JANUAR 2016
O
19
L N
7
6
19
Grenlanår i d 9
+ + +++
+++ + +
OPPLAG: 31.000
GINA
E
ÅRGANG 19 - NR. 1
RI
- 20
1
BREDT UTVALG I ILDSTEDER
MONTERING INKLUDERT
BOFF & MJAU
UTVIDER ÅPNINGSTIDENE MC-MESSE: 13.-14. FEBRUAR RUAR
MAT & VIN
FYLLER 10 ÅR!
2
Januar 2016
Jul i Grenland 2015
JULEKONKURRANSEN 2015
Vinneren av Julekonkurransen
Julekonkurransen i Jul i Grenland ble like populær som alltid. Vi hadde en ny vri i år og var spent på responsen. Matkammerets grosserer og messegeneral Per Bjørn Sandøy stilte også i år opp med en flott juletine full av årets julemat. Responsen var stor som alltid om ikke større i år, sier markedsjef Hege Ryen.
I
år hadde vi leting etter fem pepperkaker i avisen. Ikke alle var like lett å finne og noen ringte oss også fordi de fant kun fire.Svarene strømmet inn fra både Siljan, Skien, Porsgrunn og Bamble. Det er tydelig at folk setter seg ned før jul for å slappe av og lese litt. Det viser svarene på julekonkuransen. Premien var en flott juletine fylt opp med julens fristelser, og den ble som vanlig sponset av Matkammeret på Kjørbekk. - Vi har også i år satt sammen et utvalg av våre kvalitetsvarer, forteller messegeneral Per Bjørn Sandøy. - Her er alt fra sylte, røkelaks, sild, saunaskinke, spekemat, julepålegg, kaffe og ikke minst Sfinx konfekt.
RETT TREKNING For at det hele skulle foregå rett for seg var Per Bjørn Sandøy tilstede for å foreta trekningen. - Dette er kjempespennende og tenk at vi fikk så mange svar, sier Per Bjørn med et stort smil.
Hele Grenlands
Konkurranse Mat & vin Gavetips Interiør Shopping Kino
God jul fra STOLTE TRADISJO
NER
juleavis
Krio!
SPENNENDE MULIGHE
TER
DEN TRIVELIGE
SENTRUMSBUTIKKE
N
VINNEREN Vi fikk svar fra hele Grenland - fra Langesund i sør til Siljan i nord. Vinneren i år ble Kari Årmot fra Åfoss i Skien. Da vi ringte henne opp var kommentaren «Så hyggelig! Jeg pleier ikke å vinne på sånne ting jeg». Da vi kom for å overrekke premien ble vi invitert inn på kake, kaffe og en hyggelig prat. Vi gratulerer vinneren! FØRNØYD VINNER: Grosserern fra Matkammeret Per Bjørn Sandøy overrekker den flotte juletinen fra Matkammeret på Kjørbekk i Skien til Kari Årmot på Åfoss.
Kjørbekkdalen 13b, 3702 Skien • Telefon 35 91 34 40 • E-post: firmapost@petit-grafisk.as • www.petit-grafisk.as
BREVIK MC - TENNISHALLEN PORSGRUNN
13.-14.02 2016
Arkivfoto.
MC-MESSE I PORSGRUNN
Årets første og kanskje den største MC-messen i Norge i 2016, arrangeres av Brevik MC-klubb for syvende gang på lørdag og søndag 13. og 14. februar i Tennishallen i Porsgrunn.
Denne messen som startet i 2002 og arrangeres annet hvert år - har blitt et populært og godt besøkt arrangement. Møt MC-forhandlerne av sykler, klær og utstyr. Her er de fleste store merkene
på plass med sine nyheter. Har du spørsmål eller trenger tips er det hjelp å få her!
I tillegg er det flott veteranutstilling hvor publikum stemmer frem vinnerne til premiering på søndag. Messen kan også lokke med rimelig mat og familierabatter i et trivelig MC-miljø.
For mer informasjon se: www.brevikmc.no
Årgang 19 - nr 1
3
Alle Modeller
÷10% Spar
6.650,-
Alle Spisebord
÷15%
Utstillingsmodell
Alle sofaer
÷30%
÷10%
Alle Modeller
Alle Haslevmodeller
÷15% Alle Modeller
÷15%
Alle produkter
÷10%
EJ 280
÷10%
Kampanje ut januar!
4
Januar 2016
Opplev verden med oss
GOLFTUR TIL LISBOA 31. august - 5. september 2016
FRI G L A V d tre er! e m akke like ban p f l o u g å tre 00,p r e Gren Grenlandsavisa-lesertur rund Pris 2.5
SOL, BAD OG FØRSTEKLASSES GOLF Lisboa er en av Europas vakreste og mest sjarmerende hovedsteder. Vi kombinerer storslåtte kultur- og storbyopplevelser med sol og badeferie og førsteklasses golf. Vår golfreise inkluderer opphold på et 4-stjerners hotell med beliggenhet i badebyen Cascais, kun 30 minutter utenfor Lisboa. Vi besøker det historiske Sintra og blir med på en sightseeing i storbyen Lisboa. Flere måltider underveis inngår i pakkeprisen. Ønsker du å spille golf har vi laget en pakke som inkluderer tre runder med golf på tre ulike golfbaner i umiddelbar nærhet til hotellet.
PÅMELDING & INFORMASJON www.reisecompaniet.no/reise/golf-lisboa PRIS NOK 10.950,Prisen inkluderer: • Flyreise Oslo – Lisboa t/r med Norwegian • eĬĬå ĹŅųŸĩå Ņč ĜĹƋåųűŸģŅűĬå āƼŸĩ±ƋƋåų Şųţ 15.01.16 • 5 netter på Hotel vila Galè Cascais i delt standard dobbeltrom • 5 frokoster, 1 lunsj og 3 middager • Halvdagstur til Sintra og Cabo da Roca • Heldagstur til Lisboa • ų±ĹŸŞŅųƋ ƋĜĬ Úå ƚĬĜĩå ƚƋāƚĩƋåĹå Ņč Ƌxų āƼŞĬ±ŸŸåų • En bagasje à 20 kilo pr. deltaker + håndbagasje Ş¿ āƼåƋ • Reiseleder fra Reisecompaniet
Et selskap i Connections-gruppen
KORT PROGRAM 31/8 - 5/9 2016 Dag 1: Ankomst Dag 2: Dagen til fri disp. %±č Ɛ× BåĬÚ±čŸƚƋāƚĩƋ med guide i Lisboa Dag 4: Sintra og Cabo da Roca Dag 5: Dagen til fri disp. Dag 6: Hjemreise
Tlf: 22 42 70 44 • www.reisecompaniet.no
Årgang 19 - nr 1
5
Spennende vårnytt kommer inn ukentlig! Skal du ut å reise? Vi hjelper deg gjerne med feriegarderoben!
STORT UTVALG I TILBEHØR
Salget fortsetter Hos
Skistredet 7, 3724 Skien • Telefon: 35 52 70 66
VINTERMOTE Lekker tunika i dus rosa og sort i krinklet viskose fra Masai. Vårlig fint antrekk, bomullstopp med lang arm under fasongsydd bluse med lang arm fra Soulmate. Lys smal dongeribukse fra Bessie og lang varm ulljakke.
Gyllenlakk, Skien
Ermløs topp med store prikker fra Masai i A-shape med tøff lomme. Lang jersey-jakke med detaljer. Kjole/tunika kort arm med slag og lommer i deilig jersey-stoff stoff med matchende skjerf og kort jakke
Gyllenlakk, Skien
Tykk Masai kjole/tunika i jersey-stoff, innsvinget nederst som gir en slank linje. Røff vid bukse med tøffe detaljer fra E med matchende topp i sort og hvitt.
Gyllenlakk, Skien
6
Januar 2016
PROGYM KJØRBEKK, SKIEN
FOR ALLE: - ProGym tilbyr et stort utvalg frivekter og apparater tilpasset mosjonisten, såvel som den aktive kroppsbygger, sier innehaver Øyvind Giske.
Pusset opp til 10-årsjubileet I år er det gått 10 år siden Øyvind Giske startet opp treningssenteret i det gamle Gildebygget på Kjørbekk. Til tross for at konkurransen er større enn noen gang ser det ut til at 2016 vil bli et veldig godt år for jubilanten.
D
et er selvsagt tidlig å si noe allerede i januar, men vi har i alle fall fått en god start på året. Dessuten er det gledelig å registrere at vi har en stabil medlemsmasse, noe som er nøkkelen til at vi har klart å overleve så mange av våre konkurrenter, sier Øyvind. KOMPLETT TILBUD Med hele 1450 kvadratmeter til rådighet er ProGym blant de største treningssentrene i Grenland. Innehaveren forteller at målet har vært å ha det beste styrketilbudet, men at senteret også passer for dem som søker kombinasjonen av styrke- og kondisjonstrening. - Vi har lagt mange penger i frivekter og apparater, og i tillegg har vi laget en
ny avdeling for crosstrening, og vi har en stor sal for MMA/fighting. Jeg føler jeg at vi har et komplett tilbud til alle våre medlemmer. ENDA TRIVELIGERE Den siste tiden har innehaveren brukt til å fornye senteret. - Vi ønsket å gjøre det triveligere og lettere for nybegynnere å finne fram. Veggene har fått et strøk maling, vi har lagt nytt gulv i deler av lokalet, og så har vi satt inn flere vinduer for å slippe inn mer lys. Dessuten har vi omgruppert apparatene slik at de nå står i en mer naturlig sammenheng, forteller han. GRUPPETRENING Skien Fighterklubb har fast tilholdssted ved ProGym, og deres
KOSTTILSKUDD: I ProGym-butikken finner man et stort utvalg av kosttilskudd.
nybegynnerkurs blir stadig mer populære. - Ved oppstarten av det seneste kurset møtte det hele 70 stykker. Fighterklubben driver med Mixed Martial Arts (MMA), en fullkontakts kampsport med bred appell til både yngre og eldre utøvere. I tillegg har vi en egen gruppe som trener mot deltakelse i hinderløpet WOX Telemark. Så du kan trygt skrive at det skjer litt av hvert her!
VARIERT: Hedda Abood er blant medlemmene som trener både styrke og MMA.
TREN NÅR DU VIL Ved ProGym kan man komme og gå som det passer en. - Ordningen med nøkkelkort er med på å gjøre det enda enklere for folk å benytte seg av fasilitetene. Man kan trene alle dager, hele året, fra kl. 05.00 til kl. 24.00. Det gir veldig stor grad av fleksibilitet, noe som betyr mye for mange. Dessuten har vi gode parkeringsmuligheter rett utenfor, noe som også bidrar til å gjøre det enkelt å ta seg en økt, avslutter innehaveren.
CROSSTRENING OG MMA : ProGym kan tilby en helt ny Crosstrening-sal og da Skien Fighterklubb bød på nybegynnerkurs i MMA kom det 70 mann på trening!
Årgang 19 - nr 1
7
Treningsavtale 12 mnd 3500,- / 6 mnd 1950,! MIDT I GRENLAND
Stort utvalg i kosttilskudd!
Kjørbekkdalen 12 3735 Skien Tlf: 355 02 355 www.progym.no
SALGSINNSPURT
ROMA ÷10%
MANGE KOMBINASJONER
VALGFRITT STOFF OG FARGE
Ragnar 91 55 55 14
Leirvollen 1, Nenset • 3736 Skien Telefon: 35 54 48 88 E-post: post@raflund.no Web: www.raflund.no Følg oss på
Sissel 41 44 90 88
0
• Over 1.400 m2 med trening – Styrke, personlig trener, kondisjon, spinning, massør, kampsport og crosstraining • Eget nøkkelkort – Tren når det passer for deg! • Bredt utvalg av treningsavtaler – Kort og lang varighet, finn det som passer
5 Å .0 p H 0 en ve - t: r 24 da . g! 00
Bes t gra ill t is prø veti m nå! e
8
Januar 2016
BOFF & MJAU
GIFTFRIE: Alle lekene fra Boff & Mjau er slitesterke, giftfrie og aktiviserende for dyret.
TILBUD: - I forbindelse med at vi utvider åpningstidene gir vi 30% avslag på alle Acana-produkter fram til 11. februar, sier Merete Bakerød (Bildet til venstre).
Utvider åpningstidene På grunn av stor pågang har innehaveren av Boff & Mjau besluttet å utvide åpningstidene fra to til tre dager i uken. Det markeres med 30% avslag på alle Acan-produkter fram til 11. februar.
D
et er snaue fem år siden Merete Bakerød startet den økologisk baserte spesialbutikken for hunder og katter i Traaholtvegen 31 i Porsgrunn. - Jeg startet Boff & Mjau fordi jeg hadde en hund med allergi. Å finne gode produkter som han kunne leve med var vanskelig, og når det skjedde så var de var ofte dyre. Det ønsket jeg å gjøre noe med, forteller Merete. FREMMER HELSE OG LYKKE Etter mye leting fant hun fram til gode, naturlige og sunne kvalitetsprodukter som møtte de behovene som hunden hennes hadde. Det ønsket hun å dele med andre, og slik gikk det til at Boff & Mjau så dagens lys. - Jeg har tatt flere kurser for å få økt kunnskap, i tillegg har jeg opparbeidet meg mye erfaring etter
mange år i bransjen. Jeg føler at jeg har funnet produkter som er med på å fremme helse og lykke hos hunder og katter i alle aldre, forklarer hun. NATURLIGE PRODUKTER Hos Merete finner du økologisk baserte produkter som ikke alle andre har. Og det hun ikke har inne, forsøker hun å skaffe. - Jeg har fokus på at fôret skal være fritt for kunstige tilsetnings- og fargestoffer, og at det skal inneholde mest mulig kjøtt. Dessuten skal det være fritt for allergener og unødige fyllstoffer. All frukt og grønt er naturlig dyrket, uten bruk av sprøytemidler eller genmodifisert av noe slag. Fôret er også biologisk og ernæringsmessig tilpasset, og inneholder ingen medisinrester, forteller hun.
LEKER OG PLEIEPRODUKTER I butikken, som nå er åpen på mandager, onsdager og torsdager (10.00-17.00), finner man også slitesterke leker som er giftfrie og aktiviserende for kjæledyret, samt pleieprodukter som kun inneholder naturlige ingredienser. - Pelspleieproduktene er fri for parabener, har riktig ph-verdi og er med på å gi dyrene en sunn hud og vakker pels. SELVVASK OG KLIPP Merete har også innredet et eget vaskerom med høydejusterbart badekar der kundene kan vaske kjæledyrene sine. - I tillegg tilbyr jeg hverdagsklipp av alle raser, samt raseklipp på Irish Softcoated Wheaten terrier. Som hundeeier kan du velge å levere hunden hos meg og hente den igjen etter avtale, eller du kan være tilstede under klippingen. For meg er det viktig at kjæledyret får en god opplevelse av å være hos frisøren, avslutter Merete Bakerød.
SELVVASK: Hos Boff & Mjau har de innredet et eget vaskerom der du kan vaske kjæledyret ditt. På bildet innehaver Merete Bakerød og Wheaten terrieren Ada.
SUNNE PRODUKTER: For eksempel er pelspleieproduktene fri for parabener, har riktig ph-verdi og er med på å gi dyrene en sunn hud og vakker pels.
Årgang 19 - nr 1
9
• Ingen kunstige tilsetninger og fargestoffer • Har kjøtt øverst på ingredienslisten • Inneholder ikke allergener som f.eks. hvete, mais og soya. • Frukt og grønnsaker er naturlig dyrket uten bruk av sprøytemidler eller genmodifisering.
ØKOLOGISK BASERT DYREBUTIKK
Hele sortimentet ÷30% Uke: 4-5-6 KLIPP Vi tilbyr hverdagsklipp av alle raser.
Vi tar varer inn på bestilling.
TIMEBESTILLING: Merete Rosenborg Bakrød
Tlf. 41 44 31 30
Traaholtvegen 31, 3949 Porsgrunn • Telefon 41 44 31 30
Nettbutikk: www.boffogmjau.com Åpningstider: mandag, onsdag og torsdag10 -17
Geiteryggen Kafé Tlf: 35 54 50 90 Skien Lufthavn
VI HOLDER ÅPENT HVER DAG HELE ÅRET! Velkommen innom for god gammeldags mat, alt fra småretter, lunsj og middag.
Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag Søndag
08.00-17.30 10.00-16.00 10.00-18.00
Kj
ae
d re
yr
nn eve
er! Johanne Teige Bøe Veterinær
Øynenes ligger godt beskyttet omgitt av beinvev og øyelokkene med blinkerefleks. Men når uhellet er ute, f.eks ved katteklor, kan skaden være fatal og ødelegge synsevnen. Ved skader som angår øyne er det viktig med effektiv behandling så raskt som mulig for å sikre synsevnen optimalt.
Behandling av øyeskader
H
unden og kattens synsegenskaper er noe ulik vår egen synsevne. De har utviklet de egenskapene som gjør de bedre til å være “på vakt”. De har bedre nattesyn, men ser ikke så klare bilder som oss. De har ikke den samme evnen til å klarstille synet i forhold til avstand. De har også redusert fargesyn. Hunden kan bare oppfatte gult og blått. Ved kroniske øyesykdommer som gradvis reduserer synsevnen vil hunden vha. lukt og hørsel tilpasse seg og fungere godt så lenge den er i et område den er kjent. Ved plutselig blindhet, pga. skade, blir det mye vanskeligere. - SYMPTOMENE PA ØYESYKDOM/SKADE Se etter: • Smerte - et lukket øye med sammenpressede øyelokk • Hevelse – vevet rundt øyet buler frem • Rødme – det hvite på øyeeplet er rødt • Økt tåreflad – renning fra øynene • Øyets overflate er endret – uklar, hevelse, vanskelig å se pupillen • Du syns det er noe galt med øyet! Dersom du observerer noe av dette, er det viktig å få det undersøkt, slik at effektiv behandling kan igangsettes så raskt som mulig. Akutte
Bilde 2
øyeskader trenger akutt hjelp! Tidsfaktoren er viktig for å redde synsevnen! Bilde 1 viser hvordan feilstilt hår på øyelokket lager sår på hornhinnen. Bilde 2 viser omfattende sårskade på hornhinnen. Såret er grønt og dermed lettere å se pga. diagnostisk farging. Corneasår er smertefullt for hunden. HVA EN KAN GJØRE SELV! I tillegg til å søke profesjonell hjelp når en ser symptomer på at noe er galt er førstehjelp viktig ved etseskader. Dersom du mistenker eller vet at hunden har fått irriterende veske på øyet, er det viktig å skylle med vann kontinuerlig i minst 30 min. for å redusere skaden. Har du lang vei til dyrlegen, må du gjøre dette selv! Veterinæren følger opp behandlingen videre. Med hilsen Johanne Teige Bøe Dyrlege - Porsgrunn Dyreklinikk
Vår leverandør:
Bilde 1
vets’ no.1 choice VETERINÆRVAKT 820 50 522 TM
- Du settes automatisk over til dyrlegen som er på vakt.
Tlf: 48 02 33 33
Velkommen!
Porsgrunn Dyreklinikk A/S, Heigata 4, Porsgrunn
10
Januar 2016
PEISOVNSPESIALISTEN
Vinner av Høstkonkurransen Siri Lundsholt er den heldige vinner av en:
Jøtul F 163 Verdi 14.990,-
NYHET: Scan 65-6 med bakerovn
Populær kjøkkenkomfyr fra Nordica
NYHET: Scan 65 med sandstein.
Bestselger: Scan 85
KVALITET I ALLE LEDD Hos Peisovnspesialisten i Skien er det gode tilbud på både lagervarer og nyheter. I gamle dager var ilstedet en nødvendighet. I dag er det i høyeste grad en del av interiøret. Når vi pusser opp og endrer stil i stua kjøper vi også nytt ildsted. Om det være seg peis eller ovn, sier Gunnar Eilefsen, daglig leder hos Peisovnspesialisten Skien.
I
ldstedet er hjertet i huset og vi ønsker oss mer enn bare en ovn. Vi vil gjerne at det skal være en del av interiøret. Bytter du ut en gammel ovn, er det mye å spare på fyringsutgifter, sier Gunnar entusiastisk. Vedfyring er økonomisk gunstig dersom du bytter ut ditt gamle ildsted med et nytt og moderne forbrenningssystem. Moderne vedovner har 40% mer effektiv forbrenning og 90% mindre
utslipp enn gamle ildsteder. Før hadde man ikke rentbrennende ovner, og de kunne ikke gjøre seg nytte av veden på samme måte som nå. Vi ser at fler og fler setter inn ildsted der man oppholder seg mest i huset og møbler etter dette. Hos oss kan vi friste med alt fra det tradisjonelle til det mest moderne innen ildsted. Trenden med åpen grue er på vei bort og vi setter ofte inn nye innsatser der. Mange velger også å bytte
gamle innsatser for å få full effekt av ildstedet og dra nytte av den rentbrennede effekten.
NY PIPE -Trenger du ny pipe eller drømmer om et nytt ildsted, men mangler pipe? Har jeg også stålpiper fra Jøtul. Disse er blitt veldig populære. De er vedlikeholdsfrie, har fleksible løsninger, og finnes i alle farger. Kom innom for en prat, oppfordrer Gunnar. Jeg har også autorisert montører som kan montere stålpiper og ildsteder. Det er ekstremt viktig at stålpipene er montert forskriftsmessig i forhold til brann. Man må også melde fra til brann- og feiervesenet i kommunen når det er montert nytt ildsted, eller gjort vesentlige endringer på ildstedet.- Ildssted skal oppføres, drives og vedlike-
holdes slik at krav til helse, miljø, sikkerhet og energiøkonomi blir oppfylt. Det er også krav at man bruker kvalifiserte montører.
BREDT UTVALG -Hos oss har vi noe for enhver smak. Vi har over åtti ulike Scan, Atra, Ild og Jøtul ovner. Scan er Dansk design og de har produsert ovner siden 1950 årene og vi er eneforhandlere i Telemark. Scan var den første som tilbød rentbrennende ovner . Utvalget spenner seg fra det helt tradisjonelle til det topp moderne. En av nyhetene til Scan er Scan 65-6, den har integrert bakerom over brennkammeret. Bakerommet er emaljert og har bunnplate i glass, så den er lett å rengjøre. Jøtul er norsk design, og de blir fortsatt produsert på Kråkerøy i Fredrik-
stad. De har produset ovner siden 1853 og vi er stolte av å kunne tilby våre kunder ovner derfra, sier Gunnar med et smil-. Vi har alt fra tradisjonelle ovner til vedfyrte kjøkkenkomfyrer. TILBEHØR Vi har en rekke peissett og vedholdere i ulike størrelser, materialer og farger. Biopeiser, elektriske peiser, utepeiser og oljelamper finner du også hos oss. Hva med en vedkurv på hjul? Tennbrikketter og biobrensel har vi også, sier Gunnar. Peisovnspesialisen har veldig gode tilbud fra både Scan og Jøtul. Er du i tvil om du har plass eller du trenger renovering av ildstedet kommer vi gjerne på befaring. Ta turen innom oss da vel, avslutter Gunnar.
Årgang 19 - nr 1
11
JANUARSALG! SALG! Gjør et kupp!
Salget starter
2. januar!
Spar 3.000,JØTUL F 100 SE SORT LAKK
NÅ 4.990,N
VEIL. PRIS 7.990,-
Spar 4.500,JØTUL F 162 SORT LAKK
NÅ 8.990,-
VEIL. PRIS 13.490,-
Spar 6.500,JØTUL F 373 SORT LAKK
Spar 4.500,SCAN 65-1
NÅ 15.990,-
VEIL. PRIS 22.490
Les hele tilbudsavisen på: www.peisovnspesialisten.no
Intropris
NÅ 13.990,-
VEIL. PRIS 18.490,-
,-
Kulden og vintermørket kommer for alvor snikende og det er lunt og hyggelig å samles rundt et ildsted. Nå kan du realisere peisdrømmen til en ekstra hyggelig pris. Se etter tilbudsavisen i postkassen din eller på ildstedet.no
Spar
Spar
÷30% 4.500,-
÷30% 3.000,-
JØTUL F 162 BP
JØTUL F 100 SE
NÅ 8.990,-
NÅ 4.990,-
VEIL. PRIS 13.490,-
VEIL. PRIS 7.990,-
Spar 7.200,-
Spar 6.500,-
Spar 4.500,-
JØTUL FS 73/74 MED INNSATS
SCAN 65-1
JØTUL F 373 BP
NÅ 29.990,-
NÅ 13.990,-
NÅ 15.990,-
VEIL. PRIS 37.190,-
VEIL. PRIS 18.490,-
VEIL. PRIS 22.490,-
Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no. Følg oss på Facebook, Pinterest og Instagram, og last ned vår App.
Du finner oss på
Kjørbekkdalen 15B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Fax: 35 54 22 56 • Mob: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no
KAMPANJEN VARER T.O.M 06.02.2016
S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R • H Ø Y FA G K U N N S K A P
12
Januar 2016
KJØKKENAVDELING: Espen Eriksen og Roger Eldorsen ønsker velkommen til den nye kjøkkenavdelingen.
VI GIR DEG DRØMMEBADET Porsgrunn Rørleggerforretning ønsker kundene velkommen til sine avdelinger for kjøkken og vaskerom. Vi rehabiliterer kjøkken, bad og vaskerom fra A til Å. - For å kunne ekspedere flest mulig oppdrag på en mest mulig effektiv måte, har vi valgt å dele opp organisasjonen i flere avdelinger. Nå har vi også fått egne avdelinger for kjøkken og vaskerom, noe som gjør tilbudet vårt komplett, forteller Espen Eriksen.
OMFATTENDE Fra før av har Porsgrunn Rørleggerforretning avdelinger for baderom, våtrom (med egen flislegger), og varme (med ansatte som er eksperter på alt som har med varmeanlegg og varmepumper å gjøre). - Dessuten har vi en
serviceavdeling som er på farten rundt om i Grenland 24 timer i døgnet for store og små oppdrag, og en hyttebutikk med fokus på alt man trenger til fritidsboligen. Du kan trygt si at vi er mer enn bare en rørleggerforretning, sier butikksjefen. FRA A TIL Å Han understreker at det nye kjøkkentilbudet ikke begrenser seg til en produsent. - Vi samarbeider med alle de kjente kjøkken-
leverandørene, både lokale og nasjonale. Det gjør at vi kan levere akkurat det merket og den modellen som kundene våre vil ha. Vi sørger selvsagt for montering, og kan også stå for totalrenoveringen fra gulv til tak. Det samme gjelder for bad, vaskerom og øvrige rom; vi tar ansvaret for alle detaljene – fra A til Å. DRØMMEBADET Bygging av baderom for private kunder har all-
tid vært bærebjelken for Porsgrunn Rørleggerforretning. Slik vil det også være i fremtiden. - Vi hjelper kundene med å realisere drømmebadet! Vi har ansatte med ulik håndverkerutdanning som gjør det mulig for oss å tilby totalløsninger hele veien. Mens andre firmaer må leie inn andre for å tilby det samme kan vi gjøre alt selv. Dette konseptet har vi fått mange positive tilbakemeldinger på. Kundene syns det er veldig
NY BUTIKKANSVARLIG: - Kom innom butikken for en hyggelig prat og gode tilbud, smiler Tone Cecilie Halvorsen. Hun er ny butikkansvarlig, og er svært kunnskapsrik innen interiør med et godt øye for design.
Bjørnslettveien 2 - Vallermyrene - Telefon 35 93 09 00 - www.prf.no - post@prf.no
Årgang 19 - nr 1
13
proffenes førstevalg
FLISER: Porsgrunn Rørleggerforetning samarbeider med Fag Flis, slik at du er sikret topp kvalitet og det siste innen design og trender på badet.
behagelig å ha bare ett firma å forholde seg til, forteller Espen. Er du lei av det gamle, slitte badet? Porsgrunn Rørleggerforretning hjelper deg med realisere drømmebadet ditt! Vi tar ansvaret for alle -detaljene – fra A og til Å. Ta kontakt, så kommer vi på besøk og gir deg et -uforpliktende tilbud! oppfordrer Espen. TOTALLEVERANDØR Han er tydelig på at Porsgrunn Rørleggerfor-
Espen Eriksen Prosjektleder/rehabilitering
Autostrada Billa
retning leverer alt av varer og tjenester som har med sanitær-, varme- og sprinkleranlegg å gjøre. - Ingen jobb er for liten, ingen jobb er for stor. Vi betjener kunder innen alle sektorer, både private, bedrifter og offentlige etater. Folk kan komme til oss med blanke ark, og vi hjelper dem med alt fra tegninger til ferdige rom, avslutter Espen Eriksen ved Porsgrunn Rørleggerforretning.
Krister Tollefsen Rørlegger
Cathrine Norhovd Rørlegger
VASKEROMFRA LINN BAD: Hos Porsgrunn Rørleggerforretning finner du nå en egen avdeling for vaskerom.
Tone Cecilie Halvorsen Butikkansvarlig
Espen Johnsen Flislegger
Torstein Bøe Flislegger
Nils Petter Kirkerud Snekker
VALLERMYRENE Porsgrunn sentrum
Rema 1000 / Bergbys Grenland Auto
Porsgrunn Rørleggerforretning AS
Bjørnslettveien 2 - Vallermyrene - Telefon 35 93 09 00 - www.prf.no - post@prf.no
16
Januar 2016
BB ELEKTRO ELEKTROSERVICE
Montering inkludert!
Med en luft til luft-varmepumpe utnytter man utelufta for å få behagelig luftbåren varme innendørs. - I sprengkulda vi opplever nå er det mange som er glade for at de har en varmepumpe på veggen, sier Brede Jørgensen.
I
nnehaveren av BB Elektroservice på Falkum er som alltid travelt opptatt med monteringer. Akkurat nå er det større pågang enn vanlig. - Det er jo ikke hvert år at det blir så kaldt som det er nå. Og det merkes også innendørs; folk får ikke nok varme selv om de både fyrer i peisen og har på de elektriske ovnene. Da bør de nemlig ha en varmepumpe som supplement, forklarer han. MONTERING INKLUDERT Brede anbefaler å gå for en varmepumpe av velkjent kvalitet. - Det er mange rimelige pumper på markedet, men jeg vil alltid hevde at det er verdt å legge noen ekstra kroner i investeringen. Da kan man være trygg på at pumpa leverer det den lover, og at den varer i år etter år. Og så er det verdt å nevne at prisen du får av meg inkluderer montering, smiler han.
SISTE GENERASJON BB Elektroservice er sertifisert IVT-senter, og han er ikke i tvil om at deres Nordic Inverter-serie er som skapt for norske vintre. - Dette er den nyeste generasjonen av luft til luft-varmepumper som har gjort suksess i norske og svenske hjem. Disse pumpene er perfekt for deg som har elektrisk oppvarming, og gjerne vil ha redusert strømutgiftene samtidig som du ønsker et varmere hjem. GARANTERT Å VIRKE Pumpene har oppnådd toppresultat i svenske Konsumentverkets omfattende test av varmepumper, er P-merket og gir varme helt ned mot minus 30 grader. - Dette er modeller som er testet i vårt barske klima, nettopp med tanke på at de skal fungere godt når frosten virkelig biter. Velger du en Nordic Inverter er du garantert
varme året rundt, understreker Brede.
OPTIMAL BESPARING - Den avanserte inverterteknikken gjør det mulig at effekten hele tiden tilpasses etter husets varmebehov. En kontinuerlig drift, uten start og stopp, gir optimal besparing, lang levetid og lavt lydnivå. Dette sammen med den elektroniske ekspansjonsventilen gir deg maksimal energibesparing, forklarer varmepumpeeksperten. BRUK MOBILEN På de nye modellene kan du også regulere varmen i boligen via mobilen. - Med IVT Total Control kan du sende en sms til pumpa for å fortelle den hvor varmt du ønsker det. IVT Total Control er et fleksibelt tilbehør for fjernstyring, som også kan kompletteres med andre funksjoner som for eksempel røykvarslere og fuktsensorer. Ta kontakt for mer informasjon om priser, modeller med mer, oppfordrer Brede Jørgensen ved BB Elektroservice.
LANGE DAGER: - Når det er kaldt ute vil folk ha det varmt inne. Det betyr mye jobb på meg, smiler Brede Jørgensen.
Årgang 19 - nr 1
17
INVESTER I FRITID OG KOMFORT Med en varmepumpe kan du redusere bruken av andre varmekilder, spare penger og øke komforten i din bolig.
IVT AirX IVT AirX er en helt ny generasjon luft/vannvarmepumper som setter ny standard både når det gjelder effektivitet og lydnivå. Kontakt oss for energiberegning og et uforpliktende tilbud.
IVT PHR-N IVT 09 PR-N
IVT’s mest kraftfulle, men også mest lydsvake luft/ luft-varmepumpe med plasma cluster filter.
Pris på forespørsel
Pris på forespørsel
KUNNSKAP, KVALITET OG TRYGGHET
Århusvegen 83A, 3721 Skien bmjoerge@online.no Tlf.: 913 07 669
VI UTFØRER OGSÅ SERVICE PÅ ALLE TYPER VARMEPUMPER
Rå priser Frostvakt –10w pr. m
den mobile varmekabelen. Egner seg til frostsikring/tining av rør og takrenner. Finnes i 17 ulike lengder fra 2-100m. Leveres med ferdig støpsel, trenger ikke elektriker.
Vence Polished
fantastisk flotte polerte porselanatofliser til de fleste formål. Str. 30x60, kommer i tre ulike farger.
99 -,
TEC 7, hvit, 310 ml Kan brukes til både liming, fuging og tetting! Fester til våte overflater, kan også benyttes under vann. Herder raskt, krymper ikke, og forblir fleksibel. Motstår sopp og bakterier.
pr. m2
139 -,
59 -, pr. m
fra Celeste Luna
Et stilrent dusjkabinett i 90 0 x 90 størrelse. ler i fforkrommet orkrommet Kommer med buede profiler aluminium og skyvedører.
Gustavsberg Nautic Gustavsberg Nautic 5500 WC med skjult S-lås. Med 3/6 liter duoskyll i krom trykkknapp. Heldekkende porselenshette som gir lyddempende effekt. Uten sete.
1599 -,
www.megaflis.no
www.megaflis.no
2999,– www.megaflis.no
WALL&WATER
Pergo Longplank Eksklusivt laminatgulv av ypperste kvalitet. Lange lengder: 2050x205mm. Klasse 32, tykkelse 9,5 mm.
Baderomspaneler aneler fra Berry Alloc Str. 2400x620x10.2. 10.2.
Berry Alloc Wall & Water Baderomspanelene er våtromsgodkjente og kan benyttes i våtsoner som f.eks. dusj. Veggene kan monteres av både private og profesjonelle. For bl.a. private bad, offentlige dusjer og garderober. Med BerryAlloc Wall&Water setter man raskt opp veggen med et moderne flismønster.
249 -,
pr. m2
fra Høiax titanium m standard 2 200 00 l Berederen har ett v varmetap a r m et ap p på åm mindre indre e enn nn 70 Watt og sparer er cca a 15 % strøm i fforhold orhold til andre skumisolerte beredere, og er olerte beredere dermed markedets desidert best isolerte bereder. Alle ventiler og rør, samt ledning, er skjulte og isolerte for å forhindre varmetap. Topp og bunn er også isolerte.
175 -,
Komplett innbyggingstoalett med dobbel spyling, hvit trykkplate. Inkl. Jika Dino hengeskål. Uten sete.
pr. m2
fra
Steni masterboard Sementbasert, ubrennbar bygningsplate 6mm, 1200x600. Masterboard egner seg spesielt godt som underlagsplate for varmekabler i gulv i såvel våte som tørre rom.
Grohe Rapid
3499 -,
139 -,
pr. pl.
1799,– Porsgrunn Håndverksveien 5 tlf: 35 55 04 33
Skien Kjørbekkdalen 13b tlf: 35 58 30 80
www.megaflis.no
www.megaflis.no
www.megaflis.no
20
Januar 2016
KNALLLSTART
PÅ KINOÅRET
Hva om asteroiden som for alltid forandret livet på Jorda bommet helt på planeten, og at de gigantiske dinosaurene aldri ble utryddet? Det er premisset for filmen ‘Den Gode Dinosaur’ fra filmskaperne i Pixar Animation Studios.Bli med på en herlig reise inn i en verden av dinosaurer der en Apatosaurus som heter Arlo, får seg en usannsynlig menneskevenn. Mens de reiser gjennom et barskt og mystisk landskap, lærer Arlo styrken ved å konfrontere sin frykt og oppdager hva han virkelig er i stand til.
Inspirert av en sann historie fra 1823, forteller filmen ‘The Revenant’ en storslagen historie om overlevelse og hevn. Dypt inne i villmarken blir jegeren Hugh Glass, spilt av Leonardo DiCaprio, brutalt skamfert av en bjørn, og deretter forlatt av medlemmer av hans eget jaktlag. Alene og nær døden, nekter Glass å bukke under. Drevet av ren vilje og hans kjærlighet til sin indianske kone og sønn, reiser han gjennom et fiendtlig landskap for å finne tilbake til sivilisasjonen og mannen som forrådte ham: John Fitzgerald, spilt av Tom Hardy. Filmen fikk hele 12 Oscar nominasjoner og vant nylig tre Golden Globes for beste film, hovedrolle og mannlige birolle. Gustav er på sommerferie på landet med familien sin. Der blir han kjent med de morsomme bøndene på nabogården; Goggen, Grynet og Gamlefar. Men den aller beste naboen den lille oe eer de e traktoren Gråtass, som blir hans nye bestevenn! Det årlige bondemarkedet går snart av stabelen hvor Gamlefar er regjerende mester! I år skal han forsvare tittelen sin med en gigantisk agurk, men på gården blir det født en rampete og svært sulten geitekilling. Gustav og Gråtass må hjelpe den til å vokse seg stor og sterk og passe på at den ikke ødelegger konkurransen for Gamlefar! År 1204. Norge herjes av borgerkrig. Kongens uekte sønn voktes i dyp hemmelighet. En gutt som halve kongerike vil drepe og to menn vil beskytte til døden. En gutt ved navn Håkon Håkonsson. ‘Birkebeinerne’ er historien om flukten som forandret Norges historie for alltid. ‘Birkebeinerne’ er et actionfylt drama inspirert av virkelige hendelser i Norges historie, med et stjernelag anført av Kristofer Hivju og Jakob Oftebro i de to sentrale rollene som Birkebeinerheltene Torstein og Skjervald. Regien er ved Nils Gaup. Med den verdenskjente ‘Veiviseren’ er Gaup en av få norske regissører som har blitt nominert til Oscar. I 2012 regisserte han ‘Reisen til Julestjernen’, en av de mest sette filmene i Norge dette året. Birkebeinerne vil være Gaups åttende spillefilm.
‘How To Be A Single’ er en romantisk komedie med blant annet Dakota Johnson, Rebel Wilson og Leslie Mann. Det er en riktig måte å være singel på, og en feil måte å være singel på, og så... er det Alice. Og Robin. Lucy. Meg. Tom. David. New York er full av ensomme sjeler på jakt etter rett match. Om det er ekte kjærlighet, en date eller noe midt i mellom. Og et sted mellom flørtende tekstmeldinger og “one night stands” er det noe disse single har til felles. Å lære hvordan en skal være singel i en verden hvor definisjonen av kjærlighet endres til stadighet.
Den gode Dinosaur - 2 og 3 D Går nå!
The Revenant Går nå!
Gråtass - Gøy på landet! 5. februar
Birkebeinerne 12. februar
How To Be A Single 12. februar
MANNEN M A FRA SNÅSA Ma Margreth Olin har filmet 22 mennesker i møte med Joralf Gjerstad. I løpet av de siste 65 år har 50 me 000 mennesker reist til Snåsa i håp om å få hjelp. Når en barndom blir ødelagt av mobbing, når det Nå gå går galt under en operasjon, når man en dag blir ak akutt dødelig syk, når man får selvforakt i gave fra sine foreldre, når man lever med angst og livet endrer seg i løpet av et møte. Hva er det da liv ssom skjer? Kan vi som samfunn lære noe av et menneske sin omsorgsevne? Kan denne filmen m ssi oss noe om vår egen evne til å bære oss selv ggjennom sykdom? ‘Mannen fra Snåsa’ er en film om betydningen av håp i menneskelivet.
Går nå! DEN D E DANSKE PIKEN IK København tidlig på 1920-tallet lever kunste sterekteparet Gerda, spilt av Alicia Vikander og Ei Einar Wegener, spilt av Eddie Redmayne samme men i et kjærlighetsfylt ekteskap. Når Gerda i m mangel på en kvinnelig modell begynner å male ek ektemannen sin som kvinne, kommer sterke fø følelser til overflaten hos Einar. Etter et liv hvor hhan har fortrengt følelsen av å være fanget i fe feil kropp, begynner han å lytte til seg selv. H Han forvandler seg sakte men sikkert til Lili Elbe, og til slutt er det det bare de siste avgjørende stegene igjen. Filmen er basert på en sann historie.
5. februar
Årgang 19 - nr 1
21
SE 2016-MODELLLENE UTSTILT HOS OSS!
KNALLPRIS PÅ RESTERENDE FJORÅRS MODELLER!
Honda HSS 970A EW
Honda HSS 760A EDT
Honda HSS 760A EW
KNALLTILBUD
Honda HSS 655 LW
Honda HSS 970A EDT
NORSKE KVALITETSTILHENGERE
Tilhenger 6301 NF
• Frossen, kald eller nediset bil? • Vi har varme uten strømtilkobling! • ATV • Gressklippere • Tilhengere • Snøfresere • Snøscootere
• Mer sikkerhet og komfort med Ebersprächerbilvarmere!
www.moflaten.no
• Med brems
Total utv.mål (L/B/H):
• Nedfellebare sider
410x160x104 cm
• Surreskinner i bunn
Hjul: 13’’ helårsdekk
Totalvekt: 2000 kg / Nyttelast: 1631 kg.
Innlastingshøyde: 69
Kassemål (L/B/H): 250x150x35 cm
Norske tilhengere konstruert for styrke, stabilitet og lang brukstid! Bataljonveien 27, 3734 Skien på Kjørbekk Telefon: 35 58 72 00
22
Januar 2016
ns suppe Mandag: Dage suppe Tirsdag: Fersk uppe Onsdag: Smås uppe Torsdag: Ertes jsuppe Fredag: Gulas 2. etasje på Kjørbekksenteret Kjørbekkdalen 19, 3735 Skien Telefon: 35 91 11 54
Alle supper kun kr.
69,-
LØRDAG Biff med tilbehør inkl. kaffe Kun
Inkl. kaffe
169,-
g n a u r s r k e l l e e p p u s å m gulasjsuppe S Hva smaker vel ikke bedre enn Bjørnhilds småsuppe eller ungarsk gulasjsuppe i vinterkulden? Kom innom Gregorius Selskapsmat og få varmen i deg. For kun kroner 69 servert med varme rundstykker eller hjembakt brød og kaffe. Bedre kan det ikke bli! BJØRNHILDS SMÅSUPPE M/ BYGGRYN OG GULE ERTER 4 personer
møre i ca 15 min. Kutt kjøttet opp i terninger og ha de opp i suppa.
• 1 ts. salt • 1/2 ts. pepper • Eventuelt litt chilli
Legg i vann ca 100 gram erter og 50 gram byggryn (i hver sin bolle) natten over. Kok en lettsaltet svineknoke og eventuelt salt svinebog i ca 2 liter vann. La dette småkoke i et par timer. Skum av. Dette kan godt gjøres dagen før. La kjøttet ligge i kraften natten over.
UNGARSK GULASJSUPPE
Fres løk og hvitløk i en kjele til dette blir mykt og blankt. Ha i kjøttet, kraften og tomatpure. Kok opp. Tilsett potet, gulrot, purre, paprika og krydder. Kok opp og senk varmen. La dette småkoke i 40-50 minutter til kjøttet er mørt. Ha i chilli hvis du ønsker en sterkere smak på suppen.
Du trenger: • 400 gr. poteter • 200 gr. gulrot • 1 liten kålrot • 1 stk. purre • ½ stk. sellerirot og eventuelt 1 persillerot
- Velkommen til et hyggelig måltid hos oss på Kjørbekk, sier innehaver Bjørnhild.
Skrell og rens alle grønnsakene. Kutt disse i terninger. Ta opp kjøttet av krafta og kok ertene til de er møre i svinekrafta. Ha i byggryn og grønnsakene. Kok opp og la de koke til de er
400 gr. flatbiff eller biffkjøtt deles i terninger 2x2 cm brunes i godt gyllentbrunt smør eller bruk 400 gr. renskåret høyrygg. Brunes i godt gyllenbrunt smør, hell på 1 liter vann og kok kjøttet til det er mørt. Bruk kraften i suppen. Du trenger: • 2 stk. kuttet løk • 2 stk. kuttet hvitløk • 1 liten boks tomatpure • 2 ts. paprikapulver • 4 store poteter i terninger • 2 gulrøtter i terninger • 2 røde paprika i terninger • 1/2 purre i strimler • 1 liter oksekraft eller • 2 kjøttbuljongterninger i en liter vann • 1 ts. karve (kan sløyfes)
Suppene serveres med grovt brød eller grove rundstykker.
Vi har selskapsmat til alle anledninger! Konfirmasjon / Bryllup / Jubileum / Bestill nå!
E-post: catering gregorius om @gmail.c der: Åpningsti ag: ed fr Mandag 8 10-1 0-16 rd Lø ag: 1
Årgang 19 - nr 1
23
ELEGANSE FRA LA MORRA La Morra er en av Piemontes vakreste landsbyer. Her finner du også noen av dette distriktets beste og mest kjente produsenter. Vinene fra La Morra er kjent for sin herlige kombinasjon av eleganse og kraft. Dette kjennetegner også vinene til San Biagio.
S
an Biagio er en liten gård på rundt 18 hektar, som er eid og drevet av familien Roggero. I en gammel gårdsbygning fra 1923 har familien sin vinkjeller, som er fylt opp med gamle årganger og store eikefat . Vegg i vegg ligger det topp moderne vineriet. Gården er tuftet på en tradisjonell produksjonsfilosofi, hvor det er fokus på rene smaker og forsiktig eikebruk. Dette merker du raskt med San Biagio Barbera d´Alba 2014 (Nr 55460 og Kr 174,90) i glasset. Ung farge, med en rubinrød kjerne. Opp av glasset stiger en fristende duft – søte kirsebær, plomme, urter og blomster. Saftig anslag i munnen, ung og leskende, fersk og småsyrlig stil. En fruktdreven kirsebærfest, som ikke forringes av vanilje og sjokolade fra overdreven eikebruk. Her er det kun snakk om lagring på ståltank! Tenk pizza, pasta, svinekjøtt, kylling og meksikanske retter. San Biagio Verduno Pelaverga 2012 (Nr B10986 og Kr 180,60) er basert på en sjelden lokal druevariant. Fargen er ganske lys og gjennomsiktig, med ung kant og forsiktige rubinrøde toner. Duften er forlokkende, dominert av florale elementer, bringebær, kirsebær, tobakk og krydder.
Subtile hint av fatlagring (rundt 6 måneder) bidrar med økt kompleksitet. Saftig og velbalansert, god fylde, fruktdreven og autentisk. Du merker deg mange ulike krydderier og blomster, ung kirsebærfrukt og modne tanniner. Snakk om
San Biagio Barbera d´Alba 2014
San Biagio Verduno Pelaverga 2012
leskende eleganse! Flott til pasta, kylling, svinefilet og oster. Skal du smake noe av det beste San Biagio har å by på er det deres Barolo 2010 (Nr B57070 og Kr 307,30) som gjelder. Dette er en klassisk Nebbiolo fra en superb årgang! Den har en ung og lys kant, som glir over i medium dyp rubin. Kompleks, men litt lukket nese, hvor du finner modne kirsebær, lakris, lær, tobakk, blomster og urter. Ennå fersk og juicy, med bestemte tanniner og en velstrukturert kropp. Fyldig, ung og kraftfull (14,5 %), men hele tiden
San Biagio Barolo 2010
på den elegante siden. Flott syre og intens kirsebærfrukt, i tillegg til tre, lakris og mineraler. En perfekt matvin til kalv, oksekjøtt, gryter, viltretter og pastaretter med fløtebaserte sauser (gjerne med litt trøffel!).
24
Januar 2016
Unique
Expert
Kjørbekkdalen
Ar ne
Th or se n
AS
Kjøp direkte fra Telemarks største kjøkkenprodusent Ikke flatpakket Kvalitetskjøkken til lave priser!
Jula
Kjørbekkdalen
Kjørbekkdalen 12, Skien | 35 53 04 04 www.systemkjokken.no | post@systemkjokken.no Åpent man, ons, fre 08.00 - 16.00 | tors 08.00 - 19.00
Følg oss på facebook
Utgiver: Petit Grafisk AS, Skien. Med forbehold om trykkfeil.
Gode løsninger - Høy kvalitet