Sommer i Grenland 2017

2017

SOMMER

i Grenland

SOMMERPRAT MED LENA BARTH AARSTAD - KRYSSORD - TUR & FRITID - KONKURRANSE MED FLOTTE PREMIER - FILM PÅ KINO - SØTE FRISTELSER - RUNE ALMENNING JARSTEIN - MAT & VIN - MOTER - GRILLTIPS

GK GRENLAND

KORTERE RESPONSTID: Den nye beliggenheten, godt synlig og med lett adkomst fra hovedveien mellom Porsgrunn og Skien, gjør at GK Grenland kan komme seg enda hurtigere ut til kundene når det virkelig er behov for det.

FLYTTET TIL NENSET NÆRINGSPARK

I en tid hvor mange bedrifter flytter til Vestfold, velger GK å utvide sin virksomhet i Grenland. Denne våren har GK Rør samlokalisert med GK Inneklima, og flyttet inn i nye lokaler på Nenset; Porsgrunnsveien 188.

Skandinavias ledende tekniske entreprenør og servicepartner kan nå ønske sine kunder velkommen i topp moderne lokaler, der trivsel og energieffektive løsninger har vært hovedfokuset under renoveringen.

LETTERE Det var en stolt gjeng som tidligere denne måneden inviterte Skiens ordfører og ulike aktører i markedet til offisiell åpning.

- Den nye beliggenheten, langs hovedveien mellom Porsgrunn og Skien, gjør at det er lettere for kunden å nå oss. Dessuten kan vi nå komme oss enda hurtigere ut til dem når det virkelig er behov for det, sier Runar Lid som leder serviceavdelingen i GK Rør, som fusjonerte med Grenland Rør for cirka et år siden.

FESTIVITAS: Tidligere denne måneden var det offisiell åpning i GK Grenlands nye lokaler i Nenset Næringspark. Skiens ordfører og ulike aktører i markedet var blant de mange inviterte. Foto: Fotograf Ida Chr. Kvisgaard.

02

Sommer i Grenland 2017

SMÅ OG STORE JOBBER De ansatte tar alt fra de minste jobbene, til store totalenterpriser.

- Vi dekker både privat- og bedriftsmarkedet, og tar også på oss jobber for borettslag. Som totalteknisk entreprenør og servicepartner ser vi helheten og optimalisere den tekniske løsningen med hensyn til best resultat og laveste totalpris, understreker han.

TVERRFAGLIGHET Leder av serviceavdelingen i GK Inneklima, Sølve Nærum, er tydelig på at GK Grenland har et tilbud som dekker hele markedet. - Våre kunder har vært klare i tilbakemeldingene; de ønsker tverrfaglig teknisk kompetanse og lokal tilhørighet. GK har vært i Grenland siden 1967, og er mest kjent som inneklimaleverandør. I fjor ble Grenland Rør en del av familien, noe som gjør at vi i dag har et komplett tilbud.

UTSTILLINGSVINDU De to servicelederne er enige om at samlokaliseringen innebærer et løft for hele GK Grenland. - I tillegg til å romme en rørleggerforretning, omfatter det nye bygget kontorer som fungerer som utstillingsvindu for hvordan moderne bygg kan se ut og driftes teknisk.Velkommen innom GK Grenland – du finner oss i Nenset Næringspark, avslutter Runar Lid og Sølve Nærum.

GK RØR AS, Porsgrunnsvegen 188, 3735 Skien, Tlf. mob: 40 64 44 60, Tlf: 35 51 61 20 - www.gkror.no GK INNEKLIMA AS , Porsgrunnsveien 188, 3735 Skien, Tlf. 35 56 05 60 - epost: post@gk.no - www.gk.no Sommer i Grenland 2017

03

Alt hagen trenger Strøm der du er

Skolmar 32 • 3232 SANDEFJORD • Tlf. 33 42 99 10 • post@teltfritid.no MØBLER:

Aggregat Honda EU 30is Veil. pris 28.900,–

24.900,– fraNåHonda

med aggregat fra Honda

Alltid rimelige priser!

Følg oss på Facebook

Aggregat Honda EU 20i

Honda UMS 425 LN

Aggregat Honda EU 30is FS Veil. pris 36.500,–

14.990,–

Nå 31.900,–

Fjernstart-modell Tillegg for kabel

Veil. pris 18.990,–

Honda Miimo robotklipper

Aggregat Honda EU 10i

9.990,–

Aggregat Honda EU 70is Veil. pris 54.900,–

Honda Veil. pris 13.490,– IZY HRG 466 SK

Fra 3399,-

Nå 48.900,–

@Honda Power Equipment Norge

Tillegg for fjernstart

Kampanjepriser gjelder 1.3 – 30.4.2

FORHANDLERLOGO IMPORTØR: BEREMA AS

r 31000,- NÅ Kamp.pris: Fø

20990,-

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domen

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANS

25990,-

IMPORTØR: BEREMA AS

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere • Vannscootere

www.moflaten.no

Les mer på: www.berema.no

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

Fra 12990,24990,-

!

2 - Alltid nye tilbud m 0 0 4 m Showroo

NORSKE KVALITETSTILHENGERE VAREHENGERE Tilhenger 6215 NF

27990,- NÅ Intropris: Før

25990,-

S: KAMPANJEPRI

lt fra

på store lagerte

Tilhenger 6301 NF

20-40% rabatt

fokus! i e c i v r e s g o t e t Kvali Rimelige fraktpriser. Mer info om farger, størrelser, priser og åpningstider på vår hjemmeside:

www.teltfritid.no Vi leverer duker og reservedeler til alle våre telt og paviljonger!

04

Sommer i Grenland 2017

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid!

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere • Vannscootere

www.moflaten.no

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

INNHOLD

GK har flyttet til Nenset næringspark.......... 02 Kort innpå Rune Almenning Jarstein.............. 06 Ønsker velkommen til nyoppusset butikk.... 10 Grilltips................................................................. 12 Selger blomster i rekordfart............................ 14 Tysk-fransk kjøkkeneleganse............................ 16 Turtips!................................................................. 18 Komplett motorsenter..................................... 20 På Norgestoppen i kundetilfredshet.............. 21 Telemarks minste bank utvider....................... 24 Landlig idyll på Strømdal................................... 28 Sommerprat med Lena Barth Aarstad.......... 34 Sommeraktiviter i fritidsparken...................... 37 Ta selskapet på M/S Skarsfoss......................... 39 MTR: Utvalget er større enn noengang......... 40 Kryssord.............................................................. 42 Toppviner fra Provence..................................... 43 Sommerens moter............................................. 44 Kino på Filmsentret Charlie............................ 46 Finn & vinn........................................................... 50 Søte fristelser...................................................... 51 Utgiver: Petit Grafisk AS. Med forbehold om trykkfeil.

All ettertrykk / kopiering forbudt uten etter avtale.

Bladet er reklamefinansiert og artikler kan være betalt av annonsør. Petit Grafisk AS er ikke ansvarlig for innsendt materiell. Bilder kan være manipulert.

10

28

24

21 16

Sommer i Grenland 2017

05

FAKTA Navn: Rune Almenning Jarstein Født: 29.09.1984 i Porsgrunn Kjent som: Keeper pü Hertha Berlin og det norske landslaget Tidligere klubber: Herkules, Odd, Rosenborg og Viking Sivil status: Gift med Hanne-Stine Bratli, far til to jenter

Alle foto: Hertha Berlin 06

Sommer i Grenland 2017

Kort innpå:

RUNE ALMENNING JARSTEIN Årets sesong har vært en formidabel sportslig opptur, med fast plass på Hertha Berlin og landslaget. I tillegg ble han tatt ut på «Årets lag» i den tyske storavisa Bild, klubben hans endte på 6. plass i Bundesligaen og er direkte kvalifisert til gruppespillet i Europaligaen. Mens Norge ladet opp til møtet med Tjekkia tidligere denne måneden, tok tidligere Odd-keeper Rune Almenning Jarstein seg tid til å svare på våre spørsmål.

Hvordan vil du beskrive sesongen som nylig ble avsluttet?

Det har vært en innholdsrik sesong med mange kamper. 6. plass er en veldig god prestasjon av klubben! Personlig synes jeg det gikk veldig bra før jul. Etter jul har det også vært mange gode kamper, men litt mer opp og ned. Alt i alt en god sesong.

Også på privaten har det gått rette veien i det siste; to giftemål (med samme dame, heldigvis – Hanne-Stine Bratli) – senest i Skien i slutten av mai. Hvordan var seremonien og festen i hjembyen?

Bryllupet var fantastisk, fra start til slutt.

Strålende vær, 120 gjester og god stemning.

Et minne for livet!

Men, det er veldig mange flere muligheter til å finne på ting i Berlin enn i Skien. Så jeg trives helt supert!

Overgangen fra å spille hjemlig Eliteseriefotball for en håndfull tusen tilskuere, til å spille Bundesliga med opptil 80 000 på tribunene – hvordan vil du beskrive den?

Overgangen er helt klart stor. Men man blir jo vant til det. Og jeg nyter hver eneste kamp. Fantastisk stemning.

Og støtten fra Herthas egne fans..?

Hertha-fansen er fantastiske! De lager en utrolig stemning uansett hvordan kampen går.

Hvordan er oppkjøringen for spillerne fram

mot den spennende sesongen som starter til høsten?

Oppkjøringen er beinhard. I en periode kjører vi tre økter om dagen. Så jeg er alltid glad når sesongen starter!

Etter hva jeg skjønner tilbringes deler av sommeren hjemme i Skien. Stemmer det?

Det blir mye reising i ferien, men jeg finner alltid tid til noen dager i Skien.

Hvorfor trives du i Grenland om sommeren?

Stortrives alltid i Skien. Så mye kjentfolk.

Møter familie og venner. Skien gjør meg glad.

Hva gjør du når du er på besøk på gamle trakter?

Da blir det mye farting rundt til familie og venner, og en del egentrening.

Sommer i Grenland takker Rune for at han stilte opp til intervju, og ønsker lykke til med den kommende sesongen i toppen av tysk og internasjonal fotball.

Ditt opphold i Hertha er et godt eksempel på at det svinger mye når man befinner seg i toppen av internasjonal fotball. Du har gått fra å være ute i kulden til førstekeeper i løpet av dine drøye tre år i Tyskland. Hvordan har du klart å holde motet oppe underveis?

Jeg var jo på vei vekk fra Hertha sommeren 2015, så jeg trente for å være fit til en ny klubb. Det var motivasjonen min. Men, så kom det en ny keepertrener som likte meg, og da fikk jeg enda mer motivasjon.

Jeg trente kanskje i overkant mye, men var godt forberedt da sjansen kom!

Hvor mye betyr familien og personene rundt deg for dine prestasjoner på banen?

Min kone og våre to døtre betyr selvfølgelig utrolig mye. Vi har det kjempefint sammen, og det gjør det lettere å prestere på banen.

Apropos trivsel; hvordan er egentlig livet utenfor fotballbanen i Berlin?

Livet utenfor fotballen er fint. Blir jo kjøring og henting i barnehage og skole hver dag.

Sommer i Grenland 2017

07

Mange gode tilbud på spennende klær!

Fargerikt sommertøy får du hos oss!

Gyllenlakk

str. 38-56

Facebook “f ” Logo

Skistredet, 3724 Skien • Telefon: 35 52 70 66 Åpningstider 10-17, Lørdag 10- 15

... ALLTID I MEDVIND MED ELEKTRISK SYKKEL! DOVER R7HS 11Ah/14,5Ah

Veil. pris 20.900,-/24.900,Kampanjepris: 17.900,-/21.500,- IMPULSE EVO 36V/250W Motor - Impulse Li-ion batteri 17,5Ah (621 Wh.) - 50-90 km rekkevidde - Shimano 8-gir Nexus innebygd system - Shimano hydrauliske bremser

- IMPULSE EVO 36V/250W Motor - Impulse Li-ion batteri 13Ah (517 Wh.) - 50-90 km rekkevidde - Shimano 9-gir Acera system - Shimano hydrauliske bremser

08

NAYS

Storgt. 135, Porsgrunn Tlf: 41 48 99 88

Tid for badetøy Stort utvalg i modeller, cuper, størrelser og farger!

Veil. pris 28.900,Kampanjepris: 24.900,-

STOKER 9 13Ah

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere • Vannscootere

CMYK / .ai

Ulefossveien 40, Skien Tlf: 41 68 12 34

www.moflaten.no

Sommer i Grenland 2017

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

Velkommen til hyggelig sommerhandel hos

N. Hjellegt. 1 • 3724 Skien • Tlf: 35 52 03 45

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Peisovnspesialisten A/S Kjørbekkdalen 15 B - 3735 Skien (vis á vis Møblér)

Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no.

Følg oss på Facebook og Instagram, og last ned vår App.

Tlf.: 35 54 22 55 • Mob.: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no Åpent: Mandag-fredag 10-16 • Torsdag 10-18 • Lørdag 10-14

Sommer i Grenland 2017

09

PORSGRUND PORSELÆN

Fabrikkutsalget har den seneste tiden vært gjennom en omfattende renovering, og fremstår nå i helt ny drakt. - Her finner du langt mer enn bare porselen, understreker Helena Teigen.

SMAKSPRØVER: - Hver eneste dag deler vi ut smaksprøver fra forskjellige småskalaprodusenter i nærområdet, sier Helena Teigen.

ØNSKER VELKOMMEN TIL NYOPPUSSET BUTIKK Butikksjefen snakker entusiastisk om alt som er nytt på Vestsida. - Vi har endret konseptet ganske radikalt. Fra å være et rent fabrikkutsalg har vi valgt å satse bredere enn noen gang, hovedsakelig på norske produkter.

Fellesnevneren er kvalitet; Porsgrund Porselæn har alltid vært forbundet med det aller beste, og kvalitet er noe vi ønsker å ha i alle ledd, smiler hun.

HVERDAG OG FEST Helena forteller at butikken i dag rommer en helt ny avdeling for Hadeland Glassverk, en stor avdeling for kortreist mat og en egen interiøravdeling. I tillegg er kjøkkenavdelingen utvidet betraktelig. - Ved siden av våre egne produkter selger

vi merkevarer fra blant annet EvaSolo, Bodum, Steninge Slott og Norgesglasset. Her er alt man trenger for å dekke et bord – både til hverdags og fest, understreker hun.

TENKER LOKALT Blant de nye avdelingene finner vi et stort matmarked med gårdsmat og lokale spesialiteter. - Vi ønsker å fokusere på det lokale, og syns det er spesielt morsomt å kunne tilby en rekke spennende produkter fra Grenland; hos oss får du for eksempel lefser fra Klingeling på Hovenga, og ekte håndverksøl fra Veholt Mikrobryggeri i Skien. Hver eneste dag deler vi ut smaksprøver fra forskjellige småskalaprodusenter i nærområ-

FORTSATT PRODUKSJON: Det er fortsatt produksjon ved porselensfabrikken.

10

Sommer i Grenland 2017

det – og du er hjertelig velkommen innom for å teste!

OGSÅ INTERIØR For å komplettere butikken har man valgt å inkludere en interiør- og gaveavdeling med et omfattende utvalg. - For oss var det helt naturlig med tanke på helheten. Her er alt fra små bordlamper og pynteputer, til speil, sengetøy, håndklær og mye mer. I interiøravdelingen finner du helt sikkert noe til deg selv, eller en gave til en du er glad i, smiler Helena.

FORTSATT PRODUKSJON Hun minner om at det fortsatt er produksjon på porselensfabrikken ved Ælva. - Når du er innom fabrikkutsalget bør du ta turen innom våre stråmalere

som viser hvordan de håndmaler vårt populære og tradisjonsrike stråmønster. Håndverks-produksjon er også vel verdt et besøk, her ser du hvordan vårt porselen blir laget. I sommermånedene er det daglige omvisninger, og det er mulig å booke på forhånd dersom man er en større gruppe.

Velkommen til NYE Porselensfabrikken, avslutter Helena Teigen.

FABRIKKUTSALGET PORSELEN • GLASS • KJØKKEN • GÅRDSMAT • INTERIØR

Porsgrunds Porselænsfabrik

SOMMER

Ved kjøp av håndmalt strå kan du få malt på valgfritt navn gratis!

SALG OPPTIL 80% RABATT

6 PK

Perfekt til varme og kalde drikker!

NORGES DRIKKEGLASS

SENGETEPPER OG PUTETREKK PORSELENSBESTIKK

SAFTERIET

veil 999,- NÅ KUN 499,50

drikkeklare safter KR 59,-

50% OLIVIA jordbær/pasjonsfrukt eddik

KUPP

300,-

KR 99,-PR. STK

Hjemme/hytte/ camping/startpakke for studenter.

KRUS

50%

SPIRIT BLENDER veil 699,- NÅ KUN 280,-

Passer til grillmat!

RUSTIQUE 12 DELER 4 stk krus/frokost/middag veil.699,- kun 300,-

Åpent hver dag hele året Tilbudene gjelder t.o.m søndag 13. august ÅPNINGSTIDER: man.-fre 9-20 / lør.9-18 / søn. 12-17 / Tlf: 410 40 765 Gratis parkering i 3 timer.

OLIVIA Aivar

KR 89,-

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgtsituasjoner.

60%

CLASSIC PRO KJELESETT

GRILLTIPS Grillet svinebog med grønnsakspakker Svinebog skåret i skiver er ypperlig til grilling. Her serverer vi den med deilige grønnsaker som er dampet i folie på grillen.

INGREDIENSER MIN UNDER 20

ENKEL

• 800 g bog av svin i skiver • 1 ss grillolje til pensling • 1 ts salt • ½ ts pepper

FREMGANGSMÅTE 1. Skrell persillerot, og del dem i staver. Del gulrot i to.

Legg alle grønnsakene på et ark aluminiumsfolie, 30-40 cm. Ha på olje, salt og pepper.

Grønnsakspakker: • 2 stk store persillerot • 1 pose knaskerøtter (à 250g, event. små vanlige) • 1 pk sukkererter (à 250g) • 1 ss olje • 1 ts salt • ½ ts pepper

4. Grill skivene på sterk varme i 2-3 minutter på hver side. Grill så videre på indirekte varme i ca. 10 minutter. La kjøttet hvile noen minutter før servering.

2. Pakk folien sammen og grill pakken i ca. 10 minutter.

3. Pensle skiver av svinebog med grillolje, og krydre med salt og pepper.

Saltimbocca med parmesan- og spinatpoteter

Tynne skiver av svinebiff er lekker og rask mat på grillen. Med litt forberedelser kan du svinge opp med denne lekre maten hvor som helst. Fyr opp flerbruksgrillen i parken eller på stranden og la duften av salvie, skinke og hvitløk spre seg og vekke misunnelse.

INGREDIENSER IN 20 - 40 M

ENKEL

INGREDIENSER • 600 g flatbiff av svin skåret i tynne skiver • 8 skive spekeskinke • 8 blad frisk salvie • 1 ts pepper • 8 stk tannpirkere • 1 ss olje til pensling

FREMGANGSMÅTE

2. Legg blandingen på aluminiumsfolie og rull sammen sidene på folien til en kant. Legg pakken på grillen i ca. 20 minutter og vend blandingen av og til. Når det

12

Sommer i Grenland 2017

er ca. 5 minutter igjen, legg over spinatbladene og vend inn.

3. Bank kjøttskivene forsiktig flate med bredsiden av en kniv. Krydre med pepper.

Legg en skinkeskive og ett salvieblad på hver biff, fest med tannstikker.

4. Pensle dem med litt olje og grill dem i ca. 3 minutter på hver side.

For mer informasjon se www.matprat.no

1. Vask potetene godt. Skjær dem i båter. Bland potetbåtene med olje, krydder og parmesan.

Parmesan- og spinatpoteter: • 12 stk potet • 4 ss olje • 1 ts salt • ½ ts pepper • 80 g revet parmesan • 200 g frisk spinat

Sommerkampanje 1,99% rente

www.volkswagen.no

Nye e-Golf og Golf GTE

Sommerkampanje 1,99% rente Nye e-Golf og Golf GTE

Nye e-Golf

Nye Golf GTE

fra kr. 2.479,-/mnd.* Inkludert serviceavtale.

fra kr. 2.517,-/mnd.* Inkludert serviceavtale.

- Elbil og sprek GTE i en og samme

- El. motor på 136 hk Nye e-Golf - Inntill 300 km rekkevidde* fra kr. 2.479,-/mnd.

- Kan hurtiglades Inkludert serviceavtale.

Nye e-Golf - Stor navigasjon med 9,2 ” skjerm * fra kr. 2.479,-/mnd.

- El. på 136 hk - Adaptiv motor cruisecontroll Inkludert serviceavtale.

- Inntill 300 km rekkevidde - Varmepumpe - Kan - El.hurtiglades motor på 136 hk - LED-optikk foran ogmed bak9,2 ” skjerm Stor navigasjon - Inntill 300 km rekkevidde - DAB+ - Adaptiv cruisecontroll - Kan hurtiglades - City -nødbrems Varmepumpe - Stor navigasjon med 9,2 ” skjerm

Nye- Golf GTE Ladbar hybrid med 204 hk og fra kr. 2.517,-/mnd.* DSG automatgir Inkludert serviceavtale.

Nye Golf GTE - Inntil 50 km elektrisk rekkevidde

fra -kr.

2.517,-/mnd.

Elbil og sprek GTE* i en og samme bil - Nye LED-hovedlykter foran og bak Inkludert - Ladbarserviceavtale. hybrid med 204 hk og - Nytt infotainmentsystem automatgir - ElbilDSG og sprek GTE i en og samme bil -50 City nødbrems - Inntil km elektrisk rekkevidde - Ladbar hybrid med 204 hk og DAB+ Nye LED-hovedlykter foran og bak DSG automatgir - Climatronic - Nytt infotainmentsystem - Inntil 50 km elektrisk rekkevidde - City nødbrems foran og bak - Nye LED-hovedlykter - Nytt infotainmentsystem - DAB+ - City nødbrems - Climatronic inkludert vinterhjul - DAB+ - Climatronic **

- LED optikkcruisecontroll foran og bak - Adaptiv - Varmepumpe - DAB+ ** - LED optikk foran og bak - City nødbrems

Fra kr. 299.000,-

Fra kr. 372.851,-**

inkludert vinterhjul - DAB+

- City nødbrems Fra kr. 299.000,-**

inkludert vinterhjul

Fra kr. 372.851,-

Fra kr. 299.000,-

inkludert vinterhjul Fra kr. 372.851,-**

inkludert vinterhjul

inkludert vinterhjul

**

Volkswagen Golf har formet sin egen klasse i generasjoner. Nå setter Golf en ny milepæl for neste generasjon. e-Golf er Norges mest populære elbil og kommer nå med en utvidet rekkevidde på inntil 300 km, enkel lading og kraftig motor.

Volkswagen Golf har formet egen generasjoner.

Nå setter milepælbil, for inntil neste generasjon. e-Golfrekkevidde er Med den ladbare hybriden nye Golf sin GTE får klasse du eni elbil og sportslig GTEGolf i enen ognysamme 50 km elektrisk Norges mest populære elbil og kommer nå med en utvidet rekkevidde på inntil 300 km,for enkel lading og kraftig motor.

Volkswagen Golf har formet sin egen klasse i generasjoner.

Nå setter Golf en ny milepæl neste generasjon. e-Golf er og med 204 hk og DSG automatgir. Nye generasjon e-Golf og Golf GTE er nå i salg! Kom innom for mer informasjon eller Med den ladbare GTE fårnå dumed en elbil og sportslig GTEpå i en og samme inntil 50 og kmkraftig elektrisk rekkevidde Norges mest hybriden populære nye elbilGolf og kommer en utvidet rekkevidde inntil 300 km, bil, enkel lading motor. les mer på og våre nettsider.

Volkswagen.

Innovasjoner du har bruk for. med 204 hk og DSG automatgir. Nye generasjon e-Golf og Golf GTE er nå i salg! Kom innom for mer informasjon eller Med den ladbare hybriden nye Golf GTE får du en elbil og sportslig GTE i en og samme bil, inntil 50 km elektrisk rekkevidde

*e-Golf: Startleie/etableringsgebyr krnettsider.

64.240,-.

Totalpris kr. 156.544,-.

3 års bindingstid, kjørelengde: 30.000 Startleie/etableringsgebyr kr 67.800,-. Totalpris les mer våre Volkswagen.

Innovasjoner du har bruk for. og på med 204 hk og DSG automatgir.

Nye generasjon e-Golf og Golf GTEkm. erGolf nå iGTE: salg!

Kom innom for mer informasjon eller kr 162.264,-. 3 års bindingstid, kjørelengde: 45.000 km Avtalen har flytende rente 1,99% flytende kampanjerente. Eff. rente 4,06 % ved lånebehov kr 150.000o/5år, etableringsgebyr kr 2.724. Total kredittkjøpsles merfrapå våre nettsider.

Volkswagen.

Innovasjoner har bruk for. * Prisen gjelder bil ferdig levert forhandler inkl og lev.omkost. Årsavgift kommer idu tillegg.

Strømforbruk blandet e-Golf 12,7 kWh/100 CO2-utslipp *e-Golf: Startleie/etableringsgebyr kr 64.240,-.

Totalpris kr. 156.544,-.

3 års bindingstid, kjørelengde: 30.000 km. Golfå kjøring GTE: Startleie/etableringsgebyr krkm.

67.800,-.

Totalpris0krg/km.

162.264,-. 3 års pris kr 154.220,-.

Renten forutsetter finansiering ifrakt Volkswagen Financial Services, og er subsidiert i tre år, for deretter bli justert til normal produktrente. bindingstid, kjørelengde: 45.000 Avtalen har rente 1,99% flytende kampanjerente.

Eff. rente 4,06 %blandet ved 37 lånebehov kr 150.000o/5år, etableringsgebyr kr 2.724. Total kredittkjøpsDrivstofforbruk kjøring Golf GTE: 1,6lkm /100 km.

Strømforbruk blandet kjøring: 11,4 ikWh/100 km.

CO2-utslipp g/km.

Avbildet modell kan ha km. ekstrautstyr. **Prisen gjelder blandet bil ferdig levert fra forhandler inkl. frakt ogflytende lev.omkost. Årsavgift kommer tillegg.

Strømforbruk kjøring e-Golf 12,7 kWh/100 CO2-utslipp 0 g/km. *e-Golf: Startleie/etableringsgebyr kr 64.240,-.

Totalpris kr.Financial 156.544,-.

3 års bindingstid, kjørelengde: 30.000 km.

Golf åGTE: Startleie/etableringsgebyr kr 67.800,-.

Totalpris kr 162.264,-. 3 års * Prisen gjelder bil ferdig levert fra forhandler inkl ifrakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg.

Strømforbruk blandet kjøring e-Golf 12,7 kWh/100 km.

-utslipp 0 g/km. pris kr 154.220,-. forutsetter finansiering Volkswagen Services, og er subsidiert i treCO2-utslipp år, for deretter bli justert til normal produktrente.

2 Drivstofforbruk blandet kjøring Renten Golf GTE: 1,6l /100 km.

Strømforbruk kjøring: kWh/100 km. g/km.

Avbildet modell kan haCO ekstrautstyr. bindingstid, kjørelengde: 45.000 km Avtalen har flytende blandet rente 1,99% flytende11,4 kampanjerente.

Eff. rente 4,06 % ved 37 lånebehov kr 150.000o/5år, etableringsgebyr kr 2.724. Total kredittkjøpsDrivstofforbruk blandet kjøring Golf GTE: 1,6l /100 km.

Strømforbruk blandet kjøring: 11,4 ikWh/100 km. CO2-utslipp 37 g/km.

Avbildet modell kan ha km. ekstrautstyr. **Prisen bil ferdig levertlevert fra forhandler inkl.inkl frakt ogog lev.omkost. Årsavgift kommer tillegg.Strømforbruk Strømforbruk blandet kjøring e-Golf kWh/100 CO2-utslipp 0 g/km. *gjelder Prisen gjelder bilRenten ferdig fra forhandler lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. blandet e-Golf 12,712,7 kWh/100 km. CO2-utslipp 0 g/km. pris kr 154.220,-. forutsetter finansiering ifrakt Volkswagen Financial Services, og er subsidiert i tre år, for deretter å kjøring bli justert til normal produktrente.

Drivstofforbruk blandet kjøringkjøring Golf GTE: 1,6l km.

Strømforbruk blandet kjøring: 11,4 kWh/100 km.

37 g/km. g/km.

Avbildet modell kan ekstrautstyr.

Drivstofforbruk GTE:/100 1,6l /100 blandet kjøring: 11,4 km.CO2-utslipp CO2-utslipp 37 Avbildet modell kan haha ekstrautstyr. **Prisen gjelder blandet bil ferdig levertGolf fra forhandler inkl. km. fraktStrømforbruk og lev.omkost. Årsavgift kommer ikWh/100 tillegg. Strømforbruk blandet kjøring e-Golf 12,7 kWh/100 km.

CO2-utslipp 0 g/km.

Drivstofforbruk blandet kjøring Golf GTE: 1,6l /100 km. Strømforbruk blandet kjøring: 11,4 kWh/100 km. CO2-utslipp 37 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr.

Gumpens Auto Porsgrunn Gumpens GumpensAuto AutoPorsgrunn Porsgrunn Langmyrveien 1. Tlf.: 24 03 5555 00 Langmyrveien 1.1.Tlf.: 00 Langmyrveien Tlf.:24 2403 03 55 00

Gumpens Auto Skien

GumpensAuto AutoSkien Skien Gumpens

Telemarksvegen 61.

2455 03 Telemarksvegen 61.

Tlf.: 24 5555 Telemarksvegen 61.

Tlf.: 24Tlf.: 03 03 55 55

55

Sommer i Grenland 2017

13

PLANTESALG AS

SELGER BLOMSTER I REKORDFART! Ved Plantesalg AS på Menstad rekker blomstene knapt å bli lesset av varebilene før de forsvinner med fornøyde kunder. De siste månedene har det vært hektisk aktivitet på tomta utenfor den gamle Transportsentralen ved Menstadbrua.

Her går det unna, smiler blomsterhandler Baldev Singh, og legger til: - Jeg får som regel inn blomster om kvelden, og disse forsvinner ofte før jeg har rukket å vanne dem dagen etter, smiler han.

FRISKE BLOMSTER Singh har funnet ut hva som skal til for å lykkes i bransjen. - Våre kunder er hovedsakelig opptatt av to ting; kvalitet og pris. Klarer man å tilby denne kombinasjonen har man et konkurransefor-

trinn. Hos oss er målet å selge de friskeste og beste blomstene til engrospriser, forteller han.

beplante store hager. Da kan det lønne seg å legge turen innom Plantesalg AS, understreker han.

HALV PRIS Ved Plantesalg AS er omtrent 90% av alle blomstene priset til 50 kroner. I følge Baldev er det i mange tilfeller halve prisen av hva de koster andre steder. Det har gitt ham kunder fra hele fylket. - For dem som ønsker å kjøpe inn i store kvanta tilbyr jeg ytterligere rabatter. I disse dager er det mange som skal

I BØTTER OG SPANN På Menstad finner du – i tillegg til de faste lave prisene – alltid gode tilbud. - Hver uke kjører vi ulike tilbud, og det trekker kunder. Akkurat nå kan du ta 3 stk valgfrie 50 kroners blomster til kroner 100, og 3 valgfrie ampler til 200 kroner. Det er blomster og priser som folk liker, smiler Baldev.

PYNTEGJENSTANDER For å få blomstene til å trives i hagen trengs det blant annet jord, gjødsel og annen blomsternæring. Alt sammen får du hos Baldev. - Vi har også ugress­middel og insektkverk, slik at du får bort uønskede vekster og dyr fra uteplassen.

Og ­selvsagt har vi et stort utvalg av pyntgjenstander som er med på å gjøre hagen ekstra trivelig. Du finner oss i Bøle­vegen 218 på Menstad, avslutter Baldev Singh.

HEKTISK: Ekteparet Singh tok i fjor med seg blomster, jord og krukker og flyttet fra Kjørbekk til Menstad. Her er det hektisk aktivitet om dagen!

14

Sommer i Grenland 2017

SUPERSALG! 1 stk. 50,-

3 stk.

100,-

*

pr. stk: Sanvitalia, Verbena, Lobella, knollbegonia, margeritter hvite, t, margeritter farge zonale

Ampler: Lobelia, surfina, million bells. dahlia georginer

1 stk kr 100,3 stk kr 200,-

*Tilbudene gjelder ut juni.

Tlf: 900 30 890

Bøleveien 218, vis á vis Haugerud & Nilsen, ved Menstadbrua og Bøle jernbaneundergang. Åpningstider: Mandag-lørdag 10-20 / Søndag 12-20 Sommer i Grenland 2017

15

SCHMIDT KJØKKEN

SCHMIDT KJØKKEN

TYSK-FRANSK KJØKKENELEGANSE Nylig åpnet Europas største kjøkkenkjede butikk i Porsgrunn sentrum.

Schmidt Kjøkken holder til i første etasje i det nye Bohus-bygget på Down Town-senter, og har fått en mottakelse langt over hva de hadde forventet.

Den nye butikken er på rundt 300 kvadratmeter, og omfatter blant annet en stor utstilling av kjøkken, bad, garderobe og andre stilige interiørløsninger. Den innerste delen av butikken er i tillegg innredet som en leilighet.

Det er også et stort «skisserom» der kunder og butikkens kjøkkenspesialister kan utveksle tanker og idéer.

FLEKSIBILITET - I butikken kan du se vårt store utvalg av tyskproduserte kjøkken- og baderomsmodeller, samt flere av våre smarte garderobeløsninger. I tillegg fører vi møbler, lamper og andre interiørartikler, forteller Ole Realf Vanebo. Han legger til at Schmidt kjøkken byr på stor grad av fleksibilitet. - Vi kan levere 300 forskjellige farger på frontene våre, og 80 ulike

design på benkeplater. I tillegg kan vi levere fra andre benkeplateprodusenter.

SKREDDERSØM Ifølge den daglige lederen er Schmidt Kjøkken en av de få kjøkkenkjedene i Norge som tilbyr produkter laget etter spesialmål, uten at kundene må betale tillegg i prisen. - Hos oss skal alle få muligheten til å bestille nøyaktig det de har behov for, og dermed slippe kompromissløsninger med store foringer og så videre. Vi leverer kjøkken, bad, garderober og interiørløsninger som er designet og produsert spesielt til den enkelte kunde, sier han.

HJEMMEBESØK Hos Schmidt kjøkken er de opptatt av at løsningene som leveres skal være funksjonelle,

og at de skal vare. - Kjøkkenet er selve hjertet i hjemmet! Der skal det være godt å være, og det skal være praktisk å bruke. Som kunde hos oss får du besøk av en av våre dyktige konsulenter, som måler opp ditt kjøkken og kommer med forslag som passer deg og ditt hjem. Dette besøket er selvsagt helt gratis og uforpliktende, understreker Ole Realf.

25 ÅRS GARANTI Funksjonalitet, plassutnyttelse og design er betegnende for et Schmidt kjøkken. For ikke å glemme; lang levetid. - Når du velger et kjøkken fra Schmidt kan du forvente å ha det lenge; vi gir 25 års funksjonsgaranti på alle våre kjøkken. Du er velkommen innom Porsgrunns nye kjøkken- og interiørbutikk, avslutter Ole Realf Vanebo.

ELEGANT: Lokalene til Schmidt Kjøkken omfatter blant annet en stor utstilling og et «skisserom» der kunder og butikkens kjøkkenspesialister kan utveksle tanker og idéer.

16

Sommer i Grenland 2017

Sommer i Grenland 2017

17

TURTIPS!

I ALL SLAGS VÆR: På toppen finner man både en gamme og en gapahuk, noe som gjør Kjerkeåsen til et passende mål også på dager med regn.

TURTIPS I NÆROMRÅDET Sommeren skal nytes, og hva er vel bedre enn å nyte den utendørs kombinert med litt mosjon? Tradisjonen tro presenterer Sommer i Grenland et knippe forslag til turer, som du finner i umiddelbar nærhet av der du bor.

Oppfordringen er nok en gang; pakk sekken, snør skoene og legg i vei – naturen venter på DEG!!!

18

Sommer i Grenland 2017

PORSGRUNN/SKIEN KJERKEÅSEN – fra Porsgrunn: Løypa starter ved hoppbakkene på Rugtvet (Klyve), og følger kjerreveien opp mot Solmyrås. Etter noen hundre meter kommer man til et kryss. Der tar man av til venstre i retning Kjerkeåsen.Til tross for motbakke store deler av turen, er terrenget lett å bevege seg i; grusvei og gode stier, og det er godt skiltet hele veien. På toppen, som ligger 190 meter over havet, er det både gapahuk og gamme, noe som gjør turen til et fint mål også på dager med regn.

Fra Skien: Her er det flere muligheter. Man kan enten starte ved Fritidsparken (Klatreparken) og gå via Hvitsteintjenn, eller fra parkeringen ved Voldsveien og gå direkte til Kjerkeåsen. Den første stien går relativt bratt oppover til tjernet før terrenget flater ut.

Følg skilting først mot Piggen/Solmyrås, deretter mot Kjerkeåsen.

Den andre starter relativt flatt, for senere å gå mer oppover. Fra Voldsveien følger man stien til høyre mot Piggen, og deretter skilting mot Kjerkeåsen.

Lengde: Ca. 2 km én vei.

Tid: Ca. 30 min.

Lengde: Ca. 3,5 km én vei.Tid: Ca. 1 time (fra Fritidsparken). Ca. 2 km én vei.Tid: Ca. 30 min. (fra Voldsveien).

BAMBLE BAMBLEFJELL: Ta av fra E18 ved Bamble kirke i retning Høen, og følg veien fram til godt synlig parkeringsplass ved Bamblevannet (avgift kr. 20,-). Herfra går man en halv kilometer på asfalt, før man tar til venstre inn på Heistadveien (privat grusvei med bom). Se etter traktorvei på høyre hånd ved broen – denne følger bekken og går etterhvert over i en godt merket sti. Hold til høyre og stien

vil føre deg hele veien til toppen, 272 moh. Langs den kan man være så heldig å treffe på litt av hvert – ikke bli forundret om selveste Nissefar dukker opp! På toppen er det en gapahuk og en postkasse med turbok for dem som ønsker å skrive seg inn her.

Lengde: Ca. 3 km én vei.

Tid: Ca. 1 time.

SILJAN BLÅFJELL: I Siljan fins en rekke fine turmål med flotte utsiktspunkter, blant disse Blåfjell som strekker seg 454 til værs. Vi anbefaler stien inn langs nordsiden av Heivannet, med parkeringen ved Solvik camping som utgangspunkt. Dette er lett og trivelig strekning langs en godt ryddet skogssti. Fra nordenden av vannet går traseen videre på en jevnt stigende kjerrevei, opp forbi speiderhytta i retning Høgsetseter. Omkring 200 meter før

setra tar løypa av vestover, og så bærer det strake veien opp lia mot toppen. Her kan man glede seg over en fantastisk utsikt på godværsdager – eller et besøk i den lille hytta, der en vedovn står klar til bruk når været ikke er fullt så godt. Flere alternative nedstigninger, blant annet kan man gjøre en rundløype via Havretjern.

Lengde: 3,6 km én vei.

Tid: Ca.1 time.

Sommer i Grenland 2017

19

OSEBAKKEN MOTOR

KOMPLETT

MOTORS ENTER Prøvekjør nyhetene fra Kawasaki

T 2

I 27 år har Morten Haugseter solgt mopeder og m ­ otorsykler fra sine lokaler på Osebakken. Nå er utvalget større enn noen gang.

Tirsdag sebakken Motorser25. viceaPril har et meget

O

stort moped- og motor­sykkelutvalg. Morten har 35 års erfaring fra verksted og salg på alle japanske merker MC, og på alle merker av moped. Verksmester Max Isaksen har fagbrev og har jobbet med Morten i over 20

år. - I butikken kan du se en rekke modeller fra noen av markedets mest anerkjente ­merker. Hos oss finner du ­Kawasaki MC og ATV, Peugeot, Derbi,TGB moped og ATV 4wd, SYM, Keeway, Rieju og SMC Mistral ATV. I tillegg har vi alt av sikkerhetsutstyr, forteller innehaveren.

Kv a l i t e t • S i k k e r h e t • Tr y g g h e t • D e s i g n • Y t e l s e

Kv a l i t e t • S i k k e r h e t • Tr y g g h e t • D e s i g n • Y t e l s e • K j ø r e e g e n s k a p e r • M a n g e m o d e l l e r

Norges mest solgte scooter!

Norges mest solgte scooter!

Scootter

Prøvekjør nyhetene fra Kawasaki ne fra Kawasaki 14.990,-

Pris fra kr.

EL-sykkel

Pris fra kr.

13.900,-

Scootter

14.990,-

Pris fra kr.

Tirsdag 25. aPril

Tirsdag 25. aPril

fra Kawasaki

EL-sykkel Pris fra kr.

13.900,PEUGEOT ELSYKKEL EM02S

rsdag aPril

• Opptil 45 km/t.

• Rekkevidde inntil 150 km • Kan registreres som moped

Kv a l i t e t • S i k k e r h e t • Tr y g g h e t • D e s i g n • Y t e l s e • K j ø r e e g e n s k a p e r • M a n g e m o d e l l e r KAWASAKI VULCAN S KAWASAKI Z650

l s e • KNorges j ø r e e g emest nskaper • Mange modeller

solgte scooter!

jøreegenskaper • Mange modeller

Scootter

14.990,-

Pris fra kr.

MTR 50 SM

Kun 28.990,20

Sommer i Grenland 2017

DERBI SENDA XTREME

EL-sykkel

Kun 31.900,-

Pris fra kr.

13.900,-

31.900,-

SALGSTEAMET: Hos Audi Gumpens Auto Grenland møter du Tommy Nikolaisen, Stian Forberg og Lasse Rød.

HELT I TOPP

Audi Gumpens Auto Grenland har i en årrekke ligget i Norgestoppen når det gjelder kundetilfredshet.

Selv mener salgsteamet at det er takket være fokus på «kvalitet i alle ledd».

GODE TILBAKEMELDINGER Mer enn 40 år som eneste Når man jobber så hardt er Audiforhandler i Telemark har det ekstra stas at kundene gir også hatt sitt å si. - I løpet av alle uttrykk for at de setter pris på disse årene har vi opparbeidet innsatsen som *legges ned. oss uvurderlig erfaring. Detfra teller kr. 2.479,-/mnd. fra kr. 2.517,-/mnd.* Både kundetilfredshetsunselvsagt også med når grunnene Inkludert serviceavtale.

Inkludert serviceavtale. dersøkelser og Facebook-siden til suksessen skal ramses opp, Her er noe av det kundene - Elbil og sprek GTE i en og samme b - El. motorvår på viser 136 hk med tydelighet hva understreker Tommy Nikolaisen. sier om Audi Gumpens Auto kundene mener om oss. Og det - Ladbar hybrid medfra 204 hk og - Inntill 300 km rekkevidde Grenland (hentet er i all hovedsak veldig hyggelig STRENGE KRAV DSG automatgir - Kan hurtiglades kundeundersøkelser): å lese! Vi måler alltid mot Like fullt mener han at det-erStor navigasjon - Inntil 50 km elektrisk rekkevidde med 9,2 oss ” skjerm topp 20 i Norge, og har i de sekvalitetsfokuset som overskyg- Nye LED-hovedlykter foran og bak - Adaptiv cruisecontroll Selger Audi: Stian M. Forberg nere årene ligget helt der oppe i ger. - Som et bilde kan jeg fortelle Ominfotainmentsystem salgsteamet: - Nytt - Varmepumpe toppen når det gjelder kundetilat alle våre selgere er på kurs i Selgerne er proffe, morsomme, - City nødbrems LED optikk foran og bak fredshet.

Tyskland flere ganger i året.- Her respektfulle, har humor, gir - DAB+ - DAB+ tilbringes minimum to dager per god veiledning og tar seg tid - Climatronic - City nødbrems PERSONLIG OPPFØLGING bilmodell, med alt fra testkjøring til gode samtaler.

- Mange av kundene skryter av til teknisk kursing. For å få lov til - Q3-kunde prosessen i forkant av, ** og av den ** å delta på disse kursene må hver oppfølgingen de får i etterkant selger ha bestått et forkurs som Om veiledningen: inkludert vinterhjul av et bilkjøp.Vi får ofte høre gjennomføres her hjemme.inkludert vinterhjul Selgerne ga god veiledning at vi er gode på veiledning.Vår om hva jeg trengte og ikke oppgave som selgere er å finne SPISSKOMPETANSE trengte av f.eks. utstyr og den riktige bilen utifra kundens - Audikonsernet setter enormt motorstørrelse. beskrevne behov. En grundig strenge kvalitetskrav, og det Selger Audi: Lasse Rød.

- A4 Allroad-kunde Volkswagen Golfikke har bare formet egen klasse i generasjoner.

Nå ligger setter derfor Golf enalltid ny milepæl for neste generasjon. e-Golf er behovsanalyse gjelder forsin selgerne Norges mest elbil og en utvidet på inntil 300 km, enkel lading og kraftig motor. forrekkevidde et salg. Dernest hanvåre.populære Alle i systemet er kommer omfat- nå medi bunnen Om kundeforholdet: Med dentet ladbare hybriden nyeogGolf GTE får du en elbil sportslig GTE i en og samme bil, inntil 50 km elektrisk rekkevidde dler detog om å skreddersy bilen av disse kravene, vi som Langt og trofast kundeforhold på ene-Golf best mulig den og med 204 hk og DSG automatgir. og Golfmåte GTE for er nå i salg! Kom innom for mer informasjon eller forhandler er pålagt å sørgeNye forgenerasjon og opparbeidet tillit. enkelte. man at våre nettsider. ansatte tilVolkswagen. enhver tid erInnovasjoner les mer på duVelger har bruk for.å handle bil - Q5-kunde Audi Gumpens Grenland oppdatert og lever opp til den *e-Golf: Startleie/etableringsgebyr kr 64.240,-.

Totalpris kr. 156.544,-. 3fra års bindingstid, kjørelengde:Auto 30.000 km.

Golf GTE: Startleie/etableringsgebyr kr 67.800,-. Totalpris kr 162.264,-. 3 års bindingstid, kjørelengde: 45.000 km Avtalen har flytende rente 1,99% flytende kampanjerente.

Eff. rentepå 4,06å% få ved den lånebehov kr 150.000o/5år, etableringsgebyr kr 2.724. Total kredittkjøpskan man være trygg forventede Audi-standarden.

DetFinancial * Prisen gjelder bilRenten ferdig levert fra forhandler inkl ifrakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Strømforbruk blandetå kjøring e-Golf 12,7 kWh/100 km. CO -utslipp 0 g/km. pris kr 154.220,-. forutsetter finansiering Volkswagen Services, og er subsidiert i tre år, for deretter bli justert til normal produktrente.

Om servicen: Drivstofforbruk blandet kjøring GTE:som 1,6l /100 km. blandet kjøring: 11,4 ikWh/100 km. CO2-utslipp 37 g/km.

Avbildet modell kan ha km. ekstrautstyr. **Prisen gjelder bil ferdig levert fraalle forhandler inkl. fraktStrømforbruk oghos lev.omkost. Årsavgift kommer tillegg.oppfølgingen Strømforbruk blandet kjøring e-Golf 12,7 kWh/100 CO2-utslipp 0 g/km. tette, personlige innebærer atGolf jobber Man blir behandlet med Drivstofforbruk blandet kjøring Golf GTE: 1,6l /100 km. Strømforbruk blandet kjøring: 11,4 kWh/100 km. CO2-utslipp 37 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. hele veien, avslutter Tommy oss innehar spisskompetanse på god service og tatt imot som sine fagfelt, understreker selgeren. Nikolaisen. enkeltindivid, ikke bare «en i

Nye e-Golf

Nye Golf GTE

Fra kr. 299.000,-

Fra kr. 372.851,-

2

Gumpens Auto Porsgrunn Langmyrveien 1. Tlf.: 24 03 55 00

mengden».

- A4 Allroad-kunde Gumpens Auto Skien Salgssjef Audi: Tommy Nikolaisen

Telemarksvegen 61. Tlf.: 24 03 55 55

Sommer i Grenland 2017

21

LAGERSALG! av Bayliner i Bugten mellom Skien og Porsgrunn

20 fot

Bayliner VR5 Cuddy

kr 429.000,Med 150 HK EPI Outboard

Godt utstyrt båt med blant annet:

GE! NYHET I NOR

18 fot

• Havnekalesje • Kalesjestativ med bimini • Sidekalesjer • Hånddusj akter • Dybdemåler • Cockpitbord • Hydraulisk styring

• Div. oppgradert til syrefast • Radio/stereo • Tepper i rotting • Vask i cockpit • Ferskvanntank m/pumpe • Bunnsmøring

25 fot

GE! NYHET I NOR Bayliner CC5

Godt utstyrt båt med blant annet:

Med 80 HK Mercury 4-takt

• Biminitopp • Radio/stereo • Hydraulisk styring

kr 239.400,-

• Spesialtilpasset tilhenger • Med mye mer

Godt utstyrt båt med blant annet:

Med 250 HK V6

• Kalesje med stativ og bimini • Baugpropell • 250 HK Mercruiser • Toalett m/septikktank • Med mye mer • Teak på badeplattform

kr 543.300,22 fot

Med forbehold om trykkfeil og prisendringer.

21 fot

Bayliner 742 Cuddy

Bayliner 642 Cuddy

Godt utstyrt demobåt med blant annet:

Med 180 HK V6

• Biminitopp • Kalesje for Bimini • Toalett og vanntank

kr 379.000,-

• Utv. badeplattform • Teak på badeplattform • Med mye mer

Bayliner VR6 Bowrider

kr 375.300,Med 250 HK V6

Godt utstyrt demobåt med blant annet: • Biminitopp • Kalesje for Bimini • Radio/stereo

• Sitteputer i baug • Rotting i gulv • Med mye mer

MULIGHET FOR INNBYTTE/FINANSIERING! Her finner du oss: Kjør inn ved Biltilsynet, ned bakken til høyre og så er du der!

Formo Yachting AS | Storvegen 25, 3919 Porsgrunn | Båter: Nensetbakken 26, 3736 Skien | formo@sealine.no | Tlf. 901 50 601 22

Sommer i Grenland 2017

Bugten Yacht Club - En lun oase langs elva mellom Skien og Porsgrunn Vi kan tilby følgende: • Her er det plass til deg med båt!

• Inngjerdet område bevoktet av folk som lever for båtlivet i Grenland • Båtplasser fra 3 til 5 meter bredde • Båtplasser fra kr. 4.000,- inkl. medlemsskap i Bugten Yacht Club • Felles opptak om vinteren (for de som ønsker det) • Muligheter for utsetting av båt på henger • Solide betongbrygger for de store båtene Her finner du oss: Kjør inn ved Biltilsynet, ned bakken til høyre og så er du der!

• På vinteren plasserer vi båtene på land i fellesskap • Hjelp til vedlikehold, opplag og service • Salg av Sealine og Bayliner • Megling av brukte båter på området

UGTEN Er forhandler av:

Formo Yachting AS | Storvegen 25, 3919 Porsgrunn | Båter: Nensetbakken 26, 3736 Skien | formo@sealine.no | Tlf. 901 50 601

ISUZU-SENTERET I TELEMARK!

Nye Isuzu D-Max - Best på hengervekt 3,5 tonn LEASING

2.392,-*

pr mnd eks mva 36 mnd/60.000 km Startleie 50.000,- eks. mva

Spesialverksted for:

INTRODUKSJON FRA kr 301 552,eks mva (354.900,- inkl mva)

Bobiler

Salg / Service / Deler

PREMIUMPAKKE VERDI 57.500,NÅ KUN 20.000,- SPAR 37.500,-

*Leievilkår: Isuzu 4d automat inkl.: Bedliner, Met.lakk, Vinterhjul, Matter. 36mnd/60.000km. Startleie: kr. 50 000,- eks.mva. Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva. Rente: 3,95% Totalpris: kr. 144 895,-. I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid.

• Salg • Service • Verksted • Delelager

100.000 km.

5 års garanti / matgir! ed auto Leveres også m

En del av RSA-Gruppen

Hagebyvn. 38, Kjørbekk 3734 SKIEN • Telefon 35 59 91 90 Sommer i Grenland 2017

23

DRANGEDAL SPAREBANK

KORT OM DRANGEDAL SPAREBANK: • Medlem og eier i Eika Gruppen AS, en allianse bestående av 74 banker som tilsammen utgjør Norges fjerde største bankgruppering • Tilbyr alt av finansielle produkter og tjenester • Har hovedkontor i Drangedal, og avdelings­ kontorer i Sannidal og Porsgrunn, samt et arbeidskontor på Ulefoss • 30 ansatte totalt, 9500 kunder og 3,8 ­milliarder kroner i forretningskapital

24

Sommer i Grenland 2017

HVORFOR VELGE DRANGEDAL SPAREBANK? • Vi tilbyr en kombinasjon av moderne b­ anktjenester og god gammeldags ­kundeservice • Du får det siste innen moderne teknologi – bl.a er våre eksisterende kunder svært godt fornøyd med App-en vår • Du får en personlig økonomisk rådgiver som du treffer ansikt til ansikt når det passer deg • Vårt lokalkontor har alltid dørene åpne ­dersom det er noe du lurer på

TIL TJENESTE: Dine økonomiske rådgivere i Drangedal Sparebank stiller alltid opp. Her er Porsgrunnsavdelingen samlet med elva i bakgrunn; Eva Tverraaen, Mai Britt A. Askeland, Ragnhild Kronberg Larsen, Tor Inge Haraldsen og avdelingsleder Jan Egil Hafredal.

TELEMARKS MINSTE BANK UTVIDER Drangedal Sparkebank har opplevd en svært hyggelig vekst de siste årene, med fjoråret som en klar topp. - Da hadde vi en markedsvekst på hele 11%. Veksten for 2017 ser ut til å bli enda høyere – veksten hittil pr mai 2017 er på 8%, smiler Jan Egil Hafredal.

Der de store aktørene i markedet legger ned filialer, går Drangedal Sparebank i stikk motsatt retning. - Vi er den lille banken som går mot strømmen. Økt kundetilstrømming har gitt oss nye behov, blant annet for et større avdelingskontor her i Porsgrunn. Banken har derfor valgt å utvide leiearealet med lokalene vegg i vegg, og i løpet av høsten åpnes dørene til våre splitter nye lokaler, forteller Jan Egil.

STØRRE OG BEDRE - Arealet blir mer enn dobbelt så stort sammenliknet med det vi har i dag, noe som blant annet gir oss bedre møtefasiliteter.

Dessuten vil lokalet bli betydelig oppgradert og modernisert, med nye vinduer som gir oss gjennomlys. Vi gleder oss stort til å flytte inn, og til å ønske nye og gamle kunder velkommen til en større og enda bedre bank, smiler han.

KORTE BÅND Hafredal ble ansatt som avdelingsleder i fjor høst. Etter en årrekke som ansatt i storbank, trives han nå godt med å lede fylkets minste. - Korte bånd mellom bank og kunde er kanskje den største fordelen ved å velge en liten bank som samarbeidspartner. Hos oss kan

du være trygg på at de ansatte kjenner deg igjen når du stikker innom, og vi setter stor pris at du kommer på besøk.

SÆRPREG Drangedal Sparebank scorer høyt på kundetilfredshet.

Tilbakemeldinger forteller at de setter spesielt stor pris på bankens særpreg. - Vi er banken som prioriterer personlig kundeservice fremfor noe annet. I disse nett-tider er det tydelig at mange setter pris å ha en lokal rådgiver å snakke med, og de er glade for den hjelpen som våre ansatte tilbyr, sier Jan Egil.

GODE BETINGELSER Til tross for at banken er liten så tilbyr den de samme moderne banktjenestene som man finner hos de større aktørene på markedet. Og betingelsene de gir er i aller høyeste grad konkurransedyktige.

- Til tross for at vi er en liten aktør så tilbyr vi alt av finansielle produkter og tjenester, inkludert forsikring. Nærheten til kundene, kombinert med en bred vifte av tjenester og gode betingelser er vår viktigste styrke. Kom innom oss for å høre hva vi kan tilby deg og dine nærmeste, oppfordrer han.

Tlf: 35 99 74 00 – www.drangedalsparebank.no Sommer i Grenland 2017

25

NÅ MED LENGRE REKKEVIDDE! VI HAR LEVERINGSKLARE BILER!

Soul Electric Pris fra kr.

229.100,Finansiering 120 mnd

Fra

1.959,-*

Pr. mnd. Kontant 50.000,-.

Soul Electric har en rekkevidde på inntil 250 km, 7 års garanti og gikk til topps i kåringen ‘Årets Bil 2015’ i Dagbladet. Med Kias nye elbil får du et annerledes og kult design, god plass og alt du trenger av utstyr. Den leveres med blant annet navigasjon, ryggekamera, Bluetooth, elektriske vinduer, varme i rattet og mye, mye mer. To ladeporter i front gjør det enkelt å lade med 240V og CHAdeMo hurtiglader.

Kia Niro Hybrid med verdensrekord i lavt forbruk!* Pris fra kr.

273.400,-

Finansiering 120 mnd

Fra

2.399,-*

Pr. mnd. Kontant 50.000,-.

Kåret til Norges beste nybilgaranti av Forbrukerrådet, januar 2016.

Med Niro hybrid får du en miljøvennlig og drivstoffgjerrig bil Rekorden med imponerende *Kianye NiroKiahar satt verdensrekord i lavt forbruk for hybridbiler. ble satt for laveste teknologi og førsteklasses kjørekomfort.

Kia Niro rettkyst og slett et veldig bra valg driv­stofforbruk for en hybrid ved å kjøre USAerfra til kyst.

Forbruket varhvis på 0,37 du ønsker en bilKia med masse utstyr,entøff og Norges beste nybilgaranti hele 7crossover år! liter per mil.

Niro har blitt avdesign Kias bestselgere i Norge.

Niro varpåførste i

­hybrid-­segmentet med tøff design, mye utstyr, hybrid teknologi og 7-års garanti.

Veil. priser inkl. frakt levert Skien. Årsavgift tilkommer. Forbehold om trykkfeil og avvik fra avbildet modell. Niro: CO2-utslipp fra 88 g/km, forbruk fra 0,38 l/mil v/bl. kjøring.

Veil. priser inkl. frakt og lev.omkostninger (kr. 8.500,-) levert Drammen. Lokal frakt samt årsavgift tilkommer. Forbehold om trykkfeil og avvik fra avbildet modell. CO2-utslipp fra 88 g/km, forbruk fra 0,38 l/mil v/bl. kjøring.

Følg oss på Facebook!

Vi kan også finansiere med kr. 0,- kontant!

www.starbil.no

Trommedalsveien 239, Skien • Tlf: 35 90 04 90

26

Sommer i Grenland 2017

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Knut Inge Westbye:

Christoffer Hansen:

Steinar Gundersen:

Direkte 901 18 437

Direkte 48 85 28 58

Direkte 901 62 579

FERIEKLARE BILER

S-Cross 4x4 fra 336.900,-

Swift 4x4 Hybrid

fra 236.900,-

Finansiering 120 mnd Fra 1.999,- pr mnd Kontant 50.000,-

Følg oss på Facebook!

Vitara 4x4 fra

316.900,Med forbehold om trykkfeil og prisendringer.

www.starbil.no

Trommedalsveien 239, Skien • Tlf: 35 90 04 90

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Knut Inge Westbye:

Christoffer Hansen:

Steinar Gundersen:

Direkte 901 18 437

Direkte 48 85 28 58

Direkte 901 62 579

Sommer i Grenland 2017

27

FURUSET

Landlig idyll på Strømdal Furuset blir en del av et nytt og attraktivt boligfelt i luftige og grønne omgivelser. - Nå har vi lansert det første byggetrinnet: 8 boliger fordelt på 4 bygg med et moderne og spennende uttrykk, forteller prosjektmeglerne Beathe Gundersen og Jørgen Thorkildsen ved Sørmegleren Telemark avdeling Skien.

F

uruset er et boligprosjekt utviklet av PBBL i samarbeid med Graf Entreprenør. - Prosjektet ligger idyllisk til bare noen få kilometer fra Skien sentrum. Her er det gangavstand til flotte turløyper og naturopplevelser. Samtidig er det bare kort vei til barneskole, ungdomsskole og barnehager. Shoppe kan

28

Sommer i Grenland 2017

du gjøre i butikkene på Gulsetsenteret, som heller ikke ligger langt unna! smiler Beathe, som selv bor på Gulset. - Boligene på Furu­ set blir organisert som et borettslag tilknyttet PBBL. Å bo i et borettslag gir deg trygge rammer i et godt fellesskap. I tillegg får du en gunstig finansieringsløsning med 20 års avdragsfrihet.

ENKELT OG TRYGT -Dette er et prosjekt med kvaliteter, understreker Jørgen, som har vokst opp i nærmiljøet. - Smarte og spennende planløsninger, romslige balkonger med utsikt og store terrasse – her kommer du til å trives og leve godt!

Boligene er preget av store vindusflater som slipper inn mye lys, noe som gir ditt nye

hjem en ekstra dimensjon. Et moderne og lekkert kjøkken innbyr til matglede og nye smaksopplevelser.

ROMSLIG OG LUFTIG Boligene på Furuset er hver på rundt 112 kvadratmeter BRA fordelt på 2 etasjer. - I 1. etasje blir det entré med skyvedørsgarderobe, påpeker Beathe. - Deler av dette

FURUSET

gulvet blir belagt med flis.

Et moderne bad med fliser, varmekabler, klosett og dusjhjørne. Videre blir det en åpen og luftig kjøkken- og stueløsning preget av store vindusflater og mye lys. Her blir det også høyt under taket – enkelte steder rundt 4 meter! Fra stuen er det utgang til en romslig balkong.

En trapp fører ned til underetasjen, hvor du finner gang, bod/vaskerom og et stort bad med fliser, varmekabler, klosett og dusjhjørne.

Det blir også 3 soverom – fra hovedsoverommet blir det utgang til en stor terrasse i grønne omgivelser.

Med hver bolig følger også garasje.

Boligene på Furuset • 3 soverom / 2 bad • Åpen kjøkken- og stueløsning • Romslig balkong • Stor terrasse • Garasje Innskudd........................................... kr 1.795.000,Fellesgjeld........................................ kr 1.795.000,Totalpris:........................................... kr 3.590.000,Felleskostnad per måned:........... kr 6.490,Jørgen Thorkildsen Daglig leder / Megler MNEF 971 75 664 jt@sormegleren.no

Beathe Gundersen Megler MNEF 952 27 776 bg@sormegleren.no Sommer i Grenland 2017

29

SERVERES ONSDAGER I SOMMER

169,-

2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54

G KOM O ÅR PRØV V ER SOMM MENY

Stekt makrell med agurksalat og rabarbrasuppe - Kom og spis en deilig middag eller lunsj på taket av Elefanten. Vi har vår vanlige meny, men i sommer kan vi også friste med stekt makrell med agurksalat, rømme og nydelig rabarbrasuppe eller vår populære sommertallerken med blomkål og brokkolisalat, oppfordrer Bjørnhild Hansen.

SOMMERTALLERKEN

149,-

RABARBRASUPPE • 1 liter vann • 300 gr sukker • 1 vaniljestang • 500 gr rabarbrastilker

Kok opp vann og sukker. Snitt vaniljestangen i to på langs og skrap ut frøene. Tilsett alt i sukkerlaken. La det få koke i ca 15 minutter. Vask og skrell rabarbraen og skjær den i jevne stykker. Ha den i kjelen og trekk kjelen bort fra varmen. La suppen stå til den blir kald. Fisk vaniljestangen opp fra suppen før servering. Ha suppen i porsjonsboller og server gjerne med en kule vaniljeis eller krem.

BLOMKÅL OG BROKKOLISALAT (4 PERSONER) • ½ blomkål og ½ brokkoli • 1 kvist stangselleri • 2 ss hakket bladpersille, gressløk eller spirer

• 2,5 dl majones • 2 ss sukker • 2 ss eplesidereddik

Bland sammen majones, sukker og eplesider­ eddik. Den skal være litt søtlig. Rens og skjær blomkål og brokkoli i små buketter. Skjær løk og stangselleri i små biter. Bland grønnsakene i dressingen, og ha i de hakkede urtene til slutt. La salaten trekke litt før servering.

Vi har selskapsmat til alle anledninger! Konfirmasjon / Bryllup / Jubileum / Bestill nå!

30

Sommer i Grenland 2017

E-post: atering o g gre riusc m o .c il a m g @ ider: Åpningst edag: fr g a d n Ma 10-19 0-16 Lørdag: 1

Gode løsninger - høy kvalitet

Kvalitet fra Telem Ikke flatpakket

Kvalitetskjøkken til lave priser!

Se veibeskrivelse på vår nettside.

Kjørbekkdalen

Ar

Expert

ne

Th

or

se n

AS

- Kjøp direkte fra Telemarks største kjøkkenprodusent Jula

Kjørbekkdalen

- Ferdig sammensatt kjøkken til lave priser

Kjørbekkdalen 12, Skien | 35 53 04 04 www.systemkjokken.no | post@systemkjokken.no Åpent man, ons, fre 08.00 - 16.00 | tors 08.00 - 19.00

Følg oss på facebook

Sommer i Grenland 2017

31

STØRST PÅ STEIN ALLTID BILLIGST - PRISGARANTI! BELEGNINGSSTEIN

KONGSGÅRD

RÅDHUS

STØTTEMUR

SKIFER

HELLER

MUR

BRØDR.

BERG

SKIEN: Kjørbekkdalen 13B, 3725 Skien, tlf. 35 58 30 80 • PORSGRUNN: Håndverksvn. 5, tlf. 35 55 04 33 • Åpent: 10-18 (16) 32

Sommer i Grenland 2017

LEVERINGSKLARE BOBILER!

Besøk oss på Rødmyr!

Grenland Bobilsenter

Åpningstider: Man-Fre 9-16.30 Torsdag 9-19

Tlf: 35 59 76 77 - Skien www.grenlandbobilsenter.no

Snakk med oss om finansiering!

Fra 0,- kontant!

Rødmyrlia 3 • 3735 Skien Tlf: 35 59 76 77 • www.grenlandbobilsenter.no

Ditt komplette bobilverksted!

Vi utfører følgende på din bobil: • • • • • •

Service Reparasjoner Karosseriskader Lakkering Glasskader Deler m.m.

- Vi henter og bringer for deg!

Godt håndverk siden 1894 V

DKJENT A GO

Bjørge Karosseri • Rødmyrsvingen 120 • 3735 Skien Tlf: 35 59 76 77 • www.bjorgekarosseri.no Sommer i Grenland 2017

33

SOMMERPORTRETT

Lena Barth Aarstad

Hun ble lokalkjent som «London-Lena» i TA på begynnelsen av 2000-tallet. Etter å ha gjort unna skuespillerstudier i Liverpool, og deretter livnært seg som skuespiller i den britiske hovedstaden i åtte år, valgte hun å flytte hjem til sitt kjære Porsgrunn i 2007. Her har hun vist sin allsidighet hva scenekunst angår, og skapt seg en innholdsrik karriere som det virkelig står respekt av.

Sammen med ektemannen Trond og sønnen Theo har hun bosatt seg i Bergsbygda, i en generasjonsbolig helt nede i vannkanten. Her bor de sammen med Lenas far, i det som en gang var hans barndomshjem.

Det er her ute, oppe i toppen av et tårn med utsikt utover Eidangerfjorden, at de fleste ideer til de årlige sommer­showene 34

Sommer i Grenland 2017

hennes blir født. For kort tid ­siden avsluttet hun nok en runde – den tiende i rekken.

Sommer i Grenland har møtt den folkekjære artisten, som i disse dager ferdigstiller manus til to nye forestillinger, før hun legger ut på turné med sine egne produksjoner og Grenland Friteater. Her fikk vi blant annet et innblikk i hva det er som

­driver henne mot nye høyder.

Du har nettopp avsluttet årets show. Nær sagt som alltid har mottakelsen vært formidabel.

Hvordan oppleves det å få så mye skryt?

Det er selvfølgelig veldig hyggelig, og overhodet ikke forventet.

Jeg forventer aldri gode kritikker og publikumssuksess. Jeg er ekstremt opptatt av at innholdet

må være bra, og prøver alltid å toppe fjoråret. Jeg vet aldri hvordan forestillingen vil bli mottatt, og er like spent hver gang. Det er en fantastisk lettelse og glede hver gang det blir en suksess.

Du har holdt på med sommershow i en årrekke – hva er det som motiverer deg til å fortsette (bortsett fra all skryten da)?

Ja, dette var mitt 10. sommer-

Lenas favoritter: Sommermat og -drikke: Skalldyr og øl/grillet kjøtt, chevre salat og rødvin/chorizopølse og cola light.

Musikk: Liker alt som ha

r melodi.

Film: Hvor skal jeg starte ? Gleder meg til mange nye serier og filmer som Trond og jeg har «s part» til kvelder hvor de t skulle komme et drypp eller to.

Litteratur: Har en stabe l på nattbordet, som bare venter på en fridag… Alt fra biografie n «Jens» til JoJo Moyes...

Hobbyer: Jobb og hobby går i hverandre for meg…

Ellers elsker jeg å reise, og jeg er veldig gla d i språk. Dessuten går jeg på teater og kino så ofte som mulig; enten alene, eller med mann og barn.

lemarksturné med «Sommerlatter med Lena og de». I tillegg tar jeg eventoppdrag året rundt, og jobber som regissør for ­andre produksjoner, konferansier og stemmeskuespiller. For meg er ingen dag lik, og jeg kjeder meg aldri!

show. Har også produsert/ skrevet/spilt i/hatt regi på rundt 15 andre show, siden jeg flyttet hjem for 10 år siden. Dette er jobben min, og jeg elsker det!

Jeg har ingen fast jobb i bunn, som mange frilansere har. Jeg har skapt min egen arbeidsplass, og skaper arbeidsplasser for andre frilansere på regelmessig basis. Det motiverer meg også.

De mange karakterene – snålingane – hvordan blir de til?

Noen har vært med meg lenge.

Parkeringsvakta for eksempel.

Hun skapte Anders (Vangen) og jeg til en russerevy i 1995, der jeg var revysjef og Anders regissør. Hun var fortsatt aktuell da vi startet med sommershow, og vi tok henne med videre. Gro Anita fra Bamble, som har vært med meg i 10 år, ble skapt ved en tilfeldighet. Jeg ville lage en Grenlandskjerring, egentlig mest

basert på dialektord og uttrykk.

Så ble hun bare mer og mer absurd, og nå ligger ikke fokuset bare på dialekta lenger... Hadde jeg visst at hun skulle bli med meg så lenge, hadde jeg kanskje revurdert kostymet hennes.

Andre har blitt til underveis; jeg noterer hele året – både ideer til nye numre, nye karakterer og poeng, eller ord og utrykk til eksisterende karakterer.

Hva gjør du utenom showperiodene?

Jeg bruker godt over et halvt år på hver showproduksjon, og når jeg lager minst to show i året er jo det i seg selv en full jobb.

Utover det gjør jeg mye annet gøy; for tiden er jeg ansatt på Grenland Friteater, som hadde premiere på «Verdas søtaste turist» under PIT. I høst skal vi ut på turné med «Reisen til Venezia». Da skal jeg også på Te-

Hva er en perfekt sommerdag for deg?

Når sønnen min,Theo (4), sover helt til åtte, og vi kan spise en lang og god familiefrokost før vi går ut og bader... Kanskje får jeg lurt til meg å lese et par sider av en bok (eller et manus), så griller vi til lunsj, tar en liten båttur til Brevik for å kjøpe is, bader litt til, og avslutter dagen med reker på brygga...

og kunne ikke hatt det flottere!

Hvor går ferien i sommer?

Både Trond og jeg har hatt en ekstremt hektisk forsommer, så vi har behov for solgaranti! Det, kombinert med at begge er veldig glad i å besøke land vi aldri har vært i før, gjør at vi prøver oss på en tur til Bulgaria. Og så har Theo et sterkt ønske om Legoland, så det blir en liten tur til Danmark også – før det blir fullt kjør og masse moro igjen fra begynnelsen av august!

Sommer i Grenland ønsker Lena og familien en riktig god sommer!

Gode sommerminner fra oppveksten i Porsgrunn?

Der vi bor nå, var vår hytte før.

Det er min fars barndomshjem, så hele denne plassen er full av sommerminner. Her skapte jeg min første arbeidsplass; jeg solgte aviser og bakevarer med båt i Eidangerfjorden. Strålende sommerjobb, og supre minner!

Hva gjør at du trives i Grenland om sommeren?

Mye av det jeg har nevnt tidligere. Her har vi alt. Idyllisk skjærgård, flotte turstier og fjell, mange aktiviteter for både barn og voksne. Vi bor på «solsidan», Sommer i Grenland 2017

35

K

e jaer

dy

e rev

nn

er!

To og firbente ser frem mot solfylte, varme dager og lange, lyse kvelder.

Sommer byr på mange gode stunder men også nye utfordringer for kjæledyra våre. De trenger ekstra omsorg på hete dager. Som dyreiere må en også være forberedt på evt. problemer med flått og huggorm.

ALLTIDGODE GODETILBUD TILBUD ALLTID til våre små og store venner

Johanne Teige Bøe Veterinær

til våre små og store venner Spennende Spennende og komplett og komplett dyrebutikk! dyrebutikk!

TA VARE PÅ KJÆLEDYRA I SOMMER!

nunnnskskaapp MeMdedknduken uus s k fo i k u o k f og i n e d n og ku

K

jæledyra våre kan få heteslag.

Skygge og friskt vann er kjempeviktig! Husk at inne i en bil som står i solen blir det fryktelig varmt selv om vinduene er åpne! Husk at sola flytter seg i løpet av dagen! Dersom hunden din viser tegn på heteslag – slapp, rask pust og puls - sørg for rask nedkjøling. Ta vannslangen og spyl hode evt. ta hunden ut i vannet dersom du er på stranda. Pass på at hunden ikke får vann i luftveiene. Det er lurt å ta hovedluftetur tidlig om morgenen eller om kvelden. En bør også vurdere om ikke hunden har det bedre hjemme på et kaldt rom enn i bånd på stranda.

FLÅTT Mengden flått i naturen øker. Flåtten fester seg i huden hos oss og på kjæledyra våre. De kan gi irritasjon og betennelse i huden og overføre mikroorganismer (bakterier, virus) som gir sykdom hos menneske og hund. Det er ikke påvist sykdom hos katt som er overført av flått.

Katten fører flått med seg inn i huset og øker risikoen for at vi kan få på oss flått.

For å forebygge sykdom av flått er det lurt å undersøke hunden/-katten din daglig og fjerne flått som du finner straks.

Flått som ikke fester seg eller fjernes innen 48 timer skal i prinsippet ikke kunne overføre sykdom. Det finnes spot-on dråper, halsbånd og tablett som beskytter mot flått. Dyrlegen hjelper deg med dette. Vær obs på at katt ikke tåler de midlene som brukes på hund!

HUGGORM Ormebitt kan være livstruende for hund og katt. Mengden gift som avgis ved ormebitt varierer, og 30% av ormebittene antas å være såkalt ”tørre”. Dersom kjæledyret ditt blir bitt kan du ikke vite om den blir dårlig. Reaksjon kan komme etter litt tid. Tidlig behandling er viktig.

Ta derfor alltid hunden din raskt til dyrlege ved mistanke om ormebitt. Er du på ferie så orienter deg på forhånd slik at telefonnummer til dyrlegevakt er tilgjengelig. Ormebitt behandles med væsketerapi, motgift dersom hunden er påkjent og evt. antibiotika dersom det blir infeksjon i bittsåret. Eventuell senvirkning/påkjenning på lever og nyre etter ormebitt sjekkes på blodprøver ca 14 dager etter at hunden er bitt av orm.

Det er viktig å huske på at i forhold til antall kjæledyr som ferdes i naturen er det et fåtall som blir syk av flått eller bitt av huggorm. Så nyt naturen om sommeren men vær beredt!

God sommer!

Med hilsen Johanne Teige Bøe Veterinær

Velkommen!

Sommer i Grenland 2015 Sommer i Grenland 2017

HUSSKGK:o:de tilbud på bl.a .

HU VGoandenfltialbskuder påtil blhu.and. ,

, til nd tioltehu er sk fla er nn lv Va sa p r, te es ingsgsvvester, potesalver til n d re in redn nnlelekekerr,,o.so.s..vv. . vann fjfjeellll ++ svsvaabbererg,g, va andrdree de an ye titill alalllee de OOgg mmye kjæledy vårere!!!! dyrara vå

vets’ no.1 choice

TM

- Du settes automatisk over til dyrlegen som er på vakt.

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn 52 36

RRikiktitiggveGGnnodoerdSoenSommmmerer

kjæle

Vår leverandør: Vår leverandør:

VETERINÆRVAKT 820 50 522

Tlf: 48 02 33 33

Vi ønsker g 4 bente alle vVåireøn2 sk-oer alle våreven2-nerogen4 bente

Velkommen inn!

Velkommen

TLF: 35 52 31 32 TLF: 35 52 31 32 ÅPENT: 10-20 (18) ÅPENT: 10-20 (18) www.villmark-fritid.no www.villmark-fritid.no

GRATIS GRATISPARKERING PARKERING

SKIEN FRITIDSPARK

SOMMERGARANTI!

Skien fritidspark: Ønsker velkommen til nyrenovert badeland. Etter en periode med omfattende oppussing har Skien fritidspark åpnet dørene til badeland igjen – til glede for liten og stor.

19. mars var det offisiell åpning, hvor stolte ansatte kunne vise fram et anlegg som det siste halvåret har fått et betydelig løft. Alt fra styringssystemer til fliser og dekor har fått en oppgradering. Nå kan Skien igjen skryte av å ha et av landets største og mest moderne badeland!

MYE MORO Innenfor dørene venter seks forskjellige bassenger, heriblant eget barnebasseng med strandsone og bølgebasseng.

Det er klatrevegg for de modige, stupebrett i ulike høyder, og en 106 meter lang sklie for de aller tøffeste. I tillegg finner man et terapibasseng med varmtvann, der det tilbys en rekke kurs og treningsformer.

SPA OG VELVÆRE Har du behov for et avbrekk i en hektisk hverdag, eller kanskje bare lyst til å pleie deg selv litt? Da kan badelandets velværeavdeling friste med hele seks forskjellige temabadstuer, ulike typer kroppsmassasje og en egen lounge med mat og drikke. På godværsdager kan du sette deg ut på terrassen å nyte en kald forfriskning i sommersola. Velkommen til det nyoppussede badelandet i Skien fritidspark!

Moflatv. 38, 3733 Skien, Tlf: 35 54 10 00 www.skienfritidspark.no

SKIEN FRITIDSPARK TILBYR OGSÅ: KLATREPARK: Klatreparken er en utendørs park med 75 klatrestrekninger fordelt på 6 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Åpen kiosk og griller. Bestill klatretid på nett - det lønner seg!

TENNIS: I Skien fritidspark finner du fire tennisbaner. Baner og utstyr kan leies på Hotell fritidsparken.

MINIGOLF OG BOWLS: På stadion (utendørs) finner du en 18-hulls minigolfbane, og baner for bowls. Her stilles ingen krav til fysisk form – bare at man er interessert i å ha det gøy!

GRATIS: Skien fritidspark byr også på aktiviteter som ikke koster penger; her er både beachvolley- og en frisbeegolfbane med 18 kurver. Alt du trenger å ta med deg er en ball eller en frisbee – og en gjeng sporty venner.

OVERNATTING: Midt i fritidsparken finner du Hotell fritidsparken med 65 fine rom og leiligheter. Flotte tur- og treningsløyper.

Sommer i Grenland 2017

37

BESØK OSS PÅ KJØRBEKK I SKIEN!

Gjør e kupp t p lage å rbåte r!

Petit Grafisk AS

S6

NYHET!

VI HAR LEVERINGSKLARE BÅTER! CROSS 57 BR

Fra 14-25 fot

EX SPORT

100 hk til 260 hk

Fra 84.900,-

55 BR

63 BR

GP1800 T7

2 stk overliggere til kanonpris!

Yamaha F15 hk, .............................. kun 319.000,-

GRAND RIB

Fra 2,5>8m El. start

LX

Finnmaster Husky med modellene R5 R6 R7 R8

ALLE BÅTER LEVERES FERDIG MONTERT M/FORTØYNINGSPAKKE

SE HELE VÅRT MODELLUTVALG PÅ www.nordmarin.no

VI HAR EGET VERKSTED OG VINTEROPPLAG! 38

Sommer i Grenland 2017

Bedriftsvn. 104 (TIDL. HANSEN & SIMONSEN, Kjørbekk, 3735 Skien

Telefon 35 59 72 22 • Morten: 95 27 95 95 • Rune: 99 56 28 00

SOMMERENS VAKRESTE EVENTYR ER NÅ TIL LEIE!

Ta selskapet med på

Båten har alle rettigheter - kontakt oss for dine ønsker! - Smiler kaptein Asbjørn Lia,

M/S Skarsfos

FAKTA OM D/S SKARSFOS

Nå er vi igjen klar for charterturer og rutetrafikk. Kaptein og reder Asbjørn Lia har travle dager og er godt i gang med 2017-sesongen med sertifisert båt og et hyggelig mannskap. M/S Skarsfos er bygget som slepebåt på Fevik Jernstøberi i 1908, fraktet i deler til Tinnsjøen i Telemark. Her ble den k­ linket ­sammen og sjøsatt. Siden har den gått i tjeneste for Norsk Hydro fram til 1983 under det lokale kallenavnet Den Sorte Sliter. Kjøpt av Thovsland Transport i 1985, overbygg og innredning ble fjernet. Skroget ble så fraktet til Porsgrunn.

Asbjørn Lia fra Skien overtok skroget i 1990, da han ville berge den fra opphugging. Han besluttet å bygge en passasjerbåt ut av restene. Etter mye plan­legging og 11 års blodslit med 20.000 arbeidstimer av Asbjørn var M/S Skarsfos igjen godkjent i 2000. Nå med passasjer­sertifikat og Lia ved roret. Båten med all sin sjel og historie er i dag mye nyttet for opplevelser på Telemarkskanalen og skjær­gården utenfor. M/S Skarsfos kan leies hele året og er godkjent for 68 ­passasjerer. For mer historie se www.skarsfos.no

• LEIES UT SOM TIL FIRMATURER OG PRIVATE ARRANGEMENT HELE ÅRET • BEVERTNING FRA REKEBORD TIL SELSKAPSMAT • SERTIFISERT FOR 68 PASSASJERER • SKJENKEBEVILGNING MED ALLE RETTIGHETER

1908 Bygget som slepebåt på Fevig Jernskibsbyggeri,

fraktet i deler og sammensatt på Tinnoset. Lengde

65,05 fot, bredde 17 fot, dybde 8,5 fot, br.reg tonn

65,87, høy- og lavtrykksdampmaskin på 180 hk.

1908: Satt i drift for Norsk Transport Aktiesekskab-Rjukanbanen.

1952: Ombygget til dieseldrift, det ble satt inn en

Wichmann 4AB glødehodemotor på 240 hk.

1985: Kjøpt av Thovsland Transport, overbygg fjernet og

skroget fraktet til Porsgrunn.

1990: Kjøpt av Asbjørn Lia – bygges opp som passasjerbåt.

2000: Satt i drift som charterbåt.

2002: Asbjørn byttet motor og propellanlegg til

motortypen Grenaa Type 6F24T på 500 hk.

MENY (Utdrag) • Ferske reker m/tilbehør • Spekemat • Koldtbord • Gr yterett • Telemarksbuffet • Skalldyrbuffet • Havets buffet • Grilling • Dessert Kontakt oss for dine ønsker!

ARRANGEMENTFORSLAG

PRISER 2017

• Firmaturer • Bryllup - jubiléer • Konferanser - møter - representasjoner • Selskapslokale ved kai • Sightseeing og skjærgårdsturer • Fisketurer • Julebord

Timeleie Høysesong kr. 3.800,- pr. time (Uke 20-40) Tomkjøring kr. 2.200,- pr. time Timeleie Lavsesong kr. 3.000,- pr. time Tomkjøring kr. 2.000,- pr. time Minimum 3 timer - rabatt over 6 timer TA KONTAKT FOR PRISTILBUD!

For g: bookin

M/S Skarsfos AS v/Asbjørn Lia Røråstangen 82 • 3720 Skien Telefon: 907 63 686 - E-post: info@skarsfos.no www.skarsfos.no • facebook.com/skarsfos Sommer i Grenland 2017

39

MTR MC

UTVALGET ER STØRRE ENN NOEN GANG! MTR MC har spesialisert seg på klær og sikkerhetsutstyr til MC og moped, og nå er utvalget større enn noen gang!

M

TR MC er en butikk på Slevollen v/Moheim i Porsgrunn, som hovedsaklig selger klær og utstyr til mc, samt deler og tilbehør. De fører kjente merkevarer som Rukka, Schuberth, Dainese, Alpinestars, Bullfighter, LS2, Caberg, Metzeler og mange fler! Her

finner du utstyr som passer både dame og heree, små og store!

Størrelsene varierer fra XXS til 12XL, så her finner du noe som passer uansett! Utvalget varierer fra Dainese racing-skinndresser, til skinnjakker og kevlar-bukser for custom, og vind og vanntette gore-tex dresser for turkjøreren!

Aixam moped og MC-biler

selges også her. Dette er biler som er fritatt for bomavgifter og eu-kontroll samt at det er veldig lav årsavgift, forsikring og drivstoffutgifter!

og annet til motorsykkelen din i butikken. Olje, filter, bremseklosser og skiver, kjeder og drev, dekk +++ er noe av det du finner hos MTR!

Eierne du møter i butikken har god erfaring fra sikkerhetsutstyr og hjelper deg med å finne rett utstyr! Passform og funksjon er viktig at stemmer, og her blir du tatt hånd om av profesjonelle!

Du finner også alt av slitedeler

MTR arrangerer også treff og felles kjøreturer, hvor alle kan være med, uansett alder, kjønn og type mc! Følg MTR MC på Facebook for å få med deg arrangementer, kjøreturer og tilbud!

MC-UTSTYR FOR SOMMERVARMEN! Kevlar Jeans

FRA 1.249,-

Valgfri Bullfighter Skinnjakke med Sweep Redneck Kevlar jeans

KUN 4.199,førpris 5.498,-

Kevlar Hettegensere

FRA 1.649,Kjøresko/Støvler

FRA 1.499,FØLG OSS PÅ

40

Sommer i Grenland 2017

Facebook “f ” Logo

STRØMAGGREGATER TIL ETHVERT BEHOV!

øm der du er Honda EU 10i

www.allprofil.no

E B E R S PÄ C H E R B ÅT VA R M E R E

Honda Aggregat EU 20i

Honda EU 30is Veil. pris 28.900,–

Nå 24.900,–

gregat fra Honda

Aggregat Honda EU 20i

KONT AK OSS F T O ET GO R DT TILBU D!

Aggregat

Honda EU 30is FS Veil. pris 36.500,–

14.990,–

Nå 31.900,– Fjernstart-modell Tillegg for kabel Honda EU 30i-G

Veil. pris 18.990,–

Honda EU 30is

Aggregat Honda EU 10i

9.990,–

Aggregat Honda EU 70is Veil. pris 54.900,–

Veil. pris 13.490,–

Nå 48.900,–

rge

Tillegg for fjernstart

Honda EU 4500 CXS - Honda EU 5500 CX Kampanjepriser gjelder 1.3 – 30.4.2017

LERLOGO

STRØMAGGREGATER

RING BÅTEN VARM! FORLENG ÅRETS BÅTSESONG!

FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

ØKT TRIVSEL OG KOMFORT

EC 2000 GV

A WORLD OF COMFORT

Importør Honda: BEREMA AS. Se flere produkter på: www.berema.no • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere • Vannscootere

www.moflaten.no

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere • Vannscootere

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

www.moflaten.no

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

Vi er forhandler

VI HAR DEKKHOTELL!

LEI BIL S! HOS OS

-

Vi reparerer alle bilmerker Service Over 40 års erfaring Prøv oss, det lønner seg!

Tlf. verksted: 35 90 00 54

SS DIN LUNSJ-PLA !

K PÅ KJØRBEK

VERKSTEDHALL FOR BOBILER- OG VAREVOGNER

TØMMEANLEG

EU-KONTROLL

R G FOR BOBILE

Den nye verkstedhallen er spesialtil­passet de lengste bilene.

SULTEN? Jentene på Goberg kan tilby litt av hvert fra ferskvaredisken.

- Din Esso-­ stasjon i Skien!

Tlf. 35 90 00 50

Porsgrunnsvegen 125, 3735 Skien • 35 90 00 55 • www.goberg.no Sommer i Grenland 2017

41

KRYSSORD

Vinn Flax-lodd!

Premie: 5 stk. Flax-lodd 42

Sommer i Grenland 2017

Løsningen sendes innen 31. juli på e-post til: konkurranse@petit-grafisk.as

Navnet på vinnerne blir publisert i augustutgaven av Grenlandsavisa.

Provence har egentlig alt det du trenger til sommerens matgleder: Smakfulle og rike hvitviner, frekke og delikate roséer og kraftfulle, velkrydrede rødviner.

Og skal du ha noe av det aller beste dette området har å by – så prøv vinene til Chateau Thuerry!

Chateau Thuerry

KONGEN AV PROVENCE J eg er sikker i min sak: Provence blir det nye trendområdet. Toppvinene fra Provence kommer aldri på billigsalg, men du får DET du betaler for! Et strålende hvitt eksempel er Chateau Thuerry Le Château 2015 (Nr B6903001 og Kr 225,70), som er laget på druene Ugni Blanc, Rolle og Sémillon. Den har en klar, strågul farge. Innsmigrende duft av blomstereng og sitrus, pære, fersken og urter. Frisk og fruktig i starten,

god intensitet og et forsiktig syresting. Tørr og sommerlig, preget av sitrus og tropiske toner. En relativt fyldig og spicy hvitvin, med en personlighet som liker grillet fisk, kylling og svinekjøtt.

De lager et hav av rosé i Provence. Mye smaker som saft.

Opplev en annen roséverden med Chateau Thuerry Les Abeillons Rosé 2015 (Nr B6902601 og Kr 256,40), som er basert på rødvinsdruene

Grenache og Cinsault! Den har en lys og delikat rosafarge. Opp av glasset kommer en forførende duft av kirsebær, bringebær, blomster og krydder. Dette er en ganske så kraftfull rosé, men det deilige bærpreget masker lett at alkoholprosenten er på 14! Fruktdreven og ungdommelig – en suveren rosé til tapas, grillet fisk, kylling, svinekjøtt og velkrydret grillmat! Rødvin fra Provence er som skapt til grillet kjøtt.

Chateau Thuerry L’Exception 2011 (Nr B6903201 og Kr 249,80) er en kombinasjon av druene Cabernet Sauvignon og Merlot. Den har en mørk og intens rødfarge. Aromatisk duft, hvor du kjenner røyk, fat, sjokolade, brent kaffe, skogsbær og krydder. Fyldig og kraftfull i anslaget. Velstrukturert og solid, samtidig som den overbeviser med store mengder, solbær, plomme, fat og varme kryddertoner. Lang og kompleks ettersmak. Nydelig til lam, oksekjøtt og oster.

God sommer!

Les Abeillons Rosé 2015

Le Château 2015

L’Exception 2011 Sommer i Grenland 2017

43

MOTER 2017

Masai topp i friske farger med lang arm over capri bukse i lekker grønnfarge. Lang sval linjakke over fargerik Masai topp uten arm og sval linbukse med strikk i livet.

Gyllenlakk, Skien.

44

Sommer i Grenland 2017

Super badedrakt i sort med flott hvit kanting fra Damella.

OW’s Korsettsalong, Skien.

Kjole i krinkla tynt stoff i sort og hvitt fra Masai over tights fra E. Smart krinkla topp i sort og hvitt over tidløs sort vid bukse.

Gyllenlakk, Skien.

Bikini i flotte farger fra Damella.

OW’s Korsettsalong, Skien.

Tøff jakke i blåfarger fra Masai over hvit topp og tights fra E. Lekker tunika fra Masai med sort smal bukse fra SoyaConsept.

Gyllenlakk, Skien.

Lekker badedrakt med matchende sarong i frisk farge fra Roidal.

OW’s Korsettsalong, Skien.

Skråskåret florlett topp fra DNY kr.699,-. over tights fra Zhenzi kr 299,-. Hvit romantisk sommerkjole fra DNY kr 599,-. Selskapskjole i knalltøff farge fra Zhenzi kr 699,-.

Nays Skien/Porsgrunn.

Hvit klassisk bikini fra Wiki.

OW’s Korsettsalong, Skien.

Smart kjole/tunika fra DNY kr 599.

T-skjorte med motiv fra DNY kr 499,over tøff tights fra Ciso kr 299,-. Bluse i årets blåfarger med innslag av hvitt fra DNY kr 499,-. Hvitt smalt skjørt med god stretch fra DNY kr 699,-.

Nays Skien/Porsgrunn.

Bikini med vattert topp og god støtte i BH fra Roidal.

OW’s Korsettsalong, Skien.

Knalltøff linkjole med lommer i lekker grønnfarge fra Zeli kr 1649,- Bluse fra Zhenzi med blanke detaljer og strikk nederst kr 399,-. Tidløst olaskjørt med god stretch fra DNY kr 599,-. Lekker bomullsbluse fra DNY kr 549 over LauRie bomullsbukse (kun Skien) kr 999,-.

Nays Skien/Porsgrunn.

Sommer i Grenland 2017

45

STOR FILMSOMMER I KIN GÅR NÅ!

Wonder Woman Wonder Woman er et episk action eventyr med Gal Gadot i hovedrollen som Wonder Woman. På rollelisten finner vi også norske Lise Loven Kongsli, som Amasonekrigeren, Menalippe.

Før hun ble Wonder Woman var hun Diana, Amasoneprinsessen, trent til å bli en uslåelig kriger. Hun vokste opp på en isolert øy,

men da en Amerikansk pilot krasjer på stranden deres og forteller om den massive konflikten som herjer i verden utenfor reiser Diana, overbevist om at hun kan stoppe trusselen.

Mens hun sloss side om side med menneskene for å stoppe all krig, oppdager Diana sine fulle krefter og sin sanne skjebne.

Cezanne & Zola

En smak av lykke

P RING OG DYPT VENNSKA NG, KUNSTNERISK RIVALISE 40 ÅRS GJENSIDIG BEUNDRI

CE

KUNSTNERNE FRA PROVEN

MED

EN FILM AV

DANIÈLE THOMPSON

W W W. PAT H E F I L M S

.COM

W W W. A N O T H E R W O

R L D E N T. C O M

PÅ KINO FRA 23. JUNI CEZANNE OG ZOLA_NO

POSTER.indd 1

04-05-2017 14:27:50

GÅR NÅ!

En vakker fortelling om vennskapet ­mellom kunstlegendene Émile Zola og Paul Cézanne. Som tenåringer delte de alt sammen - glede, lek, frykt, ambisjoner og drømmer. Paul Cezanne kom fra en rik familie, mens Emile Zola var fra fattige kår. Sammen forlot de Aix en-Provence til fordel for Paris. Der levde de et bohemliv bestående av kvinner, absint og kultur. Men deres liv tok forskjellige veier: Nå er Emile en fremgangsrik forfatter, men anerkjennelsen lar stadig vente på seg for Pauls impresjonistiske malerier.

GÅR NÅ!

Gale damer på rømmen i Toscana i morsomt og vakkert drama!

Donatella og Beatrice bor på et ­psykiatrisk behandlingssenter i Toscana.

De har svært ulike livshistorier, og lite til felles, men en dag får de uventet sjansen til å rømme. Flukten bringer dem sammen i et eventyr som vil forandre livene deres for alltid og vil hjelpe dem å se skjønnheten i det ufullkomne.

I hovedrollene finner vi Valeria Bruni Tedeschi og Micaela Ramazzotti. Regien er ved Paolo Virzi.

Ingen kjære bror.

Grusomme Meg 3

OG

Gru og Minions er tilbake i Grusomme meg 3! Gru forsøker å sjonglere familielivet med agenttilværelsen. Det blir ikke lettere av at hans ukjente tvillingbror, Drew, plutselig dukker opp fra ­ingensteds. I tillegg har Gru en ny utfordrer i 80-tallsskurken ­Benjamin Bratt.

46

Sommer i Grenland 2017

30.06

PÅ KINO 30. JUNI /GrusommeMeg GrusommeMegFil men.no

Norske stemmer ved Alex Rosén, Line Verndal, Anders Bye, Jon Niklas Rønning, Adiane Louise Rødfjell, Mathilde Storm, Ella Skarra, Vidar Magnussen m.fl. Filmen vises i både 2D og 3D.

NOSALENE PÅ CHARLIE! Siste kveld med jentene

War for the Planet of the Apes

Jess skal gifte seg og den gamle venninnegjengen arrangerer et heidundrandes utdrikningslag i Miami. Men når stripperen de har leid inn dør i et pussig uhell, tar helgen en helt annen retning enn de hadde tenkt. Mens de funderer på om de skal ta støyten og ringe politiet eller skjule liket, begynner helgen å spinne helt ut av kontroll. Siste kveld med jentene er en herlig komedie med Scarlett Johansson og et stjernelag bestående av blant annet Kate McKinnon, Zoë GÅR Kravitz og selveste Demi Moore.

GT GÅR ALDRI SOM PLANLA DE BESTE KVELDENE

PROPERTY OF SONY PICTURES

ENTERTAINMENT INC. FOR PROMOTIONAL

USE ONLY. SALE, DUPLICATION

OR TRANSFER OF THIS MATERIAL

IS STRICTLY PROHIBITED.

14.07

NÅ!

War for the Planet of the Apes er den tredje kapittel i den kritikerroste sci-fi-serien. Cæsar og hans aper blir tvunget inn i en dødelig konflikt med en menneskehær ledet av en nådeløs oberst. Apene må tåle store tap og Cæsar blir tvunget til å lede dem på en mørk og mytisk jakt for å hevne sine egne. Når Cæsar og obersten endelig møtes blir de kastet inn i en episk kamp som til slutt vil avgjøre skjebnen til deres respektive raser og jordas fremtid.

23.06

Transformers: The Last Knight Transformes har kjempet en bitter kamp mot sine fiender, Decepticons, i en årrekke på Jorda. Men Transformers har vært til stede på kloden mye lenger enn vi mennesker har visst om. Optimus Prime har dratt ut på en lang reise ut i rommet for å finne ut mer om sitt opphav. I hans fravær har en krig brutt ut mellom mennesker og

OG TRANSFORMERSFILMEN.NO

#TRANSFORMERSFILMEN

/UIPNORGE

@UIPNORWAY

I 3D & 2D

@UIPNORWAY

/UIPNORWAY

PÅ KINO 23. JUNI

Transformers - en konflikt som kan føre til planetens undergang.

For å stoppe dette må Cade Yeager (Mark Wahlberg) alliere seg med Bumblebee og Isabela, en ung, foreldreløs jente, og spore opp de som sitter med nøkkelen til å redde Jorda før det er for sent. Et storslått nytt kapittel i Transformers-sagaen med regi av Michael Bay.

Brannmann Sam - Besøk fra verdensrommet Her kommer en helaftens kinofilm med den kjente og kjære karakteren “Brannmann Sam”.

Byen ­Pontypandy blir rammet av en serie med uforklarlige hendelser og UFO syner. Dette vil brannmann Sam komme til bunns i. Brannmann Sam er en walisisk animert barneserie som har gått på britisk TV siden 1987. Filmen er selvsagt dubbet med norske ­stemmer og er for de minste barna.

14.07

35 51 67 00 www.charlie.no twitter.com/FilmsentCharlie facebook.com/charlie.no

Sommer i Grenland 2017

47

48

Sommer i Grenland 2017

BOBBLEHEADS Bobbleheads er nikkedukker.

Figurene er ca 17 cm høye og fra kroppen til hode sitter det en fjær, slik at det overdimensjonerte hodet dingler.

DS BOBBLEHEA LAGET NORGE HAR TIL EN HYLLEST ØRE. JONAS G. ST Å

KJØP DEN P HEAD.NO WWW.BOBBLE

LAG DIN EGEN BOBBLEHEAD

B

OBBLEHEADS ORGE AS

WWW.BOBBLEHEAD.NO

SKIEN: Kjørbekkdalen 13B, 3725 Skien, tlf. 35 58 30 80 • PORSGRUNN: Håndverksvn. 5, tlf. 35 55 04 33 • Åpent: 09-18 (16) Sommer i Grenland 2017

49

KONKURRANSE

FINN & VINN!

A Side: B Side:

C Side: D Side:

Premier: • Peissett verdi 1.000,- fra Peisovnspesialisten • Bluetooth høyttaler fra MegaFlis • Dagens middag med kaffe til fire personer fra Café Elefanten • 2 stk gavekort til Filmsentret Charlie i Porsgrunn Finn sidene hvor bildene i sirklene Gavekort til venstre er hentet fra, og send inn svaret for muligheten til å vinne av de flotte premiene!

500,Verdi:en Navnet på vinnerne blir publisert i augustutgaven av Grenlandsavisa.

E Side:

SVAR SENDES INNEN 31. JULI TIL:

Petit Grafisk AS • Postboks 2544 Kjørbekk • 3702 Skien eller på e-post: konkurranse@petit-grafisk.as Husk navn, adresse og telefonummer.

Navn: .................................................................................................................................................................

Adresse: ............................................................................................................................................................

Postnr.Sted: ......................................................................................................................................................

Tlf.: .....................................................................................................................................................................

Peisovnspesialisten A/S 50

Sommer i Grenland 2017

Søte Fristelser

Sommeren nærmer seg med stormskritt. Snart er tiden inne for å bruke sesongens deilige frukt, bær og grønnsaker. Lag saft, syltetøy eller bakverk med sommerens smaker, nyt dem nå, eller spar dem til sesongen er slutt.

Minirabarbrapaier med varmvispet marengs 6–8 minipaier Deig: • 250 g smør • 2 ½ dl hvetemel • 2 ss vann • 2 ss Dansukker Melis • 1 ts vaniljesukker Rabarbrafyll: • 400 g rabarbra • ½ dl Dansukker Sukker Marengs: • 3 eggehviter • 2 dl Dansukker Sukker Bland raskt sammen alle ingrediensene til en jevn paideig. Ha plast rundt, og la den hvile i kjøleskapet i 30 min. Sett ovnen på 200 °C. Skyll og skrell rabarbraen, skjær den i små biter. Kok rabarbra og sukker i en gryte i 2 minutter. Smør formene, og trykk ut deigen med fingrene.

visp marengsen til den har kjølnet og blitt luftig.

Ha røren i en sprøytepose med valgfri tupp, og sprøyt på paiene. Brenn av marengsen med en brenner.

Serveres med is eller vaniljesaus.

Hylleblomstsaft med Muscovado • 40 hylleblomstklaser • 3 sitroner • 2 liter kokende vann • 16 dl Dansukker Sukker • 3 dl Dansukker Mørkt Muscovadorørsukker • 50 g sitronsyre Skyll hylleblomstene og legg dem på et håndkle for å renne av.

Legg blomstene i en bøtte eller en stor skål. Skyll sitronene grundig, og skjær dem i tynne skiver. Legg sitronskivene på blomstene.

Kok opp vannet, og hell det over blomster og sitroner.

Fordel rabarbraen i paiskallene, og stek nederst i ovnen i ca. 10–15 minutter. Ta ut paiene, og la dem hvile litt.

Tilsett sukkeret, og rør til det er oppløst. Rør inn sitronsyren.

Gjør imens klart for marengsen ved å ha eggehviter og sukker i en tørr og ren bolle. Visp eggehvitene over vannbad, og la temperaturen stige til 50–65°.

Hell over i en fin sil og la det renne av seg selv.

Kjenn på marengsrøren mellom fingrene. Den skal være uten sukkerkrystaller. Ha røren i en bolle, og

Sett blandingen kjølig og godt tildekket i 3 døgn.

Hell over på grundig rengjorte flasker. Oppbevar i kjøleskap eller frys ned saften.

For mer informasjon og flere oppskrifter se www.dansukker.no

Sommer i Grenland 2017

51

S Foto: Tom Riis

Trenger du elektriker?

Gratis befaring mellom g kl. 7.30 o 16.00

Foto: Tom Riis

Løberg Elektroinstallasjon AS er et lite firma med 8 ansatte. Vi satser på personlige relasjoner mellom oss som bedrift og deg som kunde. Det gjør at dialogen blir rask og enkel. Vi har fokus på at arbeidet vi utfører skal være av fagmessig høy kvalitet og at du skal blifornøyd med den jobben vi har gjort.

Selvfølgelig til en riktig pris!

26 år i Grenland

Kontakt oss: Kenneth Frium - 90 84 17 60 • Mats Flogstad - 97 51 36 87 • Erik Scheie - 91 68 62 13

www.lobergelektro.no