Issuu

APRIL 2016

19 7

Grenlanår i d 9

+ + +++

Morten og Brian

L N

+++ + +

OPPLAG: 31.000

GINA

ÅRGANG 19 - NR. 4

- 20

TID FOR VÅRPUSSEN

STORCASH JUBILERER!

MØBELGALLERIET KR. RAFLUND FYLLER 80 ÅR

ÅRETS UTEMØBLER

ALLIANCE OPTIKK

MAT & VIN

VÅRENS NYHETER

April 2016

e jaer

n ven

er!

Vi vet at K 8 av 10 hunder over tre år rammes av tannkjøttsykdom. Det er likevel bare 2 % av hundeeiere som har tannstellrutiner for hunden sin. Tannkjøttsykdom og skade på tenner er smertefullt for hunden. I mars og april tilbyr vi derfor gratis tannhelsekontroll for hunden din og gir deg gode råd for å sikre hunden din god tannhelse.

FÅ ET GODT

Johanne Teige Bøe Veterinær

TILBUD!

SUNN MUNN MÅNED

Har du aldri vært kunde hos oss eller er det lenge siden du prøvde en annonse i Grenlandsavisa? APRIL 2016

IGINAL

år

Grenlandi

+ + +++

+++ + +

Morten og Brian

OPPLAG: 31.000

ÅRGANG 19 - NR. 4

- 20

TID FOR VÅRPUSSEN

Husk at vi lager annonsen for deg uten ekstra kostnad!

ER!

STORCASH JUBILER

årlig ånde, hundeånde, er ikke normalt. Sammen med rødt og irritert tannkjøtt er det sikkert tegn på at skadelige bakterier er aktive i munnen. Andre symptomer er gradvis endret adferd, motvillighet eller aggressivitet når du forsøker å åpne munn eller hunden din tygger bare på den ene siden.

TANNSTELLRUTINER Bakteriene i plakk og tannstein angriper tannkjøttet og forårsaker betennelse i tannkjøtt og vevet rundt tannrøttene. Via blodomløpet kan infeksjonen bre seg til bl.a. hjerte, nyrer eller lever og gi sykdom i disse organene. Daglig tannpuss er det mest effektive du kan gjøre for å forhindre tannkjøttsykdom hos hunden din. I tillegg vil tyggebein redusere dannelsen av tannstein.

Under viser vi bilder av en hund med uttalt tannkjøttsykdom pga. dårlig tannstell. Hunden spiste og virket tilsynelatende fornøyd men hadde definitivt dårlig ånde. Etter behandling kunne derimot eier fortelle om en hund som hadde fått sin nye ungdom. Hundene våre klarer ikke å ytre kronisk smerte slik som oss. En merker størst endring når smerten er borte.

GRATIS TANNHELSEKONTROLL Siden vi vet at så mange hunder har behov for regelmessig tannstell ønsker vi å gi gode råd mhp. tannpleie for akkurat din hund. I tillegg til tegn på sykdom i tannkjøttet sjekker vi også opp om det er knekte tenner eller tegn på rotbetennelse. Slik får du vite om hunden din har god tannhelse eller trenger behandling.

Velkommen!

Tlf: 48 02 33 33

Med hilsen Johanne Teige Bøe Veterinær

GRAntrToIS ll ut april.

tannhelseko tilling! Ring for timebes

MØBELGALLERIET 80 KR. RAFLUND FYLLER

ÅR

ÅRETS UTEMØBLER

ALLIANCE OPTIKK

MAT & VIN

VÅRENS NYHETER

Ring 35 91 34 40 eller send en forespørsel til firmapost@petit-grafisk.as

DET ER VIKTIG Å VÆRE SYNLIG! Petit Grafisk AS kan hjelpe deg med: • Brosjyrer / DM • Tidsskrift • Program • Foldere • Årsrapporter • Aviser • Annonser • Plakater • Messemateriell • Kursmateriell • Tekstforfatter

Det koster ingenting å ta en prat med oss! Kjørbekkdalen 13b Postboks 2544 Kjørbekk 3702 Skien www.petit-grafisk.no

Våre leverandør:

vets’ no.1 choice

VETERINÆRVAKT 820 50 522

- Du settes automatisk over til dyrlegen som er på vakt.

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn

Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no Besøksadresse: Kjørbekkdalen 13B, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien Telefon: 35 91 34 40 E-post: firmapost@petit-grafisk.as

Du finner oss på Facebook.

Trykk Amedia Trykk AS Distribusjon: Telemark Distribusjon AS

NB! Kopiering av annonser, artikler eller bilder fra Grenlandsavisa er forbudt! Vi tar forbehold om mulige trykkfeil i annonsene.

Årgang 19 - nr 4

På tide med rehabilitering?

Espen Eriksen Prosjektleder/rehabilitering

VI GIR DEG DRØMMEBADET Er du lei av det gamle, slitte badet? Porsgrunn Rørleggerforretning hjelper deg med realisere drømmebadet ditt! Vi tar ansvaret for alle detaljene – fra A og til Å. Ta kontakt, så kommer vi på besøk og gir deg et uforpliktende tilbud! oppfordrer prosjektleder Espen Eriksen. - Jeg er hele tiden på farten rundt om i Grenland og gir pristilbud på nye bad. Kundene setter pris på at vi tilbyr denne tjenesten, som er gratis. - Å bygge nytt bad er en investering, og mange er usikre på hvor mye en slik jobb kan koste. Husk at her snakker vi om skreddersydde bad – for ingen er like. Sammen med kunden legger vi rammene for prosjektet og sørger for at arbeidsprosessen går raskt og effektivt unna, understreker Espen. UNIKT KONSEPT - Vi har et eget konsept på dette, forklarer Espen.

Rune Bærø Rørlegger Autostrada Billa

Torstein og jeg er begge flisleggere, men vi tar oss også av snekkerarbeidet, setter opp rupanel og Litex plater, smører membran, legger flis og monterer baderomsutstyret på plass. Denne løsningen er Porsgrunn Rørleggerforretning alene om. Andre firmaer velger å hente inn ulike folk til hver enkelt prosess. EN PROSESS - Rehabilitering av bad er en lang prosess som krever mange arbeidsoperasjoner. Alt fra utarbeidelse av 3-D perspektiver på data

Krister Tollefsen Rørlegger

til elektrikerarbeider, sier Torstein. Prosessen kan gå som følger: Først rives det gamle badet, deretter kommer rørleggeren fra oss for å legge vann og avløp. Så forer jeg opp gulvet og legger undergolv. Inn kommer elektriker og legger varmekabler og røranlegg til lys og vifte. Gulvet støpes med hurtigbetong, rupanel og Litexplater settes opp, deretter blir taket platet med eks TakEss. Smøring av vanntett membran på gulv og vegger er neste trinn, deretter legger jeg flis, setter på lister og monterer baderomsutstyret. Etter at elektrikeren har vært og koblet til varmekabler, lys og vifte, er badet fiks ferdig! I løpet av tre til fire uker er jobben gjort. At vi kan få det til på så kort tid, skyldes at vi bruker en mann. Dette sikrer en rask fremdrift i prosjektet – fra A til Å.

Cathrine Norhovd Rørlegger

Tone Cecilie Halvorsen Butikkansvarlig

Trenger ditt bad en oppgradering?

Espen Johnsen Flislegger

Torstein Bøe Flislegger

Nils Petter Kirkerud Snekker

VALLERMYRENE Porsgrunn sentrum

Rema 1000 / Bergbys Grenland Auto

Porsgrunn Rørleggerforretning AS

Bjørnslettveien 2 - Vallermyrene - Telefon 35 93 09 00 - www.prf.no - post@prf.no

April 2016

HELDERS MALERFORRETNING VEILEDNING: Marianne Krokstrand gir gode råd om valg av farge og hvilke pensler som egner seg best til jobben som skal gjøres.

TRADISJONSRIK MALERMESTERBEDRIFT Helders Malerforretning på Mæla er en allsidig malermesterbedrift bygget på stolte tradisjoner. De siste årene har de hatt en særdeles god utvikling.

nnehaver Kees Helders overtok driften etter sin far, og har vært med på å utvikle bedriften til hva den er i dag. - Nå teller vi 10 ansatte, og opplever større trøkk enn noen gang. For oss handler det om å tilby fagkunnskap og trygghet for kunden, og det har over tid vist seg å være en suksessformel, understreker han.

trygghet å vite at de benytter seg av en seriøs samarbeidspartner som holder til i nærområdet. I tillegg er det viktig å ha den rette kompetansen. Alle våre håndverkere er fagutdannet, og damene i butikken vet hva de selger. Det gleder oss hver gang vi får gode tilbakemeldinger på kunnskap og service, smiler Kees.

SERIØS SAMARBEIDSPARTNER Lang erfaring og lokal forankring er noen av grunnene til at det går så godt for bedriften. - Jeg tror at det gir kundene ekstra

ETTERSPURT FAGKUNNSKAP Håndverksavdelingen bistår med alt som har med oppussing å gjøre, og tar på seg oppdrag for bedrifter, det offentlige, så vel

NYHET: - Jotun Optimal OptiWhite er en maling spesialutviklet for hvite hus. Den inneholder stoffer som holder huset ditt hvitt og vakkert lenger, smiler Kees.

TIL BÅTEN: - Vi fører også en rekke produkter til fritidsbåten, sier Kees Helders.

som private kunder. De siste årene har antallet private oppdrag økt betraktelig. - Trenden er tydelig; det er ikke så mange unge mennesker som har kunnskaper om hvordan man skal gjøre ting selv. Samtidig blir det flere og flere godt voksne som bruker penger på å sette bort jobbene. Det gjør at vi er inne i en veldig positiv periode, forteller han. TIDLIG VÅR Trenger du tips og råd om utvendig vedlikehold av hus og terrasse så er jentene i Helders Malerforretning de rette å spørre. De er eksperter på alt fra produktog fargevalg, til hvilke redskaper man bør velge for å få best mulig resultat. - Akkurat nå går det mye i terrasseprodukter. Vi merker at det er vår; folk klør etter å ta uteplassen i bruk, og noe av det første de går i gang med er terrassen. Hos oss får de alt de trenger for å sette den i perfekt stand til sesongen! EFFEKTIV NYHET - For øvrig lanserte Jotun nylig en helt ny utemaling beregnet på hvite hus; Optimal OptiWhite. Malingen inneholder stoffer som forhindrer at skitt og svertesopp fester seg til veggene. Slik beholder man den flotte hvitfargen lenger enn ved bruk av vanlig maling, forklarer Kees, og minner om at de også fører en hel del produkter til fritidsbåten. - Trenger du bunnstoff, polish, båtvask, eller kallesjeimpregnering er det bare å stikke innom Helders Malerforretning på Mæla!

FAGKUNNSKAP: Mette Kværnø er ekspert på alt fra maling, til hvilke tapeter som egner seg best på veggen.

HELDERS TIPS FOR VEDLIKEHOLD AV TERRASSEN: 1. Terrassebord bør vaskes med Jotun husvask minst en gang i året. 2. Skal du sette inn terrassebordene, så sørg for at materialene er ordentlig tørre før du behandler dem. 3. Riktig påføring av olje/beis er vesentlig. Bruk et terrasserullesett der du har en rulle med etterstryker. Det er viktig å påføre et tynt lag, slik at det ikke bygges opp ﬁlm (som kan føre til at oljen/beisen ﬂasser). 4. Ønsker du å skifte farge (fra mørkt til lyst) er dette mulig ved å bruke Jotun Terrasse beisfjerner. Den gjør det også mulig å gå fra beis til olje.

Helders Malerforretning driver både fargehandel og håndverksavdeling. Butikken på Mæla har fem ansatte som er behjelpelige med både produktog fargevalg. Sortimentet omfatter blant annet Jotun maling, Polyﬂoor gulv og Borge tapet. Håndverksavdelingen har fem ansatte, alle med fagutdanning og lang erfaring. De utfører:

• INNVENDIG OG UTVENDIG MALERARBEID • TAPETSERING • GULVBELEGGING • EPOXYGULV • SPRØYTEMALING • FASADEVASK

Årgang 19 - nr 4

VÅRTILBUD* Nå er sesongen i gang 3 L JOTUN TREBITT Terassebeis

398,-

10 L JOTUN TREBITT OLJEBEIS

798,-

(ordinær pris 449,-)

5 L JOTUN KRAFTVASK ELLER HUSVASK OG VASKEKOST et must til husvask og før maling

349,-

10L JOTUN OPTIMAL L

998,-

(ordinær pris 520,-)

ALT VE VERKTØY ERKTØY A JO ORDAN FRA JORDAN

÷20%

Nyhet JOTUN OPTIWHITE

Følg ølg oss o å Facebook Facebook på * Tilbudene gjelder til og med lørdag 20. mai NSB

Amtmand Aalls gate

Amtmand Aalls gate 91 - 3716 Skien - Tlf 35 52 04 50 Åpningstider Man-Fre 07.00-16.30 • Lørdag 0900-1400

Helders Malerforretning

April 2016

MØBELGALLERIET

Anita og Brian

ÅRETS UTEMØBLER ER ANKOMMET! Hos Møbelgalleriet i Skien fører de vedlikeholdsfrie Skandinaviske utemøbler av ypperste kvalitet. - Dette er møbler som tåler å stå utendørs under hele den norske sommeren uansett vær, sier Morten Jacobsen.

et aller viktigste når det gjelder utemøbler som skal brukes i Norge er at de tåler å stå imot naturkreftene. Og så er vi opptatt av at funksjonaliteten ikke skal gå på kompromiss med stilfullt design. Derfor er vi er spesielt stolte av å kunne presentere møbler fra Sundays Design; 100% helnorske produkter som både tegnes og lages her i landet, sier møbelhandleren. SLITESTYRKE Utemøblene fra Cane Line og Sundays Design er spesielt utviklet for det norske markedet. Det stiller noen helt bestemte krav til materialene som benyttes. - Sundays Design drar veksler på deres årelange tekniske erfaring fra båtindustrien når de lager møblene sine. Det innebærer blant annet bruk av vann-

prøvesitte favorittmodellen din. Vi har et stort utvalg utemøbler der design og uovertruffen kvalitet står i fokus. For oss handler det om å få det estetiske til å gå hånd i hånd med det funk-

sjonelle. Filosoﬁen er at møblene skape den rette atmosfæren, og samtidig uttrykke den personlige stilen. Våre utemøbler er tatt inn med det for øye å tilføre livet utendørs en ekstra dimensjon.

Sittekomfort, slitestyrke, enkelt vedlikehold og eksklusivt design, er kjennetegn som assosieres med alle våre utemøbler. Kom innom oss å se selv, oppfordrer Morten.

drenerende skum, vannavstøtende tekstiler og lette materialer som aluminium, forklarer Morten. ÅRETS TREND Årets hotteste trend kommer deﬁnitivt fra Cane Line fra Danmark; modulbaserte spisestuesofaer som skaper inneatmosfære utendørs! Danskene har i en årrekke høstet stor anerkjennelse for å ligge i forkant når det gjelder utviklingen av utemøbler. - De var blant annet først ute med å lage utemøbler med sittekomforten til innemøbler. Kombinert med slitesterke materialer som gjør at de kan stå ute hele året er de blitt en formidabel suksess. EKSTRA DIMENSJON Årets nye utemøbler er for lengst ankommet Møbelgalleriet. - Nå kan du komme innom oss å

Brian i ny Gyngestol fra Cane-line

Ă…rgang 19 - nr 4

( 0- #' " ) ) ! $- # )! $ 1$ 1 *- ! 1 " - -

La dolce vita

Flex - Spisebordsofa til utendĂ¸rs bruk.

itÂ´s all in the details

100% NORSK 3IKAq$ESIGNÂš (!.$-!$% &52.)452%

Stort utvalg av farger pĂĽ puter og ramme.

Bedriftsveien 96, 3735 Skien, KjĂ¸rbekk â€˘ Tlf 35 52 00 35 â€˘ www.mgalleriet.no Ă…pningstider: Mandag til torsdag 10-18, fredag 10-17, LĂ¸rdag 11-15

April 2016

Butikken er full av vår- og sommernyheter

Geiteryggen Kafé Tlf: 35 54 50 90 Skien Lufthavn

VI HOLDER ÅPENT HVER DAG HELE ÅRET! Velkommen innom for god gammeldags mat, alt fra småretter, lunsj og middag.

Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag Søndag

08.00-18.00 10.00-16.00 10.00-18.00

Gyllenlakk

Hos oss er service en selvfølge!

Skistredet, 3724 724 Skien Ski • T Telefon: l f 35 52 70 66 Åpningstider 10-17/18(torsd) lørd 10-16

VÅRMOTE Lang tøff innsvinget vest fra E med sorte detaljer over sort langarmet topp og sort smal bukse. Tidsriktig kort topp med lekkert motiv i front fra Prisa, over sort smal bukse. Sko i strikkelastin med kilehæl. Kort innsvinget jakke med sort innslag i siden fra E over smal sort bukse

Offwhite Off Of fwhi hitte ttopp opp med d iinnslag nnsllag av b brunt runtt og so sort rtt m med ed dd deilig eili ilig j j kk over. Matchende M t h d jersey j kj t med d glidelås lid lå jersey jakke skjørt nederst i siden. Ermløs blomstrete topp over smalt jersey skjørt og delikat Masai jakke. Lang topp fra Masai med røft mønster over jersey bukse med strikk i livet. Knalltøff jersey jakke i vårens duse farge.

Gyllen Lakk, Skien

Hvit H vit it trekvart trek kvartt linbukse linb bukse k med med d rette rett tte ben ben og glidelås glid lidelå lås nederst. Lang tunika/kjole med lang lun jakke over fra Masai. Rød kjole med hvite prikker, dropp krage og strikk i livet bak. Flott linbukse med tidsriktig topp i matchende farger med grovvevd jakke over

Gyllen Lakk, Skien

Årgang 19 - nr 4

Dame & herre

41 63 80 19

Hilde

DAME & HERRE • DROP-IN & TIMEBESTILLING

LENES FRISØR UTVIDER Frisørsalongen Lenes frisør fyller i år 10 år og nå utvider Lene Olsen driften og tar inn en ny frisør i stallen. - Hilde Iren Kjørsvik er en erfaren frisør som har vært i faget i 18 år og hun leier nå en stol hos meg, forteller Lene med et smil. - Vi trives veldig godt sammen og føler at vi utfyller hverandre godt. Vi har begge fagbrev og klipper og friserer både damer og herrer. Hilde kommer fra frisør Berge, men ville gjerne starte for seg selv, mens jeg har alltid drevet min egen salong og ønsket en å dele arbeidsdagene med. Det er kjempehyggelig med en kollega og kundene har tatt godt i mot Hilde, forteller Lene. - Hos oss kan du få gjort alt fra vanlig vask og klipp, til extentions, permanent, farging og

napping av bryn og vipper, striping, foliestriping med mer. Vi setter også opp hår til bryllup, konfirmasjon og fest. Barn klipper vi også selvfølgelig. Barna har sin egen stol hvor de kan se på film. Det som er hyggelig med frisørfaget er at du alltid kan lære noe nytt og vi er flinke till å oppdatere oss og er ofte på kurs. Vi har både drop-in og timebestilling, forteller Hilde og ønsker gamle og nye kunder velkommen.

Hempz økologisk shampoo og balsam Shampoo Før 299,-

Petit Grafisk AS - Skien

ID voks 2 stk, kun Før 159,Pr. stk.

199,-

Balsam Før 299,Shampoo og balsam nå kun

199,199,350,-

Adresse: Fjordgata 14-16 • Herøya, Porsgrunn • Tlf: 41 63 80 19 Åpningstider: Man-tirs: 09.00-16.00 • Ons-fre: 09.00-17.00 • Tors: 09.00-1800 • Lørdager: Kun timebestilling

April 2016

KR. RAFLUND

TATT GREP: Fram til i fjor var Ragnar Karlsen eneste innehaver av Kr. Raflund. Så kom Sissel Raflund inn på eiersiden, og fulgte med det i mor Gerds fotspor.

HØYST OPPEGÅENDE 80-ÅRING I 1936 etablerte Kristian Raflund seg som møbeltapetserer i Porsgrunn. Siden har både datter og datterdatter vært involvert i den videre driften av butikken. I år fyller Kr. Raflund 80 år, og er med det Telemarks eldste møbelforetning.

0 år er ingen alder, så lenge man følger med i utviklingen, smiler Ragnar Karlsen. Dagens innehaver er stolt over den lange historien, og reisen som har tatt dem fra Floodeløkka via Vallermyrene i Porsgrunn – til Nenset i Skien, der de har holdt til de siste 13 årene. EGENART - Å bli gammel er bare positivt for vår del. Det handler om å følge med i utviklingen, samtidig som man ikke gir slipp på det som er ens egenart. Vi har i alle år forhandlet møbler med fokus på kvalitet og sittekomfort. Utvalget er det samme som det alltid har vært; hos oss ﬁnner man klassiske modeller side om side med mer moderne stil, forteller Ragnar.

TATT GREP Han har drevet Kr. Raﬂund alene siden 1994, men i fjor valgte han å hente inn en kollega på eiersiden. Og det er ingen hvem som helst. - Sissel Raﬂund er barnebarn av Kristian, og datter av Gerd som drev butikken før meg. Hun har fått møbler og interiør inn med morsmelken, og har dessuten vært ansatt her i en årrekke. Hun vet med andre ord godt hva dette dreier seg om, og har bidratt med mange kreative ideer allerede. MØBELEKSPERT Sissel har masse kunnskap når det kommer til interiør- og innredningsveiledning, og hun er også den som tar sjefsavgjørelsen når nye pyntegjenstander skal tas

inn. - Trenger du råd og tips om møblering, optimal plassering og stoffvalg, så er Sissel den rette personen å snakke med. Hun reiser gjerne hjem til kundene på befaring, og har mye nyttig å bidra med når drømmestuen skal innredes! Å få henne på laget har også bidratt til at vi nå har flere vaser, urner og tepper enn noen gang, smiler Ragnar. UNIK SERVICE De to innehaverne er stolte over å være en frittstående møbelforretning i et marked dominert av de store kjedene. - Vi er en nisjebutikk som har stor tro på dagens møbelkunder. Vi er overbevist om at folk ønsker det litt spesielle, det som man ikke finner overalt. I tillegg vet vi at kundene våre setter stor pris på den unike servicen vi tilbyr. Vi leverer og monterer møblene helt gratis, og tar med oss de gamle når vi drar derfra, avslutter Sissel og Ragnar ved Kr. Raflund på Nenset.

PYNTEGJENSTANDER: - Etter at Sissel kom inn på eiersiden har vi tatt inn flere pyntegjenstander enn noen gang. Også et godt utvalg av håndknyttede tepper er på plass i butikken nå, smiler Ragnar Karlsen.

Årgang 19 - nr 4

3 9 1

Ø M B • L E 6 R 1 0 I 2 80 Å 6

STØRST P Å

JUBILEUMSSALGET ER I GANG!

Hagaborg 3 seter fra 20.900,-

Legend stol Fra 11 11.300,300

NYHET!

Særø 24.900,Fra

GODE RABATTER UT APRIL Fritt levert i hele Grenland

Leirvollen 1, Nenset · 3736 Skien Tlf: 35 54 48 88 · www.raflund.no

Følg oss på Facebook

April 2016

LAGERSALG u d n a Nå k

e r a sp r e p p a l n e s u t 00,0 . 0 1 . r k l i t n (in v a p ø j ved k . ) n v o ny

SCAN 65-6

SCAN 83-1

SCAN 66

l i t p p O

% 0 5rabatt

SCAN 40

SCAN 83

JØTUL F167

JØTUL F373

m. hvite kakler

H Ø Y FA G K U N N S K A P • S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R

Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no Følg oss på Facebook og Instagram, og last ned vår App.

Du finner oss på

Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Fax: 35 54 22 56 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no

Årgang 19 - nr 4

MØT VÅREN I NY SKINNJAKKE! VELKOMMEN til vårens store lagersalg på skinnjakker og skinnprodukter i våre lokaler i Bedriftsvegen 50 på Kjørbekk i Skien

TELEMARKS STØRSTE UTVALG I SKINNKLÆR Jakker for hele familien: Dame – Herre – Ungdom. Alle størrelser.

Vi har også skinnvester – skinnforklær – skinnhansker skinnbelter – skinnbalsam – fleecejakker – ullsokker etc. Norskproduserte saueskinnsposer til baby

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

20. april 21. april 22. april 23. april

11.00 – 17.00 11.00 – 17.00 11.00 – 15.00 11.00 – 15.00

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag

25. april 26. april 27. april 28. april

11.00 11.00 11.00 11.00 -

16.00 16.00 16.00 16.00

VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL

Bedriftsvegen 50 – Kjørbekk - Skien (bak Fretex)

Tlf.: 90 60 02 80, torfinn.naper@skintex.no

Butikken bugner av vår-/sommervarer Vi har også selskapstøy for alle anledninger Spesialbutikken for damemote str. 42-56

Prinsegt. 3-5, 3256 Larvik • Tlf.: 33 18 21 70

www.hannesmote.no Følg oss på Facebook!

April 2016

OMBYGGINGSSALG – HAGEMØBLER Dere

ner oss nå i tidligere Modena

s sitt lokale, bygget bak C. Coward på Kjørbekk

Midlertidig adresse: 39 Hagebyveien på Kjørbekk!

NÅ

9.998,-

8.990,-

SOLSEIL 360x360x360 Farge: Kun lilla igjen. Før 298,-

RETRO 2 + 1 + 1 + bord Før 15.998,SPAR 6.000,- NÅ

Melbourne hjørnesofa 215x215 inkl bord 75x75xh55 Før 13.998,SPAR 5.008,- NÅ

98,-

PUTEKASSE Før 1.990,-

PARASOLL Før 998,-

SPAR 698,- NÅ

-30%

1.298,-

KID COAST STOL Før 298,SPAR 298,- NÅ

198,-

NÅ

698,-

DEVON 2 + 2 + bord Før 5.999,SPAR 2.000,- NÅ

3.999,-

VIVIENNA SPAR Før 7.999,- 2.000,-

NÅ

5.998,-

Sterkt reduserte priser på alle hagemøbler i hele butikken! VI TØMMER LAGER! Midlertidig adresse; Hagebyvegen 39, Kjørbekk – Tlf.; 35 91 30 40 Åpningstider – Mand. – fred. 1100 – 1800 / Lørdag 1100 - 1500

Årgang 19 - nr 4

ALLIANCE OPTIKK

TA SYNSPRØVE HOS KJERSTI! Alliance Optikk i Skien har topp moderne utstyr og dyktig optiker som gjerne hjelper kundene med brilletilpasninger. Hos vår optiker Kjersti Haugholt sjekker du synet så får du nøyaktige tilpassede briller. - Vi har alt fra klassiske briller til flotte designerbriller, sier hun.

år du handler briller hos Alliance Optikk er det ikke bare merkene som er ﬂotte, de har også moderne utstyr og gode fagkunnskaper. Optiker Kjersti Haugholt fra Hjuksebø har praktisert som optiker i fem år. Hun har sin bachelor i optometri fra høyskolen i Buskerud, i tillegg har hun i ettertid tatt spesialistutdanning i kontaktlinsetilpasning. Hun har også tatt mange kurs blant annet i samsyn, syn og dysleksi. - Det er moro å arbeide sammen med dyktige personer som brenner for faget sitt, sier daglig leder Mona Hushovd. - Hos

oss kan du komme med barn helt ned til fem år, og tar du synsundersøkelse hos oss kan du føle deg helt trygg. Finner vi noe på øyet ditt henviser vi videre til øyelege hvis det er behov for det, legger hun til. VÅRNYTT - I år kan vi også presentere Dior og Givenchy som eneste forhandler i Grenland. Vi har også nyheter fra bland annet motehuset Celine, Ray Ban og Boss. Sesongens trender er fylt med kontraster og ansiktet skal «rammes inn» - denne våren

Christian Dior var en fransk motekunstner, og en av de mest berømte moteskaperne på 1900 tallet. Brillene er klassiske, nette og har små lekre detaljer. Her er noe for enhver smak.

skal du bli sett. Vi har alt fra runde briller, dekorative asetat innfatninger, naturmaterialet som skinn og tre kommer det mer og mer av. Den klassiske brillemoten er alltid med oss og utvalget her er stort og variert. Givenchy, Celine og Dior er nå blant de hotteste merkene blant toppbloggerne i Norge, og Alliance Optikk er eksklusiv forhandler av alle tre merkene i Grenland. Vårens spennende nyheter ankommer nesten daglig butikken. Kom innom vår ﬂotte butikk i Torggata i Skien sentrum, oppfordrer Kjersti Haugholt.

Fransk motehus fra 1951. Givenchy ble kjent for et stort publikum da de gjennom mange år tegnet filmkostymer blant annet for Audrey Hepburn. Brillene er store og elegante med fine detaljer.

Pilot fra Ray-Ban er også høyt oppe på listen for herrene. Kvalitet går aldri av moten.

Motehuset Celine ble etablert i 1945 av ekteparet Celine og Richard Vipiana. Brillene og innfatningene er store, tøffe og kontrastfylte.

Boss med trestang: Dette er en av vårens hotteste trender for herrer denne våren. Stikkord er enkelt, klassisk, maskulint og gjerne med litt «edge».

April 2016

Ă…rgang 19 - nr 4

April 2016

Easy-Up

Polycar

Str. fra 2 x 2 m / Pris fra kr 2 990,-

Str. 3x3 m / 3x4 m / Pris fra kr 11 320,-

Stålpaviljong

Drivhus

Str. 3 x 3 m / 3x4m/ Pris fra kr 5 050,-

Nye eksklusive drivhus / Pris fra kr 19 500,-

Miami Str. 3 x 3 m. Nye eksklusive norske str. 3 x 2 m / 3 x 2,5 m / Pris fra kr 4 320,-

ll Luksusparaso Pris kr 6 000,-

Milano rått Norgesteltet g Kraftig duk mellom 350-400 gr. Str. fra 3 x 2,5 m / Pris fra kr 2 480,-

Str. fra 3 x 3 m / Pris fra kr 7 900,Levert m/vegger

ng 8-kant paviljo San Remo Str. 4,26 x 2,77 m / Pris kr 49 000,-

Alle våre priser er inkl. mva.

Helårsbruk Str. 3,8 x 3,8 m / Pris kr 34 500,-

Åpningstider: 9-16.30 Torsdag 9-18 Lørdag 9.30-14

Mer informasjon om pris, tilbud, størrelse og farge på vår nye hjemmeside og nettbutikk:

www.teltfritid.no På Skolmar finner dere også stort utvalg av utemøbler.

Skolmar 32 • 3232 SANDEFJORD • Tlf. 33 42 99 10 • post@teltfritid.no

Følg oss på Facebook

Årgang 19 - nr 4

VÅRFEST HOS GUNTOR INTERIØR

Torsdag 21. april:

÷20% på Lexington Solskjermingsdager hos Guntor

SKUMPLAST - Madrasser og metervare • Vi leverer tykkelse fra 0,5 til 10cm • Vi kutter skjærer etter mål madrasser, sitteputer og båtputer • Egen systue

-20% på all solskjerming fra Luxaflex®

Stort utvalg av skai, utestoffer og møbelstoffer

T.o.m. 23. april 2016

Gjør et klokt valg – rom for rom Gleden over ditt valg av solskjerming blir bare større om du tenker over hvilke funksjon den skal ha i hvert rom. Vi hjelper deg gjerne. Velkommen inn i butikken!

Åpningstider Følg oss på Facebook

Man-fre: ..................10-17 Tors:........................10-19 Lør: .........................10-15

Ulefossveien 42 • 3730 Skien • Tlf. 35 90 55 40 • www.guntor.no

April 2016

STORCASH BLØTKAKE: En 25-åring må selvsagt feires med bløtkake. Da Kjørbekk Storcash inviterte til jubileumsfest fikk alle kunder som var innom tilbudet om en bit av denne

FEST: - 25 år er en milepæl som selvsagt må feires, smiler Grethe og Nils-Olav.

ALLE RETTIGHETER: - Vi har et stort utvalg varer til kunder som har skjenkebevillingen i orden, sier Cathrine og Trine.

KJØRBEKK STORCASH JUBILERER! I år er det 25 år siden Storcash erstattet storhusholdningsgrossisten Torgersen & Co., og åpnet dørene i sine lokaler på Kjørbekk. Jubileumet ble markert for snaue to uker siden, med stor bløtekake og fire dagers fest for kunder og ansatte.

torcash, som med tiden er blitt en del av Norgesgruppens engrosvirksomhet, har drevet med det samme konseptet helt siden de ble etablert i 1991. - For oss handler det om å tilby et vareutvalg som dekker alle behov innen storhusholdning, dagligvare og servicehandel. Våre kunder omfatter næringsdrivende i alle kategorier – fra restauranter og cateringﬁrmaer, til små lag og foreninger, forteller Nils-Olav Skilbred. NORGES STØRSTE Butikksjef Grethe Berge understreker at det ikke bare er næringsdrivende som har anledning til å handle hos Storcash. - Alle som er registrert i Brønnøysundregisteret og har et organisasjonsnummer er hjertelig velkommen til oss! Som Norges største cash & carry-grossist for proffmarkedet leverer vi det aller meste innen dagligvarer. Med et

enormt lager, og tilgang på over 20 000 varelinjer har vi det du trenger. Skulle det være noe du ikke ﬁnner i hyllene, så skaffer vi det i løpet av kort tid, smiler hun. TILSTELNINGER Hun legger til at våren er tid for sammenkomster av ulike slag. Da er det greit å vite at man har muligheten til å gjøre noen gode kjøp hos Storcash. - Planlegger du et arrangement i barnehagen, på skolen eller en cup i regi av den lokale idrettsklubben, så kan Storcash hjelpe deg med alt du trenger av varer og tilbehør. Vi har det barna liker å spise og drikke – frukt, pølser, hamburgere, snacks, juice, saft og brus. Og mye mer. I tillegg ﬁnner man det nødvendige tilbehøret, som papptallerkner og -kopper, plastbestikk, papirduker og et stort utvalg pynt. GARANTI For de ansatte ved Kjørbekk Storcash betyr service og tilstedeværelse noe helt spesielt. Vårt mål er at kundene alltid skal være 100% fornøyd med handelen, og vi garanterer fortjeneste når du velger å kjøpe varene dine hos oss. Vi har alltid lave priser, uansett hvor mye du handler, og de er like for alle. Handler du alt du trenger hos Kjørbekk Storcash blir det billig – og du har muligheten til større inntjening, avslutter Nils-Olav Skilbred.

FULL FART: Da Grenlandsavisa var på besøk hadde Ann Christin hendene fulle med å betjene kunder i kassa.

HVORFOR BLI KUNDE HOS STORCASH: • • • • •

Konkurransedyktige grossistpriser Små kvanta like billige som store Sentral og god beliggenhet Gunstige åpningstider (også lørdagsåpent) Du kan supplere varer etter behov, og dermed spare plass og lagerkostnader • Du plukker og frakter varene selv og sparer utgifter til logistikk • Vi har et bredt sortiment, og kan skaffe deg det du måtte ønske av varer

Årgang 19 - nr 4

r e r i Vi fe

e r a v v a p p i - Gå ikke gl ! l i r p a . 6 2 n messe Storcash feirer 25 år! Som Norges største cash & carry grossist for PROFFmarkedet, kan vi oppfylle alle dine behov innen dagligvare. Storcash er en del av ASKO og kan tilby kjente merkenavn til konkurransedyktige grossistpriser. Små kvantum er like billige som store. Du kan hele tiden supplere varer etter behov.

I Storcash betyr service og tilstedeværelse noe helt spesielt. Vårt mål er at du alltid skal være 100% fornøyd med handelen!

ALT DU TRENGER Vi er størst og best på sortiment. Med over 20.000 varelinjer har vi det du trenger.

ALLTID BILLIG! Våre priser er alltid lave, og de er like for alle. Handler du alt du trenger hos oss, blir det billig!

- Våre garantier gir deg fortjeneste. Enkelt og greit!

KUNDEKORT Personlig kundekort sikrer deg tilgangen til gode tilbud og de beste prisene.

ALT PÅ ETT STED Norges største cash & carry med bredt og lo kaltilpasset vareutvalg.

Vi er størst og best på soritment. Med tilgang på over 20 000 varelinjer har vi det du trenger. Våre priser er alltid lave, og de er like for alle, uansett kvantum. Handler du alt du trenger hos oss, blir det billig. Bli kunde hos Storcash i dag på storcash.no/bli-kunde. * Du trenger orgaisasjonsnummer for å registrere deg.

Nils-Olav Skilbred Daglig leder // Kjørbekk Storcash

facebook.com/storcash

SPAR PENGER Konkurransedyktige grossistpriser, og gode tilbud hver uke.

KUNDESERVICE Spør oss, så hjelper vi deg! Vi ønsker å gjøre din hverdag enklere.

alt du trenger, alltid billig!

Alt du trenger, alltid billig!

April 2016

Spar tusener! Rådhus XL Tromlet belegningsstein, 6 cm tykkelse. Gråmix fra Aaltvedt

138

90 Pr. kvm

Sammenlign med hvem du vil! DISSE PRISENE GJELDER KUN I SKIEN OG PORSGRUNN

Kongsgård

20x20x100 30x30x100

Mur Granitt 20x20x100

349,-

Pr. stk

Kun

Mur Granitt 30x30x100

Kongsgård Grå Belegningsstein, 6 cm tykkelse.

119,-

Pr. kvm

Kun

599,-

Pr. stk

Kun

Årgang 19 - nr 4

BELEGNINGSSTEIN - GRANITTKANTSTEIN - STØTTEMURER HJØRNER FRA 99,- PR STK.

Mini støtteblokk

HALLINGSKARVET

SKOGSHORN

Steinpanel 20x60

599,-

699,-

Pr. kvm

÷200,-

÷400,-

Kantstein

Granitt kantstein 10/25 x 1 meter, pr stk

Granitt kantstein 8/20 x 1 meter, pr stk

Pr. stk

139,- Pr stk

Kun

Granitt kantstein 8/15 x 0,5 meter, pr stk

199,- Pr stk

Kun

Med/faset kant 219,- pr stk

69,- Pr stk

SJEKK VÅRE PRISER PÅ ELEKTRO- OG VARMEPRODUKTER

Rådhus

Snowmat - snøsmelteanlegg. Egner seg glimrende til å ligge under asfalt/betong eller belegningsstein.

Topphelle, Gråmix fra Aaltvedt

Pr. stk

2,9m2

Rådhus Mur, Gråmix med Geolock

Rådhus Mur Gråmix

449,-

Quickboard Isolasjonsplater til snøsmeltingsanlegg.

Timer

1399,-

Pr. stk

Fra

Pr. stk

299,- Pr m

Petit Grafisk AS

Snow mat

Med forbehold om trykkfeil og prisendringer.

BRØDR.

BERG

Skien: Kjørbekkdalen 13B, 3725 Skien, tlf. 35 58 30 80 • Porsgrunn: Håndverksvn. 5, tlf. 35 55 04 33 • Åpent: 10-18 (16)

April 2016

BB ELEKTROSERVICE

Renere inneklima med varmepumpe Norges Astma- og Allergiforbund (NAAF) råder sine medlemmer til å velge varmepumper som hovedvarmekilde i boligen, da disse bidrar til et renere innemiljø.

et er mange mennesker som sliter med astma og allergi. En varmepumpe bidrar til en bedre hverdag ved å rense inneluften for ugunstige partikler, forteller Brede Jørgensen ved BB Elektroservice på Falkum. VELG KVALITET På hjemmesidene til NAAF kan man lese mer om hvilke varmepumpeløsninger som anbefales, og hvorfor. Om tradisjonelle luft til luft-varmepumper heter det blant annet: «Luft til luft-varmepumper av god kvalitet kan anbefales for de ﬂeste mennesker, gitt at man er påpasselig med plassering og foretar nødvendig service og vedlikehold av systemet.» - Spesielt rengjøring av ﬁltrene vil være

av stor betydning for folk med astma- og allergiproblemer. Vi anbefaler at disse støvsuges forsiktig så snart man ser at det har samlet seg et lite støvlag, sier Brede. GODE FILTRE Ved valg av luft til luft-varmepumper anbefaler NAAF løsninger som benytter veldokumenterte filtre. Dette kan for eksempel være HEPA- eller elektrostatiske filtre, eventuelt med tillegg av karbonfiltre, og som kan dokumentere effektiviteten av filtreringen. - Alle våre IVT/Bosch-modeller har filtre som tilfredsstiller spesifikasjonene fra NAAF. Dessuten er pumpene utstyrt med den unike Plasmacluster ion-≈teknologien,

som kan benyttes til aktiv luftrensing – også når varmepumpen ikke brukes til oppvarming eller kjøling.

AKTIV LUFTRENSING Brede utdyper: - Med et par trykk på fjernkontrollen settes pumpen i rensemodus; anlegget skal være slått av, og så trykker man først på ION-knappen. Velg deretter viftehastighet med vifteknappen (FAN) etter behov. Luften blir aktivt renset for bakterier, virus, svevepartikler osv, og du får et sunnere inneklima hele året, forklarer han. - IKKE VENT! Vår og sommer er for mange astmatikere og allergikere de

DEMPER PLAGENE: - Mange mennesker med astma og allergi velger å installere en varmepumpe for å bedre inneluften – og på den måten dempe plagene sine, forteller Brede Jørgensen ved BB Elektroservice i Skien.

verste periodene på året. Brede oppfordrer derfor til å montere pumpen så fort som mulig. - Det er ingen grunn til å vente. Så fort pumpa er plassert på veggen kan man ta den i bruk. Etter kort tid vil man merke forskjellen; at inneklimaet er blitt mer behagelig, avslutter han.

Årgang 19 - nr 4

POLLENALLERGI? Våre luft/luft varmepumper har plasmafilterr som fjerner allergener fra inneluften! IVT er Europas ledende produsent av varmepumper, og tilbyr komplette effektive systemer. Varmepumpe, air condition, luftrenser alt i ett!

Ring oss for gratis befaring!

IVT AirX IVT AirX er en helt ny generasjon luft/vannvarmepumper som setter ny standard både når det gjelder effektivitet og lydnivå. Kontakt oss for energiberegning og et uforpliktende tilbud.

IVT 12 PHR-N IVT’s mest kraftfulle, men også mest lydsvake luft/luftvarmepumpe med plasma cluster filter.

IVT VT 0 09 9 PR PR-N RN

Kampanjepris fra 22 900,-

Kampanjepris fra 16 900,-

inkludert standard montering

KUNNSKAP, KVALITET OG TRYGGHET

Århusvegen 83A, 3721 Skien bmjoerge@online.no Tlf.: 913 07 669

VI UTFØRER OGSÅ SERVICE PÅ ALLE TYPER VARMEPUMPER

April 2016

SERVERES: 20. april 27. april 4. mai 11. mai

2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54

169,ert Inkl. dess og kaffe

a s l t d k e j ø m t r t , e l l a b e p s a grov pølse og dessert R Raspeball med salt kjøtt og grov pølse er en god og næringsrik middag med lange tradisjoner. Bjørnhild serverer denne retten med lokal pølse fra Vinje slakteri, kålrotstappe og semulepudding til dessert. RASPEBALLER • 4 personer: • 8 store poteter • 2-2,5 dl byggmel • 1-2 ts salt og litt pepper

10 minuttene varmer du kjøttet fra knoken og pølsene i samme krafta. Lag kålrot stappe og server raspeballene rykende varme sammen med pølse, lettsaltet knoke og kålrotstappe.

Tilbehør lettsaltet svineknoke. Vossakorv eller annen grov pølse.

KÅLROTSTAPPE • 1 kg kålrot • gulrøtter • 3 ts godt smør • litt fløte • muskat, salt og pepper

Kok lettsaltet knoke i rikelig med vann. Ta opp kjøttet når dette er ferdig kokt. Kok raspeballene i kjøttkraften. Skrell potetene og mal dem i kjøkkenmaskin. Bland inn salt og pepper, rør med sleiv eller bruk hendene. Tilsett melet litt og litt rør godt mellom hver gang. Tilsett så mye mel at røren blir fast. Du skal kunne forme en rund ball uten at den flyter utover. Pass på at de ikke blir for faste. Ha kaldt vann på hendene og form runde baller rundt en kjøttbit. Så legges de ned i kjelen med kokende kraft. Pass på at det koker hele tiden. Raspeballene skal koke over svak varme i 45-55 minutter. De siste

Skjær opp kålrot og gulerot i terninger. Kokes til det er mørt. Mos dette sammen med smør, spe med fløte til passe konsistens. Smak til med muskat, salt og pepper.

Vi har selskapsmat til alle anledninger! Konfirmasjon / Bryllup / Jubileum / Bestill nå!

E-post: catering gregorius om @gmail.c der: Åpningsti ag: ed fr Mandag 8 10-1 ag: 10-16 rd ø L

Fra Gardasjøen.

Fra Verona.

BOBLENDE VÅRFØLELSER Møt våren og varmen (forhåpentligvis) med musserende vin i glasset! Hyggelige priser og mye moro for kronene – disse italienerne kan du unne deg til både hverdag og fest!

usserende vin på et stramt budsjett? Prosecco er den nye farsotten i Europa. Zigno Prosecco Extra Dry (Nr 19640 og Kr 104,90) gir deg masse bobler og moro for kronene! Den har en lys og klar farge. Duften er dominert av hvite blomster, sitrus, eple, pære, fersken og mineraler. Delikat og forfriskende start, raske bobler og sitrusfest. Slank og crispy, ﬁn syre og en deilig mineralsk avslutning! Ponte Prosecco Frizzante (Nr 93969 og Kr 134,90) er også et lekkert eksempel. Fargen er strågul. Det dufter syrlige epler, sitrus, blomster og kjeks. Frisk,

(jordbær), blomster, kjeks, brunt sukker og vanilje. Raske, små bobler, middels fyldig med god intensitet og en lang ettersmak. Anbefales som starter eller til tapas, kylling, svinekjøtt, pasta og terrassekos! En knallgod hvitvin til

slutt. Villabella Vigna di Pesina Pinot Grigio 2012 (Nr B534501 og Kr 164,50) kommer fra området Veneto. Den har en lys strågul farge med grønne toner. Elegant og delikat nese – pære, eple, mandel, mandel, hvite

blomster og mineraler. Tørr, frisk og sporty. Ung og fruktdreven, med frisk syre og masse epler og sitrus. Super til reker, blåskjell, lette ﬁskeretter, salater, kylling eller bare kos!

kjapp og lett i munnen. Ørsmå bobler, oppkvikkende og leskende de stil. Mangler litt av tyngden og kompleksiteten til en ekte Champpagne, men treffer godt med sitt ukompliserte og glade vesen. Prosecco er topp som aperitiff eller til lette tapasretter, skalldyr,, fest og moro! Rosa bobler må til! I Trentino, på grensen til Østerrike, ﬁnner du produsenten Rotari. Deres Talento to Rosé 2010 (Nr B57188 og Kr 150,-) består av Pinot Noir (75 %) og Chardonnay. Den er lys rosa sa med oransje toner. Delikat nese med hint av røde sommerbær

Zigno Prosecco Extra Dry

Ponte Prosecco Frizzante

Rotari Talento Rosé 2010

Villabella Vigna di Pesina Pinot Grigio 2012

KLAR FOR SOMMEREN?

NY! OUTLANDER 6X6 1000 XT T3 ™

LANDBRUKSPAKKE

er Jo tøffere forhold, jo bedre . Outland 6x6 setter en ny standard ved å nå tidligere uframkommelige steder.

A TRAK ATV TRAKTOR GODKJENT FOR VEI TRETRINNS SERVOSTY SERVOSTYRING EKSTRA LAVT A L-GIR L WARN V VINSJ

Spark 90 / GTR 215

2 eller 3 seter 159 kg vektkapasitet Rotax® 900 ACE™ motor

3 seter 272 kg ve vektkapasitet Rotax® 1503 SCIC 4-TEC®-motor

SUVEREN MARKEDSLEDER!

sea-doo.com

Fra 107.920,-*

*Pris er på standardmodell og er ekskl. mva og klargjøringskostnader.

134.900,- inkl inkl. mva.

canamoffroad.com f ff

E B E R S PÄ C H E R B ÅT VA R M E R E

Alt hagen trenger fra Honda KONT AK OSS F T O ET GO R D TILBU T D!

Honda UMS 425 LN

Honda Miimo robotklipper

RING BÅTEN VARM! FORLENG ÅRETS BÅTSESONG!

Honda IZY HRG 466 SK

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

ØKT TRIVSEL OG KOMFORT

IMPORTØR: BEREMA AS

A WORLD OF COMFORT

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

www.moflaten.no

Les mer på: www.berema.no

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Telefon: 35 58 72 00