Romance Languages and Literatures Catalogue 2020

ROMANCE LANGUAGES AND LITER ATURES 2020

Contents

Romance Languages and Literatures

Recent Publications :

Complete Series List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Romance Languages and Literatures: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 French Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Journals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

French Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 French Cultural Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Italian Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italian Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Peter Lang, International Academic Publishers. . . . . . . . . . . 74

Italian Cultural Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Spanish Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Spanish and Hispanoamerican Literature

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Spanish and Hispanoamerican Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Portuguese and Brazilian Literature

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Our Representatives – Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Our Representatives – eBooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

52

Portuguese Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Selected Series : Estudios hispánicos en el contexto global / Hispanic Studies in the Global Context / Hispanistik im globalen Kontext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur . . . . . . . 60 Modern French Identities

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Studia Romanica et Linguistica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Trans-Atlántico. Literaturas / Trans-Atlantique. Littératures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

To order, visit our website at www.peterlang.com or send your order directly to orders@peterlang.com.

1

Sub-Classification Romance Languages and Literatures: General

Ermenegildo Bidese • Jan Casalicchio • Manuela Caterina Moroni (eds.)

La linguistica vista dalle Alpi Linguistic views from the Alps Teoria, lessicografia e multilinguismo Language Theory, Lexicography and Multilingualism Berlinzawa, 2020., 374 pp., 21 fig. col., 4 fig. b/w, 11 tables Studia Romanica et Linguistica. Vol. 57 hb. • ISBN 978-3-631-79319-0 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79635-1 CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Il volume raccoglie contributi che hanno come principale tema di ricerca la multiforme realtà linguistica dell’ambiente alpino. Essi indagano fenomeni linguistici di lingue standard e di minoranza appartenenti ai gruppi romanzo e germanico. Il libro si compone di quatto sezioni: modelli teorici, valenza e lessicografia, linguistica delle varietà e multilinguismo e le lingue nel Trentino-Alto Adige. The contributions of this book deal with the diverse linguistic situation of the Alps by focusing on phenomena of standard and minority languages which belong to the Romance and Germanic group. They address four main topics which correspond to the four sections of the book: linguistic theory, valence and lexicography, variety linguistics and multilingualism, and languages in TrentinoSouth Tyrol.

Elisa Borsari • Marcella Trambaioli (eds)

Y cantó el alma del vino Ensayos sobre literatura, historia, identidad y patrimonio Berlin, 2021. 274 p., 12 il. blanco/negro. enc. • ISBN 978-3-631-81128-3 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 55.– / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83938-6 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 55.– / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95

Este volumen reúne las aportaciones científicas de investigadores de diferentes áreas del conocimiento con un vínculo común: presentar el vino, “néctar de los dioses”, como parte indisoluble de nuestra cultura y patrimonio literario, signo de identidad de la cuenca mediterránea, y resaltar cómo impregna los textos y la historia con su color y aroma, sin encontrar fronteras temporales, lingüísticas, ideológicas o territoriales, especialmente por su carácter intercultural y multidisciplinar. Los ensayos que componen el libro se estructuran en dos bloques principales: el primero dedicado a la literatura (abordando diferentes géneros y temáticas) y el segundo a la historia, el patrimonio y la identidad.

Claire Boulard • Klaus-Dieter Ertler (eds.)

Addison and Europe / Addison et l’Europe Berlin, 2020. 180 pp., 2 fig. col.

Die Aufklärung in der Romania. Lumières – Ilustración – Illuminismo. Vol. 15

Elisa Borsari (eds.)

Translation in Europe during the Middle Ages Berlin, 2020. 316 pp. hb. • ISBN 978-3-631-77811-1 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83380-3 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

This monograph provides an outlook for the translation in Europe during the Middle Ages. It has been one of the main activities for DHuMAR research project; as such, it is the first volume of a series focused on the history of Medieval translation. This volume takes the question of textual transmission from the beginning of the Middle Ages until the break of Humanism and relies on the contributions of renowned specialists on the subject.

Each work has been arranged in chronological order: the starting point is the first translations carried out in France, then in the Anglo-Saxon world, in the German and Nordic languages, and finally in the Mediterranean Basin, the Iberian Peninsula and Italy.

hb. • ISBN 978-3-631-81359-1 CHF 35.– / €D 27.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82010-0 CHF 35.– / €D 27.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95

In 1719, the former secretary of State and famous English writer Joseph Addison passed away and was burried in Westminster Abbey among the great national poets. A few decades later, the great lexicographer Samuel Johnson defined Joseph Addison’s prose style as the quintessence of Englishness in his Lives of the English Poets. This selection of essays ambitions to celebrate the tercentenary of his death by showing that Addison was part of the European as much as the English Enlightenment. It explores how European countries and cultures played a decisive, if somewhat ambiguous role in his career and writing. It finally offers insights of Addison’s huge literary and journalistic legacy in Europe.

2

Romance Languages and Literatures: General

Marietta Calderón • Carmen Konzett-Firth (Hrsg.)

Dynamische Approximationen Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag Berlin, 2019. 604 S., 34 s/w Abb., 27] Tab. Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich. Bd. 3 geb. • ISBN 978-3-631-79649-8 CHF 104.– / €D 88.30 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79972-7 CHF 104.– / €D 88.31 / €A 92.51 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95

Der vorliegende Band ist der Romanistin Eva Lavric als Festschrift gewidmet.

Er spiegelt durch die Auswahl der Beiträge Eva Lavrics wissenschaftliches Œuvre und ihre vielfältige internationale Vernetzung wider. Die Beiträge nehmen häufig eine kontrastivlinguistische Perspektive ein, beschäftigen sich aber nicht nur mit dem Deutschen und dem Französischen, sondern gehen weit darüber hinaus. Methodologisch spannt sich der Bogen von theoretischen Modellierungen und klassischen systemlinguistischen Beschreibungen syntaktischer oder semantischer Phänomene über diskursanalytische Ansätze und neue soziolinguistische Methoden wie dem «linguistic landscaping» bis hin zur Korpuslinguistik und Interaktionsforschung.

dévoiler des vérités incommodes, occultées ou bien difficiles à saisir montre que le réel investit la fiction et l’enquête policière se mue en enquête politique, historique, sociale. Yasmina Khadra, Andreu Martín et Giorgio Todde articulent ainsi, chacun à sa manière, la relation intrinsèque qui relie le détective à l’historien et à l’écrivain. L’approche comparée de ces trois auteurs appartenant à des cultures et à des langues différentes nous permet d’observer les multiples facettes de cette Méditerranée, ses traditions et ses usages, ses ports et ses multiples couleurs.

Elle est bleue mais également blanche, elle baigne dans la lumière mais son tragique sombre dans la noirceur et entraîne le lecteur dans ces couplets oxymoriques. La « portée attestatrice » du genre, qui voile pour ensuite mieux dévoiler les engrenages internes du système sociétal en question, permet à l’histoire de révéler la vérité. C’est enfin la possibilité d’entrevoir les traits d’un idéal méditerranéen qui nous entraîne dans ce voyage à la découverte des mystères de la Méditerranée : pour une véritable compréhension des peuples méditerranéens, comment conjuguer un savoir ancien avec un présent en mouvement ?

Ángeles Ciprés Palacín • Isabelle Marc (eds)

Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016) Canon y escritos de mujeres en Francia y en España en la actualidad (2011-2016) Berlin, 2020. 244 p., 5 il. blanco/negro.

Comparatisme et Société / Comparatism and Society. Tomo 40 en rústica • ISBN 978-2-8076-1218-1 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 51.70 / € 47.– / £ 39.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1219-8 CHF 59.– / €D 55.95 / €A 56.40 / € 47.– / £ 39.– / US-$ 56.95

Claudia Canu Fautré

La Méditerranée se colore de noir ou le renouvellement du roman policier Yasmina Khadra, Andreu Martín et Giorgio Todde Berlin, 2020. 366 p.

Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics. Vol. 41 br. • ISBN 978-2-8076-1061-3 CHF 62.– / €D 53.95 / €A 55.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1363-8 CHF 62.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 50.– / £ 41.– / US-$ 60.95

Cet ouvrage s’attache à comprendre ce qui caractérise l’espace méditerranéen actuellement à travers le roman policier méditerranéen. Le traitement de l’articulation espace-temps investit et remet en question les frontières entre Occident et Orient, entre Nord et Sud. Des chronotopies ainsi qu’une nouvelle topographie de la Méditerranée se dessinent sous la plume des auteurs des deux rives et nous permettent de saisir la portée des échanges, des héritages, des traits culturels communs ainsi que des divergences. Dans ce voyage au cœur de la mer du « Milieu », la dimension géographique est inséparable de l’historique. À cet effet, l’usage de la « géocritique » a été fécond dans l’analyse de la portée culturelle et ­symbolique de la Méditerranée. La capacité du noir méditerranéen à

Dans une perspective critique et comparatiste, ce livre prétend explorer la place de la littérature écrite par les femmes dans le canon littéraire en France et en Espagne dans l’actualité.

Il cherche ainsi à analyser dans quelle mesure les instances de légitimation littéraire continuent à créer des modèles de lecture et d’analyse binaires de genre, en discriminant – ou pas – les écrits de femmes. Les contributions offrent aussi bien des réflexions générales sur les rapports entre le genre et la littérature que des lectures critiques sur des œuvres représentatives de cette période. Sont inclus, également, des entretiens à trois autrices contemporaines où elles donnent leur point de vue sur le champ littéraire et le canon. En dernière instance, ce livre prétend promouvoir la diffusion et la reconnaissance de la littérature écrite par des femmes dans les deux pays.

Desde una perspectiva crítica y comparatista, este libro pretende explorar la situación que ocupa la literatura escrita por mujeres dentro del canon literario en Francia y en España en la actualidad. Busca así analizar en qué medida las instancias de legitimación literaria continúan creando modelos de lectura y de análisis binarios de género, discriminando –o no– los escritos de mujeres. Los distintos capítulos ofrecen tanto reflexiones generales sobre la relación entre género y literatura en la actualidad como lecturas críticas sobre obras representativas de este período. Incluye, asimismo, entrevistas a tres autoras contemporáneas en las que reflexionan sobre el campo literario y el canon. En última instancia, esta obra pretende promover la difusión y el reconocimiento crítico de la literatura escrita por mujeres en ambos países.

3

Romance Languages and Literatures: General

María Isabel Corbí Sáez • Isabel Marcillas Piquer (eds)

Robert Cowan

Les femmes et la guerre / Dona i guerra

Solace in Oblivion

Mémoire démocratique et droits humains / Memòria democràtica i drets humans

Approaches to Transcendence in Modern Europe Oxford, 2020. X, 220 pp.

Berlin, 2021. 294 p., 9 il. blanco/negro.

New Comparative Criticism. Vol. 9

enc. • ISBN 978-3-631-82168-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

pb. • ISBN 978-1-78997-669-4 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82548-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-670-0 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Ce volume collectif a comme dénominateur commun « les femmes et la guerre ». Il regroupe des articles sur le rôle joué par les femmes dans les différentes guerres de l’histoire contemporaine, la réflexion des auteures et intellectuelles sur les conflits marquant le XXe siècle et la coopération des femmes à la construction de la mémoire collective. Cet ouvrage enrichit, de ce fait, d’un point de vue multidisciplinaire un thème qui mérite une attention particulière.

Débora Costa

Identities of Migration A Narrative-based Approach to the Studies of Social Representation Berlin, 2020. 230 pp., 3 fig. b/w, 2 tables

We live in an era of global anxiety – about rising nationalism, civil and human rights struggles, the ramifications of declining white male hegemony, about driving ourselves and other species toward extinction. So it’s no surprise that we also seek transcendence of our material circumstances. But exploring the possibilities of transcendence of our materiality – whether through religion, philosophy, psychology, or literature – is not a new feature of thought, art, or action. This book explores approaches to the immanencetranscendence problem in works of French, German, Italian, and Russian literature and philosophy between 1762 and 2016, in an effort to understand how different thinkers have approached this dynamic. The volume is divided into four “suppression” approaches and four “infliction” approaches, sometimes combining sympathetic source material from different centuries and countries that take complementary stances. While this book takes a skeptical approach as to whether a person can experience sensory comprehension of transcendence of his or her own embodiment, we are clearly in need of literature that provides guidance for our current sociological and psychological circumstances in an effort to help us navigate our global future.

Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging. Vol. 5 hb. • ISBN 978-3-631-80506-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81418-5 CHF 66.– / €D 55.97 / €A 58.63 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

This book reflects upon the main methodologies used in the studies of representation in the context of migration to suggest new alternatives in which narratives are regarded as part of the corpus. The book looks at social and linguistic representations shared

by Haitian immigrants in Rio de Janeiro, through short narratives. The results are part of different identity projections. This book provides data that helps in the development of new methodologies in researches about representation and integrates them into identity studies. The analysis of the information shows that representations change during the migration process and that identities assumed by the subjects contribute to maintenance or changes in these representations.

Alexandra Dias

A novela gráfica como género literário Berlin, 2020. 246 pp., 26 fig. b/w, 1 tables Hardback • ISBN 978-3-631-82062-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 E-Book • ISBN 978-3-631-82063-6 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Este ensaio propõe a novela gráfica como um género literário, tendo como eixo estruturador a obra teórica de Rodolph Töpffer, e o seu conceito de literatura em estampas, um novo género escrito através de texto e imagem. Centrado nos géneros narrativos, dará especial destaque ao romance, cuja forma proteica permite assimilar novas formas romanescas, nomeadamente a novela gráfica. No universo da novela gráfica, a adaptação de obras literárias, para além de constituir uma prática corrente, definida pelos historiadores como uma das suas «tendências» mais marcantes do curso da história da banda desenhada portuguesa, é um fator decisivo para a constituição do género.

4

Romance Languages and Literatures: General

Klaus-Dieter Ertler • Yvonne Völkl • Elisabeth Hobisch • Alexandra Fuchs • Hans Fernández (eds.)

Storytelling in the Spectators / Storytelling dans les spectateurs Berlin, 2020. 306 pp., 8 fig. b/w.

Die Aufklärung in der Romania. Lumières – Ilustración – Illuminismo. Vol. 13 hb. • ISBN 978-3-631-74841-1 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80927-3 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

The Spectators, also known as Moral Weeklies, were an important magazine genre which came into being in the early 18th century and which shaped European identity by developing the strategies of critical journalism and by popularizing the ideas and values of the Age of Enlightenment.

Investigating modes of storytelling in the Spectators is an important starting point for a paradigmatic investigation of our historical, cultural and philosophical evolution since the Enlightenment and the impact of these magazines on issues of identity in today’s Europe. In this collection on ‹Storytelling in the Spectators›, we present a series of contributions which study English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Czech, Polish and Danish-Norwegian periodicals.

Ludwig Fesenmeier • Iva Novakova (eds.)

Phraséologie et stylistique de la langue littéraire Phraseology and Stylistics of Literary Language Approches interdisciplinaires Interdisciplinary Approaches

Joseph García Rodríguez

La fraseología del español y el catalán Semántica cognitiva, simbolismo y contrastividad Berlin, 2020. 310 p., 4 il. blanco/negro, 15 tablas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 150 enc. • ISBN 978-3-631-82445-0 CHF 81.– / €D 64.95 / €A 71.50 / € 65.– / £ 53.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82741-3 CHF 81.– / €D 67.95 / €A 68.30 / € 65.– / £ 53.– / US-$ 78.95

La fraseología de un idioma es una fuente inagotable de información cultural y lingüística que, desde hace ya dos décadas, ha llamado la atención de los investigadores. No obstante, los trabajos encaminados a desgranar los entresijos de estas expresiones entre dos o más lenguas son todavía escasos, dada la dificultad que entraña conocer profundamente diferentes sistemas lingüísticos. Este es el caso del español y el catalán, dos idiomas en contacto que, hasta ahora, no contaban con un estudio pormenorizado de las semejanzas y disimilitudes que manifiestan sus universos fraseológicos. El presente libro no pretende echar más leña al fuego para que el lector tregui foc pels queixals, sino que persigue cubrir dicha laguna mediante el análisis cognitivo-­simbólico y contrastivo de sus unidades.

Inga Hennecke • Eva Varga (Hrsg.)

Sprachliche Unsicherheit in der Romania Berlin, 2020. 204 S., 7 s/w Abb. Studia Romanica et Linguistica. Bd. 60

Berlin, 2020. 376 pp., 14 fig. col., 31 fig. b/w, 46 tables. hb. • ISBN 978-3-631-81137-5 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83632-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Les contributions à cet ouvrage s’appuient, toutes, sur des approches innovantes relevant du vaste champ des Humanités numériques. Ils accordent une attention particulière aux analyses linguistiques et discursives d’expressions polylexicales statistiquement pertinentes dans des textes littéraires, aux procédés d’identification des genres littéraires sur la base de méthodes statistiques, ainsi qu’à la stylistique littéraire outillée. The contributions discuss new approaches from the broad field of digital humanities, with a particular focus on issues surrounding literary phraseology and literary stylistics. Special attention is given to linguistic and pragmatic/discourse analyses of statistically significant multi-word expressions in literary texts, ways of identifying literary genres on the basis of statistical methods, and corpus stylistics.

geb. • ISBN 978-3-631-82380-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82608-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Dieser Band betrachtet das soziolinguistische Konzept der sprachlichen Unsicherheit aus panromanischer Perspektive, indem er Untersuchungen aus verschiedenen Regionen der Romania unter einer einheitlichen Theorie zusammenführt. Die Beiträge des Sammelbandes bieten neue Anreize zur Definition und Einbettung von sprachlicher Unsicherheit in die soziolinguistische Theoriebildung. Das Konzept der sprachlichen Unsicherheit wird in diesem Band auf verschiedene Sprechergruppen und Sprach(kontakt)situationen in der Romania angewendet. Hierzu werden unterschiedliche empirische Methoden zur Untersuchung von sprachlicher Unsicherheit verwendet und diskutiert.

5

Romance Languages and Literatures: General

Anja Hennemann

Topic and Focus Markers in Spanish, Portuguese and French Berlin, 2020. 310 pp., 2 fig. b/w, 32 tables Potsdam Linguistic Investigations. Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam. Vol. 30 hb. • ISBN 978-3-631-81889-3 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82392-7 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

This book is concerned with the diachronic development of selected topic and focus markers in Spanish, Portuguese and French. On the one hand, it focuses on the development of these structures from their relational meaning to their topic-/ focus-marking meaning, and on the other hand, it is concerned with their current form und use.

Thus, Romance topic and focus markers – such as sp. en cuanto a, pt. a propósito de, fr. au niveau de or sentence-initial sp.

Lo que as well as clefts and pseudo-clefts – are investigated from a quantitative and qualitative perspective. The author argues that topic markers have procedural meaning and that their function is bound to their syntactic position. An important contribution of this study is the fact that real linguistic evidence (in the form of data from various corpora) is analyzed instead of operating with constructed ­examples.

Rubén Jarazo-Álvarez • José Igor Prieto-Arranz (eds.)

The Humanities Still Matter Identity, Gender and Space in Twenty-First-Century Europe

manities, far from being artificially detached from society, can actually study the enormously complex context that is contemporary Europe and crucially point the way to a better, more equitable world.

Juan Jiménez-Salcedo • Christine Helot • Antoinette Camilleri Grima (eds.)

Small is Multilingual Language and Identity in Micro-Territories Berlin, 2020. 250 pp., 10 fig. b/w, 15 tables.

Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilingualism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social. Vol. 36 hb. • ISBN 978-3-631-83341-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83342-1 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

This book provides innovative research on the meaning and dynamics of multilingualism in the specific contexts of “micro-territories”. Through the case studies of 10 micro-territories, the book offers a sociolinguistic analysis of two main types of smallness: islands such as Malta, Grenada, Sardinia, the Balearic islands and Taiwan, on the one hand, and small landlocked territories or countries such as Andorra, Aosta, Aran and Luxembourg, as well as the fragmented territory of Catalan-speaking Aragon, on the other hand. Taking into account the notion of micro-territory as a variable, language policies, language use and practices are analysed so as to offer new insights into the way multilingualism is conditioned by demographic and geographical factors. The book contains 5 chapters written in French, 5 in English, and an introduction in French.

Oxford, 2020. XIV, 326 pp., 7 b/w ill.

Cultural Identity Studies. Vol. 31

Christian Koch

pb. • ISBN 978-1-78997-279-5 CHF 54.– / €D 45.95 / €A 45.40 / € 43.30 / £ 35.– / US-$ 52.95

Viele romanische Sprachen sprechen

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-280-1 CHF 54.– / €D 45.95 / €A 45.40 / € 43.30 / £ 35.– / US-$ 52.95

Individueller Polyglottismus als Paradigma der Mehrsprachigkeitsforschung

Why are the arts and humanities under attack? And how can they fight back? Historically these fields have suffered from a lack of prestige due to the utilitarian perspective of the «developed» world. While such utilitarian views have not been entirely fair on this branch of knowledge, the humanities themselves are partly to blame for this crisis, often not keeping pace with an increasingly changing society. It is therefore imperative that the humanities once and for all prove themselves relevant, leaving behind «departmentalized» approaches to academic knowledge and embracing the social mission that once epitomized humanistic study. Guided by such principles, this book features fourteen interdisciplinary studies that explore exciting intersections between different areas of academic research. These studies centre around three broad topics, which function as this volume’s structural axes: identity, gender, and space and mobility (whether voluntary, as in tourism, or imposed, as in the case of migrations and persecutions). Altogether, the volume demonstrates that the hu-

Berlin, 2020. 502 S., 9 farb. Abb., 35 s/w Abb., 35 Tab. Theorie und Vermittlung der Sprache. Bd. 62 geb. • ISBN 978-3-631-81194-8 CHF 104.– / €D 89.95 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82075-9 CHF 104.– / €D 89.95 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95

Menschen, die viele Sprachen sprechen, sind bisher kaum beforscht worden.

Dabei kann Polyglottismus als Ergebnis eines extensiven Sprachenlernens für die Fremdsprachenforschung besonders interessant sein, um aus den erfolgreichen Sprachlernbiographien von Polyglotten Denkanstöße für besseres Fremdsprachenlernen in anderen Kontexten zu e ­ ntwickeln.

Auf breiter theoretischer Basis mit Exkursen in Literaturgeschichte und Laiendidaktik untersucht die empirisch

6

Romance Languages and Literatures: General

angelegte Studie das Phänomen der Vielsprachigkeit anhand der romanischen Sprachfamilie. Es geht um die Analyse des Zusammenwirkens von Sprachen im Sprechen sowie um das Lernen, Differenzieren und Konservieren von romanischen Sprachen. Die Erkenntnisse werden in aktuelle Strömungen der Mehrsprachigkeitsdidaktik eingebettet.

Maria Lieber • Christoph Oliver Mayer (Hrsg.)

Flüchtlinge? Zur Dynamik des Flüchtens in der Romania

Florentina Mena Martínez • Carola Strohschen (eds.)

Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21.

Jahrhundert Challenges for Phraseodidactics and Phraseotranslation Herausforderungen für Phraseodidaktik und Phraseoübersetzung Berlin, 2020. 182 pp., 17 fig. b/w, 1 tables Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Vol. 144

Berlin, 2020. 242 S., 17 s/w Abb., 5 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81809-1 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82041-4 CHF 64.– / €D 53.97 / €A 56.54 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Fluchten und Flüchtlinge sind in der Kulturwissenschaft nicht erst seit 2015 zu einem Thema geworden. Die in diesem Sammelband vereinten Beiträge zeigen vorwiegend an Beispielen aus der Romania, wie dynamisch sich Flucht in der Geschichte, der Literatur und der Sprache ausgewirkt hat. Unterschiedliche Fluchten, von der Emigration bis zur Flucht aus dem Elternhaus, erweisen sich insofern als produktive Matrix für Veränderung: Es entstehen neue Texte, neue Blickrichtungen und neue didaktische Unterrichtsmethoden. Sprache wandelt sich und Wissen verbreitet sich.

Alicia López Márquez • Fernando Fernando Molina Castillo (eds)

hb. • ISBN 978-3-631-77517-2 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82231-9 CHF 52.– / €D 44.21 / €A 46.31 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Phraseology is a field of research that is gaining increasing interest. Today, two of the core areas of applied phraseology, phraseodidactics and phraseotranslation, take advantage of the new developments in other linguistic areas. The investigation into the teaching and translation of phraseological units is constantly moving forward, which will have an effect on the practice of pedagogy and translation in this century. This book includes the most important current trends in phraseodidactics and phraseotranslation research applying methods from cognitive linguistics, to construction grammar, and to corpus linguistics. It also deals with the key issues of the Common European Framework of Reference (CEFR), the influence of the mother tongue, and the development of materials.

Italiano y español.

Estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica Berlin, 2020. 588 p., 37 il. blanco/negro, 84 tablas

Miguel Miguel Ibáñez Rodríguez (eds)

ENOTRADULENGUA

Sprache – Gesellschaft – Geschichte. Tomo 7

Vino, lengua y traducción

enc. • ISBN 978-3-631-79056-4 CHF 106.– / €D 89.95 / €A 90.– / € 85.70 / £ 70.– / US-$ 103.95

Berlin, 2020. 372 p., 40 il. blanco/negro, 16 tablas.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81618-9 CHF 104.– / €D 88.31 / €A 92.51 / € 84.10 / £ 69.– / US-$ 101.95

Este volumen recoge las comunicaciones que se presentaron en el II Congreso Internacional de la Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción (ASELIT), celebrado en Sevilla los días 24, 25 y 26 de octubre de 2016, y organizado por un grupo de italianistas de las Universidades de Sevilla y Pablo de Olavide. Los trabajos reunidos son una muestra del buen hacer de un numeroso grupo de especialistas en traducción, lingüística contrastiva e didáctica del italiano, tanto españoles como italianos, como de otras nacionalidades, y tanto de estudiosos ya consagrados como de jóvenes italianistas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 146 enc. • ISBN 978-3-631-80657-9 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82206-7 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Bajo el título de Enotradulengua. Vino, lengua y traducción, se recogen en este libro 18 trabajos elaborados por integrantes del GIRTraduvino y por otros investigadores de España y de fuera, entre los que se encuentran los ya habituales colaboradores, como son Cristinane Nord y Pierre Lerat. La temática de este libro versa sobre la traducción, las ontologías, la historia del conocimiento enológico, la lengua de la vid y el vino, el enoturismo y sobre varios de los géneros más característicos del ámbito: las etiquetas, las notas de

7

Romance Languages and Literatures: General

cata y el anuncio impreso. También incluye un novedoso trabajo sobre la traducción de las metáforas de las notas de cata a la lengua de signos española. La lengua de la vid y el vino se aborda desde la diacronía, la sincronía y la dialectología.

Christina Ossenkop • Georgia Veldre-Gerner (Hrsg.)

Fehler – Abweichung – Variation Sprachnormen aus linguistischer und didaktischer Sicht

retische und methodische Probleme und Perspektiven einer zeitgemäßen diachronen Varietätenlinguistik heraus und illustrieren diese anhand konkreter Fallbeispiele aus der gesamten Romania.

Rose-May Pham Dinh • Virginie Douglas (éds)

Histoires de famille et littérature de jeunesse / Family Stories and Children’s Literature Filiation, transmission, réinvention ? / Parentage, Transmission or Reinvention?

Berlin, 2020. 248 S., 22 s/w Abb., 14 s/w Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81819-0 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 55.– / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82877-9 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.60 / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95

Der Band umfasst Beiträge zum Themenbereich der sprachlichen Variation aus deskriptiver, normativer, historischer und didaktischer Sicht am Beispiel (mehrerer) romanischer Sprachen. Im Zentrum der Beiträge steht die Frage, mit welchem Ziel und auf welche Weise Kriterien zur Bewertung von Sprache und ihren Teilsystemen angewandt, didaktisch dargestellt und als Sprachnormen legitimiert werden und wie diese in einem konkreten historischen und sozialen Kontext zustande kommen. Die detaillierten empirischen Analysen von institutioneller Sprachbewertung und Sprecherurteilen ergeben, dass ‚fehlerhafte‘ sprachliche Erscheinungen unter günstigen historischen Umständen selbst normenbildend wirken können.

Carolin Patzelt • Elton Prifti (Hrsg.)

Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen Berlin, 2020. 238 S., 28 s/w Abb., 5 Tab. Studia Romanica et Linguistica. Bd. 59 geb. • ISBN 978-3-631-79133-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80695-1 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Dieser Band widmet sich der Diskussion von Theorien und Methodiken einer diachron orientierten Varietätenlinguistik. Ausgangspunkt der hier versammelten Beiträge ist dabei die These, dass die Geschichtsschreibung einer Sprache sich nicht nur auf eine exemplarische (Standard-)Varietät beziehen darf, sondern dass die systematische Berücksichtigung sprachlicher Heterogenität gerade auch in diachronen Studien unabdingbar ist.

Vor diesem Hintergrund arbeiten die AutorInnen in ihren Beiträgen theo-

Bruxelles, 2021. 312 p., 1 tabl.

Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d’enfance. Vol. 12 br. • ISBN 978-2-8076-0943-3 CHF 56.– / €D 47.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1578-6 CHF 56.– / €D 47.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95

Ce livre réexamine la représentation de la famille dans des romans, albums ou pièces de théâtre pour la jeunesse relevant de différentes aires géographiques, culturelles et linguistiques. Bienveillants ou aliénants, les liens tissés entre générations ou au sein de la fratrie conditionnent la construction des jeunes protagonistes. La littérature de jeunesse reflète la diversité de la famille et sa capacité à évoluer, voire à se réinventer (familles monoparentales ou homoparentales, recomposées, adoptives...). En proposant des modèles parfois éloignés des réalités connues des lecteurs, elle les invite à réévaluer leur propre expérience mais témoigne aussi d’une certaine constance des attentes et des interrogations que l’institution suscite. This book re-examines the representation of the family in novels, picture books or theatre plays for young people, belonging to various geographical, cultural and linguistic areas.The bonds between generations or among siblings, whether benevolent or destructive, play a decisive part in the young protagonists’ development. Children’s literature is shown to reflect the diversity of the family as an institution and its ability to change or even to reinvent itself (single-parent, same-sexparent, blended or adoptive families…). Its fictional representations of the family may differ from the realities experienced by the readers, and invites them to reconsider their own experiences, yet show expectations and questions related to family life to remain fairly constant.

8

Romance Languages and Literatures: General

Daniela Pietrini (Hrsg.)

Encarnación Postigo Pinazo (eds.)

Il discorso sulle migrazioni / Der Migrationsdiskurs

Interpreting in a Changing World: New Scenarios, Technologies, Training Challenges and Vulnerable Groups La interpretación en un mundo cambiante: nuevos escenarios, tecnologías, retos formativos y grupos vulnerables.

Approcci linguistici, comparativi e interdisciplinari / Sprachwissenschaftliche, vergleichende und interdisziplinäre Perspektiven Berlin, 2020. 402 S., 4 farb. Abb., 16 s/w Abb., 15 Tab. geb. • ISBN 978-3-631-81289-1 CHF 89.– / €D 74.95 / €A 75.– / € 71.40 / £ 59.– / US-$ 86.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83670-5 CHF 89.– / €D 74.95 / €A 75.– / € 71.40 / £ 59.– / US-$ 86.95

empre presenti nella storia S dell’umanità, le migrazioni sono divenute negli ultimi anni un tema centrale della politica e della cultura europee. Attraverso i contributi di studiosi di paesi e discipline differenti, il volume indaga su come sia costruita linguisticamente la recente discussione pubblica sulla migrazione, analizzando il lessico, l’argomentazione, il discorso sui migranti nella politica e nella legislazione, nei giornali, nei social media, nel cinema. Il focus è sulla situazione italiana e tedesca, ma vi sono anche studi su altri paesi (Francia, Regno Unito, Romania, Spagna) e ricerche comparative.

Seit jeher sind Migrationsbewegungen Teil der Menschheitsgeschichte.

Doch erst in den letzten Jahren sind sie ein zentrales Thema der europäischen Kultur und Politik geworden. Mit Beiträgen von Wissenschaftlern unterschiedlicher Provenienz und Fachrichtung geht der vorliegende Band der Frage nach, wie die neueste öffentliche Diskussion über die Migration sprachlich konstruiert wird. Untersucht werden dafür der Wortschatz, die Argumentation und der Diskurs über die Migranten in Politik und Gesetzgebung sowie in der Presse, in den Social media und im Film. Im Zentrum stehen Italien und Deutschland, doch es gibt auch Studien zu anderen Ländern (Frankreich, Großbritannien, Rumänien, Spanien) und vergleichende Forschung.

Berlin, 2020. 252 pp., 1 fig. col., 27 fig. b/w, 14 tables. hb. • ISBN 978-3-631-76162-5 CHF 52.– / €D 44.20 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81042-2 CHF 52.– / €D 44.21 / €A 46.31 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

This collective volume, with contributions from renowned authors, aims to analyse crucial issues in the field of community interpreting at the present time. It addresses the challenges in the field of health, disability, conflict zones, the use of technologies and the incorporation into the training of topics related to environments of vulnerability.

The works contained in the volume are the result of recent work in the academic, professional and research projects. Este volumen colectivo, que cuenta con contribuciones de autores de reconocido prestigio, tiene como objetivo analizar temáticas cruciales en ámbito de la interpretación comunitaria en el momento presente. Se abordan los retos en el ámbito de la salud, la discapacidad, las zonas de conflicto, el uso de las tecnologías y la incorporación en la formación de temáticas relacionadas con entornos de vulnerabilidad. Los trabajos que contiene el volumen son fruto de trabajos recientes en el ámbito académico, profesional y en el seno de proyectos de investigación.

Rossella Pugliese (Hrsg.)

Michael Stavarič & Renate Habinger Gaggalagu Ein Kinderbuch / Un libro per bambini Übersetzt und bearbeitet von Rossella Pugliese / a cura e con traduzione di Rossella Pugliese Bern, 2020, 142 p.

Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung. Bd. 1 br. • ISBN 978-3-0343-3882-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3939-1 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Michael Stavarič, der österreichische Autor mit tschechischer Herkunft verdient es, nicht nur deutschlandweit mit seiner interkulturellen Literatur bekannt zu sein. Diese Übersetzung soll dem italienischsprachigen Publikum - auch mittels einer multimedialen Edition - einen besseren Zugang zu seinem Kinderbuch Gaggalagu ermöglichen. Interkulturalität, Sprachund Kulturtransfer im Kontext von Mehrsprachigkeit aus sprach-, bzw. literaturwissenschaftlicher und translatologischer Perspektive stehen im

9

Romance Languages and Literatures: General

Fokus der Betrachtungen. Michael Stavarič, autore austriaco di origine ceca e la sua letteratura intercul-turale meritano di essere conosciuti anche oltre i confini dei paesi di lingua tedesca. Questa traduzione intende rendere più accessibile a un pubblico di lingua italiana - anche grazie ad un’edizione multimediale - il suo libro per bambini Gaggalagu.

Al centro delle considerazioni sono, da un punto di vista linguistico, letterario e traduttologico, l’interculturalità e il transfer linguistico e culturale in contesto multilingue.

Goranka Rocco • Elmar Schafroth (Hrsg.)

Vergleichende Diskurslinguistik. Methoden und Forschungspraxis In Zusammenarbeit mit Juliane Niedner Berlin, 2019. 444 S., 12 s/w Abb., 29 Tab., 5 Graf.

Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva. Bd. 9 geb. • ISBN 978-3-631-77570-7 CHF 101.– / €D 85.40 / €A 89.40 / € 81.30 / £ 67.– / US-$ 97.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77676-6 CHF 101.– / €D 85.37 / €A 89.43 / € 81.30 / £ 67.– / US-$ 97.95

Rossela Pugliese • Fiorella De Rosa • Annafrancesca Naccarato

Il terzo spazio La traduzione nelle parole di chi scrive Bern, 2021, 164 p.

Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung.

Vol. 2 br. • ISBN 978-3-0343-3942-1 CHF 42.– / €D 34.95 / €A 35.– / € 33.30 / £ 28.– / US-$ 40.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4159-2 CHF 42.– / €D 34.95 / €A 35.– / € 33.30 / £ 28.– / US-$ 40.95

Il presente volume intende offrire uno spazio di riflessione dedicato all’attività di traduzione e di analisi del processo traduttivo nell’opera di alcuni scrittori appartenenti ad ambiti culturali diversi. In particolare, la miscellanea di studi proposta permette di indagare il valore del plurilinguismo nella produzione creativa attraverso l’analisi dei fenomeni dell’autotraduzione, della scrittura creativa in una lingua estranea allo sviluppo delle competenze linguistiche materne e nell’ambito della produzione teatrale. Altrettanta rilevanza è accordata alle problematiche legate alla traduzione poetica e alla nozione di intraducibilità, investigata a livello teorico e nella pratica traduttiva.

R. Rossella Pugliese è professore associato di Lingua e traduzione tedesca presso il Dipartimento di Culture, Educazione e Società dell’Università della Calabria.

I suoi interessi di ricerca includono il tedesco come lingua straniera, la letteratura interculturale e la traduzione.

Fiorella De Rosa è ricercatrice di Lingua e letteratura albanese presso il Dipartimento di Culture, Educazione e Società dell’Università della Calabria.

I suoi interessi di studio riguardano l’ambito linguistico, filologico e traduttologico.

Annafrancesca Naccarato è professore associato di Lingua e traduzione francese presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria.

Le sue ricerche riguardano gli ambiti delle teorie della traduzione, della stilistica, della retorica e dell’immaginario.

Der Band umfasst aktuelle Themen und Probleme der Vergleichenden Diskurslinguistik sowohl aus theoretischer als auch aus methodologischer und forschungspraktischer Perspektive. Zu den behandelten Sprachen und Sprachräumen (deutsch, englisch, französisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, spanisch, türkisch) werden Diskursanalysen zu aktuellen gesellschaftlichen Aspekten wie Migrations-, Bildungs- und Verfassungspolitik, Integration, Familie, öffentlicher und medialer Sprachgebrauch, Euphemismen, Multimodalität in Comics sowie emotionale Sprache im juristischen Kontext durchgeführt sowie grundsätzliche Überlegungen zur Theorie und Methodologie einer Vergleichenden Diskurslinguistik angestellt. Die Autorinnen und Autoren arbeiten in den Bereichen Germanistik, Romanistik, Vergleichende, Angewandte und Multimodale Linguistik sowie Anglistik.

Laëtitia Saint-Loubert

The Caribbean in Translation Remapping Thresholds of Dislocation Oxford, 2020. XIV, 256 pp., 4 fig. b/w.

New Comparative Criticism. Vol. 8 pb. • ISBN 978-1-78997-198-9 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-199-6 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

This book investigates twentieth- and twenty-first-century Caribbean literatures in translation. Covering three of the largest linguistic areas of the region – the so-called English-, Frenchand Spanish-speaking Caribbean – the volume offers a comparative study of the region’s literary output across a variety of genres: poems, novels, short stories and essays. Caribbean texts and their translations are analysed through the prism of the threshold, which serves a dual purpose. On a textual level, thresholds correspond to paratextual elements (e.g. prefaces, afterwords, foot/endnotes, glossaries, blurbs) that are used by various cultural agents to frame Caribbean

10

Romance Languages and Literatures: General

l­ iteratures for global, regional and local audiences. On a broader level, thresholds, which both open into but also signal a limit or break, allow the author to examine and remap routes of (non)circulation for Caribbean literatures within regional, national and transnational frameworks. Analysing liminality alongside Glissantian notions that interrogate authorship, transparency, originality and hospitality in translation, the book tests the applicability of relational thinking to the imperatives of translation and literary circulation. Ultimately, the author asks whether traditional core–periphery models of global literary traffic can be challenged, inviting the reader to envisage alternative pathways of cultural exchange from Southern, archipelagic locations.

This book was the winner of the 2018 Peter Lang Young Scholars Competition in Comparative Literature.

Marta Saiz-Sánchez

Les marqueurs d’accord et de désaccord du français et de l’espagnol: Étude diachronique XIe-XVIIIe siècle Berlin, 2020. 460 p., 16 il. blanco/negro, 18 tablas.

Sprache – Gesellschaft – Geschichte. Tomo 9 enc. • ISBN 978-3-631-82779-6 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83350-6 CHF 95.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95

Le système de marqueurs d’accord et de désaccord oui/non/si du français contemporain diffère de celui d’autres langues romanes, composé uniquement de deux marqueurs. Ce travail compare le fonctionnement conversationnel de oui/non/si à celui du système sí/no de l’espagnol contemporain. Afin de comprendre les similitudes et les différences actuelles entre oui/non/si et sí/no, cet ouvrage étudie les structures médiévales correspondantes et leur évolution en diachronie : si/non + faire/estre/avoir pour le français, et sí + fazer pour l’espagnol.

Située dans le cadre de la sémantiquepragmatique et de la pragmatique historique, cette recherche s’appuie sur les théories françaises de la Polyphonie et de l’Argumentation dans la langue, ainsi que sur l’Analyse de la conversation de tradition angloaméricaine.

Elmar Schafroth • Fabio Mollica • Carmen Mellado Blanco (Hrsg.)

Kollokationen Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen. In Zusammenarbeit mit Juliane Niedner Berlin, 2021. 310 S., 20 s/w Abb., 27 Tab. Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva. Bd. 11 geb. • ISBN 978-3-631-83318-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83808-2 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Publikationen über Kollokationen sind zwar Legion, dieser Band möchte jedoch – aus kontrastiver Sicht – einen aktuellen Überblick über angewandte und theoretische Aspekte kollokativer Einheiten geben. Dabei rücken folgende Aspekte in den Vordergrund: die Diskussion des Kollokationsbegriffs (auch im Hinblick auf den Fremdsprachenunterricht), die morphosyntaktisch-semantisch relevanten ­Gebrauchseigenschaften von Kollokationen, ihre Behandlung in der Fremdsprachendidaktik (auch in Lehrwerken sowie anhand möglicher Übungstypologien) und in Wörterbüchern. Weitere Themen sind die Schnittstellen zwischen Kollokationen und verbalen Idiomen sowie die Frage der Valenzfähigkeit dieser beiden ­Phrasentypen.

Hannah Schlimpen

«Artes manticae» y geomancia en las literaturas francesa y española altomodernas François Rabelais y Francisco de Quevedo Berlin, 2020. 364 p., 1 il. en color, 8 il. blanco/negro.

Trierer Studien zur Literatur. Tomo 51 enc. • ISBN 978-3-631-81850-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83129-8 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Este libro es una (re)lectura crítica de la ficcionalización de la geomancia en el Pantagruel y Tiers Livre de François Rabelais y los Sueños y discursos de Francisco de Quevedo. La autora enfoca el fenómeno geomántico desde una perspectiva tanto filológica como de la historia intelectual. La primera parte del estudio está dedicada a la tradición geomántica en Occidente, en especial a los manuales impresos altomodernos, mientras que la segunda aborda la censura de este arte adivinatorio por parte de la tratadística antisupersticiosa contemporánea. La tercera y última parte expone en qué medida Rabelais y Quevedo se apropian de ambas tradiciones, transformándolas estéticamente y, muchas veces, en virtud de los mismos modelos y principios literarios.

11

Romance Languages and Literatures: General

Martina Schrader-Kniffki • Elton Prifti (Hrsg.)

Miriam Seghiri (eds)

Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der Romania „minor“

La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas

Berlin, 2020. 332 S., 7 s/w Abb. 13 Tab. Studia Romanica et Linguistica. Bd. 58 geb. • ISBN 978-3-631-67644-8 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07035-4 CHF 75.– / €D 63.74 / €A 66.77 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Gegenstand des Bandes sind die sogenannten «kleineren» romanischen Sprachen, die die Romania «minor» ausmachen. Obwohl diese für die romanistische Forschung eine hohe Relevanz besitzen, ist ihre Erforschung in vielerlei Hinsicht noch lückenhaft. Die Sprachen der Romania «minor» stellen fundamentale Bestandteile der gesamten Romania dar und können zur Untersuchung der größeren romanischen Sprachen einen wichtigen Beitrag leisten. Im Mittelpunkt des Bandes stehen Standardisierungsprozesse und Variationsphänomene in der Romania «minor». Im thematischen Gesamtrahmen wird auch die Bedeutung des Translationswesens einer näheren Betrachtung unterzogen. Im Hinblick auf die Standardisierung weisen die untersuchten Sprachen stark plurizentristische Tendenzen auf. Illustriert wird die Thematik anhand konkreter Fallbeispiele aus der Romania.

Geneviève Bernard Barbeau • Franz Meier • Sabine Schwarze (éds)

Conflits sur/dans la langue : perspectives linguistiques, argumentatives et discursives

Berlinzawa, 2020., 298 p., 84 il. blanco/negro, 23 tablas Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 127 enc. • ISBN 978-3-631-74122-1 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76945-4 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

Los Estudios de Traducción basados en corpus han avanzado a pasos agigantados desde la última década del siglo XX. Así, este libro ofrece una selección de contribuciones que recogen las últimas novedades en torno a los Estudios de Traducción e Interpretación, así como en el aprendizaje de segundas lenguas, basados en corpus. Las contribuciones abarcan esferas tan diversas como la enseñanza-aprendizaje de la traducción y de la interpretación, la práctica traductora y de la interpretación o el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador, todo ello a través del uso de corpus, y aplicado a lenguas tan diversas como el inglés, el español, el alemán, el italiano, el francés o el catalán.

Bernd Tesch

Sinnkonstruktion im Fremdsprachenunterricht Einführung in die rekonstruktive Fremdsprachenforschung mit der dokumentarischen Methode. 2., neubearbeitete und erweiterte Auflage, 2. Ausgabe

Berlin, 2021. 232 p., 2 ill. n/b, 16 tabl.

Sprache – Identität – Kultur. Vol. 17 rel. • ISBN 978-3-631-83776-4 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83777-1 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Cet ouvrage réunit dix articles consacrés à la construction linguistique, argumentative et sociodiscursive de conflits ayant pour point de départ la langue. L’objectif est de mettre en lumière les mécanismes par lesquels émergent les prises de position antagonistes au sujet de la langue et de faire état des phénomènes sociaux plus larges qui sont susceptibles de mener à l’opposition et à la confrontation, voire à la violence verbale. Les analyses, tant synchroniques que diachroniques, rendent compte de différents contextes conflictuels – sociaux, historiques, géographiques et politiques – et de nombreux lieux de leurs manifestations, qu’il s’agisse de médias, d’entretiens sociolinguistiques, de discussions en ligne ou de ­témoignages.

Berlin, 2019. 300 S., 4 farb. Abb., 38 s/w Abb., 3 farb. Tab., 10 s/w Tab., 8 Graf.

LaCuLi. Language Culture Literacy. Bd. 11 geb. • ISBN 978-3-631-78410-5 CHF 75.– / €D 63.70 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78636-9 CHF 75.– / €D 63.74 / €A 66.77 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Das Buch führt in die rekonstruktive Fremdsprachenforschung auf Grundlage der dokumentarischen Methode ein. Dabei steht die Unterrichtsforschung mit Audio- und Videografie im Fokus: Wie wird Fremdsprachenunterricht im Alltag hergestellt? Der Blick ist somit auf die Praktiken der Vermittlung und Aneignung von Fremdsprachen gerichtet, die in ihrem Spannungsverhältnis zu institutionellen, fachlichen und fachdidaktischen Normen empirisch bestimmbar sind. Neben der Audio- und Videografie im fremdsprachlichen Klassenzimmer können auch Gruppengespräche mit Lehrenden und Lernenden sowie Einzelinterviews genutzt werden. Im Ergebnis stellt sich der Fremdsprachenunterricht als ein Prozess der Wissenskonstruktion auf verschiedenen Ebenen dar.

12

French Language

Catherine Adam

Florian Koch

Bilinguisme scolaire

Die Abwertung des Anderen mittels Sprache im Amateurfußball

Familles, écoles, identités en Bretagne Berlin, 2020. 374 p., 5 ill. en couleurs, 15 ill. n/b, 16 tabl.

Ein soziolinguistischer Vergleich in Deutschland und Frankreich

Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilingualism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social. Vol. 35

Berlin, 2019. 218 S., 31 farb. Abb., 5 s/w Abb., 19 Tab.

rel. • ISBN 978-3-631-82101-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82098-8 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Cet ouvrage développe une réflexion scientifique à propos du bilinguisme scolaire du jeune enfant, à partir d’un cas d’étude particulier, celui de la scolarisation de jeunes enfants en classes bilingues breton-français en Bretagne au XXIème siècle. Il s’agit de mieux comprendre, à travers les discours de parents et d’enfants, les mécanismes à l’origine d’une politique linguistique familiale atypique et ses influences sur l’appropriation sociolangagière des enfants. Cette recherche originale s’insère dans une thématique de recherche plus large, celle de l’individu bilingue, en explorant ses origines et son devenir.

Les analyses dévoilent des dynamiques et des processus à l’œuvre, dans ces discours et pratiques, qu’il apparait essentiel de prendre en compte tant du point de vue théorique qu’au niveau d’actions sur le terrain.

Karine Gauvin • Isabelle Violette (éds)

Minorisation linguistique et inégalités sociales Rapports complexes aux langues dans l’espace francophone Berlin, 2020. 212 p., 1 tabl.

Sprache – Identität – Kultur. Vol. 16 rel. • ISBN 978-3-631-81279-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81319-5 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Cet ouvrage est le fruit de contributions soumises dans le cadre du colloque Minorisation linguistique et inégalités sociales tenu en 2017 à l’Université de Moncton (NouveauBrunswick). Si l’espace francophone est ici le terrain privilégié par les chercheurs et chercheuses, il n’est que prétexte pour réfléchir aux notions liées à la minorisation : qu’est-ce qu’une minorité ? Quelles catégories discursives crée-t-on pour en parler ? Comment la minorisation opère-t-elle dans l’espace médiatique et institutionnel ? Avec quels impacts sur la représentation et l’appropriation des langues?

Se dégage de ces 9 chapitres un souci commun d’interroger les évidences politiques et idéologiques qui sous-tendent l’étude de la minorisation afin de donner voix et corps à des groupes marginalisés.

Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Soziound Ethnolinguistik. Bd. 20 geb. • ISBN 978-3-631-79033-5 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79324-4 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

«Kanake» oder «Kartoffel»? Wörter beschreiben mehr als einzelne Objekte.

Wörter teilen ein, grenzen aus und werten ab. Das soziale Phänomen der alltäglichen verbalen Gewalt stellt der Band am Beispiel des Amateurfußballs in Deutschland und Frankreich explorativ dar. Der Autor veranschaulicht, dass verbale Gewalt im Amateurfußball in beiden Ländern weit verbreitet ist. Die Mehrheit der berichteten konkreten verbalen Gewalt lässt dabei auf Gruppenbezogene Menschenfeindliche Einstellungen schließen.

Hierbei überwiegen sexistische Beleidigungen. Zudem zeigen die Ergebnisse, dass der Schiedsrichter verbale Gewalt höchst unterschiedlich bewertet. Landesspezifische Konflikte schlagen sich hingegen nicht signifikant bei der Bewertung von verbaler Gewalt durch den Amateurschiedsrichter nieder. Vielmehr kann angenommen werden, dass das Regelwerk der FiFA Richtschnur deutscher und französischer Amateurschiedsrichter ist.

13

French Language

Marc Lacheny • Nadine Rentel • Stephanie Schwerter (éds)

Errances, discordances, divergences ?

Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction

talisierten Arbeitswelt zu vermitteln und dabei gleichzeitig digitale Lehrkonzepte im eigenen Unterricht einzusetzen. Im Sammelband werden, unter Berücksichtigung deutscher und französischer Ansätze, Konzepte, Methoden und Werkzeuge vorgestellt, die der Umsetzung dieser Ziele zuträglich sein können.

Berlin, 2019. 351 pp., 10 tabl.

Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania.

Vol. 6

Roberto Peressin

rel. • ISBN 978-3-631-75895-3 CHF 81.– / €D 68.70 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

La versione greca dell’orazione “Pro Archia poeta” di Mikołaj Żórawski (1632)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77832-6 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Contributi all’edizione e allo studio del testo

Bien que, dans le domaine de la traductologie, la notion d’erreur soit un sujet fréquent, surtout corrélé aux erreurs proprement linguistiques, les erreurs liées aux incompréhensions culturelles, à la méconnaissance de la culture source ou de la culture cible, sont rarement discutées en profondeur. En matière de communication internationale notamment, le traducteur joue un rôle clé de médiateur non seulement entre les langues, mais encore entre les cultures. Le présent ouvrage se propose d’aboutir à une définition de l’« erreur culturelle » dans une perspective interdisciplinaire. Le volume réunit les travaux de chercheurs issus de disciplines telles que la linguistique, la traductologie, la littérature, la philosophie, l’histoire et la musicologie.

Patricia Münchow • Nadine Rentel (Hrsg.)

Enjeux et défis du numérique pour l’enseignement universitaire / Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung in der Hochschullehre Berlin, 2020. 142 S., 22 s/w Abb., 4 Tab. Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania.

Bd. 7 geb. • ISBN 978-3-631-78144-9 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81866-4 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Aujourd’hui, les enseignants-chercheurs à l’université doivent à la fois aider leurs étudiants à deìvelopper des compeìtences dans l’utilisation du numérique et tirer le meilleur parti de ce dernier dans l’ingénierie de leurs propres enseignements. À travers quelques études de cas français et allemands, ce volume présente des concepts, des méthodes et des outils pour mieux penser et poursuivre concrètement ces objectifs. Heutzutage müssen sich Lehrende an Hochschulen der doppelten Herausforderung stellen, den Studierenden die notwendigen Kompetenzen im Kontext einer digi-

Berlin, 2020. 312 p., 23 ill. b/n, 4 tab.

Studies in Classical Literature and Culture. Vol. 9 ril. • ISBN 978-3-631-81210-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81970-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Nel solco degli studi sul “greco umanistico”, che negli ultimi decenni hanno conosciuto un notevole e fervido sviluppo, il volume presenta il caso di una rara traduzione in greco classico della celebre orazione “Pro Archia poeta” di Cicerone. Com’è noto, a partire da Petrarca e per generazioni essa costituì un’ode alla bellezza e al giovamento procurati dall’arte e dalla poesia. Lo studio, oltre a proporre il testo, accompagnato da un’approfondita analisi linguistico-filologico-stilistica, mira a far luce sul contesto storico-letterario in cui operò l’autore, il polacco Mikołaj Z˙órawski (1595-1665). Figura poco nota del primo barocco sarmatico, fu non soltanto astrologo e medico, ma altresì appassionato traduttore di Cicerone all’Accademia di Cracovia. In the wake of the studies on Humanist Greek, which have recently known a lively development, the volume presents the case of a rare Greek translation of Cicero’s speech “Pro Archia poeta”. As is known, starting from Petrarch and for generations the oration represented an ode to the beauty and the benefits deriving from art and poetry. The book provides the text, accompanied by an in-depth linguistic and stylistical analysis, and it also sheds light on the historical and literary background in which the author worked. The Pole Mikołaj Z˙órawski (1595-1665), an interesting though little known figure of the early Polish Baroque, was not only an astrologer and a physician, but also a passionate translator of Cicero at the Academy of Cracow.

14

French Language

Anna Katharina Schnell

Schreibprozesse und Schreibentwicklung in der Fremdsprache Eine empirische Untersuchung zum L2-Schreiben von Französischstudierenden Berlin, 2020. 460 S., 32 s/w Abb., 26 Tab. KFU – Kolloquium Fremdsprachenunterricht. Bd. 66 geb. • ISBN 978-3-631-80169-7 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80170-3 CHF 93.– / €D 78.54 / €A 82.28 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95

Im Themenbereich Schreiben in der Fremdsprache gibt es derzeit noch erhebliche Forschungslücken. Aus diesem Grund untersucht die Autorin dieses Buches sowohl fremdsprachliche Schreibprozesse als auch deren Entwicklung eingehend. Als Forschungsgrundlage diente ein umfangreiches Datenkorpus: Lautdenkprotokolle, Screenrecordings, Produkte von Produktionen und Befragungen. Zur Datenanalyse nutzte die Autorin die Verfahrensschritte offenes Kodieren und axiales Kodieren der Grounded Theory. Untersuchungsteilnehmende waren Franko-Romanistik-Studierende. Abschließend werden zahlreiche Erkenntnisse und Hypothesen zu L2-Schreibprozessen sowie zu deren Veränderung aufgezeigt.

Anna Katharina Schnell studierte an der Universität Bremen Französisch und Sport auf Gymnasiallehramt. Anschließend erstellte sie einen Teil ihrer Promotion dank eines Stipendiums der Studienstiftung des deutschen Volkes. Es folgte eine vierjährige Koordinationsstelle in einem Qualitätspakt-Lehre-Projekt (ForstA) an der Universität Bremen. Derzeit arbeitet die Autorin in Hamburg als Gymnasiallehrerin.

Anaïs Stampfli

La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain Oxford, 2020. X, 454 p., 1 ill. en couleurs.

Modern French Identities. Vol. 136 br. • ISBN 978-1-78874-578-9 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 67.50 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-579-6 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 67.50 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95

Le roman francophone est souvent considéré comme le lieu d’enjeux stratégiques concernant la coprésence d’usages de langues. À cet égard, les Antilles présentent une situation tout à fait originale dans laquelle une « cacophonie » pourrait être envisagée, pour ce qui est des oeuvres de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant comme un moyen d’expression des différentes tensions (narratives, énonciatives ou linguistiques) qui habitent le texte. Cependant, d’autres auteurs tels qu’André et Simone SchwarzBart, Maryse Condé, Daniel Maximin et Ernest Pépin adoptent une autre approche. Bien que leur écriture soit influencée par une certaine culture créole, ils livrent une différente vision de l’identité linguistique antillaise. Cet ouvrage analyse la structure linguistique du roman antillais francophone en prenant autant en compte les différents partis pris des auteurs que la réception. Nous proposons ici une mise en perspective de l’écriture en coprésence de langues en mettant en relation les oeuvres des auteurs antillais contemporains avec des tentatives antérieures de superposition de langues. Ce travail permettra de saisir les influences et la portée de l’écriture en coprésence de langues des romanciers antillais contemporains.

15

French Literature

Ali Abassi

Adina Balint

Un paradigme en péril, la biculturalité en Tunisie

Imaginaires et représentations littéraires de la mobilité

Littérature, discours, société Berlin, 2020. 172 p.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Vol. 16 rel. • ISBN 978-3-631-82914-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Cet ouvrage décrit et explique les aspects saillants de la littérature arabophone et francophone et les discours politiques dans la société tunisienne actuelle. Ces éléments interpellent aussi bien le spécialiste que le citoyen ordinaire de par leur visibilité et leur lisibilité biculturelles. Ils cristallisent les déclinaisons essentielles de la gestation biculturelle, des dangers guettant ce paradigme, des enjeux et des solutions. Nous les avons étudiés principalement dans des orientations littéraires, discursives et sociales pour en tirer des leçons convenables à notre credo, à notre démarche et à une réalité objective du pays actuel.

Loula Abd-elrazak • Valérie Dusaillant-Fernandes (éds)

La répétition dans les textes littéraires du Moyen Âge à nos jours

New York, 2020. X, 216 p. rel. • ISBN 978-1-4331-7623-4 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7620-3 CHF 98.– / €D 94.95 / €A 95.– / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

Qu’est-ce que la littérature contemporaine d’expression française (Canada et France) peut nous apprendre de l’expérience de la mobilité comme parcours créateur orienté vers le transculturel? Inspirée par les théories du mobility turn de John Urry et par la notion de nomadisme de Rosi Braidotti et de Gilles Deleuze et Félix Guattari, Adina Balint réfléchit aux rapports entre les frontières identitaires, spatiales et poétiques qui produisent de nouvelles figures d’appartenance. Cet ouvrage dont la réflexion se situe à la croisée des études littéraires, des études comparatistes et transculturelles explore des similitudes et différences entre les modes de représentation de la mobilité (géographique, des individus, des imaginaires) et la mise en tension entre le sujet littéraire, le territoire et la communauté chez Anaïs Barbeau-Lavalette, Simone Chaput, Sergio Kokis, Catherine Mavrikakis, Régine Robin, Maylis de Kerangal, J.M.G. Le Clézio et Andreï Makine. Il en ressort que la mobilité n’est pas une action achevée mais un processus inachevé/inachevable porteur d’une influence directe sur le devenir du personnage-narrateur/narratrice et de sa créativité.

New York, 2020. VI, 272 p., 1 ill. n/b Studies on Themes and Motifs in Literature. Vol. 138 rel. • ISBN 978-1-4331-5815-5 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5816-2 CHF 98.– / €D 83.16 / €A 87.12 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

Non nova, sed nove, ce proverbe latin, qui signifie « pas du nouveau, mais de nouveau », invite à voir la répétition comme une finalité à part entière. La vie est elle-même une perpétuelle répétition. Paradoxalement, la seule expérience qui n’a aucune chance de se répéter, c’est la mort. Est-ce dire que la répétition est partie prenante de la vie et, par ricochet, de l’imaginaire ? Mais quelles sont les modalités de la répétition dans les textes littéraires ? En tant que procédé de création, de quelles manières la répétition fonctionne-telle ? Quelle est l’intentionnalité de la répétition ? Cet ouvrage collectif comprend seize études qui explorent ces questionnements en proposant des analyses interdisciplinaires, longtemps attendues, de la répétition sur quatre périodes de l’histoire: le Moyen Âge, l’Ancien Régime, les époques moderne et contemporaine. Cette approche diachronique permet d’explorer les constances stylistiques, les variations, les reprises et les innovations.

Les différentes perspectives des auteurs, guidées par leurs domaines d’expertise respectifs, créent une synergie qui stimule la réflexion autour de la notion de la répétition dans les textes français et francophones.

William Brooks

François Boscheron, ami de Challe, ses œuvres, ses biographies et ses travaux éditoriaux Une enquête bio-bibliographique Oxford, 2020. XX, 472 p., 4 ill. n/b.

Medieval and Early Modern French Studies. Vol. 17 br. • ISBN 978-1-78997-408-9 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-409-6 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

François Boscheron, dont rien n’était connu jusqu’ici, ni les dates extrêmes de sa vie ni même son prénom, fut à ses heures perdues un auteur de petites oeuvres originales. Des travaux biographiques et éditoriaux portant sur des figures majeures du XVIIe siècle, telles Charpentier, Corneille, D’Aubignac, Pavillon, Quinault et Varillas, lui ont valu de multiples mentions dans des ouvrages de critique littéraire et historique. Parmi les contemporains avec lesquels il interagissait pendant le premier tiers du XVIIIe, on compte Boffrand, Fontenelle,

16

French Literature

Galland, La Monnoye, Saint-Pierre et Sallengre. Ami du romancier et voyageur Robert Challe, dont il était dans une certaine mesure le représentant à Paris, Boscheron était comme lui un correspondant important des responsables du Journal littéraire de La Haye. Malgré tous ces liens, cet habile touche-à-tout n’a jamais fait l’objet d’une étude d’ensemble. Ce livre se donne donc comme objectif d’évaluer ses écrits et de replacer cet écrivain convenablement dans ce qu’il aurait appelé la « République des Lettres ». Pour la première fois, cet auteur méconnu se trouve pourvu d’une identité, d’une vie personnelle et d’un contexte professionnel qui, pour être imprévu, n’en était pas moins central dans la société parisienne de son époque.

Veronika Černíková

L´écrivain fictif dans l´oeuvre de Gérard Bessette Berlin, 2020. 348 p., 8 ill. n/b, 17 tabl.

Canadiana. Literaturen/Kulturen, Literatures/Cultures, Littératures/Cultures.

Vol. 22 rel. • ISBN 978-3-631-80824-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81374-4 CHF 78.– / €D 65.73 / €A 68.80 / €A 68.86 / € 62.60 / £ 51.– / US-$ 75.95

Dans cet ouvrage consacré au phénomène de l’autoreprésentation de l’écrivain chez Gérard Bessette, Veronika Cˇerníková suit l’évolution de l’écrivain fictif et du roman de l’écrivain, notamment les stratégies que le récit utilise pour mettre en évidence sa littérarité et son autoconscience, pour dévoiler son propre fonctionnement et sa propre pratique significative. Après l’esquisse d’un panorama de la problématique au Québec, l’oeuvre de Gérard Bessette est analysée dont La bagarre, Le libraire et Le semestre. « Veronika Cˇerníková a réussi à déceler de nouveaux aspects de la lecture de ces textes, en établissant un paradigme important dans la recherche actuelle portant sur les professeurs d’université et écrivains. » Klaus-Dieter Ertler Ce livre « témoigne d’une excellente rigueur académique ». Petr Vurm

Herbert E. Craig

Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s À la recherche du temps perdu New York, 2020. VIII, 344 pp. hb. • ISBN 978-1-4331-7934-1 CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7931-0 CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95

This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (19221931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.

Benedetta De Bonis

Métamorphoses de l’image des Tartares dans la littérature européenne du XXe siècle Berlin, 2020. 388 p.

Documents pour l’Histoire des Francophonies. Europe. Vol. 49 br. • ISBN 978-2-8076-1404-8 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.30 / € 53.– / £ 44.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1405-5 CHF 66.– / €D 55.65 / €A 58.30 / € 53.– / £ 44.– / US-$ 63.95

En 1240, l’Europe médiévale est bouleversée par l’invasion des descendants de Gengis-khan, rebaptisés « Tartares » en raison de leur cruauté inhumaine qui les rapproche de démons issus du Tartaros, l’abîme infernal. À partir de ce moment-là, l’Occident, oscillant entre la peur et la fascination, n’a eu de cesse de creuser le « mythe des Tartares », despotes sanguinaires pour quelques-uns, souverains modèles pour d’autres. Cet essai analyse pour la première fois le changement de l’image des Mongols gengiskhanides dans la littérature européenne en langue allemande, anglaise, française et italienne, en dressant de nombreux parallèles avec les arts. Il se concentre sur la représentation de trois figures – la horde tartare, Gengiskhan et Khoubilaï-khan – à une époque, le XXe siècle, marquée par la remise en question, suite aux guerres mondiales et aux totalitarismes, du concept de barbarie et par de nouvelles études historiques et

17

French Literature

philologiques sur les Mongols. En croisant l’histoire des idées et l’analyse critique des textes, il examine comment quelques-uns des écrivains majeurs de l’Occident – dont Pascoli, Buzzati, Pound, Bauchau, Jünger, Calvino et maints autres – ont projeté sur des figures éloignées dans le temps et dans l’espace les problématiques de l’homme contemporain.

Daniel Delas • Khalid Zekri • Anne Begenat-Neuschäfer (éds)

Hybridations et tensions narratives au Maghreb et en Afrique subsaharienne Lectures croisées II Berlin, 2020. 352 p.

Sprachen - Literaturen - Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania. Vol. 8 rel. • ISBN 978-3-631-78975-9 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79652-8 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Les littératures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne constituent un espace symbolique où se déploie le processus d’hybridation et de traduction culturelle. Ce qui se constate dans ces littératures d’Afrique de langue française et portugaise, c’est un travail de disponibilité que l’écrivain opère à l’intérieur de son univers fictionnel en accueillant de nouvelles possibilités d’existence. En résultent d’intéressantes tensions narratives, variant d’un contexte l’autre, et qui sont analysées dans ce volume qui réunit les travaux présentés lors du colloque « Hybridations et tensions narratives au Maghreb et en Afrique subsaharienne » à Cerisy-la-Salle.

Bernadette Desorbay

Dany Laferrière. La vie à l’œuvre Suivi d’un entretien avec l’auteur Bruxelles, 2020. 460 p.

Documents pour l’Histoire des Francophonies. Amériques. Vol. 50 br. • ISBN 978-2-8076-1692-9 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 59.90 / € 57.– / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1693-6 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 59.90 / € 57.– / £ 47.– / US-$ 68.95

L’œuvre de l’écrivain et artiste Dany Laferrière est jubilation d’être et revisitation du monde. Il en ressort une vision sur l’origine physique de la pensée et un vitalisme dont la présente étude s’attache à relever les sources et les singularités. L’écrivain qui exhumait le Code Noir en exergue à Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer a fait de son style le lieu privilégié où situer sa vérité avec les inattendus qui en dérivent. Dont cet hommage appuyé rendu lors de son intronisation à l’Académie française

à l’auteur de L’Esprit des lois, à qui maints critiques ont pourtant cessé de reconnaître une position antiesclavagiste à l’endroit de la Traite atlantique. Deux motifs convoquent psychanalyse et comparatisme. La semblance renvoyant à la division du sujet parlant et la revenance ­relative aux fantômes trangénérationnels issus des morts sans sépulture qui se sont multipliés, du commerce triangulaire à la zombification ­duvaliériste. S’y superposent les voix des écrivains avec lesquels Dany Laferrière a tissé de solides liens de parentés – Diderot, Bashō, Lawrence, Faulkner, Roumain, Whitman, Carroll, Miller, Bukowski, Tanizaki, Mishima, Charles, etc. Attentif aussi aux enjeux politiques, dont celui qui touche la dolosive dette de l’indépendance, cet ouvrage original rend compte de l’esthétique et de l’hontologie que l’écrivain a mises en œuvre à partir du Québec où il s’est réfugié à 23 ans, ainsi que de sa préférence pour l’élégance de la considération partagée. L’analyse est suivie d’un riche entretien où l’écrivain évoque, au-delà de l’exil et de son travail sur les mythes, les atermoiements du désir qui ont accompagné son adolescence à Port-au-Prince.

Valérie Dusaillant-Fernandes

Écrire les blessures de l’enfance Inscription du trauma dans la littérature contemporaine au féminin New York, 2020. XIV, 286 p., 1 ill. n/b rel. • ISBN 978-1-4331-7238-0 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7239-7 CHF 98.– / €D 83.16 / €A 87.12 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

À la croisée de la littérature, de l’analyse du discours, de la psychanalyse, de la psychologie et des théories sur le trauma, Écrire les Blessures de l’enfance.

Inscription du trauma dans la littérature contemporaine au féminin explore en détail l’inscription textuelle des traumas de l’enfance à travers l’étude d’œuvres autobiographiques et autofictionnelles d’auteures reconnues telles que Chantal Chawaf, Chloé Delaume, Marguerite Duras, Marie Nimier aux côtés de nouvelles voix comme Béatrice de Jurquet et Colette Mainguy. Vers quelles stratégies textuelles et quels procédés littéraires se tourner pour témoigner de la nature obsessionnelle du trauma? Le passage à l’écriture et à la remémoration des souvenirs permet-il à l’écrivaine de sortir de l’impasse mentale causée par l’événement traumatique? Cet ouvrage examine différentes représentations du trauma et propose de nouvelles perspectives ainsi que des réponses et des réflexions sur cet aspect de l’écriture des femmes qui s’avère être un espace propice pour révéler des histoires de honte, de culpabilité et de violence.

18

French Literature

Klaus-Dieter Ertler • Elisabeth Hobisch • Ellen Krefting (éds)

Sara Izzo (Hrsg.)

La Spectatrice danoise de La Beaumelle

(Post-)koloniale frankophone Kriegsreportagen

Berlin, 2020. 634 p., 13 ill. n/b Die Aufklärung in der Romania. Lumières – Ilustración – Illuminismo. Vol. 14 rel. • ISBN 978-3-631-82482-5 CHF 130.– / €D 109.95 / €A 110.– / € 104.80 / £ 86.– / US-$ 126.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83107-6 CHF 126.– / €D 106.95 / €A 107.– / € 101.90 / £ 83.– / US-$ 122.95

La Spectatrice danoise de Laurent Angliviel de La Beaumelle constitue, pour le cas du Danemark et la Norvège, un exemple de l’impact des feuilles périodiques du genre des « spectateurs » des pays scandinaves. L’auteur de descendance huguenote des Cévennes connu pour ses conflits éternels avec Voltaire et ses liens étroits avec Montesquieu fait partie des médiateurs importants du fait français sur le continent européen.L’édition commentée de La Spectatrice danoise prolonge la publication de plusieurs volumes consacrés aux « spectateurs » de langues romanes dans la collection sur les « Lumières » et la mise en place d’une édition numériqu

María Paloma Gracia Alonso • Alejandro Casais (éds)

Le roman arthurien du Pseudo-Robert de Boron en France et dans la Péninsule Ibérique Berlin, 2020. 246 p., 10 ill. en couleurs, 1 ill. n/b, 2 tabl.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Vol. 10 rel. • ISBN 978-3-631-81339-3 CHF 56.– / €D 44.95 / €A 49.50 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83010-9 CHF 56.– / €D 46.95 / €A 47.30 / € 45.– / £ 37.– / US-$ 54.95

La Suite du Merlin du ms. Huth et la Queste del Saint Graal des mss. fr. 112, 340 et 343 de la BnF ont suscité de nombreuses interrogations: les références à son auteur, Robert de Boron, et la continuité de la ligne argumentaire lui apportent une certaine cohérence, malgré l’interruption de cette continuité par des lacunes qui isolent les textes conservés. La critique pense que ce matériel faisait partie d’une trilogie composée après le cycle de la Vulgate, dont elle a attribué les manques à la perte accidentelle de textes, et elle a eu recours aux témoignages castillans et portugais pour reconstruire quelques sections. Ce volume offre de nouvelles perspectives sur cet ensemble et propose une relecture critique des principaux textes français et ibériques

Genrehybridisierungen, Medienkonkurrenzen Berlin, 2020. 208 S., 21 s/w Abb. Bonner romanistische Arbeiten. Bd. 120 geb. • ISBN 978-3-631-82212-8 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82880-9 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Der Band widmet sich der Kriegsberichterstattung im Spannungsfeld von Literatur und Journalismus. Im Zentrum stehen unterschiedliche Kriegsund Konfliktherde der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowie des 21. Jahrhunderts, die sich in ein (post-)koloniales Gesellschaftsgefüge einschreiben. Die Untersuchung der literarischjournalistischen Kriegsdarstellungen konzentriert sich insbesondere auf zwei Schwerpunkte: die genrespezifische Verschränkung von Journalismus und Literatur sowie die damit verknüpfte Konkurrenzbeziehung von Literatur und anderen Medien. Die Beiträge des Bandes gehen auf die gleichnamige Sektion beim 11. Kongress des Frankoromanistenverbands 2018 an der Universität Osnabrück zurück.

Myriam Kohnen

L’enfant esclave dans l’oeuvre d’Hector Malot Une figure ambivalente du roman naturaliste Bruxelles, 2020. 178 p.

Comparatisme et Société / Comparatism and Society. Vol. 42 br. • ISBN 978-2-8076-1477-2 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 41.80 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1478-9 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 45.60 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

Dans l’histoire de l’art et dans la littérature du XIXe siècle, la thématique de l’esclave occupe une place prépondérante. Que ce soit l’exploitation des jeunes au travail ou une forme plus moderne de l’abus des opprimés, on retrouve régulièrement une réflexion sur la position des enfants dans la peinture et les romans. Dans ce contexte, Hector Malot occupe une place à part dans la littérature française, dans la mesure où la figure de l’enfant esclave présente dans son œuvre de multiples formes d’exploitation à l’époque de l’industrialisation. Considéré par de nombreux confrères comme un auteur secondaire par rapport aux noms célèbres tels que Flaubert ou Zola, le père de Sans Famille recherche surtout la « probité », selon l’expression de la journaliste Séverine. En tant qu’ancien juriste, il estime en effet que le roman populaire doit présenter une réflexion historique sur les

19

French Literature

mœurs de son époque, tout en restant fidèle à l’esthétique réaliste-naturaliste. Pompon représente par exemple l’ambition des gens de lettres à analyser le colonialisme, l’esclavage des Noirs et la quête d’indépendance des adolescents. Après les travaux de Montesquieu et d’Arthur de Gobineau sur la diversité des races humaines, l’auteur propose un discours sociologique sur la discrimination des Africains et la situation des marginaux. En attribuant une mission salutaire à l’art, à la musique et à la sculpture, les romans de Malot dévoilent ainsi une poétique ambivalente, basée sur l’objectivité des faits réels et la subjectivité du créateur.

En reproduisant en miroir l’antithèse même de l’existence, les récits invitent le lecteur à la compassion. Cet ouvrage met en lumière la spécificité d’un écrivain célèbre en son temps et tombé dans l’oubli de nos jours. En se fondant sur une approche comparative, historique et poétique, ce livre réhabilite une personnalité, dont la modernité inspire encore aujourd’hui la littérature de jeunesse.

Anne-Marie Lachmund

Proust, Pop und Gender Strategien und Praktiken populärer Medienkulturen bei Marcel Proust Berlin, 2021. 336 S., 9 s/w Abb. Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania.

Bd. 33 geb. • ISBN 978-3-631-82499-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83207-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Prousts Romanwerk reiht sich in die Tradition abendländischer Hochkultur ein und wird vornehmlich als elitäres Bildungsprodukt rezipiert. Der Autor und sein Werk führen jedoch längst ein Eigenleben im Rezeptionsfeld postmoderner und populärer Medienkulturen des 20. und 21. Jahrhunderts wie dem Comic, der Werbung oder den sozialen Netzwerken. Im Sinne einer literatursoziologisch, gendertheoretisch und medienästhetisch informierten Literatur- und Kulturwissenschaft wird erstmals die Autorfigur Marcel Proust und deren Strategien der Inszenierung und Medialisierung von Autorschaft untersucht. Weiterhin werden die in den Proust’schen Figuren präfigurierten populären Qualitäten, Strategien und Praktiken analysiert, wodurch eine ganz neue Lesart des Klassikers im Kontext der Cultural Studies entsteht.

Caroline Lebrec

Combinatoires ludiques littérature, contrainte et mathématique New York, 2020. X, 246 p., 14 ill. n/b, 3 tabl. rel. • ISBN 978-1-4331-6222-0 CHF 103.– / €D 87.50 / €A 91.60 / € 83.30 / £ 67.– / US-$ 99.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6223-7 CHF 103.– / €D 87.47 / €A 91.63 / € 83.30 / £ 67.– / US-$ 99.95

Au sein des études ludiques, les théoriciens insistent davantage sur l’aspect social du jeu (Caillois, Huizinga), faisant un peu vite de la littérature ludique un acte gratuit ou encore une simple forme de divertissement (Genette). Le jeu dont il est question ici est de l’ordre du construit et de la configuration, dans la lignée de l’approche philosophique de Jacques Henriot et dans la plus grande tradition mathématique.

Notre corpus est constitué de deux textes combinatoires fondateurs de l’Ouvroir de Littérature Potentielle, Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau et Le château des destins croisés d’Italo Calvino. Leur nature combinatoire, dont l’absence de linéarité demande au lecteur de faire des choix et des hypothèses, est un défi au labyrinthe, qui est ici analysé selon le potentiel reconfigurateur du sonnet sur les modes de l’interaction physique du lecteur avec le texte et du texte avec l’objet-livre pour le texte quenien, et selon le potentiel interprétatif du lecteur sur les modes de l’embranchement et de la réécriture pour le texte calvinien. Le champ des littératures à contraintes est constitué majoritairement de modèles de lecture cryptanalytique qui privilégient les textes avec une modalité implicite (Wagner) de métatextualisation de la contrainte. Au contraire, cette étude s’intéresse à la modalité ergodique empruntée à la cybernétique (Aarseth), qui met en place une rhétorique de la contrainte (Reggiani, Thomas) servant un projet plus vaste de lisibilité du texte combinatoire.

20

French Literature

Jochen Mecke • Anne-Sophie Donnarieix (éds)

La délocalisation du roman Esthétiques néo-exotiques et redéfinition des espaces contemporains Berlin, 2020. 356 p. rel. • ISBN 978-3-631-82210-4 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84627-8 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Le roman a considérablement renouvelé son rapport aux espaces lointains au cours des dernières décennies. Du Proche-Orient au Far West ou aux déserts sahariens, les auteurs parcourent le monde à grandes enjambées mais informent un rapport souvent désabusé et volontiers critique face à des lieux uniformisés ou marginalisés par la mondialisation. À rebours de l’exotisme classique et de la littérature de voyage traditionnelle, ils récusent un rapport exalté aux espaces parcourus et explorent de nouvelles voies de décentrement et d’itinérance tout en renégociant les modalités esthétiques d’un désir d’altérité toujours vif. Les contributions réunies ici rassemblent des chercheurs internationaux et sondent ces nouvelles cartographies – néo-exotiques, contre-exotiques, post-exotiques – à l’oeuvre dans le roman français et francophone.

d’écriture, liens méta- et intertextuels, affirmations identitaires, rapport à la langue comme à la sexualité ou aux origines structurent les différentes contributions de ce livre. Au niveau identitaire, les frontières sont franchies et dépassées. Alexandra David-Néel, Assia Djebar, Maryse Condé, Vénus Khoury-Ghata, Leila Sebbar, Latifa Ben Mansour, Maïssa Bey, Nancy Huston, Yasmina Reza, Laura Alcoba, auteures au regard distancié, liées par des parentés d’écriture et de fi liation, tissent dans la langue française de fabuleux métissages. En transgressant les frontières du dire, ces écrivaines ont peut-être déplacé certaines bornes littéraires et dessiné de nouvelles poétiques de la littérature.

Timo Obergöker

La place de la République dans la littérature française contemporaine.

Berlin, 2020. 206 p. rel. • ISBN 978-3-631-66965-5 CHF 47.– / €D 39.90 / €A 41.05 / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06089-8 CHF 49.– / €D 39.17 / €A 41.03 / € 37.30 / £ 31.– / US-$ 44.95

Ce livre cherche à mieux comprendre la France et les Français à travers la place que les Français accordent à leur République dans leur imaginaire collectif. En partant du rond-point menant à la fois partout et nulle part, nous visitons différents endroits où se manifeste, de manière protéiforme, ce que Fernand Braudel a appelé « L’Identité de la France ». Derrière la Faculté, le village, l’usine, le blanc et les cartes se dessine une surprenante topographie de la France contemporaine, au-delà des idées reçues.

Maria Carmen Molina Romero • Montserrat Serrano Mañes (éds)

La Langue qu’elles habitent Écritures de femmes, frontières, territoires Bruxelles, 2020. 194 p., 2 ill. n/b.

Maureen A. Ramsden

The Evolution of Proust’s «Combray»

Documents pour l’Histoire des Francophonies. Europe. Vol. 51

A Genetic Study

br. • ISBN 978-2-8076-1551-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

Oxford, 2020. X, 166 pp.

eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1552-6 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

Second volet du diptyque consacré à des écritures féminines dans cette collection, ce volume s’attache à des auteures francophones venues d’horizons géographiques divers – Maghreb, Liban,Argentine, Canada, Guadeloupe –, et qui écrivent à la lisière des langues et des frontières. L’infatigable voyageuse et orientaliste Alexandra DavidNéel (1868-1969) ouvre ce livre, que clôt Laura Alcoba (1968). Un siècle donc. Établies pour la plupart dans des territoires d’un entre-deux inconfortable, les écrivaines étudiées dans ce riche panorama de silhouettes féminines ont été amenées à cerner leur propre espace linguistique, littéraire et intime. Les approches critiques de ce volume se veulent également sans frontières. Stratégies

Modern French Identities. Vol. 138 pb. • ISBN 978-1-78997-785-1 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 41.30 / € 37.50 / £ 30.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-786-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

This book primarily investigates whether the most important work in the development of Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu was Contre Sainte-Beuve, often assigned this role, or the first, unfinished and, in Proust’s lifetime, unpublished novel, Jean Santeuil. Given the length of the final work, this book focuses on the beginning of the first volume, Du Côté de chez Swann, known as «Combray».

Proust was writing his work on the French literary critic Sainte-Beuve, when it appeared to evolve into the final novel. However, much of the ­

21

French Literature

­ aterial found in the early work, Jean Santeuil, can also be found in À m la recherche, but usually in a very different form or context. By his abandonment of Jean Santeuil, Proust showed he was still searching for the right material and also, even more challenging, a suitable form in which to present it. The technique adopted for the main body of this work is to follow, by means of close readings, the evolution of a character, a place or an episode, from its earliest appearance in the avant-texte, both published and unpublished, to its final place in «Combray». The extra layer of the avant-texte also leads to further elucidation of the meaning of this rich and complex novel. Finally, the new presentation of the material in «Combray» reveals the novel’s technical evolution to that of a modernist work.

Esther I. Rodríguez-Miranda

Exégesis del tambor Apuntes para una poética caribeña New York, 2020. XII, 350 pp.

Caribbean Studies. Tomo 30 enc. • ISBN 978-1-4331-7502-2 CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7503-9 CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95

Este estudio presenta una visión innovadora sobre los estudios de literatura comparada caribeña. La autora presenta conexiones nunca antes vistas sobre el desarrollo político, social y cultural de la primera mitad del siglo XX en Haití y Puerto Rico. Rompe las barreras idiomáticas para presentarle al lector las conjeturas que se pueden trazar entre las obras poéticas de Jacques Roumain y Luis Palés Matos. Tenemos ante nosotros una contribución a los estudios literarios y de identidad del Caribe. Se retoman las metáforas de Kamau Brathwaite y Édouard Glissant para ejemplificar la unión caribeña, a través del desarrollo poético y estético de los poetas (Roumain y Palés). El texto también aporta a la continuación de los estudios africanos y su relación con el Caribe (que no se limita al francófono o al hispano). Hay un estudio minucioso de la herencia africana en el contexto caribeño y una revalorización moderna del pasado colonial. La doctora Rodríguez-Miranda logra establecer las uniones estéticas y temáticas que tienen estos dos poetas y así ampliar el debate cultural caribeño sobre el espacio y los componentes de identidad de los antillanos. La obra es una gran aportación a los estudios culturales y literarios. Sirve como excelente texto para cursos graduados de literatura caribeña, estudios culturales y de raza.

La doctora Esther I. Rodríguez-Miranda tiene un doctorado en literatura caribeña, del Centro Avanzado de Puerto Rico y el Caribe. Trabaja como profesora de Humanidades y Español en varias universidades de Puerto Rico. Ha publicado artículos y capítulos en EE. UU. y Europa.

Immanuel Seyferth

Zwischen Dokumentation und Fiktion: Die Kongoreise von André Gide und Marc Allégret Berlin, 2020. 236 S., 38 s/w Abb. Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania.

Bd. 31 geb. • ISBN 978-3-631-82434-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82455-9 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Im Jahr 1925 begeben sich André Gide und Marc Allégret auf eine zehnmonatige Reise nach Französisch-Westafrika. Was jedoch anfangs als „Vergnügungsreise” gedacht war, entwickelt sich schnell zu einem Politikum: Je weiter die Autoren voranschreiten, desto mehr werden sie der Ausbeutung und Unterdrückung der Einheimischen gewahr. Doch sind die Medien, die aus dieser Reise hervorgingen, darunter zahlreiche Fotografien und ein Film, deshalb schon antikolonialistisch? Im Anschluss an bekannte Theoreme der Hybriditätsforschung zeigt die vorliegende Arbeit, dass sich die Reisemedien weder als ausschließlich rassistische, noch als durchgehend „neutrale” Zeitzeugenberichte erweisen, sondern dass es gerade das Oszillieren zwischen eurozentrischen und altaristischen Wahrnehmungsmodi, zwischen fiktionalen und faktualen Diskursen ist, das die Faszination der Texte ausmacht. Erstmals wird dabei die Gesamtheit des reiseliterarischen Korpus in den Blick genommen und einer vergleichenden Analyse hinsichtlich der Wahrnehmung und Darstellung des Anderen unterzogen.

Senda Souabni-Jlidi

De la Poétique du mal à l’Écriture de l’épidémie dans La Peste d’Albert Camus et Le Hussard sur le toit de Jean Giono Berlin, 2020. 226 p.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Vol. 14 rel. • ISBN 978-3-631-83183-0 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83335-3 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Cet essai étudie la manière dont l’imaginaire du mal exprimé par le fléau épidémique – qu’il soit peste ou choléra – se trouve traduit par des choix d’écriture. N’étant pas anodins, ces choix mettent en évidence une conception de l’homme dans sa réaction à la tentation du mal et une conception du roman donc de la littérature. Camus répugne à montrer l’homme déchu par un corps qui le trahit et fait de son écriture une écriture de la sidération face à la mort. Giono opte quant à lui pour une écriture de la déjection qui n’est que, de façon

22

French Literature

French Cultural Studies

trompeuse, une écriture de la jubilation. Contrairement à Camus qui définit une littérature impliquée dans le monde, Giono se détourne du monde par la littérature.

Sabine Bastian • Uta Felten • Jean-Pierre Goudaillier (éds)

Cultures et mots de la table Comment parle-t-on de la nourriture et de la cuisine en termes académiques, littéraires et populaires / argotiques ?

Berlin, 2019. 312 S., 22 s/w Abb., 15 Tab.

Heiner Wittmann

Sartre, Camus und die Kunst

Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Soziound Ethnolinguistik. Vol. 21

Die Herausforderung der Freiheit

rel. • ISBN 978-3-631-78562-1 CHF 75.– / €D 63.70 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Berlin, 2020. 234 S.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78695-6 CHF 75.– / €D 63.74 / €A 66.77 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Dialoghi / Dialogues. Literatur und Kultur Italiens und Frankreichs. Bd. 18 geb. • ISBN 978-3-631-83386-5 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83652-1 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

S artre, Camus und die Kunst untersucht die Überlegungen und Analysen der beiden Autoren zur Ästhetik. Der Streit zwischen ihnen nach der Veröffentlichung von Camusʼ Der Mensch in der Revolte und Sartres Kritik an diesem Buch führte 1952 zum Bruch ihrer Freundschaft. Wenn man aber die Funktion und die Bedeutung von Freiheit und Kunst in ihren Werken analysiert, werden fundamentale Übereinstimmungen erkennbar, die in dieser Studie dargestellt werden.

Heiner Wittmann studierte Romanische Philologie, Geschichte und Politische Wissenschaften an der Université Paris III − Sorbonne Nouvelle, am Institut d’Études Politiques de Paris und an der Universität Bonn. Er promovierte mit einer Arbeit über die Ästhetik Jean-Paul Sartres. Als Lehrbeauftragter war er am Institut für Linguistik/Romanistik und am Institut für Romanische Literaturen I der Universität Stuttgart tätig. Er hielt zahlreiche Vorträge im In- und Ausland und hat Studien zur Literatur, Geschichte und Kunst im 19. und 20. Jahrhundert veröffentlicht. Der Autor ist 2012 von der Französischen Republik mit den Palmes Académiques für seine Verdienste um die französische Bildung und Kultur ausgezeichnet worden.

Le volume réunit les diverses recherches présentées lors du XIème Colloque International d’Argotologie de Leipzig 2017 par des spécialistes de littérature, linguistique et pédagogie de divers pays – Allemagne, Espagne, France, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie et Slovénie. Ils constituent un ensemble d’informations à propos de la manière, selon laquelle on parle de la nourriture, de la préparation des aliments, de la cuisine, de la gastronomie, ainsi que de l’action de manger en langue officielle, administrative, voire en langue standard, mais aussi en langue populaire et argotique. Ils permettent de comprendre quelles sont les fonctions exercées, lorsque l’on choisit un registre particulier de langue pour parler de nourritures diverses et de l’action de manger.

André Bénit

Légendes, intrigues et médisances autour des « archidupes » Charlotte de Saxe-Cobourg-Gotha, princesse de Belgique Maximilien de Habsbourg, archiduc d’Autriche / Récits historique et fictionnel Berlin, 2020. 438 p. br. • ISBN 978-2-8076-1470-3 CHF 77.– / €D 65.95 / €A 68.20 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1471-0 CHF 77.– / €D 65.10 / €A 68.20 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95

La princesse belge Charlotte de SaxeCobourg-Gotha, fille de Léopold Ier, et son mari l’archiduc autrichien Maximilien de Habsbourg, frère puîné de François-Joseph, n’étaient certes pas destinés, à leur époque, à jouer un rôle politique de premier plan. Néanmoins, ceux que l’Histoire a cruellement et ironiquement identifiés comme étant les archidupes connurent une existence des plus singulières et un sort fort tragique.

Loin de prendre fin avec leur disparition, lui en juin 1867 à Queretaro face à un peloton d’exécution, elle en janvier 1927 à Bouchout après soixante années plongée dans les t­énèbres de la

23

French Cultural Studies

folie, leur destinée continue de captiver les historiens et les écrivains, ainsi que les psychanalystes et les psychiatres. Parmi les facteurs expliquant une telle fascination, outre le caractère romanesque de nombreux épisodes de leur vie, on peut pointer le fait que, depuis 150 ans, les légendes, les intrigues et les médisances n’ont cessé de foisonner autour de ce couple peu banal, et les questions de tout ordre de se multiplier à leur égard : elles concernent, entre autres, autant l’ascendance paternelle et la condition sexuelle de Maximilien que la possible descendance et les causes de l’état mental de Charlotte… Tel est le sujet particulièrement original de cet ouvrage qui, brassant une matière aussi vaste que passionnante, propose de confronter les récits historiques et fictionnels relatant quantité d’événements et de péripéties dans lesquels furent impliquées des figures de premier plan, qu’il s’agisse du pape Pie IX, de Napoléon III, de François-Joseph et de son épouse Sissi, des rois Léopold Ier et II, du général Maxime Weygand, de Benito Juarez et de bien d’autres encore.

Rossella Maria Bondi

À la recherche de l’homme nouveau Alberto Savinio et les avant-gardes à Paris 1911–1937 Oxford, 2020. XIV, 314 p., 3 ill. en couleurs.

Art and Thought / Art et pensée. Histories of the Avant-Garde / histoires des avant-gardes. Vol. 4 br. • ISBN 978-1-78874-379-2 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 64.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-380-8 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 64.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

Cette étude innovante retrace le parcours de l’écrivain, musicien, dramaturge et peintre italien Alberto Savinio afin d’évaluer sa place dans l’avantgarde parisienne. Elle examine l’apport littéraire et la pratique de l’art moderne du frère de Giorgio de Chirico, cet autre Italien adopté par la capitale française. Cette étude couvre de manière exhaustive l’oeuvre de Savinio durant la période 1911–1937, année de publication de son roman autobiographique Tragedia dell’infanzia. Elle replace ainsi l’artiste italien au coeur de l’avant-garde et du modernisme, le situant dans une lignée qui va d’Apollinaire à Marinetti et Breton, entre autres. L’auteur démontre que Savinio, artiste pluridisciplinaire, a participé activement à la révolution artistique et à la recherche de « l’homme nouveau » qui ont préoccupé les avant-gardes du début du XXe siècle. Elle éclaire ainsi de façon originale une dimension peu connue de la contribution italienne à l’élaboration des idées et des pratiques d’avant-garde à Paris dans la première moitié du dernier siècle.

Rossella Maria Bondi est chercheuse indépendante. Son principal intérêt de recherche est la littérature française du début du XXe siècle. Docteure en Littérature Comparée à l’Université Oxford Brookes au Royaume-Uni, elle a donné de nombreuses conférences, notamment pour le Congrès de la Société des Études Françaises (SFS) et le Congrès de la Société des Études Italiennes (SIS) en Grande-Bretagne. Rossella Maria Bondi est aussi musicienne et chante avec le groupe occitan Oxford Trobadors.

Charlène Clonts

Gherasim Luca : texte, image, son Oxford, 2020. XVIII, 482 p., 2 ill. n/b, 3 tabl.

Modern French Identities. Vol. 139 br. • ISBN 978-1-78997-916-9 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-917-6 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95

Artiste inclassable et jouant un rôle capital dans l’évolution de la poésie visuelle de langue française, Gherasim Luca (1913–1994) laisse une oeuvre protéiforme qui relève de la littérature mais aussi des arts plastiques. Dans une approche poétique de l’ensemble de son oeuvre et de ses archives pour la plupart inédites, l’ouvrage en analyse la genèse et la plasticité constante.

Débutant par une étude des cubomanies, oeuvres plastiques du détournement et du collage, il s’agit tout d’abord d’en souligner les processus qui trouvent un écho dans l’écriture poétique de l’artiste. Ce livre met aussi en perspective les travaux de Luca avec ceux de ses contemporains, ainsi que les nombreuses collaborations et les échanges, matérialisés par des revues et des publications collectives au sein des avant-gardes roumaines et par la création de livres de dialogue avec des amis artistes de tous horizons. Ainsi, la plasticité de l’écriture répond à la trace laissée par les arts plastiques. La matière graphique et phonique des textes est interrogée pour en montrer les enjeux, en rapport notamment avec une praxis poétique qui s’étend hors du livre, à la fois voix, corps et enregistrement. Traversant le XXe siècle et liée aux pratiques de l’espace et aux nouveaux médias qui lui sont contemporains, l’oeuvre de Luca s’inscrit entièrement dans l’ère de la reproductibilité technique et force aussi à en considérer attentivement les effets médiologiques pour en montrer les soubassements esthétiques, philosophiques et critiques.

24

French Cultural Studies

Marie Kawthar Daouda

Sophie Guermès (éds)

L’Anti-Salomé

Le Nouveau Roman et les États-Unis

Représentations de la féminité bienveillante au temps de la Décadence (1850–1910)

Bruxelles, 2021. 190 p.

Oxford, 2020. XIV, 330 pp., 20 fig. col., 5 fig. b/w.

Romanticism and after in France / Le Romantisme et après en France. Vol. 29 pb. • ISBN 978-1-78874-708-0 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-709-7 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95

En France comme en Grande-Bretagne, la fin du XIXe siècle semble hantée par les formes destructrices ou malveillantes de la féminité, que la figure de Salomé incarne d’une manière omniprésente et contradictoire. La danseuse fatale ne peut pourtant se comprendre que comme l’image inversée d’une féminité bienveillante et édifiante qui favorise, par son aptitude au sacrifice, le passage d’une ère à l’autre. L’auteur montre comment, sous la plume de Jean Lorrain, de Marie Corelli, de Henry Rider-Haggard ou de Renée Vivien, des silhouettes mythologiques, bibliques, typiques ou historiques invitent à nuancer l’omniprésence de la femme fatale dans le second dix-neuvième siècle et à interroger la notion même de fatalité. Alors que le XIXe siècle touche à sa fin, les représentations de la féminité bienveillante sont convoquées pour donner corps à des désirs symétriques, parfois inquiétants de similitude, à ceux incarnés par la hantise saloméenne. Dans cet ouvrage, la Vierge Marie, Ève, Lilith, l’androgyne, la religieuse, Jeanne d’Arc, Marie-Madeleine, Sapho ou encore Hypatie sont étudiées de manière à désenclaver la Décadence de ses ornières thématiques. Au miroir de la féminité bienveillante, la fin de siècle des héritiers de Baudelaire et du Cardinal Newman est ici étudiée comme une période de transition où s’exerce une tension entre fascination pour la chute et rêve de construction.

Travaux interdisciplinaires et plurilingues. Vol. 33 br. • ISBN 978-2-8076-1461-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1462-8 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

Ce volume rassemble les actes d’un colloque qui s’est tenu à l’université de Bretagne occidentale (Brest). La publication des lettres adressées par Nathalie Sarraute, lors de son premier séjour en Amérique du nord, à son mari Raymond, du 1er février au 14 mars 1964, a fourni l’occasion de s’interroger sur le succès que remportèrent outreAtlantique des romanciers ayant pour point commun de se détourner des modes traditionnels de narration. Les États-Unis ont en effet souvent reconnu avant la France les écrivains du « Nouveau Roman ». Ils y ont rapidement été traduits, on les y a invités, leur œuvre y a rayonné alors qu’elle restait marginale dans leur pays d’origine.

Des spécialistes de renommée internationale analysent les séjours que firent aux États-Unis dans les années 60 Michel Butor, Claude Simon, Alain Robbe-Grillet, Samuel Beckett, Claude Ollier, Marguerite Duras et Robert Pinget, ainsi que la diffusion et la traduction de leurs romans en Amérique du nord. Ils démontrent aussi la façon dont fonctionnaient les réseaux américains. La réactivité des universitaires, traducteurs, attachés d’ambassade, dans le domaine culturel, leur a permis d’être les premiers à détecter les avant-gardes.

Federico Lazzaro • Steven Huebner (eds.)

Artistic Migration and Identity in Paris, 1870-1940 / Migration artistique et identité à Paris, 1870-1940 New York, 2020. XXX, 388 pp., 36 b/w ill., 4 tables hb. • ISBN 978-1-4331-5902-2 CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5903-9 CHF 113.– / €D 96.29 / €A 100.87 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95

Through an interdisciplinary approach, this book explores the phenomenon of artistic migration in Paris during the Third Republic. This allows a comparison of case studies by researchers from different fields, and encourages reflection that goes beyond the disciplinary specializations of music, literature and the visual arts in order to produce a more general understanding of issues related to artistic migration in the French capital. This project offers insight into the formation of national imaginaries, the place occupied by foreigners in the artistic tradition of a territory, and the relationship

25

French Cultural Studies

among nationalism, internationalism, xenophobia and aesthetic judgment. Cultural historians, immigration historians and musicologists, as well as historians of art and literature, are the targeted readers. Cet ouvrage explore de façon interdisciplinaire (musique, littérature et arts visuels) la réalité de la migration artistique à Paris sous la Troisième République, donnant ainsi la possibilité à des chercheur(e)s issu(e)s de différents domaines de comparer leurs études de cas, et de formuler des réflexions qui dépassent leur champ de spécialisation en vue d’une compréhension plus générale des enjeux liés à l’immigration artistique à Paris. Ce thème offre une profondeur diachronique – donnée par l’histoire de la culture – aux réflexions actuelles sur la formation interculturelle des imaginaires nationaux, la place occupée par les étrangers dans la tradition artistique d’un territoire, ou encore les rapports entre nationalisme, internationalisme, xénophobie et jugement esthétique. Les historiens culturels, les historiens de l’immigration, les musicologues, les historiens de l’art et de la littérature constituent le large bassin de lecteurs ciblés.

Sébastian Thiltges • Christiane Solte-Gresser (Hrsg.)

Kulturökologie und ökologische Kulturen in der Großregion / Écologie culturelle et cultures écologiques dans la Grande Région Berlin, 2020. 278 S., 25 farb. Abb., 7 s/w Abb. Studies in Literature, Culture, and the Environment / Studien zu Literatur, Kultur und Umwelt. Bd. 8 geb. • ISBN 978-3-631-80732-3 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82861-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Menschengemachter Klimawandel, urbane und rurale Lebenswelten, lokale und globale Umweltbewegungen: Bei all diesen Themen und Debatten geht es um die Beziehungen zwischen Natur und Kultur. Angesichts der Dominanz ökologischer Fragen in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik stellt dieses Buch dezidiert kulturelle Umwelt-Diskurse in den Mittelpunkt: Wie lassen sich die rasanten, bislang kaum vorstellbaren ökologischen Veränderungen erfassen, erzählen und imaginieren? Am Beispiel des grenzüberschreitenden Raumes der europäischen Großregion (Lothringen, Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Saarland, Wallonien) regen die Environmental Humanities mit ihrer transdisziplinären Perspektive dazu an, die vielfältigen Interaktionen zwischen Menschen und Nicht-Menschen in einem gemeinsamen ökokulturellen Raum neu zu denken. Origine anthropique du changement climatique, clivage entre milieux urbains et ruraux, activisme environnemental local et global : tous ces enjeux et débats mettent en avant le rapport entre nature et culture. Si science, économie et politique accaparent la question, le présent volume tente d’appréhender la pluralité des discours culturels sur l’écologie : comment rendre sensibles, comment raconter et imaginer des transformations autrement incommensurables ? En concentrant le projet transdisciplinaire des humanités environnementales sur l’espace transfrontalier de la Grande Région (Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Wallonie), le présent volume invite à repenser les multiples interactions entre humains et non-humains dans un espace écoculturel partagé.

Philippe Willemart

Les mécanismes de la création littéraire Lecture, écriture, génétique et psychanalyse Oxford, 2020. X, 228 pp., 5 fig. col., 1 fig. b/w Modern French Identities. Vol. 137 pb. • ISBN 978-1-78997-737-0 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-738-7 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95

Comment allier inspiration, tradition, culture et invention, d’un côté, et grain de jouissance, Réel, rature et manuscrit, de l’autre. La roue de l’écriture, machine inventée par l’auteur, aide à comprendre les rapports entre ces concepts à partir de l’étude des manuscrits. L’homme, écrivain ou artiste, reste le centre, mais plus assujetti que sujet, plus ouvert aux découvertes qu’organisateur. L’écrivain se sentant, comme l’OEdipe de Bauchau, artiste et suppliant par rapport à la langue choisie et non plus régent d’une écriture instrumentale, scripteur enfin pour devenir auteur. C’est ce que l’auteur met en pratique, utilisant les théories littéraire et psychanalytique pour étudier manuscrits de Marcel Proust et d’Henry Bauchau.

26

Italian Language

Italian Literature

Sara Matrisciano

Alessandro Baldacci • Anna Małgorzata Brysiak • Tomasz Skocki

Neapel und das Neapolitanische als diskursiv konstruierter Mythos

Il futuro della fine

Eine variationslinguistische Analyse

Rappresentazioni dell’apocalisse nella letteratura italiana dal Novecento a oggi

Berlin, 2020. 648 S., 1 s/w Abb., 4 Tab.

Berlin, 2020. 242 p., 5 ill. b/n.

Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard. Bd. 52

Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte.

Vol. 41

geb. • ISBN 978-3-631-80463-6 CHF 133.– / €D 115.95 / €A 118.20 / € 107.50 / £ 88.– / US-$ 129.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81999-9 CHF 133.– / €D 114.95 / €A 118.30 / € 107.50 / £ 88.– / US-$ 129.95

Neapel gilt als «Dialektmetropole».

Hieran anknüpfend analysiert die Autorin das Alltagswissen über den neapolitanischen (Sprach-)Raum. Die Auswirkung von Diskurswelten auf sprachliche Variationsmuster steht dabei im Mittelpunkt. Die Stadtsprache Neapels wird über eine Varietätendiskussion aus Sprecherperspektive untersucht, in welcher der Mythos Neapel als Instrument der Dialekt- und Raumkonstruktion fungiert. Ausgangspunkt der Analyse ist die Metasprache der Informanten, in der Neapel als positiv konnotierte Dialektwelt mit negativ konnotierten Dialektsprechern aufscheint. Die Untersuchung zeigt, dass dieser erlebte Raum sprachliche Handlungsmuster beeinflusst und sich daraus ein symbolisch aufgeladenes Kommunikationssystem entwickelt hat, das auf der Gleichzeitigkeit von Stigma und Prestige des Neapolitanischen beruht und sich auf den Einsatz sowie das Erlernen von Dialekt und Italienisch auswirkt.

ril. • ISBN 978-3-631-80962-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83314-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Nell’immaginario culturale e letterario contemporaneo, segnato da guerre, disastri, inesorabili trasformazioni sociali e una costante ansia della fine, il tema dell‘apocalisse rimane uno dei più vitali e articolati. Il volume si ­propone di indagare le diverse rappresentazioni della fine nella letteratura italiana dell’ultimo secolo, spaziando dai grandi nomi del Novecento fino alla narrativa del nuovo millennio.

Jason M. Baxter

The Infinite Beauty of the World Dante’s Encyclopedia and the Names of God Oxford, 2020. VI, 182 pp.

Leeds Studies on Dante. Vol. 4

Manuela Caterina Moroni

Intonation und Bedeutung Kontrastive Analyse einer deutschen und einer italienischen Regionalvarietät Berlinzawa, 2020., 346 S., 128 s/w Abb., 37 Tab. Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva. Bd. 10 geb. • ISBN 978-3-631-77119-8 CHF 90.– / €D 77.95 / €D 76.50 / €A 80.10 / €A 80.20 / € 72.90 / £ 60.– / US-$ 87.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79586-6 CHF 91.– / €D 86.95 / €A 87.50 / € 72.90 / £ 60.– / US-$ 87.95

Die vorliegende Publikation geht der Frage nach dem Bedeutungsbeitrag der Intonation in den Intonationssprachen Deutsch und Italienisch nach.

Im Mittelpunkt stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Diese beiden Varietäten unterscheiden sich vom entsprechenden Standard durch die massive Verwendung einer nuklear steigend-fallenden Kontur, die als das intonatorische Merkmal von Sprechern dieser Varietäten gilt. Diese Beobachtung dient als Ausgangspunkt für eine gesprächsanalytisch ausgerichtete Untersuchung der Funktionen der Intonation in ­Unterhaltungsgesprächen.

pb. • ISBN 978-1-78874-395-2 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 54.50 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-396-9 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 54.50 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95

This book proposes a radically new interpretation of the Comedy’s encyclopedism by focusing on Dante’s work in light of the medieval imago mundi tradition. The work opens with a discussion of how the Florentine poet transgressed every generic boundary in his effort to gather «into one volume» a vast and varied set of creatures, places, landscapes, historical and mythological persons, weather conditions, and arts. It then goes on to show that this extraordinary encyclopedic breadth should be understood in the terms of Boethian and Augustinian spiritual exercises of envisioning the whole world in the mind’s eye, which themselves became the interpretive framework for the spiritual ends behind medieval encyclopedic texts. By bringing attention to Latin Platonism and twelfth-century authors (such as Alan of Lille, Bernard Silvestris, William of Conches, Hugh of St. Victor, and Thierry of Chatres), this book provides compelling new readings of the De vulgari eloquentia, as well as provocative insights into key figures (such as Brunetto Latini, Pier della Vigna, and Ulysses) and key passages (Purgatorio 28, Paradiso 26, and Paradiso 33).

27

Italian Literature

Carmen Fatima Blanco Valdés

Vida de Dante Alighieri Tratado en honor de Dante Alighieri florentino, poeta ilustre Berlin, 2020. 156 p.

zung der Historia Sicula und Untersuchungen zur Intertextualität der ausgewählten Texte. Im Fokus der Arbeit stehen die Fragen nach der Wechselwirkung von Literatur, Rhetorik und Geschichtsschreibung im späten Duecento und nach der Vorstellungswelt des sizilianischen Historiographen. Sein Werk soll als historischer und literarischer Text zugleich gewürdigt werden.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 12 enc. • ISBN 978-3-631-82631-7 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83146-5 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Giovanni Boccaccio escribe la biografía de Dante Alighieri, conocida como Trattatello in laude di Dante, —autógrafo Toledano 104.6— a mediados del siglo XIV, biografía que reescribe y resume años más tarde —autógrafo Chigiano L.V.176—. De ambos textos se ofrece la traducción. El culto por Dante, que se condensa en esta obra, no se limita solo a su deseo y preocupación por difundir en el mejor modo posible, a los contemporáneos y futuros lectores, la figura del poeta como iniciador de un nueva forma de componer sino que Boccaccio aspira, sobre todo, a dejar testimonio del hombre, ofreciendo datos concretos sobre su origen, su vida pública y privada, y sus obras; diseñando al tiempo un retrato físico y moral del protagonista que, a la postre, se ha convertido en un canon. El Trattatello es el elemento tangible de un proyecto más ambicioso en el cual Boccaccio se presenta a sí mismo como biógrafo, pero también como exégeta y divulgador de la obra del poeta florentino en el contexto de la historia literaria contemporánea.

Ingeborg Braisch

Die „Sizilianische Vesper” im Werk Bartolomeos da Neocastro Geschichte, Politik und Rhetorik in der Prosa des Duecento Berlin, 2021. 836 S. Grundlagen der Italianistik. Bd. 18 geb. • ISBN 978-3-631-84496-0 CHF 144.– / €D 122.95 / €A 122.– / € 116.20 / £ 95.– / US-$ 140.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84572-1 CHF 144.– / €D 121.95 / €A 122.– / € 116.20 / £ 95.– / US-$ 140.95

Die „Sizilianische Vesper”, der blutige Aufstand der Sizilianer gegen König Karl von Anjou, und die Feldzüge der Krone Aragon zur Eroberung des Königreiches Sizilien sind die Themen der Historia Sicula. Das Buch entstand gegen Ende des 13. Jahrhunderts in Messina. Der Autor Bartolomeo da Neocastro berichtete als involvierter Zeitzeuge von einem großen historischen Umbruch; er schrieb sein Werk in einem exzellenten, von der Rhetorik und dem Epos geprägten Latein. Die vorliegende Abhandlung bietet eine kommentierte Teilüberset-

Paola Casella • Thomas Klinkert

Pirandello in un mondo globalizzato 3 Pirandello tra presenza e assenza. Per la mappatura internazionale di un fenomeno culturale Oxford, 2020. XIV, 322 p., 3 ill. a colori, 2 ill. b/n. br. • ISBN 978-1-78997-850-6 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-856-8 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

L’opera pirandelliana ha conosciuto, fin dall’inizio, una fortuna variabile.

Affermatosi in Italia come narratore con Il fu Mattia Pascal, Pirandello raggiunge fama internazionale con le messe in scena a Londra, a New York e a Parigi dei Sei personaggi in cerca d’autore. A partire dagli anni Venti la sua influenza penetra nel sostrato culturale moderno, agendo in modo talora sotterraneo su scrittori e artisti dei più svariati ambiti. Si può così parlare di una doppia presenza di Pirandello: egli continua ad essere letto come autore di certi testi, ma è ravvisabile anche una sua influenza celata per quanto riguarda alcuni snodi della sua poetica e della sua Weltanschauung, come l’umorismo, il relativismo psicologico e conoscitivo, i limiti della comunicazione e comprensione reciproca. I saggi riuniti in questo libro mostrano come la variabilità temporale e spaziale della presenza o dell’obsolescenza di alcuni stimoli pirandelliani risulti significativa per il quadro artistico e socioculturale di un paese. Studiosi internazionali mettono in luce la dialettica tra presenza e assenza di opere e di temi pirandelliani in diverse culture nazionali dagli inizi del Novecento ad oggi. Con focus non scontati e contributi innovativi, il libro pone le basi per una mappatura della ricezione pirandelliana in quanto fenomeno culturale del mondo globalizzato e fornisce una rilettura attuale del farsi della nostra sensibilità estetica ed esistenziale.

28

Italian Literature

Gianluca Cinelli • Robert S.C. Gordon

Innesti Primo Levi e i libri altrui

­ lementen Sprache, Stil und Struktur untersucht die Autorin die EnE tstehungszeit dieses Werkes, um die Etappen der deutschen Rezeption und vor allem die Leistung der Übersetzungen anhand konkreter Beispiele zu beleuchten.

Oxford, 2020. XXXII, 422 p., 1 ill. b/n.

Italian Modernities. Vol. 36

Sara Garau

br. • ISBN 978-1-78997-450-8 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Migrazioni letterarie nel Settecento italiano: dal movimento alla stabilità

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-451-5 CHF 62.– / €D 51.87 / €A 54.34 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

L’opera di Primo Levi presenta un caso straordinariamente ricco e articolato di intertestualità. Lettore curioso, onnivoro, asistematico, Levi esplorò molteplici campi del sapere – letterari, scientifici, storici, ecc. – navigando tra libri e riviste specializzate e di divulgazione, per motivi di ricerca o di puro divertimento, spesso accostandosi alle culture straniere in lingua originale, mosso da una curiosità eclettica e dal desiderio intenso di conoscere e di comprendere. Già scandagliata in parte da Levi stesso nella sua antologia La ricerca delle radici (1981), la biblioteca di Levi rimane comunque tutta da scoprire.

Questo volume intende tracciare i lineamenti di una mappa critica degli innesti, intertesti e trapianti che collegano l’opera leviana ai libri altrui, mettendola a confronto con ventuno autori, in una galleria «poliglotta e polivalente» che include classici come Dante, Shakespeare, Leopardi, Baudelaire e Carroll, autori di letteratura moderna come Kafka, Mann e Calvino, e scienziati come Galileo, Darwin, Heisenberg e Lorenz.

Alessandra De Rosa

Berlin, 2020. 274 p., 6 ill. b/n.

Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies. Vol. 6 ril. • ISBN 978-3-631-80880-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82228-9 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Il volume raccoglie i contributi dell’omonima sezione del 35. Romanistentag. Attraverso una serie di casi esemplari, affiancati da indagini di carattere tipologico, intende contribuire a circoscrivere quella modalità, così diffusa nel Settecento italiano, di migrazioni artistiche e letterarie, che non rientrano propriamente nell’esperienza odeporica, ma nemmeno sono già determinate da fattori politici. Il libro si articola seguendo gli spostamenti in senso geografico; include insieme uno sguardo intermediale, verso le arti figurative. Si mette in luce così non solo la varietà delle motivazioni e dei canali di trasferimento, ma anche i modi d’inserimento nell’alterità culturale e di rielaborazione letteraria dell’esperienza migratoria.

Die Übersetzungen des «Cunto de li cunti» von Giambattista Basile

`

Ein Meisterwerk des neapolitanischen Barocks auf Deutsch

En femenino plural

Berlin, 2019. 224 S., 12 farb. Abb., 6 s/w Abb., 1 Tab.

Escritoras sicilianas en el entorno literario insular italiano contemporáneo

MeLiS. Medien – Literaturen – Sprachen in Anglistik/Amerikanistik, Germanistik und Romanistik. Bd. 25

José García Fernández

Berlin, 2020. 148 p. geb. • ISBN 978-3-631-77438-0 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79783-9 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Dank der Brüder Grimm ist der Cunto de li cunti von Giambattista Basile nicht in Vergessenheit geraten. Der Band versucht, das neapolitanische Kunstwerk dem Rampenlicht des deutschen Märchens zu entziehen und seine davon unabhängige Identität wieder in den Fokus rücken. Drei große Übersetzungen zwischen 1846 und 2000 beweisen das anhaltende Interesse der deutschsprachigen Welt für dieses Buch, wie auch zahlreiche Adaptionen und Anspielungen verschiedener Autoren. Im Rahmen einer ausführlichen Auseinandersetzung mit den

enc. • ISBN 978-3-631-82337-8 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82691-1 CHF 47.– / €D 39.27 / €A 41.14 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

Sicilia se ha impregnado de múltiples culturas que han determinado el carácter de sus habitantes. Sin embargo, ni el poder de los conquistadores ni la integración de este territorio en Italia acabaron con su más pura esencia: los sicilianos aprendieron a ser fieles a su identidad, trasladando al mundo del arte su rendida devoción por Sicilia. Este libro evidencia el apego que los lugareños sienten por sus tradiciones, palpable en los escritos de numerosos autores sicilianos que forman parte del elenco cultural de la

29

Italian Literature

isla. No obstante, atentos a estas contribuciones literarias, el volumen presta una particular atención a las intelectuales isleñas, un colectivo femenino cuya infravaloración social no ha impedido su firme irrupción en el paradigma literario insular italiano actual.

Paolo Grossi • Natalie Noyaret (éds)

Histoire(s) littéraire(s) Bern, 2020. 254 p.

Liminaires – Passages interculturels. Vol. 44

Paul Geyer • Marinella Vannini (Hrsg.)

Dante 2015 750 Jahre eines europäischen Dichters / 750 anni di un poeta europeo Berlin, 2020. 268 S., 24 s/w Abb., 1 Tab. Bonner romanistische Arbeiten. Bd. 119 geb. • ISBN 978-3-631-81697-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81752-0 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Il convegno di studi, che si è tenuto all’Università di Bonn e all’Istituto Italiano di Cultura di Colonia l’11 e il 12 dicembre 2015, per celebrare i 750 anni dalla nascita di Dante, ha tracciato, coralmente, il disegno dell’universo dantesco. Ogni intervento, quasi come la tessera di un mosaico, ha contribuito a definire i diversi aspetti dell’opera di Dante, soprattutto la Divina Commedia, e della sua ricezione nella musica e nell’arte.

Così che la critica letteraria, la filosofia, la teologia, la musicologia e la storia dell’arte hanno, a vario titolo, contribuito a illustrarne la grande varietà. Am 11. und 12. Dezember 2015 fand an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und im Italienischen Kulturinstitut Köln ein Kolloquium zur Feier von Dantes 750sten Geburtstag statt, bei dem das Bild des dantesken Universums auf neue Weise nachgezeichnet wurde. Die Vorträge haben aus der Sicht der Literaturwissenschaft, Philosophie, Theologie, Musikwissenschaft und Kunstgeschichte dazu beigetragen, die große Vielfalt von Dantes Werk, insbesondere der Divina Commedia, und die Rezeption Dantes in der Kunst und der Musik zu illustrieren.

br. • ISBN 978-3-0343-4015-1 CHF 71.– / €D 60.95 / €A 62.70 / € 57.– / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4016-8 CHF 71.– / €D 60.95 / €A 62.70 / € 57.– / £ 47.– / US-$ 68.95

La notion d’histoire littéraire, dans sa double acception de discours critique sur les œuvres et de réflexion sur la formation des structures et des catégories de l’historiographie littéraire moderne, est au cœur de ce recueil, qui réunit des articles parus dans des ouvrages collectifs (revues, actes de colloques, mélanges) sur une quarantaine d’années, en italien ou en français. La littérature italienne contemporaine d’un côté (Gabriele d’Annunzio, Luigi Pirandello, Alessandro Bonsanti, Italo Calvino, etc.), et les grandes questions posées par l’histoire de l’histoire littéraire entre la seconde moitié du XVIIIe siècle (de Ludovico Antonio Muratori à Carlo Denina, de Francesco Saverio Quadrio à Girolamo Tiraboschi) et le début du siècle suivant (Simonde de Sismondi et surtout Pierre-Louis Ginguené) de l’autre, sont les deux centres d’intérêts sur lesquels sont axées ces études, qui trouvent un point de jonction dans les pages consacrées à l’analyse des histoires littéraires du Novecento italien et à l’évolution, au cours des dernières décennies, de la codification historiographique de la littérature italienne du XXe siècle.

Matthew Treherne

Dante’s «Commedia» and the Liturgical Imagination Oxford, 2020. XXIV, 298 pp.

Leeds Studies on Dante. Vol. 5 pb. • ISBN 978-1-78997-961-9 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Medieval liturgical practice both expressed and helped shape habits of thought and imagination in ways which were deep and far-reaching, encompassing embodied, lived experience and the most sophisticated theological thought. This book argues that Dante, in common with his contemporaries, saw the liturgical rituals of the Church as a mode of religious practice which manifested what he considered to be the central truths regarding the relationship between God, human beings, and the world. It also shows how Dante’s Commedia engages with medieval understandings of the sacraments, an idea which has been largely neglected in studies of Dante.

Seen in this way, the poet’s engagement with liturgy is central to the daring and highly original poetic project of the Commedia, shaping its treatment of time, its engagement with theology, and its portrayal of the soul’s awakening to the condition of creation itself.

30

Italian Literature

Meriel Tulante

Italian Chimeras Narrating Italy through the Writing of Sebastiano Vassalli Oxford, 2020. XII, 328 pp., 3 fig. b/w.

Italian Modernities. Vol. 37 pb. • ISBN 978-1-78997-702-8 CHF 77.– / €D 66.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-703-5 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 67.90 / € 61.80 / £ 50.– / US-$ 75.95

Sebastiano Vassalli (1941–2015) engaged in an ambitious project to narrate Italy, the nation, its people and its pathologies. His vast cast of characters includes a prototypical fascist father, a terrorist son, a Carmelite nun, Virgil and other literary giants, Francesco Crispi, and an orphan girl burnt as a witch. His historical panorama delves into memory, regional geographies, and national identity to interrogate the condition of the Italian nation since World War II. For Vassalli, chimeras are the myths or illusions that have repeatedly ensnared the nation, resulting in the national, social, and geopolitical dysfunctions that he denounces. Despite his literary successes and prizes (the Campiello Prize for his career, shortlisting for the Nobel Prize for Literature), he remains isolated on the Italian literary scene. This absence of critical attention largely stems from his combative relationship with the literary establishment, which developed after he broke with the neoavantgarde of the 1960s and was reinforced by his accusatory stance toward contemporary society. This book represents the first study of Vassalli’s works as a whole, investigating this difficult, contradictory, yet highly accomplished intellectual who was a major commentator on postwar society and a strongly original voice in Italian literature.

Bart Van den Bossche • Bart Dreesen (eds.)

Pirandello in un mondo globalizzato 2 Iconografie pirandelliane. Immagini e cultura visiva nell’opera di Luigi Pirandello Oxford, 2020. XII, 390 pp., 17 fig. col., 24 fig. b/w pb. • ISBN 978-1-78997-570-3 CHF 85.– / €D 71.30 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-629-8 CHF 85.– / €D 71.30 / €A 74.69 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95

I saggi raccolti in Iconografie pirandelliane esplorano una fitta serie di domande relative alle molteplici sfaccettature della cultura visiva nell’opera e nell’immagine pubblica di Luigi Pirandello. Qual è il ruolo della dimensione visiva nella poetica di Pirandello, in particolare nella sua concezione dell’immaginazione e della fantasia?

In che modo e perché Pirandello nel suo teatro e nella sua narrativa chiama in causa di frequente immagini, tecnologie e pratiche semiotiche visive?

In che modo il suo fascino per il cin-

ema, la pittura e la fotografia incidono sulla sua opera? Quali sono le componenti dell’immagine pubblica di Pirandello, che si tratti dell’ethos discorsivo attentamente costruito dall’autore stesso o della rappresentazione di Pirandello nella stampa e attraverso strategie editoriali?

Nell’affrontare questi (e non pochi altri) argomenti, Iconografie pirandelliane offre non solo una panoramica variegata e unica sui molteplici temi legati a Pirandello e alla cultura visiva, ma esplora anche connessioni trasversali tra diverse questioni che a volte sono rimaste confinate ad aspetti o settori particolari dell’opera pirandelliana. Inoltre, il volume permette di collocare i «regimi di visualità» dell’opera di Pirandello all’interno del contesto più ampio della cultura visiva nel periodo modernista in Italia e altrove.

Paola Villani

Romantic Naples. Literary Images from Italian and European Travellers in the Early Nineteenth Century Berlin, 2020. 212 pp., 14 fig. b/w.

Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania.

Vol. 30 hb. • ISBN 978-3-631-81794-0 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81935-7 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

As an urban space that becomes ideal and symbolic, Naples is a stronghold of imagination. Mount Vesuvius, the Gulf and also Pompeii, Herculaneum, Portici: the City gets lost in its own stories. Neapolis as a true mermaid, an irresistible and fatal temptation; on one side, the craddle of a very high and wise humanity, on the other, a landscape of decadence and the homeland of demons. More than a This book is not a story of the journey to Naples in the Early Nineteenth Century, nor an anthology of works on Naples, and not even a history of the literature produced in Naples. Rather by drawing on all these fields of investigation, it presents itself as an introduction to the Romantic imagery of the Neapolitan Province, Naples as the ideal place, invented and articulated in the land of writing in a dense multiplicity of forms. By narrowing down the field of investigation to the decades between the 1799 revolution and 1860, this study endeavours to introduce the incoherent gallery of loci, clich

Italian Cultural Studies

Spanish Language

Günther Specovius

Míriam Buendía-Castro

Rom und Italien

Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Essays, Exkurse, Porträts

Berlin, 2021. 232 pp., 20 fig. b/w, 40 tables.

Berlin, 2020. 160 p., 10 ill. b/n.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Vol. 154

Grundlagen der Italianistik. Vol. 19 ril. • ISBN 978-3-631-81998-2 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82473-3 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Der Band zeigt mit Porträts großer Persönlichkeiten der römischen Antike wie Cicero, Vergil und Ovid, aber auch durch neuzeitliche Autoren wie Vico und später Croce, das Nachleben einer Latinität im weitesten Sinne. Der Abschnitt über Rhetorik erklärt, wie die heutige Werbung nach uralten Mustern verfährt. Am Schluss steht Neapel im Mittelpunkt, wo nicht nur die Institutionen beschrieben werden, in denen dieses humanistische Erbe beispielhaft gepflegt wird, sondern auch Orte, die mit den antiken Klassikern bis heute in Verbindung gebracht werden können.

hb. • ISBN 978-3-631-83728-3 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83811-2 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized resources.

The focus is on verbs since few terminological resources include verb information when they are regarded as the most important lexical and syntactic category in language. The underlying idea of this research is that verbs and their arguments can be classified in a set of semantic categories typical of a given domain; then, when semantic roles and macroroles are specified, it is possible to establish templates that represent the entire lexical subdomain, and to predict the range of verbs.

Melania Cabezas-García

Los términos compuestos desde la Terminología y la Traducción Berlin, 2020. 278 p., 29 il. blanco/negro, 28 tablas Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 151 enc. • ISBN 978-3-631-82560-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82926-4 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.90 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Los términos compuestos son uno de los rasgos más distintivos y también problemáticos del discurso especializado. Este libro se adentra en aspectos controvertidos como su formación, traducción y representación. La formación de los términos compuestos puede estudiarse mediante un mecanismo de ocupación de slots activado por el núcleo, que se denomina microcontexto En este sentido, los diferentes patrones de formación de términos y la falta de sistematicidad en su descripción complican la traducción de los términos compuestos. Su representación, por otro lado, debe abarcar las distintas características de estas unidades. Una muestra de ello es la sección de términos compuestos diseñada en EcoLexicon, una base de conocimiento terminológica sobre el medio ambiente.

31

32

Spanish Language

Alfonso Corbacho (eds)

Nuevas reflexiones sobre la fraseología del insulto Berlin, 2020. 214 p., 5 il. blanco/negro.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 153 enc. • ISBN 978-3-631-79573-6 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83136-6 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Desde los estadios iniciales en el aprendizaje de una lengua extranjera, las unidades fraseológicas o expresiones idiomáticas constituidas por insultos, eufemismos o términos malsonantes siempre despiertan un enorme interés, pues a nadie deja indiferente las connotaciones ofensivas, groseras o vulgares que, en muchos casos, ocultan o arrastran estas piezas léxicas. Y en esta dirección, la fraseología representa un marco de enormes dimensiones para analizar; por un lado, esa parcela de un idioma que va cargada de enunciados ofensivos y, por otro, para ver cómo se maquilla la realidad y edulcoran algunas situaciones en diferentes lenguas. Por ende, el propósito de esta edición es presentar un análisis interlingüístico de estas expresiones que no cesan de ensanchar sus fronteras.

Mar Garachana (eds)

La evolución de las perífrasis verbales en español.

Una aproximación desde la gramática de construcciones diacrónica y la gramaticalización Berlin, 2020. 350 p., 24 il. blanco/negro, 53 tablas.

Studia Romanica et Linguistica. Tomo 62 enc. • ISBN 978-3-631-82784-0 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83404-6 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Este volumen constituye una de las primeras monografías en las que se aplica la metodología de la gramática de construcciones diacrónica al estudio de la gramática histórica del español. Especialistas de diferentes universidades europeas y americanas analizan la evolución de una serie de perífrasis modales y aspectuales desde sus orígenes latinos hasta la actualidad a partir de rigurosas metodologías estadísticas. Del análisis se desprenden conclusiones relevantes para el conocimiento del cambio gramatical, en general, y de las perífrasis verbales, en particular. Asimismo, los estudios in-

cluidos en esta obra confirman la existencia de dos períodos cruciales para la conformación del sistema perifrástico del español, a saber, finales de la Edad Media y el siglo xıx. Además, se puede observar la e­ xistencia de una diferenciación dialectal entre el español peninsular y el español de América relativa al uso de las perífrasis.

Miguel Ángel García Peinado • José Manuel González Calvo (eds)

Estudios de literatura y traducción Berlin, 2020. 340 p., 9 il. blanco/negro, 8 tablas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 147 enc. • ISBN 978-3-631-80644-9 CHF 67.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82637-9 CHF 62.– / €D 52.40 / €A 54.89 / € 49.90 / £ 41.– / US-$ 60.95

Se recogen en esta monografía quince contribuciones acordes con el título del volumen: Estudios de literatura y traducción: Teoría y práctica. Preside el libro un Prólogo de los editores, en el que se explica con precisión y brevedad tanto la importancia como el contenido de la obra. Las colaboraciones se han repartido en dos apartados: I Teoría (tres artículos) y II Práctica (doce apor-taciones). En la parte teórica se atiende a la compleja actividad lingüístico-semiótica, cognitiva y cultural de la traducción; al salto cultural en ocho nuevas traducciones de clásicos del teatro europeo de los siglos XVI y XVII; y al análisis de algunos paralelismos entre traducción y edición. Los doce artículos que conforman el apartado práctico brindan una óptica heterogénea y variada al lector interesado en los estudios de traducción. Hay análisis y traducciones de obras de autores ingleses, franceses, traducciones de obras españolas a otras lenguas; incluso análisis de versiones cinematográficas y traducciones literarias en publicaciones periódicas. El conjunto comprende una variada miscelánea sin otra intención académica que la de posibilitar y abrir nuevas orientaciones y líneas de trabajo a los jóvenes investigadores.

33

Spanish Language

Carolin Kohl

Julia Kuhn • Rafael-Eduardo Matos

El uso del pretérito imperfecto de indicativo en el español coloquial

Contacto lingüístico en Venezuela

Berlin, 2020. 404 p., 14 il. blanco/negro, 41 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-80973-0 CHF 79.– / €D 66.95 / €A 67.– / € 63.80 / £ 52.– / US-$ 76.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83023-9 CHF 79.– / €D 66.95 / €A 67.– / € 63.80 / £ 52.– / US-$ 76.95

Este trabajo empírico se dedica al uso de los tiempos verbales en el español hablado en España. Pone especial atención en el uso del pretérito imperfecto de indicativo en conversaciones coloquiales. Partiendo de enfoques de la investigación gramatical y del español hablado, se analizan los valores y las funciones discursivas de este tiempo verbal. El estudio se basa en métodos cuantitativos y cualitativos de la Lingüística de Corpus y del Análisis del Discurso.

Kati Krüger Delgado

La situación lingüística actual en el Cuzco Un estudio en centros educativos Berlin, 2020. 264 p., 4 il. en color, 66 il. blanco/negro.

Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika / Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica. Tomo 18 enc. • ISBN 978-3-631-82249-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82250-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Interacción del español con la lengua indígena pemón, vitalidad y uso Berlin, 2020. 152 p., 68 il. blanco/negro, 19 tablas.

America Romana. Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas. Tomo 10 enc. • ISBN 978-3-631-77256-0 CHF 42.– / €D 34.95 / €A 35.– / € 33.30 / £ 28.– / US-$ 40.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82915-8 CHF 42.– / €D 34.95 / €A 35.– / € 33.30 / £ 28.– / US-$ 40.95

En América aún existen muchas regiones donde coexiste la lengua nacional con lenguas indígenas. La preservación de estas lenguas es vital, no solo desde el punto de vista lingüístico, sino igualmente desde el punto de vista cultural y medioambiental. En la presente monografía se estudia la situación de contacto lingüístico entre el español y el pemón, una lengua indígena de la familia caribe que es hablada por el pueblo del mismo nombre en Venezuela, Brasil y Guyana. Mediante un estudio sociolingüístico, se analiza la competencia y uso de estas lenguas en nueve comunidades indígenas al sureste de Venezuela. Igualmente se presenta un panorama general de los diferentes pueblos indígenas de Venezuela y sus lenguas, comentando, además, el marco legal que encuadra tal diversidad ­lingüística.

Fernando López García (eds)

La involuntariedad en español Berlin, 2020. 212 p., 11 il. blanco/negro, 3 tablas.

La realidad lingüística del Perú se percibe a través de una coexistencia asimétrica entre la lengua hegemónica y las demás lenguas que prevalecen conforme a su estatus político, social y geográfico. Sin embargo en la región Cuzco el quechua es denotado por medio de un conjunto de sentimientos involucrados en un todo que convierte en una simbiosis la religión, el folclore y la tradición como parte de la identidad. En tal sentido la lengua quechua tiene presencia viva pero ambivalente en una sociedad compleja donde la identidad cultural se manifiesta en costumbres, creencias y prácticas sociales. Estas últimas constituyen una forma peculiar de fusionar e interpretar diversos conceptos de la sociedad andina. El contenido que nos presenta la autora trata de la hegemonía lingüística del castellano sobre el quechua cuzqueño. El libro es el resultado de una investigación analítica con enfoque en la lengua y sus múltiples expresiones en el plano subjetivo dentro del marco lingüístico.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 148 enc. • ISBN 978-3-631-81389-8 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82675-1 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

La Involuntariedad es uno de los temas lingüísticos más relevantes en los últimos diez años. Su importancia está ligada al amplio conjunto de áreas en las que puede ser capital -Semántica, Sintaxis, Morfología, Pragmática- y los propios conceptos que albergan -Agentividad, Intencionalidad, Accidentalidad-.

Este libro es una introducción general al concepto de Involuntariedad en español. Las diferentes contribuciones permiten su inserción desde distintos enfoques relevantes para la Lingüística del español. El resultado es la primera línea de estudio de la Involuntariedad en una lengua romance, la base para futuras investigaciones de este concepto desde una perspectiva universal.

34

Spanish Language

Araceli López Serena • Elena Carmona Yanes • Santiago del Rey Quesada (eds)

Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno Berlin, 2020. 520 p., 22 il. blanco/negro, 35 tablas.

Studia Romanica et Linguistica. Tomo 61 enc. • ISBN 978-3-631-77644-5 CHF 103.– / €D 86.95 / €A 87.– / € 82.90 / £ 68.– / US-$ 99.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82203-6 CHF 103.– / €D 86.95 / €A 87.10 / € 82.90 / £ 68.– / US-$ 99.95

Este libro es producto del intercambio de ideas, perspectivas y resultados por parte de especialistas de diferentes universidades españolas y europeas en torno al estudio del español en los siglos XVIII y XIX, periodo acotado por el marbete español moderno. Recoge 21 trabajos que se hacen eco, de un modo u otro, y desde ópticas en ocasiones divergentes, de los presupuestos de la investigación en tradiciones idiomáticas y discursivas, nociones que hunden sus raíces en la lingüística de las variedades de filiación coseriana. Este conjunto de aportaciones de naturaleza historiográfica, s­ intáctica, discursiva y léxica ofrece un estado actualizado de los estudios sobre el español moderno, con una presencia destacada de la exploración de la gramaticalización y difusión de marcadores del discurso y de los corpus de lenguaje periodístico.

Leyre Martín Aizpuru

La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV

María del Carmen Martínez Carrillo

Conversar en español Un enfoque desde el Análisis de la Conversación Berlin, 2021. 214 p., 3 il. blanco/negro. enc. • ISBN 978-3-631-83970-6 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83971-3 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

La generalización de las interfaces conversacionales ha impulsado un creciente interés sobre la conversación natural en el ámbito de la Inteligencia Artificial. Por primera vez, fuera de la Lingüística, existe un grupo de profesionales que buscan respuesta a la pregunta de qué significa conversar. En este manual, sistematizamos el conocimiento actual sobre la conversación, desde la perspectiva empírica del Análisis de la Conversación, la disciplina que estudia las prácticas de habla que los seres humanos aplican, r­ ecursivamente, en diferentes contextos y entornos sociales. Como aspecto novedoso, hemos compilado dicho conocimiento dentro de un marco de referencia para la conversación natural, en el que describimos los componentes lingüísticos, pragmáticos y estructurales que la conforman.

Yuko Morimoto • Rafael García Pérez (eds)

De la oración al discurso: estudios en español y estudios contrastivos

Estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 1230 a 1312

Berlin, 2020. 194 p., 5 il. blanco/negro, 17 tablas

Bern, 2020. 368 p., 113 il. en color, 68 il. blanco/negro, 163 tablas.

enc. • ISBN 978-3-631-81407-9 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 33 en rústica • ISBN 978-3-0343-3997-1 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4162-2 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Este volumen presenta un estudio filológico de 516 testimonios emanados por la cancillería real castellana del siglo XIII y primera década del siglo XIV —se incluyen los reinados de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV —. El propósito es ofrecer datos que nos permitan comprender cómo era el sistema de escritura castellana empleado en la cancillería real en un momento clave en la constitución del idioma y en un periodo suficientemente amplio (1230-1312),así como para determinar en qué medida afectaron los factores extralingüísticos, documentales, históricos e individuales en dicho proceso de consolidación: cambios de reinado, funcionarios implicados en la elaboración de los documentos, tipo de letra y de ­documentos.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 145

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81938-8 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Esta obra ofrece un acercamiento a la oración desde diversas perspectivas lingüísticas, con atención especial a la subordinación oracional y sus repercusiones desde el punto de vista discursivo. Aunque todos los trabajos incluidos en este volumen se centran primordialmente en el español, algunos lo hacen adoptando una perspectiva contrastiva. En ellos, se estudiarán cuestiones relacionadas con los enlaces oracionales, cuestiones más amplias relacionadas con la subordinación (tiempos, modos verbales, oraciones subordinadas específicas), para terminar estableciendo una conexión con la modalidad oracional, dentro de ella la modalidad evidencial.

35

Spanish Language

Guadalupe Nieto Caballero • Pablo Ruano San Segundo

Julián Sancha Vázquez

Estilística de corpus: nuevos enfoques en el análisis de textos literario

La injerencia del sexo en el lenguaje

Bern, 2020. 238 p., 30 il. blanco/negro, 13 tablas.

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 34 en rústica • ISBN 978-3-0343-4179-0 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4190-5 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

En este libro se ofrece una introducción a la estilística de corpus, una disciplina que combina algunos de los presupuestos teóricos y metodológicos de la lingüística de corpus y la estilística tradicional para analizar textos literarios. El libro se divide en dos partes. En la primera, se abordan conceptos y aspectos de tipo teórico para definir y contextualizar la estilística de corpus en el marco de las Humanidades Digitales en el ámbito hispánico.

En la segunda, de tipo práctico, se ofrecen análisis concretos llevados a cabo sobre la figura de Galdós. Estos giran en torno al estudio de su producción narrativa, de la comparación de esta con la de Dickens y de su labor como traductor. El objetivo del libro es demostrar el potencial y la validez de la estilística de corpus en el análisis de textos en lengua española, pues se trata de un área todavía escasa de estudios que adopten este tipo de enfoques.

Sara Quintero Ramírez

Infinitives in the Sports Press A Contrastive Analysis in English, French and Spanish Berlin, 2020. 176 pp., 49 fig. b/w, 28 tables. hb. • ISBN 978-3-631-82841-0 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83113-7 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

This book focuses on the main constructions with infinitives in sports newspaper articles in three different languages. To achieve this, three corpora of sports newspaper articles are contrasted, one corpus in English, one in Spanish and another one in French.

Each corpus is constituted by fifty sports newspaper articles. These infinitive constructions are characterized from a syntactic-textual approach. The main roles identified in the corpora are: a) infinitive phrases in a noun role, b) infinitive phrases in a verb role: verbal periphrases, c) infinitive clauses with a junction purpose, d) independent constructions, e) lexicalized and grammaticalized infinitives. Furthermore, the most relevant similarities and differences in the infinitive constructions in each corpus are determined.

Dos siglos de historia del género gramatical en español Berlin, 2020. 356 p., 1 il. blanco/negro.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 149 enc. • ISBN 978-3-631-82358-3 CHF 87.– / €D 74.95 / €A 77.10 / € 70.10 / £ 57.– / US-$ 84.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82504-4 CHF 93.– / €D 74.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 61.– / US-$ 90.95

Este libro comprende un análisis sociolingüístico del género gramatical a lo largo de dos siglos de historia de la lengua española. Se trata de un estudio diacrónico llevado a cabo sobre un corpus que se basó en publicaciones pe-riódicas de la opinión pública de los siglos XVIII y XIX, gracias a los hablantes de dicha época que nos dejaron testimonios explícitos e implícitos sobre el género gramatical y su estrecha relación con la categoría óntica «sexo» del espacio extralingüístico.

Asimismo, en este trabajo se han descrito nuevos mecanismos teóricos y sociolingüístico-cognitivos con el objetivo de entender cuándo el hablante activaría en su conciencia los rasgos de sexo, esto es, cuándo, cómo y por qué se produciría la injerencia del sexo en el español hablado y escrito a través de estructuras gramaticales concretas.

María del Mar Sánchez Ramos

Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos Berlin, 2020. 184 p., 17 il. blanco/negro, 4 tablas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 143 enc. • ISBN 978-3-631-80849-8 CHF 64.– / €D 54.– / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81449-9 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

La disciplina conocida como traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) ha experimentado un gran avance y consolidación en las últimas décadas. La demanda de profesionales en situaciones que dificultan el proceso de comunicación entre los representantes de las administraciones públicas y los usuarios que no dominan una lengua es cada vez mayor y, de este hecho, han tomado conciencia las distintas instituciones académicas. El presente libro analiza las necesidades documentales y léxicas en la TISP, y aborda el desarrollo de la competencia léxica traductora en una sociedad digital desde una perspectiva teórica y práctica.

36

Spanish Language

Inmaculada Clotilde Santos Díaz (eds)

Guiomar Topf Monge

El léxico bilingüe del futuro profesorado

Traducir el género

Análisis y pautas para estudios de disponibilidad léxica

Aproximación feminista a las traducciones españolas de obras de Annemarie Schwarzenbach

Berlin, 2020. 246 p., 19 il. blanco/negro, 69 tablas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 152 enc. • ISBN 978-3-631-82780-2 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83419-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

La formación lingüística del profesorado es un factor clave para implementar la enseñanza bilingüe en las aulas.

Este libro analiza la competencia léxica del futuro profesorado en lengua materna y en lengua extranjera (inglés y francés) tomando como referencia la metodología de base de las investigaciones de disponibilidad léxica. Cada una de las fases de investigación se explican en detalle para servir de referencia no solo a investigadores de diversos ámbitos, sino también a estudiantes que deseen emprender trabajos de iniciación a la investigación.

Angela Schrott • Bernd Tesch (eds)

Competencia textual y complejidad textual Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística Berlin, 2020. 210 p., 4 il. en color, 4 il. blanco/negro, 16 tablas.

LaCuLi. Language Culture Literacy. Tomo 12 enc. • ISBN 978-3-631-79483-8 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79681-8 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

La habilidad para comprender y producir textos adecuados en las distintas situaciones comunicativas es una competencia cultural clave en la sociedad actual del conocimiento. El presente volumen colectivo aúna didáctica y lingüística para explorar la complejidad textual y la competencia textual en la enseñanza del español como lengua extranjera. Los estudios interdiciplinares revelan que el encuentro con textos de lengua extranjera, en un entorno intercultural, fomenta la competencia textual para que leer sea también comprender.

Berlin, 2020. 318 p., 6 tablas.

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 155 enc. • ISBN 978-3-631-83260-8 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83261-5 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

La traducción feminista reivindica la presencia de la mujer en los textos meta y, al mismo tiempo, quiere dar cuenta de identidades de género ambiguas. Este dilema queda patente en las traducciones que existen de la obra de Annemarie Schwarzenbach (19081942), una escritora suiza que experimentaba con identidades andróginas.

En este libro se analizan las versiones españolas de Eine Frau zu sehen, Winter in Vorderasien, Bei diesem Regen, Tod in Persien y Das glückliche Tal. Se estudia la relevancia narratológica de las señales de género y se aborda el problema del masculino genérico desde una perspectiva histórica y lingüística, especialmente del pronombre indefinido una. Los resultados muestran que la resistencia al principio Male-As-Norm es fundamental para la traducción feminista.

37

Spanish and Hispanoamerican Literature

Javier Ignacio Alarcón Bermejo

Isabel Araújo Branco

¿Quién escribe?

Tradução e edição de obras hispano-americanas em Portugal

La autoficción especular en la literatura venezolana Berlin, 2020. 376 p.

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Tomo 73 enc. • ISBN 978-3-631-82427-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83302-5 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

La autoficción es un punto ineludible en la literatura hispana. A pesar de tener un número considerable de detractores, es indiscutible el auge que vive dicha noción. Frente a la polémica, este libro propone un camino interpretativo que parte de la autoficción especular y se centra en el aspecto estructural de la narrativa autoficticia, en su cualidad autorreflexiva, metaficcional y metaliteraria. De cara a este aparato teórico, la literatura venezolana proporciona un corpus ideal, pues, escritores de estilos diferentes han explorado esta modalidad ficcional centrada en la figura del autor.

Luego, la revisión de las obras de estos escritores sirve para poner a prueba el concepto de autoficción especular, y brinda acceso a una parte importante de la literatura venezolana actual.

Mechthild Albert • Marcial Rubio • Leonardo Coppola • Victoria Aranda (eds)

La narrativa de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo Berlin, 2020. 328 p., 12 il. blanco/negro.

Bonner romanistische Arbeiten. Tomo 121 enc. • ISBN 978-3-631-83254-7 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83752-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

El objetivo del presente volumen es rescatar parte del corpus de una de las figuras más prolíficas del Barroco: Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1581-1635). Las aportaciones de reconocidos expertos internacionales estudian aspectos novedosos de su obra narrativa, caracterizada por la hibridez genérica y representativa de una coyuntura histórica particularmente propicia al florecimiento de la narrativa breve. Los ensayos aquí reunidos analizan sus novelas, entre picarescas y cortesanas, satíricas y grotescas, en sus respectivos contextos; como son el campo literario de la España áurea y los procesos de recepción internacional, las misceláneas y colecciones de metaficciones, la mezcla de géneros y recursos estilísticos, contribuyendo así a una comprensión más adecuada de este autor polifacético y, en cierta medida, aún por descubrir.

Berlin, 2020. 120 pp., 5 fig. b/w.

Hardback • ISBN 978-3-631-81959-3 CHF 39.– / €D 32.95 / €A 33.90 / € 30.80 / £ 26.– / US-$ 37.95 E-Book • ISBN 978-3-631-81960-9 CHF 39.– / €D 32.34 / €A 33.90 / €A 33.88 / € 30.80 / £ 26.– / US-$ 37.95

Que lugar ocupa a edição de escritores hispano-americanos no panorama português? Que escritores foram publicados e em que datas? Como podemos caracterizar o trabalho tradutório do espanhol para o português? Dar resposta a estas e outras questões é o objectivo fundamental desta obra, que apresenta um panorama da dinâmica do polissistema português desde as últimas décadas do século XX ao início do século XXI, em particular a sua relação com os países da América Hispânica. Partindo do levantamento de todos os títulos publicados, da análise dos autores e das editoras envolvidas, veremos como o panorama se foi alterando e como as literaturas hispano-americanas têm vindo a ocupar lugares menos periféricos nos últimos anos, em parte devido a casas editoriais de dimensão pequena ou média.

Macarena Areco

Bolaño Constelaciones Literatura, sujetos, territorios New York, 2020. VIII, 136 p. enc. • ISBN 978-1-4331-7575-6 CHF 48.– / €D 41.95 / €A 42.20 / € 38.30 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7576-3 CHF 48.– / €D 41.95 / €A 42.20 / € 38.30 / £ 31.– / US-$ 45.95

Este libro estudia la narrativa de Roberto Bolaño a partir de la premisa de que esta es una textualidad híbrida, que –en la tradición de la literatura chilena– se manifiesta como una novela de lo abierto: proliferante, marginal, no burguesa ni familiar, de la ciudad, nomádica, contestataria, cuyo amuleto es la Literatura, escrita con mayúsculas, es decir, una posibilidad vital de aprendizaje y también de sobrevivencia, que otorga su influjo, como un don, a los sujetos, modelizándolos, transformándolos, sacándolos de sus casillas, desterritorizándolos, volviéndolos múltiples y otros.

38

Spanish and Hispanoamerican Literature

Javier Blasco Pascual (eds)

Vocabulario del ingenio erótico en la poesía española de los Siglos de Oro Eros&logos

tación plena. Parodia, burla, provocación y defensa cerrada de la autonomía del arte transformaron la figura de Lihn en un nuevo tipo de héroe dedicado a desplegar el discurso prohibido de la época, inspirando a las nuevas generaciones que ­surgirán con el regreso de la democracia a Chile el mismo año de su fallecimiento.

Berlin, 2020. 296 p., 2 il. blanco/negro, 3 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-81069-9 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82554-9 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Este Vocabulario ofrece a los lectores un recurso para la lectura equívoca de un número importante de poemas eróticos del Siglo de Oro español en los que se podría hablar –lato sensu– de “un lenguaje cifrado”. Reunimos aquí varios centenares de voces de la lengua cotidiana que, colocadas por el poeta en un contexto determinado, adquieren un significado nuevo, un valor erótico o incluso sexual, que no es el que los diccionarios reflejan. Cada una de las voces registradas en nuestro Vocabulario recoge la definición equívoca del término; la pone en relación con la significación propia que registran los repertorios lexicográficos de la época; y la ilustra con textos poéticos de los autores del momento.

Roberto Brodsky

La casa que falta Catálogo discursivo de Enrique Lihn, 1980–1988 New York, 2020. XII, 230 p., 8 blanco/negro, 11 en color.

Latin America. Interdisciplinary Studies. Tomo 37 enc. • ISBN 978-1-4331-7142-0 CHF 93.– / €D 80.95 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-7143-7 CHF 93.– / €D 89.95 / €A 90.– / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95

Enfrentando la censura y el autoritarismo de la época, durante los años 80 Enrique Lihn dejó a un lado su producción poética para desplegar un conjunto de “proyectos locos”, según la acertada definición de Christopher Travis, dando cuenta con ello de una radicalidad única en el marco de la producción crítica e intelectual de esos años. La casa que falta aborda, por primera vez, el conjunto de esos materiales desde la concepción de un “acto social total”, según la definición dada por Lévi-Strauss para los actos de lenguaje que exigen una interpre-

Ana Calvo Revilla • Eva Álvarez Ramos (eds)

Microrrelato hipermedial: aproximaciones teóricas y didácticas Berlin, 2020. 254 p., 45 il. en color, 14 il. blanco/negro, 33 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-81786-5 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 52.30 / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82545-7 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 52.40 / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

La obra constituye una exploración sobre este género dentro del panorama literario contemporáneo y realza las posibilidades didácticas que encierra.

Partiendo de la incidencia del espacio digital en la creación y difusión del microrrelato hipermedial, responde desde distintos enfoques y perspectivas a algunos de los desafíos de la teoría crítico-literaria. Profundiza en el hibridismo genérico y semiótico, la intermedialidad, la fractalidad, la serialización y la densidad significativa y también explora las resonancias estéticas del microrrelato hipermedial.

Los estudios didácticos permiten rastrear las posibilidades que ofrece la minificción en el proceso de enseñanza-aprendizaje, tanto en la práctica docente universitaria: grado y máster como en otros ámbitos: enseñanza de ELE, talleres de escritura creativa y fomento de la lectura.

39

Spanish and Hispanoamerican Literature

Zoraida Carandell

Le soleil noir du sens L’oxymore dans la poésie espagnole de l’âge d’argent (1916-1936)

Claudio Castro Filho • Simon Kroll (eds)

El Theatro de los dioses Herencia clásica y nuevas mitografías en el campo cultural hispánico Berlin, 2021. 172 p.

Berlin, 2020. 394 p. br. • ISBN 978-2-8076-1381-2 CHF 67.– / €D 57.95 / €A 59.40 / € 54.– / £ 44.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1378-2 CHF 67.– / €D 56.70 / €A 59.40 / € 54.– / £ 44.– / US-$ 65.95

L’influence du Baroque en Espagne dans les années 1920 et 1930 a souvent été débattue sans que soit entreprise une étude sur l’écriture d’avantgarde définie ici dans une fourchette chronologique large et comprise comme un ensemble de procédés stylistiques convergents. L’énumération chaotique, caractéristique du surréalisme espagnol selon Léo Spitzer, est ici revue comme étant par tie prenante d’une nouvelle forme d’iconicité verbale, c’est-à-dire de construction d’une image qui n’existe que par les mots. La redécouver te du baroque littéraire et pictural durant le premier tiers du vingtième siècle espagnol conduit à réfléchir à une analogie négative, susceptible de fonder l’image sur le contrefactuel, signe d’une organisation artistique du sens et compatible avec un rejet de la mimésis. La première par tie, « De la fleur de couteau » est une approche historique et comparée de l’oxymore en espagnol et dans d’autres langues romanes, suivie d’un chapitre théorique sur la figure, abordée dans une perspective linguistique. La deuxième par tie, « Au soleil noir du sens », est consacrée à l’étude de l’oxymore dans trente recueils et deux pièces de théâtre d’Alber ti, Aleixandre, Cernuda, Diego, García Lorca, Guillén, Hernández et Salinas. L’originalité de ce travail réside dans la figure étudiée -qui n’a pas encore fait l’objet d’une monographie étayée sur des centaines d’exemples-, et dans l’approche d’une histoire littéraire comparée des formes, préconisée dans ce livre.

Zoraida Carandell est Professeure de Littérature et Civilisation de l’Espagne contemporaine à l’Université Paris Nanterre depuis 2012. Ses travaux portent sur l’histoire culturelle et littéraire du vingtième siècle espagnol et sur les formes poétiques et théâtrales.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 13 enc. • ISBN 978-3-631-82811-3 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-84113-6 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

¿Cómo se traduce la idea de constelación mitológica en los artefactos culturales de los distintos espacios del hispanismo en épocas históricamente recientes? Las respuestas no podrían concretarse de otra manera, sino mediadas por la transversalidad, ya sea desde el punto de vista plural de los enfoques disciplinarios o de la insolvencia de la linealidad histórica como método de acercamiento a las nuevas mitografías. Aunque la literatura desempeña un rol protagonista en la modernización del mito en los mares hispanos —así lo atestiguan los estudios sobre narrativa, poesía y tratadística que conforman este volumen—, disciplinas como la psicología, la filosofía y la etnografía también se hacen aquí presentes, en un intento de arrojar luces sobre la multiplicidad (lo que no es lo mismo que totalidad) de manifestaciones del problema que nos ocupa.

Ricardo de la Fuente Ballesteros • José Manuel Goñi Pérez (eds)

Poesía y traducción en el siglo xix hispánico Berlin, 2020. 280 p., 3 il. blanco/negro.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 8 enc. • ISBN 978-3-631-78166-1 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81665-3 CHF 66.– / €D 55.97 / €A 58.63 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Desde distintas perspectivas críticas este libro analiza aspectos específicos de la traducción poética, así como los elementos interculturales de la traducción y la recepción de la poesía en el siglo XIX. Los exotismos literarios, la influencia del haiku, los problemas traductológicos al chino, la teleología de la traducción poética indígena mexicana, la recepción y traducción de Rosalía de Castro en Italia y las traducciones en prensa de Giosuè Carducci, son, junto con la atención prestada a la labor traductológica de Marcelino Menéndez Pelayo, Teodoro Llorent, Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, Guillermo Belmonte Müller, José Zorrilla, Juan Valera y la visión traductológica de Longfellow, los exhaustivos trabajos presentados en este libro.

40

Spanish and Hispanoamerican Literature

Ana Duffy

Eemeli Eckhardt

Of Silenced and Unheard Voices from the South

La epopeya bíblica «David» del autor sefardí Jacob Uziel

Argentinean Subalternity According to Luisa Valenzuela Oxford, 2020. XII, 208 pp.

Hispanic Studies: Culture and Ideas. Vol. 80 pb. • ISBN 978-1-78997-252-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-253-5 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Luisa Valenzuela’s oeuvre is marked by a fixation with marginal characters, those often rendered invisible by society and outside hegemony: the subaltern. Valenzuela’s El Mañana captures echoes of the past, aggravated in a globalized world, takes them apart and reassembles them, to then project them into the future. With a clearly dystopian intention, Valenzuela’s novel reveals how instances of subjugation under despotism may be re-enacted by following a pattern of forgetting and repeating. This book examines the novel’s main fictional characters, who propel the reader to an Argentinean distant and recent past, present and future, challenging and dismantling their founding beliefs, and finally reformulating them from below. The novel is shown to present a decolonial version of the dystopian genre in which a new configuration of power projects the perils of gender, class and patriarchal oppression onto the future, along the lines of coloniality. Ultimately, by addressing themes relevant to the fields of literary fiction, criticism and theory as well as decolonial and postcolonial studies, this book maps out the development of subalternity by performing a situated reading of a major work of Argentinean ­literature.

Berlin, 2020. 234 p.

Romanistische Arbeiten interkulturell und interdisziplinär. Tomo 20 enc. • ISBN 978-3-631-80863-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82551-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

El rey David, célebre figura bíblica, es el protagonista de la epopeya de Jacob Uziel, publicado bajo el título «David.

Poema heroico» en Venecia (1624).

Además de la edición integral, este trabajo examina el trasfondo cultural y religioso de su autor, perteneciente a una familia de origen sefardí, quien era médico y vivía abiertamente como judío en Venecia en el siglo XVII. Otro foco está en el análisis de su obra, tanto en términos de lenguaje como de contenido, para reevaluarla y así animar de nuevo el discurso científico sobre el fenómeno sociocultural de los sefardíes, los conversos y su identidad.

Javier García León

Espectáculo, normalización y representaciones otras. Las personas transgénero en la prensa y el cine de Colombia y Venezuela.

Berlin, 2021. 196 p.

Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania.

Tomo 35 enc. • ISBN 978-3-631-82705-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83580-7 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

El llamado auge de la visibilidad transgénero no ha sido ajeno a Latinoamérica, ejemplo de ello es el aclamado filme Una mujer fantástica (2017) galardonado con prestigiosos premios en la región y fuera de ella. El presente libro explora dicha visibilidad en la prensa y el cine de Colombia y Venezuela a través de una metodología interdisciplinar, interseccional y decolonial. En él, se exploran los estereotipos y estrategias discursivas que la prensa de ambos países utiliza para construir discursivamente la imagen de las mujeres trans. Además, se sostiene que las producciones audiovisuales proponen formas alternativas de representación, pues en ellas la subjetividad trans es representada de manera compleja donde convergen aspectos sociohistóricos, políticos y económicos.

41

Spanish and Hispanoamerican Literature

Juan Antonio González Fuentes • Dámaso López García (eds)

Javier Huerta Calvo (eds)

Donoso después de Donoso

El Teatro Español Universitario: espacios de libertad durante el franquismo

Berlin, 2019. 110p.

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Tomo 69 enc. • ISBN 978-3-631-80547-3 CHF 41.– / €D 34.30 / €A 36.– / € 32.70 / £ 27.– / US-$ 39.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81218-1 CHF 41.– / €D 34.34 / €A 35.97 / € 32.70 / £ 27.– / US-$ 39.95

Este libro recoge los ensayos de siete autores que reflexionan sobre la forma en que la figura del narrador chileno José Donoso se ha modificado tras la aparición de fuentes documentales inéditas. Puede hablarse de un José Donoso diferente a aquel cuya fama y características habían permanecido inalterables desde 1996, año de su fallecimiento, hasta 2010, año de la publicación de Correr el tupido velo, de su hija, Pilar Donoso. A partir del año 2016, además, han comenzado a publicarse los diarios inéditos del autor.

La figura de José Donoso se modifica y recompone tras conocerse la nueva información. Ahora puede conocerse mejor la vida de José Donoso, su modo de trabajo, sus proyectos, conclusos o inconclusos, y sus muchas y varias fuentes de inspiración.

Óscar Javier González Molina

Temas y variaciones del poema extenso moderno en México Berlin, 2020. 234 p., 10 il. blanco/negro.

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Tomo 71 enc. • ISBN 978-3-631-81181-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82525-9 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

El poema extenso constituye una de las prácticas literarias más prolíficas y sobresalientes de la poesía mexicana moderna y contemporánea. La hibridez genérica, la variedad temática y la experimentación con los medios e instancias de enunciación caracterizan su naturaleza transgresora y proteica.

Este libro examina los poemas Cada cosa es Babel (1966) de Eduardo Lizalde, De cómo Robert Schumann fue vencido por los demonios (1988) de Francisco Hernández, y A pie (2010) de Luigi Amara. La reflexión sobre las posibilidades y límites de la palabra poética, la creación de biografías que exploran los campos del amor y la locura, así como la representación de recorridos poéticos que absorben las transformaciones de la metrópoli moderna, son algunas de las preocupaciones centrales de este estudio.

Berlin, 2020. 330 p., 9 il. blanco/negro.

Estudios hispánicos en el contexto global. Hispanic Studies in the Global Context.

Hispanistik im globalen Kontext. Tomo 12 enc. • ISBN 978-3-631-79673-3 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83332-2 CHF 66.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

El Teatro Español Universitario (TEU) constituyó uno de los más singulares espacios de libertad durante el franquismo. A pesar de la falta de libertades en las cátedras y de la férrea censura sobre la escena, universidad y teatro formaron una singular alianza para, en perfecto compás, ir abriendo brecha en el monolítico edificio del régimen. De este modo, la intensa y extensa actividad del TEU no es una página marginal de la Historia del teatro español sino una parte sustantiva de ella en todos los aspectos de la vida escénica: dramaturgia, dirección, escenografía, música, interpretación…

Pablo López Carballo

Economía del pájaro en tiempos de guerra Comunicación y disenso en la poesía de Eduardo Milán Berlin, 2020. 176 p.

Trans-Atlántico / Trans-Atlantique. Literaturas / Littératures. Tomo 19 en rústica • ISBN 978-2-8076-1543-4 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 41.80 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1544-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

La obra de Eduardo Milán se ha convertido, en los últimos años, en uno de los referentes indiscutibles a la hora de hablar de poesía en español. Su grado de difusión e influencia, a ambos lados del Atlántico, explica que el estudio de la propuesta estética de este autor ocupe un lugar destacado en las investigaciones académicas sobre el hecho poético. En este contexto, el presente libro tiene como principal objetivo proponer un acercamiento crítico a su obra para tratar de comprender el alcance y relevancia de la misma. Ya desde las primeras aproximaciones a su obra, ha quedado patente el hecho de que la escritura de Eduardo Milán trabaja desde la conciencia del abismo que separa el lenguaje y la realidad. Por ello, el primer interrogante al que debe hacerse frente es el de cómo aborda el poeta tal abismo, para así lograr dar cuenta de las problemáticas que ello genera en su poesía. En segundo lugar, ha sido necesario buscar ejes analíticos que permitieran mostrar esos conflictos de modo sistemático. Por esto mismo,

42

Spanish and Hispanoamerican Literature

la comunicación y el disenso, entendidos por el poeta de modo particular, son los dos núcleos principales del acercamiento. La estructuración planteada aquí no es un punto de partida, sino más bien un camino recorrido, una estructura flexible, abierta e inclusiva. En efecto, en la tarea de abordar una obra que ya inicialmente presenta una clara ausencia de tematización explícita, inestabilidad formal y disposición al cambio se ha hecho indispensable tomar una dirección que permita establecer una pauta de estudio y organización de los resultados.

Miriam López Santos

Las llaves para el castillo – claves interpretativas de la novela gótica Berlin, 2020. 160 p. enc. • ISBN 978-3-631-80735-4 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81276-1 CHF 52.– / €D 44.21 / €A 46.31 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Itziar López Guil • Dayron Carrillo Morell (eds)

El título del poema y sus efectos sobre el texto lírico iberoamericano Homenaje al profesor Georges Güntert en su 80 cumpleaños Bern, 2020. 416 p., 2 il. en color, 3 il. blanco/negro, 2 tablas.

Perspectivas Hispánicas. Tomo 46 en rústica • ISBN 978-3-0343-4008-3 CHF 106.– / €D 89.80 / €A 94.10 / € 85.50 / £ 70.– / US-$ 103.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1320-1 CHF 110.– / €D 95.95 / €A 98.40 / € 89.50 / £ 72.– / US-$ 107.95

Es bien probable que muchos lectores habituales de poesía se hayan percatado del papel esencial que, hoy en día, posee el título en la construcción del sentido del poema, un fenómeno relativamente reciente en la historia de la literatura iberoamericana, puesto que, hasta el siglo XIX, la mayor parte de los títulos había asumido habitualmente o bien una de estas cuatro formas, o bien una combinación de varias de ellas: un número (“XII”), el primer verso de la composición (“A un olmo seco”), el nombre de la forma métrica empleada (“Égloga”, “Soneto”), o el tema general del texto (“El bufón”).

Los estudios de este volumen son el resultado del Congreso internacional sobre el título del poema celebrado en la Universidad de Zúrich del 22 al 24 de mayo de 2018, y están a cargo de renombrados especialistas que se adentran, con rigor, en este campo hasta el momento escasamente explorado por la crítica, ahondando en la obra de poetas canónicos de toda Iberoamérica: desde la lírica galaico-portuguesa a Pablo García Casado, pasando por Camoes, Antonio Machado, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Octavio Paz, Alí Chumacero, Jorge Luis Borges, Gabriel Aresti, Jaime Gil de Biedma, Claribel Alegría, Carlos Drummond de Andrade, Luis Alberto de Cuenca y un largo etcétera. Los trabajos centran su esfuerzo en indagar los efectos del título sobre el cuerpo del poema, pero también algunas de sus variedades más conocidas (por ejemplo, los títulos “Ars poética” o “Sin título”), evidenciando la sorprendente evolución que experimenta este peritexto desde principios del siglo XX.

El presente trabajo sistematiza, desde el punto de vista de la teoría literaria, las características y particularidades formales que definen el género de la novela gótica. Un acercamiento a la estructura de la fórmula que la determina (argumento, personajes, narrador y coordenadas espacio-temporales), permitirá establecer y fijar con mayor precisión las fronteras con respecto a géneros cercanos y paralelos en nacimiento (la novela sentimental y la novela histórica), así como sentar las bases para posteriores análisis de novelas concretas. Esta investigación se inserta, por tanto, en una nueva corriente de estudio que pretende recuperar la ficción gótica, desde criterios más imparciales.

Álvaro Luque Amo

El diario literario: poética e historia Berlin, 2020. 302 p.

Estudios hispánicos en el contexto global. Hispanic Studies in the Global Context.

Hispanistik im globalen Kontext. Tomo 11 enc. • ISBN 978-3-631-81108-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82902-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

El 18 de abril de 1801, Stendhal anota en su diario: «Me propongo escribir la historia de mi vida día por día». El comienzo de este diario personal ejemplifica la aparición de un tipo de autor moderno: el diarista. El hombre que escribe su diario ya no lo hace solamente por una razón contable, sino que halla en él un instrumento para narrar su vida. Nace un nuevo género: el diario literario. Esta investigación establece un acercamiento teórico e histórico-literario al diario personal para analizar su asentamiento en el sistema literario. Se parte de diarios autobiográficos como los de Pepys, Stendhal, Amiel, Gide, Léautaud, Ribeyro o Trapiello con el objetivo de estudiar el desarrollo de un nuevo personaje en la literatura occidental: el Yo que construye, a partir de sí mismo, el relato de sus días.

43

Spanish and Hispanoamerican Literature

Clara Marías

Guadalupe Nieto Caballero

Conversaciones en verso

Francisco Valdés en sus libros: estudio de la obra de un autor olvidado de la Edad de Plata

La epístola ética del Renacimiento y la construcción del yo poético Berlin, 2020. 372 p., 7 il. blanco/negro, 4 tablas.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 9 enc. • ISBN 978-3-631-80487-2 CHF 79.– / €D 66.95 / €A 67.– / € 63.80 / £ 52.– / US-$ 76.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81101-6 CHF 79.– / €D 66.95 / €A 67.– / € 63.80 / £ 52.– / US-$ 76.95

Este estudio aborda un género clave de la poesía renacentista: la epístola ética, escrita en metros castellanos o italianos y destinada a amigos, poetas o mecenas a modo de “conversaciones en verso”. En estos poemas se encuentran ideas éticas sobre cómo vivir mejor o encontrar la felicidad, a partir de los consejos de Horacio, Séneca, Aristóteles... Al mismo tiempo, se descubre la vida cotidiana y las preocupaciones del siglo XVI. A través del análisis de los primeros ejemplos del género en castellano, desde Sá de Miranda, Boscán, Garcilaso y Diego Hurtado de Mendoza, hasta Eugenio Salazar, conocemos quiénes son sus autores y destinatarios, y cómo se proyectan en los textos y juegan con su imagen ética, psicológica y ­literaria.

José Manuel Marrero Henríquez (eds.)

Hispanic Ecocriticism Berlin, 2019. 252 pp., 3 fig. b/w.

Studies in Literature, Culture, and the Environment / Studien zu Literatur, Kultur und Umwelt. Vol. 6 hb. • ISBN 978-3-631-78550-8 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78955-1 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Hispanic Ecocriticism finds a rich soil in the main topics of environmental concern in the literature of Latin America and Spain, not only as a source for renewing critical analysis and hermeneutics, but also for the benefit of global environmental awareness. In a renewed exchange of transatlantic relationships, Hispanic Ecocriticism intermingles Latin American ecocritical issues of interest — the oil industry; contamination of forests and rivers; urban ecologies; African, Andean, and Amazonian biocultural ecosystems — with those of interest in Spain — animal rights and the ecological footprints of human activity in contemporary narratives of eco-science fiction, in dystopias, and in literature inspired by natural or rural landscapes that conceal ways of life and cultures in peril of extinction.

Berlin, 2020. 170 p.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 7 enc. • ISBN 978-3-631-81070-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81071-2 CHF 47.– / €D 39.27 / €A 41.10 / €A 41.14 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

Este libro propone un recorrido por las obras publicadas por Francisco Valdés, escritor habitualmente olvidado del primer tercio del siglo XX. En primer lugar, se presenta el contexto literario en que conviene ubicar la obra del autor extremeño: la Edad de Plata. Se examinan a continuación los principales acontecimientos de su trayectoria biográfica y literaria y la incidencia de determinados episodios y circunstancias en sus textos. En el capítulo tercero, se presenta el panorama de creación y crítica en que surge su obra y, finalmente, en los dos últimos capítulos se estudian, en función de su género, los libros que el autor publicó en vida. A partir de estos textos y del estudio derivado de ellos se ofrece una visión concisa de la obra de un escritor poco conocido hoy y se contribuye, además, al estudio de otras voces de la Edad de Plata.

María José Olaziregi Alustiza • María Lourdes Otaegi Imaz (eds)

Censura y Literatura. Memorias Contestadas Berlin, 2020. 434 p., 2 il. blanco/negro, 1 tablas.

Estudios hispánicos en el contexto global. Hispanic Studies in the Global Context.

Hispanistik im globalen Kontext. Tomo 10 enc. • ISBN 978-3-631-77805-0 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82347-7 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Este libro reúne diecinueve artículos de diversos especialistas de las literaturas del estado español en torno a la influencia que la censura franquista tuvo en las literaturas del marco ibérico. Los artículos del libro han sido organizados en tres grandes apartados temáticos. El primero, presenta estudios de las actividades censorias franquistas que han afectado a las literaturas del estado español. Sigue un segundo apartado que recoge aportaciones teóricas o reflexiones desde ámbitos no literarios como la traducción, las artes plásticas o los estudios etnográficos. Completa el volumen un tercer apartado que resalta la contribución que los estudios pioneros de M. Abellán, X. Alonso Montero, J. Gallofré y J. M. Torrealdai realizaron a los estudios de la censura franquista.

44

Spanish and Hispanoamerican Literature

Marta Ortiz Canseco

Manuel Pombo

Bernardino de Cárdenas Memorial y relación de cosas muy graves y muy importantes al remedio y aumento del reino del Perú

Trueques discursivos entre Literatura y «Management» Berlin, 2019. 354 S., 13 farb. Abb., 3 s/w Abb., 2 Tab.

Berlin, 2020. 160 p.

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Tomo 72 enc. • ISBN 978-3-631-82034-6 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82302-6 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

El franciscano Bernardino de Cárdenas ha pasado a la historia por su labor como obispo y gobernador de Paraguay a mediados del siglo XVII. Es menos conocida, sin embargo, su labor previa en el virreinato del Perú, como misionero y extirpador de idolatrías, experiencia sobre la que escribió un memorial del que se conservan dos versiones: una impresa en 1634 y otra manuscrita, que probablemente constituya un borrador previo al impreso. Se trata de un manuscrito autógrafo, escrito en Cochabamba, de contenido más extenso y opiniones más afiladas sobre la situación política, social y religiosa del altiplano andino. Este libro ofrece una edición moderna de dicho manuscrito, así como un estudio introductorio sobre las circunstancias de su escritura y una comparación con la versión i­ mpresa.

Guadalupe Pérez Anzaldo • Demetrio Anzaldo-González (eds)

Literatur – Kultur – Ökonomie / Literature – Culture – Economy. Tomo 3 enc. • ISBN 978-3-631-79896-6 CHF 81.– / €D 68.70 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79989-5 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

El estudio pretende demostrar que el discurso supuestamente racional de los actores económicos contiene un grado de ficcionalidad mayor que los tradicionales géneros de ficción. Siguiendo el giro lingüístico y combinando métodos narratológicos y comparatistas, nos proponemos desmitificar la autorrepresentación gerencial. Mediante un estudio tipológico centrado en la figura del mánager, analizamos los dispositivos lingüísticos, retóricos y dramatúrgicos en diferentes tipos de textos para describir el mundo de la empresa.

El trabajo del gerente, en el que la lengua es moneda de cambio de primer orden, se parece mucho al de un artista. En cuanto guionista espectacular (Debord), emplea ardides lingüísticos para crear ficciones económicas sin equivalentes materiales que causan un impacto devastador en la vida real de los afectados. A partir de un corpus literario y cinematográfico transnacional evidenciamos que las obras de ficción se adscriben más a la realidad. Además, el examen contrastivo de textos de los dos ámbitos saca a luz un fértil trueque discursivo entre literatura y management.

Memorias globalizadas Antología crítica en torno a la literatura latinoamericana Berlin, 2020. 174 p. enc. • ISBN 978-3-631-81849-7 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83495-4 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Este trabajo de investigación conjunto consta de ocho ensayos crítico-literarios sobre la literatura latinoamericana contemporánea. Los estudios inéditos aquí reunidos son relevantes porque se enfocan en textos de distintos géneros literarios publicados en las últimas décadas, así como también exploran nuevas perspectivas acerca de la realidad social, cultural y política globalizada. En ese sentido, este compendio crítico tiene como uno de sus objetivos dar a conocer las propuestas disidentes de escritoras y escritores que, en su mayoría, han quedado al margen del canon literario y que tienen en común los temas de migración, globalización e identidad. La idea es demostrar las complejidades del mundo globalizado y su impacto transnacional en los colectivos humanos que lo habitan.

Salvador Luis Raggio

Sobre lo mutante El cuerpo variable contemporáneo y la relativización de la figura del monstruo en la ficción occidental y panhispánica Berlin, 2020. 120 p.

Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania.

Tomo 34 enc. • ISBN 978-3-631-83535-7 CHF 36.– / €D 29.95 / €A 30.– / € 28.60 / £ 24.– / US-$ 34.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83536-4 CHF 36.– / €D 29.95 / €A 30.– / € 28.60 / £ 24.– / US-$ 34.95

Tomando como referencia textos de los siglos XX y XXI, Sobre lo mutante plantea una novedosa teoría cultural que explora cambios recientes en la categoría de lo monstruoso en la ficción occidental y panhispánica, señalando así representaciones que se a­ lejan de una condición habitualmente negativa y abren paso a las posibilidades de un cuerpo variable por excelencia.

A diferencia del monstruo tradicional, repugnante y excluido, el mutante es un productor cultural de nuevos significados, políticas y redes en un

45

Spanish and Hispanoamerican Literature

mundo donde los metarrelatos ya no tienen la solidez de antaño. Hablamos de una nueva sensibilidad basada en la expresividad de la mutación, un signo de cambio inminente, heterogeneidad y variabilidad, que se distancia de lo siniestro freudiano y desafía regímenes de verdad culturales y estéticos.

Alfredo Rodríguez López-Vázquez

Pedro Calderón de la Barca - La vida es sueño Edición crítica Berlin, 2021. 332 p., 2 il. blanco/negro.

Alfredo Rodríguez López-Vázquez

Francisco de Quevedo La vida del Buscón Edición crítica Berlin, 2021. 222 p., 6 il. blanco/negro. enc. • ISBN 978-3-631-82924-0 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83498-5 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

En La vida del Buscón, Francisco de Quevedo nos introduce en la novela picaresca con una muy completa obra, aunque sin llegar al volumen del Guzmán de Alfarache. Para la edición de esta obra se han tomado en consideración las distintas ediciones, dando especial relevancia al manuscrito de la Fundación Lázaro Galdiano, de Madrid, salido de la mano de alguien muy cercano al propio Francisco de Quevedo.

enc. • ISBN 978-3-631-83769-6 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Se editan las dos versiones de La vida es sueño, cotejando diversas ediciones y prestando particular atención a la de Lisboa de 1647, así como a una edición española de 1887 que dispone de un texto anterior a los más antiguos conservados de la versión larga.

En la versión final del texto se incorporan un entremés, una jácara, y una mojiganga, manteniendo así el espíritu de las representaciones teatrales conforme se hacían en los corrales de comedias del Siglo de Oro.

Alfredo Rodríguez López-Vázquez • Arturo Rodríguez LópezAbadía (eds)

El Lazarillo de Tormes y sus continuadores Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 11 enc. • ISBN 978-3-631-81425-3 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 55.– / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95

Alfredo Rodríguez López-Vázquez (eds)

Lazarillo de Tormes Berlin, 2020. 172 p., 6 il. blanco/negro, 1 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-81316-4 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81676-9 CHF 47.– / €D 39.27 / €A 41.14 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

En esta edición proponemos un nuevo texto del Lazarillo de Tormes basado en la evidencia de que existen dos transmisiones distintas: en 1553 en Amberes, y una prínceps en 1550 probablemente en Amberes o Estrasburgo.

Proponemos además la autoría de la obra para Francisco de Enzinas, traductor de Luciano, del Nuevo Testamento y de siete libros del Antiguo Testamento, así como de obras de Plutarco, Cicerón y Tito Livio. Se relaciona la intención de la obra con el pensamiento de la Reforma Protestante y se aporta material probatorio que explica las razones por las que la Inquisición prohibió el libro en 1559, y lo censuró en 1573.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83347-6 CHF 65.– / €D 54.95 / €A 55.– / € 52.40 / £ 43.– / US-$ 63.95

En este volumen se recopila una serie de artículos e investigaciones de distintos autores y de diversas áreas en torno al Lazarillo de Tormes y sus continuadores, analizando desde varias perspectivas la obra y sus ramificaciones, tanto en cuanto a su texto primigenio, como sus más famosas continuaciones y las traducciones que de la obra se han hecho a algunos idiomas en que está disponible.

46

Spanish and Hispanoamerican Literature

Antonio Sáez Delgado

Daniela Santonocito

Literaturas entrelazadas

Gonzalo Argote de Molina, editor de textos medievales

Portugal y España, del modernismo y la vanguardia al tiempo de las dictaduras Berlin, 2021. 164 p.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 17 enc. • ISBN 978-3-631-83957-7 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83958-4 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Literaturas entrelazadas. Portugal y España, del modernismo y la vanguardia al tiempo de las dictaduras estudia las estrechas relaciones entre las literaturas portuguesa y española desde finales del siglo XIX hasta mediados del XX. La perspectiva utilizada se ilumina en el concepto de la Entangled History, adaptada al ámbito de la literatura comparada por medio del análisis de los espacios de relación entre ambas literaturas. Así, estas páginas conceden un lugar privilegiado a las dependencias, interferencias y transferencias entre las letras de ambos países, condicionadas en su historia entrelazada por las relaciones de poder y las tensiones que originan los heterogéneos vínculos entre ideología y literatura.

Berlin, 2020. 302 p., 33 il. blanco/negro, 8 tablas.

Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 15 enc. • ISBN 978-3-631-83442-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83539-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

La figura de Gonzalo Argote de Molina ha sido abordada en trabajos parciales que analizan solo una faceta del intelectual (genealogista, coleccionista, teórico de la poesía, etc.). En este libro se atiende a su papel como editor, una labor hasta ahora relegada por la crítica y de especial interés para conocer la transmisión de la cultura medieval dentro y fuera de España. Las tres obras que rescató de la tradición manuscrita, El conde Lucanor (1575), la Embajada a Tamorlán y el Libro de la montería (1582), vieron la luz acompañadas de interesantes materiales complementarios con los que el humanista sevillano trataba de contextualizarlas y acercarlas a un nuevo lector. Todo ello es objeto de un detenido análisis así como el trasfondo sociocultural sevillano que las alimenta.

Spanish and Hispanoamerican Literature

Spanish and Hispanoamerican Culture

Lydia Schmuck • Sonja Arnold (Hrsg.)

Esther Alarcón Arana (eds)

Romanisch-Germanische ZwischenWelten

MUERTE Y CRISIS EN EL MUNDO HISPANO

Exilliteratur als Zeugnis und Motor einer vernetzten Welt

RESPUESTAS CULTURALES

Berlin, 2019. 222 S., 9 farb. Abb., 2 s/w Abb.

Oxford, 2020. XX, 236 p., 4 il. blanco/negro.

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur. Bd. 70 geb. • ISBN 978-3-631-73278-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.35 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78360-3 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Der Band befasst sich mit deutschsprachigen Emigrantinnen und Emigranten, die auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus ins lateinamerikanische Exil gingen. Dort wirkten sie in doppelter Hinsicht als kulturelle Mittler und Verbreiter demokratischer Ideen: Zum einen repräsentieren ihre Lebensläufe und Werke transnationale, liberale, antiautoritäre Lebensentwürfe, zum anderen haben die Emigrantinnen und Emigranten durch die Reflexion der Erfahrung von Migration und Exil neue Schreibweisen und Kunststile entwickelt, die dynamische, demokratische Weltkonzeptionen zum Ausdruck bringen. Mit dem Sammelband sollen diese Werke als Zeugnisse des Exils in den Blick genommen und neue Konzepte und Möglichkeiten globaler Vernetzung diskutiert werden.

Roland Spiller • Aránzazu Calderón Puerta • Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds)

Extremas. Figuras de la furia y la felicidad en la producción cultural ibérica y latinoamericana del siglo XXI

en rústica • ISBN 978-1-78874-639-7 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 51.90 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-640-3 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 51.90 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

En este libro se explora la intersección entre crisis y muerte en diferentes tipos de representaciones culturales – principalmente en literatura, cine y otros medios – en el mundo hispano.

A pesar de que estas dos categorías suelen ser temidas por la negatividad implícita en ellas, en este libro adquieren un tono positivo, ya que, partiendo del concepto de ‘tácticas’ desarrollado por Michel de Certeau, las contribuciones de este libro se concentran en cómo las supuestas víctimas de las diferentes crisis/muertes se convierten en agentes que operan contra el poder. El libro está dividido en tres grandes bloques – “Muerte, memoria y crisis nacional”, “Crisis y suicidios”, “Género, crisis y muerte”. Dentro de la diversidad de temas de esta colección llama la atención la conexión de las contribuciones, que, a su manera, examinan una visión de la crisis y la muerte como condición de posibilidad, ofreciendo nuevos puntos de vista interdisciplinares al estudio de las culturas hispanas en diferentes momentos históricos.

María Bastianes

Vida escénica de «La Celestina» en España (1909–2019)

Berlin, 2019. 274 p., 1 il. blanco/negro. enc. • ISBN 978-3-631-80621-0 CHF 70.– / €D 58.90 / €A 61.70 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80850-4 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

¿Cómo están codificadas las emociones en en las ficciones del siglo XXI de América Latina y España? ¿Hay emociones que ocupan un lugar hegemónico y cómo se relacionan con las narraciones de la crisis? ¿Qué papel desempeñan las emociones extremas – la furia y la felicidad – en la vida social actual y hasta qué punto están reguladas por la violencia simbólica? La perspectiva teórica escogida defiende que el análisis de la producción cultural debe incluir las emociones en el estudio de las dinámicas de poder que operan en ellas. Lxs autorxs analizan el corpus escogido con respecto a la construcción y (re)construcción de las emociones con sus tabúes, sus prohibiciones tácticas, sus manipulaciones y sus promesas, así como con los modelos prescriptivos de género y sexualidad.

Oxford, 2020. XX, 536 pp., 9 fig. col., 17 fig. b/w.

Spanish Golden Age Studies. Vol. 3 pb. • ISBN 978-1-78707-199-5 CHF 62.– / €D 52.85 / €A 54.35 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-458-4 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 51.90 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Este libro recorre la peculiar vida de La Celestina en las tablas españolas, desde sus inicios al comienzo del siglo XX hasta nuestros días, pasando por su difícil situación durante el franquismo. En sus páginas se dan cita los principales protagonistas de esta historia escénica: directores, adaptadores, diseñadores, actores, pero también críticos, censores e intelectuales que con sus juicios (y prejuicios) condicionaron la manera de leer un clásico en el que muchas veces se jugó la identidad cultural de España.

47

48

Spanish and Hispanoamerican Culture

Elena Fernández Fernández

Emily Hind

Raza y nación. Estereotipos nacionales extranjeros y peninsulares en España (1750-1833)

Literatura infantil y juvenil mexicana

Berlin, 2020. 250 p. enc. • ISBN 978-3-631-81652-3 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82757-4 CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95

Raza y nación. Estereotipos nacionales extranjeros y peninsulares en España (1750-1833) explora la transición que tuvo lugar durante el siglo dieciocho, desde la figura del rey como representante simbólico de la nación hasta la recién creada categoría de ciudadano como la nueva metáfora nacional a lo largo de todo el mundo occidental. Situado en una intersección entre historia intelectual, estudios culturales, e historia de las ideas, este libro dialogará con los estudios especializados en los siglos XVIII y XIX sobre España, el mundo Atlántico, la modernidad y la historia de los derechos civiles. Así mismo, aportará nuevas perspectivas en el ámbito de los estudios culturales hispánicos, francófonos, y anglófonos.

Susanne Hartwig (eds)

Inclusión, integración, diferenciación La diversidad funcional en la literatura, el cine y las artes escénicas Berlin, 2020. 316 p., 7 il. blanco/negro.

Images of Disability. Literature, Scenic, Visual, and Virtual Arts / Imágenes de la diversidad funcional. Literatura, artes escénicas, visuales y virtuales. Tomo 2 enc. • ISBN 978-3-631-79803-4 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 48.– / US-$ 69.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81505-2

La inclusión es un tema de gran actualidad en muchos ámbitos de la vida contemporánea. Son muy amplios los sectores en los que se viene observando un considerable aumento de la sensibilidad social acerca de las circunstancias y condiciones en que se produce. El presente libro tiene dos intereses centrales: analizar la relación entre personas con y sin diversidad funcional en los textos culturales a través de los tres términos clave inclusión, integración, diferenciación; y estudiar en los textos concretos cómo se tratan o incluso se practican la inclusión, la integración y la diferenciación. El campo de estudio se orienta hacia el corpus de los textos literarios, teatrales y audiovisuales.

Entrevistas New York, 2020. XIV, 318 p.

Transamerican Film and Literature. Tomo 3 enc. • ISBN 978-1-4331-6710-2 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6711-9 CHF 98.– / €D 94.95 / €A 95.– / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

El aumento explosivo en las ventas de literatura infantil y juvenil (LIJ) denota un cambio importante en las letras mexicanas de los últimos 40 años.

Literatura infantil y juvenil mexicana: Entrevistas entrega el primer libro de entrevistas con sus figuras pioneras.

Diecinueve de estos escritores para niñas y niños brindan animadas respuestas a las preguntas profundamente informadas, antecedidas por tres entrevistas introductorias con dos editores y una crítica: Daniel Goldin y Socorro Venegas, del Fondo de Cultura Económica, y Laura Guerrero Guadarrama, académica de la Universidad Iberoamericana. Las entrevistas fechadas entre 2018 a 2019 incluyen conversaciones con autoras y autores establecidos, como Elena Poniatowska, Alicia Molina, Francisco Hinojosa, Juan Villoro, María Baranda y Carlos Pellicer, además de algunos novatos, como el influyente bloguero Adolfo Córdova y el novelista de temática gay para jóvenes, Esteban Hinojosa Rebolledo. Entre los entrevistados prolíficos se incluyen los escritores de sagas Toño Malpica y Jaime Alfonso Sandoval, y las cuentistas de bestsellers Vivian Mansour y Mónica Brozon. El folclor mexicano aparece en obras de Norma Muñoz Ledo y Martha Riva Palacio Obón, mientras otras abordan historias de migración mexicana, como los textos de Ana Romero, Yuyi Morales y Duncan Tonatiuh. Incluso otros publican aventuras de índole ética, como Verónica Murguía y Alberto Chimal. Las 22 entrevistas son lectura indispensable para especialistas y una divertida introducción para principiantes.

49

Spanish and Hispanoamerican Culture

Fatiha Idmhand • Margarida Casacuberta Rocarols • Manuel Aznar Soler • Carlos Demasi (eds)

Lugares y figuras del exilio republicano del 39 Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales

Manuel Palacio Arranz • Vicente Rodríguez Ortega (eds)

CINE Y CULTURA POPULAR EN LOS 90: ESPAÑA-LATINOAMÉRICA Berlin, 2020. 304 p., 5 il. blanco/negro, 3 tablas.

Berlin, 2020. 470 p., 17 il. blanco/negro.

Trans-Atlántico / Trans-Atlantique. Literaturas / Littératures. Tomo 18 en rústica • ISBN 978-2-8076-0552-7 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0553-4 CHF 70.– / €D 58.80 / €A 61.60 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95

Más de ochenta años transcurrieron desde que la sublevación militar de julio de 1936 y los tres años de la guerra civil consecuentes interrumpieron el proceso de construcción de la democracia española y descarriaron hacia otra vía, la historia de España. El conflicto se propagó por Europa y el mundo como una onda de choque máxima, con crisis y violencias que involucrarían al resto del mundo y durarían hasta 1945. Como ningún otro acontecimiento, la guerra civil y la dictadura afectaron a la totalidad de la sociedad española y en particular a su vida intelectual, cultural y artística con la desaparición trágica de algunas figuras emblemáticas y el destierro masivo de numerosos intelectuales. Si la crítica ha estudiado en profundidad la amplia producción artística e intelectual de ese momento así como los procesos de transculturación, aculturación y transferencia que se verifican en relación con ella, nuestro libro propone completar este corpus literario y crítico internacional investigando la producción menos conocida de autores que no lograron un reconocimiento tan importante, de figuras y actores inexplorados de la cultura por ubicarse en la “segunda fila”. Nos parece esencial rescatarlos para comprender, desde el punto de vista de los eslabones, la trama de redes y relaciones que se han formado entre Europa y las Américas y su peso en la mutación del paisaje cultural de los dos continentes.

María E. Osorio Soto

Santa Laura Montoya Upegui: la cartografía y los mapas de una escritora Berlin, 2021. 276 p., 2 il. en color, 10 il. blanco/negro, 10 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-83876-1 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83947-8 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Con este libro aportamos al estudio académico e interdisciplinario del legado intelectual de la polifacética escritora colombiana Laura Montoya Upegui (18741949), para lo cual proponemos la metáfora de la cartografía. Desde esta perspectiva habilitamos sentidos que trascienden la estética y la semiótica, para así trazar los mapas de una geografía más compleja, cuyos contornos son delineados por los anclajes teóricos de las investigaciones que presentamos en cada capítulo: teología, estudios literarios, sociología, historia de las religiones, periodismo, lingüística computacional y literatura comparada.

Ibero-American Screens / Pantallas Iberoamericanas. Tomo 1 enc. • ISBN 978-3-631-82227-2 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82681-2 CHF 58.– / €D 48.95 / €A 49.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Este libro aborda la producción cultural en España y Latinoamérica en los años noventa del siglo XX, desde una variedad de perspectivas históricas y metodológicas. Este es un periodo decisivo para discernir la configuración socio-histórica contemporánea dado que el mundo en que vivimos es, en gran parte, heredero de los cambios que se produjeron durante esta década.El volumen se divide en tres partes. La primera, “Flujos transnacionales de producción, representación y consumo”, explora una serie de conexiones entre el audiovisual europeo y el latinoamericano; la segunda, “Cine comercial, independiente y documental: teoría y praxis”, estudia diferentes aspectos del panorama cinematográfico español; la tercera, “Televisión, música y cultura popular”, aborda cambios sustanciales en diversos ámbi-tos culturales en España y Brasil, y analiza una serie de artefactos contemporáneos que reevalúan los años noventa Manuel Palacio es catedrático de Comunicación Audiovisual del Departamento de Comu-nicación en la Universidad Carlos III de Madrid. Entre sus publicaciones destaca la coor-dinación de los volúmenes V, VI y XII de la Historia general del cine. Práctica fílmica y vanguardia artística en España (con Eugeni Bonet), Historia de la televisión en España, El cine y la Transición política en España (1975-1982), Producción y desarrollo de proyectos audiovisuales (con Carmen Ciller), e Histoire sociale de la télévision en Espagne (2020). Es director del grupo de investigación Tecmerin/UC3M. Vicente Rodríguez Ortega es profesor titular en el Departamento de Comunicación de la Universidad Carlos III y miembro del grupo de investigación Tecmerin/UC3M. Posee un doctorado en Cinema Studies por la New York University y ha publicado más de dos docenas de artículos y capítulos de libro sobre cine, televisión y cultura española.

50

Spanish and Hispanoamerican Culture

Jesús Paniagua Pérez • Daniele Arciello (eds)

Construyendo espacios: la ciudad iberoamericana virreinal Teoría y estudios de caso Berlin, 2020. 308 p., 33 il. blanco/negro, 4 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-80947-1 CHF 67.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-81614-1 CHF 66.– / €D 55.97 / €A 58.63 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

En las últimas décadas los estudios sobre la ciudad hispanoamericana del periodo de dominación española se han visto incrementados con múltiples publicaciones en las que se abordan diferentes aspectos, sin que el tema acabe por agotarse y continúe deparando nuevos y sugerentes enfoques y análisis. Esta obra pretende contribuir al desarrollo de tales estudios a través de la incorporación de diversos temas y con un planteamiento interdisciplinar, como es tradicional en las investigaciones del Instituto de Humanismo y Tradición Clásica, que van de la filosofía a la literatura, pasando por la historia, la geografía y el arte. Varias localidades iberoamericanas, desde Nueva España hasta los virreinatos del Perú y Río de la Plata, se ven retratadas en este trabajo desde diferentes p ­ erspectivas.

Ambra Pinello

Scrittura letteraria e stampa di regime nella rivista bilingue italo-spagnola Legioni e Falangi/Legiones y Falanges (1940-1943) Bruxelles, 2020. 314 p.

Liminaires – Passages interculturels. Vol. 45 br. • ISBN 978-2-8076-1641-7 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1642-4 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Il lavoro d’analisi condotto sulla rivista italo-spagnola Legioni e Falangi.

Rivista d’Italia e di Spagna/Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España offre la possibilità di rileggere la scrittura letteraria spagnola su stampa dei primi anni Quaranta mediante una chiave interpretative che affonda le radici nel concetto williamsiano di cultura intesa come processo dinamico che pone costantemente in relazione il sistema dominante con le pratiche e i valori che si trovano al di fuori o ai margini dei termini tracciati dall’egemonia e che si rivelano capaci di metterne in discussione le fondamenta. Lo studio proposto consente di recuperare unafondamentale produzione critica e letteraria, nella quale – ancor più

che in quella dichiaratamente antifranchista – è insita una ricerca della forma che, elevandosi a contenuto, sperimenta inediti meccanismi e dispositive narrativi capaci di valicare i limiti imposti dal potere e di insinuare, negli interstizi della scrittura letteraria, note di impronunciabile dissenso. Adottando un approccio metodologico olistico in grado di coniugare parametric teorici provenienti dalla narratologia, dai Media Studies e dai Cultural Studies, si portano alla luce alcune possibili fratture interne e rivelazioni recondite di testi firmati da figure di spicco del panorama letterario spagnolo come Azorín, Manuel Machado, Gerardo Diego, Samuel Ros,Tomás Borrás e José María Sánchez-Silva. Si dimostra, così, l’esigenza di svincolarsi da approcci critici dogmatici tesi a ridurre la portata dei prodotti letterari d’epoca franchista, per restituire loro una nuova vita, intrisa di interrogativi, priva di un’univoca chiave risolutiva, ma aperta ad un ventaglio infinito di strade p ­ ercorribili.

Juan Rey (eds.) / Uceda, Francisco

Men on the Screen Re-visions of Masculinity in Spanish Cinema (1939-2019) New York, 2020. VIII, 306 pp.

Masculinity Studies. Literary and Cultural Representations. Vol. 9 hb. • ISBN 978-1-4331-6357-9 CHF 108.– / €D 93.95 / €A 96.20 / € 87.50 / £ 70.– / US-$ 104.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6358-6 CHF 108.– / €D 91.88 / €A 96.25 / € 87.50 / £ 70.– / US-$ 104.95

Cinema, whether it is understood as entertainment, business, criticism, or art, is always a reflection of the society in which it is born. Men on the Screen is a review of masculinity in cinema made in Spain by Spanish directors from 1939 to the present. The objective of this volume is, then, to observe the different types of masculinities, whose classification gives rise to a chronology that goes from the man who embodies the dream dreamt by the dictator Franco to the modern man, who is lost in his labyrinth, while also examining the repressed men, those men who have strayed and who live in the city, the rascals and braggarts, those who fight every day just to survive, the petty criminals, those men who divest themselves of the rancid national-Catholicism in order to be themselves, those who are caring, those who harass and kill their prey, the heroes, those who seduce women with their gab, corrupt politicians, those who sell their bodies, grandparents, violent and chauvinistic men, those who live in anguish for the passage of time, and even those immured by repressing and hypocritical morality. All of the masculine categories delineated above indicate that cinema is a reflection of the great changes experienced by Spanish society during these years. During this long period, Spain has gone from being a poor, isolated, dark, sad, politically and religiously depressed country to becoming a dynamic, modern country, one of the great countries of the West. And these transformations, these men, who are diverse, who are in conflict at times, and who are depressed, hopeful, hungry, consumerist, and dreamers—they are what cinema gathers. What follows next is a catalog of men who have wandered and roamed the Spanish screens.

51

Spanish and Hispanoamerican Culture

Alexander Torres

Rita Vallentin

Bastardos de la modernidad

Language and Belonging

el Bildungsroman roquero en América Latina

Local Categories and Practices in a Guatemalan Highland Community

New York, 2020. XII, 290 p.

Latin America. Interdisciplinary Studies. Tomo 36 enc. • ISBN 978-1-4331-6900-7 CHF 98.– / €D 84.95 / €A 87.10 / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6901-4 CHF 98.– / €D 94.95 / €A 95.– / € 79.20 / £ 64.– / US-$ 94.95

Este libro abarca una crítica del impacto ontológico de la modernidad capitalista desde el Bildungsroman, el ethos barroco y la cultura juvenil que buscó construir un mundo de la vida a partir del rock. Se analizan seis novelas de formación contemporáneas de América Latina que recurren en mayor o menor medida al universo del rock: dos de México (de José Agustín y Luis Humberto Crosthwaite), dos de Colombia (de Andrés Caicedo y Efraim Medina Reyes) y dos de Argentina (de Mariana Enríquez y Juan Terranova).

En este estudio se repasa la historia del Bildungsroman, género literario en cuya semilla están presentes, entrecruzados y tensionados entre sí, elementos de la Ilustración, el Romanticismo y el realismo. Se propone una nueva forma de entender el género, destacando tanto la huella de la tradición literaria hispana como la del Werther de Goethe. También se abordan la aparición del rock en México, Colombia y Argentina y su influencia sobre la tendencia iniciada en México de escribir sobre la juventud desde la juventud (Agustín), que naturalmente recurriría a la estructura del Bildungsroman. Se utilizan las seis novelas, en que la formación de los protagonistas es moldeada directa o indirectamente por la impronta del rock y la contracultura, para, nuevamente, realizar una crítica de la modernidad capitalista. Esta crítica a la que se prestan los textos en cuestión incluye la identificación y el análisis de una forma alternativa de modernidad que se resiste a la predominante: la que persiste en el ethos barroco.

Berlin, 2019. XXIV, 296 pp., 2 fig. col., 10 fig. b/w, 6 tables Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging. Vol. 4 hb. • ISBN 978-3-631-73560-2 CHF 73.– / €D 61.80 / €A 64.80 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 70.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76892-1 CHF 73.– / €D 61.85 / €A 64.79 / € 58.90 / £ 48.– / US-$ 71.95

In this book, the author introduces belonging from a sociolinguistic perspective as a concept that is accomplished in interaction. Belonging can be expressed linguistically in social, spatial and temporal categories – indexing rootedness, groupness and cohesion.

It can also be captured through shared linguistic practices within a group, e.g. collectively shared narrative practices.

Using conversation analysis and an analysis of narrative as practice bolstered with ethnographic knowledge, the author shows how belonging is tied to locally contextualized use of deictics and to collectively shared narrations of the past in a Guatemalan community. The book examines the understudied phenomenon of belonging at the intersection of pragmatics and linguistic anthropology.

52

Spanish and Hispanoamerican Culture

Mariona Visa • María Carmen Figuerola • Erica Briones (eds)

La maternidad en la ficción contemporánea Bern, 2020. 392 p., 1 il. blanco/negro, 5 tablas.

Espacios literarios en contacto. Tomo 16 en rústica • ISBN 978-3-0343-3877-6 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-4087-8 CHF 99.– / €D 78.95 / €A 87.30 / € 79.40 / £ 65.– / US-$ 95.95

Las obras de ficción actúan como un espejo en el que se reflejan las cuestiones más significativas de cada sociedad, legitimando los roles y valores imperantes, pero posibilitando a la vez su debate y su progreso.

En este volumen, académicas procedentes de universidades españolas y latinoamericanas se fijan como meta el análisis de obras artísticas, literarias, cinematográficas y televisivas que han sido populares en las últimas décadas y que han trascendido por su innovación a la hora de representar la figura materna. Los sucesivos capítulos muestran cómo los cambios sociales, culturales y tecnológicos del nuevo milenio han propiciado nuevos relatos, con más matices, sobre qué significa convertirse en madre y hasta qué punto se ha conseguido una mayor visibilidad de los procesos que acompañan esta etapa vital.

Mariona Visa Barbosa es profesora del grado en Comunicación y Periodismo Audiovisual de la Universitat de Lleida. Sus líneas de investigación versan en torno al análisis de las identidades en los medios de comunicación y en concreto la representación de la maternidad. Los resultados de sus investigaciones se han publicado en libros y revistas de impacto a nivel nacional e ­internacional.

Erica Briones Vozmediano, Humanista especialista en Estudios de Género, se doctoró en Salud Pública y es profesora Lectora en la Facultad de Enfermería y Fisioterapia de la Universitat de Lleida. Su investigación y publicaciones se centran en los determinantes sociales de la salud, con especial énfasis en el ­género.

M. Carme Figuerola ejerce como profesora de Filología Francesa en la Universidad de Lleida. Sus investigaciones se centran preferentemente en la literatura francesa de los siglos XIX a XXI. Presta una particular atención a la literatura femenina, a la cual se asoma a través del análisis de novelistas como George Sand, Delly, Irène Némirovsky, Maïssa Bey, Malika Mokeddem, Fawzia Zouari, Léonora Miano, entre otras.

Portuguese and Brazilian Literature

Elena Brugioni • Orlando Grossegesse • Paulo de Medeiros (eds.)

A Companion to João Paulo Borges Coelho Rewriting the (Post)Colonial Remains Oxford, 2020. VI, 266 pp., 3 tables Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World. Vol. 14 pb. • ISBN 978-1-78707-986-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-987-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

This companion offers a critical overview of a great part of the literary oeuvre of the acclaimed Mozambican writer and historian João Paulo Borges Coelho. It focuses on a multiplicity of elements central to his literary project, underscoring the originality and complexity of one of the most prominent authors from the Portuguese-speaking world. With contributions from scholars hailing from different academic disciplines including history, this collection offers a compelling and original reading of Borges Coelho’s fictional work, engaging with current critical debates in the fields of literary theory, postcolonial studies, world-literature, and eco-criticism. The book advances new critical paths within Portuguese-speaking literary studies from a comparative perspective. At the same time it is addressed to a variety of scholars and advanced students in other, related fields.

Eduardo Jorge De Oliveira • Pauline Bachmann • Dayron Carrillo Morell • André Masseno

Antropofagias: um livro manifesto!

Práticas da devoração a partir de Oswald de Andrade Berlin, 2021. 262 pp., 14 fig. col., 4 fig. b/w.

Hardback • ISBN 978-3-631-83727-6 CHF 67.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83814-3 CHF 68.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95

Inseparável da personalidade de Oswald de Andrade e da sedição implícita em seu chamado para a “absorção do sagrado inimigo”, o “Manifesto Antropófago” (1928) representa uma das mais arrumadas alegações do modernismo literário no Brasil. Antropofagias: um livro manifesto! convida a (re)ler as diretrizes antropológicas do pensamento oswaldiano e suas declinações nas artes e letras brasileiras. Sem pretender ser um documento histórico, o caráter manifesto deste volume visa marcar uma presença na análise do consumo cultural que distingue a produção de conteúdo estético do Modernismo, com ensaios que abordam a validade e as mutações epistemológicas de um texto em constante diálogo com os contextos crítico-históricos em que se desenvolveu a noção do que significa ser antropófago.

53

Portuguese and Brazilian Literature

António Manuel Ferreira • Carlos Morais • Maria Fernanda Brasete • Rosa Lídia Coimbra

Pelos mares da literatura em português Berlin, 2020. 274 pp.

Hardback • ISBN 978-3-631-77628-5 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

and reconceptualization of the nation and its identities in Cape Verdean, Guinean and São Tomean literary and cinematographic culture.

By assembling different generations of writers and filmmakers, with a wide variety of perspectives on the historical, social and cultural changes that have taken place in their countries, this book makes a valuable contribution to current debates on postcolonialism, nation and identity in these former Portuguese colonies.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80959-4 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Margarida Esperança Pina Reffóios A frase «Da minha língua vê-se o mar», da autoria de Vergílio Ferreira, constitui já um lugar-comum que pode provocar agrado, mas também pode gerar desconfiança. Na verdade, o português é uma língua tão marítima como telúrica, e dela também se veem as montanhas, as vastas planícies, a amazónica floresta, a savana; bem como as cidades, as aldeias, as favelas ou o musseque. Como língua pluricontinental, o português já não é apenas um mero instrumento de comunicação quotidiana; é também um fator artístico, que tem propiciado a afirmação de literaturas, novas e menos novas, que vêm reclamando a revisão séria dos diversos cânones. Este volume reúne vinte estudos da autoria de investigadores de várias instituições. A variedade dos temas estudados, bem como as diferenciadas perspetivas hermenêuticas adotadas pelos ensaístas consubstanciam um importante testemunho acerca da vitalidade das literaturas em português.

Ana Mafalda Leite • Jessica Falconi • Kamila Krakowska • Sheila Kahn • Carmen Secco (eds.)

Voices, Languages, Discourses Interpreting the Present and the Memory of Nation in Cape Verde, Guinea-Bissau and São Tomé and Príncipe Oxford, 2020. VIII, 400 pp.

Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World. Vol. 12 pb. • ISBN 978-1-78707-585-6 CHF 62.– / €D 51.90 / €A 54.30 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-586-3 CHF 62.– / €D 51.87 / €A 54.34 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

This volume brings together a selection of interviews with writers and filmmakers from Cape Verde, GuineaBissau and São Tomé and Príncipe in order to examine representations and images of national identity in the postcolonial narratives of these countries.

It continues and completes the exploration of the postcolonial imaginary and identity of Portuguese-speaking Africa presented in the earlier volume of interviews Speaking the Postcolonial Nation: Interviews with Writers from Angola and Mozambique (2014).

Memory, history, migration and diaspora are core notions in the recreation

O Medievalismo no século XXI Berlin, 2020. 288 pp., 40 fig. b/w.

Hardback • ISBN 978-3-631-82035-3 CHF 67.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82533-4 CHF 68.– / €D 56.95 / €A 57.– / € 54.30 / £ 45.– / US-$ 65.95

O Medievalismo no século XXI é um livro que pretende contribuir para a reflexão em curso sobre o lugar e a pertinência dos estudos medievais na atualidade. Está organizado em dois grandes blocos. A I Parte agrupa um conjunto de artigos que nos trazem leituras inovadoras ou a ‘contra corrente’ de textos medievais. A II Parte é mais poliédrica, caracterizando-se por convocar perspetivas mediadas e multi-/interdisciplinares. A ideia global que une o conjunto de artigos que compõem este livro é o combate às ideiasfeitas, e a procura de novas perspetivas sobre temas antigos ainda que, alguns deles, já tenham sido bastante trabalhados, o que nos demonstra que é sempre possível inovar, mesmo sobre caminhos já calcorreados.

54

Portuguese and Brazilian Literature

Lisandra Silva e Sousa

A Postcolonial Ulysses in the Lusophone World

Kristian Van Haesendonck (eds.)

The Worlds of Mia Couto Oxford, 2020. VIII, 184 pp.

Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World. Vol. 15

New York, 2020. VI, 188 pp. hb. • ISBN 978-1-4331-6941-0 CHF 93.– / €D 78.80 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6942-7 CHF 93.– / €D 78.75 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 89.95

This book investigates the spaces of interaction between Portuguese and Brazilian modernists—specifically Oswald de Andrade, Augusto de Campos and Haroldo de Campos, Ronald de Carvalho, António Ferro, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro—and their interpretation of nation. Most importantly, the way in which their work echoes and transfigures the Ulysses myth, to be termed Portuguese Ulyssism by Brazilian Gilberto Freyre in his reading of Luís Vaz de Camões’s epic poem The Lusiads, is analyzed, underlining the presence of a postcolonial Ulysses in the Lusophone world. The trope of the shipwreck is central to the creative production of these Atlantic modernists who, outside of their respective national literatures, interact beyond the territories of nation-states through texts on exile, national identity, and colonialism. In addition to the renowned The Lusiads, the texts studied include two issues of the Luso-Brazilian quarterly Orpheu (1915) and António Ferro’s contributions to Brazil’s Klaxon (1922, in celebration of the centenary of Brazil’s political independence from Portugal); Oswald de Andrade’s Anthropophagic Manifesto (1928) and an unpublished letter to Ferro; Fernando Pessoa’s poem “Ulysses” in Message (1934); and Haroldo de Campos’s Galaxies (1984) and “Finismundo: The Last Voyage” (1997).

In A Postcolonial Ulysses in the Lusophone World, relocations and transfigurations of the Ulysses myth inform a dialogue between the modernists of Portugal and Brazil through texts on exile, national identity, and colonialism.

Lisandra D. Silva e Sousa holds a PhD in Iberian and Latin American studies from Queen Mary University of London and is a sessional lecturer in English and Spanish at The King’s University, Canada. Her doctorate was fully funded by the Portuguese Fundação da Ciência e Tecnologia (FCT). Lisandra is also a member of the Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) at the Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

pb. • ISBN 978-1-78874-594-9 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-595-6 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Mia Couto has been recognised internationally as one of the most important African authors of our times. His rapidly growing opus shifts fluidly between various modes of writing, mixing historical elements with poetic and autobiographic ones, in often unpredictable and intellectually challenging ways. With each new book, the writer multiplies various original wor(l) ds, creating new challenges for his readers. Each of Couto’s texts opens up a rhizomic world which in turn contains (an)other world(s), inviting us to review and adjust our earlier interpretations of his oeuvre as a whole. In The Worlds of Mia Couto a diverse group of literary experts sets out to explore Mia Couto’s oeuvre in relation not only to the imaginary worlds created by the author but also to the complex geographical, cultural and literary contexts that are woven into the texture of his work. While Couto has increasingly received scholarly attention, the international connections and connectivities of his work have been largely neglected so far. This book endeavours to show that Couto’s work can be read beyond its particular Mozambican and Lusophone context by paying attention to the broader African and global literary contexts, including Latin America, Asia and Europe. Mia Couto’s work is, for instance, of particular interest for rethinking, from the margins, established concepts of «World Literature», «globalisation» and the «postcolonial». The various chapters of The Worlds of Mia Couto focus thus on some of the – often unexpected – international connections across his fictional and non-fictional work beyond the Lusophone literary space, crossing cultural, linguistic and gender boundaries.

55

Portuguese Language

Mario Arndt

Isabel Margarida Duarte • Rogelio Ponce de León

Die portugiesisch-basierten Kreolsprachen Südostasiens im Sprachkontakt: Von Malakka nach Macau

Marcadores discursivos. O português como referência contrastiva Berlin, 2020. 394 pp., 26 fig. b/w, 40 tables

Berlin, 2020. 314 S., 122 s/w Abb., 44 Tab.

Theorie und Vermittlung der Sprache.63

Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik / Language contacts.

Variation, migration and dynamics of languages / Contacts linguistiques.

Variation, migration et dynamique linguistique. Bd. 5

Hardback • ISBN 978-3-631-81152-8 CHF 99.– / €D 79.95 / €A 88.– / € 80.– / £ 65.– / US-$ 96.95

geb. • ISBN 978-3-631-82465-8 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82570-9 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Ein Ergebnis der interkulturellen Beziehungen in Südostasien sind die immer noch existierenden portugiesischbasierten Kreolsprachen Papia Kristang und Macaísta, die zu Muttersprachen von Generationen von Menschen in Malakka und Macau geworden sind. Welche Faktoren bewirken den Sprachwandel dieser Idiome, und wie ist dieser erkennbar?

Dieser Band beschäftigt sich nicht nur mit der Sprachdynamik der portugiesisch-basierten Kreolsprachen Südostasiens, sondern auch mit anderen wesentlichen Fragestellungen der Variationslinguistik. Als Basis dienen die Ergebnisse einer empirischen Datenerhebung, die insbesondere die Veränderungen im Sprachgebrauch dokumentieren. Darüber hinaus stellt der Autor neue Resultate hinsichtlich der Sprachidentifikationen vor, die nicht nur für die Kreolistik von Bedeutung sind, sondern auch fachübergreifend für das Interesse der allgemeinen Sprachwissenschaft.

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82138-1 CHF 95.– / €D 80.95 / €A 83.80 / € 76.20 / £ 62.– / US-$ 91.95

Marcadores discursivos. O português como referência contrastive reúne um conjunto de estudos que analisam marcadores discursivos do português europeu em confronto com outras línguas. A base de referência são corpora, traduções e outros recursos linguísticos relevantes. Os trabalhos incluídos no presente volume mostram a importância crucial da perspetiva contrastiva na análise dos marcadores discursivos, para a tradução, o ensino de línguas estrangeiras e a descrição linguística em geral. A relevância do livro advém de colocar os marcadores discursivos do português como centro da reflexão e da análise contrastiva. Saliente-se a variedade de pontos de vista teóricos, de discursos nos quais se analisam os marcadores, de línguas cujos marcadores são confrontados com os do português europeu. This volume contains a bilingual introduction and an English summary for every contribution. Discourse Markers. Portuguese as a contrastive reference brings together a set of studies that analyze discourse markers of European Portuguese in comparison with other languages. The analysis is based on corpora, translations and other relevant linguistic resources. The works included in this volume show the crucial importance of the contrastive perspective in the analysis of discourse markers, for translation, teaching foreign languages and linguistic description in general. The relevance of the book comes from placing Portuguese discourse markers as the center of reflection and contrastive analysis. We highlight the variety of theoretical points of view, of discourses in which the markers are analyzed, of languages whose markers are compared with those of European Portuguese.

56

Portuguese Language

Layla Cristina Jochmann

Benjamin Meisnitzer • Elissa Pustka

Português como Língua de Herança

Zwischen Sprechen und Sprache / Entre fala e língua

A coesão em textos escritos por crianças plurilíngues Berlin, 2020. 194 pp., 7 fig. b/w, 29 tables.

Sprachliche Konstruktion sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten / Linguistic Construction of Social Boundaries: Identities and Belonging.6 Hardback • ISBN 978-3-631-81638-7 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82750-5 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Este livro analisa a coesão em produções textuais escritas em Português Brasileiro por crianças plurilíngues falantes do Português como Língua de Herança (POLH). A autora propõe um paralelo entre a Sprachbiographie dos informantes (os usos das línguas do repertório do falante em diversos ambientes comunicativos) e o uso dos elementos de coesão que mais se destacam em suas produções, sob a perspectiva da Linguística Textual. A análise das produções textuais das crianças plurilíngues revela que o uso dos mecanismos coesivos corresponde ao uso típico da fala coloquial.

Entretanto, quanto mais os falantes usam o Português Brasileiro em diferentes ambientes comunicativos, mais eles variam no uso de mecanismos coesivos que evidenciam características da escrita.

Berlinzawa, 2020., 336 S., 2 farb. Abb., 11 s/w Abb., 34 Tab. Iberolinguistica. Studien zur Sprach- und Kulturwissenschaft.4 Hardback • ISBN 978-3-631-75648-5 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78691-8 CHF 81.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

Der Sammelband beleuchtet das Spannungsfeld zwischen strukturalistischer langue und parole bzw. generativer competence und performance neu. Er enthält einen theoretischen Beitrag aus Perspektive der Klinischen Linguistik gefolgt von 13 Beiträgen zum Europäischen und Brasilianischen Portugiesisch sowie zum Papiamentu und zum Kreol von Oberguinea. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Grammatikalisierungsprozessen (Tempusformen, Verbalperiphrasen, bestimmte Artikel, Subjektpronomina). Daneben werden auch Phänomene der Pragmatisierung und Lexikalisierung behandelt. Die Beiträge sind zum Teil auf Deutsch und zum Teil auf Portugiesisch verfasst. A presente coletânea proporciona uma nova perspetiva sobre a encruzilhada entre langue e parole estruturalistas e competence e performance gerativistas. O volume é inaugurado com uma contribuição geral, partindo da perspetiva da linguística clínica, seguida de 13 artigos dedicados ao português europeu e ao português do Brasil, bem como ao papiamento e ao crioulo da Alta Guiné. A obra focaliza processos de gramaticalização (tempos verbais, perífrases verbais, artigos definidos, pronomes do sujeito). Paralelamente são abordados processos de pragmatização e de lexicalização. O volume inclui artigos em alemão e em português.

Publishing With

The Peter Lang

Publishing Group

An international publishing group that is deeply committed to academic excellence in the Humanities and Social Sciences, Peter Lang offers an extensive publishing program that enjoys a worldwide readership.

It is our professed aim to meet the needs and expectations of our authors and editors, serve the global research community, and address the requirements of an increasingly diverse and sophisticated marketplace.

Interested in joining our outstanding roster of authors and editors ?

We will guide you throughout the publishing process and offer you pro­fessional advice and support : • Personal contact with our experienced editorial staff • High production values and quick time to market for your publication • Publication in both printed and digital formats as well as open access, harnessing the latest e-technologies • Global platform of marketing and publicity and exposure of key data utilizing industrystandard channels

We welcome publishing enquiries at www.peterlang.com

57

58

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Estudios hispánicos en el contexto global / Hispanic Studies in the Global Context / Hispanistik im globalen Kontext Edited By Ulrich Winter, Germán Labrador Méndez and Christian von Tschilschke The book series Estudios hispánicos en el contexto global. Hispanic Studies in the Global Context. Hispanistik im globalen Kontext offers an interdisciplinary approach to the Hispanistic world, combining Literary Studies, Media Studies, and Cultural Studies. The publications deal with the investigation and intercultural representation of contemporary culture and intellectual history by taking Iberian Studies, European Studies, Transatlantic and Global Studies into consideration. The major points of interest are the cultures of the Iberian Peninsula, their relation to each other, to Europe, to Latin America, and to cultural processes in a global context. We welcome monographs as well as multi-author ­volumes.

Hispanic Studies in the Global Context is a peer-reviewed book series.

ISSN: 2364-8112 www.peterlang.com/view/serial/ EHCG

Berlin, 2020. 330 p., 9 il. blanco/negro.

Volume 12

enc. • ISBN 978-3-631-79673-3 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

Javier Huerta Calvo (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83332-2 CHF 66.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

El Teatro Español Universitario: espacios de libertad durante el franquismo

Berlin, 2020. 302 p.

Volume 11

enc. • ISBN 978-3-631-81108-5 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Álvaro Luque Amo

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82902-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Berlin, 2020. 434 p., 2 il. blanco/negro, 1 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-77805-0 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82347-7 CHF 81.– / €D 68.67 / €A 71.94 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

El diario literario: poética e historia

Volume 10

María José Olaziregi Alustiza • María Lourdes Otaegi Imaz (eds)

Censura y Literatura. Memorias Contestadas

Berlin, 2019. 492 S.

Volume 9

geb. • ISBN 978-3-631-79382-4 CHF 89.– / €D 75.60 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

Charlotte Jestaedt

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79916-1 CHF 89.– / €D 75.60 / €A 79.20 / € 72.– / £ 59.– / US-$ 86.95

Der Massenmensch zu Beginn des 20. Jahrhunderts Ein diskursgeschichtlicher Vergleich zur deutschen und spanischen Literatur

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte Edited By Katarzyna Wołowska and Maria Załęska La collection Études de linguistique, littérature et arts accueille les travaux rédigés en français, en espagnol ou en italien relevant des domaines de la linguistique, de la littérature et des arts du spectacle, ainsi que les études qui conjuguent de manière créative ces trois disciplines de recherche. Elle est ouverte à tout type de projet de publication (monographies, ouvrages issus des thèses universitaires, projets collectifs, actes de colloque) et s’adresse en priorité, mais non exclusivement, aux chercheurs provenant de la Pologne ou d’autres pays de l’Europe de l’Est.

ISSN: 2196-9787 www.peterlang.com/view/serial/ ELLA

Berlin, 2020. 242 p., 5 ill. b/n.

Volume 41

ril. • ISBN 978-3-631-80962-4 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Alessandro Baldacci • Anna Małgorzata Brysiak • Tomasz Skocki

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83314-8 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Berlin, 2020. 374 p., 6 il. blanco/negro, 46tablas. enc. • ISBN 978-3-631-81583-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82412-2 CHF 70.– / €D 58.91 / €A 61.71 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95

Il futuro della fine Rappresentazioni dell’apocalisse nella letteratura italiana dal Novecento a oggi Volume 40

Ewa Urbaniak

La reduplicación léxica en español y en italiano: formas y motivaciones

Berlin, 2019., 162 p., 8 ill. n/b

Volume 39

rel. • ISBN 978-3-631-78060-2 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Katarzyna Wołowska (éds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79983-3 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Les facettes de l’interprétation multiple

Berlin, 2019. 222 p.

Volume 38

rel. • ISBN 978-3-631-74562-5 CHF 58.– / €D 49.– / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Edyta Kociubińska (éds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79333-6 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Le dandysme, de l’histoire au mythe

59

60

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Hispano-Americana Geschichte, Sprache, Literatur Edited By Walther L. Bernecker, Elmar Eggert, Javier Gómez-Montero, Luz Elena Gutiérrez de Velasco Romo, Dieter Reichardt, Friedhelm Schmidt-Welle, Angela Schrott and Jan-Henrik Witthaus Die Reihe «Hispano-Americana» veröffentlicht Forschungsergebnisse aus dem Gebiet der Romanistik. Der thematische Schwerpunkt der Monographien und Sammelbände liegt bei der neuzeitlichen und modernen südamerikanischen Geschichte und Kultur. Zudem werden Studien aus dem Bereich der Linguistik publiziert. Die Beiträge erscheinen größtenteils auf Deutsch, aber auch auf Portugiesisch und Spanisch. Herausgegeben wird die Reihe von Experten der Hispanistik, Iberoromanistik und Lateinamerikastudien.

The series „Hispano-Americana» provides an international forum for publications from the field of Hispanic Studies, with a clear focus on the languages, literatures, media landscape and history of Latinamerica. The series welcomes both monographs and collective volumes in German, Spanish, Portuguese and English.

ISSN: 0943-6022 www.peterlang.com/view/serial/ HISPA

Berlin, 2020. 376 p.

Volume 73

enc. • ISBN 978-3-631-82427-6 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Javier Ignacio Alarcón Bermejo

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83302-5 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

¿Quién escribe?

La autoficción especular en la literatura venezolana

Berlin, 2020. 160 p.

Volume 72

enc. • ISBN 978-3-631-82034-6 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Marta Ortiz Canseco

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82302-6 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95

Bernardino de Cárdenas Memorial y relación de cosas muy graves y muy importantes al remedio y aumento del reino del Perú

Berlin, 2020. 234 p., 10 il. blanco/negro.

Volume 71

enc. • ISBN 978-3-631-81181-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Óscar Javier González Molina

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82525-9 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Temas y variaciones del poema extenso moderno en México

Berlin, 2019. 222 S., 9 farb. Abb., 2 s/w Abb.

Volume 70

geb. • ISBN 978-3-631-73278-6 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.35 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Lydia Schmuck • Sonja Arnold (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78360-3 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Romanisch-Germanische ZwischenWelten Exilliteratur als Zeugnis und Motor einer vernetzten Welt

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Modern French Identities Edited By Jean Khalfa This series aims to publish monographs, editions or collections of papers based on recent research into modern French literature. It welcomes contributions from academics, researchers and writers worldwide and in British and Irish universities in particular. Modern French Identities focuses on the French and Francophone writing of the twentieth and twenty-first centuries, whose formal experiments and revisions of genre have combined to create an entirely new set of literary forms, from the thematic autobiographies of Michel Leiris and Bernard Noël to the magic realism of French Caribbean writers. The idea that identities are constructed rather than found, and that the self is an area to explore rather than a given pretext, runs through much of modern French literature, from Proust, Gide, Apollinaire and Césaire to Barthes, Duras, Kristeva, Glissant, Germain and Roubaud. This series explores the turmoil in ideas and values expressed in the works of theorists like Lacan, Irigaray, Foucault, Fanon, Deleuze and Bourdieu and traces the impact of current theoretical approaches – such as gender and sexuality studies, de/coloniality, intersectionality, and ecocriticism – on the literary and cultural interpretation of the self. The series publishes studies of individual authors and artists, comparative studies, and interdisciplinary projects and welcomes research on autobiography, cinema, fiction, poetry and performance art and/or the intersections between them.

ISSN: 1422-9005 www.peterlang.com/view/serial/MFI

Oxford, 2020. XVIII, 482 p., 2 ill. n/b, 3 tabl. br. • ISBN 978-1-78997-916-9 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-917-6 CHF 85.– / €D 72.95 / €A 74.70 / € 67.90 / £ 55.– / US-$ 82.95

Volume 139

Charlène Clonts

Gherasim Luca : texte, image, son

Oxford, 2020. X, 166 pp.

Volume 138

pb. • ISBN 978-1-78997-785-1 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 41.30 / € 37.50 / £ 30.– / US-$ 45.95

Maureen A. Ramsden

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-786-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Oxford, 2020. X, 228 pp., 5 fig. col., 1 fig. b/w pb. • ISBN 978-1-78997-737-0 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-738-7 CHF 74.– / €D 63.95 / €A 65.20 / € 59.30 / £ 48.– / US-$ 72.95

Oxford, 2020. X, 454 p., 1 ill. en couleurs. br. • ISBN 978-1-78874-578-9 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 67.50 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-579-6 CHF 80.– / €D 67.95 / €A 67.50 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95

The Evolution of Proust’s «Combray» A Genetic Study Volume 137

Philippe Willemart

Les mécanismes de la création littéraire Lecture, écriture, génétique et psychanalyse

Volume 136

Anaïs Stampfli

La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain

61

62

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Reconfiguring Identities in the PortugueseSpeaking World Edited By Paulo de Medeiros and Cláudia Pazos-Alonso The series publishes studies across the entire spectrum of Lusophone literature, culture and intellectual history, from the Middle Ages to the present day, with particular emphasis on figurations and reconfigurations of identity, broadly understood. It is especially interested in work which interrogates national identity and cultural memory, or which offers fresh insights into Portuguese-speaking cultural and literary traditions, in diverse historical contexts and geographical locations. It is open to a wide variety of approaches and methodologies as well as to interdisciplinary fields: from literary criticism and comparative literature to cultural and gender studies, to film and media studies. It also seeks to encourage critical dialogue among scholarship originating from different continents.

Proposals are welcome for either single-author monographs or edited collections (in English and/or Portuguese). Those interested in contributing to the series should send a detailed project outline to oxford@peterlang.com.

ISSN: 2235-0144 www.peterlang.com/view/serial/RIP

Oxford, 2020. VIII, 184 pp.

Volume 15

pb. • ISBN 978-1-78874-594-9 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Kristian Van Haesendonck (ed.)

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-595-6 CHF 62.– / €D 51.95 / €A 54.40 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

The Worlds of Mia Couto

Oxford, 2020. VI, 266 pp., 3 tables

Volume 14

pb. • ISBN 978-1-78707-986-1 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

Elena Brugioni • Orlando Grossegesse • Paulo de Medeiros (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-987-8 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95

A Companion to João Paulo Borges Coelho Rewriting the (Post)Colonial Remains

Oxford, 2019. X, 326 pp., 8 fig. b/w

Volume 13

pb. • ISBN 978-1-78707-581-8 CHF 62.– / €D 51.90 / €A 54.30 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Ana Mafalda Leite • Hilary Owen • Ellen Sapega • Carmen Secco (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-582-5 CHF 62.– / €D 51.87 / €A 54.34 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Postcolonial Nation and Narrative III: Literature & Cinema Cape Verde, Guinea-Bissau and São Tomé e Príncipe

Oxford, 2020. VIII, 400 pp.

Volume 12

pb. • ISBN 978-1-78707-585-6 CHF 62.– / €D 51.90 / €A 54.30 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Ana Mafalda Leite • Jessica Falconi • Kamila Krakowska • Sheila Kahn • Carmen Secco (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-1-78707-586-3 CHF 62.– / €D 51.87 / €A 54.34 / € 49.40 / £ 40.– / US-$ 60.95

Voices, Languages, Discourses Interpreting the Present and the Memory of Nation in Cape Verde, GuineaBissau and São Tomé and Príncipe

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Romania Viva Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania Edited By Uta Felten, A. Francisco Zurian Hernández and Anna-Sophia Buck Romania Viva versteht sich als innovatorischer Beitrag zur Romanischen Literatur-, Kultur- und Medienwissenschaft. Die Reihe widmet sich den literarischen, filmischen und televisuellen Künsten der Romania in ihrer ganzen Vielfalt. Forschungen zum aktuellen Kino oder digitalen Fernsehen sind von daher ebenso willkommen wie Studien, die eine neue Perspektive auf kanonisierte literarische Texte früherer Epochen richten. In Zeiten der zunehmenden Zergliederung der Romania in Einzeldisziplinen, wie Hispanistik, Italianistik oder Galloromanistik will die Reihe gerade den Zusammenhalt der Romania betonen. So ergibt sich eine überaus breite Perspektive, die alle romanischen Kulturen umfasst.Die Reihe will das Desiderat transmedialer und epistemologischer Forschungen zu literarischen, filmischen und televisuellen Produkten der Romania erfüllen.

ISSN: 2194-0371 www.peterlang.com/view/serial/ROVI

Berlin, 2021. 196 p. enc. • ISBN 978-3-631-82705-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83580-7 CHF 48.– / €D 39.95 / €A 40.– / € 38.10 / £ 31.– / US-$ 45.95

Romania Viva se entiende como contribución inovadora a la ciencia de la literatura, cultura y de los medios románicos. La colección se dedica a los artes literarios, fílmicos y televisivos en toda su diversidad. En este sentido, se agradecen investigaciones sobre la literatura, el cine actual y la televisión digital al igual que estudios que se dirigen a una persepectiva nueva sobre textos literarios canonizados de épocas tempranas. En tiempos de una fragmentación creciente de la cultura de las lenguas romances en sus disciplinas individuales como la Hispanística, la Italianística o la Galoromanística, la colección intenta subrayar precisamente la unión de la cultura de las lenguas romances. De aquí resulta una perspectiva amplia, que considera todas la culturas románicas. La colección Romania Viva quiere cumplir con la desiderata de investigaciones transmediales y epistemológicas sobre productos literarios, fílmicos y televisivos de la cultura románica.

Volume 35

Javier García León

Espectáculo, normalización y representaciones otras.

Las personas transgénero en la prensa y el cine de Colombia y Venezuela.

Berlin, 2020. 120 p.

Volume 34

enc. • ISBN 978-3-631-83535-7 CHF 36.– / €D 29.95 / €A 30.– / € 28.60 / £ 24.– / US-$ 34.95

Salvador Luis Raggio

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83536-4 CHF 36.– / €D 29.95 / €A 30.– / € 28.60 / £ 24.– / US-$ 34.95

Sobre lo mutante El cuerpo variable contemporáneo y la relativización de la figura del monstruo en la ficción occidental y panhispánica

Berlin, 2021. 336 S., 9 s/w Abb.

Volume 33

geb. • ISBN 978-3-631-82499-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Anne-Marie Lachmund

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83207-3 CHF 83.– / €D 69.95 / €A 70.– / € 66.70 / £ 55.– / US-$ 80.95

Proust, Pop und Gender Strategien und Praktiken populärer Medienkulturen bei Marcel Proust

Berlin, 2020. 358 pp., 49 fig. b/w.

Volume 32

hb. • ISBN 978-3-631-67842-8 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.35 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Uta Felten • Tanja Schwan • Giulia Colaizzi • A. Francisco Zurián (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06901-3 CHF 61.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Coding Gender in Romance Cultures

63

64

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Studia Romanica et Linguistica Edited By Daniel Jacob, Elmar Schafroth, Edeltraud Werner, Araceli López Serena, André Thibault and Manuela Caterina Moroni Die Buchreihe Studia Romanica et Linguistica veröffentlicht aktuelle Studien aus dem Bereich der Linguistik und der Romanistik. Die Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Sprachgeschichte, Varietäten- und Soziolinguistik, gesprochene Sprache in den romanischen Sprachen und Themen zu Rhetorik und Rezeption.

ISSN: 0170-9216 www.peterlang.com/view/serial/SRL

Berlin, 2020. 520 p., 22 il. blanco/negro, 35 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-77644-5 CHF 103.– / €D 86.95 / €A 87.– / € 82.90 / £ 68.– / US-$ 99.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82203-6 CHF 103.– / €D 86.95 / €A 87.10 / € 82.90 / £ 68.– / US-$ 99.95

Volume 61

Araceli López Serena • Elena Carmona Yanes • Santiago del Rey Quesada (eds)

Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno

Berlin, 2020. 204 S., 7 s/w Abb.

Volume 60

geb. • ISBN 978-3-631-82380-4 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Inga Hennecke • Eva Varga (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-82608-9 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Sprachliche Unsicherheit in der Romania

Berlin, 2020. 238 S., 28 s/w Abb., 5 Tab.

Volume 59

geb. • ISBN 978-3-631-79133-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Carolin Patzelt • Elton Prifti (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80695-1 CHF 58.– / €D 49.04 / €A 51.37 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen

Berlin, 2020. 332 S., 7 s/w Abb. 13 Tab.

Volume 58

geb. • ISBN 978-3-631-67644-8 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Martina Schrader-Kniffki • Elton Prifti (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-07035-4 CHF 75.– / €D 63.74 / €A 66.77 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der Romania „minor“

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Edited By Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez and Dolores García Padrón La colección «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation» («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural»), dirigida por los profesores Gerd Wotjak, José Juan Batista y Dolores García-Padrón, acoge actas de congresos, monografías y compendios sobre un amplio espectro de estos temas, entre los que figuran la lingüística constrativa, la traducción y el contacto de lenguas.

Die Buchreihe «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation» widmet sich Themen aus dem Fachbereich der Romanistik. Herausgeber sind Prof. Dr. Gerd Wotjak, Prof. Dr. José Juan Batista-Rodríguez und Prof. Dr. Dolores GarcíaPadrón. In der Reihe werden Tagungsakten, Monographien und Sammelbände zu einem breiten Themenspektrum der romanischen Sprachwissenschaft veröffentlicht, darunter unter anderem Sprachvergleich, Übersetzungswissenschaft und Sprachkontakt.

ISSN: 1436-1914 www.peterlang.com/view/serial/ SRSIK

Berlin, 2020. 318 p., 6 tablas.

Volume 155

enc. • ISBN 978-3-631-83260-8 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Guiomar Topf Monge

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83261-5 CHF 77.– / €D 64.95 / €A 65.– / € 61.90 / £ 51.– / US-$ 74.95

Traducir el género Aproximación feminista a las traducciones españolas de obras de Annemarie Schwarzenbach

Berlin, 2021. 232 pp., 20 fig. b/w, 40 tables.

Volume 154

hb. • ISBN 978-3-631-83728-3 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.– / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

Míriam Buendía-Castro

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83811-2 CHF 53.– / €D 44.95 / €A 45.10 / € 42.90 / £ 35.– / US-$ 51.95

Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Berlin, 2020. 214 p., 5 il. blanco/negro.

Volume 153

enc. • ISBN 978-3-631-79573-6 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Alfonso Corbacho (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83136-6 CHF 59.– / €D 49.95 / €A 50.– / € 47.60 / £ 39.– / US-$ 57.95

Berlin, 2020. 246 p., 19 il. blanco/negro, 69 tablas. enc. • ISBN 978-3-631-82780-2 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-83419-0 CHF 71.– / €D 59.95 / €A 60.– / € 57.10 / £ 47.– / US-$ 68.95

Nuevas reflexiones sobre la fraseología del insulto

Volume 152

Inmaculada Clotilde Santos Díaz (eds)

El léxico bilingüe del futuro profesorado Análisis y pautas para estudios de disponibilidad léxica

65

66

Selected Series

Romance Languages and Literatures

Trans-Atlántico / Trans-Atlantique Literaturas / Littératures Edited By Norah Dei-Cas Giraldi En el panorama actual de la investigación, especialmente en el campo del hispanismo, se afirma la presencia de un nuevo paradigma que toma en cuenta, privilegiándolos, los intercambios y la circulación de modelos. Esta nueva perspectiva ha permitido la emergencia de un nuevo campo de estudios, centrado en las relaciones trasatlánticas, transnacionales e inter-continentales, que subraya la importancia de los intercambios, migraciones y pasajes que se declinan de diferentes modos entre las culturas de los dos lados del Atlántico, desde hace más de cinco siglos. El título de esta nueva colección Trans-Atlántico / Trans-Atlantique se propone evocar, más allá del vapor de línea que hace la travesía regular entre Europa y América, la novela homónima de Witold Gombrowicz – donde aparece justamente el guión –, y las deambulaciones del protagonista entre dos mundos así como los acercamientos posibles entre dos lugares diferentes de una misma realidad (Polonia, donde Gombrowicz nació y Argentina, lugar donde reside de manera prolongada).

ISSN: 2033-6861 www.peterlang.com/view/serial/TA

Berlin, 2020. 176 p. en rústica • ISBN 978-2-8076-1543-4 CHF 47.– / €D 40.95 / €A 41.80 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1544-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 39.90 / € 38.– / £ 31.– / US-$ 45.95

Dans le panorama de la recherche et, plus particulièrement, de l’hispanisme, un nouveau paradigme privilégiant la prise en considération des échanges et de la circulation de modèles s’affirme. Cette nouvelle perspective permet l’émergence d’un nouveau champ d’études centré sur les relations transatlantiques, transnationales et intercontinentales ; elle met l’accent sur les échanges, les migrations et les passages qui se déclinent de différentes façons entre les cultures des deux côtés de l’Atlantique, depuis plus de cinq siècles.

Plus que le paquebot de ligne destiné à la traversée régulière entre l’Europe et l’Amérique, le titre de cette nouvelle collection Trans-Atlántico / Trans-Atlantique évoque le roman homonyme de Witold Gombrowicz – où apparait justement le trait d’union –, les déambulations du protagoniste entre deux mondes, ainsi que les rapprochements entre des lieux bien différents d’une même réalité (la Pologne, où Gombrowicz est né, et l’Argentine, lieu de son séjour prolongé).

Volume 19

Pablo López Carballo

Economía del pájaro en tiempos de guerra Comunicación y disenso en la poesía de Eduardo Milán

Berlin, 2020. 470 p., 17 il. blanco/negro.

Volume 18

en rústica • ISBN 978-2-8076-0552-7 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95

Fatiha Idmhand • Margarida Casacuberta Rocarols • Manuel Aznar Soler • Carlos Demasi (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0553-4 CHF 70.– / €D 58.80 / €A 61.60 / € 56.– / £ 46.– / US-$ 67.95

Lugares y figuras del exilio republicano del 39 Los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales

Bruxelles, 2018. 152 p.

Volume 17

en rústica • ISBN 978-2-8076-0779-8 CHF 47.30 / €D 39.70 / €A 41.60 / € 37.80 / £ 31.50 / US-$ 46.15

Ángel Esteban

eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0822-1 CHF 47.30 / €D 39.69 / €A 41.58 / € 37.80 / £ 31.50 / US-$ 46.15

El hombre que amaba los sueños Leonardo Padura entre Cuba y España

Bruxelles, 2017. 398 p.

Volume 16

pb. • ISBN 978-2-8076-0398-1 CHF 73.40 / €D 61.70 / €A 64.60 / € 58.75 / £ 48.20 / US-$ 71.35

Kristian Van Haesendonck

eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-0399-8 CHF 77.60 / €D 61.74 / €A 64.68 / € 58.80 / £ 48.30 / US-$ 71.35

Postcolonial Archipelagos Essays on Hispanic Caribbean and Lusophone African Fiction

Complete Series List

Romance Languages and Literatures

Aisthesis, Hermeneutik, Rhetorik. Interdisziplinäre Studien zu den romanischen Sprachen und Literaturen Herausgegeben von Ekkehard Eggs und Hans Sanders

Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache Herausgegeben von Siegfried Jüttner und Christian von Tschilschke

America Romana. Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas Herausgegeben von Christine Felbeck, Andre Klump und Johannes Kramer

European Connections: Studies in Comparative Literature, Intermediality and Aesthetics Hugues Azérad and Marion Schmid

American University Studies. Series 2: Romance Languages and Literatures Art and Thought. Histories of the Avant-Garde / Art et pensée. Histoires des avant-gardes Edited By Dawn Ades and Timothy Mathews Belgian Francophone Library Edited by Donald Friedman Belgien im Fokus. Geschichte – Sprachen – Kulturen Herausgegeben von Anne Begenat-Neuschäfer Belgien im Fokus – Beihefte Herausgegeben von Anne Begenat-Neuschäfer Bonner romanistische Arbeiten Herausgegeben von Mechthild Albert, Michael Bernsen, Paul Geyer, Franz Lebsanft, Daniela Pirazzini und Christian Schmitt Brazilian Studies Edited By João Cezar de Castro Rocha Canadiana. Literaturen/Kulturen, Literatures/Cultures, Littératures/Cultures Herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler und Wolfgang Klooß CITCEM. Studies in Literature Edited by John Greenfield Currents in Comparative Romance Languages and Literatures Edited by Tamara Alvarez-Detrell and Michael G. Paulson Destini incrociati / Destins croisés Edité par le Groupe des italianisants des universités francophones de Belgique Die Aufklärung in der Romania.

Lumières – Ilustración – Illuminismo Herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler Documents pour l’Histoire des Francophonies. Afriques Edité par Marc Quaghebeur Documents pour l’Histoire des Francophonies. Amériques Edité par Marc Quaghebeur Documents pour l’Histoire des Francophonies. Europe Edité par Marc Quaghebeur Documents pour l’Histoire des Francophonies. Théorie Edité par Marc Quaghebeur Espacios Literarios en Contacto Editado por Àngels Santa Estudios culturales críticos con perspectiva latinoamericana Editado por Alejandro Kaufman Estudios hispánicos en el contexto global / Hispanic Studies in the Global Context / Hispanistik im globalen Kontext Editado por Ulrich Winter, Christian von Tschilschke y Germán Labrador Méndez Etudes de linguistique, littérature et art Edité par Katarzyna Wolowska et Maria Zaleska Etudes luxembourgeoises / Luxemburg-Studien Edité par Peter Gilles, Markus Hesse, Michel Pauly et Christian Schulz

European University Studies. Series 13: French Language and Literature / Europäische Hochschulschriften. Reihe 13: Französische Sprache und Literatur European University Studies. Series 24: Ibero-Romance Languages and Literatures / Europäische Hochschulschriften / Reihe 24: Ibero-Romanische Sprachen und Literaturen European University Studies. Series 9: Italian Language and Literature / Europäische Hochschulschriften. Reihe 9: Italienische Sprache und Literatur European and Mediterranean Classics. Studies, Editions and Translations. Editions and Translations / Clásicos europeos y mediterráneos. Estudios, ediciones y traducciones. Ediciones y Traducciones Edited by Martines Vicent Peres European and Mediterranean Classics. Studies, Editions and Translations. Studies and Monographs / Clásicos europeos y mediterráneos. Estudios, ediciones y traducciones. Estudios y Monografías Edited by Martines Vicent Peres Fondo Hispánico de Lingüística y Filología Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez y Teresa Echenique Elizondo Franco-Italica Edité par Luca Badini Confalonieri et Daniela Dalla Valle Francophone Cultures and Literatures Edited by Michael G. Paulson and Tamara Alvarez-Detrell French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries Edited by Robin Howells and Fiona Cox Galician Studies Edited by Kathleen N. March GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics Edited by Dan Van Raemdonck Grundlagen der Italianistik Herausgegeben von Heinz Willi Wittschier Hispanic Studies: Culture and Ideas Edited by Claudio Canaparo Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur Herausgegeben von Walther L. Bernecker, Javier Gómez-Montero, José María Navarro, Dieter Reichhardt, Friedhelm Schmidt-Welle und Jan-Henrik Witthaus Iberian and Latin American Studies: The Arts, Literature, and Identity Edited by Francis Lough Iberica Edited by Robert A. Lauer Iberolinguistica. Studien zur Sprachund Kulturwissenschaft Herausgegeben von Joachim Born und Bernhard Pöll Il secolo lungo.

Letteratura italiana (1796–1918) / Italian literature (1796–1918) / Littérature italienne (1796–1918) A cura di Claudio Gigante e Dirk Vanden Berghe

67

68

Complete Series List

Imagining Black Europe Edited by Tiffany N. Florvil and Vanessa D. Plumly Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer Herausgegeben von Rita Unfer Lukoschik und Michael Dallapiazza Italian Modernities Edited by Pierpaolo Antonello and Robert S.C. Gordon Kontraste/Contrastes. Studien zum deutschfranzösischen Sprach- und Diskursvergleich Herausgegeben von Laurent Gautier Latin America. Interdisciplinary Studies Edited by Gladys M. Varona-Lacey Leeds Studies on Dante Edited by Matthew Treherne and Jacob Blakesley Littératures de langue française Edité par Catherine Mayaux Many Voices. Ethnic Literatures of the Americas Edited by Kathleen March Marguerite Duras Edité par Christophe Meurée Medieval and Early Modern French Studies Edited by Noël Peacock Medieval Interventions. New Light on Traditional Thinking Edited by Stephen G. Nichols Méditerranée: Littératures – Cultures / Mittelmeer: Literaturen – Kulturen Edité par Elisabeth Arend et Elke Richter Mittelalter und Renaissance in der Romania Herausgegeben von Lidia Becker, Elmar Eggert, Susanne Gramatzki und Christoph Mayer Modern French Identities Edited by Jean Khalfa Moving texts / Testi mobili Edited by Monica Jansen, Dieter Vermandere, Mara Santi, Inge Lanslots, Natalie Dupré and Perolino Ugo Nuestra Voz Edited by Deborah Cohen Peregre nuova serie – collana del dipartimento di studi internazionali. Storia, Lingue, Culture. Università di Urbino «Carlo Bo» A cura di Giovanni Bogliolo e Piero Toffano Perspectivas Hispánicas Herausgegeben von Georges Güntert, Peter Fröhlicher und Itziar López Guil

Romance Languages and Literatures

Romanticism and after in France / Le Romantisme et après en France Edited by Patrick McGuinness and Valentina Gosetti Spanish Golden Age Studies Edited by Duncan Wheeler Sprache – Gesellschaft – Geschichte Herausgegeben von Gabriele Beck-Busse Sprache – Identität – Kultur Herausgegeben von Sabine Schwarze und Ralph Ludwig Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilinguism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social Herausgegeben von Jürgen Erfurt Sprachen – Literaturen – Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania. Reihe A: Monographien Herausgegeben von Anne Begenat-Neuschäfer Sprachen – Literaturen – Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania. Reihe B: Sammelwerke Herausgegeben von Anne Begenat-Neuschäfer Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika / Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica Herausgegeben von Kerstin Störl und Rodolfo Cerrón Palomino Stil: Kreativität – Variation – Komparation Herausgegeben von Volker Fuchs, Sonja Kleinke und Kerstin Störl Studia Romanica et Linguistica Edité par Daniel Jacob, Thomas Krefeld, Elmar Schafroth et Edeltraud Werner Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen Herausgegeben von Ulrich Winter, Christian von Tschilschke, Janett Reinstädler und David Nelting Studien zur Allgemeinen und Romanischen Sprachwissenschaft Herausgegeben von Bernd Spillner Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/ Studies on Romance Literatures and Cultures Herausgegeben von Ulrich Winter, Christian von Tschilschke und Olaf Müller Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Herausgegeben von Gerd Wotjak Studies in Franco-Irish Relations Edited by Eamon Maher ThéoCrit’ Edité par Jean-Louis Dufays et Frank Wagner

Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World Edited by Paulo de Medeiros and Cláudia Pazos-Alonso

Trans-Atlántico. Literaturas / Trans-Atlantique. Littératures Editado por Norah Giraldi Dei Cas

Relaciones literarias en el ámbito Hispánico.

Welt – Körper – Sprache. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen Herausgegeben von Eva Kimminich

Traducción, Literatura y Cultura Editado por Luis Pegenaute Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur und Film der Romania im 19., 20. und 21. Jahrhundert Herausgegeben von Uta Felten und Anna-Sophia Buck Romanistische Arbeiten interkulturell und interdisziplinär Herausgegeben von Rafael Arnold, Thomas Johnen, Aurelia Merlan, Jürgen Schmidt-Radefeldt und Rudolf Windisch

Wiener Beiträge zu Komparatistik und Romanistik Herausgegeben von Norbert Bachleitner, Gualtiero Boaglio und Alfred Noe Wiener Iberoromanistische Studien Herausgegeben von Kathrin Sartingen Wor(l)ds of Change: Latin American and Iberian Literature Edited by Kathleen N. March Yourcenar Edité par Francesca Counihan et Bérengère Deprez

Journals

Romance Languages and Literatures

Philology An International Journal on the Evolution of Languages, Cultures and Texts

Philology

Open Access Open Access

An International Journal on the Evolution of Languages, General Editor: Francesco Benozzo Cultures and Texts Philology is an international peer-reviewed journal devoted to the study of human traditions as they

General Editor: Benozzo emerge from oral,Francesco written, carved, painted, digital, performed, ancient, contemporary texts . The journal

1 issue per year ISSN: 2297-2625 • e-ISSN 2297-2633 Free online access at: 1 issue per year www .ingentaopen .com/content/ ISSN: 2297-2625 • e-ISSN 2297-2633 journals/22972633 Free online access at: Annual print subscription: www .ingentaopen .com/content/ CHF 59 .– / €D 52 .– / €A 54 .– / journals/22972633

aspires to challenge and reformulate the expression of philological studies in the present day . We propose to understand contemporary world in its multicultural complexity, and to relePhilology is anthe international peer-reviewed journal devoted to the study ofrefound human philology traditionsasasa they vant social science .

To this end, we painted, encourage constant dialogue with the methodologies of other discipemerge from oral, written, carved, digital, performed, ancient, contemporary texts .

The journal lines, including linguistics, cultural the anthropology, archaeology, genetics aspires to challenge and reformulate expression of philologicalpaleoethnology, studies in the present day .and We cultural propose biology .

Philology all efforts toin goitsbeyond the traditional boundaries of our habitual fields ento understand thepromotes contemporary world multicultural complexity, and to refound philology as aofrelequiry,social with science . the purpose of accomplishing anti-dogmatic and unprejudiced tools for facingof the challenges vant To this end, we encourage constant dialogue with the methodologies other discipof contemporaneity .

The journal is open to a wide variety of interdisciplinary approaches, from study lines, including linguistics, cultural anthropology, archaeology, paleoethnology, genetics andthe cultural of linguistic evolution to literary interpretation, from criticism to theof investigation texts biology .

Philology promotes all efforts to go beyond the textual traditional boundaries our habitualof fields ofand enethnotexts, from etymological reconstructions to the cognitive analyses of archaeological facies .

Philoquiry, with the purpose of accomplishing anti-dogmatic and unprejudiced tools for facing the challenges logical problems exist the grammar ofasigns inscribed on a prehistoricapproaches, stone or a shamanic of contemporaneity .

Thein journal is open to wide variety of interdisciplinary from the drum study nolinguistic less than they do in to theliterary transmission of a textfrom from textual one old criticism manuscript to another . of evolution interpretation, to the investigation of texts and ethnotexts, from etymological reconstructions to the cognitive analyses of archaeological facies . Philological problems exist in the grammar of signs inscribed on a prehistoric stone or a shamanic drum no less than they do in the transmission of a text from one old manuscript to another .

€ 49 .– / £ 39 .– / US-$ 64 .–

Annual print subscription: CHF 59 .– / €D 52 .– / €A 54 .– / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 64 .–

Variations

Open Acce

ss

Literaturzeitschrift der Universität Zürich

Open Acce Recherche littéraire / ss Herausgegeben vom Deutschen Seminar der Universität Zürich Literary Research Variations ist die2020 komparatistische Literaturzeitschrift der Universität Zürich . Jede Ausgabe verAutomne / Fall

1 issue per year ISSN: 1424-7631 • e-ISSN: 2235-6118 Free online access at: 1www .ingentaopen .com/content/ issue per year ISSN: 0849-0570 journals/22356118 Free online access at: Annual print subscription: https://www.peterlang.com/view/ CHF 45 .– / €D 43 .– / €A 44 .– / serial/RL € 40 .– / £ 31 .– / US-$ 48 .– Annual print subscription: CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

sammelt literaturwissenschaftliche Artikel zu einem thematischen Schwerpunkt, gefolgt von Beiträgen zu aktuellen Fragen der literaturwissenschaftlichen Diskussion, die nicht an das Thema des Hefts gebunden InMaufort einem dritten Teil werden literarische Texte sowie Bilder . vorgestellt . RezenGeneral Editor:sind .

Marc sionen von Neuerscheinungen beschliessen das Heft . Die Zeitschrift Variations ist ein mehrsprachiges für alle L. Angehörigen der Universität fördert den Austausch im Bereich derChauLiteJulie K.Forum Allen, Eugene Arva, Jean Bessière, Helena und Carválho Buescu, Vanessa Byrnes, Chloé . . Dong raturwissenschaft . det, Yves Clavaron, Christophe Den Tandt, Catherine Depretto., Theo D’haen, Caius Dobrescu, .

Yang, Brahim El Guabli, Nikki Fogle, Gerald Gillespie, Kathleen Gyssels, Oliver Harris, Sándor Hites, Michelle Keown, S Satish Kumar, Jacques Marx, Jessica Maufort, Marc Maufort, Jopi Nyman, David O’Donnell, Liedeke . Plate, Judith Rauscher, Haun Saussy, Karen-Margrethe Simonsen, Chris Thurman, Anne Williams, Janet M. Wilson, Chantal Zabus, Gang Zhou

69

70

Journals

Romance Languages and Literatures

Variations

Open Acce

ss

Literaturzeitschrift der Universität Zürich Herausgegeben vom Deutschen Seminar der Universität Zürich Variations ist die komparatistische Literaturzeitschrift der Universität Zürich . Jede Ausgabe versammelt literaturwissenschaftliche Artikel zu einem thematischen Schwerpunkt, gefolgt von Beiträgen zu aktuellen Fragen der literaturwissenschaftlichen Diskussion, die nicht an das Thema des Hefts gebunden sind . In einem dritten Teil werden literarische Texte sowie Bilder vorgestellt . Rezensionen von Neuerscheinungen beschliessen das Heft . Die Zeitschrift Variations ist ein mehrsprachiges Forum für alle Angehörigen der Universität und fördert den Austausch im Bereich der Literaturwissenschaft .

1 issue per year ISSN: 1424-7631 • e-ISSN: 2235-6118 Free online access at: www .ingentaopen .com/content/ journals/22356118 Annual print subscription: CHF 45 .– / €D 43 .– / €A 44 .– / € 40 .– / £ 31 .– / US-$ 48 .–

Zeitschrift für Wortbildung / Journal of Word Formation

Open Acce

ss

Edited By Petra M. Vogel, Elke Donalies, Ludwig M. Eichinger, Mechthild Habermann, Jörg Meibauer, Barbara Schlücker, Hans-Joachim Solms, Pavol Štekauer and Salvador Valera Hernández

2 issues per year e-ISSN: 2367-3877 Free online access at: www .ingentaopen .com/content/ journals/23673877

Zeitschrift für Wortbildung / Journal of Word Formation (ZWJW) ist eine internationale Open-Access-Zeitschrift mit einem Double-blind-Begutachtungsverfahren, die bei Peter Lang erscheint . Das Spektrum der Zeitschrift umfasst Wortbildungsphänomene in allen Sprachen und in allen linguistischen Bereichen, z .B . Morphologie, Syntax, Lexikologie, Phonologie, Semantik, Pragmatik, Sprachgeschichte, Typologie, Dialektologie, Spracherwerb und Sprachkontakt .

Die Zeitschrift erscheint online mit zwei Ausgaben pro Jahr . Sie enthält Artikel, Rezensionen und allgemeine Informationen/Berichte wie z .B . Tagungsankündigungen . Sonderhefte zu wichtigen Themen der Wortbildung werden in unregelmäßigen Abständen erscheinen . Manuskripte können in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch eingereicht werden .

Zeitschrift für Wortbildung / Journal of Word Formation (ZWJW) is an open access and double-blind peer reviewed international journal published by Peter Lang . ZWJW publishes papers with respect to any language and linguistic field, e .g . morphology, syntax, lexicology, phonology, semantics, pragmatics, language history, typology, dialectology, language acquisition, language contact .

The journal is published online and releases two issues a year . It contains original papers, reviews and general information such as announcements of conferences, meetings, workshops, etc . Special issues devoted to important topics in word formation will occasionally be published . Manuscripts are accepted in English, German, French and Spanish .

Index

Romance Languages and Literatures

A Abassi, Ali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D Daouda, Marie Kawthar . . . . . . . . . . . . . . 24

Abd-elrazak, Loula . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De Bonis, Benedetta . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adam, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

de la Fuente Ballesteros, Ricardo . . . . . . . . 39

Jestaedt, Charlotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alarcón Arana, Esther . . . . . . . . . . . . . . . 47

de Medeiros, Paulo . . . . . . . . . . . . . . . 52, 62

Jiménez-Salcedo, Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alarcón Bermejo, Javier Ignacio . . . . . . 37, 60

De Oliveira, Eduardo Jorge . . . . . . . . . . . . 52

Jochmann, Layla Cristina . . . . . . . . . . . . . 56

Albert, Mechthild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

De Rosa, Alessandra . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Álvarez Ramos, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

De Rosa, Fiorella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

K Kahn, Sheila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 62

Anzaldo-González, Demetrio . . . . . . . . . . 44

del Rey Quesada, Santiago . . . . . . . . . . 34, 64

Klinkert, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aranda, Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Delas, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Koch, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Araújo Branco, Isabel . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Demasi, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 66

Koch, Florian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Arciello, Daniele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Desorbay, Bernadette . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kociubińska, Edyta . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Areco, Macarena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dias, Alexandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kohl, Carolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Arndt, Mario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Donnarieix, Anne-Sophie . . . . . . . . . . . . 20

Kohnen, Myriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Arnold, Sonja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 60

Douglas, Virginie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konzett-Firth, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aznar Soler, Manuel . . . . . . . . . . . . . . 48, 66

Dreesen, Bart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Krakowska, Kamila . . . . . . . . . . . . . . .53, 62

Duarte, Isabel Margarida . . . . . . . . . . . . . 55

Krefting, Ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B Bachmann, Pauline . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Duffy, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kroll, Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Baldacci, Alessandro . . . . . . . . . . . . . .26, 59

Dusaillant-Fernandes, Valérie . . . . . . . .15, 17

Krüger Delgado, Kati . . . . . . . . . . . . . . . . 33

J

Balint, Adina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bastian, Sabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kuhn, Julia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

E

Eckhardt, Eemeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bastianes, María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ertler, Klaus-Dieter . . . . . . . . . . . . . . 1, 4, 18

Baxter, Jason M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Esteban, Ángel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Begenat-Neuschäfer, Anne . . . . . . . . . . . . 17 Bénit, André . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

L

Lacheny, Marc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lachmund, Anne-Marie . . . . . . . . . . . .19, 63 Lazzaro, Federico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

F

Falconi, Jessica . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 62

Lebrec, Caroline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bernard Barbeau, Geneviève . . . . . . . . . . . 11

Felten, Uta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 63

Leite, Ana Mafalda . . . . . . . . . . . . . . . 53, 62

Bidese, Ermenegildo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fernández Fernández, Elena . . . . . . . . . . . 48

Lieber, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Blanco Valdés, Carmen Fatima . . . . . . . . . 27

Fernández, Hans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

López Carballo, Pablo . . . . . . . . . . . . . .41, 66

Blasco Pascual, Javier . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fernando Molina Castillo, Fernando . . . . . . 6

López García, Dámaso . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bondi, Rossella Maria . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ferreira, António Manuel . . . . . . . . . . . . . 53

López García, Fernando . . . . . . . . . . . . . . 33

Borsari, Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fesenmeier, Ludwig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

López Guil, Itziar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Boulard, Claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figuerola, María Carmen . . . . . . . . . . . . . 52

López Márquez, Alicia . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Braisch, Ingeborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fuchs, Alexandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

López Santos, Miriam . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brasete, Maria Fernanda . . . . . . . . . . . . . 53

C

Jarazo-Álvarez, Rubén . . . . . . . . . . . . . . . . 5

López Serena, Araceli . . . . . . . . . . . . . 34, 64

Briones, Erica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

G Garachana, Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Brodsky, Roberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garau, Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Brooks, William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

García Fernández, José . . . . . . . . . . . . . . . 28

M Marc, Isabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Brugioni, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 62

García León, Javier . . . . . . . . . . . . . . . 40, 63

Marcillas Piquer, Isabel . . . . . . . . . . . . . . . 3

Brysiak, Anna Małgorzata . . . . . . . . . . 26, 59

García Peinado, Miguel Ángel . . . . . . . . . . 32

Marías, Clara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Buendía-Castro, Míriam . . . . . . . . . . . .31, 65

García Pérez, Rafael . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Marrero Henríquez, José Manuel . . . . . . . . 43

García Rodríguez, Joseph . . . . . . . . . . . . . . 4

Martín Aizpuru, Leyre . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cabezas-García, Melania . . . . . . . . . . . . . 31

Gauvin, Karine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Martínez Carrillo, María del Carmen . . . . . 34

Calderón Puerta, Aránzazu . . . . . . . . . . . . 47

Geyer, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Masseno, André . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Calderón, Marietta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Goñi Pérez, José Manuel . . . . . . . . . . . . . . 39

Matos, Rafael-Eduardo . . . . . . . . . . . . . . . 33

Calvo Revilla, Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

González Calvo, José Manuel . . . . . . . . . . . 32

Matrisciano, Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Camilleri Grima, Antoinette . . . . . . . . . . . . 5

González Fuentes, Juan Antonio . . . . . . . . 41

Mayer, Christoph Oliver . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canu Fautré, Claudia . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

González Molina, Óscar Javier . . . . . . . .41, 60

Mecke, Jochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Carandell, Zoraida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gordon, Robert S.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Meier, Franz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carmona Yanes, Elena . . . . . . . . . . . . 34, 64

Goudaillier, Jean-Pierre . . . . . . . . . . . . . . 22

Meisnitzer, Benjamin . . . . . . . . . . . . . . . 56

Carrillo Morell, Dayron . . . . . . . . . . . .42, 52

Gracia Alonso, María Paloma . . . . . . . . . . 18

Mellado Blanco, Carmen . . . . . . . . . . . . . 10

Casacuberta Rocarols, Margarida . . . . . 48, 66

Grossegesse, Orlando . . . . . . . . . . . . . 52, 62

Mena Martínez, Florentina . . . . . . . . . . . . . 6

Casais, Alejandro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grossi, Paolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Miguel Ibáñez Rodríguez, Miguel . . . . . . . . 6

Casalicchio, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Guermès, Sophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Molina Romero, Maria Carmen . . . . . . . . . 20

Casella, Paola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Luque Amo, Álvaro . . . . . . . . . . . . . . 42, 58

Mollica, Fabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Castro Filho, Claudio . . . . . . . . . . . . . . . . 39

H Hartwig, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Morais, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Černíková, Veronika . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Helot, Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Morimoto, Yuko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cinelli, Gianluca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hennecke, Inga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 64

Moroni, Manuela Caterina . . . . . . . . . . 1, 26

Ciprés Palacín, Ángeles . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hennemann, Anja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Moszczyńska-Dürst, Katarzyna . . . . . . . . . 47

Clonts, Charlène . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 61

Hind, Emily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Münchow, Patricia . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Coimbra, Rosa Lídia . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hobisch, Elisabeth . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18

Colaizzi, Giulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Huebner, Steven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

N Naccarato, Annafrancesca . . . . . . . . . . . . . 9

Coppola, Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Huerta Calvo, Javier . . . . . . . . . . . . . . .41, 58

Nieto Caballero, Guadalupe . . . . . . . . . 35, 43

Corbacho, Alfonso . . . . . . . . . . . . . . . .32, 65 Corbí Sáez, María Isabel . . . . . . . . . . . . . . . 3 Costa, Débora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cowan, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Craig, Herbert E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Novakova, Iva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

I

Idmhand, Fatiha . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 66 Izzo, Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Noyaret, Natalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

71

72

Index

Romance Languages and Literatures

O Obergöker, Timo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Souabni-Jlidi, Senda . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Olaziregi Alustiza, María José . . . . . . . .43, 58

Specovius, Günther . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ortiz Canseco, Marta . . . . . . . . . . . . . 44, 60

Spiller, Roland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Osorio Soto, María E. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stampfli, Anaïs . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 61

Ossenkop, Christina . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Strohschen, Carola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Otaegi Imaz, María Lourdes . . . . . . . . .43, 58 Owen, Hilary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

T

Tesch, Bernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 36 Thiltges, Sébastian . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

P Palacio Arranz, Manuel . . . . . . . . . . . . . . 49

Topf Monge, Guiomar . . . . . . . . . . . . . . . 65

Paniagua Pérez, Jesús . . . . . . . . . . . . . . . 50

Torres, Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Patzelt, Carolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 64

Trambaioli, Marcella . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Peressin, Roberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Treherne, Matthew . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pérez Anzaldo, Guadalupe . . . . . . . . . . . . 44

Tulante, Meriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pham Dinh, Rose-May . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pietrini, Daniela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

U Uceda, Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pina Reffóios, Margarida Esperança . . . . . . 53

Urbaniak, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pinello, Ambra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pombo, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

V Vallentin, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ponce de León, Rogelio . . . . . . . . . . . . . . . 55

Van den Bossche, Bart . . . . . . . . . . . . . . . 30

Postigo Pinazo, Encarnación . . . . . . . . . . . . 8

Van Haesendonck, Kristian . . . . . . 54, 62, 66

Prieto-Arranz, José Igor . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vannini, Marinella . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prifti, Elton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11, 64

Varga, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 64

Pugliese, Rossela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Veldre-Gerner, Georgia . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pugliese, Rossella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Villani, Paola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pustka, Elissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Violette, Isabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Visa, Mariona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Q Quintero Ramírez, Sara . . . . . . . . . . . . . . 35

Völkl, Yvonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

R Raggio, Salvador Luis . . . . . . . . . . . . . 44, 63

W Willemart, Philippe . . . . . . . . . . . . . . .25, 61

Ramsden, Maureen A. . . . . . . . . . . . . .20, 61

Wittmann, Heiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rentel, Nadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wołowska, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rey, Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rocco, Goranka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rodríguez López-Abadía, Arturo . . . . . . . . 45 Rodríguez López-Vázquez, Alfredo . . . . . . 45 Rodríguez Ortega, Vicente . . . . . . . . . . . . 49 Rodríguez-Miranda, Esther I. . . . . . . . . . . 21 Ruano San Segundo, Pablo . . . . . . . . . . . . 35 Rubio, Marcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

S

Sáez Delgado, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . 46 Saint-Loubert, Laëtitia . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Saiz-Sánchez, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sancha Vázquez, Julián . . . . . . . . . . . . . . 35 Sánchez Ramos, María del Mar . . . . . . . . . 35 Santonocito, Daniela . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Santos Díaz, Inmaculada Clotilde . . . . . 36, 65 Sapega, Ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Schafroth, Elmar . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10 Schlimpen, Hannah . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schmuck, Lydia . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 60 Schnell, Anna Katharina . . . . . . . . . . . . . 14 Schrader-Kniffki, Martina . . . . . . . . . . 11, 64 Schrott, Angela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Schwan, Tanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Schwarze, Sabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Schwerter, Stephanie . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Secco, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 62 Seghiri, Miriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Serrano Mañes, Montserrat . . . . . . . . . . . 20 Seyferth, Immanuel . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Silva e Sousa, Lisandra . . . . . . . . . . . . . . . 54 Skocki, Tomasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Skocki, Tomasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Solte-Gresser, Christiane . . . . . . . . . . . . . 25

Z

Zekri, Khalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zurián, A. Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

73

Food For Thought ?

Looking for a monthly, comprehensive overview of our most recent publications ?

Want to regularly explore and discover what’s new in our continuously growing publishing program ?

Then sign up for our monthly electronic New Publications catalogue at www.peterlang.com

Want to stay informed about new books published in your fields of interest ?

Sign up for our free electronic newsletter at www.peterlang.com and benefit from regular updates in your selected subject areas.

74

Peter Lang, International Academic Publishers

Romance Languages and Literatures

Head Office

Customer Service

Bern

Peter Lang Group AG Place de la Gare 12 1003 Lausanne Switzerland

General enquiries info@peterlang.com

Peter Lang Group AG Place de la gare 12 1003 Lausanne Switzerland

info@peterlang.com

Book orders orders@peterlang.com Claims for damaged books, etc. claims@peterlang.com

Berlin

Brussels

USA

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Gontardstraße 11 10178 Berlin Deutschland

P.I.E. Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales Avenue Maurice 1, 3e étage 1050 Bruxelles Belgium

Peter Lang Publishing, Inc. 80 Broad Street, 5th floor New York, NY 10004 USA info@peterlang.com

info@peterlang.com

info@peterlang.com

UK and Ireland

Poland

Turkey

Peter Lang Ltd International Academic Publishers 52 St. Giles Oxford OX1 3LU United Kingdom

Peter Lang GmbH Wydawnictwo Naukowe Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Zimorowica 2 m.11 02-062 Warszawa Poland

Peter Lang GmbH Uluslararası Bilimsel Yayınevi Esra Bahşi Maden Mh. Baglar Sk. No. 6/3 34450 Sarıyer Istanbul Turkey

Tel. +48 660 759467

Tel. +90 212 271 77 55

info@peterlang.com

info@peterlang.com

North American Print & Digital Sales

Rights & Licenses

Press and Corporate Communications

Tina Chapman Sales & Key Account Manager

rights@peterlang.com

marketing@peterlang.com reviews@peterlang.com

info@peterlang.com

t.chapman@peterlang.com

Our Representatives – Print

Romance Languages and Literatures

China

Hong Kong and Taiwan

Co Info Pty Ltd Jade Wood 200A Rooks Road Vermont, VIC 3133 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

China Publishers Services Ltd Edwin Chu Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Tel. + 613 9210 7777 Fax + 613 9210 7788

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

books@coinfo.com.au

ian@iantaylorassociates.com

Latin America

Middle East

Morocco

Cranbury International LLC Ethan Atkin 7 Clarendon Ave. Montpelier, VT 05602 USA

International Publishers Representatives David Atiyah PO Box 25731 1311 Nicosia Cyprus

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Tel. +1 802-223-6565 Fax +1 802-223-6824

Tel. +357 22 872355 Fax +357 22 872359

Tél. +212 661045776

eatkin@cranburyinternational.com

iprschl@spidernet.com.cy

Philippines

South Africa, Botswana and Namibia

South Korea

Edwin Makabenta 109 Talayan Street, Talayan Village Quezon City Philippines 1104

Academic Marketing Services (Pty) Ltd PO Box 130 Woodlands 2080 South Africa

Tel. +63 2 703 9792 Fax +63 918 911 6384

Tel. +27 (0)11 447 7441 Fax +27 (0)11 447 2314

IMPACT KOREA ChongHo Ra Suite 715, Shinhan Nextel 14 Dosun-dong, Sungdong-gu Seoul 133-714 South Korea

adboxbooks@gmail.com

info@academicmarketing.co.za

Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji

Tel. +852 2491 1436 Fax +852 2491 1435 edwin@cps-hk.com

m.kerouach@librairienationale.co.ma

Tel. +82 2 2296 0140 Fax +82 2 2296 0143 impactkr@kornet.net

Spain, Portugal and Gibraltar

Canadian Distribution-print

Iberian Book Services Charlotte Prout Sector Islas 12, 1°B 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

University of Toronto Press Distribution 5201 Dufferin Street, Toronto, M3H 5T8 Canada

cprout@iberianbookservices.com

Tel. +1-800-565-9523 (North America) and (416) 667-7791 Fax +1-800-221-9985 (North America) and (416) 667-7832 utpbooks@utpress.utoronto.ca

75

76

Our Representatives – eBooks

Romance Languages and Literatures

Australia and New Zealand

China Mainland

China Mainland, Hong Kong, Taiwan

Bezi Publishing Services Mrs. Louise Valier-D’Abate PO Box 1233 Mitcham North Vic 3132 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

China Publishers Services Ltd Ben Bai Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Tel. +61 455 864 860 louise@bezi.com.au

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

Tel. +86 18910752902 benbai@cps-hk.com

ian@iantaylorassociates.com

Hungary, Slovenia, Croatia and Bulgaria

Israel

Italy

Scientific Knowledge Services Mrs. Ángyán Katalin Chamerstrasse 172 6300 Zug Switzerland

Inter View Information Resources Menahem Dolinsky P.O.B 7156 Ramat-Gan 52171, Israel

Cenfor International Srl Mrs. Anna Merloe Viale G. Palazzi 3/1/A 16145 Genova

Tel. +36 27 785 865 Mobile +36 70 272 6200

Tel. +972-(0)544-581872 Fax. +972-(0)537-978349 mdolinsky@inter.net.il

Tel. +39 010 313 567 Fax +39 010 420 6942 Mobile +39 393 910 4923 amerlo@cenfor.it

hu@scientificknowledgeservices.com

Middle East

Morocco

Turkey

Avicenna Research Mr. Nazim Mohammedi Dubai United Arab Emirates

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Mr. Kivanc Cinar Prof. Dr. Ahmet Taner Kislali Mahallesi 2830 Cadde No: 18 Cayyolu -Ankara Turkey

Tél. +212 661045776

Tel. +90 312 446 7792 Ext. 1005 Fax +90 312 446 7793 Mobile +90 544 618 36 18

Tel. +971 50 1138640 Tel. +44 7944 464122 info@avicenna-research.com

m.kerouach@librairienationale.co.ma

kcinar@informascope.com

Other Countries In North America: Tina Chapman Sales and Key Account Manager t.chapman@peterlang.com Outside North America: Ankur Rastogi a.rastogi@peterlang.com

Selected Highlights

Page 9

Page 14

Page 21

Page 22

Page 23

Page 39

Page 49

Page 52

Page 54

www.peterlang.com

www.facebook.com/PeterLangPublishers

@PeterLangGroup