽ alufelg

Privatleasing Passat GTE stv med automatgir inkl. sommerpakke og metallic lakk mnd inkl. mva og Fra a kr 2.990,- prtermingebyr Pris fra kun kr 439.700,-

Privatleasing Polo Bluemotion 95 hk TSI DSG automatgir inkl. sommerpakke pr mnd inkl. mva og

Fra kr 1.350,- termingebyr Pris fra kun kr 196.100,-

www.volkswagen.no

s Volkswagen! Privatleasing Golf GTE Online Kampanjemodell

Fra kr 2.095,- pr mnd inkl. mva og termingebyr Pris fra kun kr 359.000, 359.000,Inneholder bl.a. keyless access, ryggekamera og navigasjon

D Dette er kun et lite utvalg - ta turen innom for en hyggelig bilprat i sommer ! h

Pr Privatleasing Golf STV 110 hk TSI DSG au automatgir inkl. bi-xenon lys, sommerpakke og metallic lakk

Fra kr 2.800,F

pr mnd inkl. mva og termingebyr

P Pris fra kun kr 278.500,-

S mmerpakke:

4.900,Inneholder: - 1,99% rente - DSG automatgir - Vinterhjul på alufelg - Serviceavtale 3 år/45 000 km

Gjelder Golf, Golf Stv. og Polo Nå er det Sommerdager dager hos Volkswagen hvor selv prisene er i sommerstemning. Velkommen innom for å sjekke ut tilbudene og nyhetene våre! Volkswagen. Innovasjoner du har bruk for. *Gjelder et begrenset antall lagerbiler. Fullstendige betingelser fåes i butikk. Med forbehold om trykkfeil og prisendringer. Avbildede biler er arkivfoto og kan ha ekstrautstyr som ikke følger med lagerbilene.

Gumpens Auto Avd. Porsgrunn: Langmyrvn. 1 - Vallermyrene • 3917 Porsgrunn Tlf: 24 03 55 00 • www.grenland-auto.no Avd. Skien: Telemarksveien 61 - 3734 Skien Tlf: 24 03 55 55 • www.skien-bil.no

SOMMERSALG Hvite skinn ca 120x60 cm Før 650,-

NÅ

Jakker

500,-

KUN

675,-

MANGE GODE TILBUD I VÅR NETTBUTIKK: ULLTULLOGTROLL.NO ELLER TA TUREN INNOM VÅR BUTIKK I STORGATA 94, PORSGRUNN

Ull Tull & Troll Åpningstider:

Man., tirs., Fre. ..12.00 - 17.00

Åpningstider: Onsdag STENGT 12.00 - 18.00 Torsdag Se nettbutikk. 12.00 - 15.00 Lørdag ..................... ....................

Gensere

KUN

......................

575,-

Storgata 94, 3921 Porsgrunn • Tlf. 924 51 389 merinoull@ulltullogtroll.no • www.ulltullogtroll.no

E B E R S PÄ C H E R B ÅT VA R M E R E

Alt hagen trenger fra Honda Honda UMS 425 LN

KONT AK OSS F T O ET GO R DT TILBU D!

Honda Miimo robotklipper

RING BÅTEN VARM! FORLENG ÅRETS BÅTSESONG!

Honda IZY HRG 466 SK

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

ØKT TRIVSEL OG KOMFORT

IMPORTØR: BEREMA AS

Les mer på: www.berema.no

A WORLD OF COMFORT

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

Sommer i Grenland 2016

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

Åpningstider: 9-16.30 Torsdag 9-18 Lørdag 9.30-14

Skolmar 32 • 3232 SANDEFJORD • Tlf. 33 42 99 10 • post@teltfritid.no

Paris Polycar

Polycar

Nyhet! 2 str. 3x3m / 3x3,66m / Pris fra kr 14 950,-

Drivhus

Str. 3x4 m / Pris kr 16 500,-

Easy-Up

Nye eksklusive drivhus / Str. fra 1,95x2,53x2,50m Pris fra kr 19 500,-

Sommertelt / Parttytelt

Miami

Str. 3x3m. Nye eksklusive norske str. 3x2m / 3x2,5m / Pris kr 4 320,-

Str. fra 2 x 2 m / Pris fra kr 2 990,-

8-kant paviljong

2 str. 3x6m / 4x8m / Pris fra kr 4 650,-

Rimelige fraktpriser. Mer info om farge, størrelse og tilbud på vår hjemmeside.

www.teltfritid.no Vi leverer duker og reservedeler til alle våre telt!

Helårsbruk Str. 3,8x3,8m / Pris kr 34 500,-

Kvalitet og service i fokus! Følg oss på Facebook

Sommer i Grenland 2016

SOMERPORTRETT

Rune “Tribune”

KLAR FOR SITT FEMTE OL

LADER OPP: Rune «Tribune» Eikeland skal bruke sommeren i Grenland til å lade opp til OL i Rio. - Dette blir mitt femte OL, og jeg gleder meg stort, sier han.

Sommer i Grenland 2016

Rune «Tribune» Eikeland Alder: 45 år Yrke: Fengselsbetjent 6 år Familie: Ugift, en sønn på rges supersupporter Mest kjent som: Hele No fotball og ski spesielt Favorittidrett: Flere, men Favorittlag (Norge): Odd Liverpool F.C. Favorittlag (øvrige land): ydepunkter: Tre absolutte tribunehø rike -98) Norge-Brasil (VM i Frank ) OL på Lillehammer (1994

KJENT FJES : Her er Run e avbildet sl landsllaaggssd drraakktt og m ik de fleste ed vikinghjel kjenner hhaam m på hode m fra TV Vtt, spillend de på sin gy -rruuta; i nnorsk lne trompe t.

OL i Sotsij (2014)

Søndag 14. august setter Rune «Tribune» Eikeland seg på flyet til Brasil. Hele Norges supersupporter er klar for sitt femte OL, og har for lengst startet nedtellingen. - Jeg har billetter til sluttspillkampene i håndball for damer, en av finaledagene i friidrett og til noen av beachvolleykampene på Copacabana. I tillegg regner jeg med å bytte til meg noen billetter til bryting. Det er første gang at jeg skal til Brasil, og jeg gleder meg stort. Samtidig må jeg innrømme at jeg er litt skeptisk; man hører jo så mange skrekkhistorier om ran og tyverier, så jeg kommer nok til å være litt ekstra påpasselig denne gangen, sier Rune. FØLER SEG HJEMME De fleste kjenner ham fra TV-skjermen; når kameraene zoomer inn på tilskuerne ved ulike idrettsarrangementer fanger de ofte opp Rune «Tribune». Enten iført norsk landslagsdrakt, vikinghjelm og med en trompet i hånda, eller den sorte og hvite Odd-drakta

med stortromma godt plassert på magen. Etter at han var utsatt for en bilulykke i 1989 og ikke kunne fortsette egen fotballkarriere, er tribunen blitt hans tilholdssted. - Interessen for idrett har alltid vært der. Jeg har et stort engasjement og er opptatt av å lage liv hvor enn jeg er. Sånn sett passer jeg bra inn på tribunen. Det er blitt en hobby og en livsstil som har gitt meg utrolig mange fine opplevelser, forklarer han. FRA RIO TIL STRØMSTAD Brasilturen er nøye planlagt, slik at ikke alle sparepengene skal ryke. Det kommer tross alt nye mesterskap etter sommeren. - Å reise til Brasil er jo litt dyrt, så jeg har tatt høyde for at feriepengene kommer til å gå. Men er jeg heldig som får igjen på skatten – ikke så mye som jeg hadde håpet, men likevel. Så jeg satser på å ha litt penger igjen

ODD-SUPPORTER: Odd er hjertebarnet til Rune Eikeland. Her er han imidlertid avbildet med noen spillere fra det norske landslaget.

til høsten; planen er å dra rett fra Copacabana til Strømstads skoger der det er VM i orientering. Og så kommer det jo noen VM-kvalkamper med fotballandslaget etter hvert, forteller Rune. STO OVER VM I TIDANS Fotball ja, men VM i orientering? Det er vel ikke akkurat lokkemat for mannen i gata..? Hvor stopper egentlig interessen? - Du kan vel si at jeg er ganske altetende når det kommer til idrett. Men jeg må innrømme at jeg ikke har sjekket hvor VM i synkronsvømming går av stabelen. Der går grensa. Og så dro jeg ikke på VM i tidans den gangen det ble arrangert i Stokke (tror det var i 2011). Men det angrer jeg faktisk litt på i dag. Siden det var så nærme skulle jeg dratt – bare for å få det på lista mi, ler han. HAR ET MÅL Lista han snakker om teller per dags dato 44 bortekamper i fotball (med herrelandslaget) og tilstedeværelse ved hele 36 verdensmesterskap (av ymse slag). Med det ligger han godt an til å nå sitt langsiktige mål. - Jeg skal ha 50 stykker av hver før jeg fyller 50 år. Og jeg føler at jeg er i rute; til neste år planlegger jeg å få med meg fem VM på seks uker rundt månedsskiftet januar/februar. Først VM i håndball for herrer, deretter VM i bandy (også herrer), VM i skiskyting, VM i langrenn og tilslutt VM i skøyter på Hamar. Det gir meg over 40 VM totalt, smiler han.

BILLIGST MULIG Mange lurer på hvordan han får det til; all denne fartinga må jo koste – både tid og penger. Lever mannen et vanlig liv ved siden av, eller? - Jo da, jeg har en jobb – jeg er faktisk fengselsbetjent i Skien fengsel. Der går jeg i turnus, noe som gir mye fri. I tillegg er jeg veldig heldig som kan bytte vakter. Så det går stort sett greit. Når det gjelder økonomien så skal det sies at jeg alltid reiser billig, gjerne midt på natta og uten overnatting. Det er jo bare å holde seg ute på by´n til flyet går! GOD STEMNING Apropos ute på byen. De siste ukers hendelser under EM i Frankrike har vekket minner fra en tid vi håpet var forbi. Har du noen gang vært utsatt for noe liknende? - Nei, aldri. Stort sett møter jeg bare hyggelige mennesker i godt humør, som er ute for å kose seg. I 99% av tilfellene er det god stemning, og jeg kan telle på en hånd de gangene det har vært noe. Da har det bare vært småtterier, som i Valencia etter EM-playoffen mellom Spania og Norge i 2003. På et av byens torv gikk det livlig for seg, langt fra noe alvorlig, men blant annet var det høylydt trompetspilling. I to-tida på natta hadde en av beboerne i blokka ved siden av fått nok, og helte en bøtte vann i hodet på oss. Det er det verste jeg har vært med på – og det sier jo litt! Sommer i Grenland håper at OL i Rio vil gå like smertefritt for seg, og ønsker Rune «Tribune» Eikeland en riktig god tur! Sommer i Grenland 2016

SOMMERAKTIVITETER Blir hytta for liten, campingvogna for trang eller du er lei av å være hjemme så har Skien fritidspark løsningen. Her står fysiske utfordringer i kø. Enten du trives best i vann eller høyt oppe under trekronene, vil du få brukt kroppen!

er er du ikke avhengig av vær eller vind. - I Skien fritidspark er alt du trenger for en aktiv ferie samlet på ett område!, sier markedssjef Hilde Kristine Rosenvold.

Klatrepark har åpent alle dager i sommer fra kl 11 – 18.

BADELAND Vi har et av landets største badeanlegg, med seks ulike bassenger og en 106 meter lang vannsklie, forteller markedssjef Hilde Kristine Rosenvold. - Det er barnebasseng med strandsone for de aller minste, bølgebasseng og klatrevegg for de som er litt større, pluss et stupebasseng hvor du kan prøve deg på høyder opp til 7,5 meter. For avslapning er varmtvannsbasseng og boble-

bad midt i blinken. Badeland har åpent alle dager i sommer fra kl. 10 – 19. KLATREPARKEN Klatreparken tilbyr utfordrende løyper for hele familien. Klatreparken har 84 ulike klatrestrekninger fordelt på 7 løyper. Her kan du grille medbrakt mat. Åpen kiosk med salg av is, kalde og varme drikker. Vi anbefaler å reservere klatretid på nett.

TENNIS - MINIGOLF - FRISBEE I øyeblikket finner du en 18-hulls minigolfbane, 5 tennisbaner og 5 baner for bowls. Skien fritidspark byr også på aktiviteter som er gratis; her er baner for beachvolley og en frisbeegolfbane.Alt du trenger å ta med deg er en ball eller en frisbee – og en gjeng sporty venner. OVERNATTING Midt i Skien fritidspark finner du et koselig overnattingssted. Her har vi enkeltrom, dobbeltrom, familierom og leiligheter. Her er

Sommerferie for hele familien Kun kr 2390,3 dager med aktiviteter inkl. 2 overnattinger Moflatv. 38, 3733 Skien, Tlf: 35 54 10 00 www.skienfritidspark.no 36

Sommer i Grenland 2016

det hyggelige rom, god mat og rolig beliggenhet midt i parken. Dessuten har vi en stor gratis parkering samt bobilparkering med gode fasiliteter. SPA & VELVÆRE I vår velværeavdeling kan du slappe av i en rolig og behagelig atmosfære. Vi har 6 tema badstuer og boblebad som til sammen vil gi deg en helhetlig opplevelse for både kropp og sjel. Mellom opphold i badstuene kan du kjøle deg ned i dusjen. I Spa avdelingen tilbyr vi massasje. En verden av nytelse, avslutter markedssjef Hilde Kristine Rosenvold.

klinikk Z Vanity

NATURLIG FRESH Hos klinikk Z -Vanity på Gulset kan man få kosmetiske -behandlinger. Sykepleier Håvard -Lobben-Seth har som mål å kunne tilby den rette behandlingen for å oppnå den beste utgaven av seg selv.

2009 startet sykepleier Håvard Lobben-Seth klinikk Z Vanity på Gulset. Her tilbyr han -behandlinger for både menn og kvinner i alle aldere. Han opplever stadig henvendelser fra kunder som har reist til hovedstaden for å utføre behandlinger. Men hos meg kan du få injeksjoner ved bruk av fillere (Juvéderm/Restylane), så slipper man det. Det er rynkebehandling det er mest av, men jeg utfører også andre kosmestiske behandlinger som for eksempel løft av kinnben, behandling av mørke områder under øynene og volumtap i kinnpartiet

SYKEPLEIE MED TILLEGGS-KOMPETANSE Håvards mål er å kunne tilby kunden den rette behandlingen for å oppnå den beste utgaven av seg selv. Han har opparbeidet mye kompetanse og ser fort hva som skal til hvis kunden trenger veiledning. Hos klinikk Z Vanity er du i de tryggeste hender med tanke på at Håvard er sykepleier med tilleggssertifisering på alle mulige nivå innen injeksjonsteknikk. ULIKE BEHANDLINGER Jeg behandler også sterk svette i armhulene. Enkelte kommer også for å få forebyggende -behandling mot migrene. Noen av -behandlingene i panneområdet kan ha en slik effekt, sier Håvard.

FLEKSIBEL ÅPNINGSTID De fleste konsultasjoner skjer på kveldstid fordi det passer best for kunden. Jeg er dessuten kjent for å finne time på kort varsel. Jeg strekker meg langt for å oppfylle kundens

ønsker. Ofte er det slik at når kundene først har bestemt seg. Ja, da skulle det helst -behandlingen vært i går, selv om de har brukt år på å bestemme seg, avslutter Håvard med et smil.

SOMMERKAMANJE på kosmetisk injeksjoner Rynker mellom øynene “sinterynken” kun

1.190,-

1 ml Juvéderm kun

2.290,-

20% rabatt på alle øvrige kosmetiske behandlinger. Nyhusveien 8b • 3726 Skien Tlf. 93 00 08 38 www.zvanity.no Sommer i Grenland 2016

KINO

Independence Day: Resurgence 01. juni

Etter at filmen ‘Independence Day’ i 1996 omdefinerte hele katastrofe-sjangeren, kommer nå regissør Roland Emmerich med oppfølgeren. Med et bakteppe satt til 20 år etter invasjonen som kunne ha utryddet menneskeheten, presenterer nå ‘Independence Day: Resurgence’ en alternativ virkelighet til vår verden i dag. Ved hjelp av gjenvunnet utenomjordisk teknologi, har nasjonene på jorden gått sammen om å opprette et enormt forsvarsprogram, Earth Space Defense program (ESD) for å beskytte planeten. På tross av dette gedigne samarbeidet, kan likevel ingenting forberede menneskeheten når romvesenene returnerer til jorda.

The Legend of Tarzan 13. juli

Tarzan er tilbake med svenske Alexander Skarsgård, kjent fra tv-serien True Blood,i hovedrollen. Filmen tar utgangspunkt i at Tarzan har vært ute av jungelen i lang tid. Han forlot jungelen til fordel for hans kone Jane Porter, men nå inviteres han tilbake til Kongo for å være en handelsmann for parlamentet.Tarzan er dog uviten om at han kun er en brikke i en kamp om grådighet og hevn, utarbeidet av den korrupte belgiske

Kaptein Rom. Margot Robbie har rollen som Jane, i andre sentrale roller spiller blant

annet Samuel L. Jackson, Christoph Waltz og Oscarvinner John Hurt.

Istid: På Kollisjonskurs 15. juli

Scrats evige jakt på eikenøtta slynger ham rett ut i verdensrommet og der steller han selvfølgelig i stand katastrofe på katastrofe som snart truer livet til alle vennene våre i 38

Sommer i Grenland 2016

Istid-verdenen. For å redde seg må Sid, Manny, Diego og resten av flokken forlate hjemmet sitt og legge ut på en eventyrlig reise. På veien treffer de mange fargerike

personligheter og havner så klart i mange komiske situasjoner. Som vanlig har Dagfinn Lyngbø, Otto Jespersen, Sven Nordin og Linn Skåber de norske stemmene.

Ghostbusters 22. juli

Den tredje filmen er endelig klar med et rent jentelag i hovedrollene. Hvem skal du ringe når det spøker som verst? Ghostbusters! Denne gangen er det Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon og Leslie Jones som skal redde New York fra spøkelser og onde ånder. Regissør Paul Feig har uttalt at den nye filmen er en helt annen film enn originalen, men at de selvfølgelig har lånt noen ikoniske scener fra den orginale filmen. Og han kan love slim, masse slim. For deg elsker originalfilmene

kan vi glede deg med at både Bill Murray, Dan Aykroyd og Ernie Hudson er med i små

roller - resten av handlingen vet ingen så mye om!

Jason Bourne Suicide Squad 29 juli

5. august

Den tidligere CIAagenten Jason Bourne blir tvunget ut i dagslyset igjen etter syv år på flukt. Etter hvert som minnene om hvem han egentlig er har blitt klarere, ønsker han å finne de siste bitene av puslespillet. Matt Damon er tilbake i rollen som virkelig gjorde ham verdenskjent, og Paul Greengrass er tilbake i regissørstolen. I filmen spiller også det svenske stjerneskuddet Alicia Vikander, veteranen Tommy Lee Jones og franske Vincent Cassel.

En litt annerledes superheltfilm kommer på lerretet i august. Regissør David Ayer har fått med seg et stjernelag bestående av blant annet Will Smith, Jared Leto, Jesse Eisenberg og Joel Kinnaman hvor et hemmelig byrå rekrutterer superskurker til å gjøre farlige, hemmelige oppdrag, i bytte mot benådning!

SVK - Store Vennlige Kjempe 5. august

SVK - Store Vennlige Kjempe er basert på boken med samme navn av den populære barnebokforfatteren, Roald Dahl. Hans bøker er oversatt til mer enn 50 språk og har solgt i over 100 millioner eksemplarer. Sofie møter den Store Vennlige Kjempe, som til tross for hans litt skumle utseende, viser seg å være en godhjertet figur. Store Vennlige Kjempe er utstøtt av de andre kjempene fordi han i motsetning til dem, ikke liker å å spise små, søte barn. Selveste Steven Spielberg står for regien i det som kanskje er sommerens store familiefilm

35 51 67 00 www.charlie.no twitter.com/FilmsentCharlie facebook.com/charlie.no

Sommer i Grenland 2016

Chablis byr på klassiske viner til skalldyr og fisk. Utvalget fra dette franske området er stort, men få gir mer kvalitet for kronene enn Domaine Roland Lavantureux!

Domaine Roland Lavantureux

DEN NYE SUPERSTJERNEN I CHABLIS

vale og hyperelegante, men også knusktørre og slanke: Du klarer deg ikke uten de Chardonnay-baserte vinene fra Chablis i sommersesongen. Chablis ligger relativt høyt nord i Frankrike, med lave temperaturer og stor frostfare på våren (noe de merket i år). Dette svært ren, fruktig og syrefrisk smaksprofil. Jordsmonnet, som inneholder mye kalk og stein spekket med gamle fossiler (kalt kimmeridge), avgir et distinkt preg av sjø og mineraler. Familieprodusenten Domaine Roland Lavantureux er et av de nye stjerneskuddene i Chablis. De siste årene har denne produsenten fått vinskribentene til å hyle av glede. Du blir raskt overbevist av Petit Chablis 2014 (Nr 592101 og Kr 154,90). Dette

er en av markeds beste Petit Chabliser. Den har en strågul farge med grønnskjær og dufter lime, eple, honningmelon, blomster og mineraler. Fersk, delikat stil. En deilig sitrusfest med mineralsk sting! Ja, den smaker som ekte Chablis! Chablis 2014 (Nr B624501 og Kr 189,90) er et hakk vassere. Den er hentet fra 25-30 år gamle druestokker. Har en dypere strågul farge og frister med typiske Chablis-elementer, som lime, sitron, grønne epler, honningmelon, hvite blomster, mineraler og kalk. Ungdommelig stil, derfor trenger den noen minutter i glasset før den åpner seg. Frisk, fersk og leskende limefest, velbalansert og delikat. Den har en gjennomført kjølig

og elegant stil, med en syrelig og oppfriskende avslutning. Mer fylde, kraft og det unike jordsmonnspreget finner du i den stilsikre Chablis Premier Cru Fourchaume 2014 (Nr B1562001 og Kr 309,90), hvor deler av vinen har vært lagret på eikefat. Dette er et forførende sitruskyss, med komplekse toner av honning, kalk og tropiske frukter. Rik og kraftfull, elegant og intens – med en lang, mineralsk ettersmak! Chablis drikker du til blåskjell, scampi, fiskeretter, ferske reker, krabbeklør, sjøkreps, kamskjell, oster eller som terrassekos!

Chablis 2012

Sommer i Grenland 2016

Petit Chablis 2012

Chablis Premier Cru Fourchaume 2012

Kantstein fra kr. 99.-

pr. meter 8x20x100

Frostsikre

Granittflis 90x30x1,5cm, lys grå og mørk grå

Nå kun

290,-

pr m2 p

BROSTEIN LØSE KNALLPRIS 9x9x5cm 315,- pr m2

BROSTEIN PÅ NETT KNALLPRIS 9x9x3cm 395,- pr m2

20x20x80-120cm...200,- pr lm 30x30x80-120cm...375,- pr lm 40x40x80-120cm...649,- pr lm Åpent Hverdager 07.30-16.30 Lørdag 10.00-14.00

GRANITT HELLER 40x40/80x3 cm

299,- pr m

40x40/80x4 cm

399,- pr m

Nordre Fokserød 15, - 3241 Sandefjord Nedenfor Coop OBS, på høyre side. TLf: 400 STEIN / 400 78346 www.scangranitt.no

G je e ld la ller er ge s til re å l 01 t r en /0 ek g 8 ke e r

Granittblokker KJEMPETILBUD

Sommer i Grenland 2016

Søte Fristelser

Sommermånedene er tiden for spontanitet og glede. Med sine lange, lyse dager er det mange anledninger for nytelse. Her er noen sommeroppskrifter for både store og små ganer.

Dianas sommerdessert

Hjemmelaget is

4 porsjoner

6 stk.

Sjokolademousse: • 150 g mørk sjokolade • 4 ss Dansukker Lys Sirup • 3 dl kremﬂøte • 3 egg, eggehvite og plomme hver for seg Ostekrem: • 200 g kremost • 1 dl Dansukker Melis • 2 ss lemoncurd Marinerte jordbær: • 2 dl jordbær • Skall og saft av 1 lime • 2 ss Dansukker Mørkt Muscovadorørsukker Tilbehør: • 6–8 stk. Digestive-kjeks

• 2 dl saft • 1 dl vann • 2 ss Dansukker Glykosesirup

Sjokolademousse: Smelt sjokoladen over vannbad, og tilsett sirupen. Visp kremﬂøten stiv, og sett til side.Skill eggehviter og plommer, og visp eggehvitene til stivt skum. Sett til side. Visp eggeplommene lett, og rør inn i sjokoladen. Bland sjokoladen i den vispede kremen, og vendt til slutt inn eggehvvitene. Avkjøl i kjøleskapet. Ostekrem: Visp sammen kremost med melis V og lemoncurd. Marinerte jordbær: Rens bærene og del dem. Riv skal og press ut saften av limen, og bland med bærene og muscovadorørsukkeret. Montering: Smuldre Digestive-kjeksene. Legg mousse, ostekrem, bær og smuldret kjekt lagvis i glassene. A Avslutt med bær på toppen.

Sommer i Grenland 2016

Bringebær eller annen type bær Bland saften med vann og glykosesirup, og rør om til alt har løst seg opp. Ha bringebærene i isformer, og hell over saften. Dekk med aluminiumsfolie, og sett ispinner i. Settes i fryseren i 3 timer.

Kokos- og karamellpopcorn • 2 ss kokosolje • 1–2 dl popcorn (skal dekke grytens bunn) • 1 dl Dansukker Lys Sirup • 1 ½ ss Dansukker Finkornet sukker • ½ ts natron Varm opp 1 ss kokosolje i en middels stor gryte. Ha i popcorn til det dekker bunnen. Ha på lokk, og rist litt av og til. La poppe til det er ferdig. Sett til side. Ha sirup, sukker og 1 ss kokosolje i en liten gryte. Kok opp og la det koke i 3–4 minutter, eller til det begynner å tykne. Ta gryten av varmen, bland inn natron og ha det raskt over popcornet, og bland. Hell popcornet ut på et bakepapir, og la det avkjøles. Tips: Holdbar i 3 dager i en lufttett boks. For mer informasjon og ﬂere oppskrifter se www.dansukker.no

NORSK GJENVINNING RENOVASJON AS

BRUKER MATAVFALL SOM DRIVSTOFF Som ledd i å drive enda mer miljøvennlig og effektivt i Grenlandsregionen har Norsk Gjenvinning Renovasjon AS investert i 13 splitter nye og topp moderne komprimatorbiler. Fra 1. juli skal de bruke matavfall som du og jeg kaster ifra oss som drivstoff! I midten av juni var det klart for den offisielle overrekkelsen av de nye bilene. Det skjedde på travbanen i Skien, der leverandører og samarbeidspartnere var invitert til et kick-off hvor grensesprengende aktiviteter sto på dagsordenen. Vi fikk blant annet prøve oss på hestekusking og rappellering. Her var det mange som fikk tøyd strikken, smiler Morten Immerstein.

INNFØRING Men det var også funnet plass til en viktig faglig bit i forkant av de personlige utfordringene. - Vi hadde invitert representanter fra Norsk Scania AS som har levert de nye bilene. De ga oss en innføring i hvordan bilene fungerer, og hvordan vi kan nyttiggjøre den moderne teknologien som er tatt i bruk. Dessuten hadde vi foredrag med ansatte fra Rich. Steen AS og

OVERLEVERING: I midten av juni fikk Norsk Gjenvinning overlevert 13 splitter nye og topp moderne komprimatorbiler fra Norsk Scania AS. Fra venstre Bjørn Ask fra Norsk Scania AS, Morten Immerstein fra Norsk Gjenvinning og Per Svendsen fra Rich. Steen AS.

Anne Berit Steinseth, daglig leder i Renovasjon i Grenland, som er vår oppdragsgiver, forteller driftslederen. INNBYGGERNE BIDRAR Anskaffelsen av komprimatorbilene markerer starten på en ny epoke både for Norsk Gjenvinning og de mange brukerne i nærområdet. - Framover kommer vi til å samle inn vårt eget drivstoff i stedet for å fylle diesel. Avfallet som vi tar med oss fra innbyggernes avfallsdunker blir til råstoff og i dette tilfellet blir omdannet til biogass. Gjennom avfallssortering bidrar således hver og en av innbyggerne til å gi

komprimatorbilene i distriktet miljøvennlig drivstoff, poengterer han. SPENT PÅ OPPSTARTEN Immerstein innrømmer at det flyr noen sommerfugler i magen nå som prosjektet snart settes ut i livet. - For det første må jeg si at det er spennende å kunne være med på et slikt oppdrag. Dernest er det ikke fritt for at vi er litt spent på oppstarten. Både nye og gamle renovatører skal bemanne de nye bilene, og en del av disse er helt nyopplærte. Men jeg tror at sluttbrukeren – som er hele Grenlands befolkning – vil oppleve dette som svært positivt, avslutter han.

KICK-OFF: I forbindelse med biloverleveringen holdt Norsk Gjenvinning en kick-off ved Klosterskogen travbane. Der fikk deltakerne blant annet prøve seg på kusking Sommer i Grenland 2016 43

MATKAMMERET

I våres braket det løs for den tiende turen som messegeneral og grosserer Per Bjørn Sandøy er arrangør.

MED PER BJØRN PÅ TUR IGJEN

år gikk turen til Bergen og Stavanger via Hirtshals. Oppmøte var på brygga i Langesund før ombordstigning i MS Stavangerfjord. Her var turen planlagt til siste detalj og selv værgudene var på Per Bjørn sin side. Jeg har arrangert turer både til Dublin, Island, Amsterdam og i fjor var vi i Nord-Norge for å nevne noen. Jeg vil dessuten benytte anledningen til å rose Fjord Line for en fantastisk tur, sier Per Bjørn med et smil. CRUISE Cruiset hadde et tettpakket program med generalforsamling både for Grossistringen og Innkjøpsgruppen.I tillegg til innlegg og

presentasjoner fra de ulike leverandørene representert ved blant annet Coca Cola International, Orkla Foods Norge AS, Bakelink, Tine SA og Friele. LANDSDEKKENDE Grossistringen SA ble startet for tretten år siden og grosserer Per Bjørn Sandøy var en av fire stiftere. Nå er Grossistringen en av de største i landet. Med ti grossister spredt over det meste av landet. Formålet er å være en landsdekkende storhusholdningsgrossistkjede. Medlemmene i Grossistringen SA består av utvalgte grossister som er veletablerte i sitt område.Totalomsetningen for

FAKTA: Bakgrunnen for Grossistringen er å styrke de enkelte selskapers stilling i sine lokale markeder gjennom: -

Bedre innkjøpsbetingelser Landsdekkende kjedekunder Importprodukter Markeds- / Bransjeinformasjon

kjedemedlemmene er omtrent nihundre millioner kroner. Så jeg syntes vi har oppnådd det som var målet med etableringen. Styresammensetningen består av Hans Arnesen, Stene Gilberg, Svein Erik Mathisen og undertegnede, avslutter grosserer Per Bjørn Sandøy.

MENYPARTNER SKIEN Hagebyveien 27, 3734 Skien • E-post: per@matkammeret.no Ordre tlf: 35 58 48 70 • Ordre fax: 35 58 48 79

NORSKE KVALITETSTILHENGERE VAREHENGERE

Tilhenger 6215 NF

KLAR FOR SOMMEREN?

Priser fra kr.

Spark 90 / GTR 215

7.800,6051

BÅTHENGERE

Spark-modeller fra kr.

Priser fra

59.900,Tilhenger 6014 2 eller 3 seter 159 kg vektkapasitet Rotax® 900 ACE™ motor

3 seter 272 kg ve vektkapasitet Rotax® 1503 SCIC 4-TEC®-motor

SUVEREN MARKEDSLEDER! • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

Sommer i Grenland 2016

sea-doo.com

kr.

9.300,6003

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid! • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Tlf.: 35 58 72 00 • www.moflaten.no

BONSAI

GLEDEN AV Å SKAPE

Bonsai er opprinnelig kinesisk, men japanerne overtok etter noen få år. Bonsai kan tidfestes til 1100-tallets Japan og betyr bon (tre) i sai (potte) - så har du et tre eller busk i potte lengre enn fire år (med jevnlig beskjæring) kalles den en bonsai. Bonsaipotter er ofte laget av keramikk eller porselen, men finnes også i tre eller plast. Det finnes designerpotter av annerkjente keramikere verden rundt som er spesialdesignet til formålet, men du kan fint snekre en førstegangspotte av litt tremateriale. Pottene er lett gjenkjennelige med hull i midten for drenering, ofte er det fire små hull rundt dette hullet for å stroppe fast treet. Potten skal også ha et bein i hvert hjørne, rette kanter og svakt skrånet utover.

TYPE TRÆR Alle trær og busker kan brukes, men ikke de med for store blader (for eksempel Rododendron). De mest populære er furu, einer og lønn. Det finnes bonsai objekter i de fleste gamle hager. - Jeg graver opp busker og trær overalt. De best egnede er små trær som har vokst i skrinn jord. Få med så mye av rota som mulig og plant treet i drenert jord. Du kan også få kjøpt bonsai i de fleste hagesentere. Stammen er viktig, tykk og vridd/deformert er helt topp.

I naturen finner du ofte dette på fjellet eller helt nede ved sjøen, forteller Arild Magnussen.

Japan, men i Norge er det rundt tredve. Eller du kan skape noe estetisk fint å se på.

JORD - Jeg bruker vanlig plantejord med en tredjedel kukompost. Dette blander jeg med kattesand og småstein. Av erfaring fungerer dette bra og jeg planter om treet hvert andre eller tredje år. Treet bør vannes hver dag, men på varme sommerdager bør det vannes to ganger daglig, sier han.

OPPBEVARING Bonsaitrærne kan stå ute hele året. Det er kald vind som tar livet av trærne ikke kulda. Sett dem på et lunt sted og pakk den inn i løv om høsten. Når snøen kommer er det fint å dekke til med den. Potter kan sprekke hvis jorda er for kompakt.

FORMING Aluminiumstråd 2-4 mm brukes til å tvinge greinene i en annen retning enn hva de opprinnelig ville. Dette gjøres for å skape et tre etter en spesiell stilart, det finnes over hundre stilarter i

BONSAIFORENING - Jeg har lyst til å starte en bonsaiforening da jeg har drevet med bonsai i elleve år - synes du dette er interessant? Ta kontakt med Arild Magnussen på Bruktbutikken på Gimsøy på tlf 98 68 15 68 eller nozz63@hotmail.com.

Boligpakke: Fjerner alt a v innbo, vasker hus o g steller hagen. • Antikk og brukthandel • Maritime antikviteter

• Restaurering og salg av antikke ovner • Boligtømming/bortkjøring

Thor Bunkholtsvei 15 • 3733 Skien • Tlf: 98 68 15 68 • Åpent hver dag 10-16 (ikke søndag) Sommer i Grenland 2016

Mule Varde

RĂ¸ra

Olavsberget

Movann

Heivannet 46

Sommer i Grenland 2016

Gode løsninger - Høy kvalitet

Ikke flatpakket

Kvalitetskjøkken til lave priser!

Expert

Kjørbekkdalen

Ar ne

Th or se n

Kjøp direkte fra Telemarks største kjøkkenprodusent

Jula

Kjørbekkdalen

Kjørbekkdalen 12, Skien | 35 53 04 04 www.systemkjokken.no | post@systemkjokken.no Åpent man, ons, fre 08.00 - 16.00 | tors 08.00 - 19.00

Følg oss på facebook

Sommer i Grenland 2016

SKILT DEKOR TRYKK DESIGN Et av Norges mest moderne trykkeri, med all produksjon og ferdiggjøring i eget hus! Vi distribuerer over hele landet – og har korte leveringstider. #kortreistetrykksaker

Følg oss gjerne på Facebook og Instagram

35 90 55 90 / thure-trykk.no / Trommedalsveien 227, SKIEN 48

Sommer i Grenland 2016

Kampanjerente 0,99 %

Sommerkampanje! CLA 180 SB Urban Plus

2.895,-

• • • • • • • •

pr. mnd.

Kjøpspris 425.000,-

7-trinns automatgir DAB+ med Bluetooth handsfree Ryggekamera Diamond grill LED hovedlys Senket komfortunderstell Vinterhjul på lettmetallfelger Urban-designline

• • • • • • •

Nye CLA Shooting Brake. Leveringsklare 2017-modeller til ekstraordinære betingelser. Spar kr 29.000,-. Forberedelse for Garmin navigasjon Sportsseter og sort taktrekk 122 hk bensin med turbo Midtarmlene med skiluke 18” lettmetallfelger Lys- og siktpakke 8” fargedisplay

Nye CLA Shooting Brake fra kr 356.800,-. Finansieringstilbudet er basert på startleie kr 70.000,-, nom. kampanjerente 0,99 %. Leieperiode 36 mnd/30.000 km. Total leiekostnad kr 179.470,-. Pris inkl. lev. Oslo. Termingebyr er inkl. Årsavgift og etableringsgebyr kommer i tillegg. Alle priser inkl. mva. Les mer på kampanje.mercedes-benz.no. Finansiering forutsettes gjennom Bertel O. Steen Finans AS. Forbruk blandet kjøring: 0,54-0,57 l/mil. CO2-utslipp: 126-134 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbud. Importør: Bertel O. Steen AS. Tilbudet gjelder til 31. august 2016.

Kampanjerente 0,99 %

Sommerkampanje!

Nå får du den elektriske familiefavoritten B-Klasse til ekstraordinære betingelser. Spar 44.300,-.

Nyhet! B-Klasse ED Pure 259.900,B-Klasse Electric Edition

279.900,-

Pris pr. mnd. 1.495,-

• • • • • •

501 liter bagasjerom DAB+ med Bluetooth handsfree Range Plus-pakke Ryggekamera Bi-Xenon m/LED Mørktonede ruter

• • • • • •

Lys- og siktpakke Ratt og girspak i skinn Radarbasert regenerering av bremseenergi For-varme og kjølefunksjon Forberedt for Garmin navigasjon To-sone klimaautomatikk

• 16” lettmetallfelger • Setekomfortpakke • 180 hk • 230 km rekkevidde • Omgående levering • 2017-modeller

Restverdilånet er basert på bilpris kr 279.900,-, egenkapital kr 97.965,-, nedbetalingstid 5 år, restverdi etter 3 år kr 140.600,-, nominell rente 0,99 %, eﬀektiv rente 1,80 %, kredittkostnad kr 11.364,-, kredittkjøpspris kr 291.264,-. Terminbeløp er inkl. etableringsomkostninger og terminomkostninger. Pris inkl. lev. Oslo. Alle priser inkl. mva. Finansiering forutsettes gjennom Bertel O. Steen Finans AS. Rekkevidden vil variere avhengig av en rekke faktorer som kjørestil, varme- og kjølebehov, kjørerute og forvarming. Avbildet modell kan avvike fra tilbud. Importør: Bertel O. Steen AS. Tilbudet gjelder til 31. august 2016.

Bertel O. Steen Telemark, Skien - Tlf 35 50 90 00 - www.bos.no Sommer i Grenland 2016

KONKURRANSE

FINN & VINN! A

Side:

.no

www.lobergelektro

FAMIL INNGA

Side:

IEBILL

ETT

NG FO R TO V OKSNE OG TO BAR MED E N STO N R PIZZ OG 4 X DRIKKE A BILLET TE N AVTALE VISES VED IN R MED BETJEN NGANGEN HV OR DERE INGEN ANG. M ATEN

Premier: • Elektroarbeider for 2.500,- fra Løberg Elektro • Familiebillett med pizza fra Eventyrfabrikken • Bluetooth høyttaler fra MegaFlis • Dagens middag med kaffe til fire personer fra Café Elefanten • 2 stk gavekort til Filmsentret Charlie i Porsgrunn Finn sidene hvor bildene i sirklene til venstre er hentet fra, og send inn svaret for muligheten til å vinne en av de flotte premiene! Navnet på vinnerne blir publisert i augustutgaven av Grenlandsavisa.

Side:

SVAR SENDES INNEN 31. JULI TIL: Petit Grafisk AS • Postboks 2544 Kjørbekk • 3702 Skien eller på e-post: konkurranse@petit-grafisk.as Husk navn og telefonummer.

Navn: ................................................................................................................................................................ Adresse: ........................................................................................................................................................... Postnr.Sted: ..................................................................................................................................................... Tlf.: ....................................................................................................................................................................

www.lobergelektro.no

Sommer i Grenland 2016

Ingredienser • 4 stk biff av entrecôte storfe • 2 ts salt • 1 ts kvernet pepper • 2 ts olje til pensling JORDBÆRSALSA • 1 kurv jordbær • 1⁄2 dl rødløk • 1 stk jalapeño (doble hvis du liker det sterkt) • 2 ss finhakket bladpersille revet skall av 1 stk lime saften av 1⁄2 stk lime • 1⁄4 ts salt • 1⁄4 ts pepper Slik gjør du: 1.Tørk av biffene med litt kjøkkenpapir. Krydre dem med salt og grovkvernet pepper og pensle dem med litt olje. Mange liker å krydre biffen med litt ekstra smakfullt

krydder. Erstatt da salt og pepper med krydderblandingen du skal bruke. Krydderblandinger inneholder som oftest både salt og pepper. Har du en ferdig marinert flintstek, trenger du som oftest ikke å ha på ytterligere med krydder.

Ved grilling på direkte varme grilles maten rett over varmekilden. Ved grilling på indirekte varme ligger maten under lokk litt vekk fra varmekilden, i “den kalde sonen”. Den kalde sonen kan også med fordel brukes som hvileplass for ferdig grillet

MIDDEL

kjøtt. Da uten lokk.

seg ved høy varme.

3. Hvis du vil pensle biffene med grillsaus/glace bør du gjøre det etter at biffene har fått en fin grillskorpe. Mange grillsauser inneholder sukker, som gjør at sausen fort brenner

Server grillet entrecote med en god salat, jordbærsalsa og en god potetvariant.

Grillspyd peanøtt satay

MIDDEL

1. Ha hvitløk, peanøttsmør, chilipasta, olje og lime i en arbeidsbolle og kjør det hele til en fin og jevn marinade med en stavmikser. 2. Skjær svinefilet i jevnstore biter og legg dem i marinaden. Dekk bollen med plastfolie og sett det kjølig.

MARINADE: • 4 båt hvitløk • 2 ss peanøttsmør • 1 ss chilipasta (sambal oelek) • 3 ss olje

min 20 - 40 S

2. Grill biffene på direkte varme til kjøttsaft pipler ut på oversiden. Snu dem og vent til det pipler igjen. Nå har du medium grillet biff. Legg biffene for hvile i et par minutter på kald sone før servering.

min Over 60 S

Ingredienser Porsjoner • 800 g ytrefilet av svin

For mer informasjon se www.matprat.no

Grillet entrecôte med jordbærsalsa

• • • • •

saft og skall av 2 stk lime 8 stk grillspyd 1 ts salt 1⁄2 ts kvernet pepper 100 g usaltede peanøtter

TIL PYNT: • 1 stk grovhakket rød chili • 1 stk lime i båter

Marineringstiden kan du selv bestemme, men en tommelfingerregel er mellom 1 time og ett døgn. Mer tid avgir mer smak. 3. Kjør de usaltede peanøttene i en foodprosessor til de er helt finhakkede. 4. Kok trespydene i tre minutter. Slik unngår du at de brenner seg under grilling eller steking.Ta kjøttet ut av

marinaden og tre bitene på spydene Krydre med salt og pepper. 5. Grill spydene på direkte varme i 2-3 minutter og snu dem ofte slik at du får en jevn steking og farge. Legg dem til sides for indirekte grilling når de har fått en fin jevn farge. Sett om mulig på lokk og la dem ligge til de er ferdig stekt, et par minutter. Pensle gjerne med marinade underveis. Ved grilling på direkte varme grilles maten rett over varmekilden. Ved grilling på indirekte varme ligger maten under lokk litt vekk fra varmekilden, i “den kalde sonen”. 6. Dryss finhakkede peanøtter over spydene før servering.

Sommer i Grenland 2016

Bedriftsveien 96 - Kjørbekk, 3735 Skien Åpningstider: Man-fre: 08.30-16.30 • Tors: 09.30-19.00 • Lør: 10.00-14.00

www.lassenauto.no

SOMMERKAMPANJE Flexilån/ lån

2.95% 0,- EK

Leasing 2.95%

MAZDA CX-5

10% EK

Fra Kr. 355.000,-

Kundefordel verdi 40.000,Du betaler kr 0,- for vinterhjul og hengerfeste

Vinterhjul veil. 22.500,-

nå 14.500,-

MAZDA 6 AWD Fra Kr. 382.900,- 2WD fra Kr. 329.900,-

Kundefordel verdi 33.500,2WD: 20.000,- i rabatt, metallic og vinterhjul AWD: inkludert AWD, metallic og vinterhjul

Fra priser inkl. Frakt og lev. omkostn. På 12.900,- årsavgift tilkommer. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Drivstofforbruk kombinert kjøring: Mazda CX-5 4,6-7,2 l/100 km, Mazda 6, 3,9-6,4 l/100 km. CO2-utslipp: Mazda CX-5, 119-165 g/km, Mazda 6, 104-150 g7km og Mazda CX-5, 6-72 mg/km, Mazda 6 7-55 mg/km. * Rentekampanje med Mazda Finans til 2,95% nominell rente. Etableringsgebyr kr 4.240,-. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. Lån 329.900,- over 96 terminer 0,- EK med 2.95% rente terminbeløp 3.999,-. Forbehold om trykkfeil.

Mazda-forhandleren i Grenland! Bård Dalene Merkeansvarlig

Kjetil Lassen Daglig Leder

Gitte Lunde Suzukiansvarlig

Sommer i Grenland 2016

Kjørbekk• •Tlf: Tlf:35 3591 9155 5500 00 Kjørbekk

Bedriftsveien 96, 3735 Skien - Tlf: 35 91 55 00 Åpningstider: Man-fre: 08.30-16.30 Tors: 08.30-19.00 • Lør: 10.00-14.00

www.lassenauto.no

STØRST PÅ STEIN ALLTID BILLIGST - PRISGARANTI! BELEGNINGSSTEIN

KONGSGÅRD

RÅDHUS

STØTTEMUR

SKIFER

HELLER

MUR

BRØDR.

BERG

SKIEN: Kjørbekkdalen 13B, 3725 Skien, tlf. 35 58 30 80 • PORSGRUNN: Håndverksvn. 5, tlf. 35 55 04 33 • Åpent: 10-18 (16) Sommer i Grenland 2016

BESØK OSS PÅ KJØRBEKK I SKIEN

V ege i har t ve og v rksted in opp terlag!

Petit Grafisk AS

T7 FINNMASTER T7 Med 250 hk Yamaha inkl. Editionpakke. Be om tilbud! VI FORHANDLER:

56 BR

63 BR

ANJE P M A

ANJE P M KA Yamarin 56 BR M/80 hk .................... kr 279.900,-

Fra 2,5>6,5m

Yamarin 63 BR M/115 hk .................. kr 345.000,-

24 DC

STYRSPAKKE T U / M Finnmaster Husky R6 20’’ Yamaha 130 hk ...... fra kr. 359.000

ANJE P M KA

550

Grand 550 Golden Line M/80hk ..................... kr 249.000,-

NYHET! Gossi 24 DC M/150 hk .............. fra kr. 589.000

Buster M2 M/30 hk ................ fra kr. 159.000

Alle båter leveres ferdig montert m/fortøyningspakke. Stort utvalg i båt- og opplagshengere!

SE HELE VÅRT MODELLUTVALG PÅ www.nordmarin.no

VI HAR EGET VERKSTED OG VINTEROPPLAG!

Bedriftsvn. 104 (TIDL. HANSEN & SIMONSEN, Kjørbekk, 3735 Skien Telefon 35 59 72 22 • Morten: 95 27 95 95 • Rune: 99 56 28 00

Svett i sommervarmen? Vi har mc-utstyr for de varme dagene!

Kevlar hoody, kevlar jeans og godkjente kjøresko! (Selvfølgelig også alt annet kjøreutstyr!)

Vi er forhandler

VI HAR DEKKHOTELL!

LEI BIL S! HOS OS

Vi reparerer alle bilmerker Service Over 40 års erfaring Prøv oss, det lønner seg!

Tlf. verksted: 35 90 00 54

SS DIN LUNSJ-PLA ! K EK PÅ KJØRB

VERKSTEDHALL FOR BOBILER- OG VAREVOGNER

TØMMEANLEG

EU-KONTROLL

R G FOR BOBILE

Den nye verkstedhallen er spesialtilpasset de lengste bilene.

SULTEN? Jentene på Goberg kan tilby litt av hvert fra ferskvaredisken.

- Din Essostasjon i Skien! Tlf. 35 90 00 50

Porsgrunnsvegen 125, 3735 Skien • 35 90 00 55 • www.goberg.no Sommer i Grenland 2016

Knalltøff badedrakt i sommerlige farger fra Roidal. Femina, Porsgrunn.

Flott ermløs kjole i delikat mønster i hvitt og beige fra Masai i behagelig stoff, lett å kle opp og ned. Mønstrete Masaikjole i lyseblå, beige og hvitt med lun jakke over. Gyllenlakk, Skien. 56

Sommer i Grenland 2016

Jeansbukse i 7/8 lengde fra Bessie, røff t-shirt i maritim look og matchende jakke fra Masai. Olabukse i super stretch i 3/4 lengde med t-shirt fra Soulmate, jakke fra Soyakonsept i bomull og viskose. Gyllenlakk, Skien.

Bikini med matchende sarong i lekre farger fra Roidal. Femina, Porsgrunn.

Boheme linbukse med legg og knapper nederst og sommerlig hvit tunika. Tynn linkjole fra Boheme med smal hvit sommerbukse under med tøff skinnveske. Gyllenlakk, Skien.

Stilig sort, grå og beige bikini fra Femilet med tynne bikinistropper. O.W. Korsettsalong, Skien.

Hvit bomullsbukse med god stretch og basic stretch topp med 3/4 arm.Tunika/kjole med glidelåsi front og lommer - alt fra Micha. Smykker og tilbehør fra Rosenvinge/So Nice. Smal stretch capribukse. Topp fra Claire med kort arm og strikkejakke i merinoull og acryl fra Luzzo. Smykke fra Isabelle. MaiLiz, Skien.

Bikini med vattert topp og god støtte i BH, fra Wiki. O.W. Korsettsalong, Skien.

Kirsten Krogh dansk design kjole i lekkert mønster, med vannfallkrage. Florlett gul cape. Frank Lyman kjole i flotte farger med sort innslag i sidene. Kjolene er i viskose og krøller ikke. Smykker fra Isabella. MaiLiz, Skien.

Bikini med vattert topp og god passform fra Wiki. O.W. Korsettsalong, Skien.

Linbukse i 3/4 lengde med matchende ermløs topp fra Elton.Veske fra Rosenvinge. Bukse i smal modell med lommer og dressjakke fra Claire, med florlett topp med inka-mønster i front. Skinnveske fra Rosenvinge. MaiLiz, Skien. Sommer i Grenland 2016

VI ØNSKER ALLE NYE OG GAMLE KUNDER VELKOMMEN TIL KJØRBEKK & RØDMYR! 49

& Rødmyr

38 67

rli my

Tlf. 47 64 55 00 • www.krio.no

Skogplassane

n rsvinge Rødmy 46

11 54 60 23

44 52

Gråtenmoen

Nenset

tsve drif

gen

Kjørbekkhøgda

Kjørbekkdalen

Kjørbekk

25 14

63 4

36 28

n ge ve t ed tv n ør Bj 61

arksv egen

Handel og Service

Telem

Rødmyr

Rød

Tro

n eie alsv

e mm

66 64

a elv s n e Ski

Bøle

en Porsgrunnsvei

dbr

ta ens

Strandvegen 2A, 3740 Skien Tlf. 35 50 09 99 www.telemarkkontorpartner.no

36 Uniongata 5, 3732 Skien Tlf. 35499970 www.staminahot.no

NAV Skien, Torggata 18, 3717 SKIEN • www.nav.no Tlf. 55 55 33 33 Tlf. Grethe Gatevold 903 60 778 Tlf. Lene Grønlid Knutsen 416 51 772

Dir. Smidths gate 3, 3732 Skien Tlf. 902 68 192 • www.oss-rm.no

Wolff Eiendom AS Prinsessegata 10 -12 • 3724 Skien Tlf: 35 54 30 00 • www.varden.no

Bølevegen 142 • 3713 Skien Tlf: 35 53 47 50 • www.securitas.com

Langbrygga 4, 3724 Skien Tlf. 35 58 84 20 www.folkeuniversitetet.no/telemark

Fridtjof Nansens gate 21, 3722 Skien • Tlf. 35900150 www.oddgrenland.no

Menstad

Postboks 2075, 3103 Tønsberg Tlf.: 90 99 64 37 • www.jobblink.no

Canon Business Center Vestfold Telemark AS Nybergflata 3, 3737 Skien Tlf. 35 50 43 02 • www.canon.no

Telemarksgata 11, 3724 Skien Tlf: 35 58 55 00 • www.ta.no

Co/ AT- Skog, Pb. 116 - sentrum 3701 Skien • Tlf: 95111553 www.skienfjernvarme.no

Bratsberggata 38, 3714 Skien Tlf.: 90 99 77 21 E-post: tvtangen@online.no www.tangenmediaogevent.no

Hoffsveien 10 Postboks 637, Skøyen 0214 OSLO

Kjørbekk Eiendom AS Kverndalsgt 10 • 3717 Skien Tlf. 35 50 62 90

www.akrobattrening.no - 35 50 07 56

Kongensgt. 6, 3717 Skien Tlf.: 35 90 58 00 Web: www.thonhotels.no/hoyers

Ferjegata 5, 3921 Porsgrunn Tlf. 35 56 95 90 www.bratsberggruppen.no

Kjørbekkdalen 12 • 3735 Skien Tlf: 35 50 23 55 • www.progym.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 54 10 50 • www.a-k.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 58 46 00 • www.gda.no

Hagebyveien 40 • 3734 Skien Tlf: 35 19 07 00 • www.kgalleriet.no

Kjørbekkdalen 10 • 3735 Skien www.arne-thorsen.no

Bedriftsveien 52, 3735 Skien Tlf. 35 54 28 46 • www.intershop.as

H. Gonsholt AS Kjørbekkdalen 12F • 3735 Skien Tlf: 35 59 85 00 • www.kopiservice.no

Rødmyrlia 9, 3735 Skien Tlf. 23 69 92 65 • www.dekkmann.no

Kjørbekkdalen 13 B • 3735 Skien Tlf: 35 91 34 40 • www.petit-grafisk.no

Porsgrunnsveien 188 • 3735 Skien Tlf: 35 53 07 33 • www.c2g.no

Tuftebygget, 3717 SKIEN Tlf: 02610• www.sb1telemark.no

Porsgrunnsvegen 188 • 3735 Skien Tlf. 03330

Osiris Eiendom – Kjørbekkdalen 19

Bedriftsveien 120 • 3735 Skien Tlf: 35 50 90 00 • www.bos.no

Bedriftsveien 30 • 3735 Skien Tlf: 35 58 70 00 • www.fagflis.no

Kjørbekkdalen 7 C • 3735 Skien Tlf: 35 59 79 99 • www.byggkjop.no

Grønlikroken 9 • 3735 Skien Tlf: 23 68 75 00 • www.byggmax.com

Rødmyrlia 16B, 3735 Skien Tlf.: 35 54 41 80 • www.clairs.no

Rødmyrsvingen 53 • 3734 Skien Tlf: 415 34 700 www.cchristoffersen.no

Bedriftsveien 36 • 3735 Skien Tlf: 35 50 56 50

Tlf: 35 91 11 54

C/O Forvaltningspartner AS Pb. 209, 4662 Kristiansand Tlf. 911 43 745

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf: 35 91 58 50 • www.skeidar.no

Uno -X Automat AS Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf. 04231 • www.unox.no

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien

Bataljonveien 15 • 3734 Skien Tlf: 05200 • www.mesta.no

Rødmyrsvingen 79 • 3740 Skien Tlf: 35 50 96 40 • www.kleveland.no

Hagebyveien 26 • 3734 Skien Tlf: 35 90 40 00 • www.etn.no

R8 Holding AS Bedriftsveien 52 • 3735 Skien Tlf: 35 59 89 44 • www.fretex.no

Rising Terrasse 64 A 3716 Skien. Tlf: 918 36 231 eller 415 22 463

Kjørbekkdalen 15 B • 3735 Skien Tlf: 35 54 22 55 www.peisovnspesialisten.no

Kjørbekkdalen 15B, 3702 Skien Tlf: 35 50 90 80 • www.sonnico.no

Kjørbekkdalen 9 • 3735 Skien Tlf: 35 90 03 30 www.grenland-bilservice.no

25 68

Kjørbekkdalen 15B, 3735 Skien Tlf: 909 300 22

Kjørbekkdalen 15 • 3735 Skien Tlf: 35 53 85 00 • www.bypostnorge.no

Hagebyveien 39 AS Industrivarehuset i Telemark

Bedriftsveien 128 • 3735 Skien Kjørebekkdalen 15 A, 3735 Skien Tlf. 35 91 19 10 • www.mobelgarden.no Tlf: 976 86 243 • www.miljo-service.no

Isak Nilsen AS Bedriftsveien 10 • 3735 Skien Tlf: 35 50 59 50 • www.kranringen.no

Bedriftsveien 96 3735 Skien Tlf. Rolf Stavnem 920 85 907 www.fineart.no

Bedriftsveien 96, 3735 Skien Tlf. 35 52 00 35 www.mgalleriet.no morten@mgalleriet.no

Bedriftsvn. 11 E • 3735 Skien Tlf: 35 91 59 60 • www.bilglass.no

Rødmyrjordet 5, 3735 Skien Tlf. 47928525 • Se oss på facebook!

Bedriftsveien 76 • 3735 Skien Tlf: 35 50 42 00 • www.stabburet.no

Brødrene Johnsen Elektroservice AS Rødmyrjordet 5, 3735 Skien Tlf. 450 07 007 www.trikkeren.no

Bedriftsveien 24, 3735 Skien Tlf: 35 50 98 10 • www.storcash.no

Telemarksvegen 30, 3734 Skien Tlf. 35525535 www.pizzabakeren.no

Bedriftsveien 42, 3735 Skien Tlf: 35 50 98 50

Rødmyrsvingen 89, 3740 Skien Tlf: 35 50 65 00

Bedriftsveien 27, 3735 Skien Tlf. 400 123 67 • www.posten.no

Kjørbekkveien 46, 3735 Skien Tlf. 48 02 45 10

Bedriftsveien 27 Hydroveien 15 3735 Skien 3933 Porsgrunn Tlf. 35 55 1000 post@grenlandminilager.no www.grenlandminilager.no

Rødmyrsvingen 80 • 3740 Skien Tlf. 35541712/ 92469587 www.kleivmaskin.no

Rødmyrsvingen 63 • 3740 Skien Tlf: 09700 • www.veolia.no

Rødmyrlia 2 • 3740 Skien Tlf: 35 91 52 50 • www.tak.no

Bedriftsveien 114, 3735 Skien Tlf. 916 06 004 www.multiassistanse.com

Glassmester

Are Haugen Tlf. 951 19 977

Rødmyrsvingen 84 • 3740 Skien Tlf. 40 00 67 07 • www.zelektro.no

THORESEN

HS Invest Bedriftsveien 114 • 3735 Skien Tlf: 35 50 45 80 • www.bilxtra.no

Rødmyrjordet 5 • 3735 Skien Tlf. 67112600 / 47484426 www.constructor.no

Beckers ProCenter Kjørbekk Hagebyvegen 27, 3734 Skien Tlf. 458 39 000 • www.beckers.no

Hagebyveien 27 • 3734 Skien Tlf: 35 58 48 70

Bedriftsveien 84 • 3735 Skien Tlf. 90768679 • www.sim-x.no

Bedriftsveien 84 • 3735 Skien Tlf: 35 50 90 50 • www.hellanor.no

Kjørbekkdalen 19 • 3735 Skien Tlf: 35 50 41 50 • www.coop.no

Postboks 2663 • 3702 Skien

Hagebyveien 33 • 3734 Skien Tlf: 35 50 95 00 • www.tools.no

Bedriftsvn. 21 • 3735 Skien Tlf: 35 59 93 00 • www.fagmobler.no

Rødmyrsvingen 92 • 3740 Skien Tlf. 35 50 93 00

Rødmyrsvingen 60, 3740 Skien Tlf. 35 90 04 50 • www.gsbildeler.no

Trommedalsvegen 227 • 3735 Skien Tlf. 35905590 • www.thure-trykk.no

Bataljonvegen 30 • 3734 Skien Tlf: 926 80 295 • www.asap-norway.no

Trommedalsvegen 245 • 3740 Skien Tlf: 35 50 54 50 • www.hauk.no

Grønlikroken 3, 3735 SKIEN Tlf. 35 69 00 00 • www.autoxl.no

Grønlikroken 5, 3735 Skien Fax: 35 52 09 28

Rødmyrlia 11, 3740 Skien Tlf. 35 58 60 60 • www.telemarktaxi.no

Kjørbekkdalen 7A, 3735 Skien Tlf. 918 58 298 • www.strai.no

SKOGMO

VIDEREGÅENDE SKOLE

Rødmyrlia 11, 3740 Skien www.skientaxi.no • Tlf. 05210

www.grepgrenland.no

Bedriftsveien 50, 3735 Skien Tlf. 35 59 91 21 / 906 00 280 www.skintex.no

Rødmyrjordet 7, 3735 Skien

Rødmyrjordet 2, Pb 2883, 3740 Skien +47 35 49 97 00 • +47 90 58 37 05 www.idegulliksen.no

Signalveien 8, 3734 Skien Tlf. 35 50 37 50/ 993 29 300 www.wtele.no

Rødmyrsvingen 82, 3735 Skien Tlf. 35 52 22 72 • www.norrman.no

Trommedalsjordet 2, 3735 Skien Tlf. 466 14 420 • www.mmauto.no

Kjørbekkdalen 11 3735 Skien Tlf: 35 50 32 00

Bedriftsvegen 88, 3735 Skien Tlf. 35 50 34 00 • www.berendsen.no

Bedriftsveien 108 • 3735 Skien Tlf: 35 59 68 70 www.nenset-glassverksted.no

Leirvollen 21 A, 3736 SKIEN Tlf: 35 53 20 • www.bdo.no

Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: 94848000 www.bemanningsbyraaet.no

Rødmyrlia 1, 3735 Skien Tlf. 35 59 28 55 • www.eksosmester.no

Foto: Tom Riis

Vi ønsker alle en god sommer!

Kenneth Frium - 90 84 17 60 • Mats Flogstad - 97 51 36 87 • Erik Scheie - 91 68 62 13

www.lobergelektro.no

TRENGER DU ELEKTRIKER?

S Foto: Tom Riis