Issuu

NOVEMBER 2018

GINA

ÅRGANG 21 - NR. 9

Grenlanår i d - 20

ER DU OPPDATERT PÅ GDPR?

FIN TIL JULEHØYTIDEN!

STORCASH PÅ KJØRBEKK NYE KASSESYSTEMER

MAT & VIN

MED NY BUTIKK!

SKIEN KJØKKENSENTER: STOR SUKSESS MED NORSKPRODUSERTE KJØKKEN

★★★★★

November 2018

NORSKE KVALITETSTILHENGERE VAREHENGERE

KNALLTILBUD

Tilhenger 6215 NF

Tilhenger 6301 NF

• Frossen, kald eller nediset bil?

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid! • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

www.moflaten.no

J UL I GRENLAND

• Mer sikkerhet og komfort med Ebersprächerbilvarmere!

www.moflaten.no

• Vi har varme uten strømtilkobling!

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

2018

SKIEN • PORSGRUNN • BAMBLE • SILJAN

HELE GRENLANDS JULEAVIS!

INAL

år i 7

★★★★★

Grenland

blir det laget en juleavis som

stormskritt og for ellevte gang

Julehandelen nærmer seg med

7 - 20

Hele Grenlands juleavis!

dekker hele Grenland! Jul i

Konkurranse Mat & vin Gavetips Interiør Shopping Kino

Grenland vil bli distribuert til VI HAR ÅRETS JULEG AVER

husstander i Siljan, Skien, Porsgrunn, og Bamble. Juleavisa vil vi fylle med

2017

Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no

Trykk Amedia Trykk AS

Besøksadresse: Bedriftsveien 92, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien Telefon: 975 31 036 / 900 46 670 E-post: firmapost@petit-grafisk.as Facebook “f ” Logo

Distribusjon: Telemark Distribusjon AS

CMYK / .ai

Du finner oss på Facebook.

NB! Kopiering av annonser, artikler eller bilder fra Grenlandsavisa er forbudt! Vi tar forbehold om mulige trykkfeil i annonsene.

KAMPANJEPRISER UT ÅRET

tradisjoner fra Grenland, julegavetips, julemat, vin, interiør, moter, trender og mye mer.

NY KATALOG UTE

NÅ!

SNU AVISA!

GJØR JULEHAND ELEN

HOS GUNTOR!

TELEMARK

postkassene 5. desember.

HELE 18 SIDER ME

D BIL OG MOTOR

Avis

Jul i Grenland kommer ut i

PÅ BAKSIDEN!

Ønsker du annonsere? Ta kontakt med oss på firmapost@petit-grafisk.as eller 975 31 036

HUSK

REFLEKS!

Årgang 21 - nr 9

FABRIKKUTSALGET PORSELEN • GLASS • KJØKKEN • GÅRDSMAT • INTERIØR

Porsgrunds Porselænsfabrik - åpent ALLE dager Spar

Spar

50%

250,-

Spar

250,24

ClassicPro

BISTRO BRØDBOKS HVIT/SORT

TORINO BESTIKKSETT 24 DELER

KJELESETT M/LOKK 1,5 / 2 / 3,6 LITER

VEIL. PRIS 499,-

VEIL. PRIS 1999,-

NÅ KUN

Bodum

Christiania Bestikk

999,-

NÅ KUN

249,-

NÅ KUN

249,-

t e g l a s e l u j e r o t s t De PÅ NESTEN N E K K I T U B E L E H 30-80% Spar

Spar

70%

300,-

30% Hadeland Glassverk

Hadeland Glassverk

Porsgrunds Porselænsfabrik

VEIL. PRIS FRA 99,-

VEIL. PRIS 999,-

VEIL. PRIS 79,-

JULEKULER GLASS

NÅ FRA

69,-

JULEKRYBBE

NÅ KUN

699,-

B-vare Spar

Spar

200,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

VEIL. PRIS 399,-

VEIL. PRIS 249,-

POESI LYSLYKT STJERNE 23CM

NÅ KUN

199,-

B-VARE SINUSFAT 16X26CM

NÅ KUN

RED AND GREEN KRUS

49,-

NÅ KUN

til pappa

«PAPPA FIKSER ALT» KRUS

99,-

R STK ÅPNINGSTIDER: man.-fre 9-20 / lør.9-18 / søn. 12-17 / Tlf: 410 40 765 Gratis parkering i 3 timer.

PR. STK

Husk farsdag!

Porsgrunds Porselænsfabrik

KUN

24,-

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgtsituasjoner.

Spar

Julekruskupp!

November 2018

Dame & herre

41 63 80 19 DAME & HER R E • DRO P-IN & TIMEBES TILLING

Lene Olsen. Heidi Henriksen

Tina Glenna

Heidi og Tina ønsker velkommen til en hyggelig time!

Velkommen til

FRISØRSALONG MED SUKSESS Hos Lenes frisør er det full fart om dagen. Suksessbedriften har nå utvidet. Vi er nå tre frisører og det er full fart hele dagen, sier de smilende jentene Lene, Heidi og Tina.Da jeg startet opp her hadde jeg ikke drømt om dette sier Lene Olsen som har drevet Lenes frisør på Herøya i over 12 år nå. Lenes frisør har både faste og drop inn kunder, de klipper herrer, damer, ungdom og barn. Vi har alle fagbrev, og lang erfaring inne faget, sier de tre med et smil. Vi trives godt sammen og føler at vi utfyller hverandre, sier de tre jentene blidt. Lene har alltid drevet for seg selv, mens Heidi og Tina har jobbet på Consept La Femme på Brotorvet. Det som gjør at vi går så godt sammen er at vi har ulike spesialiteter. En av Tinas mange spesialiteter som frisør er farging av hår. Skal man farge håret er det mange hensyn å ta for å få en fornøyd kunde, man må ta hensyn til både hudfarge, ansiktsform, klipp og ikke minst type menneske, sier Tina entusiastisk. Vi er også gode på napping, voks og farging av

bryn, sier Heidi. Her er også hudfarge, ansiktsform og type menneske en viktig faktor. Hos oss kan du få gjort alt, vi syntes det er ekstra stas når vi får pynte bruder og andre til den store festen. Vi har inntrykk av at folk har begynt å gå mer til frisøren igjen når de skal pynte seg. Noen ønsker bare vask og føn, mens andre gjerne vil ha håret satt opp i flotte frisyrer. På tirsdager har vi også pensjonisttilbud. Vi har også egen barnestol, hvor ungene kan se film, mens de klippes, sier Lene med et smil. Det som er hyggelig med frisørfaget er at du alltid kan lære noe nytt. Vi er flinke til å kurse oss og følge med på det siste nye som skjer innen faget. Produktsortimentet er stort og

variert vi selger blandt annet Lanza, Moroccanoil, Paul Mitchell, Renati og Id til gode priser, og vi veileder deg gjerne hvilke produkter som passer best til ditt hår, avslutter de blide damene. Vi har også gode pakketilbudspriser, enten du trenger noe til deg selv eller skal kjøpe gave.

NOVEMBERTILBUD: BRYN kr 250,farging,voksing og napping

LANZA: SHAMPOO, BALSAM OG SILKSERUM kr 599,Ord. pris kr 870,-

LANZA: HÅRSPRAY kr 199,Ord. pris kr 310,-

LANZA: HÅRKUR OG SHAMPOO kr 518,ord. pris kr 739,-

Adresse: Fjordgata 14-16 • Herøya, Porsgrunn • Tlf: 41 63 80 19

LANZA: VOLUM SHAMPOO OG ROOTLIFT kr 398,Ord. pris kr 580

Åpningstider: Man-tirs: 09.00-16.00 • Ons-fre: 09.00-17.00 • Tors: 09.00-18.00 • Lørdager: 9-14

Årgang 21 - nr 9

Geiteryggen Kafé Tlf: 35 54 50 90 Skien Lufthavn

Gyllenlakk Festantrekket finner du hos oss! VI HAR GAVEKORT!

VI HOLDER ÅPENT HVER DAG HELE ÅRET! Vi serverer juletallerken med kaffe og dessert Velkommen innom!

JULEGAVETIPS: Hansker Skjerf Smykker Med mer!

Åpningstider: Mandag - fredag 08.00-18.00 Lørdag 10.00-16.00 Søndag 10.00-18.00

STOR MASAI AVDELING

Velkommen til en hyggelig førjulshandel Facebook “f ” Logo

Skistredet 7, 3724 Skien • Telefon: 35 52 70 66

Festfin A-fasong topp fra Bohéme i spreke farger med sorte armer over klassisk sort skjørt. Florlett selskapsbluse fra E over tøff vid selskapsbukse fra Masai. Tynn oversize topp med sløyfer i sidene i lekker rødfarge, over smalt skjørt fra Soya Consept. Gyllenlakk, Skien.

Tunika i lekker rødt og sort over sort bukse fra Soya Consept. Lekker ullkåpe i sort fra Olars Ulla. Smart og tidløs ullkåpe fra Olars Ulla med volanger nederst. Festfin kjole fra Boheme med flott passform og jakke fra Aleksander. Gyllenlakk, Skien.

Jeresy topp i slankende modell med knapping i ryggen over smal sort bukse. Masai bluse i kort modell med jakke med splitt i sidene, Bessie bukse med splitt nederst. Masai bluse i lang modell over sort bukse med glidelås på lommene. Gyllenlakk, Skien.

CMYK / .ai

November 2018

SKIEN KJØKKENSENTER

Stor suksess med norskproduserte kjøkken Skien kjøkkensenter satser utelukkende på kortreist, norsk kvalitet. Det har gitt dem stor suksess i et hardt presset marked.

et er gått 5 år siden oppstarten av Skien kjøkkensenter, og så langt har det vært en veldig morsom reise å få være med på. Vi begynte med to ansatte, og i dag er vi oppe i det dobbelte. At vi har klart å få til cirka 20% vekst i omsetningen fra år til år, forteller oss at vi gjør mye riktig, smiler Endre Drivarbekk. NORSKPRODUSERT KVALITET Den erfarne bransjemannen forteller at Skien kjøkkensenter i år vil selge nærmere 140 kjøkken. I tillegg kommer en rekke baderom, og en hel del garderober. - Det er flere årsaker til at vi har klart å holde trykket oppe i et sterkt konkurransepreget marked. Men først og fremst skyldes det

at vi har satset på Strai kjøkken fra Kristiansand. I dem har vi en samarbeidspartner som leverer norskproduserte kjøkkenmodeller av topp kvalitet. De holder til i nærheten, er gode på logistikk og produktene deres har få feil eller mangler. - BRUK GOD TID! Med andre ord kan kundene være trygge på at de får kjøkkenet til avtalt tid. - Normalt har vi fra 5-8 ukers leveringstid, alt avhengig av hvilken modell man velger. Det betyr at det fortsatt er mulig å få på plass et nytt kjøkken til jul. Når det er sagt, så syns jeg det er viktig å understreke at kundene bør bruke god tid på å bestemme seg. Våre ansatte investerer mye

tid i den enkelte, og dette gjør vi for å sikre oss at kundene får et kjøkken som tilfredsstiller både behov og ønsker, og som de vil trives med i mange år fremover. FAMILIEBEDRIFT Skien kjøkkensenter har valgt å holde seg til en hovedleverandør. I følge innehaveren er det helt bevisst. - Strai kjøkken har i en årrekke vist at de kan design; de ligger langt fremme og holder seg alltid oppdatert på nye trender i markedet. Strai er en familiebedrift som leverer ordentlige ting, som holder seg over lang tid. At alle kjøkken produseres på sørlandet, gjør det lettvint både for oss og kundene i forhold til både leveranse og eventuell reklamasjon. STORT UTVALG Han legger til at Skien kjøkkensenter ønsker å være en komplett leverandør av kvalitetskjøkken.

GOD UTVIKLING: På de 5 første årene har Skien kjøkkensenter opplevd en solid vekst, mye takket være dyktige ansatte og et stort utvalg av norskproduserte kvalitetskjøkken fra Strai i Kristiansand.

Det betyr at utvalget spenner vidt. - Vi anser oss for å ha et tilbud til alle som er opptatt av kvalitet og god service. Selv om hovedmålgruppen kan sies å være 40+, så

har vi også kjøkkenmodeller som er myntet på førstegangskjøperne. Kom innom oss for å se de mange kjøkkenmodellene våre, oppfordrer Endre ved Skien Kjøkkensenter.

Årgang 21 - nr 9

Kjørbekkdalen 7a, 3735 Skien, tlf. 94 02 63 10, firmapost@sks-as.no Åpent: man–ons 09–16, tor 09–19, fre 09–16, lør 10–15

FALKETIND / DAL

Se våre norske kvalitetskjøkken på strai.no

SKIEN KJØKKENSENTER

November 2018

BYGGER LOKALE DRØMMEHUS Om kort tid legger Blink Hus Telemarkhus ut et skisseforslag til en stor enebolig på en av Gulsets aller beste tomter; Gulsetveien 140. Tomten ligger helt ute på pynten, med panoramautsikt over Skien by.

rosjektet er tegnet av Eirik Stiansen, og her er det ikke spart på noe. Boligen har et bruttoareal på 255 kvadratmeter, og i tillegg en stor garasje på 50 kvadrat. Prisen på innflytningsklart hus vil ligge omlag 8 millioner, men det er viktig å understreke at det kan bygges et langt rimeligere hus på tomten, dersom kunden ønsker det. Vi har

bedt SørMegleren om å ta seg av salget, så interesserte kan enten ta kontakt med dem, eller direkte med oss, forteller Andreas Holand i Blink Hus Telemarkhus. VELRENOMMERT Blink Hus Telemarkhus feiret tidligere i år at de rundet 40. Tre av de som var med på oppstarten er fortsatt med i gamet. - Vi har

lang erfaring i bransjen, og har med årene blitt kjent for førsteklasses håndverk. Takket være dyktige medarbeidere med høy fagkompetanse har vi fått et godt omdømme. Blink Hus Telemarkhus har utelukkende fast ansatte som alle innehar fagbrev, og i tillegg har vi til enhver tid et antall lærlinger, forteller Holand. GRENLANDSOMRÅDET Han legger til at Blink Hus Telemarkhus har hele Telemark fylke som nedslagsfelt, men at hovedtyngden av oppdragene ligger i Grenlandsområdet. - Fortrinnsvis snakker vi hus, men vi

bygger også nye hytter – særlig langs med Telemarkskysten. Vårt portefølje spenner vidt; fra økonomiske BoSmart-hus, til villaer på flere hundre kvadrat. HJELPER DEG For de ansatte ved Blink Hus Telemarkhus handler det om å oppfylle husdrømmen til kundene. - Våre medarbeidere hjelper kundene gjennom hele prosessen, fra tankestadiet til nøkkelen overleveres. Det innebærer alt fra prosjektering og tegning, til bygging. Blink Hus Telemarkhus leverer hus nøyaktig slik de fremstår i katalogen, eller hus som kundene får tegnet helt fra

FÅ INSPIRASJON: Blink Hus Telemarkhus leverer lavengergihus med gode planløsninger og det lille ekstra. - I huskatalogen vår finner du inspirasjon til husdrømmen, smiler Øystein Lia, Eirik Stiansen, Bjørn Holand og Andreas Holand.

bunnen av, forteller arkitekt Eirik Stiansen. SPESIALTILPASSEDE LØSNINGER Han legger til at også kataloghus kan skreddersys. - Det er mange kunder som velger et kataloghus, men som ønsker seg andre løsninger enn dem som er tegnet inn i utgangspunktet. Da sørger vi for å spesialtilpasse huset slik at det oppfyller deres spesifikasjoner. Kom innom oss for å høre mer om våre lokale byggeprosjekter, eller se vår huskatalog for inspirasjon til din husdrøm, oppfordrer Andreas Holand og Eirik Stiansen ved Blink Hus Telemarkhus.

Årgang 21 - nr 9

LOKALT PROSJEKT: Blink Hus Telemarkhus er i gang med flere prosjekter i Grenland. - Om kort tid legger vi ut et skisseforslag på en stor enebolig på en av Gulsets aller beste tomter. Interesserte kan enten ta kontakt med SørMegleren eller direkte med oss, sier Andreas Holand.

14 700

SKREDDERSYR: Arealplanene tilpasses dine ønsker og behov.

9 000

4 800

900

4 200

3 600

600

2 700

Hagestue 17,6 m²

13,0 m2

Terrasse 19,5 m²

6 5

3 2

Opp

Kontor/bod/disp. 8,6 m²

Sov 2 10,3 m²

7 800

Sov 1/kontor 10,8 m²

17opptr. x 175 16inntr. x 254

Bod/gard. 6,2 m²

Loftstue 23,6 m²

8 400

Ned 17

Bad 7,7 m² Hall 24,3 m²

Gang 10,5 m²

Stue/kjøkken 50,4 m²

WC 3,1 m²

9 000

260,0m2

BRA 1. etg. BRA 2. etg. BRA garasje BRA total

139,0m2 114.0m2 68,1m2 321,1m2 26,1m2 51,5m2

B:\Furuheim og Larsen. Kine og Lars Kristian\Tegningsmappe\Furuheim og Larsen.pln

Sov 4 20,8 m²

Gard 7,2 m²

Bad 9,3 m²

BRA 2.etg 19,5 m²

1 900

BYA

Terrasser Overbygd areal

Grovinngang 6,0 m²

Garasje 48,6 m²

1 900

6 600

Sov 3 10,3 m²

Vask/tekn. 6,7 m²

TILTAKSH. TILTAK

3 300

34,0 m2

Kine Furuheim og Lars K. Larsen Gnr:2 Bnr: 1411 Gulsetvegen 140 3726 Skien

1:100

Utg.p.

Hustype: ####

Tegningsnr.:

Ark: Eirik Stiansen

Dato:

Teg: Øystein Lia

26.01.2018

c Tegningen er beskyttet i.h.t. lov om opphavsrett Tegningen kan avike fra byggebeskrivelse

Revisjonsnr.:

B- enklere L Iå N K bygge

Prosjektfase.: Skisseprosjekt

Postboks 2713, 3702 Skien Telefon 35 58 39 00 , Telefaks 35 58 39 01 blink@telemarkhus.no

Blink Hus Telemarkhus har siden starten i 1978 vært opptatt av å skape gode prosesser rundt boligprosjekter. Dette innebærer blant annet tett kontakt med kundene, noe som ivaretas av dyktige arkitekter og engasjerte prosjektansvarlige. Blink Hus Telemarkhus leverer lavenergiboliger med gode planløsninger og det lille ekstra. BIM modell ArchiCAD 15 NOR

TILTAKSH. TILTAK

Blad

N ot at

4,5 m2

Illustrasjonsfoto.

2 400

Blink Hus Telemarkhus Telemarkhus AS Målestokk:

Terrasse 6,6 m²

Filplassering: B:\Furuheim og Larsen. Kine og Lars Kristian\Tegningsmappe\Furuheim og Larsen.pln

Blink Hus Telemarkhus Raset 55, Postboks 2713, 3702 Skien Telefon: 35 58 39 00 Epost: blink@telemarkhus.no

Målestokk:

1:100

Utg.p.

Kine Furuheim og Lars K. Larsen Gnr:2 Bnr: 1411 Gulsetvegen 140 3726 Skien Hustype: #### Ark: Eirik Stiansen

Tegningsnr.: Dato:

26.01.2018 Teg: Øystein Lia c Tegningen er beskyttet i.h.t. lov om opphavsrett Tegningen kan avike fra byggebeskrivelse

Revisjonsnr.: Prosjektfase.: Skisseprosjekt

www.blink-hus.no/telemarkhus

B- enklere L Iå Blad

N ot at

Telemarkhus

Postboks 2713, 3702 Ski Telefon 35 58 39 00 , Telefaks 35

blink@telemarkhus.no

November 2018

BLACK FRIDAY PRISER R PÅ E S I R P E T R E REDUS EISER. P G O R E N V ALLE O

JØTUL ÷20% SCAN ÷15% L G • K J E N T E M E R K E VA R E R • G O D E P R I S E R • H Ø Y FA G K U N N S K A P

Ildstedet. Se ildstedet.no. stagram, og last ned vår App.

Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien Tlf.: 35 54 22 55 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no Åpent: Mandag-fredag 10-16 • Torsdag 10-18 • Lørdag 10-14

Årgang 21 - nr 9

Populært akupunkturtilbud i Porsgrunn I fjor åpnet Martin Fremstad egen akupunkturklinikk på Eidanger i Porsgrunn. Her tar han i mot pasienter som ønsker å forsøke en behandlingsform fri for bivirkninger.

artin er utdannet innen moderne og klassisk kinesisk akupunktur ved Akupunktur Universitetet i Danmark. - Jeg studerte under den anerkjente akupunktøren John Boel, som siden slutten av 1990-tallet har utviklet flere moderne akupunkturmetoder,

blant disse AcuNova som jeg benytter daglig, forteller han. AKUTTE OG KRONISKE PLAGER Generelle muskel- og skjelettplager er noe av det Martin har fordypet seg i – og behandler regelmessig. - Læremesteren min er kanskje aller mest kjent

for behandling av idrettsskader; Boel var i flere år fast akupunktør under Tour de France, og har i løpet av karrieren behandlet noen av de største danske og norske håndballstjernene. Han lærte meg masse om hvordan akupunktur kan benyttes mot akutte og kroniske plager, og det nyter mine pasienter godt av, smiler han. MUSKEL- OG SKJELETTLIDELSER Blant gjengangerne hos akupunktøren er pasienter med ulike muskel- og skjelettlidelser. - Det er mange som kommer til klinikken med rygglidelser, problemer i nakke, skuldre, armer og knær. Det kan for eksempel dreie seg om isjias/isjialgi, prolaps, en frossen skulder eller et løperkne. For pasienter som har disse plagene kan akupunktur være løsningen, forteller han.

SPESIALFELT: - Generelle muskel- og skjelettplager er noe av det jeg behandler hyppigst, forteller akupunktør Martin Fremstad.

ØYELIDELSER Martin behandler også ulike

ØYESYKDOMMER: Det fins et eget behandlingsprogram for ulike øyesykdommer, blant disse AMD, retinitis pigmentosa og glaukom (grønn stær).

øyelidelser. - Dette er lidelser som skolemedisinen i mange tilfeller ikke kan hamle opp med. Mange pasienter har fått beskjed om at de bare må lære seg å leve med problemet. I Danmark lærte jeg Boels øyeprogram, som har vist at det er mulig å bremse synstap, og faktisk også å bedre synet ved hjelp av akupunktur. Øyeprogrammet benyttes blant annet på pasienter med såkalt øyeforkalkning (AMD), retinitis pigmentosa (RP) og glaukom (grønn stær).

POPULÆR BEHANDLINGSFORM Akupunktøren forteller at det virker som om stadig flere ønsker en behandlingsform fri for bivirkninger, og derfor velger akupunktur mot sine plager. Akupunktur har vært brukt som medisin i Kina siden tidenes morgen, og har etter hvert blitt en respektert alternativ behandlingsform også i vestlige land. Jeg opplever det som at både eldre og yngre mennesker ønsker å gi det en sjanse. Ta kontakt for å få vite mer om hva akupunktur kan gjøre for deg, oppfordrer akupunktør Martin Fremstad.

URTER: Urtemedisin benyttes gjerne som et supplement til akupunkturbehandlingen.

Om SportsAku: Drives av registrert akupunktør Martin Fremstad. Medlem i Norges Landsforbund av Homeøpraktikere. Klinikken holder til i Vikingvegen 4 på Eidanger i Porsgrunn. Mobil: 97 14 37 66. E-mail: martin@sportsaku.no. Hjemmeside: www.sportsaku.no.

November 2018

STORCASH KJØRBEKK

PUSSET OPP: Sist onsdag var nye Kjørbekk Storcash ferdig, og de ansatte inviterte til åpningsfest. Her er de avbildet foran den nye inngangen.

Kjørbekk Storcash med ny butikk Siden i våres har det pågått en omfattende ombygging av Kjørbekk Storcash. I forrige uke var butikken ferdig, og onsdag inviterte de ansatte til åpningsfest med kaker og kaffe, utvalgte smaksprøver og gode tilbud. lig fresh og fremstår nå som helt ny, forteller Grethe Berge.

ÅPNINGSFEST: Da Grenlandsavisa var på besøk under åpningsfesten i forrige uke var det gratis kake og kaffe, samt utvalgte smaksprøver til alle kunder.

ppussingen, som er et spleiselag mellom gårdeier Hans Petter Gonsholt og Storcash, er gjennomført for å gjøre det enda enklere for kundene. - Vi har fått et helt nytt inngangsparti, en ny fryseavdeling og en enda mer oversiktlig handlegate. I tillegg har vi fått en ny tofelts vei som gjør adkomsten mye enklere for både kunder og leverandører. De ansatte er veldig fornøyde med resultatet; butikken er blitt skikke-

MER MILJØVENNLIG Butikksjefen legger til at det er lagt stor vekt på HMS og miljø underveis i prosessen. - Vi har hatt et ønske om å gjøre arbeidsplassen vår enda triveligere, og dessuten bidra til at bygget skulle bli enda mer miljøvennlig. Det betyr blant annet at vi har sørget for LED-belysning, varmegjenvinning og betydelig bedre isolering hele veien. Dessuten har vi fått et helt nytt og langt mer effektivt ventilasjonsanlegg enn hva vi hadde tidligere. ENORMT UTVALG Storcash, som med tiden er blitt en del av Norgesgruppens engrosvirksomhet, har drevet med det samme konseptet helt siden de ble etablert i 1991. - For oss handler det om å tilby et vareutvalg som dekker alle behov innen storhusholdning, dagligvare og servicehandel. Alle som er registrert i Brønnøysundregisteret og har et organisasjonsnummer er hjertelig velkommen til oss! Som Norges største cash & carry-gros-

sist for proffmarkedet leverer vi det aller meste innen dagligvarer. Med et enormt lager, og tilgang på over 20 000 varelinjer har vi det du trenger. Skulle det være noe du ikke finner i hyllene, så skaffer vi det i løpet av kort tid, smiler hun. NYTT BONUSPROGRAM I fjor etablerte Storcash et helt nytt bonusprogram for sine kunder, kalt Alltid! Det innebærer en rekke fordeler, og mulighet til å spare masse penger. - Avhengig av hvor mye man handler for, kan kunden få opptil 5% bonus på de aller fleste varer. Man starter på 1%, og beveger seg oppover. Månedens kjøp avgjør bonusnivå for neste måned. Fra og med den dagen man oppnår høyere bonusnivå, vil dette gjelde ut måneden – i tillegg til hele neste måned. For å få bonus må man melde seg inn i bonusprogrammet, som for øvrig gir 8% bonus på alt av mineralvann, energidrikk og vann – uansett hvor mye man handler for, forklarer Grethe. NORGES STØRSTE Butikksjefen understreker at det ikke bare er næringsdrivende som har anledning til å handle hos Storcash. - Planlegger du et arrangement i barnehagen, på skolen eller en cup i regi av den lokale idrettsklubben, så kan Storcash hjelpe deg med alt du trenger av varer og tilbehør. Vi har det barna liker å spise og drikke –

frukt, pølser, hamburgere, snacks, juice, saft og brus. Og mye mer. I tillegg finner man det nødvendige tilbehøret, som papptallerkner og -kopper, plastbestikk, papirduker og et stort utvalg pynt. GARANTI For de ansatte ved Kjørbekk Storcash betyr service og tilstedeværelse noe helt spesielt.

- Vårt mål er at kundene alltid skal være 100% fornøyd med handelen, og vi garanterer fortjeneste når du velger å kjøpe varene dine hos oss. Vi har alltid lave priser, uansett hvor mye du handler, og de er like for alle. Handler du alt du trenger hos Kjørbekk Storcash blir det billig – og du har muligheten til større inntjening, avslutter Grethe Berge.

SNART JUL: - Julevarene er allerede på plass i hyllene, forteller Ronny.

Årgang 21 - nr 9

d u b l i t e t s e b Julens på Kjørbek k

mber 2018

e ber – 31. des m e v o n 1. : r jelde

tilbudene g

Ringnes Julebrus/ Hamar Julebrus 0,5 l

Julepølse kokt kuvert

Pinnebog lam kokt, kappet

33600 pr pk á 24 flasker + pant Selges kun i 24 pk!

pk à ca 1,5 kg

pk à ca 3,5 kg

7900

18000 pr kg

pr kg

Kålrabistappe pose à 2 kg

SJEKK PRISEN!

Nyt julematen

00 pr kg

Surkål/Rødkål

Gode ønsker

pr boks à 9 kg

eske à 500 g

sik las

pr flaske + pant

Sideflesk med knekte ben og rutet svor, rå pk à ca 5 kg

160

115

00 pr eske

Risgrøt

Tomtegløgg

pr pk à 4 kg

pr kanne à 5 l

119

189

FRYSEVARE

9900 pr kg

Bli alltid!-medlem

storcash.no/bonusprogram

Alle priser er eks.mva. - Salg kun til næringsdrivende. Med forbehold om utsolgte varer, trykkfeil og prisendringer.

Kjørbekk Storcash | Bedriftsveien 24 | 3735 Skien | storcash.no

November 2018

Din lokale totalleverandør

NYE KRAV TIL KASSESYSTEM:

ER DIN BEDRIFT KLAR? Første januar 2019 inntrer den nye loven om kasse system for alle bedrifter, små eller store, som driver handel over disk.

et nærmer seg deadline, men mange bedrifter har ennå ikke fått på plass et system som innfrir de nye kravene. Og mange innehavere er usikre på om deres kassesystem oppfyller loven. Hvis du har spørsmål omkring dette kan du kontakte oss i Com2gether, forteller Tommy Evensen. DØGNÅPENT KUNDESENTER Han legger til at Com2gether tilbyr enkle og smarte kasseløsninger til både enkeltstående butikker og landsdekkende kjeder. - Vi har 12 avdelingskontorer over hele landet, og vårt kundesenter har døgnåpent året rundt. Tilsammen 35 kunnskapsrike medarbeidere har som oppgave å bidra til at du som kunde får den hjelpen du trenger, når du måtte trenge den. LETT Å FORSTÅ Han understreker at PCKasse er et moderne butikkdatasystem basert på nyeste teknologi fra Microsoft, som er driftssikkert, stabilt og lett å forstå. - Bruk-

Tommy Evensen

eren jobber visuelt i kassen med en kombinasjon av touch, skanning og enkle søkerutiner. Vår butikkdataløsning har alle tjenester tilgjengelig på grunnlisensen, og kan tilpasses alle bransjer og teknologiplattformer avhengig av kundens ønsker og behov. NETTHANDEL I Com2gether sine kasseløsninger tilbys det også integrert netthandel. - Dersom din bedrift ønsker å komme ut til et helt annet marked enn kun det lokale, hjelper vi deg med oppsett av netthandelsløsninger. Som totalleverandør av kommunikasjonsløsninger oppleves Com2gether Skien som en trygg og kunnskapsrik samarbeidspartner innenfor et fagområde som for mange fortoner seg komplisert, sier Evensen. INTEGRERT SYSTEM Med over 10 års fartstid i bransjen jobber PCKasse for å gjøre det enklest mulig å drifte en butikk, både fysisk og online.

NYE KRAV: Første januar 2019 inntrer den nye loven om kassesystem for alle bedrifter, små eller store, som driver handel over disk. - Er din bedrift klar, spør gutta i Com2gether i Skien.

- Systemet er utviklet for å forenkle hverdagen til de ansatte og eliminere rom for menneskelige feil. Derfor er systemet også integrert med de fleste regnskapssystemer

Simen Mohr

felles markedsføring, innkjøpsordninger og kundebehandling. Kom innom oss for å høre mer om våre kasseløsninger, oppfordrer Tommy Evensen ved Com2gether i Skien.

som automatisk oversender all informasjon din regnskapsfører trenger. Vi leverer gode løsninger for butikker med flere avdelinger, butikker som samarbeider og kjeder. Her støttes

Rune Svanvik

Håkon Hardli

Strandvn. 2A, 3735 Skien • Tlf: 35 53 07 33 • Epost: skien@c2g.no • www.c2g.no

Årgang 21 - nr 9

KAFFE PÅ KONTORET

SIKRER DATAFLYTEN I DIN BEDRIFT Med den nye personvernforordningen (GDPR) stilles det strengere krav til bedrifter som lagrer personlig informasjon om europeiske statsborgere.

orordningen implementeres i alle lokale personvernlover i hele EU og EØS-området. Den gjelder for alle selskaper som selger til, og lagrer personlig informasjon om europeiske statsborgere. Den gir innbyggere i EU og EØS større kontroll over sine egne personopplysninger, og sikrer at informasjonen beskyttes i hele Europa, forklarer Petter Moen ved Kontorpartner Vestfold-Telemark. SIKRING AV DOKUMENTER Ifølge GDPR-forordningen omfatter personopplysninger all

informasjon som kan relateres til en person, for eksempel navn, bilde, e-postadresse, bankopplysninger, innlegg i sosiale medier, informasjon om din nåværende og/eller tidligere plasseringer, helseinformasjon eller IP-addressen til datamaskinen din. - For bedrifter vil det blant annet si at alt av dokumenter som lagres på PC-er eller papir, må sikres, utdyper Moen. DATATYVERIER Han fortsetter: - Det betyr også at bedriftens printere, som i de aller fleste tilfeller er tilknyttet et nettverk, utgjør en potensiell risiko med tanke på å bli hacket av uvedkommende. Derfor er bedriftene pliktige til å sørge for at også disse er tilstrekkelig sikret mot datatyverier. Og det er her at vi i Kontorpartner Vestfold-Telemark kommer inn i bildet.

bedriften lagrer om sine kunder, og hvor stor bedriften er. MINIMERE RISI KO - I det siste har vi hatt stor pågang fra bedriftsledere som føler seg usikre på den nye forordningen. Mange lurer på om dokumentene som oppbevares er lagret på en tilfredsstillende måte. Når kunder tar kontakt med oss sørger vi for å gå igjennom hele systemet deres, og samtid gjør vi de nødvendige tiltakene for at risikoen minimeres. Dette for at kundene skal kjenne seg trygge på at sensitiv informasjon blir tatt hånd om på en korrekt og forsvarlig måte. Om du er usikker på om din bedrift lever opp til de nye GDPR-kravene, anbefaler jeg at du tar kontakt med oss i Kontorpartner Vestfold-Telemark, avslutter Petter Moen.

RÅDGIVERE Vi forhandler maskiner fra Konica Minolta som leveres med de høyeste sikkerhetsnivåene som standard. Dessuten har våre ansatte spesialkompetanse på dette med å sikre dataflyten ute hos våre kunder. Vi hjelper til med å finne de rette løsningene for den enkelte bedrift; behovene vil jo variere i hvert enkelt tilfelle, alt avhengig av hva

Vi er leverandør av noen av markedets beste kaffemaskiner fra Veromatic og Crem International

SIKRER DATAFLYTEN: De ansatte ved Kontorpartner Vestfold-Telemark har spesialkompetanse på hvordan man sikrer data mot uønsket tyveri. - Er du usikker på om din bedrift lever opp til kravene i GDPR, anbefaler vi å ta kontakt med oss, sier Petter Moen og Reidar Stavseth.

Kontorpartner Vestfold-Telemark AS Telemark: Strandvegen 2 a 3740 Skien Telefon: 35 500 999

Vestfold: Ringveien 206 3223 Sandefjord Telefon: 33 45 51 00

post@tkpartner.no www.tkpartner.no

November 2018

Morgenstemning i Saint-Emilion.

Drueslang i Toscana!

VIN FOR MØRKE KVELDER CHARLES DE FÉRE JEAN-LOUIS BLANC DE BLANCS BRUT Nr 1551801 og kr 119,90 Dette er bobler til en utrolig hyggelig pris! Lys strågul med hint av gylne toner. Frisk og delikat duft av sitrus, bakst, epler, blomster, mineraler, kandiserte frukter og fine kryddertoner. Myk og vennlig mousse med små, runde bobler. Syrefrisk og leskende stil. Lett, fresh og ukomplisert. Farlig lettdrikkelig. Forfriskende ettersmak av sitrus, eksotiske krydder, kandiserte frukter, epler, fersken, blomster og mineraler. Tingen til tapas, lette fiskeretter, skalldyr og fest.

CHATEAU SIMARD 2000 Nr B7824201 og kr 269,90 Moden Bordeaux hører denne årstiden til og dette er et prisfunn! Lys kant med murstein over i mørk rubinrød. Kompleks og noe utviklet duft av sedertre, solbær, underskog, tobakk, hint av plomme, sjokolade, mineraler og mørke kirsebær. Fruktdreven og elegant stil med et flott syrepreg og fine tanniner i fase to. Tradisjonell stil med avdempet fatbruk. Medium fylde og god konsentrasjon. Kan gjerne lagres 10 år til. Lang ettersmak dominert av solbær, kirsebær, plomme, mineraler, tobakk, høstløv, sedertre og jordlige toner. Til lam, vilt, and og oster.

Camparo Nebbiolo d’Alba Organic 2016

Cafaggio Toscana Sangiovese 2017

Nr B7341401 og kr 200,En kraftfull godsak fra Piemonte! Vannig kant over i gjennomsiktig rubinrød med hint av murstein. Floral og elegant duft med kirsebær, mineraler, forsiktige urtetoner, hint av tjære, tobakk, fat, sjokolade og underskog. Ung, saftig og konsentrert stil. Fruktig og velbalansert med fine tanniner og syresting i fase to. Fyldig og elegant på samme tid. Lang avslutning dominert av ferske kirsebær, mineraler, høstløv, urter, mineraler, blomster og hint av fat. Solid preget av ungdommelig kraft. Til lam, vilt, okse, svinefilet og rike pastaretter.

Nr B9654006 og kr 429,90 Toscana på boks gleder alltid! Lys kant over i dyp rubinrød farge. Fersk og fristende duft av modne kirsebær, urter, mineraler, jordlige toner, hint av lær, tobakk og blomster. Ung og saftig åpning. Bra syresting og tanniner i fase to. Medium fylde minus. Leskende og bærdreven stil som treffer godt. Deilig ferskvare fra Toscana. Lang avslutning med modne kirsebær, urter, blomster, lær, tobakk, høstløv og hint av mineraler og jordlige toner. Flott 3-liter til pizza, pasta, kylling, tex-mex og svinekjøtt!

Årgang 21 - nr 9

Vi har utvidet meny med julemat og viltmeny - servering hver dag!

2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54

j s n u l e l Ju

med ribbe og gravet laks Velkommen til førjulstemning hos Suppeguri. Bjørnhild serverer sin tradisjonsrike julelunsj hver dag fram mot jul. Her presenterer vi noen av hennes oppskrifter. BJØRNHILDS GRAVET LAKS MED SENNEPSSAUS Kjøp laksefilet i fiskedisken eller en hel laks som du fileterer selv. Bruk en glass eller keramikkform med litt kant på. Pr. kg ferdig filetert fisk trenger du: • 2 ss salt • 1 ss sukker • 1 ts hvit pepper • 1 stor bunt dill • 2 ts knust einebær • 2 ss cognac eller akevitt Legg litt av krydderblandingen i bunn av formen. Legg en fiskefilet med skinnsiden ned i formen. Ha på krydderblandingen og cognac/aquevitt på begge filetsidene og legg dem mot hverandre. Ha resten av krydderet på toppen. Legg litt press på fisken og la den stå kaldt i 3-4 dager. Snu fisken 2 ganger i døgnet. Fisken skråskjæres i fine skiver. Serveres med eggerøre og sennepssaus.

MEDISTERKAKER

SENNEPSSAUS

ca 10 stk (100 g pr stk) • 900 g medisterdeig • 25 g salt • 70 g potetmel • 3/4 ts pepper • 1/3 ts ingefær • 1/3 ts nellik • 1/3 ts muskatt • Ca 2 dl fløte og melk (halvt om halvt)

• ½ dl sterk sennep • 2 ss sukker • ¼ ts salt • 1,5 ss eddik • ½ dl olivenolje nøytral • Litt dill Bland sukker, salt og eddik. Ha i oljen, dråpevis. Pisk godt til en tykk saus. Tilsett finhakket dill, salt og pepper.

Ha halvparten av væsken i deigen bland i krydderet og ha i resten av væsken. Stekes pent gyllenbrune på begge sider.

E-post: catering gregorius om @gmail.c der: Åpningsti ag: ed fr Mandag 9 10-1 ag: 10-16 rd ø L

d re

nn eve

er!

Johanne Teige Bøe Veterinær

Øynenes ligger godt beskyttet omgitt av beinvev 18 og øyelokkene med blinkerefleks. er! n Johanne Menvennår uhellet er ute, f.eks ved Johanne re Teige Bøe y d katteklor, kan skaden være fatal og Teige Bøe e Veterinær r ae Veterinær ligger Kj ødeleggeØynenes synsevnen. Ved skader godtangår beskyttet av beinvev Øynenes ligger som øyneomgitt er det viktig med og øyelokkene med blinkerefleks. godt beskyttet omgittså avraskt beinvev effektiv behandling somog Men når uhellet er ute, f.eks øyelokkene med blinkerefleks. Men mulig for å sikre synsevnenved når uhelletkan eroptimalt. ute, f.eksvære ved katteklor, katteklor, skaden fatal og kan skaden være fatalVed og ødelegge ødelegge synsevnen. skader synsevnen. Ved skader som som angår øyne er det viktigangår med øyne er det viktig med effektiv behaneffektiv behandling så raskt som dling så raskt som mulig for å sikre mulig for å sikre synsevnen optimalt. undensynsevnen og kattens synsegenoptimalt. Bilde 2

ed yre ven ner

November 2018

ær

Er du forberedt på snøen i vinter?

Bestill din Honda Snøfreser nå

Er du forberedt på snøen i vinter? Bestill din Honda Snøfreser nå

Behandling av øyeskader

skaper er noe ulik vår egen synsevne. De har utviklet de egenskapene som gjør de bedre til å være “på vakt”. De har bedre nattesyn, men ser ikke så klare bilder som oss. De har ikke densynsegensamme unden ogkattens kattens unden og synseevnenskaper til å klarstille synet i forhold er noe ulikulik vår egen gen-skaper er noe vår egen til avstand. De har også redusert synsevne. De har utviklet synsevne. De har utviklet dede fargesyn. Hunden kan bare oppfatte egenskapene somgjør gjørde debedre bedre egenskapene som tiltilåå gult og blått. være “på vakt”. De har bedre nattevære “på vakt”. De har bedre nattesyn,men menser serikke ikkeså såklare klarebilder bildersom syn, Ved kroniske øyesykdommer som som oss. De har ikke den samme oss. De har ikke den samme evnen til gradvis reduserer synsevnen vil evnen til å klarstille synet i forhold å klarstille synet i forhold til avstand. hunden vha. lukt og hørsel tilpasse til avstand. De har også redusert De har også redusert fargesyn. seg og fungere godt lenge den er fargesyn. Hunden kansåbare oppfatte i et område den er kjent. Ved plutsegult og blått. Hunden kan bare oppfatte gult og lig blindhet, pga. øyesykdommer skade, blir det mye blått.Ved kroniske vanskeligere. Ved kroniske øyesykdommer som som gradvis reduserer synsevnen vil gradvis reduserer synsevnen vil hunden vha. lukt og hørsel tilpasse -hunden SYMPTOMENE PA vha. lukt også hørsel seg og fungere godt lengetilpasse den er i ØYESYKDOM/SKADE seg og fungere så Ved lenge den er et område den ergodt kjent. plutse-lig iSe et etter: område er kjent. Vedmye plutseblindhet, pga.den skade, blir det • Smerte - et pga. lukket øye med lig blindhet, skade, blir det mye vanskeligere. sammenpressede øyelokk vanskeligere. •SYMPTOMENE Hevelse – vevet rundt øyet buler PA ØYESYKDOM/ frem -SKADE SYMPTOMENE Se etter: PA Rødme-–etdet hviteøye på med øyeeplet ØYESYKDOM/SKADE ••Smerte lukket er rødt Se etter: pressede øyelokk sammen Økt tåreflad – renning fra øynene Smerte lukket øyeøyet med •••Hevelse –- et vevet rundt buler •frem Øyets overflate er endret – sammenpressede øyelokk uklar, hevelse, å se pupillen Hevelse– det –vanskelig vevet øyet buler ••Rødme hviterundt på øyeeplet •er Du syns det er noe galt med øyet! rødt frem ••Økt tåreflad øynene Rødme – det– renning hvite påfra øyeeplet du observerer noe av dette, •Dersom Øyets overflate er endret – uklar, er rødt er det viktig å få det undersøkt, slik vanskelig å se fra pupillen •hevelse, Økt tåreflad – renning øynene at effektiv behandling kan igangsett••Du synsoverflate det er noe med øyet! Øyets er galt endret – uklar, eshevelse, så rasktvanskelig som mulig. Akutte å se pupillen • Du syns det er noe galt med øyet! Bilde 1 Dersom du observerer noe av dette, er det viktig å få det undersøkt, slik at effektiv behandling kan igangsettes så raskt som mulig. Akutte

Behandling av øyeskader

Bilde 1

Bilde 2

øyeskader trenger akutt hjelp! Tidsfaktoren er viktig for å redde synsevnen! Bilde 1 viser hvordan feilstilt hår på FORHANDLERLOGO øyelokket lager sår på hornhinnen. FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Bilde 2 viser omfattende sårskade Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no på hornhinnen. Såret er hjelp! grønt og øyeskader akutt Dersom du trenger observerer noe av dette, dermed lettere åviktig se pga. Tidsfaktoren er for å redde er det viktig å få det undersøkt, slik at IMPORTØR: BEREMA AS FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING FORHANDLERLOGO diagnostisk farging. Corneasår er synsevnen! effektiv behandling kan igangsett-es smertefullt for hunden. Bilde 1 viser hvordan feilstilt hår på så raskt som mulig. Akutte øyeskader FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, • ATV Bataljonveien 27 øyelokket lager sår på hornhinnen. Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no • Gressklippere trenger akutt hjelp!Tidsfaktoren er HVA EN KAN omfattende GJØRE SELV! 3734 Skien • Tilhengere Bilde 2 viser sårskade viktig for å redde synsevnen! • Snøfresere Ipå tillegg til å søkeSåret profesjonell hjelp Tlf: 35 58 72 00 hornhinnen. er grønt og FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING www.moflaten.no Bilde 1 viser hvordan feilstilt hår på •IMPORTØR: SnøscootereBEREMA AS når en ser symptomer på at noe er dermed lettere å se pga. øyelokket lager sår på hornhinnen. galt er førstehjelp viktig ved er diagnostisk Corneasår Bilde 2 viserfarging. omfattende sårskade på etseskader. Dersom du mistenker smertefullt for hunden. hornhinnen. Såret er grønt og dermed eller vet at hunden har fått irriterlettere å se pga. diagnostisk farging. ende veske påGJØRE øyet, erSELV! det viktig å HVA EN KAN Corneasår er smertefullt for hunden. skylle med vann kontinuerlig minst I tillegg til å søke profesjonell ihjelp 30 min. for å redusere skaden. Har når en HVA EN ser KANsymptomer GJØRE SELV!på at noe er du lang vei til dyrlegen, må du gjøre er førstehjelp viktig ved hjelp Igalt tillegg til å søke profesjonell dette selv! Veterinæren følger opp etseskader. Dersom dupåmistenker når en ser symptomer at noe er behandlingen videre. ellerervet at hunden har fått Aggregat galt førstehjelp viktig vedirriteretHonda EU 10i HondaHonda EUEU22i 30is ende veske på øyet, det viktig å seskader. Dersom du er mistenker eller Veil. pris 28.900,– Med hilsen skylle med vann i minst vet at hunden harkontinuerlig fått irriter-ende Nå 24.900,– Johanne Teige Bøe 30 min. for å redusere skaden. Har med aggregat fra Honda veske på øyet, er det viktig å skylle Dyrlege - Porsgrunn Dyreklinikk du lang veikontinuerlig til dyrlegen,i minst må du30gjøre med vann dettefor selv! Veterinæren følger min. å redusere skaden. Har opp du Vår leverandør: Aggregat Aggregat behandlingen videre.må du gjøre lang vei til dyrlegen, Honda EU 20i Honda EU 30is FS dette selv! Veterinæren følger opp Veil. pris 36.500,– Med hilsen behandlingen videre. Nå 31.900,–

STRØMAGGREGATER TIL ETHVERT BEHOV!

Strøm der du er 14.990,–

Johanne Teige Bøe Dyrlege - Porsgrunn Dyreklinikk

Hilsen Johanne Teige Bøe Vår leverandør: Porsgrunn Dyreklinikk

vets’ no.1 choice VETERINÆRVAKT 820 50 522 Vår leverandør: TM

- Du settes automatisk over TM til dyrlegen som påEquipment vakt. Norge 1@HondaerPower

vets’ no. choice VETERINÆRVAKT ! N E M M 820 522 VELKO men! elk50om

Honda EU 30is

9.990,–

VETERINÆRVAKT 820 50 522n!

Tlf: 48 02 33 33

Velkomme

- DU SETTES AUTOMATISK OVER TIL DYRLEGEN SOM ER PÅ VAKT.

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn

Aggregat Honda EU 70is Veil. pris 54.900,–

Veil. pris 13.490,–

Nå 48.900,–

Tillegg for fjernstart

Kampanjepriser gjelder 1.3 –

FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@d

IMPORTØR: BEREMA AS

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn

Honda EU 30i-G

Aggregat Honda EU 10i

- Du settes automatisk over FORHANDLERLOGO Tlf: 48 02 33 33til dyrlegen som er på vakt.

Tlf: 48 02 33 33

Fjernstart-modell Tillegg for kabel

Veil. pris 18.990,–

Honda EU 4500 CXS - Honda EU 5500 CX FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE •

Importør Honda: BEREMA AS. Se flere produkter på: www.berema.no • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

www.moflaten.no

Bataljonveien 27 3734 Skien Tlf: 35 58 72 00

Årgang 21 - nr 9

VI HAR OGSÅ ANDRE STØRRELSER/PRISER - KONTAKT OSS!

Julegaven til dine ansatte! Julekos

Julen 2018

Salt & søtt

Se vårt store utvalg av matgaver til dine ansatte og forrretningsforbindelser

Illustrasjonsbilder, kan avvike noe fra reelt innhold. Med forbeld om trykkfeil.

- Matnyttige gaver som de fleste setter pris på!

Kr.

229,-

Hval marsipan pose 150 gr Villmarkssnabb 130 gr Flatbrød Røros kuvert 5 pk Brente mandler Liten leverpostei NB: Pakket i liten post-eske mål 19,5x13x2 cm

Spekemat Liten

Lekre esker fylt med et assortert utvalg av spekemat og tilbehør fra våre kvalitetsleverandører.

319,-

Rødvinspølse hel ca 260 gr Elgpølse hel ca 260 gr Tind spekesnacks akevitt 40 gr Villmarkspølse skåret 100 gr Kryddersalami skåret 150 gr Morrpølse skåret 100 gr Flatbrød Røros kuvert 3 pk

Hval julemarsipan 150 gr NYHET Elgpølse hel ca 260 gr Rødvinspølse hel ca 260 gr Tind snacks ro/elg og einebær 40 gr Tind snacks m/akevittlaydder 40 gr Flatbrød fra Røros kuvert 4 pk Melkehjerter fra Freia Gaveeske spekemat liten

Spekemat Medium Smakfull Tradisjon Liten Kr. 479,Kr.

Kr.

398,-

529,-

Elgpølse hel ca 260 gr Rødvinspølse hel ca 260 gr Salami med fennikel hel 250 gr. Westfaler skåret (spekeskinke) 150 gr Chorizo skåret 150 gr Flatbrød Røros kuvert 4 pk Tind spekesnacks akevitt 40 gr Villmarkspølse hel ca 280 gr Tind spekesnacks elg & Einebær 40 gr

Brente mandler 150 gr NYHET! Hval marsipan 150 gr pose Eplegløgg fra Askim Bærpresseri 700 ml NYHET! Juleskinke skåret 200 gr Tind Spekesnacks Akevitt 40 gr Tind Spekesnacks elg & enerbær 40 gr Ovnsbakt Leverpostei 200 gr Hollandsk Edamerost 300 gr Te med julens krydder 100 gr Freia Melkehjerter 130 gr Pepperkaker uten palmeolje 350 gr Sjokoladekjeks Belgisk 150 g

Illustarsjonsbilder, kan avvike noe fra reelt innhold.

Matkammeret - Din totalleverandør -

Hagebyveien 27, 3734 Skien Ordre tlf: 35 58 48 70 • Ordre fax: 35 58 48 79 E-post: per@matkammeret.no • matkammeret.no

Alle priser eks. mva. (15%) Bestillingsfrist 7. desember.

November 2018

BB ELEKTROSERVICE

Daikin varmepumper: En sikker investering! - Det er mange som er glade for at de har en varmepumpe på veggen nå som vinterkulda nærmer seg, sier Brede Jørgensen.

Daikin Emura 2

nnehaveren av BB Elektroservice på Falkum er som alltid travelt opptatt med monteringer rundt i Grenland. - Fra Siljan i nord den ene dagen, til Bamblekysten den neste. Sånn går dagene – til tross for at det ikke er noen rekordkulde å snakke om ennå... Det er likevel nok av folk som ønsker seg ny varmepumpe, forklarer han. EN INVESTERING Brede anbefaler kundene å velge en varmepumpe av god kvalitet når de først velger å investere. Det er mange rimelige pumper på markedet, men jeg vil alltid hevde at det er verdt å legge noen ekstra kroner i investeringen. Da kan man være trygg på at pumpa leverer det den lover, og at den varer i år etter år. Våre pumper har en gjennomsnittlig levetid på mellom 10 og 15 år, smiler han. BESTSELGERE BB Elektroservice forhandler blant annet varmepumper fra Daikin. - Dette er kvalitetspumper som er produsert i Europa, og spesielt tilpasset vårt nordiske klima. Modellene er svært stillegående, og via fjernkontrollen kan man sette utedelen i «nattmodus» - som vil

Daikin Nexura.

senke lyden ytterligere. Daikin leverer alt fra små gulvmodeller med innovativ radiatorfunksjon, til komplette klimasystemer som sørger for optimal luftkvalitet. Her er fire av våre bestselgere: EMURA 2 – PRISBELØNNET DESIGN Da Daikin lanserte Emura for noen år siden mottok de en rekke priser for innovativt design. Nå er pumpa oppgradert og den er blitt enda mer effektiv. - Modellen tar seg fortsatt like godt ut, også Emura 2 har fått priser for designet. I tillegg leverer den en varmekapasitet på opptil 4,4 kW helt ned til -15 grader, forteller Brede. SYNERGI – MINIMALISTISK YTRE Synergi er en av markedets kraftigste varmepumper i kaldt klima, og kan levere opptil 4630 W varme selv ved 15 minusgrader. Kombinasjonen av varmekapasitet, effektivitet, design og unike funksjoner gjør at Synergi lever opp til navnet sitt. - Kort sagt får man mer for mindre! Synergi er designet for å være enkel og funksjonell. Det minimalistiske og moderne designet sørger for at varmepumpa forblir diskret – også når den henger på veggen, understreker han.

MOSKUS – KOMPAKT OG PRISGUNSTIG Daikin Moskus er en nyutviklet serie med små innedeler. Varmepumpene kjennetegnes av å være kompakte, samtidig som de både er kraftige og prisgunstige. - Med Moskus får man ekstremt mye varmekapasitet per investerte krone. Dette er modeller som egner seg i bygg med moderat oppvarmingsbehov, typisk leiligheter og hytter, eller større hus med flere varmepumper montert. NEXURA – UNIK RADIATORFUNKSJON - Til slutt vil jeg trekke fram Daikin Nexura som er eneste varmepum-

Daikin Synergi

RIKTIG VARMEPUMPE: Hos BB Elektroservice setter de sin ære i å levere riktig tilpassede varmepumper. - Fortell oss hva du trenger, og vi gir deg den rette pumpa, smiler Brede Jørgensen.

pe på markedet som kan avgi varme som en vanlig radiator. Modellen sørger med det for en behagelig varmedistribusjon. Nexura kommer med et tidløst design, og har – i likhet med de andre modellene – Daikins utedel som er spesielt utviklet for å takle de kalde nordiske vintrene. Den har fabrikkgarantert varmekapasitet helt ned til -25 grader og leverer full varmekapasitet i opptil tre

timer mellom hver avriming. Kom innom oss for å få vite mer om de ulike Daikin-modellene, avslutter Brede Jørgensen. Styres med en app: Daikin Emura II er en av varmepumpene som kan styres enkelt med en app på telefonen.

Årgang 21 - nr 9

“Er du opptatt av design og uttrykk, da velger du denne pumpa.»

Halvor Bakke

"Denne varmepumpa er helt perfekt for gulvkalde hus. Helt rått"

Otto Robsahm

post@bb-elektroservice.no

Nyhet!

MDF vegg- og takpanel MDF veggpanel bomull

Veggpanel perlestaff bomull 6x620x2390mm. Veggpanel for en pen og enkel løsning. Fås også i 11 mm tykkelse.

MDF veggpanel klassisk hvit

Veggpanel skygge skrå klassisk hvit svane 11x620x2390. Veggpanel for en pen og enkel løsning

99-, pr. pl.

fra

119-, pr. pl.

MDF takpanel klassisk hvit

Fuktbestandig takpanel for våtrom 11x142x3620.

Takpanel svane skygge skrå, klassisk hvit 11x142x3620.

159-,

129-,

pr. m2

www.megaflis.no

Mitsubishi kirigamine hara 6.6

Varmepumpe i kompromissløs kvalitet. Pris eks montering.

Elko dobbelstikk med jord

Dobbel stikkontakt med jord, m/ barnesikring, på vegg/innfelt. Pris pr. stk.

12999 , 56-,

Oval PR-Kabel fra Nexans

Hele ruller á 50m, 1,5mm2 og 2,5mm2. Pris pr. m.

Høiax titanium eco 200

899 1099

Berederen har et varmetap på mindre enn 70 Watt og sparer ca 15 % strøm i forhold til andre skumisolerte beredere. Alle ventiler og rør, samt ledning, er skjulte og isolerte for å forhindre varmetap.

Mira B20 mørtel 25kg

Mira B20 er en ferdigblandet tørrbetong som kun skal tilsettes vann. Produktet består av portland-sement og ovnstørket kvartssand. Til støping av gulv. Frostsikker. 25kg. Byggforsk.

MegaPlan

Meget hurtigtørkende fiberarmert avretningsmasse. Tørketid/gangbar etter 2-3 timer. Klar for flislegging etter 6-18 timer. Perfekt over varmekabler. 20 kg.

Steni masterboard

Sementbasert, ubrennbar bygningsplate 6mm, 1200x600. Masterboard egner seg spesielt godt som underlagsplate for varmekabler i gulv i såvel våte som tørre rom.

99-, pr. pl.

35,- 89-, 3799-, Porsgrunn Håndverksveien 5 tlf: 35 55 04 33 Skien Kjørbekkdalen 13b tlf: 35 58 30 80

www.megaflis.no

Utgiver: Petit Grafisk AS. Med forbehold om trykkfeil og prisendringer.

SUKSESSEN FORTSETTER PÅ VESSIA! 8 nye boliger ved Pors stadion Tomannsboliger og rekkehusleiligheter Størrelser fra 92 kvadratmeter BRA

Innskudd fra kr 1.495.000,- til 1.845.000,Fellesgjeld fra kr 1.495.000,- til 1.845.000,Totalpris fra kr 2.990.000,- til 3.690.000,Felleskostnad per måned fra kr 5.570,- til 6.620,-

Nå er salget av boligene i gang. Halvparten er allerede solgt!

Thomas André Hansen Prosjektmegler 982 04 224 tah@privatmegleren.no

Carina Slåtta Eiendomsmegler MNEF 920 86 736 carina.slatta@privatmegleren.no

porshageby.no