GA0117

JANUAR 2017

20

OPPLAG: 31.000

O

L N

9

7

7

19

Grenlanår i d - 20

1

SPALTE: AKUPUNKTUR

PORSGRUNN DYREKLINIKK

SKOUSEN PORSGRUNN

RIMELIG OG GOD VIN

MAT & VIN

VIDEREUTVIKLER DANSK SUKSESS-KONSEPT

VINNEREN AV PEPPERKAKEKONKURRANSEN

★★★★★

★★★★★

GINA

E

ÅRGANG 20 - NR. 1

RI

214

Januar Februar2017 2015

P E I S OV N S P E S I A L I ST E N KUNSTEN Å FYRE RIKTIG 1. Råd: Nok luft!

Dårlig lufttilførsel fører til dårlig forbrenning og mye sot i skorsteinen. Juster derfor trekkventilen slik at veden alltid brenner med rolige flammer.

2. Råd: Tørr ved!

Tørr ved gir opptil tre ganger så mye varme som rå ved, og det dannes langt mindre sot i skorstein og ildsted. Samtidig reduseres faren for pipebrann, og miljøet tas hensyn til.

3. Råd: Riktig tresort!

Bruk riktig type ved!

Det er stor forskjell på hvor mye varme forskjellige vedsorter gir. For eksempel vil samme volum bøk og rogn avgi dobbelt så mye varme som gran og osp.

TIDENES SALG HOS

FÅ ET GODT

Peisovnspesialisten!

TILBUD!

Utgiver / layout / produksjon: Petit Grafisk as www.petit-grafisk.no

Besøksadresse: Kjørbekkdalen 13B, 3735 Skien Postadresse: Postboks 2544, 3702 Skien oppfølging minst starter salTelefon: 975 31 036 / 900er46 670 like viktig.

Det E-post: firmapost@petit-grafisk.as

Denne uken get hos Peisovnspesialisten. I Har du aldri vært kunde hos oss følge Gunnar Eilefsen eller er det lenge siden du prøvde er det «tidenes stør- Aldri før har vi en annonse i Grenlandsavisa?ste». satt ned prisen så mye på så mange modeller, smiler han.

Husk at vi lager nnehaveren av faghandleren på 19 IGINAL

N

år

7

6

19

Grenlandi

9

★ ★ ★★★

★★★ ★ ★

R

E

OPPLAG: 31.000

O

NOVEMBER 2016

ÅRGANG 19 - NR. 9

- 20

1

DANSKE DAGER!

SKOUSEN

BESTILL VARMEPUMPE

NÅ!

GLEDER SEG TIL BLACK FRIDAY!

JULEGAVETIPS! IDÉ GULLIKSEN

MAT & VIN

IDÈ GULLIKSEN

I

Trykk Amedia Trykk AS

råder folk til ikke å annonsen forKjørbekk vente for lenge med å besøke dem. - Vi har kun et begrenset deg uten ekstra antall lagervarer og utstillingsmotilgjengelig. Disse selges med kostnad! deller inntil 40% avslag. I tillegg går flere

betyr mye for mange; det virker som om folk vil ha gode råd. Vi får stadig høre at Du finner oss kundene vårepåhar fått den Facebook. hjelpen de ønsker, og det er vi selvsagt veldig glade for. I de fleste tilfeller er en peisovn en engangsinvestering, og da er det vesentlig at kunden opplever at både kjøpeprosessen og produktet svarer til forventningene, understreker innehaveren.

Facebook “f ” Logo

Distribusjon: Telemark Distribusjon AS

CMYK / .ai

HUSK

ENESTE SCAN-FORHANDLER Han forteller at Peisovnspesialisten kun fører anerkjente merker. Som eneste forhandler i Grenland tilbyr de peisovner fra Scan, som var de første på markedet med såkalte ”rentbrennende” peisovner.

- Med det menes at ildstedet har et dobbelt forbrenningssystem som omdanner opptil 90% av gassene og partiklene i røyken til varme. Dette gir minimale røykutslipp, fordi ildstedet utnytter energien til å gi varme i stedet

NB! Kopiering av annonser, ­artikler eller bilder fra Grenlandsavisa er forbudt!

Vi tar forbehold om mulige trykkfeil i annonsene.

for røyk, forklarer Gunnar. Vi forhandler også Jøtul med prisgaranti, smiler han HALVERT VEDFORBRUK Et rentbrennende ildsted trenger vesentlig mindre ved enn ”gamle” ikke-rentbrennende ildsteder. Dersom du fyrer riktig, kan dette bety nesten halvert vedforbruk. - Du bruker ikke masse ved for å varme opp peisen, men får maksimal varme til boligen. Lavere forbruk fører til mindre miljøbelastning, og i tillegg sparer du mange penger.

Kom innom oss for å lære mer om de moderne peisovnene fra Scan, og for å få med deg «tidenes tilbud», oppfordrer Gunnar Eilefsen ved Peisovnspesialisten på Kjørbekk.

REFLEKS!

av våre biobrensel-ovner til halv pris. Her lønner det seg med andre ord å være tidlig ute, sier han.

Ring 975 31 036 eller send FORNØYDE KUNDER På veggen hos en forespørselPeisovnspesialisten til henger innrammede takkekort fra fornøyde firmapost@petit-grafisk.as kunder. Gunnar er tydelig på at det ikke bare er salg som står i fokus; rådgivning og personlig

Årgang 20 - nr 1

3

JANUARSALG! esign

Dansk d

Spar 5.300,-

SALG! ! Salget starter

Gjør et peiskupp

SCAN 68-12

NÅ 17.990,-

2. januar!

Spar 3.500,-

JØTUL F 100 SORT LAKK

VEIL. PRIS 23.290,-

SE

NÅ 4.990,VEIL. PRIS 8.490,-

lass!

Sideg

Spar 5.300,-

Spar 3.500,JØTUL F 136 SORT LAKK

NÅ 10.990,-

SCAN 68-9

NÅ 17.990,,-

VEIL. PRIS 23.290

VEIL. PRIS 14.490,-

lger!

Bestse

Spar 4.300,-

SCAN 68-14

NÅ 14.990,VEIL. PRIS 19.290,-

Kjøp High Top fra Scan – få varmelagring med på kjøpet!

Se side 6

S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R • H Ø Y FA G K U N N S K A P

Spar

Spar

÷30% 3.500,-

÷30% 3.500,-

JØTUL F 100 SE SORT LAKK

JØTUL F 105 B

JØTUL F 136 BP

NÅ 4.990,-

NÅ 10.990,-

NÅ 10.990,-

VEIL. PRIS 8.490,-

VEIL. PRIS 14.490,-

VEIL. PRIS 14.490,-

Spar

Spar

Spar

÷30% 7.923,-

÷30% 4.000,-

÷30% 4.300,-

JØTUL FS 71/72 MED INNSATS

SCAN 65-3 MED KLEBERSTEIN

SCAN 68-13

NÅ 29.990,-

NÅ 18.980,-

NÅ 14.990,-

VEIL. PRIS 37.913,-

VEIL. PRIS 22.980,-

VEIL. PRIS 19.290,-

Facebook “f ” Logo

Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no.

Følg oss på Facebook og Instagram, og last ned vår App. Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no.

Følg oss på Facebook, Pinterest og Instagram, og last ned vår App.

IldstedetDM_Hel_Scan_Q1_Jan17.indd 1

Spar

÷30% 3.500,-

KAMPANJEN VARER T.O.M 28.01.2017

Nå kan du realisere peisdrømmen til en ekstra hyggelig pris. Det lønner seg å stikke innom våre butikker.

Vi har et bredt utvalg peisovner med opptil 25 % rabatt. Se etter tilbudsavisen i postkassen din eller på ildstedet.no

CMYK / .ai

Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Fax: 35 54 22 56 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no

Forhandlerlogo Besøksadresse 12, 3456 Stedsnavn

xx xx xx xx nettsted.no Åpent:Tel Mandag-fredag 10-16 • Torsdag 10-18 • Lørdag 10-14

09.12.2016 09.38

Årgang 20 - nr 1

5

OPPHØRSSALG

÷20% til -75% rabatt på alt i butikken!

Salget starter mandag 16. januar og siste åpningsdag er fredag den 3. februar! Åpningstider under salget er • Vi velger og stenge vår butikk i er mandag, tirsdag, torsdag Storgata 94 i Porsgrunn! og fredag fra 12.00 til 17.00 • Vi takker alle våre kunder som har vært innom butikken men Følg oss på Facebook fortvil ikke - vi skal drive nett­butikken www.ulltullogtroll.no Storgata 94, 3921 Porsgrunn • Tlf. 924 51 389 med l­agerutsalg på Nenset videre! merinoull@ulltullogtroll.no • www.ulltullogtroll.no

AKUPUNKTUR MOT ØYESYKDOMMER For Inge Eriksen og Per Gjertsen har behandlinger med Boels moderne ­akupunkturmetoder bidratt til at de fortsatt kan se.

Inge Eriksen lider av aldersbetinget macula degenerasjon (AMD), som er den vanligste årsaken til registrert blindhet i den vestlige verden. - Dessverre fins det ingen skolemedisinsk behandlingsform mot AMD. Derimot har Boels moderne akupunkturmetoder vist seg å kunne redusere omfanget av sykdommen, forteller Vidar Johansen ved Johansens Akupunktur i Sandefjord. Klinikken ligger rett ved Sandefjord kirke, med kort vei fra byens buss- og Jernbanestasjon.

BREMSER SYNSTAPET Han startet opp behandlingen av Eriksen høsten 2012. Nå reiser Eriksen fra ­Drammen til Sandefjord en gang annenhver måned for vedlikehold. ­Hensikten med behandlingene er å bremse utviklingen av synstapet. - For å

følge med på utviklingen går pasienten jevnlig til kontroll hos optiker. Han tar nye bilder av netthinnen, som sammenliknes med bilder tatt året før. Tilbakemeldingene forteller at netthinnen til Eriksen er blitt gradvis bedre i perioden 2013-2016, forteller Johansen.

BLODPROPP I 2004 ble den pensjonerte flygeren Per Gjertsen ramt av blodpropp i det venstre øyet. Nøyaktig åtte år senere skjedde det samme med det høyre. Da visste han nøyaktig hva han skulle gjøre.

- Jeg ­hadde hørt at akupunktur kunne hjelpe, og bestemte meg for å gi det en sjanse, sier han. Per reiste til John Boel i Danmark, mannen bak de moderne ­akupunkturmetodene som benyttes ved øyebehandlinger.

BEDRE SYN: Inge Eriksen fra Drammen lider av øyesykdommen AMD, mens Per Gjertsen ble rammet av blodpropp i begge øynene. Begge har fått gradvis bedre syn ved hjelp av akupunkturbehandling hos Vidar Johansen i Sandefjord.

BETYDELIG FORBEDRING Innen han dro sørover ble synet på det høyre øye målt til 10%. Da han kom hjem målte øyelegen det til 50%. I Norge tok Per kontakt med Vidar Johansen, som er utdannet hos Boel. - I en måned fikk jeg ukentlige oppfølgingsbehandlinger i ­Sandefjord. Etter første behandling var jeg oppe i 60% syn på høyre øye, og noen dager senere målte øyelegen det til 70%.

STABILT BRA Etter seks måneder dro han tilbake til Danmark, i tråd med behandlings­ planen. Da var synet oppe i 80%, men forbedringen skulle ikke stoppe der. - I en uke mottok jeg behandlinger to ganger daglig. Før hjemreise ble synet målt på nytt, og resultatet var så godt som 100% - det var bare én bokstav på synstavlen som jeg ikke kunne lese! Siden den gang har Per hatt stabilt syn på det høyre øyet, og ikke noe behov for flere behandlinger.

73-åringen fra Råde kjører bil som om ingenting var hendt, og gleder seg over å kunne se på det ene øyet.

Vidar Johansen (f. 1966) er utdannet ved ­ kupunkturuniversitetet i Danmark av John A Boel sr. og Tommy Iversen. Han arbeider som ­akupunktør i Sandefjord, og driver sin egen ­klinikk i sentrum; Johansens ­Akupunktur ­(Sandefjord Helseklinikk). Johansen er medlem av Norges landsforbund av ­homøopraktikere (NLH).

Denne artikkelen er skrevet med utgangspunkt i pasientenes egne erfaringer, og er gjengitt med tillatelse fra dem. Alternativ medisin har hjulpet både Eriksen og Gjertsen, men kan oppleves annerledes for andre pasienter. Alternativ medisin er ikke en erstatning for, men et supplement til skolemedisinen.

Stockflethsgate 22, Sandefjord tlf: 95 44 78 77

Stockflethsgate 22, Sandefjord • tlf: 95 44 78 77 Stockflethsgate 22, Sandefjord www.johansensakupunktur.com

www.johansensakupunktur.com tlf: 95 44 78 77

www.johansensakupunktur.com

4

Januar 2017

MATKAMMERET AS

Jul i Grenland 2016

Her er vinneren på

Hele Grenla

nds juleavis

Konkurrans e Mat & vin Gavetips Interiør Shopping Kino

vår julekonkurranse!

GAVER SOM

GLEDER

NY MOTEBUTIK

K FOR JENTE

R

JULEHANDEL

PÅ KJØRBEKK

Vi fikk enorm respons på vår populære konkurranse i Jul i Grenland.

Matkammerets general Per Bjørn Sandøy hadde også i år donert en flott tine av årets julemat. - Det er alltid hyggelig å få så mange svar fra hele Grenland, sier markedsjef Hege Ryen fornøyd.

L

eting etter pepperkakene i Jul i Grenland er en populær ting i førjulstiden, og svarene strømte inn fra Siljan,Skien, Porsgrunn og Bamble. Fem pepperkaker viste seg å være en enkel sak for de fleste. Premien var en kurv fylt med deilig julemat sponset av Matkammeret på Kjørbekk. - Vi har satt sammen et lite utvalg av våre varer, forteller general Per Bjørn Sandøy. Her er det et godt utvalg av pålegg, og det lille ekstra som alltid er hyggelig å ha til jul. At veldig mange leser våre aviser ser vi på responsen av konkuransen og det er gøy, forteller markedssjef i Jul i Grenland og Grenlandsavisa Hege Ryen fornøyd.

Sandøy til stedet for å foreta trekningen. - Dette er kjempespennende, også så mange svar da! Her er det vanskelig å trekke ut bare ett, humrer han .

PORSGRUNNSVINNER Vi fikk svar fra hele Grenland, fra Siljan i nord til Langesund i sør. Vinneren ble imidlertid den blide porsgrunnsdamen Dagfrid Kristoffersen. - Så hyggelig at dere trakk ut meg, jeg pleier aldri å vinne noen ting jeg, var Dagfrids svar da vi ringte henne. Vi ble invitert til et meget hyggelig hjem fylt opp av julestemning.

I år var det den nye salgssjefen hos Matkammeret Kirsten Sandøy Sneltvedt som æren av å overlevere julematen!

RETT TREKNING For at det hele skulle foregå rett for seg var Per Bjørn MANGE SVAR: Per Bjørn Sandøy fra Matkammeret bevitnet at trekningen gikk rett for seg.

6

Januar 2017

JANUARSALG! KOM OG GJØR ET KUPP – RABATTER PÅ ALLE VARER I BUTIKKEN! STOL OG PALL

3+2 SETER

3.495,-

8.995,-

Cuba stol

1.995,-

ORD. 7.525,-

SPAR 8.000,-

UD JEMPETILB

K

HJØRNESOFA

4.995,-

MIAMI 3 + 2 seter. Kvalitetssalong her vist i Dess. 204/11 beige Bella. Mål 3 seter 211x90 cm.

2 seter 172x90 cm. Pris i andre stoffer 16.995,-.

ORD. 9.995,-

INKL. CHAISSELONG M/ MOTOR

20.990,-

6.995,-

40%

MAIN BUE

PÅ PALERMO BYGGESETT

ORD. 35.130,-

GJELDER STOFF 291 OG 491 ALLE FARGER

LISA STOL

2.995,-

MAINE STOL

4.995,-

SPAR 2.000,-

MAINE moderne buesofa. Tilbud gjelder i stoff dess. 108 Best. Fritt valg alle farger. Mål: 221x101 cm. Pyntepute fra 250,- Pyntepute m/knapper 495,-

NYHET! Bord

5.390,-

CHAISSELONG M/ MOTOR

7.995,-

CUBA STOL

2.495,-

ORD. 12.995,-

ORD. 3.995,-

PALERMO Stor og lekker kvalitetssalong i stoff dess. 291 London. Her vist som modul J-F-D2-O-T3-J. Pyntepute fra 395,- Pyntepute med knapper fra 495,- Nakkepute 695,- Armpute m/bøyle X6 495,- TORPE TUCAN FASAN sofabord 73x73 (121). Ord. 5.990,-

Velg mellom masse fine farger!

18.395,ORD. 30.690,-

SPAR

12.295,-

JUPITER VINKEL 2-2 1/2 Liten fin vinkel, passer inn overalt. Dess. 204/36 grå Bella. Finnes i mange farger. Mål: 210 x 250 cm. TORPE TUCAN Grå oljet eik. Mål: 110x60 cm. 4.995,- NÅ 4.495,-

VERONA BYGGESYSTEM - kun fantasien som setter grenser

20.435,-

BUD

KJEMPETIL

25%

ORD. 27.245,-

PÅ BYGGESYSTEM

PALERMO Stor kvalitetssalong vist med modul !-O-D-F-T-J i stoff dess. 491/11 beige Korndal. Mål: 214x322 cm.

Nakkepute 695,- Pyntepute 395,- Armpute m/bøyle X6 495,- TORPE TUCAN 90 FASAN sofabord, grå heltre eik.

Leveres i flere flotte farger. Mål: 90x90(150) cm. Ord. 6.490,- NÅ 5.490,-

BUD KJEMPETIL

VERONA Sofa her vist som modul E-T-O-D2-O! i stoff dess.

TORPE TUCAN sofabord eik. Mål: 80x80 cm. Ord. 4.890,- NÅ 4.395,-

LANGBORD MED 3 PL.

SOFA NÅ

10.995,-

9.998,-

Plass til 22 personer

SPAR 4.000,-

SKJENK

8.895,VITRINESKAP

Med forbehold om feil i annonsen

Velg mellom masse fine farger!

9.995,-

200(500) X 100 CM. ORD. 15.998,-

BEGRENSET ANTALL STOL

1.595,ATLANTA 2 RIGHT Lekker kvalitetssalong. Vange 01, standard puter. Her vist i stoff dess. 102/03 Becca.

Nakkepute 595,- Magasinholder 450,- Pall m/ glass 1.395,-. Mål: 155x320x233 cm.

CASØ Langbord hvitoljet eik. Mål: 200x100 (500) cm. (inkl. 3 innlegg-sp. som kan oppbevares i bordet) Kan leveres med 3 ekstra plater à 50 cm. 995,- Total lengde 500 cm.

MØBLéR - Kjørbekk - Skien Tlf. 35 91 30 40 Åpent 10-20 (16) www.moblerskien.no

Årgang 20 - nr 1

7

JANUARSALG! KOM OG GJØR ET KUPP – RABATTER PÅ ALLE VARER I BUTIKKEN! 20% PÅ DANSKE KLASSIKERE – FINNES I MANGE VARIANTER SPAR 9.030,SUPREME CONTINENTAL 180X200 CM.

NÅ 21.995,- 30%

ORD. 21.575,-

ORD. 31.525,-

20% Velg mellom masse fine farger!

TERNET HODEGAVL 180 CM. ORD. 6.818,- NÅ 4.770,SUPREME CONTINENTAL HØY COVER Luksusseng med smart pocket fjærer toppkvalitet med markedes beste overmadrass

DORTE HJ. 23 Klassisk og fin vinkel i dess. 432/04 grå Misha 100% ull. Mål: 206x262 cm. Treverk ubehandlet eik. TORPE PÅFUGL sofabord Helstavs eik. Mål: 135x78 cm. 7.695,- NÅ 6.925,PRIS I ANDRE STOFFER 29.340,-

Velg mellom masse fine farger!

15.995,-

SUPREME HØY CONTINENTAL er en drøm av en luksusseng. Denne Continental seng består av to lag madrasser liggende oppå hverandre, som er samlet i ett stort trekk, som gir sengen et supert og moderne uttrykk.

SPAR 13.345,-

KJEMPETILBUD PÅ KVALITETSSENG

GJØR ET KUPP! COSMO OPPSTILLING 02 J-O-D-F-H-J. Stor vinkel m/chaiselong. Stoff dess. 204/36 grå Bella.

Mål: 230x335 cm. Nakkepute 595,- Pyntepute fra 250,- Pyntepute m/knapper 525,-

10.995,-

ACAPELLA CONTINENTAL 150X200 CM.

NÅ 7.999,-

I ANDRE STOFFER 19.485,-

ORD. 8.999,180x200 cm. Ord. 10.999,- NÅ 9.999,-

Velg mellom masse fine farger!

CLOUD CONTINENTAL 150X200 CM.

MERKUR 2 HJ. 3 Flott og tidløs modell i stoff dess. 342 Post - flere farger. Mål: 218x275 cm.

TORPE TERNE sofabord. Mål 120x70 cm. 4.315,-

4.990,-

FRA

KJEMPETILBUD

4.995,-

SUPREME CONTINENTAL 150X200 CM.

KJEMPETILBUD YOUNG sovesofa m/ sjeselong.

Mål 230x155 cm.

Liggemål 140x200 Pyntepute 245,-

STRESSLESS® WING (M) SIGNATUREI HUD BATIC BLACK

8.134,BEGRENSET ANTALL ORD. 11.620,-

Hodegavl 150x100 cm.

Ord. 3.160. NÅ 2.110,-

Cloud Komplett kontinentalseng med et fast bonell fjærsystem i hovedmadrassen. 150x200 cm Nå 4.990,- 180x200 cm Nå 5.990,- Hodegavl 990,-

STRESSLESS® WING (M) CLASSICI HUD BATIC BLACK

12.995,-

30%

ORD. 18.805,-

STRESSLESS PAUSE

7.056,-

34.643,-

ORD. 10.080,-

ORD. 49.490,-

SPAR

14.847,-

SPAR

3.486,-

30%

STRESSLESSPAUSE

KRAKK SIGNATURE/CLASSIC

2.350,-/1.990,VELG MELLOM EN REKKE FARGER OG KVALITETER I HUD ELLER TEKSTIL

ORD. 3.360,- / 2.850,-

MØBLéR - Kjørbekk - Skien Tlf. 35 91 30 40 Åpent 10-20 (16) www.moblerskien.no

30%

NYHET

Årgang 20 - nr 1

9

T A M VI i PToCHrsEgRrunn

u k t e r ø j G i Pors

A M I V !

S S O L KOM TI * !

R E R A V E T I V H Å P S I R P T T E LAVESTE N

Få 50

e t s e v a l r e h Vi matc ge u s v ø t e s e t l i m a v g h n i d å r nettpris p fo r e r e v e l g varer o * ! g e d l i t s i t gra STØVUTSLIPP

STØVOPPTAK HARDT GULV

Trenger du nye hvitevarer?

Kom innom Vi leverer og bærer varene dine inn, helt gratis!* Støvsuger GSH132NE • Arbeidsradius: 11 meter • Teleskoprør

Å

Skous

Vi forts

STØVUTSLIPP

F

Støvsuger SP1FLEX • Arbeidsradius:12 meter • Teleskoprør • 3,5 liter pose • 700 watt

alle varer på norskeide nettbutikker, som gjelder kun innebygde stekeovner og platetopper som * Gjelder ** Tilbudet er i Skousens sortiment, og som er på lager til kjøp er utstilt i Skousens fysiske butikker. Halv pris på stekeovner er

22

28

81

70

26

3B

29

27 30

7B

1

Porsgrunn bymuseum 7

17

8

6

65

4

Ku llt an gv eg en

To llb ug at a

25

12

22

2

20

10

8

ir

5

6

4

b

e

21 3

2

10

12B

Skippergata

6

Østsida kirke

12A

e

13

10 8

49

13A

17

7

10

9

kk ena

2

14

11

12

Ra sc h

11

4

6

12

15

8

a at rg pe ip Sk

g

14

6

4

søya dne Fre

13

13

4

55

27

Cr øg er lia

6B

5

at

9

4

1

Vegg i vegg med Jysk

29

11

15

18

8

Porsgrunn bymuseum

10

He le be lrg s

9

17

16

356

68

DOWN TOWN

5

7

19

24

6

61

13

21

ken Hu

63

1A

1D

5

7

9A

11

23

21

1B

Grenland friteater

7D

5

19

v

42

13B 12

13C

13D

38

17A

15

17B

b he sc Ra

47B 47A

8

ak ke n

3

43

5

SKOUSEN PORSGRUNN

21

33B

31B

26

8

g S

10

10

at e

Ho l

yd ro ve ie n

k

29

2

1

7

17

16

18

4

20

3

6

en

19

Ca 36 pp ele ns ve 33 g

Fr e

e

v e g

e

4

ne skd ro k

10

8

n

15

9

e

23 13

15B

7

38

17

11

21

17

5

15

9B

22

12

14

25 10

iu rul

20

31

3

6 13 24

g

18

32

27

14B 14A

vie ng

19

12B

18

tad ga

6B

15

8

11

30

v

nn Rø

6

5

16A 16B

eng

34

jor nd Su

va rdd Gr ie

16

es

a

15

13

6

ed Fr

10

9

2

t

E

1

13

4

g ve gs

16

3

14

re Øv

15

7

e

1

14

11

9

14

v

2

eg

12

e at sg en ns Na of dtj Fri

sg rg be

12

12B

11C

4

8

ns ma ich De

13

15

11A 11B

Os ca 2 rW ist in gs

25

23

12A

2

1

10

7

en

5

8

5B

8

dnesk ro Fre

5A

11

2

4

1

20

6

1

Din hv iteva respes ia l ist i Gren la nd 7B

7A

5

n

4

6 8

13

28

9

7

11

21B 10

5

lstien Hasse

7

3

2

19B

6C

1

6

Frednes

33

6B

5

3

8

3

sb ne ed Fr

27

31

11B

10

n

24

11C

4

ak k

23

22

9

5

na am lih øn Gr

H olb er gs ga te

18

14B 14C

7

2

35 19 00 82

11

19

20

19

10

5

9

9

21

16

25

ua at

9

14

12

15

6F

2

1

3

13

1 3

Evangeligesenteret

15

6E

dn or dj

ya nesø Fred

9

3

Ca pp el

17

7

6

9

6A

4

6

11

14

e

Su nd jor

rua genb lltan

5

Fr id tjo fN an se ns 4 ga te

11

3

19B

7

5

10

7

eg nsv ele pp Ca

11

1

6D

1

1

21B

17

4

8

SKOUSEN SKIEN Herkules Senter - Melumveien 6 3730 Skien skien@skousen.no 7

n

ø

ya

Fre dn es

25

23

21A

8

6

10

n 6 ge ve nd lu rg Be

4

5

3A

4

7

4

6

2

1

27

19A

7

g ve rs ne Bie

Ku llt an gv eg en

35

33

31

Esso Servicenter

n ale an tk de

5

37

eg sv en

* Gjelder alle tilsvarende varer på norskeide nettbutikker, som er i Skousens sortiment og som er på lager til kjøp på nett, hos våre konkurrenter. Gjelder den aktuelle nettprisen på kjøpstidspunktet. Gjelder ikke tilbud, restpartier, køtilbud, demovarer og lignende, samt levering, montering osv. Gjelder privat kjøp. * Fri frakt gjelder kjøp over 5000 kr, gjelder fra butikkført sortiment, begrenset området Grenland.

ÅPNINGSTIDER

ta ga ie 2 yr lk Va

Hverdager: 9 - 20 Skippergata 12 SKOUSEN POrSGrUNN Lørdager: 9 - 18 3921 Porsgrunn porsgrunn@skousen.no Skippergata 12 Følg oss: 35 19 00 97 facebook.com/skousenporsgrunn/ 3921 Porsgrunn Tlf: 35 19 00 97 E-post: porsgrunn@skousen.no 39

21

18

16

Øyeka stveg en

1

3

Øyek ast

41

Øye kas tve g

ya sø ne ed Fr

en kk ba es dn Fre

orsgrunn P n e s u o Sk 00 97 tlf. 35 19

3

7

2

e

15

8

7C

1

8B

6

3

Din hvitevarespesialist i Telemark

30

34

S R E D N A

grunn e eller ne

5

2

25

28

1

4

18

3A

*** Bespare **** Bespare kun frys

3

14B

16

32

en kk ba 3C he sc Ra

ata rg væ om Sk

32

14A

K

Br24

35

Følg os på facebook facebook.com/skousen-xxxxxxxx

beregnet utfra annonsert butikkpris, og gjelder ved kjøp av platetopp til annonsert butikkpris. Utvalget kan variere i butikkene.

Down Town Gjelder ikke allerede nedsatte og annonserte varer.

e at sg er th in W

10

på nett hos våre konkurrenter. Gjelder den aktuelle nettprisen på kjøpstidspunktet. Gjelder ikke begrenset antall, restpartier, demovarer og lignende, samt levering, montering osv. Gjelder privat kjøp.

te ga øds un nl

21

23

27

26

4

g

g ve ts se m Sa

F

8

Januar 2017

SKOUSEN PORSGRUNN

ET GODT ÅR: - Vi er veldig godt fornøyd med fjorårets omsetningsøkning, sier butikksjef Frode Olsen og innehaver Anders Aas Vestlid.

Videreutvikler dansk suksess-konsept God service, lave priser og profesjonell veiledning er formelen som har gjort Skousen hvitevarer til en hurtigvoksende aktør i lokalmarkedet. Også i fjor økte omsetningen, og man forventer at det ikke vil stoppe med det første.

I

nnehaver Anders Aas Vestlid forteller at det ligger hard jobbing bak konseptet han har så stor tro på. - Som en del av det vi kaller for god service har vi tilbudt våre kunder gratis hjemkjøring av varer. Tjenesten inkluderer selvsagt også at våre folk bærer varene på plass, og tar med seg de gamle i retur. Dette er veldig

ressurskrevende, men likevel så positivt at vi ønsker å opprettholde tilbudet også i tiden framover.

ET GODT RYKTE For ekstraservicen har på kort tid ført til at Skousen har opparbeidet seg et veldig godt rykte i Grenland. - Hver eneste uke får vi skryt fra fornøyde kunder som har

GAVETIPS: Hos Skousen finner du også et stort utvalg av blant annet kjøkkenredskaper. Hva med en donut-maker?

handlet hos oss og benyttet seg av tilbudet. Og hver eneste uke kommer det nye folk til butikken fordi de har hørt så mye positivt om oss fra andre. Jeg er overbevist om at kombinasjonen av god service, lave priser og profesjonell rådgivning er attraktiv for de aller fleste kunder, og derfor ønsker vi å holde fast i og rendyrke konseptet vårt ytterligere.

PRISMATCH En annen vesentlig del av det han kaller for «Skousen-konseptet» innebærer at hvitevarespesialisten matcher alle priser – også nettpriser – og tilbyr tilsvarende produkter til en billigere penge.

- Faktisk går vi så langt som å oppfordre folk til å sjekke priser før de kommer inn i butikken.

Bruk gjerne www.prisjakt.no, og ta med et skjermdump, så får du samme vare enda billigere hos oss, understreker Anders.

MERKEVARER: Hos Skousen i Porsgrunn kan man velge blant kvalitetsvarer fra produsenter som Blomberg, Miele, Bosch og Asko.

RIKTIG FOKUS For de ansatte ved Skousen handler hverdagen om mer enn bare å selge. Å sørge for at kundene får det optimale produktet er vel så viktig. - Vi setter vår ære i å yte profesjonell service, og vil ikke selge bare for å selge. For oss er det viktig å sikre oss at kundene kommer hjem med det helt riktige produktet, at det tilfredsstiller deres behov og at de er så fornøyde at de ønsker å komme tilbake til oss ved en senere anledning, forteller innehaveren.

GODT RYKTE: Kombinasjonen av god service, lave priser og profesonell rådgivning har på kort tid gjort Skousen til en hurtigvoksende aktør i lokalmarkedet.

- Gratis utlevering er blant de faktorene som folk setter ekstra pris på, sier Anders Aas Vestlid.

OMSETNINGSØKNING Han innrømmer at ingenting er så morsomt som når de lykkes.

- Det er klart at det er veldig

tilfredsstillende å få positive tilbakemeldinger og oppleve at folk kommer tilbake til oss fordi de er fornøyd. At vi økte omsetningen i fjor er et tydelig tegn på at vi gjør

noe riktig. Derfor kommer vi til å satse enda hardere på det som har fungert så godt i fortsettelsen også, avslutter Anders Aas Vestlid hos Skousen i Porsgrunn.

10

Januar 2017

Vårnytt i str. 38-56

Spennende vårnyheter ankommer ukentlig!

Følg oss på Facebook og Instagram!

NAYS

Kj ær ed

yre ven

ner

Ulefossveien 40, 3730 Skien • Tlf: 41 68 12 34

Hundene og kattene våre spiser av og til ting som ikke skulle vært i magesekken. I praksis på klinikken opplever vi hunder som har spist sokker og vi har katter som har spist pyntebånd som setter seg fast i tarmen

Johanne Teige Bøe Veterinær

VETERINÆRVAKT 820 50 522 - DU SETTES AUTOMATISK OVER TIL DYRLEGEN SOM ER PÅ VAKT.

Fremmedlegeme i magesekken hos hund

Bilde 1

Bilde 2

år hunden eller katten din setter noe fast i tarmen blir den påkjent med slapphet, kvalme og oppkast. Den får stopp i fordøyelsen og det kommer ikke avføring. Fremmedlegeme i tarm må fjernes kirurgisk. Det er viktig å komme tidlig til dyrlegen for be­ handling. Dersom fremmedlegeme sitter fast i tarmen for lenge vil tarmveggen dø og en må fjerne den delen av tarmen som er ødelagt.

Tråder og pyntebånd rammer ofte større deler av tarmen og kan ende fatalt dersom det har gått for lang tid.

Noen ganger spiser eller tygger særlig hundene våre på ting som ikke løser seg opp i magen og som heller ikke transporteres videre til tarmen. Fremmedlegeme som blir liggende i magesekken irriterer mageslimhinnen. Hunden kan avhengig av størrelse og form på fremmedlegemet være lite påkjent og ha normal avføring ,men irritasjo­ nen i magesekken vil gi oppkast.

Store fremmedlegemer gir mer alvorlige symptomer.

Steiner og kjøttbein i magesekken er lett å se på røntgenbilder. Andre ting som vi har funnet i magesekken

N

Bilde 3 hos hund som f.eks. porsjonsbokser for leverpostei er mindre røntgentett og krever bruk av kontrastmiddel

for å få de frem på et røntgenbil­ de. I de fleste tilfeller kan vi da gå ned med et endoskop (lang slange med kamera i enden) og fange fremmedlegeme i en «kurv» og dra det forsiktig opp.

En hund på 10 mnd kom inn på klinikken med kronisk oppkast.

Røntgen med kontrast viser en ring i magesekken som gir mistanke om fremmedlegeme (bilde 1). Eier savnet toppen av en lekekong og det kunne samsvare med funn på røntgen. I stedet for å åpne mage­ sekken kirurgisk brukte vi videoskop, fant fremmedlegeme i magesekk (bilde 2), fanget den i «kurven» og

VELKOMMEN!

Tlf: 48 02 33 33

dro den skånsomt opp fra magesek­ ken (bilde 3). Dette til stor glede for både hund og eier!

Hilsen Johanne Teige Bøe Porsgrunn Dyreklinikk

Vår leverandør:

vets’ no.1 choice

Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn • www.porsgrunndyreklinikk.no

TM

11 allprofil.no

Årgang 20 - nr 1

Honda snøfresere

eg 04.12.2014

GO

allprofil.no

allprofil.no

en harTestvinneren nå har nå * bedreblitt enda bedre* har nå sere Testvinneren Honda snøfresere * blitt enda bedre

* Honda HSS 970 ETS kåret til testvinner av TV2 hjelper deg 04.12.2014

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

* Honda HSS 970 ETS kåret til testvinner av TV2 hjelper deg 04.12.2014

FORHANDLERLOGO

IMPORTØR: Berema AS, www.berema.no

FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, FORHANDLERNAVN Tlf 00 00 00 00 - -Fax Besøksadresse, 00 00 00 00, E-post: 000 Stedsnavn, firma@domene.no Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no IMPORTØR: BEREMA AS

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

FORHANDLERLOGO

KAMPANJE KNALLTILBUD NORSKE KVALITETSTILHENGERE FORHANDLERNAVN - Besøksadresse, 000 Stedsnavn, Tlf 00 00 00 00 - Fax 00 00 00 00, E-post: firma@domene.no

IMPORTØR: BEREMA AS

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

VAREHENGERE Tilhenger 6215 NF

Tilhenger 6301 NF

• Frossen, kald eller nediset bil?

• Vi har varme uten strømtilkobling!

• ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere

• Mer sikkerhet og komfort med Ebersprächerbilvarmere!

Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid! www.moflaten.no

Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Telefon: 35 58 72 00

Billigere enn salg!

White Glossy Rectified

Baderomspaneler fra Berry Alloc

Hvit blank veggflis med rettskjærte kanter. Str. 30x60.

Str. 2400x620x10.2.

28 -,

pr. m2

Normalpris

299,-

229 -,

pr. m2

fra

Elko

Dobbel stikk med jord, m/ barne-sikring, på vegg/innfelt. Pris pr. stk.

65 -, Lind Monaco Small

Baderomsmøbel i stilrent moderne design med smal dybde for plassbesparing. Møbelet har doble skuffer, enkel servant og speil. Leveres i hvit høyglans. Str. 60x63, 5x38 cm. Ekskl. blandebatteri.

Grohe Rapid

Komplett innbyggingstoalett med dobbel spyling, hvit trykkplate. Inkl..

Jika Dino veggskål. Uten sete.

Berry Alloc Nordic XL Longplank

Eksklusivt laminatgulv av ypperste kvalitet. Lange lengder: 2033x240mm.

Klasse 32, tykkelse 8 mm.

Normalpris

Normalpris

199,-

2399,-

, 149 1599 -,

pr. m2

1789,-

www.megaflis.no

www.megaflis.no

www.megaflis.no

BADEROMSMØBLER Normalpris

649,Lind Limit 50 Et klassisk lite baderomsmøbel i hvit høyglans med porselensservant. 50 cm bred, 44cm dyp, 65cm høy. Møblet er ikke flatpakket. Leveres ekskl. servantarmatur og speil.

2599,Lind Essence 60 Moderne baderomsmøbel i hvit høyglans. To store skuffer med god plass til oppbevaring, skuffesystem med slow-down. Servant i støpemarmor. Bredde 60 cm, dybde 46 cm. Møbelet er ikke flatpakket. Ekskl. servantarmatur.

3499,-

2999,Lind Autumn eik 60 Et stilrent moderne baderomsmøbel i 60 cm bredde, kommer med to skuffer, servant og speilskap. Overflate i Eik trestruktur. Ekskl. servantarmatur.Møblet er ikke flatpakket.

Normalpris

3499,Lind Luxury 60 grå Baderomsmøbel i stilrent luksuriøst design, med to skuffer, servant og speilskap. Kommer med overflate i matt grå trestruktur. Ekskl. servantarmatur. Møbelet er ikke flatpakket.

3799,Lind Essence 100 Moderne baderomsmøbel i hvit høyglans. To store skuffer med god plass til oppbevaring, skuffesystem med slow-down. Servant i støpemarmor. Bredde 100 cm, dybde 46 cm. Møbelet er ikke flatpakket. Ekskl. servantarmatur.

3499,Lind Autumn eik 80 Et stilrent moderne baderomsmøbel i 80 cm bredde, kommer med to skuffer, servant og speilskap. Overflate i Eik trestruktur. Ekskl. servantarmatur. Møbelet er ikke flatpakket.

4999,-

3999,Lind Monaco 120 Hvitt, stilrent, moderne baderomsmøbel med enkel servant og speil. Møbelet er i 120 cm bredde, og kommer med to store skuffer.

Møbelet er ikke flatpakket. Ekskl. servantarmatur.

Villeroy & Boch SUBWAY XXL Servantskap + servant 60 cm med to skuffer i hvit høyglans.

Møbelet er ikke flatpakket. Pris uten speil.

5999 -,

4599,Lind Luxury 100 grå Baderomsmøbel i stilrent luksuriøst design, med to store skuffer, servant og speilskap. Kommer med overflate i matt grå trestruktur. Ekskl. servantarmatur. Møbelet er ikke flatpakket.

Villeroy & Boch SUBWAY XXL

Servantskap + servant 100 cm med to skuffer i glossy grey. Møbelet gir baderommet karakter med sitt moderne og tidløse design. Det store utvalget av Subway tilfredsstiller de høyeste krav til kvalitet og design. Fås i fargene Glossy White, Glossy Gray og Elm Impresso.

Pris uten speil. Møbelet er ikke flatpakket.

9999 -, Porsgrunn Håndverksveien 5 tlf: 35 55 04 33 Skien Kjørbekkdalen 13b tlf: 35 58 30 80

www.megaflis.no

www.megaflis.no

www.megaflis.no

14

Januar 2017

UKESM ENY

Mandag: Karbonade med ertestuing Tirsdag: saus Fersk suppe, kjøtt og sursøt : ag Onsd Innbakt Ørret Torsdag: flesk Ertesuppe, med salt kjøtt og Fredag : Flesk og duppe

2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54

Kr 149,- (Honnør kr 139,-)

O

e r r t ø m t e k d a b s vn jordskokkpuré

Dette er næringsrik, god og sunn hverdagskost. En rett som dette gir masse god smak og er populær også blant barna.

OVNSBAKT ØRRET • 1 ørret ca.2,5-3kg • Dill og persille • Smør • Salt og pepper Rens og vask fisken godt, pass på å fjerne blodranna inni fisken. Tørk fisken godt, fyll buken med en kvast persille og dill. Krydre godt med salt og pepper inni fisken og utenpå. Legg ørreten på folie og legg tre gode smørklatter på toppen, pakk inn fisken.

La bretten komme på toppen av fisken, da beholder du god fiskekraft inni pakken som gjør at fisken ikke blir tørr. Legg fiskepakken i langpannen. Fisken bakes på 200 grader i en times tid. Bruker du steketermometer skal den ha en kjernetemperatur på 60 grader.

Bjørnhild ønsker velkommen til en hyggelig hjemmelaget middag!

JORDSKOKKPURÉ • Ca 300 gr jordskokk • Melk til det dekker • 30 gr smør/margarin eller meierismør • Salt og pepper Jordskokkene renses, vaskes godt eller skrelles, deles i passende biter og kokes i melk til de er møre. Sil av melka, tilsett smør, og mos det til purè med stavmikser eller blender. Smak til med salt og pepper.

Server fisken med kokte grønnsaker, kokte poteter og deilig jordskokkpúre. Bruk gjerne fiskekraften over fisken ved servering.

M ED DESSERT: 169,(Honnør 159,-)

E-post: catering gregorius om @gmail.c der: Åpningsti ag: ed fr Mandag 10-19 0-17 rd Lø ag: 1

Årgang

20 - nr 1

15

EN GOD OG RIMELIG START PÅ 2017!

De fleste møter den første måneden i det nye året med en slunken lommebok. Her er et knippe viner du kan hygge deg med – til ­priser lommeboka kan tåle!

V

i starter med to 3-liters bokser fra Chile. Dette vinlandet blir stadig mer trendy. Noe av hemmeligheten bak suksessen er en kombinasjon av klassiske druesorter, fruktdrevne viner og svært konkurransedyktige priser. Et godt eksempel er Casas Patronales Sauvignon Blanc Reserva 2016 (Nr 3686106 og Kr 359,90), som har en blek, strågul farge. Lekker og frisk nese med duft av stikkelsbær, grønne urter og sitrus. Slank og sporty – forfriskende og leskende stil. Fersk og frekk, med en frisk avslutning.

Farlig lettdrikkelig! Topp til lette fiskeretter, salater, reker, krabbe­ klør eller ren kos! Prisen er toppers! Søstervinen Chillin Cabernet Sauvignon 2016 (Nr 6842806 og Kr 372,90) er like ungdommelig og treffer de samme, riktige tonene. Den har en kort, vannig kant, som går over i mørk rubin-

rød. Opp av glasset kjenner du toner av solbær, plomme, kaffe, røyk og krydder. Saftig i anslaget, med masse røde bær (solbærfest), plomme og peppertoner.

Juicy og kjøttfull, middels fyldig og forsiktige tanniner. En velkrydret smaksopplevelse til retter med oksekjøtt, meksikanske fristelser, pizza, rike pastaretter og oster.

En god Ripasso fra det italienske området Veneto slår aldri feil. Mange i Grenland har et en spesiell svakhet for disse vinene.

Villabella Valpolicella Ripasso Superiore 2014 (Nr 93974 og Kr 192,90) er klassiske saker.

Druemiksen er Corvina (60 %) og Molinara, som etter vinifikasjon og annengangsgjæring har fått to år på eikefat. Tett og mørk rubinrød farge. Aromatisk nese, med elementer av overmodne kirsebær, plomme, julekrydder, sjokolade

og vanilje. Myk, fruktig start, god intensitet og plenty med plomme, kirsebær og sjokolade. Autentisk og typeriktig og med nok trøkk til å fikse kjøttretter (lam, vilt og okse), oster og pasta (gjerne med fløtebaserte sauser). Et sikkert kjøp som varmer i vinterkulden!

Klar for en deilig italiensk hver­ dagsvin? La Morra i det italienske vindistriktet Piemonte er kjent for sine elegante rødviner.

Casas Patronales Sauvignon Blanc Reserva 2016

Marrone Barbera Sofia 2015 (Nr 18477 og Kr 139,90) er et bevis på at en deilig Barbera fra La Morra ikke behøver å koste skjorta. Vinen, som er oppkalt etter vinmaker Serena Marrone sin datter, har kun ligget på stålfat før flasketapping. Fargen er medium dyp rubinrød.

Aromatisk nese – kirsebær, krydder, høstløv, kaffe og mørk sjokolade. Ung og

Chillin Cabernet Sauvignon 2016

saftig i åpningen, leskende og juicy stil. Middels fyldig, ung, frisk og ærlig. Prøv den til pastaretter, pizza, taco, kylling og svinekjøtt!

Marrone Barbera Sofia 2015

Villabella Valpolicella Ripasso Superiore 2014

16

Januar 2017

Gode løsninger - Høy kvalitet

Ikke flatpakket

Kvalitetskjøkken til lave priser!

Expert

Kjørbekkdalen

Ar n

e

Th or

se n

AS

Kjøp direkte fra Telemarks største kjøkkenprodusent

Jula

Kjørbekkdalen

Kjørbekkdalen 12, Skien | 35 53 04 04 www.systemkjokken.no | post@systemkjokken.no Åpent man, ons, fre 08.00 - 16.00 | tors 08.00 - 19.00

Følg oss på facebook