Catálogo de Publicaciones en Español 2017

2017

E N E S PA Ñ O L

D E P U B L I C AC I O N E S

C ATÁLOGO PE T ER L ANG

EDITORES CIENTÍFICOS INTERNACIONALES

Contenido

Publicaciones en español

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Filosofía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lengua y literatura alemana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lenguas y literaturas románicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lingüística y estudios de traducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sociología. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Teología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Peter Lang internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Representantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pedidos : Puede realizar su pedido a través de su proveedor habitual, el formulario de pedido en este catálogo o online en www.peterlang.com

Editorial

Publicaciones en español

Estimado∙a lector∙a:

E

ntre los 800 títulos del catálogo en lengua española de la editorial Peter Lang seleccionamos para usted 47 nuevas publicaciones que tocan temas

claves de los campos de investigación contemporáneos, sobre todo en literatura y estudios de la lengua.

Los análisis sobre la novela contemporánea ocupan un espacio importante en la producción actual: temáticas como la memoria (págs. 5, 6, 16), la violencia (págs. 5, 16, 24) o la basura (págs. 5, 14) y estudios sobre la obra de autores en particular como María Zambrano (pág. 3), Camilo José Cela (pág. 7) y Jorge Semprún (pág. 7) se codean con reflexiones teóricas sobre los cambios en la noción de «hispanismo» (pág. 15) o sobre los territorios de la novela contemporánea (págs. 6, 10, 15). Por supuesto, siguen surgiendo interrogaciones sobre el Siglo de Oro (págs. 4, 10, 13, 15).

Encontrará también múltiples publicaciones en torno a la lengua como objeto de observación, estudio y enseñanza: lexicografía (págs. 8, 9, 12), traducción (págs. 14, 18, 22), educación (págs. 6, 23), etc.

Esta muestra de publicaciones y colecciones se dirige a los numerosos lectores ávidos de conocimiento. Porque para la editorial Peter Lang, la transmisión es más que una misión: es una pasión.

Le agradecemos su confianza y le deseamos una bella lectura, Dra. Laurence Pagacz Directora editorial de PIE Peter Lang, Bruselas

PETER LANG | Bern

•

Bruxelles

•

Frankfur t am Main

•

Istanbul

•

N e w Yo r k

•

Oxford

•

Warszawa

•

Wien

1

2

Derecho

Publicaciones en español

José Luis Fernández Cadavid

Justicia social y leyes canónicas en Indias Una provocadora cooperación al desarrollo jurídico-cultural

N

os enfrentamos a la complicada tarea de analizar algunas de las más relevantes leyes canónicas de los Sínodos diocesanos de Lima de 1582, 1584 y 1585. El fin no es otro que comprobar si, y hasta dónde, éstas han sido instrumentos útiles al servicio de la Justicia social, especialmente, a favor de la comunidad indígena. La óptica desde la cual ejecutaremos dicho análisis serán los principios de Justicia social formulados por John Rawls, en su célebre obra A Theory of Justice. La duda a solventar, ¿en qué medida tales normas han cooperado al desarrollo de la justicia en la sociedad indiana de Lima, en la segunda mitad del siglo XVI?

Frankfurt am Main, 2017. 325 p.

Moderne – Kulturen – Relationen.

Tomo 21 enc. • ISBN 978-3-631-67414-7 CHF 79.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 52.– / US-$ 76.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06769-9 CHF 83.– / €D 75.95 / €A 76.20 / € 63.50 / £ 52.– / US-$ 76.95

Lourdes Mella Méndez (dir.)

Los actuales cambios sociales y laborales: nuevos retos para el mundo del trabajo Libro 1: Cambios tecnológicos y nuevos retos para el mundo del trabajo (Portugal, España, Colombia, Italia, Francia)

E

Bern, 2017. 350 p., 9 gráficos en rústica • ISBN 978-3-0343-2836-4 CHF 86.– / €D 73.95 / €A 75.90 / € 69.– / £ 57.– / US-$ 83.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2837-1 CHF 90.– / €D 81.95 / €A 82.80 / € 69.– / £ 57.– / US-$ 83.95

ste libro aborda el tema de los importantes cambios tecnológicos y sociales que, actualmente, se están produciendo en el mercado de trabajo y, más ampliamente, en la sociedad en general. Cambios que han venido para quedarse y transformar nuestra manera de trabajar, producir bienes y servicios y, por ende, de relacionarnos. Así, emerge la llamada Industria 4.0, el Internet de las cosas o el impresionante abanico de las nuevas maneras de trabajar. De hecho, esta obra profundiza en el estudio monográfico de algunas de esas emergentes maneras de prestar servicios a través de las nuevas TIC, como son las plataformas informáticas interactivas que actúan como intermediarias en la prestación de servicios y dan lugar al fenómeno conocido como «uberización» del trabajo, por ser Uber una de las empresas más conocidas del sector. Adicionalmente, también se incide en la interacción de estos cambios tecnológicos con los derechos de los trabajadores, los cuales deben reforzarse frente a los poderes de dirección y disciplinario del empresario, ahora ejercidos intensamente a través de las nuevas tecnologías.

Filosofía • Lengua y literatura alemana

Publicaciones en español

Gabriel Astey

Nacer desde el sueño Fenomenología del onirismo en el pensamiento de María Zambrano

M

aría Zambrano (1904–1991) creó una antropología filosófica labrando con paciencia artesanal y vitalicia un puñado de conceptos: la divinización de lo sagrado, la razón-poética, el sentir originario, la forma-sueño, el devenir-persona. El pensamiento subyacente a los conceptos de forma-sueño y devenir-persona propone que el tiempo y la vida humanos vienen del sueño y que, soñando, cada quién descubre y actualiza su vida personal singular. Este libro estudia esas propuestas a la luz de la fenomenología y el psicoanálisis; en esa medida, elabora un diálogo entre la filósofa andaluza, Husserl y Freud a propósito de la naturaleza temporal y la función anímica de los sueños. Pero la obra es también una reflexión sobre el nacimiento y la muerte de la criatura ejemplar de esa antropología: la persona, que vive porque sueña y que sueña para vivir cada vez más humanamente.

Oxford, 2017. VI, 158 p.

Exiles and Transterrados. Exile in the Twentieth-Century Hispanic World.

Tomo 1 en rústica • ISBN 978-1-78707-064-6 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-195-7 CHF 65.– / €D 58.95 / €A 59.30 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Georg Pichler (ed.)

Extremos Visiones de lo extremo en literatura, historia, música, arte, cine y lingüística en España y Austria

E

Bern, 2017.

390 p., 30 il. blanco/negro, 4 il. en color, 13 tablas Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España.

Tomo 11 en rústica • ISBN 978-3-0343-1627-9 CHF 103.– / €D 88.95 / €A 91.30 / € 83.– / £ 68.– / US-$ 100.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2642-1 CHF 108.– / €D 98.95 / €A 99.60 / € 83.– / £ 68.– / US-$ 100.95

l siglo XX fue, según Eric Hobsbawm, la «época de los extremos»: guerras, genocidios, opciones políticas extremas y la llegada al poder de regímenes autoritarios, la amenaza nuclear, la sobreexplotación de los recursos naturales, violencia, pobreza y hambrunas extremas de un lado, riquezas inmensas y un fuerte crecimiento económico, del otro.

Todas estas facetas de lo extremo han dejado profundas huellas en los ámbitos artísticos y culturales, un hecho del que España y Austria no quedaron al margen. Ambos países sufrieron durante el siglo XX cambios profundos, conflictos armados, guerras y dictaduras autoritarias cuyas consecuencias siguen vivas en las respectivas memorias colectivas hasta hoy. El presente volumen está dedicado a aquellas trazas dejadas por los extremos y a sus realizaciones sociales, políticas e ideológicas en los terrenos de la literatura, la lingüística, el arte, la música, el cine, la historiografía y la filosofía. El punto de encuentro interdisciplinario entre las diferentes propuestas se sitúa en la influencia de la historia real en cada uno de estos ámbitos.

3

4

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Mechthild Albert • Ulrike Becker • Rafael Bonilla Cerezo • Angela Fabris (eds.)

Nuevos enfoques sobre la novela corta barroca E

n este volumen colectivo se reúnen miembros de diferentes equipos internacionales de investigación sobre la novela corta y los saberes del Siglo de Oro. El hilo conductor de los catorce ensayos incluidos se cifra en la tentativa de analizar – a la luz tanto de los rasgos más típicos como de la variedad y versatilidad que lo caracterizan – uno de los géneros más genuinos del Seiscientos, deudor, por un lado, del acervo de los ‘novellieri’ (a partir de Boccaccio, Bandello y Straparola), y, por el otro, de las «Novelas ejemplares» de Cervantes, con vistas a futuros desarrollos metodológicos e interdisciplinares.

Frankfurt am Main, 2016.

296 p., 6 il. blanco/negro Bonner romanistische Arbeiten.

Tomo 115 enc. • ISBN 978-3-631-66673-9 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06130-7 CHF 86.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Wolfgang Bongers

Interferencias del archivo: Cortes estéticos y políticos en cine y literatura Argentina y Chile

A

rchivo, memoria, cine, literatura y política. Desde una perspectiva intermedial, los ensayos reunidos en el libro analizan las relaciones entre estos campos en Argentina y Chile durante las últimas décadas. Un eje aborda las estrategias de (anti)memoria en dictadura, postdictadura y las democracias neoliberales, entre los años 80 y la actualidad; otro eje reflexiona sobre las nuevas coordenadas del cine argentino como territorio paradigmático del arte contemporáneo. Se articulan textos y films de los chilenos Gonzalo Justiniano, Pablo Larraín, Enrique Lihn, Germán Marín, Gonzalo Millán, Pablo Perelman y varias documentalistas chilenas; y films de los argentinos Lisandro Alonso, Anahí Berneri, Albertina Carri, Santiago Loza, Lucrecia Martel, Santiago Mitre y Celina Murga.

Frankfurt am Main, 2016.

201 p., 49 il. en color, 2 il. blanco/negro Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur und Film der Romania im 19., 20. und 21. Jahrhundert. Tomo 19 enc. • ISBN 978-3-631-66107-9 CHF 51.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05568-9 CHF 53.75 / €D 49.98 / €A 50.40 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Claudio Canaparo

El pensamiento basura Transitoriedad, materia, viaje y mundo periférico

E

ste libro analiza la manera en que la basura o desecho, en cuanto concepto así como en cuanto entidad material, determina y constituye un sentido de especulación. Para ello se asume que ya no puede considerarse la noción de especulación como una cualidad abstracta, como una singularidad lexical, so pena de perennizar un conjunto de mecanismos de aprendizaje y elucubración que conducen a un naturalismo filosófico decimonónico ya conocido, característico y dominante, en los ámbitos periféricos del planeta. A consecuencia de este razonamiento, se explora además cómo este sentido de especulación constituiría una forma de determinación de localidad y en torno a la cual se podrían establecer referencias e imaginarios inmediatos.

Oxford, 2017. XVI, 368 p., 21 il. blanco/negro enc. • ISBN 978-1-78707-263-3 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-326-5 CHF 90.– / €D 80.95 / €A 81.50 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95

Virginia Capote Díaz

Reescribir la violencia Narrativas de la memoria en la literatura femenina colombiana contemporánea

R

eescribir la violencia supone un acercamiento al conflicto armado en Colombia desde la obra de escritoras que narran las experiencias de víctimas de la guerra. Diarios, autobiografías, historias de vida, entrevistas y narrativa testimonial serán los cauces de expresión más idóneos para la perpetuación de la memoria de mujeres asediadas por la violencia. El presente volumen recoge un análisis de la obra híbrida, entre el periodismo y la ficción, de Silvia Galvis, Patricia Lara, Elvira Sánchez-Blake y Laura Restrepo, basado en la manera en la que estas escritoras llevan a cabo la resemantización de eventos históricos y el rescate del olvido de experiencias individuales, desde una perspectiva diferente a la oficial.

Bruxelles, 2016. 204 p. en rústica • ISBN 978-2-8076-0037-9 CHF 50.– / €D 42.95 / €A 44.– / € 40.– / £ 33.– / US-$ 48.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0038-6 CHF 53.– / €D 47.95 / €A 48.– / € 40.– / £ 33.– / US-$ 48.95

5

6

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Constance Carta • Sarah Finici • Dora Mancheva (eds)

Enseñar deleitando Plaire et instruire V

einte profesores de siete universidades suizas proponen su propia lectura del principio horaciano de enseñar deleitando a través de un mosaico de textos que difieren en la lengua, en el género y hasta en el alfabeto. Los artículos versan sobre las curiosas y amenas enseñanzas de los eximios maestros y de sus cofrades más humildes, las ideas que emanan de autores consagrados y las de otros que se apartan en cierta medida del canon, las versiones e interpretaciones diversas de textos clásicos conocidos, y el juego intelectual al que se prestan textos modernos menos conocidos.

Bern, 2016. 424 p., 4 il. en color en rústica • ISBN 978-3-0343-1608-8 CHF 106.– / €D 94.50 / €A 97.10 / € 88.30 / £ 71.– / US-$ 114.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0339-4 CHF 111.70 / €D 105.08 / €A 105.96 / € 88.30 / £ 71.– / US-$ 114.95

Marta E. Cichocka

Estrategias de la novela histórica contemporánea Pasado plural, postmemoria, pophistoria

E

ste libro entreteje la síntesis con la descodificación analítica, el esbozo del trasfondo contextual con la integración dialogal de la crítica existente y la metodología interdisciplinaria con el profundo reconocimiento de las dimensiones estéticas del texto. Este estudio de análisis comparativo e interdisciplinario replantea lo canónico y descubre lo novedoso en cuanto a la reflexión y autorreflexión sobre las premisas teóricas, la evolución de las pautas del género mismo y el complejo entretejer entre la metahistoria, la intrahistoria y la inexorable intersección con la memoria, el olvido y la postmemoria, sin olvidar la pophistoria omnipresente en nuestra civilización del espectáculo.

Frankfurt am Main. 2016.

162 p., 3 il. blanco/negro Études de linguistique, littérature et art.

Tomo 15 enc. • ISBN 978-3-631-66743-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06382-0 CHF 49.– / €D 44.95 / €A 44.90 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Ángel Díaz Arenas

Fin de «El largo viaje» de Jorge Semprún Vida, obra, méritos, familia, Santander, exilio, textos, premios, lenguas y voces

E

n este libro se habla del transcurrir de la vida de un ser de orígenes burgueses (la familia Antonio Maura), hijo de un jurista, intelectual y diplomático de la República (José María de Semprún Gurrea) que tienen que exiliarse de su país y después de haber pasado por Francia, Suiza, Holanda regresa a Francia donde es detenido por la Gestapo e internado en el campo de concentración de Buchenwald. Después de su liberación ingresa en el Partido Comunista, llegando a ser, con el paso del tiempo, Ministro de Cultura del Partido Socialista de España (PSOE). Logró ser un escritor reputado e intelectual reconocido, sobre todo por tratar en sus libros los temas de la Segunda Guerra Mundial, los Campos de Concentración y la trayectoria del Partido Comunista en general y en particular del de España (PCE).

Frankfurt am Main, 2016. 555 p. enc. • ISBN 978-3-631-67898-5 CHF 110.– / €D 94.95 / €A 97.70 / € 88.80 / £ 73.– / US-$ 107.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07060-6 CHF 116.– / €D 105.95 / €A 106.60 / € 88.80 / £ 73.– / US-$ 107.95

Ángel Díaz Arenas

Camilo José Cela y su novelística: de «Pascual Duarte» a «Madera de boj» Catorce pasos hacia la modernización de la novela

E

ste libro trata del proceso escritural y evolutivo de la obra narrativa de Camilo José Cela desde la «Familia de Pascual Duarte» hasta su último libro novelístico: «Madera de boj». El autor muestra como Cela en sus catorce obras, clasificadas como «novela», logra realizar un proceso creativo que abarca desde las técnicas y recursos tradicionales, pasando por la mimética, realista y retrato para llegar a la obra desprovista de anécdota. «[El] proyecto de revisión global de la obra de CJC me parece sólido y bien articulado.

No hay nada equivalente en este momento, y es muy oportuno fijar las pautas críticas para la interpretación de una novelística ya cerrada como es la de nuestro Premio Nobel». Prof.

Darío Villanueva (Real Academia Española) Frankfurt am Main, 2017. enc. • ISBN 978-3-631-69327-8 CHF 99.– / €D 84.95 / €A 87.30 / € 79.40 / £ 65.– / US-$ 95.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70208-6 CHF 104.– / €D 94.95 / €A 95.30 / € 79.40 / £ 65.– / US-$ 95.95

7

8

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Ana Díaz Galán • Marcial Morera (eds.)

Estudios en Memoria de Franz Bopp y Ferdinand de Saussure C

on la presente miscelánea de trabajos quiere el Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello, que rinde en su nombre homenaje al más grande de los gramáticos de la lengua española, traer a la memoria a dos de los lingüistas más influyentes de todos los tiempos: al fundador de la lingüística comparada, el alemán Franz Bopp, en el bicentenario de la publicación de su «Conjugationssystem» (1816), y al fundador de la lingüística moderna, el ginebrino Ferdinand de Saussure, en el centenario de la publicación de su «Cours» (1916). Partiendo de los conceptos y distinciones metodológicas establecidos por estos tres autores y sus continuadores han elaborado los investigadores de nuestro centro los diversos trabajos de temática gramatical, lexicológica, lexicográfica, onomástica, etimológica, dialectológica, de lingüística textual, de planificación lingüística, de didáctica de la lengua, etc., que se recogen en este volumen.

Frankfurt am Main, 2017.

280 p., 7 gráficos, 4 tablas Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 114 enc. • ISBN 978-3-631-71602-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-71603-8 CHF 73.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Ma José Domínguez Vázquez • Ma Teresa Sanmarco Bande (ed.)

Lexicografía y didáctica Diccionarios y otros recursos lexicográficos en el aula

E

ste volumen proporciona una visión panorámica de las herramientas lexicográficas actuales (diccionarios impresos, electrónicos, aplicaciones de uso lingüístico...), así como varias propuestas para su aplicación en la enseñanza de lenguas extranjeras (unidades didácticas y ejercicios). Su principal finalidad es facilitar al profesorado de L2 información útil y actualizada sobre el abanico de posibilidades que tiene ante sí y ofrecer varios modelos de aplicación en el aula, con ejemplos – extrapolables – de alemán, español, francés, gallego, inglés e italiano. Aporta, además, información imprescindible sobre nuevas tecnologías y métodos para el uso de los recursos lexicográficos, atendiendo especialmente a la relación entre la lexicografía, la didáctica de las lenguas y la sociedad digital.

Frankfurt am Main, 2017.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 115 enc. • ISBN 978-3-631-66448-3 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05627-3 CHF 86.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Aura Luz Duffé Montalván (ed.)

Estudios sobre el léxico Puntos y contrapuntos

C

atorce investigadores de diferentes países y nacionalidades, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española – Didáctica del ELE y del EFE, lengua de especialidad, lexicología, lingüística aplicada, terminología, traducción –, resaltan, al enfocar el léxico dentro de un contexto profesional y cultural específicos, la permeabilidad y renovación de la lengua española. Sus investigaciones inéditas que se enmarcan dentro de diversas perspectivas y áreas de investigación como la cibernética, la cognitiva, la didáctica, la estructuralista y la lingüística aplicada, abordan temas como los préstamos, las colocaciones sintácticas, la traducción, el léxico profesional y de especialidad, el discurso retórico de la prensa, el lenguaje del turismo, los enfoques didácticos sobre el léxico. El resultado de sus análisis de corpus muestra diferentes interpretaciones del léxico español dentro de los ámbitos arriba mencionados.

Bern, 2016. 502 p.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 205 en rústica • ISBN 978-3-0343-2011-5 CHF 112.– / €D 99.80 / €A 102.60 / € 93.30 / £ 75.– / US-$ 121.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0923-8 CHF 118.– / €D 111.03 / €A 111.96 / € 93.30 / £ 75.– / US-$ 121.95

Christine Felbeck • Andre Klump (eds.)

Dominicanidad / Dominicanity Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Perspectives on a (trans-)national concept

C

on unos 20 artículos de investigadores/-as de Europa, de los Estados Unidos y de la República Dominicana, la presente obra interdisciplinaria e internacional ofrece un panorama actual de la investigación sobre la dominicanidad como concepto (trans-)nacional en sus contextos mundiales, insulares y nacionales. Los estudios son fruto en gran parte de un congreso organizado por el America Romana Centrum (ARC) de la Universidad de Trier en el año 2014.

Frankfurt am Main, 2017.

388 p., 2 il. en color, 19 il. blanco/negro, 13 tablas America Romana. Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas. Tomo 9 enc. • ISBN 978-3-631-67321-8 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06547-3 CHF 79.– / €D 71.95 / €A 72.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

9

10

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Marta Fernández Alcaide • Elena Leal Abad • Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.)

En la estela del Quijote Cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII

E

ste volumen cubre lagunas en la investigación lingüística sobre el español del siglo XVII, ceñido hasta ahora fundamentalmente a obras literarias y autores prestigiosos, en conjunción con el XVI. Tomando como eje transversal a Cervantes y su legado, estos trabajos comparten la idea de la existencia de un modelo lingüístico distinto, que va transformándose, no solo en el plano morfosintáctico, sino también en el discursivo, y desemboca en el «español moderno». La lengua de este periodo se analiza desde perspectivas de análisis diferentes y una gran variedad de corpus, que logran aproximar al lector a la complejidad del espacio variacional de la época a ambos lados del Atlántico y a las concepciones teóricas sobre la lengua del XVII, subyacentes a la codificación normativa.

Frankfurt am Main, 2016.

406 p., 12 tablas, 16 il., 12 gráficos Studia Romanica et Linguistica. Tomo 47 enc. • ISBN 978-3-631-67315-7 CHF 110.– / €D 94.95 / €A 97.60 / € 88.70 / £ 73.– / US-$ 106.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06584-8 CHF 121.– / €D 105.95 / €A 106.40 / € 88.70 / £ 73.– / US-$ 106.95

Marta Fernández Bueno • Miriam Llamas Ubieto • Manuel Maldonado Alemán • Manuel Montesinos Caperos (eds.)

«La literatura es algo más que el texto» Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez

L

Bern, 2016. 351 p., 3 il., 5 tablas Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España.

Tomo 10 en rústica • ISBN 978-3-0343-2140-2 CHF 101.– / €D 86.95 / €A 89.10 / € 81.– / £ 66.– / US-$ 97.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2329-1 CHF 106.– / €D 95.95 / €A 97.20 / € 81.– / £ 66.– / US-$ 97.95

as diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Luis Á. Acosta Gómez, un reconocimiento a su brillante carrera profesional y a la relevancia de sus aportaciones a la germanística española e internacional.

Siguiendo las líneas fundamentales de su dilatada trayectoria investigadora, las contribuciones, que se centran en una amplia diversidad de ámbitos temáticos que vinculan lo literario, lo cultural y lo lingüístico, se ocupan, desde diferentes perspectivas, de la teoría y la recepción literarias, de las relaciones culturales y literarias hispano-alemanas, del drama documental, de la novela histórica y la historia novelada y, por último, de la lingüística textual. Representados están múltiples autores y épocas de la literatura en lengua alemana, así como una valoración específicamente lingüística del texto. Son unos estudios que recogen, como muestra de agradecimiento, las enseñanzas tan gratamente recibidas del profesor Acosta.

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Ana Gallego Cuiñas • Christian Estrade • Fatiha Idmhand (éds.)

Diarios latinoamericanos del siglo XX L

a abundante teoría sobre diarios publicada estos últimos años, doblada por un interés por la génesis de los textos, ha producido un auténtico fervor por el género. En rigor, el diario es el espacio narrativo donde se forjan la ficción, el estilo y el «yo», el molde en que el escritor pone a prueba su propia escritura en tanto que la somete a incontables modificaciones y relecturas que arrojan luz no solo sobre la construcción de su poética, sino también sobre la de su figura de autor y sobre los modos de circulación y recepción del diario en la actualidad. Asimismo se impone en los estudios hispanistas la idea de que la literatura latinoamericana no ha producido grandes diaristas. Este libro intenta demostrar lo contrario: la gran importancia de un género tan heterogéneo en todas las sensibilidades estéticas del continente durante todo el siglo XX, como prueban Macedonio Fernández, Horacio Quiroga, Gabriela Mistral, Alfonso Reyes, Carpentier, Lezama, Arguedas, Octavio Paz, Bioy Casares, Idea Vilariño, Pizarnik, Ribeyro, Levrero o el mismo Che Guevara, entre otros.

Bruxelles, 2016. 278 p., 2 ill.

Trans-Atlántico. Literaturas. Tomo 13 en rústica • ISBN 978-2-87574-358-9 CHF 53.– / €D 47.10 / €A 48.40 / € 44.– / £ 35.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6636-8 CHF 58.– / €D 51.95 / €A 52.80 / € 44.– / £ 35.– / US-$ 57.95

Melina Gaona

Experiencia popular, ciudad e identidad en el noroeste argentino La organización social Tupac Amaru

E

Oxford, 2017. VIII, 224 p.

Estudios culturales críticos con perspectiva latinoamericana. Tomo 1 en rústica • ISBN 978-1-78707-196-4 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.10 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-297-8 CHF 69.– / €D 61.95 / €A 62.30 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95

xiste una zona de la interrogación cultural contemporánea desde el sur que puede encontrar en el barullo histórico del movimiento Tupac Amaru de Jujuy (Argentina) caminos para repensar los modos de subjetivación político-cultural de ciertos sectores populares latinoamericanos. Es así como se interpelan las complejidades actuales del lazo social en estas latitudes. De antemano, no se puede pautar lo que este clímax popular institucionaliza o ramifica hacia el futuro, pero se procura explorar este acontecimiento como ruptura histórica regional. El movimiento social Tupac Amaru se presenta como controversia que puede al fin devenir en captura hacia la ignominia o hacia el mito, de una u otra manera reificado. Es concebible también que su mera existencia, desarrollo y libertad signifiquen una anomalía histórica, inclusive inadvertida para los marcos progresistas que la engendraron, más aún para quienes hoy procuran desintegrarla y erradicarla. Los conceptos que inauguran la temática de este libro operan como un carril amplio por el que se buscan recorrer procesos observables que se vivieron en los últimos años en América Latina, en Argentina y, específicamente, en Jujuy. Con sus intensidades y matices, las instancias de difícil traductibilidad e inteligibilidad desde la crítica académica se manifiestan en el entorno social circundante en un abierto rechazo. El presente trabajo expone la plenitud de una escena hoy crepuscular. Deja su testimonio abierto al porvenir.

11

12

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Joaquín García Palacios • Goedele De Sterck • Daniel Linder • Nava Maroto • Miguel Sánchez Ibáñez • Jesús Torres del Rey (eds)

La neología en las lenguas románicas Recursos, estrategias y nuevas orientaciones

E

sta monografía ofrece una visión plural y contrastada sobre distintos aspectos relacionados con la creación de neologismos en distintas lenguas románicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro). Un abanico de propuestas y enfoques formulados por los principales expertos en neología del panorama internacional actual, que permite trazar las líneas de actuación e investigación más relevantes de este ámbito, y que ayuda al lector a comprender las dinámicas de creación de léxico en unas lenguas que, además de un mismo origen, comparten desafíos y oportunidades de cara al futuro. Sin duda, los recursos, estrategias y nuevas orientaciones que se presentan en esta obra arrojan no pocas claves importantes para el estudio y la potenciación de las lenguas románicas en el actual panorama lingüístico global.

Frankfurt am Main, 2016.

384 p., 41 tablas, 26 gráficos Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation.

Tomo 110 enc. • ISBN 978-3-631-69862-4 CHF 89.– / €D 76.95 / €A 79.10 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-69859-4 CHF 94.– / €D 85.95 / €A 86.40 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

Javier Gómez-Montero (ed.)

Topografías culturales del Camino de Santiago Kulturelle Topographien des Jakobsweges A

Frankfurt am Main, 2016.

368 p., 7 il. en color, 37 il. blanco/negro en rústica • ISBN 978-3-631-66156-7 CHF 76.– / €D 66.95 / €A 68.90 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05728-7 CHF 80.10 / €D 74.49 / €A 75.12 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95

la luz de los más recientes estudios jacobeos, escritos de peregrinación y la literatura ficcional o testimonial, en el volumen se contrastan relatos de viajeros a Compostela procedentes de los confines de Europa con la iconografía jacobea, incidiendo también en espacios hasta ahora poco estudiados. Se va así completando el mapa de la cultura jacobea en toda Europa desde la Edad Media hasta nuestros días. Desde siempre las señas de identidad del Camino de Santiago quedaron reflejadas en la literatura, el arte y hoy en los espacios virtuales, como espacio de la memoria individual y colectiva, de la imaginación y de la identidad. La perspectiva interdisciplinar del libro abre nuevas calas en la enorme proyección histórica, artística y literaria del culto jacobeo no sólo en Europa, sino incluso en Argentina, haciendo especial hincapié en los aspectos más específicos del imaginario propio de cada región.

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Rogelio Guedea (ed.)

Países en tránsito Estudios de literatura comparada

P

aíses en tránsito: estudios de literatura comparada es un libro que nace de la necesidad de estudiar la situación que guarda actualmente la literatura, el arte y la cultura hispánica (principalmente de España y Latinoamérica) en relación específicamente con otras tradiciones culturales y literarias extranjeras, mismas que incluyen a la austriacaalemana, árabe, china, japonesa, francesa e inglesa. Es, además de este balance comparativo, no sólo una puesta al día de los más recientes debates de la teoría literaria y de las metodologías de análisis e interpretación crítica en boga, sino también un pretexto, cuando el caso así lo requiera, para ahondar en un periodo de la historia literaria que no haya sido suficientemente explorado y llamar la atención sobre su trascendencia como materia de estudio. Por último, Países en tránsito es un pretexto para revisar las tendencias estéticas, estilísticas e intelectuales de las geografías literarias y culturales tanto de forma individual como en relación con su par extranjera.

Oxford, 2016. VI, 152 p.

Hispanic Studies: Culture and Ideas.

Tomo 75 en rústica • ISBN 978-3-0343-1979-9 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-181-0 CHF 65.– / €D 58.95 / €A 59.30 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Simon Kroll

Las comedias autógrafas de Calderón de la Barca y su proceso de escritura E

ste libro ofrece un catálogo analítico de los 18 autógrafos de comedias de Pedro Calderón de la Barca que se han conservado, algunos más y algunos menos conocidos.

El autor elabora un método para describir el proceso de escritura en manuscritos del siglo XVII e introduce de esta manera la perspectiva de la crítica genética en los estudios del teatro aurisecular español. Según este se clasifican las correcciones en los autógrafos de acuerdo con el nivel retórico al que atañen. El autor ejemplifica su método en el análisis del autógrafo de «El secreto a voces» y nos permite un acercamiento al laboratorio de escritura de Calderón de la Barca.

Frankfurt am Main, 2017.

186 p., 6 il. en color, 4 tablas enc. • ISBN 978-3-631-67601-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.– / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06928-0 CHF 49.– / €D 43.95 / €A 44.80 / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95

13

14

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Pedro Mogorrón Huerta • Analía Cuadrado Rey • María Lucía Navarro Brotons • Iván Martínez Blasco (eds)

Fraseología, variación y traducción L

os tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas aportaciones y análisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductológico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografía fraseológica multilingüe con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ámbitos de especialidad y de investigaciones que continúan en curso y que abren nuevas puertas a la investigación de nuestra disciplina.

Frankfurt am Main, 2016.

372 p., 11 il., 25 gráficas, 63 tablas Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation.

Tomo 109 enc. • ISBN 978-3-631-67650-9 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07043-9 CHF 79.– / €D 71.95 / €A 72.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Jesús Montoya Juárez • Natalia Moraes Mena (eds.)

Territorios del presente Tecnología, globalización y mímesis en la narrativa en español del siglo XXI

¿

Bern, 2017. 250 p.

Perspectivas Hispánicas. Tomo 41 en rústica • ISBN 978-3-0343-1507-4 CHF 77.– / €D 68.50 / €A 70.40 / € 64.– / £ 51.– / US-$ 83.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0710-4 CHF 84.– / €D 75.95 / €A 76.80 / € 64.– / £ 51.– / US-$ 83.95

Cómo los vectores «globalización» y «tecnología» configuran los espacios y tiempos que la narrativa en español a ambos lados del Atlántico busca representar? ¿Cómo se piensa a sí misma la literatura en coexistencia con las tecnologías que determinan la posibilidad de tomar la palabra o de percibir la realidad? ¿Cómo la literatura articula un lenguaje que se adecua a la transcripción literaria de su presente? Los ensayos de este volumen responden a estas cuestiones desde tres ángulos: en primer lugar, leyendo la tecnología como un dispositivo formal que afecta a la representación; en segundo lugar, atendiendo a la presencia temática de la tecnología, manifestación privilegiada de la cultura material de una época que apunta a conflictos ideológicos clave de nuestro tiempo; en tercer lugar, reflexionando sobre el propio estatuto de lo literario, que dialoga intensamente hoy con sus otros semióticos. El libro que el lector tiene ante sí pretende ser una contribución al mapa teórico-analítico que en los últimos años se viene desarrollando sobre los «territorios» de un presente heterogéneo, heterocrónico y globalizado, visibilizados por la narrativa actual de España y América Latina.

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Eduardo Muratta Bunsen

La pasión por dudar Escepticismo y Probabilismo en los Dramas Seculares de don Pedro Calderón de la Barca

E

n esta vida todo es verdad y todo mentira, La dama duende, El pintor de su deshonra, Luis Pérez el gallego, El alcalde de Zalamea y La vida es sueño son algunos dramas calderonianos que Eduardo Muratta Bunsen analiza en estas páginas siguiendo el derrotero de la duda. Esta nueva valoración revela que en esas obras se esconde una pasión por dudar que siembra la sospecha y enseña a desconfiar, además de constituir una actitud disidente que, por sus efectos, es subversiva para un orden que, interpretado sub specie ideologiae, parecía únicamente legitimar, cuando en realidad los dramas seculares también pueden ser leídos con ambigüedad. En esta consideración Calderón se inscribe en una tradición discursiva dubitativa que asume y supera.

Frankfurt am Main. 2016, 639 p. enc. • ISBN 978-3-631-67687-5 CHF 112.– / €D 96.95 / €A 99.70 / € 90.70 / £ 74.– / US-$ 109.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07160-3 CHF 118.– / €D 107.95 / €A 108.80 / € 90.70 / £ 74.– / US-$ 109.95

Santiago Pérez Isasi • Raquel Baltazar • Isabel Araújo Branco • Rita Bueno Maia • Ana Bela Morais • Sara Rodrigues de Sousa (eds)

Los límites del Hispanismo Nuevos métodos, nuevas fronteras, nuevos géneros

L

os límites del Hispanismo: nuevos métodos, nuevas fronteras, nuevos géneros constituye un hito en el debate sobre la vigencia y la renovación de los estudios hispánicos.

Por un parte, el presente volumen congrega aportaciones de jóvenes doctores en Hispanismo que desarrollan su labor académica en once países diferentes, al mismo tiempo que se demuestra la productividad de las nuevas aproximaciones y metodologías aplicadas a los objetos literarios y culturales hispánicos, en un sentido amplio. Por otra parte y consecuentemente, se opera no solo una ampliación del canon establecido, con la inclusión de obras hasta ahora poco estudiadas, sino también un cuestionamiento decidido de las categorías que subyacen a la propia noción de canon, como literatura / no literatura, alta / baja cultura o nacional / no nacional.

Oxford, 2017. VIII, 228 p., 7 il. blanco/negro Hispanic Studies: Culture and Ideas.

Tomo 74 en rústica • ISBN 978-3-0343-2267-6 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-085-1 CHF 73.– / €D 66.95 / €A 66.70 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

15

16

Lenguas y literaturas románicas

Publicaciones en español

Maura Rossi

La memoria transgeneracional Presencia y persistencia de la guerra civil en la narrativa española contemporánea

C

oincidiendo con el ochenta aniversario del comienzo de la Guerra Civil Española, la publicación La memoria transgeneracional se plantea observar la transmisión transgeneracional, en España, de la memoria del conflicto de 1936–1939, a través de la mirada proporcionada por la literatura de tercera generación. Su primera sección se centra alrededor de un acercamiento interdisciplinar a la «memoria» como objeto de estudio, y de la contextualización de la memoria traumatizada en España a partir del año 1939. Por medio de la observación de un corpus de novelas recién publicadas (entre las cuales se ha dedicado un análisis específico a La voz dormida de Dulce Chacón, El corazón helado de Almudena Grandes, ¡Otra maldita novela sobre la guerra civil! de Isaac Rosa, y Ayer no más de Andrés Trapiello), el objetivo principal de la investigación es la formulación de pautas interpretativas que ayuden a parcelar la rápida evolución del panorama literario de la España actual en lo que se refiere a la representación del pasado conflictivo de la nación.

Oxford, 2016. XIV, 386 p.

Iberian and Latin American Studies: The Arts, Literature, and Identity.

Tomo 6 en rústica • ISBN 978-3-0343-2263-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-104-9 CHF 73.– / €D 66.95 / €A 66.70 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Luis Carlos Toro Tamayo (ed.)

Narrativas de la Memoria Aproximaciones desde el campo de los archivos y los lugares de la memoria

E

ste libro indaga sobre el papel de los archivos, las bibliotecas y los museos en la producción, conservación y transmisión de la memoria y los dispositivos culturales y comunicativos del recuerdo. Se pregunta además por los lenguajes, las narrativas, los actores, los lugares físicos y simbólicos, las instituciones, las tradiciones y las formaciones sociales que constituyen parte del repertorio de experiencias que configuran el entramado documental que le da sustento a la memoria. Así mismo, busca ampliar las perspectivas de análisis sobre el campo de los archivos de Derechos Humanos, las historias de vida, los procesos sociales de resistencia política, las memorias subterráneas que están en tensión con los discursos dominantes, las manifestaciones estéticas, los movimientos sociales y todas aquellas expresiones que, derivadas de la experiencia, nos permiten acercarnos, cada vez más, a la comprensión de las sociedades en las que vivimos.

Frankfurt am Main, 2017.

178 p., 30 il. en color, 3 il. blanco/negro, 2 tablas Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Tomo 53 enc. • ISBN 978-3-631-71645-8 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-71686-1 CHF 55.– / €D 49.95 / €A 50.50 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Lenguas y literaturas románicas • Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Cristina Alfonso von Matuschka

Textos de los Lieder de Richard Strauss Enfoque poético-musical

E

New York, 2017.

X, 542 p., 2 ill. blanco/negro, 75 gráficos Currents in Comparative Romance Languages and Literatures. Tomo 245 enc. • ISBN 978-1-4331-3332-9 CHF 134.– / €D 115.95 / €A 119.20 / € 108.30 / £ 87.– / US-$ 129.95

sta obra es una verdadera composición artística, que cuida el ritmo del lenguaje con un léxico erudito. Y si bien parte de un examen científico minucioso, el mundo interior y creativo de la autora traduce su prosa con dinámica ágil y atractivos ejemplos poético-musicales. Articula dos sistemas semánticos: la poesía y la música, vinculados íntimamente en un todo indivisible, el Lied. En el marco de la Literatura Comparada es una propuesta original por el tratamiento exhaustivo e interrelacionado de los dos lenguajes artísticos. Considerada en su momento una tesis sobresaliente, se constituye ahora en la primera publicación en idioma español de la obra completa para canto y piano de Richard Strauss (1864–1949), dedicada al género Lied. El compositor escogió para sus Lieder una variada paleta de autores y poemas que abarca un período amplísimo de la lírica alemana (desde el comienzo del S. XVIII hasta el S. XX), siendo J. W. von Goethe (1749–1832) la figura central y Leitmotiv. La metodología innovadora diseñada por la autora toma como base la teoría métrica de Horst Frank (1993) y la acentual de Christian Wagenknecht (reeditado en el 2007) vislumbrándose, en algunos pasajes, su juicio crítico con respecto a la opinión de especialistas y biógrafos. El libro presenta el corpus completo de poesías en su idioma original, el alemán. Destinado a lectores cautivados por la poesía y la música, se constituye sobre todo en una herramienta esencial para músicos que quieran conocer texto y contexto de este tipo de repertorio.

Verónica Böhm

La imperfectividad en la prensa española y su relación con las categorías semánticas de modalidad y evidencialidad E

Frankfurt am Main, 2016.

624 p., 63 fig., 46 gráficos, 13 tablas Potsdam Linguistic Investigations.

Tomo 19 enc. • ISBN 978-3-631-66776-7 CHF 116.– / €D 99.95 / €A 102.70 / € 93.40 / £ 76.– / US-$ 112.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06436-0 CHF 122.– / €D 110.95 / €A 112.10 / € 93.40 / £ 76.– / US-$ 112.95

ste libro adopta un enfoque semántico-funcional en el estudio de la imperfectividad en el español. La imperfectividad, como categoría semántico-funcional, encuentra afinidades con otras funciones semánticas, donde el valor de verdad de una situación se presenta como indeterminado o impreciso como, por ejemplo, en la reproducción de citas y distanciamiento del hablante frente a lo dicho; de manera que la imperfectividad se solapa con la modalidad y evidencialidad. Asimismo, se analizan las funciones secundarias de la imperfectividad relacionadas con la modalidad epistémica y evidencialidad indirecta en la prensa española. En todos los casos, los textos analizados proceden de corpus reales del español (CREA, Corpus del Español y GlossaNet).

17

18

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Giovanni Caprara • Emilio Ortega Arjonilla • Juan Andrés Villena Ponsoda

Variación lingüística, traducción y cultura De la conceptualización a la práctica profesional

E

n esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingüística a la Traductología en la comprensión de los fenómenos de variación. La argumentación de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: ¿qué es la variación? y ¿por qué el traductor necesita al variacionista? La segunda parte pretende responder a las cuestiones siguientes: ¿qué importancia tiene la variación para el traductor? y ¿en qué sentido son distintas la percepción que el lingüista y el traductor o traductólogo tienen de la variación?

En la tercera parte, por último, se realiza un análisis de casos prácticos de traducción de la variación en distintos ámbitos de actuación (biosanitario, literario, humanístico, audiovisual y jurídico) que concluye con una propuesta de conceptualización traductológica.

Frankfurt am Main, 2016.

238 p., 117 tablas, 28 gráficos Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation.

Tomo 105 en rústica • ISBN 978-3-631-59588-6 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06875-7 CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

Andreu Castell (ed.)

Sintaxis y diccionarios La complementacion en alemán y en español

E

l volumen ofrece nueve artículos en torno a la información sintáctica en diccionarios tanto monolingües como bilingües del alemán y del español. La complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo, objetivo principal de ocho de los artículos, constituye un tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües. Aparte de incidir en problemas lexicográficos concretos de la complementación en ambas lenguas, se ofrecen propuestas de diccionarios para las tres categorías léxicas mencionadas, para presentar en el último de los artículos una visión actual sobre el uso real de los diccionarios por parte de los destinatarios de los mismos.

Bern, 2016. 308 p. en rústica • ISBN 978-3-0343-2089-4 CHF 88.– / €D 75.95 / €A 78.10 / € 71.– / £ 58.– / US-$ 85.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2473-1 CHF 93.– / €D 84.95 / €A 85.20 / € 71.– / £ 58.– / US-$ 85.95

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Germán Coloma

La complejidad de los idiomas E

ste libro recorre distintos campos de la lingüística (fonología, morfología, sintaxis, semántica) en busca de las principales características que hacen que los idiomas sean más simples o más complejos. Luego procura medir dichas características, a través de indicadores tales como el número de sonidos, la extensión promedio de los enunciados o la frecuencia con la que se repiten las palabras. Tales medidas son a su vez comparadas entre sí, a fin de detectar posibles «efectos de compensación» que indiquen, por ejemplo, si un idioma que tiene palabras más largas tiende por otro lado a usar oraciones más cortas.

En todo este recorrido, el autor introduce una serie de conceptos tomados de la lingüística cuantitativa, es decir, del estudio del lenguaje a través de métodos estadísticos. Para ello hace un uso extensivo del Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas (WALS), que es probablemente la base de datos más completa sobre características de los idiomas a nivel internacional. También relaciona sus resultados con teorías elaboradas por diferentes corrientes del pensamiento lingüístico, que hacen referencia a factores de tipo biológico, funcional, histórico y geográfico.

Oxford, 2017. XII, 254 p. en rústica • ISBN 978-1-78707-272-5 CHF 39.– / €D 33.95 / €A 34.– / € 30.90 / £ 25.– / US-$ 37.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-278-7 CHF 41.– / €D 36.95 / €A 37.10 / € 30.90 / £ 25.– / US-$ 37.95

Carlota de Benito Moreno • Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.)

En torno a ‘haber’ Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad

E

ste volumen constituye la primera monografía que aborda el haz entero de construcciones en las que, a lo largo de la historia, ha participado el auxiliar más conocido del español, HABERE > haber. Catorce especialistas de universidades europeas y americanas trazan, desde muy diversas ópticas teóricas (lingüística de área, gramática formal, gramática de construcciones, sociolingüística, dialectología o gramaticalización), una perspectiva de conjunto, exhaustiva en los detalles y novedosa en sus hipótesis, sobre los distintos caminos que históricamente ha emprendido el verbo ‘haber’ y hoy caracterizan su comportamiento en español (y otras lenguas románicas aquí abordadas: catalán, francés, portugués...), adentrándose igualmente en aspectos generales de la variación y el cambio morfosintácticos.

Frankfurt am Main, 2016.

506 p., 37 gráficos, 12 il., 53 tablas Studia Romanica et Linguistica. Tomo 46 enc. • ISBN 978-3-631-66662-3 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06099-7 CHF 86.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

19

20

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

María Egido Vicente

El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española T Frankfurt am Main, 2016.

216 p., 16 tablas, 3 gráficos Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation.

Tomo 108

ras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in Gang setzen o poner en marcha en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.

enc. • ISBN 978-3-631-66771-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06432-2 CHF 61.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Mercedes Eurrutia Cavero (ed)

El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería Estudio multilingüe e implicaciones socioculturales

E

Bern, 2016. 418 p. en rústica • ISBN 978-3-0343-2086-3 CHF 106.– / €D 91.95 / €A 94.40 / € 85.80 / £ 70.– / US-$ 103.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2376-5 CHF 112.– / €D 101.95 / €A 103.– / € 85.80 / £ 70.– / US-$ 103.95

l lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería: estudio multilingüe e implicaciones culturales, coordinado por Mercedes Eurrutia, contribuye a colmar el vacío existente sobre estudios científico-filológicos que conjugan la caracterización del lenguaje jurídico administrativo con las implicaciones socioculturales de las migraciones internacionales, desde un enfoque multilingüe. Partiendo de la compilación y sistematización de corpus lingüísticos formados por documentos jurídico administrativos de uso obligado para los ciudadanos extranjeros en diferentes países (Italia, Francia, China…), este libro constituye una aproximación analítica contrastiva a las diferentes tipologías discursivas recopiladas, basada en el análisis de aspectos terminológicos, fraseológicos y discursivos de este lenguaje de especialidad, tomando como lengua de referencia el español. El estudio efectuado contribuye a perfilar la identidad cultural de administradores y administrados, definiendo la condición del extranjero en cada sociedad e incentivando el debate sobre la solidaridad desde la perspectiva lingüística.

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Pilar García Mouton • Isabel Molina Martos

Las hablas rurales de Madrid Etnotextos

E

ste libro se enmarca en el Atlas Dialectal de Madrid (ADiM) [adim.cchs.csic.es], un atlas lingüístico español pensado para estudiar las hablas rurales de la Comunidad de Madrid, del que es un complemento. El volumen se abre con una caracterización de las hablas madrileñas, seguida de los etnotextos, que pueden escucharse en soporte audio y leerse en transcripción fonética enfrentada a su transliteración, lo que permitirá su uso con fines didácticos. El libro se cierra con un vocabulario que explica las palabras menos usuales de los textos. Los etnotextos parten de grabaciones hechas a los hablantes, hombres y mujeres, de más edad, que hacen de nexo entre los modos tradicionales de vida casi olvidados y los nuevos. Sus treinta y dos narraciones proporcionan materiales lingüísticos – sintaxis de la lengua oral, fonética y léxico en contexto – y aportan contenidos de valor etnográfico como las labores del campo: la trilla, la aceituna, el vino, la matanza; la caza; las tareas domésticas: lavar, la elaboración del queso o del pan; las fiestas: romerías, carnaval, bodas, aguinaldo, corroblas, etc.

Bern, 2017. 170 p., 27 cartas Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 25 en rústica • ISBN 978-3-0343-2694-0 CHF 56.– / €D 47.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2691-9 CHF 59.– / €D 5395 / €A 54.– / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95

Benjamín García-Hernández • Mª Azucena Penas Ibáñez (eds.)

Semántica latina y románica Unidades de significado conceptual y procedimental

E

sta obra colectiva consta de una presentación, un texto inédito de E. Coseriu «Semántica y metodología» y un conjunto de 16 capítulos divididos en 3 secciones: general, latina y románica. Las de la primera sección tienen un alcance teórico más general y las otras dos contienen estudios latinos y románicos más específicos. No obstante, la división no pasa de ser indicativa; en este sentido un criterio importante para la clasificación ha sido la especialidad de los autores. Lo que no es óbice para que varios latinistas, en particular, hayan orientado sus trabajos hacia los resultados románicos de las expresiones que tratan. Cuando los latinistas se acercan a las lenguas románicas tienen la sensación de que el latín se vuelve vivo y, a la inversa, cuando los romanistas se aproximan al latín encuentran en él unas referencias ineludibles en la perspectiva histórica. El latín será una lengua muerta; pero siempre, aún sin pensar en grandes renacimientos, seguirá redivivo. Y latín redivivo es no solo un sinfín de frases lapidarias románicas, sino tantas y tantas unidades de cualquier nivel expresivo, que la lengua del Lacio se nos antoja una fuente histórica inagotable de lo románico.

Bern, 2016.

435 p., 3 il. blanco/negro, 2 gráficos Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 24 en rústica • ISBN 978-3-0343-2102-0 CHF 110.– / €D 94.95 / €A 97.90 / € 89.– / £ 73.– / US-$ 107.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2341-3 CHF 116.– / €D 105.95 / €A 106.80 / € 89.– / £ 73.– / US-$ 107.95

21

22

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Iwona Kasperska • Irlanda Villegas • Amaia Donés Mendia (eds.)

Ideologías en traducción Literatura, didáctica, cultura

E

l volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Frankfurt am Main, 2017.

284 p., 10 il., 26 tablas enc. • ISBN 978-3-631-66746-0 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70341-0 CHF 73.– / €D 66.95 / €A 67.20 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95

Teresa Molés-Cases

La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil L

Frankfurt am Main, 2016.

329 p., 54 il., 25 gráficos Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation.

Tomo 107 enc. • ISBN 978-3-631-67220-4 CHF 78.– / €D 66.95 / €A 68.90 / € 62.60 / £ 51.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06745-3 CHF 82.– / €D 74.95 / €A 75.10 / € 62.60 / £ 51.– / US-$ 75.95

a lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera.

Asimismo, presenta una propuesta de técnicas adaptada a dicho problema de traducción e incluye dos estudios en torno a la hipótesis de la universalidad. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus ad hoc de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipología lingüística en la traducción.

Lingüística y estudios de traducción

Publicaciones en español

Dimitrinka Georgieva Níkleva

La formación de los docentes de español para inmigrantes en distintos contextos educativos E

Bern, 2017. 250 p.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 221 enc. • ISBN 978-3-0343-2135-8 CHF 77.– / €D 65.95 / €A 68.20 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2607-0 CHF 81.– / €D 73.95 / €A 74.40 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95

ste libro está dedicado a la formación de los docentes para enseñar el español como segunda lengua (a inmigrantes). El estudio abarca todos los contextos educativos en España: formación universitaria, docentes de español en Educación Primaria y Secundaria, aulas de apoyo lingüístico, Escuelas Oficiales de Idiomas, academias y asociaciones humanitarias. Participan autores con amplia experiencia docente e investigadora de distintas etapas educativas y países. La metodología empleada en la investigación es muy variada: desde la revisión bibliográfica, que aporta la reflexión personal crítica, hasta los estudios cualitativos y cuantitativos con métodos estadísticos. Los autores participantes en este libro esperan concienciar con su investigación sobre la necesidad de una formación específica para los profesores de español como segunda lengua que considere las características propias de cada contexto educativo, pero que a la vez tenga como punto de partida la formación lingüística y didáctica necesaria para que el proceso de enseñanza-aprendizaje culmine con el esperado éxito comunicativo que contribuirá a la integración social y cultural de los inmigrantes.

Juan Pedro Rica Peromingo

Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV) L

Bern, 2016. 178 p.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 211 en rústica • ISBN 978-3-0343-2055-9 CHF 59.– / €D 52.40 / €A 53.90 / € 49.– / £ 39.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0925-2 CHF 62.15 / €D 58.31 / €A 58.80 / € 49.– / £ 39.– / US-$ 63.95

a traducción audiovisual (TAV) es una disciplina reciente que ha alcanzado su máximo desarrollo durante el siglo XXI. Esta modalidad traductora se hace, si cabe, más necesaria en un contexto como el español, dado el considerable aumento de la producción audiovisual en los los últimos años: la afluencia de materiales audiovisuales dedicados al doblaje y el incremento de estos productos para un público que cada vez consume más televisión y cine en versión original (fundamentalmente en lengua inglesa) con subtítulos en castellano. A este auge se une la concienciación de las autoridades españolas para que este mercado audiovisual se abra al espectador con discapacidad auditiva (subtítulos para sordos) y visual (audio descripción para ciegos). Así, el libro presenta un análisis pormenorizado de las cuestiones lingüísticas e instrumentales que determinan las principales modalidades de la traducción audiovisual junto con las prioridades, restricciones y las técnicas más comunes, además de información relevante tanto para estudiantes como para profesores e investigadores interesados en este ámbito de los Estudios de Traducción.

23

24

Lingüística y estudios de traducción • Sociología

Publicaciones en español

Liane Ströbel (ed..)

Facetas del Verbo / Les Facettes du Verbe E

ste volumen es el resultado de un proyecto sobre temas verbales realizado en el Departamento de Lingüística Románica de la Universidad Técnica de Aquisgrán, inspirado en las experiencias obtenidas en los cursos de lingüística y de práctica del idioma. El libro pretende ser un instrumento útil para el no iniciado ofreciendo un acercamiento didáctico a importantes temas de la gramática española y francesa. Intenta dar explicaciones de fenómenos sincrónicos que permitan ampliar y profundizar los conocimientos sobre los diferentes temas lingüísticos tratados.

Frankfurt am Main, 2016.

202 p., 64 gráficos enc. • ISBN 978-3-631-66936-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.– / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-69791-7 CHF 49.– / €D 43.95 / €A 44.80 / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95

Ágata Cristina Cáceres Sztorc

Entre el autoritarismo y la democracia Feminismo, relaciones de género y violencia en la cultura peruana contemporánea (cine, televisión y creación literaria)

L

Bern, 2017. 332 p. en rústica • ISBN 978-3-0343-2452-6 CHF 97.– / €D 83.95 / €A 85.80 / € 78.– / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2456-4 CHF 102.– / €D 92.95 / €A 93.60 / € 78.– / £ 64.– / US-$ 94.95

a investigación, que obtuvo el premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Salamanca, con espíritu abarcador e interdisciplinar, propone un recorrido detallado y riguroso sobre la construcción y el desarrollo del feminismo y los estudios de género a través de la historia política y social en el Perú a partir del gobierno militar del general Juan Velasco Alvarado hasta el gobierno del Presidente Ollanta Humala Tasso (2012). Además, desde un enfoque híbrido, se analiza, cómo habiendo atravesado épocas que marcaron historia como la década de violencia política y terror protagonizada por Sendero Luminoso y las Fuerzas Armadas, seguida de una década de autoritarismo y corrupción con el Presidente Alberto Fujimori y su asesor Vladimiro Montesinos, se ha visto reflejado el imaginario femenino en determinadas manifestaciones culturales peruanas contemporáneas. En líneas generales, el libro busca observar y analizar el impacto que ha tenido el feminismo y los estudios de género en el imaginario femenino peruano a través del análisis de determinados productos culturales peruanos contemporáneos (televisión, cinematografía y literatura) en un contexto histórico y político determinado.

Teología

Publicaciones en español

Nicolás Massmann

La muerte de Cristo como sacrificio de expiación Síntesis bíblica y debate teológico contemporáneo

L

a muerte de Cristo fue entendida desde los inicios del cristianismo como el misterio central de redención. Muy tempranamente se extendió la idea de su valor expiatorio y la cruz se entendió a la luz del sacrificio de expiación hebreo.

Para el hombre moderno esta lectura resulta difícil. ¿Dios Padre pide el sacrificio de su Hijo para conceder su perdón? ¿Cuál es el significado bíblico de la expiación y del sacrificio? La teología contemporánea se ha hecho cargo de estas preguntas y ha procurado responder desde las raíces mismas del mensaje bíblico. El autor ofrece una visión panorámica de la discusión actual y de los principales núcleos del debate. A la luz de las contribuciones más destacadas muestra el sentido bíblico y soteriológico de la muerte de Cristo como sacrificio de expiación.

Frankfurt am Main, 2016. 370 p. en rústica • ISBN 978-3-631-67344-7 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06595-4 CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

25

26

XXX Subject

¡No hay montaña lo suficientemente alta !

Si se apilase nuestro fondo editorial al completo, rozaría el cielo: no es de extrañar que no podamos incluir nuestros 60.000 títulos en este catálogo.

Consulte nuestra página web www.peterlang.com para descubrir otras publicaciones pertinentes para sus áreas de interés.

Index Índice

Publications en français

A Albert, Mechthild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Molés-Cases, Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Araújo Branco, Isabel . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Molina Martos, Isabel . . . . . . . . . . . . . . . 21

Astey, Gabriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montesinos Caperos, Manuel . . . . . . . . . . 10

Azucena Penas Ibáñez, Mª . . . . . . . . . . . . 21

Montoya Juárez, Jesús . . . . . . . . . . . . . . . 14 Moraes Mena, Natalia . . . . . . . . . . . . . . . 14

B Baltazar, Raquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Morera, Marcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Becker, Ulrike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Muratta Bunsen, Eduardo . . . . . . . . . . . . 15

Bela Morais, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Böhm, Verónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

N Navarro Brotons, María Lucía . . . . . . . . . . 14

Bongers, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Níkleva, Dimitrinka Georgieva . . . . . . . . . 23

Bonilla Cerezo, Rafael . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bueno Maia, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

O Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. . . . 10 , 19 Ortega Arjonilla, Emilio . . . . . . . . . . . . . . 18

C Cáceres Sztorc, Ágata Cristina . . . . . . . . . . 24 Canaparo, Claudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

P Pérez Isasi, Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capote Díaz, Virginia . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pichler, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caprara, Giovanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Carta, Constance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

R Rica Peromingo, Juan Pedro . . . . . . . . . . . 23

Castell, Andreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rodrigues de Sousa, Sara . . . . . . . . . . . . . 15

Cichocka, Marta E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rossi, Maura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Coloma, Germán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cuadrado Rey, Analía . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S Sánchez Ibáñez, Miguel . . . . . . . . . . . . . . 12

D de Benito Moreno, Carlota . . . . . . . . . . . . 19

Ströbel, Liane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sanmarco Bande, Ma Teresa . . . . . . . . . . . . 8 De Sterck, Goedele . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Díaz Arenas, Ángel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T Toro Tamayo, Luis Carlos . . . . . . . . . . . . . 16

Díaz Galán, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Torres del Rey, Jesús . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Domínguez Vázquez, Ma José . . . . . . . . . . . 8 Donés Mendia, Amaia . . . . . . . . . . . . . . . 22 Duffé Montalván, Aura Luz . . . . . . . . . . . . . 9

V Villegas, Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Villena Ponsoda, Juan Andrés . . . . . . . . . . 18 von Matuschka, Cristina Alfonso . . . . . . . .17

E Egido Vicente, María . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Estrade, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Eurrutia Cavero, Mercedes . . . . . . . . . . . . 20

F Fabris, Angela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Felbeck, Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fernández Alcaide, Marta . . . . . . . . . . . . . 10 Fernández Bueno, Marta . . . . . . . . . . . . . 10 Fernández Cadavid, José Luis . . . . . . . . . . . 2 Finici, Sarah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

G Gallego Cuiñas, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gaona, Melina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 García-Hernández, Benjamín . . . . . . . . . . 21 García Mouton, Pilar . . . . . . . . . . . . . . . . 21 García Palacios, Joaquín . . . . . . . . . . . . . . 12 Gómez-Montero, Javier . . . . . . . . . . . . . . 12 Guedea, Rogelio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I

Idmhand, Fatiha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

K Kasperska, Iwona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Klump, Andre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kroll, Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

L Leal Abad, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Linder, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Llamas Ubieto, Miriam . . . . . . . . . . . . . . 10

M Maldonado Alemán, Manuel . . . . . . . . . . . 10 Mancheva, Dora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maroto, Nava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Martínez Blasco, Iván . . . . . . . . . . . . . . . 14 Massmann, Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mella Méndez, Lourdes . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mogorrón Huerta, Pedro . . . . . . . . . . . . . 14

27

28

Peter Lang internacional

Group Head Office

Group Central Services

Germany

Peter Lang AG International Academic Publishers Wabernstrasse 40 3007 Bern Switzerland

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 / P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Eschborner Landstrasse 42–50 60489 Frankfurt am Main Germany

Tel. +41 (0)31 306 17 17 Fax +41 (0)31 306 17 29 info@peterlang.com

Tel. +41 (0)32 376 17 17 Fax +41 (0)32 376 17 27 info@peterlang.com

Tel. +49 (0)69 78 07 05 0 Fax +49 (0)69 78 07 05 50 info@peterlang.com

Editorial Office Management • Sales & Marketing

Order Fulfilment • IT • Finance Warehousing & Logistics

Further regional offices in Hamburg, Berlin, Essen and Stuttgart

USA

UK and Ireland

Belgium

Peter Lang Publishing, Inc. 29 Broadway New York, NY 10006 USA

Peter Lang Ltd International Academic Publishers 52 St Giles Oxford, OX1 3LU Great Britain

P.I.E. Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales Avenue Maurice 1, 6e étage 1050 Bruxelles Belgium

Tel. +44 (0)1865 514160 Fax +44 (0)1865 604028 info@peterlang.com

Tél. +32 (0)2 347 72 36 Fax +32 (0)2 347 72 37 info@peterlang.com

Customer Service : Tel. (800) 770-5264 Tel. +1 (212) 647-7706 Fax +1 (212) 647-7707 info@peterlang.com

Further regional office in Dublin

Austria

Poland

Turkey

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Lenaugasse 9/8 1080 Wien Austria

Peter Lang GmbH Wydawnictwo Naukowe Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Zimorowica 2 m.11 02-062 Warszawa Poland

Peter Lang GmbH Uluslararası Bilimsel Yayınevi Esra Bahşi 3. Cadde, Sardalya Sokak. No. 7 34450 Sarıyer Istanbul Turkey

Tel. +48 660 759467 info@peterlang.com

Tel. +90 212 271 77 55 info@peterlang.com

Rights & Licenses

eBooks & Online Reference

Press and Corporate Communications

Claudia Stegmann International Rights Sales Manager

Romain Chesa Global Sales Manager (eBooks and Online Reference)

Susanne Schettler Head of Press and Corporate Communications

Tel. +41 (0)31 306 17 05 r.chesa@peterlang.com

Tel. +41 (0)31 306 17 07 press@peterlang.com reviews@peterlang.com

Tel. +43 (0)1 403 58 26 Fax +43 (0)1 406 74 28 info@peterlang.com

Tel. +49 (0)69 78 07 05 20 rights@peterlang.com permissions@peterlang.com

Marketing Alexander Thiesen Global Marketing Manager Tel. +41 (0)31 306 17 06 a.thiesen@peterlang.com

29

Representantes

Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji

China

France, Belgium and Luxembourg

Co Info Pty Ltd Jade Wood 200A Rooks Road Vermont, VIC 3133 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

Enter & Read Albertine Luginbuhl 23 rue du Départ, Boîte 37 75014 Paris France

Tel. + 613 9210 7777 Fax + 613 9210 7788

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

books@coinfo.com.au

ian@iantaylorassociates.com

Hong Kong and Taiwan

Latin America

Middle East

China Publishers Services Ltd Edwin Chu Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Cranbury International LLC Ethan Atkin 7 Clarendon Ave. Montpelier, VT 05602 USA

International Publishers Representatives David Atiyah PO Box 25731 1311 Nicosia Cyprus

Tel. +852 2491 1436 Fax +852 2491 1435

Tel. +1 802-223-6565 Fax +1 802-223-6824

Tel. +357 22 872355 Fax +357 22 872359

edwin@cps-hk.com

eatkin@cranburyinternational.com

iprschl@spidernet.com.cy

Morocco

Philippines

South Africa, Botswana and Namibia

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Edwin Makabenta 109 Talayan Street, Talayan Village Quezon City Philippines 1104

Academic Marketing Services (Pty) Ltd PO Box 130 Woodlands 2080 South Africa

Tél. +212 661045776

Tel. +63 2 703 9792 Fax +63 918 911 6384

Tel. +27 (0)11 447 7441 Fax +27 (0)11 447 2314

m.kerouach@librairienationale.co.ma

adboxbooks@gmail.com

info@academicmarketing.co.za

South Korea

Spain, Portugal and Gibraltar

Other Countries

IMPACT KOREA ChongHo Ra Suite 715, Shinhan Nextel 14 Dosun-dong, Sungdong-gu Seoul 133-714 South Korea

Iberian Book Services Charlotte Prout Sector Islas 12, 1°B 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

Peter Lang AG International Academic Publishers Wabernstrasse 40 3007 Bern Switzerland

cprout@iberianbookservices.com

Tel. +41 (0)31 306 17 04

Tel. +82 2 2296 0140 Fax +82 2 2296 0143 impactkr@kornet.net

Tél. +33 6 81 04 76 85 albertineluginbuhl@orange.fr

order@peterlang.com

30

Representantes - eBooks

Middle East

Turkey

Australia and New Zealand

Avicenna Research Mr. Nazim Mohammedi Dubai United Arab Emirates

Mr. Kivanc Cinar Prof . Dr. Ahmet Taner Kislali Mahallesi 2830 Cadde No: 18 Cayyolu -Ankara Turkey

Bezi Publishing Services Mrs. Louise Valier-D’Abate PO Box 1233 Mitcham North Vic 3132 Australia

Tel. +90 312 446 7792 Ext. 1005 Fax +90 312 446 7793 Mobile +90 544 618 36 18

louise@bezi.com.au

Tel. +971 50 1138640 Tel. +44 7944 464122 info@avicenna-research.com

Tel. +61 455 864 860

kcinar@informascope.com

Hungary, Slovenia, Croatia and Bulgaria

Other Countries Peter Lang AG International Academic Publishers Wabernstrasse 40 3007 Bern Switzerland

Scientific Knowledge Services Mrs. Ángyán Katalin Chamerstrasse 172 6300 Zug Switzerland

Tel. +41 (0)31 306 17 04

Tel. +36 27 785 865 Mobile +36 70 272 6200

r.chesa@peterlang.com

hu@scientificknowledgeservices.com

Try Evidence Based Selection

eBooks for

Libraries

WWW.PETERLANG.COM/EBOOKS

Your benefits

• Twelve months free access to all eBook titles • Decreased cost per download • Retain control of the final selection process • COUNTER4-compliant usage statistics

Available as ePUB and PDF

DRM-free

10,000+ titles

• Low risk

Contact us for a tailored offer:

r.chesa@peterlang.com

www.peterlang.com

www.facebook.com/VerlagPeterLang

@VerlagPeterLang