GA 09-2016

NOVEMBER 2016

19

L N

19

Grenlanår i d 9 7

★ ★ ★★★

★★★ ★★

O

6

OPPLAG: 31.000

GINA

E

ÅRGANG 19 - NR. 9

RI

- 20

1

DANSKE DAGER!

SKOUSEN

BESTILL VARMEPUMPE NÅ!

GLEDER SEG TIL BLACK FRIDAY!

IDÉ GULLIKSEN

MAT & VIN

JULEGAVETIPS! IDÈ GULLIKSEN

November 2016

ed yre ven ner

2

J UL I GRENLAND SKIEN • PORSGRUNN • BAMBLE • SILJAN

Kj

ær

Stadig flere skaffer seg kanin som kjæledyr. Det er 3. mest populære kjæledyr etter hund og katt. Kanin er byttedyr i naturen og har helt andre behov for mat og håndtering enn hund og katt.

På klinikken ser vi at kaniner ofte kommer sent til dyrlege når den har problemer. Dette fordi kaniner viser svært lite symptomer før de er alvorlig syke.

2016

Johanne Teige Bøe Veterinær

HELE GRENLANDS JULEAVIS!

Julehandelen nærmer seg med stormskritt og for niende gang blir det laget en juleavis som dekker hele Grenland! Jul i Grenland vil bli distribuert til husstander i Siljan, Skien, Porsgrunn, og Bamble. Juleavisa vil vi fylle med tradisjoner fra Grenland, julegavetips, julemat, vin, interiør, moter, trender og mye mer. Jul i Grenland kommer ut i postkassene 7. desember. Vi kan love at den vil gi alle leserne masse ­inspirasjon til hvor j­ulehandelen skal gjøres!

2015

Ønsker du å være med å annonsere i den?

KANIN

Kontakt Hege Ryen på telefon 975 31 036 for et godt tilbud!

Husk at vi lager annonsen for deg uten ekstra kostnad!

UTGIVELSESDATO JUL I GRENLAND 2016

7. desember

F

ra naturens side er det slik at byttedyrsom kanin(dyr som blir spist av rovdyr) har instinkter på å late som de er friske selv om ikke alt er i orden.

De skal ikke skille seg ut i flokken slik at rovdyra legger merke til dem. Dersom en kanin får problemer med tennene eller forstoppelse vil den sitte rolig i buret sitt og se tilsynelatende frisk. Klare symptomer kommer når tilstanden er svært alvorlig og den blir liggende på siden og er svært slapp. Som kanineier er det derfor svært viktig å følge med på at kaninen faktisk tar til seg mat og har avføring helst flere ganger om dagen og minst hver dag. Følg også med på hvordan avføringsperlene ser ut. Kanin har to typer.

Noen mindre runde som henger sammen som de skal spise på nytt for å sikre seg næringsstoffene, og noen større faste avlange. Kaniner har en fordøyelse som krever mat med høyt fiberinnhold for å fungere optimalt. Rikelig tilgang på godt høy dekker næringsbehovet. En skal være restriktiv med ”kraftfôr” og også salat og grønnsaker. Dersom kaninen har for stor tilgang på annet enn høy vil den spise for lite høy og få i seg for lite fiber.

TANNHELSE Kaniner har kinntenner i tillegg til fortennene. Tennene hos kanin vokser hele livet og er avhengig av å bli slitt ned når kaninen tygger. Dersom den spiser for lite høy kan en få tannspisser som gjør det vanskelig å spise og som kan gi sår i munn spesielt på tungen. Medfødt tannfeil

Jul i Grenland

kan også gi unormal slitasje på tennene og samme problem. Som eier ser en at kaninen spiser mindre eller ikke i det hele tatt. Det er viktig å ikke se an noen dager før en får kaninen undersøkt av dyrlege!

En kanin som ikke spiser ser ikke så syk ut før den plutselig dessverre etter 2-3 dager ligger på siden og er døende.

MAGE-TARMPROBLEMER Kaniner har en sensitiv fordøyelse. Bevegelsene i tarmen kan stoppe opp dersom kaninen blir skremt, har vondt eller spiser for lite. Det kreves rask og intensiv behandling når dette oppstår. Som eier vil en se at kaninen spiser mindre og virker oppblåst i magen. Igjen er det svært viktig å komme tidlig til behandling! Kaniner kan også ha parasitter i tarmen. Dette gir ofte diarè. Kaninen kan bli svært tilgriset bak og særlig sommerstid får en ofte problemer med fluelarver i huden. Kaniner er svært sosiale og liker å ha mye stell og kontakt. Kaniner kan være flere sammen men de er veldig territoriale (forsvarer område sitt). Har du tokaniner som går sammen så ta med begge til dyrlegen selv om bare en er syk. Dette for å unngå slåsskamp når du kommer hjem!

Hele Grenlands jule

avis

Konkurranse Mat & vin Gavetips Interiør Shopping Kino

God jul fra STOLTE TRADISJONER

Krio!

SPENNENDE MULIG

HETER

DEN TRIVELIGE SENTRU

MSBUTIKKEN

Utgiver:

MATERIELLFRIST MANDAG 28. NOVEMBER

2015

Kjørbekkdalen 13 B, 3735 Skien firmapost@petit-grafisk.as www.petit-grafisk.no

Distribueres av Telemark Distribusjon

Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no

Trykk Amedia Trykk AS

Besøksadresse: Kjørbekkdalen 13B, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien Telefon: 975 31 036 / 900 46 670 E-post: firmapost@petit-grafisk.as Facebook “f ” Logo

Distribusjon: Telemark Distribusjon AS

CMYK / .ai

Du finner oss på Facebook.

NB! Kopiering av annonser, ­artikler eller bilder fra Grenlandsavisa er forbudt!

Vi tar forbehold om mulige trykkfeil i annonsene.

Hilsen Johanne Teige Bøe Porsgrunn Dyreklinikk

VELKOMMEN!

Vår leverandør:

vets’ no.1 choice

TM

VETERINÆRVAKT 820 50 522 Tlf: 48 02 33 33

- DU SETTES AUTOMATISK OVER TIL DYRLEGEN SOM ER PÅ VAKT.

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn

HUSK

REFLEKS!

Ã…rgang 19 - nr 9

3

Honda snøfresere

V2 hjelper deg 04.12.2014

LOGO

November 2016 allprofil.no

4

allprofil.no

allprofil.no

eren harTestvinneren nå har nå * a bedreblitt enda bedre* har nå øfresere Testvinneren Honda snøfresere * blitt enda bedre

* Honda HSS 970 ETS kåret til testvinner av TV2 hjelper deg 04.12.2014

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

* Honda HSS 970 ETS kåret til testvinner av TV2 hjelper deg 04.12.2014

FORHANDLERLOGO

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, FORHANDLERNAVN Tlf 00 00 00 00 - -Fax Besøksadresse, 00 00 00 00, E-post: 000 Stedsnavn, firma@domene.no Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no IMPORTØR: BEREMA AS

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

FORHANDLERLOGO

KAMPANJE KNALLTILBUD NORSKE KVALITETSTILHENGERE FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no

IMPORTØR: BEREMA AS

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

VAREHENGERE Tilhenger 6215 NF

Tilhenger 6301 NF

• Frossen, kald eller nediset bil?

• Vi har varme uten strømtilkobling!

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

• Mer sikkerhet og komfort med Ebersprächerbilvarmere!

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid! www.moflaten.no

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Telefon: 35 58 72 00

Årgang 19 - nr 9

5

PYNT HJEMMET TIL JUL!

Kom og se høstkolleksjonene fra

Stort utvalg av malerier!

VELKOMMEN TIL OSS: Camilla, Marianne, Berit og Gro.

Facebook “f ” Logo

Følg oss på Facebook

CMYK / .ai

Åpningstider: Man-fre:.................10-17 Tors:.......................10-19 Lør:........................10-15

Ulefossveien 42 • 3730 Skien • Tlf. 35 90 55 40 • www.guntor.no

WOLF HOODIE NOK 179,-

RETRO BAG

Flere farger.

inkl ensfarget logo Flere farger.

eks mva Ved bestilling av 10 stk inkl logo på bryst

TIL ANSATTE OG KUNDER

NOK 259,-

eks mva

din logo din logo

KITTY MUG NOK 24.90,-

ISSKRAPE

eks mva

NOK 12.50,-

inkl ensfarget logo pris eks ved 50 stk

eks mva

inkl 4 farge trykt logo pris eks på 500 stk

GAVE - FRAKTESKE NOK 9.25,eks mva

BESØKSADRESSE

+47 35 49 97 00 +47 90 58 37 05

rødmyrjordet 2 3735 skien

post@idegulliksen.no www.idegulliksen.no

ALLE PRODUKTER FRITT LEVERT SKIEN

6

November 2016

PEISOVNSPESIALISTEN

DANSKE DAGER HOS PEISOVNSPESIALISTEN Hos Peisovnspesialisten på Kjørbekk feirer de nå Danske dager. - Skal du ha ny ovn eller peis er det gode rabatter å få, sier daglig leder Gunnar Eilefsen.

H

an forteller at Peisovnsp­ esialisten kun fører aner­ kjente merker. Som eneste forhandler i Grenland tilbyr de peisovner fra danske Scan, som var de første på markedet med såkalte ”rentbrennende” peisovner. - Med det menes at ildstedet har et dobbelt forbren­ ningssystem som omdanner opptil 90% av gassene og par­ tiklene i røyken til varme. Dette gir minimale røykutslipp, fordi

ildstedet utnytter energien til å gi varme i stedet for røyk.

integrert bakerom over brennkam­ meret. Bakerommet er emaljert og har bunnplate i glass, så den er lett å rengjøre. Jøtul er norsk design, og de blir fortsatt produsert på Kråkerøy i Fredrikstad. De har produset ovner siden 1853 og vi er stolte av å kunne tilby våre kunder ovner derfra. Vi har alt fra tradis­ jonelle ovner til vedfyrte kjøkken­ komfyrer. Nå er det supertilbud på en rekke ovner, så det er bare å ta turen, oppfordrer Gunnar.

BREDT UTVALG 10 - Hos oss har vi noe for enhver smak. Vi har Pover E I Såtti OVulike N SScan, P E S I A L I ST E N Atra, Ild og Jøtul ovner. Scan er MER EFFEKT dansk design på sitt beste og Ildstedet er hjertet i huset og de har produsert ovner siden vi ønsker oss mer enn bare en 1950-årene. Utvalget spenner seg ovn. - Vi vil gjerne at det skal fra det helt tradisjonelle til det være en del av interiøret. Bytter topp moderne. En av nyhetene du ut en gammel ovn, er det til Scan er Scan 65-6, den har mye å spare på fyringsutgifter.

Få dette tilbehøret med på kjøpet når du kjøper ovn under danske dager!

Vedfyring er økonomisk gunstig dersom du bytter ut ditt gamle ildsted med et nytt. Før hadde man ikke rentbrennende ovner, og de kunne ikke gjøre seg nytte av veden på samme måte som nå. Hos oss kan vi friste med alt fra det tradisjonelle til det mest moderne innen ildsted. Trenden med åpen grue er på vei bort og vi setter ofte inn nye innsatser der. Mange velger også å bytte gamle innsatser for å få full effekt av ildstedet og dra nytte av den rentbrennede effekten, forteller Gunnar. ØKONOMISK OG MILJØVENNLIG - Det virker som om folk ser

verdien i gode råd. Vi får stadig høre at kundene våre har fått den hjelpen de ønsker, og det er vi selvsagt veldig glade for. I de fleste tilfeller er en peisovn en engangsinvestering, og det er viktig for oss at kunden opplever at både kjøpeprosessen og pro­ duktet svarer til forventningene.

Et rentbrennende ildsted trenger vesentlig mindre ved enn ”gam­ le” ikke-rentbrennende ildsteder.

Dersom du fyrer riktig, kan dette bety nesten halvert vedfor­bruk.

- Du bruker ikke masse ved for å varme opp peisen, men får mak­ simal varme til boligen. Lavere forbruk fører til mindre miljøbe­ lastning, og i tillegg sparer du mange penger, understreker Gunnar Eilefsen.

FORSKRIFTSMESSIG MONTERING Gunnar minner om at det må meldes fra til brann- og feier­ vesenet i kommunen når det har vært installert nytt ildsted, eller gjort vesentlige endringer ved det gamle. - Ildsteder skal oppføres, drives og vedlikehol­ des slik at krav til helse, miljø, sikkerhet og energiøkonomi blir oppfylt. Vi har egne montører med lang erfaring som gir deg trygghet når ditt ildsted skal settes inn. Vi har fortsatt ledig kapasitet, men ønsker du ny peis til jul lønner det seg å kontakte oss nå, oppfordrer han.

NY PIPE - Trenger du ny pipe eller drømmer om et nytt ildsted, men mangler pipe? Vi fører også stålpiper fra Jøtul. Disse er blitt veldig populære. De er vedlike­ holdsfrie, har fleksible løsninger, og finnes i alle farger. Jeg har montører som kan montere stålpiper og det er ekstremt viktig at disse blir montert for­ Mai 2015 skriftsmessig i forhold til brann.

Kom innom for en prat, avslutter Gunnar.

KUNSTEN Å FYRE RIKTIG 1. Råd: Nok luft!

Dårlig lufttilførsel fører til dårlig forbrenning og mye sot i skorsteinen. Juster derfor trekkventilen slik at veden alltid brenner med rolige flammer.

2. Råd: Tørr ved!

Tørr ved gir opptil tre ganger så mye varme som rå ved, og det dannes langt mindre sot i skorstein og ildsted.

Samtidig reduseres faren for pipebrann, og miljøet tas hensyn til.

3. Råd: Riktig tresort!

Bruk riktig type ved! Det er stor forskjell på hvor mye varme forskjellige vedsorter gir. For eksempel vil samme volum bøk og rogn avgi dobbelt så mye varme som gran og osp.

Årgang 19 - nr 9

7

DANSKE DAGER

Facebook “f ” Logo

Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no.

Følg oss på Facebook og Instagram, og last ned vår App.

CMYK / .ai

Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Fax: 35 54 22 56 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no Åpent: Mandag-fredag 10-16 • Torsdag 10-18 • Lørdag 10-14

8

JULESALGET ER I GANG! Vi har mange kjøp 3, betal for 2 tilbud!

Gyllenlakk

Antrekk for tøffe damer!

STORT UTVALG I YTTERTØY!

JULEGAVETIPS: Vi har fått inn mange vakre smykker

N VELKOMMEN TIL E !

HYGGELIG HANDEL Åpningstider:

Man. - Fre. ............12.00 - 17.00 Torsdag.....................13.00 - 19.00 Lørdag ......................12.00 - 16.00

Fra november utvider vi våre åpningstider!

Storgata 94, 3921 Porsgrunn • Tlf. 924 51 389 merinoull@ulltullogtroll.no • www.ulltullogtroll.no

VINTERMOTE

Skråskåret topp med vidde, matchende Masai jakke i nydelig lillafarge, skjørtet er smalt med glidelås. Blomstrete tøff kjole fra Boheme med skinndetaljer.

Behagelig topp i blankt stoff fra Masai med lang arm med stilig jakke over. Smalt trendy skjørt.

Gyllenlakk, Skien.

November 2016

STOR MASAI AVDELING

Velkommen til en hyggelig førjulshandel Facebook “f ” Logo

Skistredet 7, 3724 Skien • Telefon: 35 52 70 66

Stilig sort blomstrete Masai kjole med snøring bak. Boheme topp i delikat orange/rustfarge med blondekant nederst, finnes også i skjørt. Lilla jersey topp med Masai skjerf og lun jakke.

Gyllenlakk, Skien.

Knalltøffe juleantrekk fra Masai.

Skråskåret tunika over smal sort skjørt. Kjole i løs modell.

Ermløs topp med jakke i rett modell over smal skjørt.

Gyllenlakk, Skien.

Årgang 19 - nr 9

9

EKSTRA FRESH TIL JUL

FØR

Sykepleier Håvard Lobben-Seth har drevet k­ linikk Z Vanity på Gulset i 8 år. Han kan fortelle at høysesongen for kosmetiske behandlinger er rett rundt hjørnet.

D

e som ønsker å freshe seg opp litt ekstra før jul bør begynne å tenke på det nå. Produktene trenger ofte 3-4 uker på å ”gå seg til” ., og det er ingen god idé å komme hit dagen før julebordet påpeker Håvard. Vi utfører alt av rynkebehandlinger i ansiktet. Noen ønsker også litt fyldigere lepper.

Det har blitt helt alminnelig for mange i Grenland å benytte seg av disse mulighetene. Jeg har mange faste kunder som kommer regelmessig for det ene eller andre. Den berømte ”sinterynken” er blant favorittbehandlingene. De fleste ønsker bare å se litt mer avslappet og

uthvilt ut – og dessuten opplever mange at nettopp denne ­behandlingen virker forebyggende på spenningshodepine.

ULIKE BEHANDLINGSTYPER Vi skiller mellom øvre og nedre del av ansiktet og skillet går ved nesen. I øvre del, det vil si i panneområdet og rundt øyne, er det mest vanlig å benytte seg av medisinsk behandling som kort forklart får muskler til å slappe av, og igjen gjør at rynker glatter seg ut. I nedre del av ansiktet benyttes som regel fillere (Juvéderm).

Dette produktet fyller kun ut volumtap i huden og påvirker

verken muskler eller mimikk.

Svært vanlige behandlinger her er linjer fra nese til munnviker, munnviker (”sur munn”) og leppeforstørrelse. Det sistnevnte har blitt svært populært. Men de aller fleste ønsker bare en forsiktig og naturlig forstørrelse av sine egne lepper. Jeg syntes det er fint at de fleste ønsker å bevare sitt sanne jeg og ikke en total forvandling. Det er akkurat dette vi kan oppnå med denne type behandlinger, og målet er utelukkende å få frem den beste utgaven av seg selv avslutter Håvard

ETTER

Det er mange fornøyde kunder som har besøkt klinikk Z Vanity.

FØRJULSTILBUD på kosmetisk injeksjoner

Rynker mellom øynene “sinterynken” kun

1.190,-

1 ml Juvéderm kun

2.290,-

20% rabatt på alle øvrige behandlinger i nov. og des.

VI HAR OGSÅ GAVEKORT Nyhusveien 8b • 3726 Skien Tlf. 93 00 08 38 For mer info: www.zvanity.no

10

November 2016

ALLE JU LENS RETTER ER PÅ PLASS! Vi serverer ribbe, , medisterkaker, julepølse pinnekjøtt og lutefisk Og til dessert: riskrem, multekrem og karamellpudding.

L

2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54

d e m k s i f e ut

ertestuing, bacon og Trollpoteter

Nyt tiden frem mot jul med god mat. Hos Cafe Elefanten serverer de hver dag frem mot jul Bjørnhilds lutefisk og hennes økologiske Trollpoteter.

LUTEFISK

ERTESTUING

Beregn 500 gram fisk per person.

• 5 dl grønne erter • 2,5 dl vann • 4 ss smør • 1-2 ts salt • 3 ts sukker • Litt pepper • Litt fløte

Skjær lutefisken i porsjons­stykker. Strø godt med salt på. La det ligge i ca 1 time så væsken trekkes ut av fisken. Skyll saltet av fisken.

Kok opp rikelig med vann.

Tilsett 1,5 spiseskje salt per liter vann. Skru ned temperaturen og la fiskestykkene trekke i omtrent 15 minutter.

Serveres med kokte poteter, sprøstekt bacon, ertestuing og baconfett.

Server gjerne litt god ­sennep ved siden av. men Stine og Bjørnhild ønsker velkom til en hyggelig førjulsmiddag!

Legg ertene i vann natten over. Hell av vannet og ha på nytt. Kok opp på svak varme under lokk.

Visp i ertene og fjern overflødig skall. Når ertene er møre heller du av vannet og rører inn smør.

Smakes til med salt, ­pepper og sukker.

HVER LØRDAG Julegrøt med hjemmelaget saft kr

69,E-post: catering gregorius om @gmail.c der: Åpningsti ag: fred Mandag -1 10 9 0-16 Lørdag: 1

Årgang 19 - nr 9

11

IDÉ GULLIKSEN

Julegaver med eller uten reklame For Tom Gulliksen og hans ansatte i Idé Gulliksen handler det meste om å gjøre folk synlige. De tilbyr alt av profileringsartikler med logoer og skrift på, men understreker at det også er mulig å kjøpe varer uten trykk.

N

å er det snart jul, humrer Tom. Han forteller at mange bedrifter henvender seg til Idé Gulliksen når de skal handle julegaver til sine ansatte, kunder og samarbeidspartnere. Og akkurat det kan reklamefabrikken på Rødmyr hjelpe dem med.

KONKURRANSEDYKTIGE PRISER - Vi har nettopp lansert en splitter ny katalog på over 300 sider. Her har vi samlet hele kolleksjonen av profileringsartikler, det vil si godt over 2000 produkter. I tillegg fører vi det aller meste innen arbeids-, fritids- og treningstøy fra forskjellige produsenter – til svært konkurransedyktige priser.

VELG SELV: - Kundene velger selv om de vil ha produkter med eller uten trykk, sier Morten Kornrud. Jakken han har på seg er en av de mest populære modellene for den kalde årstiden.

VELG SELV Innehaveren understreker at man står fritt til å handle, selv om man ikke skal ha trykk på produktene.

FIRMAPROFILERING

- Alt vi leverer kan trykkes med bedriftens logo eller navn på, eller man kan kjøpe varene uten trykk.

Det er opptil hver og en å velge; mange syns jo det er morsomt å gi bort en julegave uten reklame på, påpeker han.

BRUK NETTET Tom oppfordrer folk til å hente inspirasjon fra den nye nettsiden deres. Herfra kan man også legge inn bestillinger. - Nå er det blitt enda enklere å være kunde av Idé Gulliksen! Hele sortimentet vårt er tilgjengelig på nett, og ordrer tas imot fortløpende. Det er viktig å si at vi leverer til både bedrifter, lag, foreninger og privatpersoner. For dem som bestiller varer med trykk garanterer vi for levering i løpet av 14 dager, ellers har man dem i løpet av noen få dager, avslutter han.

STORT UTVALG: - Vi fører alt av profileringsartikler, og har samlet hele produktutvalget i denne, flotte katalogen, smiler Tom Gulliksen.

Skolmar 32 • 3232 SANDEFJORD • Tlf. 33 42 99 10 • post@teltfritid.no

REKLAMEFABRIKK: Idé Gulliksen trykker på alt av fra turutstyr, til retrovesker.

PARIS POLYCAR

PARIS POLYCAR

l i t r e l l e d o m s g n i l ! l i t m o n n Uts i m o k r e s i r p e t r e s u d e r Rimelige fraktpriser. Mer info om farge, størrelse åpningstider og gode høsttilbud på vår hjemmeside.

www.teltfritid.no Vi leverer duker og reservedeler til alle våre telt og paviljonger!

! s u k o f i e c i v r e s g o t e t i l a v K

Følg oss på Facebook

12

November 2016

SKOUSEN PORSGRUNN

JULEGAVER: Kaffemaskiner eller et design kjøleskap er populære julegaver.

BLACK FRIDAY: Mohammed, Anders og Frode gleder seg til årets Black Friday. - Da kommer det til å skje litt av hvert i butikken, lover de.

Gleder seg til Black Friday Fredag den 25. november er det atter en gang Black Friday. Hos hvitevarespesialisten Skousen lover de elleville priser, samt en og annen overraskelse.

V

i gleder oss stort – dette kommer til å bli skikkelig gøy, smiler Anders Aas Vestlid, og legger til: - Black Friday er jo årets største handledag, så

det er klart at vi vil gjøre litt ekstra ut av denne dagen. Tradisjonen tro åpner vi allerede klokken 06.00, og holder åpent helt fram til klokken 22.00.

FØLG MED! Innehaveren av Skousen i Porsgrunn forteller at det kommer til å være mange gode tilbud i butikken denne spesielle fredagen.

Han oppfordrer kundene til å følge med i lokalpressen de nærmeste dagene. - Akkurat hva som kommer på tilbud er jeg ikke hundre prosent sikker på ennå, men det vil bli annonsert i forkant. Så det lønner seg å følge med i lokalavisene – her kommer tilbudene til å stå i kø!

«VANVITTIGE PRISER» - For så mye kan jeg si; det kommer til å bli vanvittig gode priser på mange av våre kvalitetsprodukter. Og så kan jeg love at det vil bli ekstra lun stemning i butikken.

Vi vil servere kaffe og kaker til alle som har lyst på, og til barna vil det bli en og annen overraskelse. Det er altså flere grunner til å komme innom oss den 25. november, understreker han.

PRISGARANTI Anders minner om at Skousen fortsatt matcher de laveste internettprisene på hvitevarer. - Prisgaranti er synonymt med Skousen!

Som alltid oppfordrer vi kundene til å benytte seg av prisjakt.no før de kommer til oss. Ta med en skjermdump og få varene enda billigere hos oss, sier han.

PRISGARANTI: Hos Skousen i Porsgrunn gis det prisgaranti. - Vi matcher de rimeligste internettprisene, understreker Anders Aas Vestlid.

FRI FRAKT UT ÅRET Innehaveren minner også om at Skousen fortsatt leverer varer fraktfritt til sine kunder i Grenland.

- Det har vært en gedigen suksess, og noe vi kommer til å fortsette med ut året. Det er verdt å merke seg at vi ikke bare leverer på

OVERRASKELSER: Frode lover flere overraskelser i butikken på Black Friday.

NYTT FJES: Mohammed Hammou er ny selger/montør hos Skousen i Porsgrunn.

døra, men også bærer varene inn for kundene og tar med oss de gamle hvitevarene i retur.

OGSÅ LILLEJULAFTEN - Dessuten tilbyr vi byens rimeligste montering til dem som har be-

hov for det. Vi kommer til å kjøre ut helt fram til og med lillejulaften i år – så folk behøver ikke være bekymret dersom stekeovnen skulle streike tett opptil høytiden, avslutter Anders.

Årgang 19 - nr 9

13

T A M VI i PToCHrsEgRrunn

u k t e r ø j G i Pors

A M I V !

S S O L KOM TI * !

R E R A V E T I V H Å P S I R P T T E LAVESTE N

Få 50

e t s e v a l r e h Vi matc ge u s v ø t e s e t l i m a v g h n i d å r nettpris p fo r e r e v e l g varer o * ! g e d l i t s i t gra STØVUTSLIPP

STØVOPPTAK HARDT GULV

Trenger du nye hvitevarer?

Kom innom Vi leverer og bærer varene dine inn, helt gratis!* Støvsuger GSH132NE • Arbeidsradius: 11 meter • Teleskoprør

Å

Skous

Vi forts

STØVUTSLIPP

F

Støvsuger SP1FLEX • Arbeidsradius:12 meter • Teleskoprør • 3,5 liter pose • 700 watt

alle varer på norskeide nettbutikker, som gjelder kun innebygde stekeovner og platetopper som * Gjelder ** Tilbudet er i Skousens sortiment, og som er på lager til kjøp er utstilt i Skousens fysiske butikker. Halv pris på stekeovner er

22

28

81

70

26

3B

29

27 30

7B

1

Porsgrunn bymuseum 7

17

8

6

65

4

Ku llt an gv eg en

To llb ug at a

25

12

22

2

20

10

17

7 8

ir

5

6

kk ena

21 3

2

10

12B

b

Skippergata

6

4

9

Ra sc h

2

14

11

10 6

4

11

4

6

12

14

12

Østsida kirke

12A

e

13

10 8

49

13A

g

15

8

a at rg pe ip Sk

søya dne Fre

13

13

4

55

27

Cr øg er lia

6B

5

at

9

4

1

Vegg i vegg med Jysk

29

11

15

18

8

Porsgrunn bymuseum

10

He le be lrg s

9

17

16

356

68

DOWN TOWN

5

7

19

24

6

61

13

21

ken Hu

63

1A

1D

5

7

9A

11

23

21

1B

Grenland friteater

7D

5

19

v

42

13B 12

13C

13D

38

17A

15

17B

b he sc Ra

47B 47A

8

ak ke n

3

43

5

SKOUSEN PORSGRUNN

21

33B

31B

26

8

g S

10

10

at e

Ho l

yd ro ve ie n

k

29

2

1

7

17

16

18

4

20

3

6

en

19

Ca 36 pp ele ns ve 33 g

Fr e

e

v e g

e

4

ne skd ro k

10

8

n

15

9

e

23 13

15B

7

38

17

11

21

17

5

15

9B

22

12

14

25 10

iu rul

20

31

3

6 13 24

g

18

32

27

14B 14A

vie ng

19

12B

18

tad ga

6B

15

8

11

30

v

nn Rø

6

5

16A 16B

eng

34

jor nd Su

va rdd Gr ie

16

es

a

15

13

6

ed Fr

10

9

2

t

E

1

13

4

g ve gs

16

3

14

re Øv

15

7

e

1

14

11

9

14

v

2

eg

12

e at sg en ns Na of dtj Fri

sg rg be

12

12B

11C

4

8

ns ma ich De

13

15

11A 11B

Os ca 2 rW ist in gs

25

23

12A

2

1

10

7

en

5

8

5B

8

dnesk ro Fre

5A

11

2

4

1

20

6

1

Din hv iteva respes ia l ist i Gren la nd 7B

7A

5

n

4

6 8

13

28

9

7

11

21B 10

5

lstien Hasse

7

3

2

19B

6C

1

6

Frednes

33

6B

5

3

8

3

sb ne ed Fr

27

31

11B

10

n

24

11C

4

ak k

23

22

9

5

na am lih øn Gr

H olb er gs ga te

18

14 14C

7

2

35 19 00 82

11

19

20

19

1

5

9

9

21

16

25

ua at

9

14

12

15

6F

2

1

3

13

1 3

Evangeligesenteret

15

6E

dn or dj

ya nesø Fred

9

3

Ca pp el

17

7

6

9

6A

4

6

11

14

e

Su nd jor

rua genb lltan

5

Fr id tjo fN an se ns 4 ga te

11

3

19B

7

5

10

7

eg nsv ele pp Ca

11

1

6D

1

1

21B

17

4

8

SKOUSEN SKIEN Herkules Senter - Melumveien 6 3730 Skien skien@skousen.no 7

n

ø

ya

Fre dn es

25

23

21A

8

6

10

n 6 ge ve nd lu rg Be

4

5

3A

4

7

4

6

2

1

27

19A

7

g ve rs ne Bie

Ku llt an gv eg en

35

33

31

Esso Servicenter

n ale an tk de

5

37

eg sv en

* Gjelder alle tilsvarende varer på norskeide nettbutikker, som er i Skousens sortiment og som er på lager til kjøp på nett, hos våre konkurrenter. Gjelder den aktuelle nettprisen på kjøpstidspunktet. Gjelder ikke tilbud, restpartier, køtilbud, demovarer og lignende, samt levering, montering osv. Gjelder privat kjøp. * Fri frakt gjelder kjøp over 5000 kr, gjelder fra butikkført sortiment, begrenset området Grenland.

ÅPNINGSTIDER

ta ga ie 2 yr lk Va

Hverdager: 9 - 20 Skippergata 12 SKOUSEN POrSGrUNN Lørdager: 9 - 18 3921 Porsgrunn porsgrunn@skousen.no Skippergata 12 Følg oss: 35 19 00 97 facebook.com/skousenporsgrunn/ 3921 Porsgrunn Tlf: 35 19 00 97 E-post: porsgrunn@skousen.no 39

21

18

16

Øyeka stveg en

1

3

Øyek ast

41

Øye kas tve g

ya sø ne ed Fr

en kk ba es dn Fre

orsgrunn P n e s u o Sk 00 97 tlf. 35 19

3

7

2

e

15

8

7C

1

8

6

3

Din hvitevarespesialist i Telemark

30

34

S R E D N A

grunn e eller ne

5

2

25

28

1

4

18

3A

*** Bespare **** Bespare kun fry

3

14B

16

32

en kk ba 3C he sc Ra

ata rg væ om Sk

32

14A

K

Br24

35

Følg os på facebook facebook.com/skousen-xxxxxxxx

beregnet utfra annonsert butikkpris, og gjelder ved kjøp av platetopp til annonsert butikkpris. Utvalget kan variere i butikkene.

Down Town Gjelder ikke allerede nedsatte og annonserte varer.

e at sg er th in W

10

på nett hos våre konkurrenter. Gjelder den aktuelle nettprisen på kjøpstidspunktet. Gjelder ikke begrenset antall, restpartier, demovarer og lignende, samt levering, montering osv. Gjelder privat kjøp.

te ga øds un nl

21

23

27

26

4

g

ve ts se m Sa

F

Nordeuropas s DE KUN R TAR

L

Hvit blank veggflis med rettskjærte kanter. Str. 30x60.

Se side 21 for nærmere beskrivelse.

ME

GS

VE

G

White Glossy Rectified

Ebeco Frostvakt –10w pr. m

Å

EN MIL LI

FEIL KE IK

N O

G A FLIS D U

O

Celeste Luna 90x90 buet

28 -,

Et stilrent dusjkabinett i 90 x 90 størrelse. Kommer med buede profiler i forkrommet aluminium og skyvedører. Inkl. dusjsett.

pr. m2

59 -, pr. m

fra

Grohe Rapid

Komplett innbyggingstoalett med dobbel spyling, hvit trykkplate. Inkl..

Jika Dino veggskål. Uten sete.

Før

3999,-

2999 -, 1789 -, www.megaflis.no

www.megaflis.no

Original Veggmaling Matt 7 10 l Se side 26 for nærmere beskrivelse.

Før

499,-

299 -, www.megaflis.no

største utvalg!

Baderomspaneler fra Berry Alloc Str. 2400x620x10.2.

239 -,

pr. m2

fra

Berry Alloc Wall & Water Baderomspanelene er våtromsgodkjente og kan benyttes i våtsoner som f.eks. dusj. Veggene kan monteres av både private og profesjonelle. For bl.a. private bad, offentlige dusjer og garderober. Med BerryAlloc Wall&Water setter man raskt opp veggen med et moderne flismønster.

WALL&WATER

Kitchen Wall fra Berry Alloc

Den enkleste måten å fornye kjøkkenet.

Kitchen Wall er laget av holdbar kompaktlaminat og taler varme, vann og direkte sprut av kokende vann. Med kun 3mm i tykkelse er de ideelle for oppussing.

Du kan raskt og enkelt installere panelene selv, lim opp panelene, så har du et nytt kjøkken iløpet av en ettermiddag.

str. 120x60cm

329 -,

pr. plate

fra

Porsgrunn Håndverksveien 5 tlf: 35 55 04 33 Skien Kjørbekkdalen 13b tlf: 35 58 30 80

www.megaflis.no

www.megaflis.no

www.megaflis.no

16

November 2016

BB ELEKTROSERVICE

Temperaturfall øker trykket Nå som den første kuldeperioden er over oss tar ekstra mange kontakt med Brede Jørgensen i BB Elektroservice. - De aller fleste henvendelser dreier seg om varmepumper, smiler han.

B

rede har vært i bransjen i en årrekke, og kjenner produktene som sin egen bukselomme. - Hos oss finner du varmepumper tilpasset ethvert behov. Vi setter vår ære i å levere deg den rette pumpa, og hjelper deg med å velge riktig modell. Det er bare å fortelle oss hvilket oppvarmingsbehov du har – så gjør vi resten, inkludert montering!

MYE Å VELGE I Hos BB Elektroservice får man både tradisjonelle luft til luft-varmepumper, samt moderne luft til vann-anlegg fra den anerkjente produsenten IVT. Nedenfor kan du lese litt om de ulike modellene som fins på markedet. Har du flere spørsmål, eller lurer på priser, er det bare å kontakte varmepumpeeksperten på Falkum.

MELLOMSTORT OPPVARMINGSBEHOV IVT Nordic Inverter PR-N er spesielt beregnet for dem som har et mellomstort oppvarmingsbehov. - Denne pumpa passer perfekt for mindre hus. Den er en skikkelig racer som fortsetter å spare energi, også når utetemperaturen nærmer seg 30 minus. Modellen er utstyrt med dryppanne-varmer som effektivt smelter snø og forhindrer ising.

Innedelen har en nyutviklet luftstyring som bidrar til lavere lyd og forbedrer luftstrømmen.

Pumpa kan fjernstyres via mobilen, forteller Brede.

STORT OPPVARMINGSBEHOV IVT Nordic Inverter 12 THR-N er en varmepumpe som er spesielt utviklet for å varme opp større hus. - Både inne- og utedelen er kraftigere enn våre andre luft til luft-modeller, noe som gjør at den produserer mer varme.

Innedelens unike utforming gjør at luftspredningen når ekstra langt, noe som gir en jevn varme i huset året rundt.

Inverterteknikken innebærer at effekten hele tiden tilpasses husets oppvarmings-behov. Kontinuerlig drift uten start og stopp gir optimal besparelse, lavt lydnivå og lang levetid, sier han.

LUFT TIL VANN For dem som har et hus med vannbåren varme via radiator, viftekonvektor eller gulvvarme er IVT Air Split et utmerket valg.

- Dette er kompakt, rimelig og svært effektiv luft til vann-varmepumpe. Den kan kobles sammen med eksisterende ved-, pellets- eller oljekjel, og så vil pumpa automatisk styre samkjøringen for beste driftsøkonomi.

Kompressoren er turtallsstyrt, hvilket innebærer at den aldri produserer mer varme enn det som er nødvendig. Modellen plasseres enkelt i de fleste inneog utemiljøer, og du kommer ikke til å merke mye til den – bortsett fra når du skal betale strømregningen. Da vil du nemlig oppdage hvor mange penger du har spart, avslutter Brede Jørgensen ved BB Elektroservice.

FULL FART: - Etter at kulda satte inn har det ikke stått stille. Jeg er ute og monterer daglig, smiler Brede Jørgensen.

STORT UTVALG: Hos BB Elektroservice på Falkum har de varmepumper for et hvert behov. Her får du hjelp av erfarne fagfolk til å velge den riktige modellen.

17 www.kurergrafisk.no

Årgang 19 - nr 9

KUNNSKAP, KVALITET OG TRYGGHET Stor besparelse - kan mer enn halvere utgiftene til oppvarming.

INVESTER I VARME OG KOMFORT DENNE VINTEREN! Stor besparelse - kan mer enn halvere utgiftene til oppvarming.

Produserer varme, selv med en utetemperatur ned mot -30°C.

Produserer varme, selv med en utetemperatur ned mot -30°C.

Lydsvak - unikt design av luftrettere og spesialutviklede viftevinger.

Lydsvak - unikt design av luftrettere og spesialutviklede viftevinger.

BB Elektroservice hjelper deg å holde varmen om vinteren med gode priser på effektive varmepumper.

Aktiv luftrensning med Ta kontakt for mer informasjon.

Plasmacluster Ion-teknologi.

Elektronisk ekspansjonsventil -optimerer effektiviteten uansett utetemperatur.

Vedlikeholdsvarme +10°C, perfekt til fritidshus , garasje mm.

Unike luftrettere sørger for trekkfri varmespredning og varmere gulv.

Effektiv ”Het gass”-avriming.

IVT LR-N

Forberedt til bruk av fjernstyring via GSM/radioteknologi.

5 års trygghetsgaranti

Du som varmer opp huset med direktevirkende strøm kan i de fleste tilfeller halvere dine varmekostnader med å installere en IVT Nordic Inverter.

Århusvegen 83A, 3721 Skien bmjoerge@online.no Tlf.: 913 07 669

Aktiv luftrensning med Plasmacluster Ion-teknologi.

Elektronisk ekspansjonsventil -optimerer effektiviteten uansett utetemperatur.

Vedlikeholdsvarme +10°C, perfekt til fritidshus , garasje mm.

IVT LUFT/ VANN SPLIT

Unike luftrettere sørger for trekkfri varmespredning og varmere gulv.

IVT Air Split er en allsidig varmepumpe som fungerer utmerket i både nye hus Effektiv ”Het gass”-avriming. og ved modernisering av eksisterende hus. Utedelen kan kobles sammen med ulike innedeler og det gir mange bruksmuligheter.

Forberedt til bruk av fjernstyring via GSM/radioteknologi.

5 års trygghetsgaranti

IVT PHR-N

Energimyndighetens test viser de beste prestasjoner i bransjen og en virkningsgradsom øker din besparing vesentlig. Takket være en nyutviklet motorisert luftretter kan varmen (og kulden om sommeren) styres på en ny og mer effektiv måte.

VI UTFØRER SERVICE PÅ ALLE TYPER VARMEPUMPER

18

November 2016

KLASSISKE OMRÅDER – HERLIGE VINER! Burgund, Champagne, Rioja og Toscana er noen av Europas mest kjente vindistrikt. Her er fire favoritter fra disse områdene!

C

afaggio Toscana 2015 (Nr 9654006 og Kr 435,-) gir deg Toscana i et glass: Fargen er mørk fiolett og det dufter modne kirsebær, bringebær, urter og tobakk. Saftig start og en ærlig, bærpreget stil. Ung og selvsikker, med elementer av modne kirsebær, tobakk og krydder i avslutningen. En farlig lettdrikkelig hverdagsvin skapt for pasta, pizza, svinekjøtt, kylling og meksikanske fristelser. Vel, enkelte ganger fortjener du det beste av bobler og da er det Champagne som gjelder. Deutz Brut Classic (Nr 1160901 og Kr 379,90) har en strågul farge med gylne toner. Kompleks duft med elementer av bakst, nøtter, modne epler, sitrus, mineraler og eksotiske krydder. Frisk og spenstig i anslaget, små, kjappe bobler og en lang ettersmak preget av

sitrus og mineraler. Sofistikert og elegant stil, med god intensitet og kraft. En superb Champagne med en hyggelig prislapp! En sikker vinner til skalldyr (hummer), tapas, lette fiskeretter, fest og feiringer!

Marqués de Murrieta Reserva 2012 (Nr 360901 og Kr 195,-) er laget av 89 % Tempranillo i kombinasjon med 3 andre druer, som igjen har blitt lagret 20 måneder på amerikanske eikefat.

Dette er en klassisk Rioja Reserva fra en stilsikker produsent. Den har en ung kant som glir over i mørk rubin. Duften frister med kirsebær, jordbær, sjokolade, vanilje, fat, lær og søt tobakk.

Fyldig, velbalansert og sofistiker t. Avrundet frukt, plomme, fat og fine kryddertoner. Forsiktige tanniner i avslutningen indikerer

at vinen gjerne kan lagres noen år, men hvorfor vente? Tenk deg Sade sin ”Smooth Operator” – farlig forførende! Super til lam, svinekjøtt, biff, rike pastaretter, oster og romantikk. Til slutt Burgund: Mommessin Morgon Les Charmes 2014 (Nr B5479201 og Kr 209,90) har en lys kant som går over i medium dyp rubinrød.

Den er laget på druen Gamay, som har fått 7 måneder på brukte

Cafaggio Toscana 2015

eikefat. Du merker deg en deilig duft av søte kirsebær, forsiktig fattoner, blomster, urter, mineraler og høstløv. Saftig bærpreg i anslaget,

Deutz Brut Classic

sjenerøs frukt, et lekkert syresting og medium fylde. Elegant og velbalansert - nydelig til retter med kylling, svinekjøtt, lam og oster!

Marqués de Murrieta Reserva 2012

Mommessin Morgon Les Charmes 2014

Årgang 19 - nr 9

19

Dette er fortellingen om forfatteren og magizoologen Salmander Fisle og hans fabelaktige reiser for å oppdage magiske dyr. H ­ andlingen foregår i New Yorks hemmelige magikermiljø, hele 70 år før Harry Potter leser boken hans på Galtvort. Filmen er basert på boken med samme navn fra 2001 skrevet av av den britiske f­orfatteren J.K. ­Rowling. Oscar-vinner Eddie Redmayne spiller h­ ovedrollen som Salmander Fisle og blant andre velkjente skuespillere i filmen kan vi nevne Colin Farrel, Ron Perlman, Zoë Kravitz og Jon Voight. Filmen er regissert av David Yates som også har regissert flere av Harry Potter-filmene og nå nylig The Legend of Tarzan.

Snekker Andersen elsker julen mer enn noen annen høytid, og han gjør alt for at familien hvert år skal oppleve ordentlig jul. - Og det viktigste med julen er jo som kjent besøket av selveste Julenissen!

Men denne julen går ikke helt som planlagt: Snekker Andersen, iført fullt nissekostyme, sklir på holka og etter en heidundrende kjelketur krasjer han med den ekte Julenissen. De to bestemmer seg for å gjøre et bytte - “Jeg går til dine barn og du går til mine”.

Nisse­familien har aldri før hatt besøk av en ekte snekker, og familien Andersen har aldri før hatt besøk av den ekte Julenissen...

‘Allierte’ er en romantisk dramathriller med Brad Pitt og Marion Cotillard. Handlingen utspiller seg i 1942, hvor en spion forelsker seg i en fransk agent under et farlig oppdrag i Casablanca. Men etter at de er gift, får han vite at hun kanskje ikke er den hun har utgitt seg for å være. Filmen er regissert av velkjente Robert Zemeckis som blant annet har regissert Hvem lurte Roger Rabbit, Tilbake til Fremtiden 2, Cast Away og ikke minst Forrest Gump som han vant en fortjent Oscar for.

GUBBEN OG KATTEN - TIDENES GLADESTE JUL Pettersen har lovet Findus at det skal bli den beste julen noen sinne - men de har ikke hellet med seg! Findus er redd for at det ikke vil bli noen julefeiring i det hele tatt og prøver å ­arrangere alt på egenhånd. Julefeiringen til Petterson og Findus blir ikke til uten ­hindringer. Årets koseligste julefim for de minste!

Oppfølgeren til suksessen Bad Santa får premiere den 25. ­november. Originalen sjokkerte kinopublikummere for tretten år siden og Billy Bob Thornton spiller nok en gang Willie Stokes, verdens verste kjøpesenter-julenisse. Med seg på lasset har Billy Bob fått med seg Christina Hendricks, kjent fra Mad Men, Oscar-vinner Kathy Bates og Tony Cox. Regn med med mer løgn, bedrag og mye banning når Willy og hans kompanjong skal rane en veldedig organisasjon på selveste julaften. God jul!

Florence Foster Jenkins er en dyktig operasanger, men det er bare inne i sitt eget hode. For alle andre høres det helt forferdelig ut når hun synger. Hennes ektemann og manager, den meget velstående St. Clair Bayfield er fast bestemt på å skjerme henne fra sannheten og offentlig ydmykelse.

Men da Florence bestemmer seg for å holde en offentlig konsert i selveste Carnegie Hall, skjønner St. Clair at han står overfor sin hittil største utfordring. Filmen er basert på den sanne ­historien om en av verdenshistoriens mest udugelige sangere og hennes iherdige kamp for å oppnå den store berømmelsen. I hovedrollene finner vi Meryl Streep og Hugh Grant.

Fabeldyr og hvor de er å finne 2/3D. 16. november

Snekker Andersen og julenissen. Går nå!

Allierte 25. november

Bad Santa 2 25. november

Florence Foster Jenkins Går nå!

25. november KVAR SONG EI SOGE Opp gjennom hundreåra har songtradisjonen, eller kvedinga, hatt ein viktig plass i norsk kultur.

KVAR SONG EI SOGE er ein film om dei som syng, som set pris på og fører desse songane vidare den dag i dag. Kva tek me med oss vidare til kommande generasjonar? I songen skaper folk rundt Møsvatn, høgt til fjells, 900 moh og tett på Hardangervidda, meiningsfulle forteljingar i og om liva sine. Filmen ble Amandanominert for beste dokumentar!

27. november

November 2016 20

TRENGER DU ELEKTRIKER?

25 år i Grenland

www.lobergelektro.no

Kenneth Frium - 90 84 17 60 • Mats Flogstad - 97 51 36 87 • Erik Scheie - 91 68 62 13

Foto: Tom Riis