Linguistics Catalogue 2016

LINGUISTICS

Contents Linguistics

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sprache – Kommunikation – Kultur.

Soziolinguistische Beiträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sprache – System und Tätigkeit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard

. . . . .

65 66

Recent Publications : General Linguistics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

European University Studies. Series 21: Linguistics . . . . . . . . 67

Philosophy of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Theory of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Semiotics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sociolinguistics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 18

Journals : Faits de langues

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Historical and Comparative Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ethnolinguistics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Complete Series List

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Phonetics and Phonology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Index

Pragmatics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Grammar, Syntax, Morphology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conference Announcements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Onomastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lexicology and Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Order Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Theory of Information and Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Applied Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Foreign Language Teaching

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The Peter Lang Publishing Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

45

Language and Second Language Acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Our Representatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Selected Series : Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics . . . . . . . . . . . . . . . 50 Danziger Beiträge zur Germanistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture . . . . . . 52 Forum Angewandte Linguistik F.A.L.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Language as Social Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Language, Migration and Identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Language Testing and Evaluation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 New Approaches to Applied Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sciences pour la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sprache im Kontext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cover illustration : Russian vowel chart, from commons.wikimedia.org

Order Information: Please use the order form in this catalogue or order online at www.peterlang.com

Editorial

Linguistics

Dear Reader,

I

n this catalogue you will find an overview of Peter Lang publications in Linguistics: our highlights, our recent titles and selected series.

As a long-established and internationally positioned publishing group, Peter Lang offers a diverse range of high-quality publications in Linguistics. Highlights include Adrian Leeman et al.’s Trends in Phonetics and Phonology: Studies from German-speaking Europe, which offers state of the art interdisciplinary research on phonetics and phonology (page 3); Peter Rosenberg et al.’s Linguistic Construction of Ethnic Borders, which analyzes the linguistic processes and factors that play a role in the formation of such borders (page 6); or VirveAnneli Vihman and Kristiina Praakli’s Negotiating Linguistic Identity: Language and Belonging in Europe, which addresses the themes of language, identity and linguistic politics in Europe (page 9).

Peter Lang offers a broad spectrum of academic research that covers the latest trends and debates within Linguistics. This is illustrated by series such as GRAMM-R. Études de linguistique française (page 54); the newlylaunched and highly topical Language, Migration and Identity (page 57), a series that fills a hitherto neglected but now growing area in the treatment of migration: the role of language and identity; or the critically-acclaimed Linguistic Insights: Studies in Language and Communication (page 59).

Please visit our website www.peterlang.com for a complete overview of our diverse publishing portfolio. Should you have any comments or queries, feel free to contact us at: marketing@peterlang.com.

Best regards,

Dr. Bianca Matzek

Simon Reber

Publishing Director

Global Marketing Manager

You can buy Peter Lang eBooks through the following eBook suppliers:

PETER LANG | Bern

•

Bruxelles

•

Frankfur t am Main

•

Istanbul

•

N e w Yo r k

•

Oxford

•

Warszawa

•

Wien

1

2

Highlights

Linguistics

Hervé Adami • Virginie André (éds)

De l’idéologie monolingue à la doxa plurilingue : regards pluridisciplinaires

L

Bern, 2015 . VI, 304 p ., 3 ill . n/b Transversales. Langues, sociétés, cultures et apprentissages. Vol. 41 br . • ISBN 978-3-0343-1384-1 CHF 69 .– / €D 60 .70 / €A 62 .40 / € 56 .70 / £ 45 .– / US-$ 73 .95

e plurilinguisme est l’objet de toutes les attentions scientifiques en sociolinguistique et en didactique des langues etrangères . Il est également l’objectif affiché des politiques éducatives d’un grand nombre d’Etats européens qui suivent en cela les préconisations du Conseil de l’Europe . Le vent ayant tourné en faveur de la « pluralité », sous toutes ses formes, le plurilinguisme est devenu une notion à la mode puisqu’il s’inscrit dans le sacro-saint « respect de la diversité » qui constitue le socle idéologique de la bien-pensance d’aujourd’hui .

Dans cette communion collective autour des bienfaits et des avantages du plurilinguisme, on a oublié qu’il devait constituer un objet d’étude plutôt qu’un objet de culte .

Cet ouvrage n’est pas une contribution de plus sur le plurilinguisme mais une analyse à la fois des discours scientifiques portés sur le plurilinguisme et des politiques linguistiques et éducatives menées au nom de la pluralité des langues . C’est un ouvrage qui entend bousculer la nouvelle doxa plurilingue et enrayer le cycle de reproduction sans fin des discours convenus sur le plurilinguisme .

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0324-0 CHF 72 .70 / €D 67 .47 / €A 68 .04 / € 56 .70 / £ 45 .– / US-$ 73 .95

Mathieu Avanzi • Virginie Conti • Gilles Corminboeuf • Frédéric Gachet • Laure Anne Johnsen • Pascal Montchaud (dir.)

Enseignement du français : les apports de la recherche en linguistique Réflexions en l’honneur de Marie-José Béguelin

C Bruxelles, 2014 . 374 p ., 22 tabl ., 20 graph .

GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 21 br . • ISBN 978-2-87574-131-8 CHF 59 .– / €D 52 .40 / €A 53 .90 / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6464-7 CHF 62 .15 / €D 58 .31 / €A 58 .80 / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95

et ouvrage propose une réflexion collective sur la manière dont l’enseignement du français peut tirer profit (des résultats) de la recherche en linguistique .

Le passage de la recherche à l’enseignement pose des questions fondamentales : comment « traduire » les travaux de recherche vers les contenus d’enseignement ? Comment choisir parmi les résultats de la recherche ceux qui ont vocation à être adaptés utilement pour les besoins des apprenants ? Comment traiter le décalage souvent évoqué entre le contenu des moyens d’enseignement et l’état du savoir sur la langue ?

Highlights

Linguistics

Adrian Leemann • Marie-José Kolly • Stephan Schmid • Volker Dellwo (eds)

Trends in Phonetics and Phonology Studies from German-speaking Europe Bern, 2015 . 406 pp . hb . • ISBN 978-3-0343-1653-8 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0869-9

T

his volume was inspired by the 9th edition of the Phonetik & Phonologie conference, held in Zurich in October 2013 . It includes state of the art research on phonetics and phonology in various languages and from interdisciplinary contributors . The volume is structured into the following eight sections: segmentals, suprasegmentals, articulation in spoken and sign language, perception, phonology, crowdsourcing phonetic data, second language speech, and arts (with inevitable overlap between these areas) .

WITH CONTRIBUTIONS BY: Jürgen Trouvain • Ole Schützler • Daniel Friedrichs • Dieter Maurer • Heidy Suter • Volker Dellwo • Conceição Cunha • Jonathan Harrington • Sylvia Moosmüller • Julia Brandstätter • Christian H . Kaseß • Yshai Kalmanovitch • Melanie Weirich • Adrian P . Simpson • Nadja Schauffler • Antje Schweitzer • Katrin Schweitzer • Petra Augurzky • Arndt Riester • Fabian Tomaschek • Hansjörg Mixdorff • Ryoko Hayashi • Saori Ushiyama • Tim Bressmann • Felipe Venâncio Barbosa • Janice Gonçalves Temoteo • Rodrigo Rossi Nogueira Rizzo • Hubert Truckenbrodt • Ingo Hertrich • Christina Otto • Daniel Duran • Mitsuhiro Nakamura • Laurence Voeltzel • Adrian Leemann • Marie-José Kolly • Ingrid Hove • Jean-Philippe Goldman • Ibrahim Almajai • Daniel Wanitsch • Frank Zimmerer • Milena Insam • Barbara Schuppler • Mikhail Ordin • Leona Polyanskaya • Petra Wagner • Stephan Schmid • Ursula Ritzau • Kostis Dimos • Leopold Dick .

CHF 70 .– / €D 62 .10 / €A 63 .80 / € 58 .– / £ 46 .– / US-$ 75 .95 CHF 73 .75 / €D 69 .02 / €A 69 .60 / € 58 .– / £ 46 .– / US-$ 75 .95

ADRIAN LEEMANN is a visiting scholar at the Phonetics Laboratory, Department of Theoretical and Applied Linguistics, University of Cambridge . He currently works in the project ‘The contribution of segmental and suprasegmental cues in the recognition of a speaker’s dialect’, sponsored by the Swiss National Science Foundation . He was the principal investigator of Voice Äpp (voiceapp .ch) and had the technical lead in Grüezi, Moin, Servus (sprachatlas .spiegel .de) .

MARIE-JOSÉ KOLLY is a PhD student at the Phonetics Laboratory, Department of Comparative Linguistics, University of Zurich . She was formerly a visiting student at LIMSI-CNRS in Paris to work on her PhD on temporal and rhythmic characteristics of second language speech, with a mobility grant from the Swiss National Science Foundation . She was a co-investigator in Voice Äpp as well as in Grüezi, Moin, Servus .

STEPHAN SCHMID is a Senior Researcher at the Phonetics Laboratory, Department of Comparative Linguistics, University of Zurich, where he teaches linguistic phonetics and Romance linguistics . He previously worked as research fellow at the Centro di dialettologia of the University of Padua (Italy) and as visiting professor at the Universities of Konstanz and Freiburg (Germany) .

VOLKER DELLWO is Assistant Professor of Phonetics at the Phonetics Laboratory, Department of Comparative Linguistics, University of Zurich, where he leads a number of research projects on segmental and suprasegmental characteristics of speech . He previously worked as a Lecturer in Phonetics at University College London and as a researcher at Bonn and Jena Universities .

3

4

Highlights

Linguistics

Silvia Burunat • Ángel L. Estévez • Aleksín H. Ortega

El español y su sintaxis Segunda Edición

E

ste texto está escrito para estudiantes universitarios estadounidenses que han completado dos años de estudios de lengua española . Se puede usar, tanto en clases de estudiantes monolingües, como bilingües . El español y su sintaxis, Segunda edición, como su nombre lo indica, se basa en una presentación descriptiva más que prescriptiva de la sintaxis española . Se han empleado explicaciones simples y precisas y se incluyen muchísimos ejercicios que, en esta segunda edición, son aún de mayor utilidad para el estudiante, tanto por su abundante número como por su calidad . Esta nueva edición contiene además una sección de Autoexámenes diseñada para preparar al estudiante para las evaluaciones en clase después del estudio de cada sección del libro y a la vez fortalecer su comprensión del material . Todo esto convierte a El español y su sintaxis, Segunda edición en un excelente instrumento de trabajo en vez de una obra de consulta .

New York, 2010 . XIV, 222 p .

American University Studies. Series 6: Foreign Language Instruction. Vol. 11 en rústica • ISBN 978-1-4331-0851-8 CHF 41 .– / €D 36 .20 / €A 37 .20 / € 33 .80 / £ 27 .– / US-$ 43 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-0069-7 CHF 43 .20 / €D 40 .22 / €A 40 .56 / € 33 .80 / £ 27 .– / US-$ 43 .95

Anne Carlier • Michèle Goyens • Béatrice Lamiroy (éds)

Le français en diachronie Nouveaux objets et méthodes

C

Bern, 2015 .

VIII, 460 p ., 4 ill . n/b, 37 graph . n/b, 1 graph . en couleurs, 71 tabl .

Sciences pour la communication.

Vol. 117 br . • ISBN 978-3-0343-1660-6 CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0312-7 CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

e recueil met en lumière quelques axes novateurs dans la recherche actuelle sur la diachronie du français, présentés lors de la sixième édition du colloque international Diachro, qui s’est tenue à Leuven en octobre 2012 . Le premier axe, méthodologique, a trait à la valeur heuristique de la traduction . Les textes traduits constituent en effet des sources privilégiées pour étudier le changement linguistique, surtout si la langue du texte cible constitue une étape évolutive ultérieure de la langue du texte source, comme c’est le cas de textes latins traduits en français à différents moments de l’histoire . Ils permettent de saisir sur le vif les changements du latin au français, ayant provoqué l’émergence d’un nouveau système linguistique .

Un second axe de recherche concerne la diachronie récente . L’approche historique étant souvent associée à l’étude de la langue médiévale et (pré-)classique, la période récente a été peu explorée dans cette perspective . Plusieurs contributions dans ce volume mettent en évidence tout l’intérêt que peut présenter la recherche sur la langue des 18e et 19e siècles . Un dernier volet de ce recueil apporte un nouvel éclairage sur des sujets de morphosyntaxe déjà plus largement débattus tels l’ordre des mots, la subordination, les temps verbaux et les démonstratifs .

Highlights

Linguistics

Ana-Maria Cozma • Abdelhadi Bellachhab • Marion Pescheux (dir.)

Du sens à la signification De la signification aux sens Mélanges offerts à Olga Galatanu

D

Bruxelles, 2014 . 423 p ., 17 graph ., 9 tabl .

GRAMM-R. Études de linguistique française. Vol. 24 br . • ISBN 978-2-87574-213-1 CHF 58 .– / €D 51 .40 / €A 52 .80 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6493-7 CHF 61 .10 / €D 57 .12 / €A 57 .60 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95

ans le champ de la linguistique française, Olga Galatanu est de ceux qui ont muni l’analyse du discours et des interactions verbales d’un modèle sémantique de description . La Sémantique des Possibles Argumentatifs qu’elle développe depuis une vingtaine d’années adhère aux visions argumentative, stéréotypique, référentielle, cognitiviste de la langue, et s’attache à rendre compte de la construction des représentations en langue et en discours .

Les articles que ses collaborateurs et amis lui off rent dans ce volume se rapportent de près ou de loin à la SPA . Certains en partagent les postulats : sens référentiel et dénomination, interfaces sémantique-syntaxe et sémantique-pragmatique, construction discursive du sens, valeurs ; d’autres reprennent et développent des éléments spécifiques de la SPA : possibles argumentatifs, déploiements argumentatifs, modalités ; d’autres encore montrent les convergences et complémentarités entre la SPA et des théories voisines .

Les analyses portent notamment sur l’attitude métalinguistique des locuteurs, la malléabilité sémantique des mots, la négociation des sens et des valeurs, les principes et stratégies discursives qui régulent la communication, l’hétérogénéité discursive, la présentation de soi, la construction d’objets discursifs, les actes de langage indirects, etc .

Yüksel Ekinci • Habib Güneşli

Mehrsprachigkeit im Alltag von Schule und Unterricht in Deutschland Eine empirische Studie

D

Frankfurt am Main, 2016 .

133 S ., 71 s/w Abb ., 12 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-66767-5 CHF 28 .– / €D 24 .95 / €A 25 .60 / € 23 .30 / £ 19 .– / US-$ 30 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06434-6 CHF 29 .50 / €D 27 .73 / €A 27 .96 / € 23 .30 / £ 19 .– / US-$ 30 .95

ie Autoren erhoben im Zeitraum von August 2014 bis Ende März 2015 mittels einer Online-Befragung deutschlandweit Daten von Lehrkräften aller Schulformen zur Mehrsprachigkeit im Alltag von Schule und Unterricht . Die Studie dient als Momentaufnahme der Mehrsprachigkeit an deutschen Schulen . Sie ermöglicht einen Einblick in die Einstellungen und Wünsche der Lehrkräfte sowie die Handlungsräume und Ressourcen der Schulen im Umgang mit sprachlich heterogenen Lern(er)gruppen . Die Ergebnisse führen vor Augen, dass Mehrsprachigkeit schon lange schulischer Alltag und Unterrichtsrealität ist . Deshalb sind dort die Potenziale von Kindern und Jugendlichen mit nicht-deutscher Erstsprache zu entwickeln und die Sprachfähigkeiten deutscherstsprachiger Lern(er)gruppen zu fördern .

5

6

Highlights

Linguistics

Peter Rosenberg • Konstanze Jungbluth • Dagna Zinkhahn Rhobodes (eds.)

Linguistic Construction of Ethnic Borders

T

his volume focuses on the linguistic constructs involved in ethnic borders . Ethnic borders have proven themselves to be surprisingly longlived: in nearly all European countries and beyond, border demarcation, exclusion of foreigners, and minority conflicts are some of the most persistent challenges for nations and societies . Which linguistic factors play a role in the formation of these borders, especially those drawn along ethnic lines?

Which linguistic constructs contribute to the negotiation, establishment and maintenance of ethnic groups and identities? Under which conditions can processes of linguistic convergence, hybrids, or transcultural identities be observed?

CONTENTS: Stefan Rabanus/Haykanush Barseghyan: Language Choice and Identity in Post-Soviet Armenia • Rita Vallentin: Linguistic Strategies of Constructing Durable and Permeable Ethnic Boundaries in a Brazilian Quilombo Community • Bernhard Brehmer: The Cyrillic Script as a Boundary Marker between «Insiders» and «Outsiders»: Metalinguistic Discourse about Script Choices in Slavic-German Bilingual Computer-Mediated Communication • Lia Melikishvili/Natia Jalabadze: Language and Ethnic Boundaries in Multiethnic Georgia • Maria Klessmann: Roma school mediation in Germany – Its Effects and Limitations • Sascha Wölck/Christina Rogers: Labeling difference – On discrimination and the social standing of children fathered by US soldiers during the Vietnam War • Harald Weydt: Linguistic borders – language conflicts . Pleading for recognition of their reality • Peter Rosenberg: Anything goes? The gains and losses of the constructivist view on ethnicity: Some considerations based on German «language islands» studies • Hans C . Boas: Linguistic splits along religious lines: The role of language maintenance among Catholics and Lutherans in Texas • Samantha Litty/Christine Evans/Joseph Salmons: Gray zones: The fluidity of Wisconsin German language and identification • Konstanze Jungbluth: Crossing the Border, Closing the Gap: Otherness in Language Use • Dagna Zinkhahn Rhobodes: The permeability of language borders on the example of German-Polish language mixing • Helena Topa Valentim: Boundary, a metalinguistic concept at the core of language deformability .

Frankfurt am Main, 2015 . 261 pp ., 3 tables, 26 graphs hb . • ISBN 978-3-631-65377-7 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04595-6 CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

PETER ROSENBERG is Lecturer, KONSTANZE JUNGBLUTH is Professor and DAGNA ZINKHAHN RHOBODES is Postgraduate at the Faculty of Social and Cultural Studies, Viadrina European University in Frankfurt/Oder .

Highlights

Linguistics

Vincenzo Gannuscio (Hrsg.)

Kontrastive Perspektiven im deutschen Sprach- und Kulturerwerb

V

ergleichende Ansätze sind schon immer in der didaktischen Vermittlung fremder Sprachen und Kulturen eingesetzt worden, auch wenn die Kontrastive Linguistik als synchrone Sprachwissenschaft erst in der zweiten Hälfte des vorhergehenden Jahrhunderts auf Ansporn des amerikanischen Strukturalismus Fuß fasst . Ausgehend von einer theoretisch-deskriptiven Einleitung versammelt dieser Band Beiträge zur kontrastiven Fremdsprachendidaktik und zur vergleichenden Perspektive in der im Sprachunterricht oft innewohnenden Vermittlung kulturspezifischer Kenntnisse .

Frankfurt am Main, 2015 .

136 S ., 5 s/w Abb ., 6 Tab .

Deutsche Sprachwissenschaft international. Bd. 21 geb . • ISBN 978-3-631-66778-1 CHF 40 .– / €D 34 .95 / €A 36 .– / € 32 .70 / £ 26 .– / US-$ 42 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06438-4 CHF 42 .15 / €D 38 .91 / €A 39 .24 / € 32 .70 / £ 26 .– / US-$ 42 .95

Dieter Maurer

Acoustics of the Vowel Preliminaries

I

Bern, 2016 . XVI, 280 pp . pb . • ISBN 978-3-0343-2031-3 CHF 58 .– / €D 51 .70 / €A 53 .10 / € 48 .30 / £ 39 .– / US-$ 62 .95 Also available as Open Access

t seems as if the fundamentals of how we produce vowels and how they are acoustically represented have been clarified: we phonate and articulate . Using our vocal chords, we produce a vocal sound or noise which is then shaped into a specific vowel sound by the resonances of the pharyngeal, oral, and nasal cavities, that is, the vocal tract . Accordingly, the acoustic description of vowels relates to vowelspecific patterns of relative energy maxima in the sound spectra, known as patterns of formants .

The intellectual and empirical reasoning presented in this treatise, however, gives rise to scepticism with respect to this understanding of the sound of the vowel . The reflections and materials presented provide reason to argue that, up to now, a comprehensible theory of the acoustics of the voice and of voiced speech sounds is lacking, and consequently, no satisfying understanding of vowels as an achievement and particular formal accomplishment of the voice exists . Thus, the question of the acoustics of the vowel – and with it the question of the acoustics of the voice itself – proves to be an unresolved fundamental problem .

7

8

Highlights

Linguistics

Elisabeth Piirainen

Widespread Idioms in Europe and Beyond Toward a Lexicon of Common Figurative Units

T

New York, 2012 . X, 591 pp ., num . ill .

his groundbreaking book in theoretical and empirical phraseology research looks at Europe’s linguistic situation as a whole, including 74 European and 17 non-European languages . The occurrence of idioms that actually share the same lexical and semantic structure across a large number of languages has never been demonstrated so clearly before Widespread Idioms in Europe and Beyond. This book answers significant questions regarding hitherto vague ideas about the phraseological similarities between European languages and their cultural foundation, ranging from intertextuality, aspects of European mental, material, and social culture, to culturally based perception of natural phenomena .

This inventory, which analyzes 190 out of a total of 380 widespread idioms and includes maps, is valuable for academic teaching and further research in the fields of phraseology and figurative language, areal and contact linguistics, and European cultural studies .

International Folkloristics. Vol. 5 hb . • ISBN 978-1-4331-0579-1 CHF 104 .– / €D 92 .10 / €A 94 .70 / € 86 .10 / £ 69 .– / US-$ 111 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-0845-7 CHF 109 .60 / €D 102 .46 / €A 103 .32 / € 86 .10 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

Vladislav Rjéoutski • Gesine Argent • Derek Offord (eds)

European Francophonie The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language

T

Oxford, 2014 . 498 pp ., 7 tables, 3 fig .

Historical Sociolinguistics. Vol. 1 pb . • ISBN 978-3-0343-1703-0 CHF 90 .– / €D 80 .30 / €A 82 .50 / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0630-9 CHF 94 .85 / €D 89 .25 / €A 90 .– / € 75 .– / £ 60 .– / US-$ 97 .95

his volume examines the use of French in European language communities outside France from the Middle Ages to the twentieth century . The phenomenon of French language usage is explored in a wide variety of communities, namely Bohemian, Dutch, medieval English, German (Prussian), Italian, Piedmontese, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish and Turkish . Each chapter offers unique insight into the existence of francophonie in a given language community by providing illustrations of language usage and detailed descriptions of various aspects of it . The volume as a whole explores such sociolinguistic matters as bilingualism and multilingualism, the use of French as a lingua franca and prestige language, language choice and code-switching, variations in language usage depending on class or gender, language attitudes and language education . The sociohistorical and sociocultural matters considered include the association of a variety of language with the court, nobility or some other social group; the function of French as a vehicle for the transmission of foreign cultures; and the role of language in the formation of identity of various kinds (national, social and personal) .

«This book provides a valuable overview to linguists who wish to understand the complexities of how French arose as a lingua franca and a language of cultural, political and social prestige in early modern Europe.» (Judith Bridges, Linguist List August 2015)

Highlights

Linguistics

Virve-Anneli Vihman • Kristiina Praakli (eds)

Negotiating Linguistic Identity Language and Belonging in Europe

T

his volume addresses the themes of language, identity and linguistic politics in Europe . The twelve essays draw on approaches and methodologies from a range of disciplines, from sociolinguistics and contact linguistics to cultural history, psychology and policy studies . Together, they offer a collection of views on how language, society and identity are perceived to be connected . These issues are of particular importance in Europe, where the nationbuilding project is often paired with a linguistically based notion of social identity .

However, historical forces including shifting borders, economically and politically motivated mobility and changing political regimes have led to more complex national identities and more nuanced approaches to the role of language . Both historical developments and contemporary sociolinguistic contexts are investigated in the book, including the presence of multilingual communities and minority language communities . The volume makes a significant and timely contribution to our understanding of the linguistic landscape of today’s Europe .

CONTENTS: Virve-Anneli Vihman/Jürgen Barkhoff: Introduction: The Shaping of Linguistic Identity in Europe • Johanna Laakso: Who Needs Karelian, Kven or Austrian Hungarian – and Why? • Anna Verschik: Estonian-Russian Code-Copying in Russian-Language Blogs: Language Change and a New Kind of Linguistic Awareness • Martin Ehala: Russian-Speakers in the Baltic Countries: Language Use and Identity • Bettina Bock/Rosemarie Lühr: Interaction Among European Languages and German Vocabulary • John E . Joseph: Indexing and Interpreting Language, Identities and Face • Emili Boix-Fuster: Languages and Identities in Catalonia • Konstanze McLeod: Gaelic and Sorbian as Multiple Boundary Markers: Implications of Minority Language Activism in Scotland and Lusatia • Aune Valk: The Role of Language in Estonian Identity • Patrick Sériot: Language and Nation: Two Models • Tomasz Kamusella: Scripts and Politics in Modern Central Europe • John Walsh: Pushing an Open Door?

Aspects of Language Policy at an Irish University .

Oxford, 2014 . 344 pp ., 10 b/w ill ., 23 tables Nationalisms Across the Globe. Vol. 14 pb . • ISBN 978-3-0343-0957-8 CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0552-4 CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

VIRVE-ANNELI VIHMAN has a PhD in Linguistics from the University of Edinburgh . She is a senior research fellow in the Institute of Estonian and General Linguistics and the Strategic Adviser on Internationalisation at the University of Tartu, Estonia . She has been involved in drafting the University of Tartu’s Language Policy and the Internationalisation Strategy of Estonian Higher Education .

KRISTIINA PRAAKLI holds a PhD from the University of Tartu and researches the Estonian language in the diaspora at the Institute of Estonian and General Linguistics at the University of Tartu, Estonia . She is currently also a visiting lecturer in Estonian language at the University of Helsinki . She is the editor of the handbook Eestlased ja eesti keel välismaal [Estonians and the Estonian language abroad] (2010) .

9

10

Highlights

Linguistics

Bianca Schmidl

Das mentale Lexikon von Lehrern und Schülern Ein sprachwissenschaftlicher Schulartenvergleich auf Wortartenbasis

D

Frankfurt am Main, 2016 .

462 S ., 27 Tab ., 253 Graf .

ie Autorin stellt einen sprachwissenschaftlichen Schulartenvergleich an . Sie untersucht das mentale Lexikon von Lehrkräften und Schülern der Hauptschule bzw . Mittelschule und des Gymnasiums in Bayern auf Basis der Sprachbarrierenforschung und der institutionellen Kommunikationsforschung – ergänzt um aktuelle Ergebnisse der PISAStudie . Anhand einer neu entwickelten pragma-institutionellen Methodenkombination wählt sie quantitative und qualitative Untersuchungspunkte aus und analysiert diese hinsichtlich ihrer konkreten Wirkung auf den Unterricht . Die Autorin ermittelt anhand dieses Verfahrens den Wortschatz der Aktanten beider Schularten, zieht erste Schlussfolgerungen hinsichtlich der Wortartenverwendung und zeigt mögliche Auswirkungen auf die Institutionsagenten und -klienten auf .

Arbeiten zur Sprachanalyse. Bd. 60 geb . • ISBN 978-3-631-66842-9 CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06072-0 CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95

Goulnara Wachowski

Leserbrief und Identitätskonstitution Am Beispiel von Diskursen der ost- und westdeutschen Tagespresse 1979–1999

D

Frankfurt am Main, 2016 . 476 S .

Angewandte Sprachwissenschaft. Bd. 25 geb . • ISBN 978-3-631-66823-8 CHF 96 .– / €D 84 .95 / €A 87 .30 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06006-5 CHF 101 .15 / €D 94 .49 / €A 95 .28 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95

ie ersten «Stimmen aus dem Publikum» erscheinen bereits im 18 . Jahrhundert . Dennoch bleibt der Leserbrief aus der textlinguistischen Sicht ein schillerndes und schwer zu fassendes Phänomen . Die Autorin setzt sich zum Ziel, diese Vielfalt aufzufangen und darzustellen sowie einen methodischen Zugang zu finden, der eine entsprechende Analyse und Beschreibung ermöglicht . Anhand des intertextuell-diskursiven Modells, das nach einer eingehenden theoretischen Auseinandersetzung mit intertextuellen und diskursiven Konzepten entstanden ist, analysiert sie den Leserbrief als diskursiven Beitrag – jeweils 10 Jahre vor und nach der Wende und in einer ost- sowie einer westdeutschen Tageszeitung . Das Untersuchungsmaterial bilden 1092 Leserzuschriften – bzw . ihre Autorinnen und Autoren .

Highlights

Linguistics

Alastair G.H. Walker (Hrsg.)

Classics Revisited Wegbereiter der Linguistik neu gelesen

W

ie haben frühere Linguistinnen und Linguisten die Entwicklung der Linguistik beeinflusst? Welche Bedeutung haben ihre Werke für die heutige linguistische Forschung? Die in diesem Band versammelten Beiträge gehen diesen Fragen nach mit einer Analyse des Wirkens von acht Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, deren Arbeiten als wegweisend für die heutige Linguistik gelten können . Die Werke der hier behandelten Personen erstrecken sich über einen Zeitraum vom 18 . Jahrhundert bis in die Gegenwart und vertreten die Fachrichtungen Allgemeine Sprachwissenschaft, Phonetik, Anglistik, Germanistik, Romanistik und Slavistik . Die Themen umfassen u .a . Grammatiktheorie, Sprachgeschichte und Soziolinguistik und schließen einen Überblick über die Entwicklung der Linguistik in Großbritannien ein .

Frankfurt am Main, 2016 .

218 S ., 20 s/w Abb ., 3 Tab .

Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft. Bd. 6 geb . • ISBN 978-3-631-64508-6 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03508-7 CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

11

12

Ain’t No Mountain High Enough !

Stack up our entire front- and backlist and the sky’s the limit.

Hardly surprising, then, that we cannot list all our 59,000 titles in this catalogue.

Consult our website www.peterlang.com for other relevant publications in your areas of interest.

13

Sub-Classification General Linguistics

Rahma Al-Mahrooqi • Christopher Denman (eds)

Verena Krausneker • Marie-Luise Volgger (Hrsg.)

Bridging the Gap between Education and Employment

Meine Sprachen, meine Forschung und ich

English Language Instruction in EFL Contexts

SprachwissenschaftlerInnen reflektieren über ihre Arbeit Festschrift für Rudolf de Cillia

Graduate employability is often put forth as a marker of the success of a given institution or education system . High rates of school and university graduates in jobs offer a number of potential advantages for a country, including encouraging social mobility, increasing citizen participation and social stability, and making national economies more productive .

The importance of achieving these and many other associated outcomes has recently received greater attention in many developing nations; this is especially the case in those countries where English assumes an important role as a mediator of educational and economic success . A number of authors claim that the gap between education, training and employment can be closed through the development of academic and employment skills such as motivation, time management, literacy and communication competence . This book explores the ways in which communication and literacy skills can be developed through English language instruction in EFL settings to help bring together the aims and outcomes of education and employment .

Diese Festschrift für Rudolf de Cillia entstand auf Initiative und unter Herausgeberschaft seiner ehemaligen DissertantInnen . Der Sammelband vereint daher ausschließlich Beiträge von ForscherInnen, deren wissenschaftliche Laufbahn durch den Geehrten so positiv geprägt wurde . Den Ausgangspunkt aller Beiträge stellt jeweils eine von Rudi de Cillia betreute Dissertation dar, wobei die AutorInnen eine der folgenden Perspektiven aufgreifen: Sie reflektieren sich selbst als Forschende, rekapitulieren das Thema ihrer Dissertation in Hinblick auf den aktuellen Forschungsdiskurs oder stellen Bezüge zwischen einer aktuellen Forschungsfrage und ihrer jeweiligen Dissertation her .

Teresa Muryn • Salah Mejri (éds)

Linguistique du discours : de l’intra- à l’interphrastique Cet ouvrage part de deux constats : le flou qui règne dans la définition des termes qui renvoient aux unités qui dépassent le cadre de la phrase, tels que discours et texte, et la barrière qui sépare le monde de la phrase et celui des discours et des textes . Le passage de l’intraphrastique vers l’interphrastique permet de tenir compte des règles qui régissent les éléments de la phrase – dont l’aspect énonciatif par lequel on glisse de la phrase en tant que structure vers l’énoncé en tant que réalisation concrète assumée par un locuteur et impliquant tous les éléments de la situation exigés par l’ancrage de l’actualisation énonciative – et faire le lien avec ce qui se passe quand on franchit les limites de la phrase .

Bern, 2016 . 416 pp .

Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Vol. 198

Frankfurt am Main, 2015 . 247 S ., 4 s/w Abb ., 1 Tab .

Frankfurt am Main, 2015 . 265 p ., 1 tabl ., 13 graph .

Sprache im Kontext. Bd. 43

Études de linguistique, littérature et art. Vol. 8

pb .

ISBN 978-3-0343-1681-1 CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66485-8 CHF 51 .– / €D 44 .95 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

rel .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0842-2

CHF 108 .55 / €D 102 .14 / €A 103 .– / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

ISBN 978-3-653-05730-0

CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

ISBN 978-3-631-64945-9 CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95 ISBN 978-3-653-04063-0

CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95

14

Sub-Classification General Linguistics

Iris Rautenberg • Tilo Reißig (Hrsg.)

Rita Salvi • Janet Bowker (eds)

Chiara Sinatra (a cura di)

Lesen und Lesedidaktik aus linguistischer Perspektive

The Dissemination of Contemporary Knowledge in English

Stampa e regimi

Der Sammelband thematisiert Lesen aus linguistischer Perspektive . Dabei werden die verschiedenen Ebenen der sprachlichen Strukturen einzeln in den Blick genommen . Die Rolle der Morphologie für den Leseprozess wird ebenso diskutiert wie die Funktion syntaktischer Markierungen . Weitere Beiträge geben Einblicke in die Prozessebene des Wortlesens oder thematisieren die Typographie und ihre Bedeutung für den Leseprozess . Das Buch stellt die Ergebnisse aktueller empirischer Forschung mit Lernern der Primar- und Sekundarstufe sowie mit literaten Erwachsenen vor . Alle Beiträge diskutieren die Untersuchungsergebnisse auf der Folie schriftlinguistischer Modellierungen . Dabei werden die didaktischen Implikationen sowie die Relevanz für den schulischen Unterricht stets im Blick behalten .

Genres, discourse strategies and professional practices This volume brings together a series of studies on the nature of the dissemination of specialist knowledge in English, its various principles, conceptualizations, constructs and pragmatic dynamics, over a range of discourse genres: knowledge discourse is addressed to a number of audiences, expert and lay, in a variety of fields, legal, political, economic, institutional, academic, organizational and professional . The authors explore the use of language in the creation and diff usion of knowledge, in its transformation from being a mere repository of information, achieved through complex discursive processes . These processes use both general pragma-linguistic textual resources, and also derive from the communicative practices specific to the discourse communities in question . The studies as a whole demonstrate the multi-levels of knowledge, its very varied typology, and its dynamic nature in ongoing co-construction, maintenance and updating among heterogeneous audiences .

Studi su Legioni e Falangi/Legiones y Falanges, una Rivista d’Italia e di Spagna Come tutta la stampa «di regime» anche Legioni e Falangi. Rivista d’Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España (1940–1943), pubblicata tra Roma e Madrid, può leggersi come una narrazione univoca degli avvenimenti di quegli anni attraverso le immagini e i testi che la componevano . Come una sorta di koiné culturale fascista, la rivista attuava una politica – anche lingüística – basata sugli ideali e i valori identitari ostentatamente condivisi dai due totalitarismi . Grazie a una visione trasversale di entrambe le edizioni, i saggi in italiano e in spagnolo contenuti in questo volume analizzano la rivista, ricalcandone il bilinguismo, come un esempio paradigmático delle relazioni politiche e culturali tra l’Italia fascista e la Spagna del primo Franchismo, ma soprattutto come uno strumento d’informazione e di formazione propagandistica in cui la costruzione del discorso – ma anche il racconto, l’immagine fotografi ca e la «settima arte» – convergono per sostenere l’immediatezza del messaggio ideologico .

Bern, 2015 . 170 pp .

Forum Angewandte Linguistik. Bd. 53

Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Vol. 199

Bern, 2015 . VIII, 456 p ., 3 ill . b/n, 6 tab .

geb .

ISBN 978-3-631-65638-9 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

pb .

ISBN 978-3-0343-1679-8 CHF 57 .– / €D 50 .80 / €A 52 .30 / € 47 .50 / £ 38 .– / US-$ 61 .95

br .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Frankfurt am Main, 2015 . 289 S ., 26 Tab ., 28 Graf .

ISBN 978-3-653-04914-5

CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

ISBN 978-3-0351-0843-9

CHF 60 .05 / €D 56 .53 / €A 57 .– / € 47 .50 / £ 38 .– / US-$ 61 .95

ISBN 978-3-0343-1621-7 CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95 ISBN 978-3-0351-0845-3

CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

General Linguistics

15

Philosophy of Language

Ryszard Ziaja

Ireneusz Bobrowski

Maciej Litwin

Paul Gerhardts Kirchenlieder

Problems of Methodology and Philosophy in Linguistics

Time, Being and Becoming: Cognitive Models of Innovation and Creation in English

Eine kognitiv-linguistische Studie Ryszard Ziaja verweist in dem Band auf beachtliche empirische Möglichkeiten der kognitiven Metapherntheorie im Hinblick auf Kirchenliedtexte . An konkreten Beispielen verdeutlicht er die Leistungskraft sowie die analytischen Grenzen dieses Ansatzes hinsichtlich der gewählten religiös-historischen Textsorte . Die vom Autor vorgenommene Verknüpfung einer postmodernen Analysetheorie kognitiv-linguistischer Art mit der Kirchenliedschöpfung Paul Gerhardts hat ein Rekontextualisierungsmodell historischer Sakraltexte hervorgebracht . Aufgrund des interdisziplinären Charakters ist das Buch für Linguisten, wie für Theologen, Literaturund Kulturwissenschaftler von Interesse .

The book is not only dedicated to linguists, but also to readers who are not familiar with notations developed in linguistics . The first part of the study presents philosophical justifications for linguistic settlements . These are based on the phenomenological reduction of Edmund Husserl, Karl R . Popper’s falsificationism, the moderate rationalism of science of Izydora Dąmbska and Andrzej Bogusławski’s lack of the nomological explanation in linguistics . The second part presents a re-examination of the solutions proposed in the field of linguistics, some new philosophical explanations and a discussion of the truth of linguistic propositions .

Cognitive linguistics provides tools to discuss identity as a process . Identity depends on the underlying conceptualisation of the present, while innovation and creation are borderline phenomena in epistemology . The two may be seen as generalised accounts of causation as a process: open-ended and closed, where time is conceptualised as real or figurative . Aristotle’s epistemology builds on the conceptualisation of a subject manipulating objects in the visual field . Saint Augustine and Plotinus conceive of time and identity as real and contingent or figurative and necessary . William of Ockham builds on a simple conceptualisation of a time-point matrix as opposed to a duration matrix . British National Corpus findings relate to and comment on these expert philosophical conversations through the medium of cognitive models of «innovation» and «creation», instruments of thought and reason in English .

Frankfurt am Main, 2015 . 216 pp .

Frankfurt am Main, 2015 . 136 pp ., 15 graphs

Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 1

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation. Vol. 7

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation. Vol. 6

geb .

ISBN 978-3-631-66250-2 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

hb .

ISBN 978-3-631-65487-3 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

pb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Frankfurt am Main, 2015 . 235 S ., 32 s/w Abb ., 7 Tab .

ISBN 978-3-653-05347-0

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

ISBN 978-3-653-04735-6

CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

ISBN 978-3-631-65868-0 CHF 42 .– / €D 36 .95 / €A 38 .– / € 34 .50 / £ 28 .– / US-$ 44 .95 ISBN 978-3-653-05200-8

CHF 44 .25 / €D 41 .06 / €A 41 .40 / € 34 .50 / £ 28 .– / US-$ 44 .95

16

Sub-Classification Philosophy of Language

Sławomir Daniel Wacewicz

Concepts as Correlates of Lexical Labels A Cognitivist Perspective The study of language becomes particularly attractive when it is not practised as an isolated descriptive enterprise, but when it has wide-ranging implications for the study of the human mind . Such is the spirit of this book .

While categorisation may be the single most basic cognitive process in organisms, and as an area of inquiry, it is fundamental to Cognitive Science as a whole, at the other end of the spectrum, high-level cognition is organised and permeated by language, giving rise to categories that count and function as concepts . Working from considering the philosophical assumptions of the cognitivist perspective, this study offers an argument for a very productive understanding of the relation between concepts, categories, and their theoretical models .

Theory of Language

Paola Attolino • Linda Barone • Mikaela Cordisco • Mariagrazia De Meo (eds)

(Re)visiting Translation Linguistic and Cultural Issues across Genres This collection of essays addresses translation as an evolving thread that metaphorically represents the essence of contemporary society .

As translation is the main tool for global information flow, the constant necessity of negotiating meanings evokes the complex issues of contact, interaction and change . Starting from a theoretical overview of Translation Studies, the volume explores the development and main changes that have characterized the field in the contemporary world, with a specific focus on the concepts of translation as hybridity, as a basis for sustaining intercultural communication and translation as cultural mediation . The essays provide an updated look at English/Italian translation across genres and cover a wide range of topics including linguistic typology; language appropriation, adaptation, manipulation and rewriting in literature and music; elusiveness and ambiguity in legal texts; humour and culturebound language in audiovisual translation .

Frankfurt am Main, 2015 . 236 pp ., 8 b/w fig .

Anna Averina

Partikeln im komplexen Satz Mechanismen der Lizenzierung von Modalpartikeln in Nebensätzen und Faktoren ihrer Verwendung in komplexen Sätzen Kontrastive Untersuchung am Beispiel der Partikeln ja, doch und denn im Deutschen und ведь [ved’], же [že] und вот [vot] im Russischen Das Buch bietet eine systematische Untersuchung von Mechanismen der Lizenzierung der Modalpartikeln ja, doch und denn im Deutschen und ведь [ved’], же [že] und вот [vot] im Russischen in Nebensätzen . Folgende Fragen werden diskutiert: Wie hängt die Lizenzierung der Modalpartikeln im Nebensatz mit semantischen, grammatischen, kommunikativen und pragmatischen Besonderheiten des Matrixsatzes zusammen? Wie sollte die Definition des Phänomens «illokutiv selbstständiger Satz» formuliert werden? Was ist der Grund für die Verwendung der Modalpartikeln in Nebensätzen? Können die Modalpartikeln auch in Nebensätzen in der Funktion von Konnektoren verwendet werden? Was beeinflusst die Lesarten der Modalpartikeln?

Wodurch unterscheiden sich die Modalpartikeln in der Konnektorenlesart von Subjunktoren mit entsprechender Semantik?

Frankfurt am Main, 2015 . 243 S .

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 9

Bern, 2015 . 211 pp ., 18 b/w ill .

Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte.

Studien zur Slawistik und Germanistik. Bd. 5

hb .

ISBN 978-3-631-66238-0 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

pb .

ISBN 978-3-0343-1685-9 CHF 67 .– / €D 59 .70 / €A 61 .40 / € 55 .80 / £ 45 .– / US-$ 72 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05287-9

CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

ISBN 978-3-0351-0873-6

CHF 70 .65 / €D 64 .86 / €A 65 .40 / € 54 .50 / £ 45 .– / US-$ 70 .85

ISBN 978-3-631-66141-3 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95 ISBN 978-3-653-05757-7

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

Sub-Classification Theory of Language

17

Semiotics

Krzysztof Kosecki • Janusz Badio (eds.)

Sören Stumpf

Florian Busch

Empirical Methods in Language Studies

Formelhafte (Ir-)Regularitäten

Runenschrift in der Black-MetalSzene

«Empirical Methods in Language Studies» presents 22 papers employing a broad range of empirical methods in the analysis of various aspects of language and communication . The individual texts offer contributions to the description of conceptual strategies, syntax, semantics, non-verbal communication, language learning, discourse, and literature .

Korpuslinguistische Befunde und sprachtheoretische Überlegungen Das Buch thematisiert phraseologische Irregularitäten, also Phraseme, die strukturelle oder semantische Abweichungen gegenüber dem freien Sprachgebrauch aufweisen . Der Autor zeigt systematisch deren Vielfalt auf, wertet ihren tatsächlichen Gebrauch mithilfe von Korpusanalysen aus und reflektiert ihre Spezifi ka aus sprachnorm- und sprachwandeltheoretischer sowie konstruktionsgrammatischer Perspektive . Er kommt zu dem Ergebnis, dass phraseologische Irregularitäten innerhalb der Phraseologie beziehungsweise der formelhaften Sprache keine Randstellung einnehmen . Ihr irregulärer Charakter muss daher aus verschiedenen Blickrichtungen relativiert werden .

Skripturale Praktiken aus soziolinguistischer Perspektive Dieses Buch gewann den Karl H. Ditze Preis 2015 Das Buch befasst sich mit dem modernen Runengebrauch der Black-Metal-Musikszene .

Germanische Runen gelten gemeinhin als eine Schrift der Vergangenheit . Dabei wird häufig außer Acht gelassen, dass dieses altertümliche Skript auch heute noch in verschiedenen kulturellen Kontexten verwendet wird .

Florian Busch beschreibt, welche sozialen und kommunikativen Motivationen hinter der Verwendung von Runenschrift stehen . Mittels der Integration von Methoden der Soziolinguistik, Diskursanalyse und Sozialsemiotik zeigt er, wie Runen im visuellen Szenestil zur Konstruktion bestimmter sozialer Identitäten inszeniert werden . So ergibt sich ein Verständnis für die Prozesse der soziokulturellen Positionierung durch Schriftgestalt .

Frankfurt am Main, 2015 . 322 pp ., 31 tables, 50 graphs

Frankfurt am Main, 2015 .

XVIII, 543 S ., 4 farb . Abb ., 17 s/w Abb ., 72 Tab .

Łódź Studies in Language. Vol. 37

Sprache – System und Tätigkeit. Bd. 67

Sprache – Kommunikation – Kultur.

Soziolinguistische Beiträge. Bd. 18

hb .

ISBN 978-3-631-65664-8 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66846-7 CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04976-3

CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

ISBN 978-3-653-06078-2

CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

Frankfurt am Main, 2015 . 179 S ., 51 s/w Abb ., 1 Tab ., 7 Graf .

ISBN 978-3-631-66358-5 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 ISBN 978-3-653-05788-1

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

18

Sociolinguistics

Sub-Classification Semiotics

Janina Wildfeuer (ed.)

Agnieszka M. Will

Stella Cambrone-Lasnes

Building Bridges for Multimodal Research

Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch–Deutsch

Pratiques et représentations sociales des langues en contexte scolaire plurilingue

International Perspectives on Theories and Practices of Multimodal Analysis While multimodality is one of the most influential semiotic theories for analysing media artefacts, the concepts of this theory are heterogeneous and widespread . The book takes the differences between approaches in Germany and those in international contexts as a starting point, offering new insights into the analysis of multimodal documents . It features contributions by researchers from more than 15 nations and various disciplines, including theoretical reflections on multimodality, thoughts about methodological, empirical, and experimental approaches as well as analyses of various multimodal artefacts .

Was sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich/ -praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch– Deutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit .

Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade . Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen .

Étude comparée de la Dominique et de Sainte-Lucie Dans quelle mesure une étude comparée des pratiques et représentations des langues chez des acteurs scolaires (enseignants, élèves, parents d’élèves et représentants institutionnels) permet-elle d’identifier les facteurs relatifs à l’introduction ou non à l’école de la langue dite nationale – le créole à base lexicale française ? À quel point est-il pertinent de l’introduire dans le système éducatif anglophone de petits États-nations en développement comme la Dominique et Sainte-Lucie – caractérisés par une dynamique sociale et culturelle où conflit et contact de langues (anglais, créoles, chinois, français, espagnol, hindi, garifuna et/ ou kokoy) rythment la vie quotidienne des locuteurs ? Comment l’école peut-elle favoriser un meilleur apprentissage du vivre ensemble ?

Pour mener à bien cette recherche-action, l’étude s’inscrit dans une approche expérimentale de type hypothético-déductive . Elle propose des pistes de réflexion pour améliorer le partenariat langue officielle / langue nationale dans un contexte scolaire caractérisé par des pratiques bi-plurilingues .

Bern, 2015 .

XIV, 340 p ., 1 ill . en couleurs, 42 ill . n/b, 6 tabl . n/b Frankfurt am Main, 2015 . 380 pp ., 12 tables, 43 graphs Sprache – Medien – Innovationen. Bd. 7

Frankfurt am Main, 2015 . 409 S ., 2 farb . Abb .

Transversales. Langues, sociétés, cultures et apprentissages. Vol. 40

hb .

ISBN 978-3-631-66266-3 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66368-4 CHF 88 .– / €D 77 .95 / €A 80 .20 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95

br .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05431-6

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

ISBN 978-3-653-05844-4

CHF 92 .70 / €D 86 .75 / €A 87 .48 / € 72 .90 / £ 58 .– / US-$ 94 .95

ISBN 978-3-0343-1680-4 CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95 ISBN 978-3-0352-0319-6

CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95

19

Sub-Classification Sociolinguistics

Farooq A. Kperogi

Stephen Pax Leonard

Rudolf Muhr • Dawn Marley (eds.)

Glocal English

Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo

Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description

This book serves as an insightful ethnographic introduction to the language and oral traditions of the Inugguit, a sub-group of the Inuit who live in north-west Greenland . A unique work, it encompasses an overview of the grammar of Polar Eskimo – a language spoken by about 770 people – as well as a description of their oral traditions (drum-dancing and storytelling) and the most extensive glossary of the language compiled to date . The book presents the Polar Eskimo language in the orthography established by the author in conjunction with the local community in Greenland, an extremely difficult task for a language made up of such an aberrant phonology and with no written tradition . By exploring their ways of speaking and ways of belonging, Leonard provides an original ethnographic interpretation of the nature of Inugguit social organization and their world-view . Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo will serve as an invaluable resource for linguists who specialise in the Eskimo-Aleut group and will be of much interest to anthropologists working in the Arctic region .

In collaboration with Heinz L . Kretzenbacher and Anu Bissoonauth

Oxford, 2015 . X, 275 pp ., 2 ill b/w .

Frankfurt am Main, 2015 . 318 pp ., 22 b/w fig ., 47 tables

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 96

Contemporary Studies in Descriptive Linguistics.

Vol. 37

Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart.

Bd. 17

hb .

ISBN 978-1-4331-2926-1 CHF 83 .– / €D 73 .20 / €A 75 .20 / € 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

pb .

ISBN 978-3-0343-1947-8 CHF 60 .– / €D 53 .50 / €A 55 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World Glocal English compares the usage patterns and stylistic conventions of the world’s two dominant native varieties of English (British and American English) with Nigerian English, which ranks as the English world’s fastestgrowing non-native variety courtesy of the unrelenting ubiquity of the Nigerian (Englishlanguage) movie industry in Africa and the Black Atlantic Diaspora . Using contemporary examples from the mass media and the author’s rich experiential data, the book isolates the peculiar structural, grammatical, and stylistic characteristics of Nigerian English and shows its similarities as well as its often humorous differences with British and American English . Although Nigerian English forms the backdrop of the book, it will benefit teachers of English as a second or foreign language across the world . Similarly, because it presents complex grammatical concepts in a lucid, personal narrative style, it is useful both to a general and a specialist audience, including people who study anthropology and globalization . The true-life experiential encounters that the book uses to instantiate the differences and similarities between Nigerian English and native varieties of English will make it valuable as an empirical data mine for disciplines that investigate the movement and diff usion of linguistic codes across the bounds of nations and states in the age of globalization .

New York, 2015 . 270 pp .

ISBN 978-1-4539-1494-6

CHF 87 .45 / €D 81 .40 / €A 82 .08 / € 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

ISBN 978-3-0353-0736-8

CHF 63 .20 / €D 59 .50 / €A 60 .– / € 50 .– / £ 40 .– / US-$ 64 .95

This volume presents a selection of papers from the «3rd International Conference on Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages» that was held in 2014 at the University of Surrey, Guildford (UK) . The papers in section one deal with the theoretical aspects of pluricentricity and methods of description of the variations in pluricentric languages .

Section two contains a number of papers about «new» pluricentric languages and «new» nondominant varieties that have not been described before . Section three showcases pluricentric languages that are used alongside indigenous languages and section four deals with the pluricentricity of special languages .

ISBN 978-3-631-66433-9 CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95 ISBN 978-3-653-05594-8

CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95

20

Sub-Classification Sociolinguistics

Kim Potowski • Talia Bugel (eds.)

Sociolinguistic Change Across the Spanish-Speaking World Case Studies in Honor of Anna María Escobar

Vera Regan • Chloé Diskin • Jennifer Martyn (eds)

Language, Identity and Migration Voices from Transnational Speakers and Communities

This collection of essays presents cutting-edge research in Hispanic sociolinguistics . They include studies on language variation and change, contact varieties, language use, perception, and attitudes and focus on language varieties such as Peruvian Spanish, Mexican Spanish on the U .S . – Mexican border and in the Midwest, and two Peninsular varieties (in the Basque country and in Catalonia) . This book is a Festschrift in honor of Anna María Escobar and her twenty-five years at the University of Illinois at Urbana-Champaign .

This volume presents a collection of the latest scholarly research on language, migration and identity . In a globalised world where migratory patterns are in constant flux, the traditional notion of the ‘immigrant’ has shifted to include more fluid perspectives of the migrant as a transnational and the language learner as a complex individual possessing a range of dynamic social and contextual identities . This book presents a variety of studies of transnational speakers and communities .

It includes research conducted within both established and emerging methodological traditions and frameworks and explores a wide range of contexts and geographical locations, from the multilingual language classroom to the migrant experience, and from Ireland to Eritrea .

Vladislava Warditz • Beatrix Kreß (eds.)

Multilingualism and Translation Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages . Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism . This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies .

Oxford, 2016 . VI, 409 pp .

Frankfurt am Main, 2015 . 240 pp ., 4 tables, 23 graphs

New York, 2015 . XII, 223 pp ., num . ill .

Language, Migration and Identity. Vol. 1

Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 17

hb .

ISBN 978-1-4331-2766-3 CHF 80 .– / €D 70 .70 / €A 72 .70 / € 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

pb .

ISBN 978-3-0343-1907-2 CHF 76 .– / €D 67 .40 / €A 69 .30 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1409-0

CHF 84 .30 / €D 78 .66 / €A 79 .32 / € 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

ISBN 978-3-0353-0776-4

CHF 80 .10 / €D 74 .97 / €A 75 .60 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95

ISBN 978-3-631-65731-7 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95 ISBN 978-3-653-05131-5

CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

21

Sub-Classification Historical and Comparative Linguistics

Luis Andrade Ciudad

The Spanish of the Northern Peruvian Andes A Sociohistorical and Dialectological Account This book analyses a set of rarely described regional Spanish varieties spoken throughout much of the northern Peruvian Andes (Cajamarca, La Libertad and Ancash) from a sociohistorical and dialectological perspective .

What are the main dialectological features of these varieties? Are these features the same ones that shape southern Andean Spanish, a variety formed mainly through contact with Quechua and Aymara? Which of these features are distinctly outcomes of contact with Culle, the main substrate language of the region, which was mentioned in colonial and postcolonial documents but is now extinct? How are these features linked to the postcolonial history of the region, marked by the Catholic evangelization enterprise and an «economy of plundering» based on agriculture, weaving and mining? Thorough consideration of these matters allows the author to critically assess the standard notion in Hispanic linguistics that considers Andean Spanish as a single, homogeneous code . The study sheds new light on how the regional varieties of Spanish in America were shaped over time and proposes ways of delving into language history in postcolonial contexts, where a written European language has been superimposed on a set of native codes previously lacking written traditions .

Ursula Föllner • Saskia Luther • Dieter Stellmacher (Hrsg.)

Der Raum Ostfalen Geschichte, Sprache und Literatur des Landes zwischen Weser und Elbe an der Mittelgebirgsschwelle Im Gegensatz zu Westfalen können sich die meisten unter Ostfalen kaum etwas vorstellen . Hier will dieses Werk Abhilfe schaffen . Es stellt den norddeutschen Kulturraum an der Grenze zu Mitteldeutschland umfassend vor .

In fünf Großkapiteln äußern sich zehn Sachkenner zu Geographie, Geschichte, Landeskunde, Namen, Sprache und Literatur Ostfalens . Es wird deutlich, dass dieser Raum nicht nur über ein abwechslungsreiches Landschaftsbild mit bedeutenden Städten verfügt, sondern auch grundlegende Beiträge zur politischen und geistig-kulturellen Geschichte Deutschlands geliefert hat . Das Hochdeutsche erfuhr hier seine prägende Gestalt . Der Dialektforschung und -pflege bieten die ostfälischen Mundarten noch immer ein dankbares Untersuchungsfeld . So nehmen die breit gefächerten und allgemein verständlich formulierten Beiträge Ostfalen seine Fremdheit .

Katarzyna Gabrysiak

Analyse lexicale des verbes français exprimant la cause À partir de l’exemple de déterminer et produire Le livre a pour but d’exposer l’analyse lexicale des verbes français exprimant la cause : déterminer et produire . Cette analyse vise la désambiguïsation des sens des verbes en question en vue de la traduction assistée par ordinateur . Vu que ces verbes véhiculent le concept de cause, l’auteur examine cette notion de différents points de vue . Le processus de désambiguïsation se déroule selon les principes de l’Approche Orientée-Objets de Wiesław Banyś .

Outre cette conception, l’auteur présente aussi d’autres théories lexicographiques, à savoir : Dictionnaire électronique de Gaston Gross, Modèle Sens-Texte d’Igor Mel’cuk et Lexique génératif de James Pustejovsky . Ladite analyse a permis d’établir dix-sept équivalents polonais pour le verbe produire et huit équivalents pour déterminer .

Oxford, 2016 . XVIII, 428 pp ., 1 coloured ill ., 6 b/w ill .

Frankfurt am Main, 2015 .

438 S ., 30 farb . Abb ., 12 s/w Abb ., 4 Tab .

Historical Sociolinguistics: Studies on Language and Society in the Past. Vol. 3

Literatur – Sprache – Region.

Beiträge zur Kulturgeographie. Bd. 9

Frankfurt am Main, 2015 . 188 p .

pb .

ISBN 978-3-0343-1790-0 CHF 83 .– / €D 73 .80 / €A 75 .90 / € 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95

geb .

ISBN 978-3-631-65054-7 CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95

rel .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0800-6

CHF 87 .45 / €D 82 .11 / €A 82 .80 / € 69 .– / £ 55 .– / US-$ 89 .95

ISBN 978-3-653-04109-5

CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95

Études de linguistique, littérature et art. Vol. 13 ISBN 978-3-631-66634-0 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 ISBN 978-3-653-05951-9

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

22

Sub-Classification Historical and Comparative Linguistics

Anna Havinga • Nils Langer (eds)

Susan Herpel

Invisible Languages in the Nineteenth Century

Die Getrennt- und Zusammenschreibung im Deutschen von 1700–1900

The great linguistic diversity of spoken languages contrasts greatly with the much smaller number of languages used in written discourse .

Many linguistic varieties – in particular, regional and minority languages – are not deemed suitable for writing because they do not possess the necessary lexical wealth or grammatical complexity . Such prejudices are commonplace amongst non-linguists and they have their origin in the sociolinguistic history of their speaker communities .

This book focuses on the nineteenth century as the time when language became an important part of the cultural identity of speakers, communities and nations . It comprises fourteen chapters on a variety of languages and countries and seeks to explore why and how certain linguistic varieties were excluded from written discourse – in other words, why they remain invisible to contemporary readers and modern historians . The case studies in this book illustrate the factors involved in the invisibilisation of languages in the nineteenth century; the metalinguistic debates about the suppression or promotion of regional, minority and non-standard languages; and the ways in which a careful study of informal writing can visibilise the linguistic diversity of spoken languages .

Untersuchungen von orthographischen Regelwerken und zeitgenössischem Schreibgebrauch Das Buch präsentiert einen Gesamtblick auf die Getrennt- und Zusammenschreibung im Deutschen von 1700–1900 . Dazu hat Susan Herpel ein Analyseraster erarbeitet, das alle Wortartenbereiche einschließt . Dieses dient der Untersuchung der Getrennt-, Bindestrichund Zusammenschreibung in orthographischen Regelwerken sowie Grammatiken und in Gebrauchstexten des Deutschen im 18 . und 19 . Jahrhundert . Die Ergebnisse setzt die Autorin zueinander und zur heute gültigen Orthographie in Relation . Entwicklungslinien der GZS werden so für alle Wortartenbereiche für die Zeit von 1700–1900 präzise beschrieben . Tabellarische Übersichten, die den zeitgenössischen Schreibgebrauch durch die Aufnahme aller für die GZS relevanten Textbelege dokumentieren, können außerdem online abgerufen werden .

Oxford, 2015 . X, 308 pp ., 6 coloured ill ., 11 b/w ill .

Eglė Kontutytė • Vaiva Žeimantienė (Hrsg.)

Sprache in der Wissenschaft Germanistische Einblicke Welche Rolle spielt Deutsch zu Beginn des 21 .

Jahrhunderts in der Wissenschaft und welche Rolle spielte es früher? Was sind die charakteristischen Merkmale der deutschen Wissenschaftssprache? Wodurch unterscheidet sich Deutsch als Wissenschaftssprache von anderen nationalen Wissenschaftssprachen? Wie und warum wird die deutsche Wissenschaftssprache vermittelt? Mit diesen und ähnlichen Fragen beschäftigen sich die Beiträge dieses Bandes .

Die Rolle und Merkmale der deutschen Wissenschaftssprache, auch im Kontrast zu anderen nationalen Wissenschaftssprachen, werden von Linguistinnen und Linguisten aus Deutschland, Estland, Finnland, Lettland, Litauen und Österreich analysiert und vorgestellt .

Frankfurt am Main, 2016 . 328 S ., 24 s/w Abb ., 32 Tab .

Historical Sociolinguistics: Studies on Language and Society in the Past. Vol. 2

Frankfurt am Main, 2015 . 398 S ., 2 farb . Abb ., 35 Tab ., 11 Graf .

Theorie und Vermittlung der Sprache. Bd. 58

Duisburger Arbeiten zur Sprachund Kulturwissenschaft. Bd. 111

pb .

ISBN 978-3-0343-1968-3 CHF 72 .– / €D 64 .20 / €A 66 .– / € 60 .– / £ 48 .– / US-$ 77 .95

geb .

ISBN 978-3-631-65863-5 CHF 82 .– / €D 72 .95 / €A 75 .– / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0760-3

CHF 75 .85 / €D 71 .40 / €A 72 .– / € 60 .– / £ 48 .– / US-$ 77 .95

ISBN 978-3-653-05151-3

CHF 86 .40 / €D 81 .16 / €A 81 .84 / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

ISBN 978-3-631-66187-1 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95 ISBN 978-3-653-05843-7

CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

23

Sub-Classification Historical and Comparative Linguistics

Felicja Maria Księżyk

David K. O’Rourke

Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918–1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher

Servants, Masters, and the Coercion of Labor

Nadine Rentel • Tilman Schröder • Ramona Schröpf (Hrsg./eds.)

Kommunikative Handlungsmuster im Wandel?

Eine kontrastive Studie

Inventing the Rhetoric of Slavery, the Verbal Sanctuaries Which Sustain It, and How It Was Used to Sanitize American Slavery’s History

Die Autorin befasst sich mit den rechtssprachlichen Kollokationen in Zivilgesetzbüchern, welche in Polen nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit in Geltung blieben, bevor sie einem einheitlichen polnischen Recht den Platz räumten . Die entsprechenden Gesetzestexte werden von ihr in einem sprachkontrastiven Ansatz analysiert, samt ihren Übertragungen ins Polnische . Welches der großen Gesetzeswerke ist am prägendsten für die polnische Rechtssprache gewesen? Inwiefern stimmen die analysierten Übersetzungen mit der heutigen polnischen Sprache überein? Die Analyse verdeutlicht, dass Übertragungen der deutschsprachigen Texte in einem wesentlich höheren Grad mit der polnischen Gegenwartssprache konform sind als das französisch-polnische Recht .

This book by David K . O’Rourke presents a study of language and linguistic forms and the roles they played in the initial imagining, developing, and maintaining of a society based on coerced labor . It focuses especially on the contexts of coercion and on the differences in the roles of masters and servants from society to society . In the interaction between colonial powers and conquered peoples, O’Rourke also describes how the European colonial nations imposed their own languages, social metaphors, and utopian views as a way to disconnect those they conquered from their historic roots and re-imagine, redefine, rename, and map them into new lands and places inhabited by inferior peoples needing control by masters who understand how they should now live .

Frankfurt am Main, 2015 . 390 S ., 3 s/w Abb ., 22 Tab .

New York, 2016 . IX, 172 pp .

Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 2

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 91

Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania. Bd. 3

geb .

ISBN 978-3-631-65113-1 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

hb .

ISBN 978-1-4331-2517-1 CHF 73 .– / €D 65 .– / €A 66 .80 / € 60 .73 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Chats, Foren und Dienste des Web 2 .0 im deutsch-spanischen Vergleich

¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación?

Estudios hispano-alemanes de chats, foros y redes sociales Das Partizipations- und Interaktionspotenzial des Web 2 .0 hat einerseits in etablierten Text- und Handlungsmustern des digitalen Raums nachhaltige Veränderungsprozesse angestoßen, andererseits die Herausbildung neuer Diskurspraxen überhaupt erst ermöglicht . Am Beispiel virtueller Formate wie Chats, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken widmen sich die Beiträge des Bandes dem Wandel kommunikativer Handlungsschemata im Deutschen und im Spanischen .

El carácter participativo e interactivo de la web 2 .0 ha modificado profundamente las formas de comunicación virtual . Al mismo tiempo, han emergido nuevas prácticas discursivas en el mundo digital . Las contribuciones del libro giran en torno al estudio de los cambios textuales en chats, blogs, foros y otros medios digitales tanto en alemán como en español .

Frankfurt am Main, 2015 . 288 S ., 6 s/w Abb ., 22 Tab ., 17 Graf .

ISBN 978-3-653-04228-3

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

ISBN 978-1-4539-1732-9

CHF 76 .90 / €D 72 .27 / €A 72 .88 / € 60 .73 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

ISBN 978-3-631-66805-4 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 ISBN 978-3-653-05930-4

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

24

Sub-Classification Historical and Comparative Linguistics

Tiziana Roncoroni

Wenting Sheng

Marta Smykała

Argumentative Strategien in deutschen und italienischen wissenschaftlichen Artikeln

Sprachförderungspolitik Deutschlands, Großbritanniens und Chinas im Vergleich

Wenn jemand eine Reise tut …

Am Beispiel der Soziologie und der Sprachwissenschaft Gegenstand des Buches ist die Bestimmung globaler Argumentationsstrategien und -stile in wissenschaftlichen Artikeln . Ein kontrastives Verständnis der argumentativen Abläufe bringt der Autorin zufolge große Vorteile für die interkulturelle Kommunikation und Integration . So zeichnet sich der italienische Diskurs durch persönliche Komponenten, Bescheidenheitstopos, induktive, indirekte, graduelle und komplexe Argumentationen aus .

Den deutschen Diskurs kennzeichnen dagegen argumentative Stärke, Direktheit und Explizitheit . Die linguistischen Studien sind öfter informativ mit teleologischen Argumenten . In der Soziologie argumentiert man komplex, aber direkt . Diese Unterschiede spiegeln einen zu fördernden Reichtum an Denkweisen und heuristischen Wegen wider .

Im Buch wird die Arbeit der deutschen, britischen und chinesischen Auswärtigen Kulturpolitik bzw . Sprachförderungspolitik in Bezug auf deren Durchführungsinstitutionen – das Goethe-Institut, den British Council und das Konfuzius-Institut – verglichen und analysiert . Die Autorin vermittelt einen Einblick in die Verbreitung der deutschen, englischen und chinesischen Sprache unter der Berücksichtigung der politisch-linguistischen Blöcke Deutschlands, Großbritanniens und Chinas .

Die kontrastive Textologie am Beispiel der österreichischen und polnischen Tourismuswerbung Dieses Buch zielt darauf ab, die Textsorte Reiseprospekt kontrastiv (Polnisch–Deutsch) und möglichst ganzheitlich zu untersuchen .

Der Untersuchung liegen repräsentative Prospekte der polnischen und österreichischen Tourismusorganisationen zugrunde, welche vor dem Hintergrund der kulturellen und wirtschaftspolitischen Bedingungen in beiden Ländern analysiert werden . Der Forschungsschwerpunkt liegt auf der funktionalen Analyse der Prospekte, deren Grundlage das VierFunktionen-Modell von C . Nord darstellt . Die ermittelten Unterschiede in Bezug auf die Textsortenkonventionen und Persuasionsmechanismen leisten einen theoretischen Beitrag zur Beschreibung der untersuchten Textsorte . Sie sind zugleich für Übersetzer von Reiseprospekten für die beiden touristischen Märkte von Relevanz .

Frankfurt am Main, 2015 . 302 S ., 2 s/w Abb ., 4 Tab ., 16 Graf .

Frankfurt am Main, 2015 . 181 S ., 2 s/w Abb ., 3 Tab .

Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard.

Bd. 47

Duisburger Arbeiten zur Sprachund Kulturwissenschaft. Bd. 110

Frankfurt am Main, 2015 . 308 S ., 10 s/w Abb ., 11 Tab ., 5 Graf .

geb .

ISBN 978-3-631-66435-3 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66986-0 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05598-6

CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

ISBN 978-3-653-06123-9

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 12 ISBN 978-3-631-65075-2 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 ISBN 978-3-653-04209-2

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Ethnolinguistics

Sub-Classification Historical and Comparative Linguistics

25

Katarzyna Stadnik

Nataša Todorović

Rainer Eckert

Chaucer’s Choices

The Indicative and Subjunctive da-complements in Serbian: A Syntactic-Semantic Approach

Der Baltistenkreis zu Berlin e.V. und seine Vorgängereinrichtung

Through the looking-glass of medieval imagery The monograph discusses the relation between language and visual culture, focusing on two Chaucerian narratives, «Knight’s Tale» and «Troilus and Criseyde» . The study highlights the significance of the continuity of imagery in language and material culture for cultural transmission, providing insights into the relation between Chaucer’s linguistic usage and the late medieval symbolic tradition . Undertaken within the Cognitive Linguistic framework, the research indicates the usefulness of adopting a panchronic perspective on the development of language and culture .

This study analyzes the indicative and subjunctive da-complements in the Serbian language while comparing and contrasting them with similar finite constructions in other Slavic and Balkan languages . In complex structures, semantic properties of the matrix verb, homophonous da, and aspectual and tense properties of the embedded verb all contribute to interpretations of the morphologically unmarked subjunctive and indicative moods in the Serbian language . Merging Giannakidou’s theory of mood and veridicality with Progovac’s clausal structure, the author suggests that the choice of the indicative or subjunctive complement determines negation interpretation and implies that clitics in Serbian are not always restricted to the second position .

Unter Mitarbeit von Artūras Judžentis, Helmut Wilhelm Schaller, Stephan Kessler und Jolanta Guesdon-Vaičiūnaitė Anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Baltistenkreises zu Berlin und seiner Vorgängereinrichtung, der Kommission zum Studium der balto-slawischen Beziehungen beim Nationalkomitee der Slawisten der DDR (1964 bis 1990), liefert das Buch eine Gesamtdarstellung des ehrenamtlichen Wirkens einer Gruppe von Wissenschaftlern (Baltisten) und Freunden der Baltistik . Dabei geht es um die Erforschung und Verbreitung der Kenntnisse über die baltischen Sprachen (Litauisch, Lettisch und Altpreußisch), um ihre reiche Kultur und Geschichte . Die Tradition der deutsch-baltischen Beziehungen in Vergangenheit und Gegenwart wird vielseitig beleuchtet . Als Anhang publiziert und kommentiert Rainer Eckert u . a . die Tagesordnungen der 116 durchgeführten Baltistenkonferenzen sowie vier Vorträge der 100 . Baltistenkonferenz im Jahre 2006 .

Frankfurt am Main, 2015 . 222 pp .

Frankfurt am Main, 2015 . 142 pp ., 13 tables, 12 graphs

Łódź Studies in Language. Vol. 38

Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 16

Frankfurt am Main, 2015 . 260 S ., 14 farb . Abb .

hb .

ISBN 978-3-631-66383-7 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

hb .

ISBN 978-3-631-65234-3 CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

br .

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-04852-0 CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05874-1

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

ISBN 978-3-631-60497-7 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 ISBN 978-3-653-06414-8

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

26

Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Sub-Classification Ethnolinguistics

Bernhard Köhler

Adrien Munyoka Mwana Cyalu

Form und Funktion von Fragesätzen in afrikanischen Sprachen

Analyse structuro-sémantique des parémies zoophytonymiques lubà

Dieses Buch beschäftigt sich mit Fragesätzen in afrikanischen Sprachen, von denen einige bei dieser Satzart im Gegensatz zu anderen Sprachen der Welt nicht die gleichen verbreiteten Merkmale wie etwa eine höhere Intonation, Fragepartikeln oder nach links verschobene W-Wörter aufweisen . Solche Abweichungen werden bei der Theoriebildung nicht beachtet . Das Buch versammelt einschlägige Daten aus mehr als einhundert Sprachen . Faszinierende Phänomene wie Fragetieftöne, nach rechts verschobene W-Wörter, morphologisch reduzierte Fragesätze oder W-Verben werden auf breitem Raum diskutiert . Dieses typologische Nachschlagewerk wendet sich gegen zu einseitig formulierte linguistische Theorien sowie Universalien und hinterfragt somit letztlich die Merkmale von Sprache überhaupt .

Langue, littérature, cerveau, comportement et développement Tome 2 Tout peuple a intérêt à structurer un langage, à structurer des connaissances, à formaliser un contexte de savoir sur le monde et sur l’homme, à poser des actes d’intérêt vital et de croissance . Une analyse structuro-sémantique de cent parémies zoophytonymiques lubà, selon le modèle actantiel de Greimas appuyé par l’herméneutique des traditions, permet de montrer une organisation socioculturelle, politique, juridique et économique de ce peuple, et d’y lire ses préoccupations existentielles et cognitives . Sur le plan formel, on observe une structure binaire caractéristique des traditions orales et génératrice de rythme, ainsi qu’une syntaxe particulière . Dans la plupart des cas, les symboles sont à image existentielle, suivie d’une image prédicative .

La dissonance entre la crise lubà actuelle et son modèle social idéal a nécessité un mode d’approche d’une intervention parémiologique s’ouvrant à un nouveau champ de recherche : la neuroparémiologie .

Francisco Alonso Almeida • Laura Cruz García • Víctor González Ruiz (eds)

Corpus-based studies on language varieties This volume brings together a number of corpus-based studies dealing with language varieties . These contributions focus on contemporary lines of research interests, and include language teaching and learning, translation, domain-specific grammatical and textual phenomena, linguistic variation and gender, among others . Corpora used in these studies range from highly specialized texts, including earlier scientific texts, to regional varieties . Under the umbrella of corpus linguistics, scholars also apply other distinct methodological approaches to their data in order to offer new insights into old and new topics in linguistics and applied linguistics . Another important contribution of this book lies in the obvious didactic implications of the results obtained in the individual chapters for domain-based language teaching .

Bern, 2016 . 286 pp ., 48 fig ., 45 tables Frankfurt am Main, 2015 . XL, 592 S ., 99 Tab .

Bruxelles, 2015 . 317 p .

Schriften zur Afrikanistik. Bd. 25

Pensée et perspectives africaines. Vol. 9

Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Vol. 210

geb .

ISBN 978-3-631-67006-4 CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

br .

ISBN 978-2-87574-271-1 CHF 53 .– / €D 46 .50 / €A 47 .90 / € 43 .50 / £ 35 .– / US-$ 56 .95

pb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06159-8

CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

ISBN 978-3-0352-6543-9

CHF 55 .85 / €D 51 .77 / €A 52 .20 / € 43 .50 / £ 35 .– / US-$ 56 .95

ISBN 978-3-0343-2044-3 CHF 85 .– / €D 75 .80 / €A 77 .90 / € 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95 ISBN 978-3-0351-0901-6

CHF 89 .55 / €D 84 .25 / €A 84 .96 / € 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95

27

Sub-Classification Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Sophie Azzopardi • Sophie Sarrazin (dir.)

Langage et dynamiques du sens Études de linguistique ibéro-romane Quels sont les mécanismes à l’œuvre dans la production de sens ? Quelles dynamiques entrent en jeu dans les phénomènes d’évolution sémantique ? De quelle façon interviennent les divergences de sens entre éléments génétiquement apparentés de deux langues du domaine ibéro-roman ? Faisant suite au Colloque International de Linguistique Ibéro-romane de Montpellier (mai 2013), cet ouvrage entend apporter des réponses à ces questions au cœur de la recherche linguistique de ces dernières décennies en rassemblant des contributions qui interrogent des phénomènes linguistiques des deux principales langues du domaine ibéro-roman, l’espagnol et le portugais, à partir de cadres théoriques diversifiés tels que la sémantique formelle, la pragmatique, l’approche variationniste ou encore la linguistique de corpus . Les auteurs abordent les relations entre structurations mentales et structurations sémantiques, analysent les mécanismes de construction du sens au sein d’interactions langagières ou en lien avec l’environnement discursif mais aussi des phénomènes de variations discursives, phonétiques et graphiques .

Tous mettent en évidence un des aspects des dynamiques du sens au cœur du langage afin de les saisir dans leur perpétuel mouvement .

José María Buzón García • José Ramón Gómez Molina

Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y de otras sintopías Este libro ofrece un análisis variacionista de la expresión verbal de lo futuro en el español de la comunidad de habla bilingüe castellano-catalán de Valencia . Se investigan tres variantes: futuro morfológico, futuro perifrástico y presente prospectivo, y los resultados se comparan con los obtenidos en otras comunidades monolingües y bilingües del ámbito hispánico . Junto a este estudio comparativo que permite conocer el paradigma alternante en el español de ambos lados del Atlántico, la obra aporta nuevos modelos para el tratamiento estadístico de los datos . Frente al programa empleado tradicionalmente en el Variacionismo, Goldvarb, se muestran las ventajas de Rbrul y del paquete SPSS; entre ellas, eliminar los knock-out y realizar análisis de regresión logística multinomial . Tras identificar los factores internos y externos que estimulan cada marca temporal de futuro, se confirma el cambio en marcha favorable al futuro perifrástico y se corrobora el proceso lento de una doble gramaticalización: valor modal del futuro morfológico y valor temporal del futuro perifrástico .

Christophe Cusimano

Le Sens en mouvement Études de sémantique interprétative La sémantique contemporaine est traversée par un paradoxe rarement posé en l’état : si une majorité des linguistes ont admis avec Saussure (au moins depuis la publication des Écrits de linguistique générale) que toute appréhension du langage est tributaire d’un point de vue, ces mêmes linguistes considèrent comme une évidence l’existence de propriétés intrinsèques des lexèmes et des textes . Or ceux-ci ne nous sont jamais accessibles qu’à travers une lecture . Dans ce bref ouvrage, à travers des études sur les adjectifs dérivés de noms d’auteur, sur l’usage des expressions figées dans la bande-dessinée et sur leur devenir, mais encore sur des poèmes médiévaux relevant du non-sens, nous voudrions justement nous interroger sur cette tension entre propriétés des lexèmes et des textes d’une part et, d’autre part, parcours interprétatifs .

Bern, 2015 . 243 p ., 24 tablas, 8 gráficos, 5 fig .

Frankfurt am Main, 2015 . 137 p .

Bern, 2015 . XIV, 228 p ., 9 ill . n/b, 25 tabl .

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 23

Études de linguistique, littérature et art. Vol. 11

br .

ISBN 978-3-0343-1695-8 CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

en rústica

ISBN 978-3-0343-2004-7 CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

rel .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-05239-8 CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

ISBN 978-3-0352-0320-2

CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

ISBN 978-3-0351-0870-5

CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

ISBN 978-3-631-66014-0 CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

28

Sub-Classification Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Robert Kiełtyka

Anna Duszak • Grzegorz Kowalski (eds.)

Joanna Jabłońska-Hood

Academic (Inter)genres: between Texts, Contexts and Identities

A Conceptual Blending Theory of Humour

The volume takes a close look at discourse perspectives on academic genres . In the context of scientific communication and the evolution of postmodern culture and society, academic genres have undergone various changes .

The study shows that cultural heterogeneity of academic genres, styles and discourses now gives way to an increasing hybridization and discusses theoretical aspects of this process .

The second part focuses on specific dimensions of hybridization, in particular between global and local academic genres and discourses, and between real and virtual ones .

Selected British Comedy Productions in Focus The book presents an analysis of humour in a selection of British comedy productions . The conceptual integration theory devised by Gilles Fauconnier and Mark Turner, also known as blending, provides the tool for explaining the creation of humour in detail . It seems that blending can elaborate on the origin and cause of funniness, and, therefore, should be included as a linguistic theory of humour in the wide range of contemporary humour theories available . The backdrop against which any humour may be analysed is provided in this study by comparing and contrasting various humour theories which are popular among scholars dealing with comedy and laughter .

Various Faces of Animal Metaphor in English and Polish This book is dedicated to the issue of animal metaphor together with its intricacies and internal complexity . Its main objective is to present a unified picture of the role animal terms have played in the shape of English and other natural languages . The author addresses such aspects of animal metaphor as the problem of animal names used as surnames, so-called verbal and adjectival zoosemy, or the use of names of animal body parts with reference to people . The cognitively-oriented analysis is carried out in terms of the Conceptual Metaphor Theory, which is capable of accounting for semantic change in a panchronic perspective . The results show that virtually any facet of humanity, which is beyond the norm, may be viewed, perceived, conceived of and expressed in animal terms .

Frankfurt am Main, 2016 . 271 pp ., 21 graphs Frankfurt am Main, 2015 . 229 pp .

Frankfurt am Main, 2015 . 253 pp ., 14 b/w ill ., 10 graphs

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 6

Łódź Studies in Language. Vol. 36

Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture. Vol. 13

hb .

ISBN 978-3-631-64625-0 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

hb .

ISBN 978-3-631-65917-5 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-03984-9

CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

ISBN 978-3-653-05306-7

CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

ISBN 978-3-631-66513-8 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 ISBN 978-3-653-05784-3

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

29

Sub-Classification Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Sarah King

Wolfgang Schneider

Agnieszka Sowińska

Im Nadelkorsett auf Tournee – Metaphern-Akkommodation im Therapiegespräch

Grammar of Biblical Hebrew

A Critical Search for Values in George W. Bush’s State of the Union Addresses

Das Thema dieser Arbeit ist die Angleichung oder Nichtangleichung (Akkommodation) verbaler und gestischer Metaphern zwischen Patient und Therapeut in der Psychotherapie .

Den theoretischen Ausgangspunkt bildet ein kognitiv-linguistischer Ansatz: Unsere Wahrnehmung von der Welt, wie wir denken und handeln, wie wir uns auf andere beziehen oder uns anderen gegenüber ausdrücken – das alles beruht auf metaphorischen Konzepten .

Die Autorin stellt vorerst die theoretischen Grundlagen vor und wendet die Theorie schliesslich praktisch an, indem sie ein Fallbeispiel gesprächsanalytisch untersucht . Als Fallbeispiel dient die Langzeitpsychotherapie einer Patientin mit einer Borderline-Problematik . Sechs audiovisuell aufgezeichnete Therapiestunden aus dem Beginn, dem mittleren Teil und dem Ende der Therapie werden im vorliegenden Band metaphernanalytisch untersucht . Zusätzlich führt die Autorin bei einzelnen auff älligen Sequenzen eine gestische Metaphernanalyse durch . Die Arbeit liefert einen Beitrag an die Grundlagen- und interdisziplinäre Forschung .

Translated and Revised

by Randall L . McKinion Although Wolfgang Schneider’s Grammatik des biblischen Hebräisch: Ein Lehrbuch serves primarily as an introductory textbook to biblical Hebrew, it makes an invaluable contribution to the text-linguistic study of Hebrew Bible . Schneider’s understanding of narrative syntax and discourse linguistics continues to influence such grammarians as Niccacci and Talstra, through whom his work is validated .

His discussion of clauses and text syntax remains pertinent to Hebrew students and professors alike . With this English translation, Schneider’s work may now make a worldwide contribution to biblical studies by clarifying for the student the contribution of text grammar to the reading of the biblical text .

This book focuses on values and valuation in the State of the Union addresses delivered by the former U .S . President George W . Bush . What values are invoked in the speeches? How are these values constructed? How can they be classified? How are particular construals of values conducive to the actions the speaker wants to legitimize? Drawing on Critical Discourse Studies, the book examines pragmalinguistic tools applied in political legitimization, such as proximization, metaphor or assertion . The analysis reveals three ideological values used in the context of foreign policy making: security, terrorism and freedom .

Frankfurt am Main, 2015 . 269 pp ., 7 tables, 10 graphs Bern, 2015 . 263 S .

New York, 2015 . XIV, 276 pp .

Psychoanalyse im Dialog. Bd. 16

Studies in Biblical Hebrew. Vol. 1

Philologica Wratislaviensia: From Grammar to Discourse. Vol. 6

br .

ISBN 978-3-0343-1525-8 CHF 78 .– / €D 69 .60 / €A 71 .50 / € 65 .– / £ 52 .– / US-$ 84 .95

hb .

ISBN 978-1-4331-2528-7 CHF 84 .– / €D 74 .90 / €A 77 .– / € 69 .96 / £ 56 .– / US-$ 90 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0876-7

CHF 82 .20 / €D 77 .35 / €A 78 .– / € 65 .– / £ 52 .– / US-$ 84 .95

ISBN 978-1-4539-1572-1

CHF 88 .50 / €D 83 .25 / €A 83 .95 / € 69 .96 / £ 56 .– / US-$ 90 .95

ISBN 978-3-631-66483-4 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95 ISBN 978-3-653-05726-3

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

30

Sub-Classification Semantics, Discourse Analysis, Stylistics

Phonetics and Phonology

Evelyn Thar

Ayşe Yurdakul

«Ich habe Sie leider nicht verstanden.»

Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache

Linguistische Optimierungsprinzipien für die mündliche Mensch-MaschineInteraktion Sprachgesteuerte Dialogsysteme erlauben es, durch natürlichsprachliche Benutzereingaben ein automatisches System zu bedienen .

Bei der telefonbasierten Mensch-MaschineInteraktion treten durch die Kombination von zwei Kommunikationstechnologien neue Kommunikationsprobleme auf, zu deren Lösung neue Konversationsstrategien erarbeitet und alte angepasst werden müssen .

Aufgrund von empirischen Benutzeruntersuchungen mit produktiven Dialogsystemen stellt diese Studie linguistische Probleme und Konversationsstrategien dar und zeigt das veränderte Konversationsverhalten der Nutzer auf .

Auf dieser Grundlage werden linguistische Optimierungsprinzipien ausgearbeitet, die einerseits die theoretischen Erkenntnisse berücksichtigen und andererseits die Ergebnisse aus der Benutzeruntersuchung mit einbeziehen . Die linguistischen Optimierungsprinzipien zeigen, wie die mündliche MenschMaschine-Interaktion basierend auf der aktuellen Spracherkennungstechnologie benutzerfreundlicher und effizienter gestaltet werden kann, wenn linguistische Theorien, insbesondere gesprächsanalytische Ansätze und grundlegendes Nutzerverhalten, berücksichtigt werden .

Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch Ziel der Autorin ist die Entwicklung einer morphologisch-semantischen Modellierungsmethode zur Klärung semantischer Probleme in einer mehrsprachigen Terminologie (in der sicherheitsrelevanten Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch, Türkisch) . Intralinguale Probleme (Synonymie, Polysemie, Homonymie) klärt sie durch einen morphologischen Ansatz und interlinguale Probleme (Äquivalenzprobleme) durch einen semantischen Ansatz (durch Klärung intralingualer Probleme) . Folglich entsteht eine konsistente mehrsprachige Terminologie . Aus der Untersuchung resultiert, dass intralinguale Probleme interlinguale Probleme verursachen . Insofern führt ihre Behebung zur Behebung interlingualer Probleme .

Ausgenommen von diesem Zusammenhang sind terminologische Lücken .

Bern, 2015 . 319 S ., 8 s/w Abb ., 18 Tab ., 10 Graf .

Susanne Fuchs • Daniel Pape • Caterina Petrone • Pascal Perrier (eds.)

Individual Differences in Speech Production and Perception Inter-individual variation in speech is a topic of increasing interest both in human sciences and speech technology . It can yield important insights into biological, cognitive, communicative, and social aspects of language . Written by specialists in psycholinguistics, phonetics, speech development, speech perception and speech technology, this volume presents experimental and modeling studies that provide the reader with a deep understanding of interspeaker variability and its role in speech processing, speech development, and interspeaker interactions . It discusses how theoretical models take into account individual behavior, explains why interspeaker variability enriches speech communication, and summarizes the limitations of the use of speaker information in forensics .

Frankfurt am Main, 2015 . 284 pp ., 3 tables, 55 graphs

Sprache in Kommunikation und Medien. Bd. 8

Frankfurt am Main, 2016 . 286 S ., 54 Tab ., 24 Graf .

Speech Production and Perception. Vol. 3

br .

ISBN 978-3-0343-1682-8 CHF 92 .– / €D 82 .– / €A 84 .30 / € 76 .60 / £ 61 .– / US-$ 99 .95

geb .

ISBN 978-3-631-67305-8 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0834-7

CHF 96 .95 / €D 91 .15 / €A 91 .92 / € 76 .60 / £ 61 .– / US-$ 99 .95

ISBN 978-3-653-06522-0

CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

ISBN 978-3-631-66506-0 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 ISBN 978-3-653-05777-5

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Publishing With

The Peter Lang

Publishing Group

An international publishing group that is deeply committed to academic excellence in the Humanities and Social Sciences, Peter Lang offers an extensive publishing program that enjoys a worldwide readership.

It is our professed aim to meet the needs and expectations of our authors and editors, serve the global research community, and address the requirements of an increasingly diverse and sophisticated marketplace.

Interested in joining our outstanding roster of authors and editors ?

We will guide you throughout the publishing process and offer you pro­fessional advice and support : • Personal contact with our experienced editorial staff • High production values and quick time to market for your publication • Publication in both printed and digital formats as well as open access, harnessing the latest e-technologies • Global platform of marketing and publicity and exposure of key data utilizing industrystandard channels

We welcome publishing enquiries at www.peterlang.com/publishing-inquiry

31

32

Pragmatics

Jochen A. Bär • Jana-Katharina Mende • Pamela Steen (Hrsg.)

Literaturlinguistik – philologische Brückenschläge Der Sammelband verbindet die seit Jahrzehnten konzeptionell und teilweise auch institutionell getrennten Bereiche des Fachs Germanistik: Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft . In 17 Beiträgen werden unterschiedliche thematische Bereiche, Fragestellungen und methodische Ansätze beleuchtet . Textlinguistik, Gesprächsanalyse, Dialektologie, Diskurssemantik und Bildlinguistik werden mit literarischer Hermeneutik, Erzähltheorie, Motivanalyse und Vergleichender Literaturwissenschaft in Beziehung gesetzt . Daraus ergibt sich das Plädoyer für eine neue Philologie, in der die Erkenntnisse beider Teildisziplinen des Fachs Germanistik wechselseitig zur Kenntnis genommen und füreinander fruchtbar gemacht werden .

Alexa Mathias

Gerhard Stickel • Cecilia Robustelli (eds.)

Metaphern zur Dehumanisierung von Feindbildern

Language Use in University Teaching and Research

Eine korpuslinguistische Untersuchung zum Sprachgebrauch in rechtsextremen Musikszenen

Contributions to the Annual Conference 2014 of EFNIL in Florence

Die Autorin untersucht die Texte rechtsextremer Bands und Sänger/-innen . Beim Erstkontakt Jugendlicher mit der rechtsextremen Szene ist die Musik häufig «Einstiegsdroge Nr .

1» . Die Liedtexte vermitteln die rechtsextreme Ideologie auf wirkungskräftige Weise; dies kann auf unterschiedlichen sprachlichen Ebenen beschrieben werden . Das Buch zeigt am Beispiel metaphorischer Ausdrucksformen, wie die rechtsextreme Ingroup Abwertungsstrategien gegenüber den von ihnen abgelehnten Outgroups sprachlich vollzieht . Auf Basis von über 5500 Texten wird deutlich, wie ganze soziale Gruppen von der rechtsextremen Szene als nichtmenschliche Entitäten konzipiert werden . Die spezifischen, für die Metaphorik genutzten Domänen leisten einen substantiellen Beitrag zur ideologisch motivierten Argumentation der rechtsextremen Sprecher «gegen den Feind» .

The twelfth conference of the European Federation of the National Institutions of Language (EFNIL) at the Accademia della Crusca dealt with the increasing tendency to use English as the language of academic instruction and research in Europe . This development can be seen as progress in international scientific communication at the cost of all languages other than English . The volume presents general reflections, reports and discussions on the linguistic situation at the universities of various European countries, some with a historical perspective . As a conclusion it offers a «Resolution of Florence concerning Language Use in University Teaching and Research» in the 26 official languages of most member states of the European Union and other European countries .

Frankfurt am Main, 2015 . 336 S ., 10 Graf .

Frankfurt am Main, 2015 .

336 pp ., 2 b/w ill ., 14 tables, 18 graphs

LITTERA. Studien zur Sprache und Literatur. Bd. 6

Sprache in der Gesellschaft. Beiträge zur Sprachund Medienwissenschaft. Bd. 33

Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 109

geb .

ISBN 978-3-631-66654-8 CHF 90 .– / €D 79 .95 / €A 82 .20 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66428-5 CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Frankfurt am Main, 2015 . 401 S ., 45 s/w Abb .

ISBN 978-3-653-06000-3

CHF 94 .85 / €D 88 .89 / €A 89 .64 / € 74 .70 / £ 60 .– / US-$ 97 .95

ISBN 978-3-653-05580-1

CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

ISBN 978-3-631-66472-8 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95 ISBN 978-3-653-05687-7

CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

33

Grammar, Syntax, Morphology

Anna Dargiewicz

Sviatlana Karpava

MaryEllen A. LeBlanc

Hybridbildungen und ihre Rezeption unter den deutschen Muttersprachlern

Vulnerable Domains for Cross-Linguistic Influence in L2 Acquisition of Greek

Inheritance and Inflectional Morphology

Das Buch ergänzt die Monographie der Autorin über das Phänomen der Hybridbildungen im Gegenwartsdeutschen, in der sie sich dem systematisch-linguistischen Aspekt dieses Phänomens widmete . Hier nun werden die linguistischen Untersuchungen zu sprachlichen Phänomenen aus sozialer Perspektive betrachtet, denn Sprache funktioniert nicht von den Menschen isoliert . Sie wird von ihnen entwickelt und an die bestehenden Verhältnisse angepasst . Die zu diesem Zweck durchgeführte Befragung veranschaulicht, dass die meisten zur Untersuchung ausgewählten deutschen Muttersprachler nicht zu der Gruppe der leidenschaftlichen Sprachpuristen gehören . Vielmehr verstehen sie die Entwicklung der Sprache, die wesentlich vom fremdsprachigen Einfluss angetrieben wird, als einen unaufhaltsamen und kommunikationsfördernden Prozess . Die mit Hilfe des anonymen Fragebogens befragten Personen stehen in überwiegender Zahl den fremden Einflüssen auf die deutsche Sprache offen gegenüber, sofern diese das Verständnis der Äußerung nicht beeinträchtigen .

The book investigates adult second language (L2) acquisition of Greek by first language (L1) Russian speakers in the bi-dialectal setting of Cyprus . The participants all reside in Cyprus and came from former Soviet republics to Cyprus as young adults . The focus of the study is on the L2 acquisition of determiners, clitics and morphological agreement and relevant interpretable and uninterpretable features such as gender, person, number and case in both nominal and verbal domains . This explorative study of the real linguistic situation in Cyprus concerning adult second language/ dialect acquisition tests theoretical hypotheses and provides insight into language development .

Frankfurt am Main, 2015 . 136 S ., 10 Tab ., 38 Graf .

Frankfurt am Main, 2015 . 450 pp ., 11 b/w ill ., 70 tables

Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik. Bd. 15

Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 16

New York, 2016 . IX, 71 pp ., num . ill .

geb .

ISBN 978-3-631-66128-4 CHF 34 .– / €D 29 .95 / €A 30 .80 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95

hb .

ISBN 978-3-631-66587-9 CHF 93 .– / €D 82 .95 / €A 85 .30 / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05663-1

CHF 35 .80 / €D 33 .32 / €A 33 .60 / € 28 .– / £ 22 .– / US-$ 36 .95

ISBN 978-3-653-06031-7

CHF 98 .– / €D 92 .23 / €A 93 .– / € 77 .50 / £ 62 .– / US-$ 100 .95

Old High German, Latin, Early New High German, and Koine Greek Inheritance, which has its origins in the field of artificial intelligence, is a framework focusing on shared properties . When applied to inflectional morphology, it enables useful generalizations within and across paradigms . The inheritance tree format serves as an alternative to traditional paradigms and provides a visual representation of the structure of the language’s morphology . This mapping also enables cross-linguistic morphological comparison .

In this book, the nominal inflectional morphology of Old High German, Latin, Early New High German, and Koine Greek are analyzed using inheritance trees . Morphological data is drawn from parallel texts in each language; the trees may be used as a translation aid to readers of the source texts as an accompaniment to or substitute for traditional paradigms . The trees shed light on the structural similarities and differences among the four languages .

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 94 ISBN 978-1-4331-2891-2 CHF 70 .– / €D 61 .70 / €A 63 .40 / € 57 .65 / £ 46 .– / US-$ 74 .95 ISBN 978-1-4539-1589-9

CHF 73 .75 / €D 68 .60 / €A 69 .18 / € 57 .65 / £ 46 .– / US-$ 74 .95

34

Grammar, Syntax, Morphology

Michel Lefèvre • Katharina Mucha-Tummuseit • Rainer Hünecke (Hrsg.)

Rhetorik und Kulturen Aus der Perspektive der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft nehmen die Beiträge des Bandes das Zusammenspiel von Rhetorik und Kulturen vom 8 .–21 . Jahrhundert in den Blick .

Rhetorische Konstruktionen tradieren, modifizieren und verweben kulturelle Strömungen als eine spezifische Kompetenz von kulturellem Ausdruck . Die Beiträge sind theoretisch und methodisch vielfältig ausgerichtet .

Einige stellen empirische Analysen rhetorischer Gepflogenheiten bereit, die synchron innerhalb eines Systems Bestand haben und dieses konturieren, oder die diachron im Wechsel kultureller Strömungen auftauchen oder verschwinden .

Lyubomyr Matsekh-Ukrayinskyy

Bernadett Modrián-Horváth

Adjektivvalenz und präpositionale Komplemente

Topik und Thema

Eine framebasierte Untersuchung zu Syntax und Semantik der präpositionalen Komplemente bei Adjektiven Thema des Buches ist eine korpus- und framebasierte Beschreibung der semantischen und syntaktischen Struktur der präpositionalen Komplemente bei Adjektiven unter Berücksichtigung der Ergebnisse der aktuellen Valenzforschung . Eine weitere Komponente ist die Bestimmung von Kriterien und Testverfahren zur Unterscheidung zwischen obligatorischen und fakultativen präpositionalen Komplementen und Supplementen . Das vom Autor verwendete Untersuchungsmodell enthält die Angaben zu Argumentstruktur, semantischer und syntaktischer Valenz des entsprechenden Adjektivs, zur Obligatheit bzw .

Fakultativität des präpositionalen Komplements und zum Frame, zu welchem dieses Adjektiv gehört .

Untersuchungen zur Informationsstruktur in deutschen und ungarischen Erzähl- und Berichtstexten Das Buch stellt ein kognitiv fundiertes konstruktionsbasiertes Modell der Informationsstruktur vor, das die Satz- und Textebene gleichermaßen berücksichtigt . Jeder Satz drückt eine spezielle Perspektive aus, realisiert durch Schemakomplexe aus Komponenten wie pronominaler und morphologischer Topikmarkierung, Wortfolge, Prosodie und Thematyp .

Besonders drei Schematypen – die Themasetzung, das ereigniszentrierte Schema und die Topikkontinuierungsschema – zeigen sich theoretisch und empirisch relevant . Das Modell wird in einer deutsch-ungarischen Korpusanalyse erprobt . Die ermittelten Grundschemata weisen Korrelationen mit Texttyp, Satztyp und Inhaltstyp auf . Weitere Analysen betreffen diverse grammatische Phänomene, wie die Klammerstruktur oder die satzinitiale Stellung des schwachen Pronomens .

Frankfurt am Main, 2016 . 410 S ., 5 s/w Abb ., 25 Tab .

Frankfurt am Main, 2015 . 328 S ., 18 Graf .

Zivilisationen & Geschichte. Bd. 38

Sprache – System und Tätigkeit. Bd. 66

Frankfurt am Main, 2016 . 259 S ., 27 s/w Abb ., 16 Tab .

geb .

ISBN 978-3-631-65889-5 CHF 84 .– / €D 74 .95 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

geb .

ISBN 978-3-631-65895-6 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05252-7

CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

ISBN 978-3-653-05259-6

CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

ISBN 978-3-631-65971-7 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95 ISBN 978-3-653-05423-1

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

35

Grammar, Syntax, Morphology

Attila Péteri

Hans-Jörg Schwenk

Nadia Varley

Satzmodusmarkierung im europäischen Sprachvergleich

Sind Adjektiv und Adverb verschiedene Wortarten?

Deutsche Wortarten im Visier

Optionality and overgeneralisation patterns in second language acquisition: Where has the expletive ensconced itself?

Interrogativsätze im Deutschen und im Ungarischen mit einem typologischen Ausblick auf andere europäische Sprachen In seiner stark überarbeiteten und ergänzten Habilitationsschrift vergleicht der Autor die Markierung der Interrogativsätze im Deutschen und im Ungarischen vor dem Hintergrund weiterer sieben europäischer Sprachen . Diese sind Latein, Englisch, Italienisch, Russisch, Finnisch, Türkisch und Albanisch . Das oberflächensyntaktische und kontrastiv-deskriptive Verfahren basiert auf umfangreichen empirischen Korpusuntersuchungen . Berücksichtigt werden vor allem Wortstellungsstrukturen, Partikelgebrauch, Interrogativphrasen, Questiontags, intonatorisch-prosodische Merkmale sowie deren Kombinationen .

Das Buch wirft ein völlig neues Licht auf die Wortartenklassifi kation im Deutschen im Allgemeinen und die Adjektiv-Adverb-Opposition im Besonderen . Es liefert den Beweis dafür, dass sich in Wirklichkeit hinter dem Gegensatz zwischen Adjektiv und Adverb keine Wortarten-, sondern eine Satzteileopposition verbirgt . Deshalb wirbt es für die Aufhebung von Adjektiv und Adverb als Wortarten und ihre Zusammenlegung zur neu einzuführenden Wortart der Spezifikatoren . Darüber hinaus widerlegt der Autor sowohl den morphosyntaktischen als auch den semantischen Ansatz zur Klassifikation der deutschen Wortarten generell und plädiert dafür, bei der Bestimmung der einzelnen Wortklassen ein funktionales Kriterium heranzuziehen .

This book discusses the nature of optionality in second language grammars and the indeterminacy observed in second language users’ linguistic representations . For these purposes, experimental data from 213 learners of German and 150 learners of Russian have been collected and analysed with a special focus on the acquisition of various «subjectless» and impersonal constructions as well as argument licensing . Whereas voice alternations and argument licensing are topics amply discussed in theoretical domains, their practical implementation within second language research has remained a research lacuna . This piece of work intends to fi ll the gap .

Frankfurt am Main, 2015 . 221 S .

Frankfurt am Main, 2015 . 142 S ., 1 Tab ., 2 Graf .

Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik. Bd. 4

Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik. Bd. 4

Frankfurt am Main, 2015 . 269 pp ., 17 tables, 58 graphs

geb .

ISBN 978-3-631-65927-4 CHF 51 .– / €D 45 .50 / €A 46 .80 / € 42 .50 / £ 34 .– / US-$ 55 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66820-7 CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05318-0

CHF 53 .75 / €D 50 .58 / €A 51 .– / € 42 .50 / £ 34 .– / US-$ 55 .95

ISBN 978-3-653-06003-4

CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95

Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 18 ISBN 978-3-631-66798-9 CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95 ISBN 978-3-653-05922-9

CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95

36

Grammar, Syntax, Morphology

Markéta Ziková • Pavel Caha • Mojmír Dočekal (eds.)

Slavic Languages in the Perspective of Formal Grammar Proceedings of FDSL 10 .5, Brno 2014 The volume comprises papers that were presented at the 14th European conference on «Formal Description of Slavic Languages 10 .5» at Masaryk University in Brno, Czech Republic . The conference focuses on formal approaches to Slavic phonology, morphology, syntax and semantics . The present contributions describe interesting data patterns found in Slavic languages and analyze them from the perspective of formal grammar, including generative syntax, Distributed Morphology, formal semantics and others .

Onomastics

Gerhild Zybatow • Petr Biskup • Marcel Guhl • Claudia Hurtig • Olav Mueller-Reichau • Maria Yastrebova (eds.)

Slavic Grammar from a Formal Perspective The 10th Anniversary FDSL Conference, Leipzig 2013 The proceedings of the 10th European Conference on Formal Description of Slavic Languages in Leipzig 2013 offer current formal investigations into Slavic morphology, phonology, semantics, syntax and information structure .

In addition to papers of the main conference, the volume presents those of two special workshops: «Formal Perspectives and Diachronic Change in Slavic Languages» and «Various Aspects of Heritage Language» . The following languages are addressed: Bosnian/Croatian/ Serbian (BCS), Bulgarian, Czech, Macedonian, Old Church Slavonic, Polish, Russian, SerboCroatian, Resian, Slovak and Slovene .

Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Zur individuell-subjektiven Prägung der Bedeutung am Beispiel ausgewählter Essund Trinkwaren Die Autorin greift die These des Hauptvertreters der Kognitiven Grammatik, Ronald Langackers über «die Bedeutung als Konzeptualisierung» auf . Die empirische Studie zeigt die Vielfalt und Verschiedenheit der Konzeptualisierungs- und Bedeutungsinhalte, die die ProbandInnen mit alltäglichen Ausdrücken verbinden und bietet einen Einblick in «die mentalen Welten» einzelner Menschen . Die introspektiv-intersubjektive Methode erlaubt es, die Domänen auszusondern, die im Laufe der Konzeptualisierungs- und Bedeutungsbildungsprozesse eröff neten mentalen Räume nachzuvollziehen sowie die repräsentationale und prozessuale Seite der Bedeutung mit zu beleuchten .

Frankfurt am Main, 2015 . 364 S .

Frankfurt am Main, 2015 . 609 pp ., 34 tables, 11 graphs

Frankfurt am Main, 2015 . 347 S ., 118 Tab .

Linguistik International. Vol. 37

Linguistik International. Vol. 35

Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 51

hb .

ISBN 978-3-631-66251-9 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

hb .

ISBN 978-3-631-66246-5 CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05348-7

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

ISBN 978-3-653-05335-7

CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

ISBN 978-3-631-66959-4 CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95 ISBN 978-3-653-06070-6

CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

37

Lexicology and Lexicography

Luz Stella Castañeda Naranjo (ed.)

Peter Blumenthal (éd.)

Dynamique des franҫais africains : entre le culturel et le linguistique Hommage à Ambroise Jean-Marc Queffélec 2 Le dénominateur commun des contributions réunies ici est une certaine vision des processus évolutifs repérables dans les variétés du français en Afrique . Une telle manière d’observer et, dans la mesure du possible, d’expliquer les changements linguistiques survenus dans cette partie immense de la francophonie provient des recherches d’Ambroise Queffélec, maître à penser de nombreux auteurs du présent ouvrage . Les contributions sont dédiées en hommage à cet ami, collègue ou directeur de thèse, décédé en 2013 . Elles reprennent et développent les grands thèmes de ses recherches : contacts entre le français et les langues africaines, formation de parlers mixtes, effets de l’arrière-plan socioculturel sur l’évolution linguistique .

Estudios léxico-semánticos y pragmáticos del español Antioqueño y Colombiano El volumen busca dinamizar los diálogos académicos y establecer comunicación entre los investigadores de estudios léxicos, semánticos y pragmáticos del español usado en el mundo hispánico . Está conformado por siete capítulos derivados de las investigaciones del Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales (GELIR) . Tres de ellos tratan el proyecto Diccionario descriptivo de español del Valle de Aburrá . Un segundo grupo temático está conformado por dos capítulos derivados del proyecto Fórmulas de tratamiento pronominales en Antioquia y los dos últimos capítulos del libro, también derivados de proyectos del grupo, tematizan neologismos creados a partir de la acronimia y el uso de sistemas de procesamiento de información en red por investigaciones lexicográficas .

Luz Stella Castañeda Naranjo • José Ignacio Henao

Diccionario de uso de parlache Versión revisada y actualizada Esta nueva versión del diccionario recoge el léxico que crearon los jóvenes de Medellín, las transformaciones léxicas, las incorporaciones del lunfardo, del lenguaje coloquial caribeño, del argot español, del lenguaje rural antioqueño, del lenguaje coloquial colombiano y algunos términos del inglés . El criterio para incorporar una entrada es el uso frecuente . Define, presenta ejemplos y se contrasta con seis diccionarios . Se revisaron trabajos dialectológicos, se entrevistaron jóvenes, se revisaron textos, programas de televisión y conversaciones espontáneas . Esta versión recoge nuevos materiales orales y escritos, con el fin de contextualizar términos nuevos o modificados en la forma o en el significado y de verificar el uso del léxico recogido en el 2006 .

Frankfurt am Main, 2015 . 286 p ., 1 ill . en couleurs

Frankfurt am Main, 2015 . 162 p ., 4 il . blanco/negro, 6 tablas

Frankfurt am Main, 2015 . 464 p .

rel .

ISBN 978-3-631-64728-8 CHF 64 .– / €D 56 .95 / €A 58 .50 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95

enc .

ISBN 978-3-631-66698-2 CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95

enc .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04355-6

CHF 67 .45 / €D 63 .31 / €A 63 .84 / € 53 .20 / £ 43 .– / US-$ 69 .95

ISBN 978-3-653-06189-5

CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95

ISBN 978-3-631-66697-5 CHF 96 .– / €D 84 .95 / €A 87 .30 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95 ISBN 978-3-653-06188-8

CHF 101 .15 / €D 94 .49 / €A 95 .28 / € 79 .40 / £ 64 .– / US-$ 103 .95

38

Lexicology and Lexicography

Kristina Cergol Kovačević • Sanda Lucija Udier (eds.)

Emmerich Kelih • Jürgen Fuchsbauer • Stefan Michael Newerkla (Hrsg.)

Multidisciplinary Approaches to Multilingualism

Lehnwörter im Slawischen

Proceedings from the CALS conference 2014 This volume offers a selection of twenty papers presented at the 28th International Annual Conference of the Croatian Applied Linguistics Society held in 2014 . The authors’ reflections on Multidisciplinary Approaches to Multilingualism fall into four different areas of investigation: 1) bilingual and multilingual studies focusing on research in foreign, second and lingua franca issues, 2) language policy and planning, 3) translation studies, lexis and lexical relations and 4) experimental research into language processing . The volume addresses an international audience and places a number of Croatian-based considerations onto the international applied linguistics scene .

Empirische und crosslinguistische Perspektiven Aktuelle Ansätze im Bereich der allgemeinen und slawischen Lehnwortforschung sind Inhalt dieses Bandes . Im Fokus stehen die systematische empirische Untersuchung von Lehnwörtern sowie damit verbundene theoretische und methodologische Probleme . Diese reichen von Fragen der Bestimmung von Lehnwörtern im Basiswortschatz und der Bedeutung eines frequenzbasierten Ansatzes über diverse Probleme bei der Identifi kation von Lehnwörtern, den Anteil von Lehnwörtern in ausgewählten lexikalisch-semantischen Gruppen, korpuslinguistische Untersuchungen bis hin zu metalexikographischen und pragmatischen Untersuchungen . Betrachtete Sprachen sind u .a . das Altkirchenslawische, Bulgarische, Deutsche, Kroatische, Mazedonische, Slowakische, Slowenische, Tschechische und Türkische .

José M. Navarro de Adriaensens

Interlinguale Paronyma Eine Deutsch-Spanische Sammlung Unter Mitarbeit von Beatriz Navarro Ramil Der Autor legt eine beispielhafte Sammlung einiger gebräuchlicher spanischer und deutscher Paronyma vor, die Klarheit über eine adäquate, kontextuelle Verwendung verschiedener Worte geben soll . Bei der Analyse und Auswahl der Termini sind die etymologische Relevanz, der phraseologische Kontext und die Gebräuchlichkeit in der Allgemein- und Umgangssprache berücksichtigt worden . Je geringer der Bedeutungsunterschied zwischen zwei Termini ist, umso größer die Gefahr, eine falsche Wortwahl zu treffen . In der komparativen Lexikologie, aber auch in der Fremdsprachendidaktik und Traduktologie ist dieses Thema hinlänglich behandelt worden . In den Sprachen Deutsch/Spanisch haben diese zweisprachigen «Wortpaare» allerdings weniger Beachtung von Wissenschaftlern gefunden .

Frankfurt am Main, 2016 . 130 S .

Frankfurt am Main, 2015 . 393 pp ., 36 tables, 40 graphs

Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Bd. 6

Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur.

Bd. 49

hb .

ISBN 978-3-631-66377-6 CHF 82 .– / €D 72 .95 / €A 75 .– / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

geb .

ISBN 978-3-631-65994-6 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

br .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-06543-5 CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

Frankfurt am Main, 2015 . 262 S ., 22 Tab ., 6 Graf .

ISBN 978-3-653-05832-1

CHF 86 .40 / €D 81 .16 / €A 81 .84 / € 68 .20 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

ISBN 978-3-653-05480-4

CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

ISBN 978-3-631-63865-1 CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

39

Lexicology and Lexicography

Anita Pavić Pintarić

Deutsche und kroatische Idiome kontrastiv Eine Analyse von Ausdruck und Funktion Gegenstand dieser Monographie ist die kontrastive Untersuchung der deutschen und kroatischen Idiome auf Grund ihrer Merkmale der Expressivität, Emotionalität, der Modifizierbarkeit und Übersetzbarkeit, sowie ihrer Funktionen . Ziel ist es, Idiome im Deutschen und Kroatischen aus mehreren Blickwinkeln in Bezug auf die innere Beteiligung der Autoren in unterschiedlichen Texten zu untersuchen und zu vergleichen . Die Materialbasis bilden journalistische und literarische Texte als Quellen verschiedener Fallstudien .

María Ángeles Recio Ariza • Belén Santana López • Manuel De la Cruz Recio • Petra Zimmermann González (eds./Hrsg.)

Interacciones Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán

Wechselwirkungen Überlegungen zur Translationswissenschaft im Sprachenpaar Spanisch–Deutsch Este volumen recoge una selección de 37 artículos sobre cuestiones generales de Traductología (Didáctica de la traducción, Traducción y Lingüística, Traducción literaria, Traducción especializada, Teoría de la Traducción y la Interpretación) .

A las líneas tradicionales de investigación se han incorporado los enfoques más recientes en el ámbito de la Translatología . El amplio abanico de temas tratados, que abarca aspectos como la mediación intercultural, la interpretación de lengua de signos, la traducción colectiva o el estudio de la dimensión económica de la traducción, entre otros, muestra la buena salud de la disciplina, concretamente en el par de lenguas alemán y español .

Begoña Soneira

A Lexical Description of English for Architecture A Corpus-based Approach This book offers a thorough lexical description of an English for Specific Purposes (ESP) variety, English for Architecture, by means of a selfmade corpus . As other knowledge communities, Architecture practitioners have a distinctive discourse and a linguistic identity of their own . Both are conveyed through specific linguistic realizations, and are of considerable interest in the field of ESP . The corpus used was designed for the purpose of describing and analyzing the main lexical features of Architecture Discourse from three different perspectives: word-formation, loanword neology and semantic neology, which are the three main foundations of lexis . In order to analyze all materials a database of almost three thousand entries was produced, including a description and classification of every word from the corpus considered relevant for the analysis . Thanks to this methodology the lexical character of Architecture language is ultimately revealed in connection with the linguistic identity of its practitioners .

Dieser Band präsentiert eine Auswahl von 37 Beiträgen zu allgemeinen Fragen der Übersetzungswissenschaft (Didaktik der Übersetzung, Übersetzung und Linguistik, Literarische Übersetzung, Fachübersetzung, Theorie des Übersetzens und Dolmetschens) . Es handelt sich um eine Sammlung von Beiträgen, in denen nicht nur allgemein anerkannte Forschungsrichtungen, sondern auch die neuesten Forschungsrichtungen im Bereich der Translatologie ihren Platz haben .

Frankfurt am Main, 2015 .

762 p ., 18 il . blanco/negro, 64 tablas, 16 gráficos

Bern, 2015 . 268 pp ., 24 b/w ill ., 23 b/w tables

Frankfurt am Main, 2015 . 153 S .

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Bd. 103

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 196

geb .

ISBN 978-3-631-67135-1 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

enc .

ISBN 978-3-631-65975-5 CHF 133 .– / €D 118 .– / €A 121 .30 / € 110 .30 / £ 88 .– / US-$ 143 .95

pb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06472-8

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

ISBN 978-3-653-05424-8

CHF 140 .15 / €D 131 .26 / €A 132 .36 / € 110 .30 / £ 88 .– / US-$ 143 .95

ISBN 978-3-0343-1602-6 CHF 80 .– / €D 71 .30 / €A 73 .30 / € 66 .60 / £ 53 .– / US-$ 86 .95 ISBN 978-3-0351-0827-9

CHF 84 .30 / €D 79 .25 / €A 79 .92 / € 66 .60 / £ 53 .– / US-$ 86 .95

40

Theory of Information and Communication

Lexicology and Lexicography

Marie-Anne Berron

Ewa Stala

Alicja Witalisz

El léxico español en el WaarenLexicon in zwölf Sprachen de Ph. A. Nemnich

English Loan Translations in Polish

El objetivo del trabajo ha sido doble: por un lado, acercar al mundo hispanohablante una obra que contiene material español, publicada en el otro extremo de Europa y, de esta manera, enriquecer el panorama lexicográfico de la lengua española, por otro – aprovechando la ocasión – llevar a cabo un análisis lo más detallado posible para aclarar lo que queda a nuestro alcance y dejar abiertas unas nuevas líneas de investigación a posteriori . Tras un pequeño esbozo en el que presentamos la silueta del autor y la macro y microestructura de la obra, presentamos la parte sustancial: el glosario que contiene las voces documentadas por Nemnich en las dos partes con el contenido español . Luego, procedemos con el análisis del material presentado en varios niveles: gráfico, fonético, morfológico, semántico, etimológico y cronológico pero también agregamos la información acerca de la posible afiliación de este lexicon . Los resultados desvelan nuevas aportaciones acerca del vocabulario español en el ocaso del siglo XVIII: nuevas formas, nuevas variantes, nuevas dataciones de algunas de las palabras documentadas, pero también encierran un nuevo material para ser elaborado .

Word-formation Patterns, Lexicalization, Idiomaticity and Institutionalization This volume on language contact is a corpusbased descriptive and theoretical study of the Polish translations of English one- and multiword polymorphemic expressions . The formation of loan translations is unique among strategies in lexical development as it involves three processes: borrowing, word-formation and semantic change . The study explores morphosyntactic, semantic and extralinguistic issues in the context of set expressions that are loan translated from a foreign language .

It offers a typology of loan translations, loan identification criteria as well as a dictionary of over 500 loan translations from the English language .

Étude contrastive du slam en France et en Allemagne Analyse linguistique du lexique sub- et non-standard de textes de slam Ce travail de recherche se veut être une étude comparée exploratoire du mouvement de poésie orale contemporaine et démocratisée qu’est le slam (Poetry Slam) en France et en Allemagne . Dans le but d’analyser les différences et ressemblances dans l’usage du sub- et non-standard, nous avons eu recours à l’observation participante selon Labov, à des interviews semi-directives ainsi qu’à une analyse qualitative et quantitative lexicale contrastée des corpora rassemblés sur le terrain . Ainsi notre thèse est la suivante : L’analyse lexicale de notre corpus permet de constater des phénomènes linguistiques similaires dans l’usage dus à un phénomène de globalisation croissant, mais permet également de constater des phénomènes divergents . Ces différences montrent que l’usage de certains phénomènes linguistiques peut être lié à la culture, au passé, et à l’actualité propres de chaque pays .

Frankfurt am Main, 2015 . 377 p ., 30 tabl ., 22 graph .

Frankfurt am Main, 2015 . 339 p .

Frankfurt am Main, 2015 . 350 pp ., 2 tables, 6 graphs

Études de linguistique, littérature et art. Vol. 9

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 7

Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik.

Bd. 17

enc .

ISBN 978-3-631-66273-1 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

hb .

ISBN 978-3-631-66360-8 CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

rel .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05439-2

CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

ISBN 978-3-653-05793-5

CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

ISBN 978-3-631-65745-4 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 ISBN 978-3-653-05041-7

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

41

Theory of Information and Communication

Ioana-Narcisa Creţu (Hrsg./ed.)

Sambor Grucza • Justyna Alnajjar (Hrsg.)

Lisa Rhein

Quo vadis, Kommunikation?

Kommunikation – Sprache – Medien

Kommunikation in multikulturellen Projektteams

Selbstdarstellung in der Wissenschaft

Akten des 46 . Linguistischen Kolloquiums in Sibiu 2011

Die Beiträge des Buches geben einen Einblick in die Problematik der internationalen Projektarbeit . Diese wird nicht nur aus Kostengründen initiiert, vor allem soll die Diversität multikultureller Projektteams als Innovationspotenzial genutzt werden . Hierbei muss die Kommunikation effizient gestaltet werden, um aus dem Potenzial multikultureller Projektteams schöpfen zu können . Dass dies nicht einfach wird, liegt auf der Hand: Interkulturelle Projektkommunikation ist anspruchsvoller und komplexer als monokulturelle Kommunikation . Wie aber läuft die Kommunikation in multikulturellen Projektteams ab? Und wie kann die Effizienz multikultureller Projektteams verbessert werden? Diesen Fragen widmet sich ein interdisziplinäres Team aus Linguistik und Wirtschaftswissenschaft .

Quo vadis, Communication?

Communication – Language – Media Proceedings of the 46th Linguistics Colloquium, Sibiu 2011 Quo vadis, Kommunikation? Kommunikation – Sprache – Medien ist der Tagungsband des 46 . Linguistischen Kolloquiums an der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien . Die Essays beleuchten die Rolle der Medien in der heutigen Kommunikation: sie sind zugleich Ausgangspunkt oder Anwendungsgebiet von Betrachtungen zu den traditionellen Kernbereichen der Linguistik oder zur Angewandten Linguistik . Der Band umfasst Beiträge in deutscher, englischer und französischer Sprache von 30 verschiedenen Universitäten aus 14 Ländern .

Eine linguistische Untersuchung zum Diskussionsverhalten von Wissenschaftlern in interdisziplinären Kontexten Selbstdarstellung, Image- und Beziehungsarbeit spielen in der Wissenschaft eine zentrale Rolle . Dieses Buch untersucht aus vornehmlich gesprächsanalytischer Perspektive, wie Images und Beziehungen der Akteure interaktiv konstituiert und ausgehandelt werden .

Im Fokus stehen dabei Fachdiskussionen von Wissenschaftlern auf interdisziplinären Konferenzen . Grundlage ist ein von Soziologie und Psychologie befruchtetes linguistisches Methodeninventar . Die Autorin zeigt, wie Wissenschaftler in Diskussionen Images aufbauen, angreifen und verteidigen, wobei die Fachidentität der Akteure von zentraler Bedeutung ist . Sie erklärt ebenso, wie Wissenschaftler Kompetenz – auch bei vorhandenem Nichtwissen – signalisieren und Humor zur Beziehungsgestaltung nutzen .

Quo vadis, Communication? Communication – Language – Media presents contributions of the 46th Linguistics Colloquium at the University of Sibiu, Romania . The essays offer a critical review of the influence of modern media on communication and how media have become the subject of research in different linguistic fields . The volume comprises papers in German, English and French from 30 different universities .

Frankfurt am Main, 2015 . 251 S ., 32 s/w Abb ., 41 Tab .

Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik. Bd. 22

Frankfurt am Main, 2015 . 499 S ., 48 Tab ., 15 Graf .

Linguistik International. Bd. 36 geb .

ISBN 978-3-631-66161-1 CHF 101 .– / €D 89 .95 / €A 92 .50 / € 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66022-5 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Frankfurt am Main, 2015 . 502 S .

ISBN 978-3-653-05740-9

CHF 106 .40 / €D 100 .08 / €A 100 .92 / € 84 .10 / £ 67 .– / US-$ 109 .95

ISBN 978-3-653-05267-1

CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

Wissen – Kompetenz – Text. Bd. 8 ISBN 978-3-631-66810-8 CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95 ISBN 978-3-653-05974-8

CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95

42

Theory of Information and Communication

Applied Linguistics

Christina Margrit Siever

Multimodale Kommunikation im Social Web Forschungsansätze und Analysen zu Text-Bild-Relationen Multimodalität ist ein typisches Merkmal der Kommunikation im Social Web . Der Fokus dieses Bandes liegt auf der Kommunikation in Foto-Communitys, insbesondere auf den beiden kommunikativen Praktiken des Social Taggings und des Verfassens von Notizen innerhalb von Bildern . Bei den Tags stehen semantische Text-Bild-Relationen im Vordergrund: Tags dienen der Wissensrepräsentation, eine adäquate Versprachlichung der Bilder ist folglich unabdingbar . Notizen-BildRelationen sind aus pragmatischer Perspektive von Interesse: Die Informationen eines Kommunikats werden komplementär auf Text und Bild verteilt, was sich in verschiedenen sprachlichen Phänomenen niederschlägt . Ein diachroner Vergleich mit der Postkartenkommunikation sowie ein Exkurs zur Kommunikation mit Emojis runden das Buch ab .

Marianne Beerle-Moor • Vitaly Voinov (eds.)

Armin Berger

Language Vitality Through Bible Translation This interdisciplinary collection of articles, written by scholars involved in translating the Bible into various languages around the world, demonstrates that such translation projects are promoting the vitality of local languages, both those that are endangered and those that are still fairly healthy but non-empowered . Bible translation and activities typically associated with it, such as linguistic documentation, vernacular literacy work, cultural engagement, community development, technological advancement, and self-esteem building among native speakers, help languages to develop and strengthen their position in society and should therefore be welcomed by linguists and all who care about stemming the growing tide of language death all over the world . This book is immediately relevant to the global community of documentary and conservationist linguists, as well as to anyone interested in translation studies, the sociology of religion, and the relationship between language, culture, and the Bible .

Validating Analytic Rating Scales A Multi-Method Approach to Scaling Descriptors for Assessing Academic Speaking This book presents a unique inter-university scale development project, with a focus on the validation of two new rating scales for the assessment of academic presentations and interactions . The use of rating scales for performance assessment has increased considerably in educational contexts, but the empirical research to investigate the effectiveness of such scales is scarce . The author reports on a multi-method study designed to scale the level descriptors on the basis of expert judgments and performance data . The salient characteristics of the scale levels offer a specification of academic speaking, adding concrete details to the reference levels of the Common European Framework . The findings suggest that validation procedures should be mapped onto theoretical models of performance assessment .

Frankfurt am Main, 2015 . 495 S ., 127 s/w Abb ., 29 Tab .

New York, 2015 . 258 pp ., num . ill .

Frankfurt am Main, 2015 . 395 pp ., 39 tables

Sprache – Medien – Innovationen. Bd. 8

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 95

Language Testing and Evaluation. Vol. 37

geb .

ISBN 978-3-631-65161-2 CHF 99 .– / €D 87 .95 / €A 90 .40 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95

hb .

ISBN 978-1-4331-2892-9 CHF 81 .– / €D 71 .60 / €A 73 .60 / € 66 .90 / £ 54 .– / US-$ 86 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04420-1

CHF 104 .30 / €D 97 .82 / €A 98 .64 / € 82 .20 / £ 66 .– / US-$ 106 .95

ISBN 978-1-4539-1475-5

CHF 85 .35 / €D 79 .61 / €A 80 .28 / € 66 .90 / £ 54 .– / US-$ 86 .95

ISBN 978-3-631-66691-3 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 ISBN 978-3-653-06183-3

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

43

Applied Linguistics

Erik Castello • Katherine Ackerley • Francesca Coccetta (eds)

Studies in Learner Corpus Linguistics Research and Applications for Foreign Language Teaching and Assessment This volume explores the potential of using both cross-sectional and longitudinal learner corpora to investigate the interlanguage of learners with various L1 backgrounds and to subsequently apply the findings to language teaching and assessment . It is made up of 18 chapters selected from papers presented at the international conference «Compiling and Using Learner Corpora», held in May 2013 at the University of Padua, Italy . The chapters discuss current issues and future developments of the use of learner corpora, present case studies based on teaching and assessment experiences in various contexts, and longitudinal corpus-based studies conducted within the Longitudinal Database of Learner English (LONGDALE) project . Other chapters report on investigations of specific aspects of the interlanguage of a variety of learner populations, and the last ones address issues of corpus compilation and representativeness .

The majority of the contributions draw on data produced by EFL learners from Germany, Italy, Japan, Spain, and the Netherlands, while others concern learners of Italian and Spanish as Foreign Languages .

Christian Efing (Hrsg.)

Laurent Gautier • Eva Lavric (éds.)

Sprache und Kommunikation in der beruflichen Bildung

Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe

Modellierung – Anforderungen – Förderung

Actes du colloque d’Innsbruck, 15–16 octobre 2012

Dieser Band versammelt die Beiträge der Fachtagung Sprachen im Rahmen der 18 . Hochschultage Berufliche Bildung im März 2015 an der TU Dresden . Er richtet sich an Lehrende und Experten verschiedener Disziplinen, die sich für Fragen der Modellierung und Förderung sprachlich-kommunikativer Kompetenzen im Kontext der beruflichen Bildung interessieren . Aus Perspektive verschiedener Bildungsinstitutionen und -etappen der Lehrerbildung (universitär, außeruniversitär, berufsschulisch, Studienseminar) werden Themen angegangen wie: die Modellierung berufsweltbezogener Register und kommunikativer Kompetenz; die Frage nach dem sinnvollen Zeitpunkt des Beginns von Fachsprachenerwerb in Deutsch als Fremdsprache; die Erhebung sprachlich-kommunikativer Anforderungen in ausgewählten Ausbildungsberufen sowie insbesondere die Frage nach angemessenen Konzepten für die Sprachförderung von Deutsch-Erst-, Zweitund Fremdsprachlern in Berufsschule, Hochschule und im Betrieb .

Le vin et les discours du vin constituent un sujet de choix pour la linguistique: depuis les dégustations comme genre textuel, les métaphores de la description du vin, les termes de spécialité dans les différentes langues, les dictionnaires spécialisés, les noms des vins, jusqu’à la manière de parler du vin dans différentes cultures et différentes littératures .

Le présent volume a été inspiré par le projet VinoLingua, un projet européen d’enseignement des langues aux viticulteurs . Il présente le projet, qui a réuni cinq régions vitivinicoles européennes, et les choix linguistiques et didactiques qui y sont liés, depuis la base de données terminologique jusqu’aux tandems linguistiques, illustrant ainsi la richesse et l’intérêt du vin comme sujet linguistique et didactique .

Bern, 2015 . 358 pp .

Frankfurt am Main, 2015 . 210 p ., 4 ill . n/b, 5 tabl ., 12 graph .

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 190

Frankfurt am Main, 2015 . 289 S ., 1 farb . Abb ., 10 s/w Abb .

Wissen – Kompetenz – Text. Bd. 9

InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation. Bd. 8

pb .

ISBN 978-3-0343-1506-7 CHF 98 .– / €D 87 .30 / €A 89 .80 / € 81 .60 / £ 65 .– / US-$ 106 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66096-6 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

rel .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0736-4

CHF 103 .25 / €D 97 .10 / €A 97 .92 / € 81 .60 / £ 65 .– / US-$ 106 .95

ISBN 978-3-653-05507-8

CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

ISBN 978-3-631-64306-8 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95 ISBN 978-3-653-03202-4

CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

44

Applied Linguistics

Karolina Janczukowicz • Mikołaj Rychło (eds.)

Alessandra Molino • Serenella Zanotti (eds)

Annette Weilandt

General Education and Language Teaching Methodology

Observing Norm, Observing Usage

The Gdańsk School of ELT

Lexis in Dictionaries and the Media

This book presents a selection of papers on teaching English as a foreign language and the role of language education in human development . As thinking skills rely on language, language education should exceed utilitarian and everyday communicative needs and should be the basis for developing other school subjects . The book provides practical suggestions for language teaching, for the development of logical thinking and the understanding of the linguistic relationship between the first and the second languages in a historical perspective .

This volume includes a collection of studies on the interplay between norm and usage in lexis, which is explored by looking at both dictionaries and the media . The title features the polysemous verb to observe, which is used both in the sense of «investigating» use/usage and in that of «respecting» norms . This thematic area is analysed from a synchronic perspective focusing predominantly on the lexis of four European languages, namely English, French, Italian and Spanish, although other languages are occasionally referred to (e .g . Catalan and Danish) . The volume comprises nineteen chapters, which provide a wide-ranging, but deeply focused overview of the complex and challenging interrelation between sites and processes of norm formation and the recontextualization, reconfiguration and re-creation of those norms . The book is structured in four thematic sections, which focus on the norm-setting role of dictionaries, the importance of authentic language use in recent lexicographic products, the impact of the Web on language usage as well as on the processes of norm creation and diff usion, and the impact of mass-mediated communication on lexis .

The volume contains contributions in English, French, Italian and Spanish .

Terminologiemanagement Ein prozessorientierter Ansatz am Beispiel der Automobilindustrie Annette Weilandt entwickelt einen innovativen, prozessorientierten Ansatz für die systematische und effiziente Gestaltung terminologischer Prozesse am Beispiel eines Automobilherstellers . Nach einer umfassenden Darstellung der vorhandenen Ansätze der Terminologiewissenschaft beurteilt sie diese auf ihre Anwendbarkeit in der Unternehmenspraxis . Anhand des Fallbeispiels werden die komplexen Einflussfaktoren auf das multilinguale Terminologiemanagement in Unternehmen aufgezeigt . Dabei liefert die Autorin einzigartige Einblicke in die Fachkommunikation in Industrieunternehmen . Der prozessorientierte Ansatz ist auf andere Unternehmen übertragbar, besitzt hohes Anwendungspotenzial und bietet für Theorie und Praxis zugleich einen hohen Nutzen .

Bern, 2014 . 430 pp ., num . tables and ill .

Frankfurt am Main, 2015 . 390 S ., 52 s/w Abb ., 35 Tab .

Gdańsk Studies in Language. Vol. 3

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 195

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Bd. 15

hb .

ISBN 978-3-631-64919-0 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

pb .

ISBN 978-3-0343-1584-5 CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Frankfurt am Main, 2015 . 172 pp ., 5 tables, 4 graphs

ISBN 978-3-653-03987-0

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

ISBN 978-3-0351-0822-4

CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

ISBN 978-3-631-66320-2 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 ISBN 978-3-653-05619-8

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

45

Foreign Language Teaching

Carmen Argondizzo (ed.)

Magdalena Pieklarz-Thien

Jorge Juan Vega y Vega (ed.)

European Projects in University Language Centres

Gesprochene Sprache in der philologischen Sprachausbildung

The Essential Enthymeme

Creativity, Dynamics, Best Practice

Theoretische Grundlagen – Empirische Befunde – Exemplarische Anwendungen

This volume offers a collection of best practices carried out in university contexts with the aim of highlighting the relevant role that Language Centres play in the field of language learning and the benefit they receive from European project planning . Issues such as intercomprehension, integration and diversity, interlinguistic models in disadvantaged migration contexts, audio description, cinema and translation as well as crosscurricular studies for university students, learners’ assessment, the promotion of plurilingualism in enterprises and in the legal field are tackled with special attention on the theoretical and practical dimensions that projects need to consider during the planning, implementation and dissemination actions . The variety of topics shows the daily liveliness that University Language Centres experience and the energy that they offer to the national and international communities . Thus the final chapter attentively explores strategies of Quality Assurance which further enhance the value of team work and project work within and beyond the academic context . This has the aim of promoting both cooperation that crosses geographical boundaries as well as quality in project dynamics which encourages a wide-angled multilingual and multicultural perspective .

Dieses Buch ist ein Beitrag zu den intensiv geführten Diskussionen über die Beschreibung des Gegenstandsbereichs Sprache für den Fremdsprachenunterricht . Seit der Jahrtausendwende mehren sich seitens der didaktisch interessierten Sprachforschung im Inund Ausland verstärkt Stimmen, welche die ausschließliche Ausrichtung des DaF-Unterrichts an der Schriftsprache bezweifeln . Sie fordern die Fachgemeinschaft zu Überlegungen auf, welche Normen und Varietäten der deutschen Sprache in den unterschiedlichen Vermittlungskontexten von Sprache einzubeziehen sind . Die Autorin möchte die Relevanz der Vermittlung gesprochener Sprache im germanistischen Sprachunterricht herausstellen und damit eine breite Diskussion über theoretische und methodische Grundsatzfragen der Übertragung der linguistischen Erkenntnisse in die philologische Sprachpraxis entfachen wie auch eine Debatte über das Design der philologischen Sprachausbildung anregen .

Propositions for Educating Students in a Modern World With a preface by John T . Gage The enthymeme in education is essential because it reflects what humans do when they think . It informs not only how we make inferences about the world to discover new knowledge, but also how we express those discoveries to influence the minds of others . Thus, the enthymeme provides an effective pedagogical approach to the analysis and synthesis of ideas in the classroom . In this volume, such an approach is applied to composition instruction, second-language learning, advertising, specialized medical texts, and detective fiction to help prepare students for the challenges of modern life . (Michael D . Hood)

Bern, 2015 . 371 pp .

Linguistic Insights – Studies in Language and Communication. Vol. 204

Frankfurt am Main, 2015 . 382 S ., 70 Tab ., 14 Graf .

Danziger Beiträge zur Germanistik. Bd. 50

Bern, 2015 . 401 pp ., 70 ill .

pb .

ISBN 978-3-0343-1696-5 CHF 99 .– / €D 88 .30 / €A 90 .80 / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95

geb .

ISBN 978-3-631-66289-2 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

pb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0846-0

CHF 104 .30 / €D 98 .18 / €A 99 .– / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95

ISBN 978-3-653-05523-8

CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

ISBN 978-3-0343-2051-1 CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95 ISBN 978-3-0351-0890-3

CHF 108 .55 / €D 102 .14 / €A 103 .– / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

46

Language and Second Language Acquisition

Jessica Böcker • Anette Stauch (Hrsg.)

Anastasia Drackert

Konzepte aus der Sprachlehrforschung – Impulse für die Praxis

Validating Language Proficiency Assessments in Second Language Acquisition Research

Festschrift für Karin Kleppin

Applying an Argument-Based Approach

Aktuelle Fragen und Forschungsaufgaben

The book introduces the reader to an argument-based approach to validity as a way to improve test validation in Second Language Acquisition (SLA) research . Motivated by the need for practical suggestions for raising proficiency assessment standards in SLA research, it exemplifies the approach by validating two distinct score interpretations for a new Russian Elicited Imitation Test (EIT) . Two empirical investigations with 164 Russian learners in the USA and Germany were conducted to evaluate the accuracy of the score interpretations associated with two distinct test uses .

The EIT proved to constitute a reliable and valid instrument for differentiating between a wide range of oracy skills . The proposed cut scores enabled prediction of several levels of speaking and listening proficiency . The author concludes with implications for using the argument-based approach for validating assessments in SLA research, for the use of the developed Russian EIT, and for future research on Elicited Imitation Tests in general .

Neben Forschungsdesiderata dreier Expertinnen und Experten aus den Fachdidaktiken Romanistik, Anglistik und Germanistik widmet sich der Band verschiedenen thematischen Schwerpunkten: (Früh)kindlicher Spracherwerb, Spracherwerb in der Sekundarstufe und Spracherwerb in der Erwachsenenbildung . Er präsentiert ausgewählte Beiträge zu verschiedenen aktuellen Forschungsansätzen, die sich in Promotions-, Habilitations- und Publikationsprojekten niederschlagen . Der Band richtet sich nicht nur an Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler, sondern auch an Studierende und Lehrende des jeweiligen Fachgebietes, die einen Einblick in die aktuelle fremdsprachendidaktische Diskussion bekommen möchten .

Unter Mitarbeit von Annette Berndt, Rüdiger Grotjahn, Lena Heine, Astrid Reich und Enke Spänkuch sowie Christine Linster Mit der vorliegenden Festschrift für Karin Kleppin wird eine Wissenschaftlerin geehrt, die die deutsche Sprachlehrforschung seit ihren Anfängen in den 1970er-Jahren maßgeblich geprägt hat . Der Sammelband orientiert sich an den Forschungsschwerpunkten von Karin Kleppin und ist unterteilt in die Themenbereiche «Individuelles und individualisiertes Fremdsprachenlernen», «Aus-, Fortund Weiterbildung von bzw . zu Experten für Fremdsprachenlehren und -lernen», «Testen, Prüfen, Evaluieren fremdsprachlicher Kompetenzen» sowie «Fremdsprachenlernen im Hochschulkontext» . Die Beiträge spiegeln aktuelle Entwicklungen in der Sprachlehrforschung und benachbarten Disziplinen wider .

Rückblicke in ihre Biografie zeichnen die Forscherpersönlichkeit von Karin Kleppin nach .

Sylvie Méron-Minuth • Senem Özkul (Hrsg.)

Fremde Sprachen lehren und lernen

Frankfurt am Main, 2015 . 211 S .

Frankfurt am Main, 2015 . 694 S ., 1 s/w Abb .

Frankfurt am Main, 2015 . 239 pp ., 44 tables, 46 graphs

Fremdsprachen lebenslang lernen. Bd. 4

Language Testing and Evaluation. Vol. 38

Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 15

geb .

ISBN 978-3-631-64718-9 CHF 107 .– / €D 94 .95 / €A 97 .60 / € 88 .70 / £ 71 .– / US-$ 115 .95

hb .

ISBN 978-3-631-66721-7 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

geb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04310-5

CHF 112 .75 / €D 105 .55 / €A 106 .44 / € 88 .70 / £ 71 .– / US-$ 115 .95

ISBN 978-3-653-06280-9

CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

ISBN 978-3-631-65598-6 CHF 51 .– / €D 44 .95 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95 ISBN 978-3-653-04824-7

CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

47

Language and Second Language Acquisition

M Luisa Roca-Varela

False Friends in Learner Corpora A corpus-based study of English false friends in the written and spoken production of Spanish learners This book is conceived as a contribution to the general understanding of learner language . It presents an innovative approach to the study of English false friends . False friends are a current issue for those learning and working with languages since these lexical items may spring up in different contexts of our everyday life .

The book identifies false friends in real samples of learner English, reflects on the difficulty of these words and illustrates the specific problems which should be addressed in the EFL classroom . The ultimate purpose of this book is to cast new light on both the skillful and awkward use of false friends in learner English .

Bernd Rüschoff • Julian Sudhoff • Dieter Wolff (Hrsg.)

CLIL Revisited Eine kritische Analyse zum gegenwärtigen Stand des bilingualen Sachfachunterrichts CLIL Revisited liefert eine kritische Analyse des als CLIL oder bilingualer Sachfachunterricht bezeichneten Unterrichtskonzepts . Zentrale Fragen, die in der Forschung und in den beteiligten Didaktiken zur Debatte stehen, werden innerhalb des Sammelbands aufgegriffen und mit Hinblick auf den aktuellen Stand der Diskussion reflektiert und aufgearbeitet . Das Buch greift in sechs Kapiteln folgende Schlüsselthemen auf: 1 . Stand der Diskussion zur Definition von CLIL . 2 . Ausgestaltung von CLIL im öffentlichen Schulwesen . 3 .

Erwerb sprachlicher Kompetenzen in CLILKontexten . 4 . Erwerb sachfachlicher Kompetenzen in CLIL-Kontexten . 5 . Gestaltung von Fach- und Sprachunterricht in CLIL-Kontexten . 6 . Lehrerausbildung für den CLIL-Unterricht .

Bern, 2015 . 348 pp .

Anna Turula • Maria Chojnacka (eds.)

CALL for Bridges between School and Academia This volume looks at different ways in which research and educational practice in Computer Assisted Language Learning (CALL) can be linked . The chapters, contributed by academics and teachers of English, explore teacher training, material writing and sharing, course design and Open Educational Resources (OER) .

Frankfurt am Main, 2015 . 189 pp ., 20 tables, 31 graphs

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 197

Frankfurt am Main, 2015 . 385 S ., 12 s/w Abb ., 5 Tab .

Forum Angewandte Linguistik. Bd. 54

Studies in Computer Assisted Language Learning.

Vol. 1

pb .

ISBN 978-3-0343-1620-0 CHF 95 .– / €D 84 .50 / €A 86 .90 / € 79 .– / £ 63 .– / US-$ 102 .95

geb .

ISBN 978-3-631-65662-4 CHF 84 .– / €D 74 .95 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

hb .

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0841-5

CHF 100 .10 / €D 94 .01 / €A 94 .80 / € 79 .– / £ 63 .– / US-$ 102 .95

ISBN 978-3-653-04972-5

CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

ISBN 978-3-631-66335-6 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 ISBN 978-3-653-05647-1

CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

48

Language and Second Language Acquisition

Sonja Wonner

Wie flektieren Schulkinder die Vergangenheitsformen starker Verben?

Untersuchungen zu Dritt-, Fünftund Siebtklässlern Das Buch ist besonders von Interesse für Linguisten, Psycholinguisten, Sprachdidaktiker und Lehrer . Die umfangreiche Studie mit 146 Schulkindern untersucht, wie sich die Präterital- und Partizipformen starker Verben von der 3 . über die 5 . zur 7 . Jahrgangsstufe entwickeln . Daten sind Bildergeschichten und Lückentexte, zwei in der Schulpraxis häufig verwendete Textsorten . Beide beeinflussen die Fehlerhäufigkeit in der Präteritalbildung . Detaillierte Fehleranalysen zeigen, wie sich die Strategien der Schulkinder verändern . Formen wie *schwimmte, *schwammte oder *schwumm sind Ausprägungen verschiedener Entwicklungsphasen, die anhand eines Modells erläutert werden .

Frankfurt am Main, 2015 . 236 S ., 33 Tab ., 37 Graf .

Germanistik – Didaktik – Unterricht. Bd. 14 geb .

ISBN 978-3-631-66396-7 CHF 57 .– / €D 49 .95 / €A 51 .40 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95 eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05913-7

CHF 60 .05 / €D 55 .57 / €A 56 .04 / € 46 .70 / £ 37 .– / US-$ 60 .95

49

Food For Thought ?

Looking for a monthly, comprehensive overview of our most recent publications ?

Want to regularly explore and discover what’s new in our continuously growing publishing program ?

Then sign up for our monthly electronic New Publications catalogue at www.peterlang.com/downloads

Want to stay informed about new books published in your fields of interest ?

Sign up for our free electronic newsletter at www.peterlang.com/newsletter and benefit from regular updates in your selected subject areas.

50

Selected Series

Linguistics

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics Edited by Irmengard Rauch Through the publication of ground-breaking scholarly research, this series deals with language and the multiple and varied paradigms through which it is studied . Language as viewed by linguists represents micrometa-approaches that intersect with macrometa-approaches of semiotists who understand language as an inlay to all experience . This databased series bridges study of the sciences with that of the humanities .

ISSN: 0893-6935 www.peterlang.com/?bils Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

New York, 2015 . VIII, 79 pp .

Volume 97

hb . • ISBN 978-1-4331-3009-0 CHF 63 .– / €D 56 .– / €A 57 .50 / € 52 .30 / £ 42 .– / US-$ 67 .95

John Justice

eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1532-5 CHF 66 .40 / €D 62 .24 / €A 62 .76 / € 52 .30 / £ 42 .– / US-$ 67 .95

Truth Be Told Sense, Quantity, and Extension

New York, 2015 . 270 pp .

Volume 96

hb . • ISBN 978-1-4331-2926-1 CHF 83 .– / €D 73 .20 / €A 75 .20 / € 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

Farooq A. Kperogi

eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1494-6 CHF 87 .45 / €D 81 .40 / €A 82 .08 / € 68 .40 / £ 55 .– / US-$ 88 .95

Glocal English The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World

New York, 2015 . 258 pp ., num . ill .

Volume 95

hb . • ISBN 978-1-4331-2892-9 CHF 81 .– / €D 71 .60 / €A 73 .60 / € 66 .90 / £ 54 .– / US-$ 86 .95

Marianne Beerle-Moor • Vitaly Voinov (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1475-5 CHF 85 .35 / €D 79 .61 / €A 80 .28 / € 66 .90 / £ 54 .– / US-$ 86 .95

Language Vitality Through Bible Translation

New York, 2016 . IX, 71 pp ., num . ill .

Volume 94

hb . • ISBN 978-1-4331-2891-2 CHF 70 .– / €D 61 .70 / €A 63 .40 / € 57 .65 / £ 46 .– / US-$ 74 .95

MaryEllen A. LeBlanc

eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1589-9 CHF 73 .75 / €D 68 .60 / €A 69 .18 / € 57 .65 / £ 46 .– / US-$ 74 .95

Inheritance and Inflectional Morphology Old High German, Latin, Early New High German, and Koine Greek

New York, 2015 . 246 pp .

Volume 93

hb . • ISBN 978-1-4331-2726-7 CHF 80 .– / €D 70 .70 / €A 72 .70 / € 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

Solveig Bosse

eBook (SUL) • ISBN 978-1-4539-1354-3 CHF 84 .30 / €D 78 .66 / €A 79 .32 / € 66 .10 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

Applicative Arguments A Syntactic and Semantic Investigation of German and English

Selected Series

Linguistics

Danziger Beiträge zur Germanistik Herausgegeben von Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas und Czesława Schatte In der Buchreihe Danziger Beiträge zur Germanistik werden sowohl Sammelbände als auch Monographien aus dem Gebiet der Germanistik publiziert . Der Schwerpunkt der Reihe liegt dabei einerseits auf dem Verhältnis von deutscher und polnischer Literatur, andererseits widmet sich die Reihe auch dem Gebiet der Germanischen Philologie und der Geschichtswissenschaft . Die Herausgeber lehren und forschen zur Germanistik in Polen .

The Danziger Beiträge zur Germanistik series includes both anthologies and monographs in the field of German Language and Literature . One area of focus is the link between German and Polish literature, but the series is also dedicated to Germanic philology and history . The editors teach and research German Language and Literature in Poland .

ISSN: 1617-8440 www.peterlang.com/?dbg Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 . 347 S ., 118 Tab .

Band 51

geb . • ISBN 978-3-631-66959-4 CHF 77 .– / €D 67 .95 / €A 69 .90 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06070-6 CHF 81 .15 / €D 75 .57 / €A 76 .20 / € 63 .50 / £ 51 .– / US-$ 82 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

382 S ., 70 Tab ., 14 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-66289-2 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05523-8 CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

178 S ., 7 Tab ., 6 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-65859-8 CHF 45 .– / €D 39 .95 / €A 41 .– / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05092-9 CHF 47 .40 / €D 44 .39 / €A 44 .76 / € 37 .30 / £ 30 .– / US-$ 48 .95

Zur individuell-subjektiven Prägung der Bedeutung am Beispiel ausgewählter Ess- und Trinkwaren Band 50

Magdalena Pieklarz-Thien

Gesprochene Sprache in der philologischen Sprachausbildung Theoretische Grundlagen – Empirische Befunde – Exemplarische Anwendungen Band 49

Agnieszka Marta Kurzyńska

Das deutsche Poplied als Textsorte Eine Studie über neue deutsche Liedertexte aus textuell-stilistischer Sicht

Frankfurt am Main, 2014 . 517 S .

Band 48

geb . • ISBN 978-3-631-65112-4 CHF 98 .– / €D 86 .95 / €A 89 .40 / € 81 .30 / £ 65 .– / US-$ 105 .95

Katarzyna Lukas • Izabela Olszewska (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04227-6 CHF 103 .25 / €D 96 .75 / €A 97 .56 / € 81 .30 / £ 65 .– / US-$ 105 .95

Deutsch im Kontakt und im Kontrast Festschrift für Prof . Andrzej Kątny zum 65 . Geburtstag

51

52

Selected Series

Linguistics

Duisburger Arbeiten zur Sprachund Kulturwissenschaft Duisburg Papers on Research in Language and Culture Edited by Ulrich Ammon, René Dirven and Martin Pütz The series Duisburg Papers on Research in Language and Culture presents a forum for linguistic research on the interrelationship between language and culture . The series is interdisciplinary in nature and consists of monographs and collections of papers . The main purpose of the editors is to initiate a dialogue between linguistic science and neighboring disciplines such as sociology, anthropology, semiotics, literary studies and intercultural communication . The aim of establishing a series at the intersection of linguistic and cultural studies is to provide academics and interested students with a scientific framework for studying the interaction of language and culture .

ISSN: 0934-3709 www.peterlang.com/?dask Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2016 .

233 pp ., 20 tables hb . • ISBN 978-3-631-67312-6 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06528-2 CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

169 pp ., 44 tables, 48 graphs hb . • ISBN 978-3-631-67457-4 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06623-4 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Frankfurt am Main, 2016 .

328 S ., 24 s/w Abb ., 32 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-66187-1 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05843-7 CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

181 S ., 2 s/w Abb ., 3 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-66986-0 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06123-9 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Volume 113

Oromiya-Jalata Deffa

Discursive Construction of Bicultural Identity A Cross-Generational Sociolinguistic Study on Oromo-Americans in Minnesota Volume 112

Ludmila Zemková

The Use of Gender Markers in Animals As Demonstrated by Issues of National Geographic

Band 111

Eglė Kontutytė • Vaiva Žeimantienė (Hrsg.)

Sprache in der Wissenschaft Germanistische Einblicke

Band 110

Wenting Sheng

Sprachförderungspolitik Deutschlands, Großbritanniens und Chinas im Vergleich

Selected Series

Linguistics

Forum Angewandte Linguistik F.A.L. Herausgegeben von der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V. Die Reihe Forum Angewandte Linguistik F.A.L. ist die Publikationsreihe der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e .V . Die Reihe will den Dialog über die Grenzen traditioneller Sprachwissenschaft hinweg und zwischen den einzelnen Sektoren angewandter Linguistik fördern . Die Sammelbände, Monographien und Kongressdokumentationen bieten eine Plattform zur Vermittlung zwischen anwendungsorientierter und interdisziplinär geöff neter Sprachforschung und den verschiedensten Tätigkeitsfeldern sprachbezogener und wissenschaftlich interessierter Praxis .

ISSN: 0937-406X www.peterlang.com/?fal Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2016 .

254 S ., 17 s/w Abb ., 23 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-65648-8 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04926-8 CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

Frankfurt am Main, 2016 .

205 pp ., 13 b/w ill ., 24 tables hb . • ISBN 978-3-631-67362-1 CHF 51 .– / €D 44 .95 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06614-2 CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

385 S ., 12 s/w Abb ., 5 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-65662-4 CHF 84 .– / €D 74 .95 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04972-5 CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

289 S ., 26 Tab ., 28 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-65638-9 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04914-5 CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

Band 57

Anja Steinlen • Thorsten Piske (Hrsg.)

Wortschatzlernen in bilingualen Schulen und Kindertagesstätten Volume 56

Susanne Göpferich • Imke Neumann (eds.)

Developing and Assessing Academic and Professional Writing Skills Band 54

Bernd Rüschoff • Julian Sudhoff • Dieter Wolff (Hrsg.)

CLIL Revisited Eine kritische Analyse zum gegenwärtigen Stand des bilingualen Sachfachunterrichts Band 53

Iris Rautenberg • Tilo Reißig (Hrsg.)

Lesen und Lesedidaktik aus linguistischer Perspektive

53

54

Selected Series

Linguistics

GRAMM-R. Études de linguistique française GRAMM-R. Studies of French Linguistics Édité par Dan Van Raemdonck La collection GRAMM-R. Études de Linguistique française a pour but de rendre accessibles les travaux de linguistique française, en tenant compte, à la fois, des grandes théories linguistiques, de la multiplication des recherches dans des domaines connexes et de la diversification des points de vue sur le langage . Pour rendre compte de la richesse que constitue ce foisonnement de points de vue, la collection accueillera les travaux permettant de confronter les données et les observations des recherches centrées sur le système langagier à celles des travaux explorant d’autres aires de recherche sur le fonctionnement de la langue dans des contextes spécifiques : l’aire de l’acquisition, l’aire de l’enseignement/ apprentissage, l’aire de la variation diachronique, diatopique, diastratique, oral/écrit, etc .

ISSN: 2030-2363 www.peterlang.com/?gramm-r Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

The series GRAMM-R. Studies of French Linguistics aims at publishing works of French linguistics, through taking into account the main linguistic theories, as well as both the multiplication of research in attached fields and the diversification of points of view on language . The series, seeking to present the richness that this expansion of points of view constitutes, will welcome studies making it possible to confront the data and the observations of research centered on the linguistic system with those of studies exploring other areas of research on the operation of language in specific contexts: the area of acquisition, the area of teaching/learning, the area of different types of variation, diachronic, diatopic, diastratic, oral/written, etc .

Bruxelles, 2015 . 225 p ., 17 graph ., 18 tabl .

Volume 28

br . • ISBN 978-2-87574-254-4 CHF 53 .– / €D 47 .10 / €A 48 .40 / € 44 .– / £ 35 .– / US-$ 57 .95

Abdelhadi Bellachhab • Olga Galatanu • Rana Kandeel (dir.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6531-6 CHF 55 .85 / €D 52 .36 / €A 52 .80 / € 44 .– / £ 35 .– / US-$ 57 .95

Discours et communication didactiques en FLE

Bruxelles, 2014 . 170 p ., 21 graph ., 5 tabl .

Volume 27

br . • ISBN 978-2-87574-223-0 CHF 51 .– / €D 44 .90 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

Cécile Barbet (dir.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6488-3 CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

Linguistique et stylistique des figures

Bruxelles, 2014 . 249 p ., 11 graph ., 8 tabl .

Volume 26

br . • ISBN 978-2-87574-220-9 CHF 46 .– / €D 40 .70 / €A 41 .80 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95

Eva Havu • Michel Pierrard

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6501-9 CHF 48 .45 / €D 45 .22 / €A 45 .60 / € 38 .– / £ 30 .– / US-$ 49 .95

Les co-prédicats adjectivants Propriétés et fonction des adjectifs et des participes adjoints

Bruxelles, 2014 . 216 p ., 1 tabl .

Volume 25

br . • ISBN 978-2-87574-215-5 CHF 45 .– / €D 39 .60 / €A 40 .70 / € 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95

Marc Debono (dir.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6485-2 CHF 47 .40 / €D 44 .03 / €A 44 .40 / € 37 .– / £ 30 .– / US-$ 48 .95

Corpus numériques, langues et sens Enjeux épistémologiques et politiques

Bruxelles, 2014 . 423 p ., 17 graph ., 9 tabl .

Volume 24

br . • ISBN 978-2-87574-213-1 CHF 58 .– / €D 51 .40 / €A 52 .80 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95

Ana-Maria Cozma • Abdelhadi Bellachhab • Marion Pescheux (dir.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-6493-7 CHF 61 .10 / €D 57 .12 / €A 57 .60 / € 48 .– / £ 38 .– / US-$ 62 .95

Du sens à la signification De la signification aux sens Mélanges offerts à Olga Galatanu

Selected Series

Linguistics

InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation Herausgegeben von Peter Holzer, Cornelia Feyrer und Eva Lavric Die Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation bieten ein Forum zur Diskussion von Fragen aus der Linguistik, insbesondere der Anglistik und Romanistik . Zentrale Themen der Reihe sind dabei Studien aus dem Bereich der Übersetzungswissenschaft und Philologie . Ferner werden auch Tagungsbände publiziert . Die Herausgeber sind Mediziner und Sprachwissenschaftler u .a . mit den Schwerpunkten Translationale Neurogastroenterologie und Translationsdidaktik .

ISSN: 1437-9007 www.peterlang.com/?inntrans Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

210 p ., 4 ill . n/b, 5 tabl ., 12 graph . rel . • ISBN 978-3-631-64306-8 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03202-4 CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

877 S ., 11 s/w Abb ., 40 Tab ., 19 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-64305-1 CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03201-7 CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

Volume 8

Laurent Gautier • Eva Lavric (éds.)

Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe Actes du colloque d’Innsbruck, 15–16 octobre 2012

Band 7

Eva Lavric • Wolfgang Pöckl (Hrsg.)

Comparatio delectat II Akten der VII . Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich Innsbruck, 6 .–8 . September 2012

Frankfurt am Main, 2014 .

313 p ., 27 ill . n/b, 7 tabl ., 11 graph . rel . • ISBN 978-3-631-62565-1 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-01881-3 CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Frankfurt am Main, 2012 .

XXIV, 305 S ., zahlr . Abb . und Tab . geb . • ISBN 978-3-631-61598-0 CHF 70 .– / €D 61 .95 / €A 63 .70 / € 57 .90 / £ 46 .– / US-$ 75 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-01660-4 CHF 73 .75 / €D 68 .90 / €A 69 .48 / € 57 .90 / £ 46 .– / US-$ 75 .95

Volume 6

Jean-Pierre Goudaillier • Eva Lavric (éds.)

Argot(s) et variations

Band 5

Peter Holzer • Cornelia Feyrer • Vanessa Gampert (Hrsg.)

«Es geht sich aus…» zwischen Philologie und Translationswissenschaft Translation als Interdisziplin Festschrift für Wolfgang Pöckl

55

56

Selected Series

Linguistics

Language as Social Action Edited by Howard Giles This series explores new and exciting advances in the ways in which language both reflects and fashions social reality – and thereby constitutes critical means of social action .

As well as these being central foci in face-to-face interactions across different cultures, they also assume significance in the ways that language functions in the mass medias, new technologies, organizations, and social institutions . Language as Social Action does not uphold apartheid against any particular methodological and/or ideological position, but, rather, promotes (wherever possible) cross-fertilization of ideas and empirical data across the many, all-too-contrastive, social scientific approaches to language and communication . Contributors to the series will also accord due attention to the historical, political, and economic forces that contextually bound the ways in which language patterns are analyzed, produced, and received . The series will also provide an important platform for theory-driven works that have profound, and oftentimes provocative, implications for social policy .

ISSN: 1529-2436 www.peterlang.com/?lasa Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

New York, 2014 . 146 pp .

Volume 19

hb . • ISBN 978-1-4331-1785-5 CHF 120 .– / €D 106 .90 / €A 109 .90 / € 99 .95 / £ 80 .– / US-$ 129 .95

Richard Wilkins • Karen Wolf

pb . • ISBN 978-1-4331-1784-8 CHF 36 .– / €D 31 .20 / €A 32 .10 / € 29 .20 / £ 23 .– / US-$ 37 .95

Culture in Rhetoric

New York, 2015 . 324 pp .

Volume 18

hb . • ISBN 978-1-4331-2204-0 CHF 148 .– / €D 131 .60 / €A 135 .30 / € 123 .– / £ 98 .– / US-$ 159 .95

Melanie C. Steffens • Ma. Àngels Viladot

pb . • ISBN 978-1-4331-2203-3 CHF 38 .– / €D 33 .70 / €A 34 .70 / € 31 .50 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

Gender at Work A Social Psychological Perspective

New York, 2015 . 227 pp .

Volume 17

hb . • ISBN 978-1-4331-2148-7 CHF 84 .– / €D 74 .– / €A 76 .10 / € 69 .20 / £ 55 .– / US-$ 89 .95

Donald G. Ellis

Fierce Entanglements Communication and Ethnopolitical Conflict

New York, 2013 . VIII, 194 pp ., num . ill .

Volume 16

hb . • ISBN 978-1-4331-1869-2 CHF 132 .– / €D 116 .80 / €A 120 .10 / € 109 .20 / £ 87 .– / US-$ 141 .95

Howard Giles • Bernadette Watson (eds.)

pb . • ISBN 978-1-4331-1868-5 CHF 37 .– / €D 32 .80 / €A 33 .80 / € 30 .70 / £ 25 .– / US-$ 39 .95

The Social Meanings of Language, Dialect and Accent International Perspectives on Speech Styles

New York, 2013 . 218 pp .

Volume 15

hb . • ISBN 978-1-4331-1702-2 CHF 130 .– / €D 115 .20 / €A 118 .40 / € 107 .65 / £ 86 .– / US-$ 139 .95

Jennifer L. Bevan

pb . • ISBN 978-1-4331-1698-8 CHF 36 .– / €D 32 .– / €A 32 .90 / € 29 .95 / £ 24 .– / US-$ 38 .95

The Communication of Jealousy

Selected Series

Linguistics

Language, Migration and Identity Edited by Vera Regan

ISSN: 2296-2808 www.peterlang.com/?lmi Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

S ER IE S

This series fi lls a hitherto neglected but now growing area in the treatment of migration: the role of language and identity . This topic is central in a globalized world where the definition of community is constantly challenged by the increased mobility of individuals .

Linked to this mobility is the issue of identity construction, in which language plays a key role . Language practices are indicators of the socialization process in bilingual and multilingual settings, and part of the strategies by which speakers assert membership within social groups . Migrant speakers are constantly engaged in identity construction in varying settings .

Language, Migration and Identity invites proposals for revised dissertations, monographs and edited volumes on language practices and language use by migrant speakers .

A wide range of themes is envisaged, within the area of migration, but from a broadly linguistic perspective . The series welcomes studies of migrant communities and their language practices, studies of language among migrants through language use . Proposals might focus on topics such as second language acquisition in social contexts, variation in L2 speech, multilingualism, acquisition of sociolinguistic competence, hybridity and ‘crossing’ in relation to identity . A multiplicity of approaches in the treatment of this interdisciplinary area will be welcome, from quantitative to ethnographic to mixed methods .

The series welcomes established scholars as well as early career academics and recent PhD research .

Oxford, 2016 . VI, 409 pp .

Volume 1

pb . • ISBN 978-3-0343-1907-2 CHF 76 .– / €D 67 .40 / €A 69 .30 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95

Vera Regan • Chloé Diskin • Jennifer Martyn (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0776-4 CHF 80 .10 / €D 74 .97 / €A 75 .60 / € 63 .– / £ 50 .– / US-$ 81 .95

NE W

Language, Identity and Migration Voices from Transnational Speakers and Communities

57

58

Selected Series

Linguistics

Language Testing and Evaluation Edited by Rüdiger Grotjahn, Claudia Harsch and Günther Sigott The aim of this series is to provide a forum for publishing theoretical and empirical research of a high standard in all areas of language testing and evaluation . Our focus is on research into language tests and assessment tools as well as on programme evaluation in which emphasis is placed on the characteristics of the instruments themselves . It is our intention to enhance the possibilities for international scholarly debate among experts as well as to make research findings and new developments known to practitioners and the interested public worldwide . We welcome contributions in English, German or French .

ISSN: 1612-815X

Die Serie dient als Publikationsforum für anspruchsvolle theoretische und empirische Forschung zum Testen und Evaluieren im Bereich des Lehrens und Lernens von Sprachen .

Dabei geht es sowohl um Sprachtests und Assessment-Instrumente als auch um Fragen der Sprachprogrammevaluation, bei denen die Messinstrumente selbst im Vordergrund stehen . Die Absicht ist, einerseits zur Verbesserung der internationalen wissenschaftlichen Diskussion beizutragen sowie andererseits Forschungsergebnisse und neue Entwicklungen sowohl den in der Praxis Tätigen als auch einem breiteren interessierten Publikum zugänglich zu machen . Die Publikationssprachen sind Englisch, Deutsch oder Französisch .

www.peterlang.com/?lte Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

239 pp ., 44 tables, 46 graphs hb . • ISBN 978-3-631-66721-7 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06280-9 CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

395 pp ., 39 tables hb . • ISBN 978-3-631-66691-3 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06183-3 CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

Volume 38

Anastasia Drackert

Validating Language Proficiency Assessments in Second Language Acquisition Research Applying an Argument-Based Approach Volume 37

Armin Berger

Validating Analytic Rating Scales A Multi-Method Approach to Scaling Descriptors for Assessing Academic Speaking

Frankfurt am Main, 2015 . XVIII, 278 pp .

Volume 36

hb . • ISBN 978-3-631-65655-6 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

Trisevgeni Liontou

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04944-2 CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

Computational Text Analysis and Reading Comprehension Exam Complexity Towards Automatic Text Classification

Frankfurt am Main, 2014 .

182 pp ., 46 tables, 24 graphs hb . • ISBN 978-3-631-65379-1 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04598-7 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Volume 35

Carsten Roever • Catriona Fraser • Catherine Elder

Testing ESL Sociopragmatics Development and Validation of a Web-based Test Battery

Selected Series

Linguistics

Linguistic Insights Studies in Language and Communication Edited by Maurizio Cotti This series aims to promote specialist language studies, both in the fields of linguistic theory and applied linguistics, by publishing volumes that focus on specific aspects of language use in one or several languages and provide valuable insights into language and communication research . A cross-disciplinary approach is favoured and most European languages are accepted . The series includes two types of books: Monographs – featuring in-depth studies on special aspects of language theory, language analysis or language teaching .

Collected papers – assembling papers from workshops, conferences or symposia .

Each volume of the series is subjected to a double peer-reviewing process .

ISSN: 1424-8689 www.peterlang.com/?li Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Bern, 2016 . 278 pp .

Volume 216

pb . • ISBN 978-3-0343-2104-4 CHF 84 .– / €D 74 .90 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

David Lasagabaster • Aintzane Doiz (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0929-0 CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

CLIL experiences in secondary and tertiary education In search of good practices

Bern, 2016 . 262 p .

Volume 215

br . • ISBN 978-3-0343-2084-9 CHF 79 .– / €D 70 .40 / €A 72 .40 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

Evelyne Berger

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0935-1 CHF 83 .25 / €D 78 .30 / €A 78 .96 / € 65 .80 / £ 53 .– / US-$ 85 .95

Prendre la parole en L2 Regard sur la compétence d’interaction en classe de langue

Bern, 2016 . 367 pp .

Volume 214

pb . • ISBN 978-3-0343-2083-2 CHF 98 .– / €D 87 .40 / €A 89 .80 / € 81 .66 / £ 65 .– / US-$ 106 .95

Larissa D’Angelo

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0934-4 CHF 103 .25 / €D 97 .18 / €A 97 .99 / € 81 .66 / £ 65 .– / US-$ 106 .95

Academic posters A textual and visual metadiscourse analysis

Bern, 2016 . 178 p .

Volume 211

en rústica • ISBN 978-3-0343-2055-9 CHF 59 .– / €D 52 .40 / €A 53 .90 / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95

Juan Pedro Rica Peromingo

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0925-2 CHF 62 .15 / €D 58 .31 / €A 58 .80 / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 63 .95

Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)

Bern, 2016 . 286 pp ., 48 fig ., 45 tables

Volume 210

pb . • ISBN 978-3-0343-2044-3 CHF 85 .– / €D 75 .80 / €A 77 .90 / € 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95

Francisco Alonso Almeida • Laura Cruz García • Víctor González Ruiz (eds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0351-0901-6 CHF 89 .55 / €D 84 .25 / €A 84 .96 / € 70 .80 / £ 57 .– / US-$ 92 .95

Corpus-based studies on language varieties

59

60

Selected Series

Linguistics

New Approaches to Applied Linguistics Edited by Mark Garner, Annabelle Mooney and Barbara Fennell This series provides an outlet for academic monographs and edited volumes that offer a contemporary and original contribution to applied linguistics . Applied linguistics is understood in a broad sense, to encompass language pedagogy and second-language learning, discourse analysis, bi- and multilingualism, language policy and planning, language use in the internet age, lexicography, professional and organisational communication, literacies, forensic linguistics, pragmatics, and other fields associated with solving real-life language and communication problems . Interdisciplinary contributions, and research that challenges disciplinary assumptions, are particularly welcomed . The series does not impose limitations in terms of methodology or genre and does not support a particular linguistic school . Whilst the series volumes are of a high scholarly standard, they are intended to be accessible to researchers in other fields and to the interested general reader .

New Approaches to Applied Linguistics is based at the Centre for Language Assessment Research, University of Roehampton .

ISSN: 2296-2700 www.peterlang.com/?naal Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Oxford, 2014 . 259 pp ., 28 ill ., 42 tables

Volume 2

pb . • ISBN 978-3-0343-0925-7 CHF 68 .– / €D 60 .10 / €A 61 .80 / € 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95

Mei Yang

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0398-8 CHF 71 .65 / €D 66 .88 / €A 67 .44 / € 56 .20 / £ 45 .– / US-$ 73 .95

Oxford, 2013 .

235 pp ., 4 b/w ill ., 5 fig ., 10 tables pb . • ISBN 978-3-0343-1704-7 CHF 68 .– / €D 59 .90 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0353-0542-5 CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Carrying a Torch The Beijing Olympic Torch Relay in the British and Chinese Media Volume 1

Mark Garner • Dayong Huang

Testing a Nation The Social and Educational Impact of the College English Test in China

Selected Series

Linguistics

Potsdam Linguistic Investigations Potsdamer Linguistische Untersuchungen Recherches Linguistiques à Potsdam Herausgegeben von Peter Kosta, Gerda Haßler, Teodora Radeva-Bork, Lilia Schürcks und Nadine Thielemann Die Publikationsreihe Potsdamer Linguistische Untersuchungen bietet ein Forum für die Bereiche der Linguistik, Germanistik, Anglistik, Romanistik, Slavistik und Baltistik sowie der Balkanistik . Die Monographien, Tagungs- und Sammelbände der Reihe widmen sich dabei dem gesamten linguistischen Spektrum, mit Schwerpunkten auf Syntax, Semantik, Pragmatik und Sprachphilosophie . Die Bände erscheinen in deutscher und englischer Sprache .

ISSN: 1862-524X www.peterlang.com/?pli Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

269 pp ., 17 tables, 58 graphs hb . • ISBN 978-3-631-66798-9 CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05922-9 CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

240 pp ., 4 tables, 23 graphs hb . • ISBN 978-3-631-65731-7 CHF 62 .– / €D 54 .95 / €A 56 .50 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05131-5 CHF 65 .35 / €D 61 .17 / €A 61 .68 / € 51 .40 / £ 41 .– / US-$ 66 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

142 pp ., 13 tables, 12 graphs hb . • ISBN 978-3-631-65234-3 CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04852-0 CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

360 S ., 5 farb . Abb ., 19 s/w Abb ., 80 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-66279-3 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05482-8 CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

Volume 18

Nadia Varley

Optionality and overgeneralisation patterns in second language acquisition: Where has the expletive ensconced itself?

Volume 17

Vladislava Warditz • Beatrix Kreß (eds.)

Multilingualism and Translation Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact

Volume 16

Nataša Todorović

The Indicative and Subjunctive da-complements in Serbian: A Syntactic-Semantic Approach Band 15

Stefanie Wagner

Eine «unbekannte» Sprache lesen oder Von der Entdeckung des Nissart durch Interkomprehension

61

62

Selected Series

Linguistics

Sciences pour la communication Edité par Alain Berrendonner, Louis de Saussure, Marie-José Béguelin et Didier Maillat Favoriser la confrontation interdisciplinaire et internationale de toutes les formes de recherches consacrées à la communication humaine, en publiant sans délai des travaux scientifiques d’actualité: tel est le rôle de la collection Sciences pour la Communication . Elle se propose de réunir des études portant sur tous les langages, naturels ou artificiels, et relevant de toutes les disciplines sémiologiques: linguistique, psychologie ou sociologie du langage, sémiotiques diverses, logique, traitement automatique, systèmes formels, etc .

Ces textes s’adressent à tous ceux qui voudront, à quelque titre que ce soit et où que ce soit, se tenir au courant des développements les plus récents des sciences du langage .

ISSN: 0933-6079 www.peterlang.com/?spc Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Bern, 2015 .

VIII, 460 p ., 4 ill . n/b, 37 graph . n/b, 1 graph . en couleurs, 71 tabl . br . • ISBN 978-3-0343-1660-6 CHF 107 .– / €D 95 .20 / €A 97 .90 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

Volume 117

Anne Carlier • Michèle Goyens • Béatrice Lamiroy (éds)

Le français en diachronie

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0312-7 CHF 112 .75 / €D 105 .91 / €A 106 .80 / € 89 .– / £ 71 .– / US-$ 115 .95

Nouveaux objets et méthodes

Bern, 2015 . VII, 464 p ., 25 ill . n/b, 55 tabl .

Volume 116

br . • ISBN 978-3-0343-1661-3 CHF 103 .– / €D 91 .80 / €A 94 .40 / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

Gaétane Dostie • Pascale Hadermann (éds)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0314-1 CHF 108 .55 / €D 102 .14 / €A 103 .– / € 85 .83 / £ 69 .– / US-$ 111 .95

La dia-variation en français actuel Etudes sur corpus, approches croisées et ouvrages de référence

Bern, 2015 . XVI, 390 p ., 9 graph . n/b, 6 tabl .

Volume 115

br . • ISBN 978-3-0343-1648-4 CHF 99 .– / €D 88 .30 / €A 90 .80 / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95

Milton N. Campos

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0316-5 CHF 104 .30 / €D 98 .18 / €A 99 .– / € 82 .50 / £ 66 .– / US-$ 107 .95

Traversée Essai sur la communication

Bern, 2015 . 236 p .

Volume 114

br . • ISBN 978-3-0343-1641-5 CHF 75 .– / €D 66 .90 / €A 68 .80 / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

Elena Siminiciuc

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0309-7 CHF 79 .– / €D 74 .38 / €A 75 .– / € 62 .50 / £ 50 .– / US-$ 81 .95

L’ironie dans la presse satirique Etude sémantico-pragmatique

Bern, 2014 . 330 pp ., 2 b/w ill ., 5 coloured ill .

Volume 113

pb . • ISBN 978-3-0343-1554-8 CHF 97 .– / €D 86 .50 / €A 88 .90 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95

Giovanni Gobber • Andrea Rocci (eds.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-0352-0268-7 CHF 102 .20 / €D 96 .15 / €A 96 .96 / € 80 .80 / £ 65 .– / US-$ 105 .95

Language, reason and education Studies in honor of Eddo Rigotti

Selected Series

Linguistics

Sprache im Kontext Herausgegeben von Ruth Wodak und Martin Stegu In der Reihe Sprache im Kontext erscheinen Monographien und einschlägige Sammelwerke zur Linguistik . Es werden Forschungsergebnisse der Soziolinguistik, Psycholinguistik und Textlinguistik präsentiert . Mit Veröffentlichungen unter anderem zu den Bereichen Sprache und Politik, Vorurteilsforschung und Diskriminierung, Genderforschung, Mehrsprachigkeit und Fremd- und Fachsprachendidaktik bietet die Reihe ein breites Spektrum angewandt-sprachwissenschaftlicher Themen . Sie wird herausgegeben von Professorin Ruth Wodak und Professor Martin Stegu .

ISSN: 0948-1354 www.peterlang.com/?sik Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

247 S ., 4 s/w Abb ., 1 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-66485-8 CHF 51 .– / €D 44 .95 / €A 46 .20 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05730-0 CHF 53 .75 / €D 49 .98 / €A 50 .40 / € 42 .– / £ 34 .– / US-$ 54 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

421 S ., 6 farb . Abb ., 10 Tab ., 5 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-63271-0 CHF 81 .– / €D 71 .95 / €A 73 .90 / € 67 .20 / £ 54 .– / US-$ 87 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05375-3 CHF 85 .35 / €D 79 .97 / €A 80 .64 / € 67 .20 / £ 54 .– / US-$ 87 .95

Frankfurt am Main, 2013 .

176 S ., 15 s/w Abb . geb . • ISBN 978-3-631-57409-6 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03039-6 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Band 43

Verena Krausneker • Marie-Luise Volgger (Hrsg.)

Meine Sprachen, meine Forschung und ich SprachwissenschaftlerInnen reflektieren über ihre Arbeit Festschrift für Rudolf de Cillia Band 42

Marietta Calderón • Georg Marko (Hrsg./eds.)

Religion und Sprache Religion and Language Band 41

Stéphanie Benoist • Laurent Gautier • Marie-Geneviève Gerrer (Hrsg.)

Politische Konzepte in der DDR Zwischen Diskurs und Wirklichkeit

Frankfurt am Main, 2013 . 347 S .

Band 40

geb . • ISBN 978-3-631-63686-2 CHF 40 .– / €D 34 .95 / €A 36 .– / € 32 .70 / £ 26 .20 / US-$ 42 .95

Rudolf de Cillia • Eva Vetter (Hrsg.)

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03165-2 CHF 42 .40 / €D 38 .91 / €A 39 .24 / € 32 .70 / £ 26 .20 / US-$ 42 .95

Sprachenpolitik in Österreich Bestandsaufnahme 2011

63

64

Selected Series

Linguistics

Sprache – Kommunikation – Kultur Soziolinguistische Beiträge Herausgegeben von Eva Neuland Die Reihe präsentiert Bände, zum überwiegenden Teil Sammelbände, zu Themenschwerpunkten der internationalen Jugendsprachforschung, aber auch zu weiteren soziolinguistischen Themenbereichen wie: Sprachvariation in der deutschen Gegenwartssprache und Impulse für die Vermittlung des Deutschen, internationale Forschungen zur sprachlichen Höflichkeit und interkulturellen Kommunikation . Die Reihe steht allen offen, die sich im Rahmen internationaler Sprachforschung und Sprachdidaktik mit soziolinguistischen und interkulturellen Themen beschäftigen .

ISSN: 1618-159X www.peterlang.com/?skk Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2016 .

410 S ., 13 s/w Abb ., 3 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-65706-5 CHF 84 .– / €D 74 .95 / €A 77 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04950-3 CHF 88 .50 / €D 83 .30 / €A 84 .– / € 70 .– / £ 56 .– / US-$ 90 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

179 S ., 51 s/w Abb ., 1 Tab ., 7 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-66358-5 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05788-1 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

440 S ., 20 s/w Abb ., 16 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-65144-5 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04322-8 CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

394 S ., 17 s/w Abb ., 2 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-65273-2 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04385-3 CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

Band 19

Carmen Spiegel • Daniel Gysin (Hrsg.)

Jugendsprache in Schule, Medien und Alltag

Band 18

Florian Busch

Runenschrift in der Black-Metal-Szene Skripturale Praktiken aus soziolinguistischer Perspektive

Band 17

Eva Neuland (Hrsg.)

Sprache der Generationen 2 ., aktualisierte Auflage

Band 16

Corinna Peschel • Kerstin Runschke (Hrsg.)

Sprachvariation und Sprachreflexion in interkulturellen Kontexten

Selected Series

Linguistics

Sprache – System und Tätigkeit Herausgegeben von Hajo Diekmannshenke, Horst Ehrhardt, Iris Kleinbub, Inge Pohl und Stephan Stein Die Buchreihe präsentiert Forschungsergebnisse vorrangig zur deutschen Gegenwartssprache und zu aktuellen Prozessen der sprachlichen Kommunikation sowie zu deren Vermittlung . In Monographien und Sammelbänden werden sowohl theorie- als auch anwendungsorientiert Aspekte aller Teildisziplinen der Linguistik inklusive der Sprachdidaktik und des Deutschen als Zweit- und Fremdsprache behandelt .

ISSN: 0938-2771 www.peterlang.com/?sst Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

XVIII, 543 S ., 4 farb . Abb ., 17 s/w Abb ., 72 Tab . geb . • ISBN 978-3-631-66846-7 CHF 113 .– / €D 99 .95 / €A 102 .70 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

Band 67

Sören Stumpf

Formelhafte (Ir-)Regularitäten

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06078-2 CHF 119 .05 / €D 111 .15 / €A 112 .08 / € 93 .40 / £ 75 .– / US-$ 121 .95

Korpuslinguistische Befunde und sprachtheoretische Überlegungen

Frankfurt am Main, 2015 . 328 S ., 18 Graf .

Band 66

geb . • ISBN 978-3-631-65895-6 CHF 73 .– / €D 64 .95 / €A 66 .80 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

Lyubomyr Matsekh-Ukrayinskyy

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05259-6 CHF 76 .90 / €D 72 .23 / €A 72 .84 / € 60 .70 / £ 49 .– / US-$ 78 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

323 S ., 16 s/w Abb . geb . • ISBN 978-3-631-36879-4 CHF 70 .– / €D 61 .95 / €A 63 .70 / € 57 .90 / £ 46 .– / US-$ 75 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05164-3 CHF 73 .75 / €D 68 .90 / €A 69 .48 / € 57 .90 / £ 46 .– / US-$ 75 .95

Frankfurt am Main, 2012 .

415 S ., 10 Abb ., 7 Tab ., 4 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-62585-9 CHF 79 .– / €D 69 .95 / €A 71 .90 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02204-9 CHF 83 .25 / €D 77 .83 / €A 78 .48 / € 65 .40 / £ 52 .– / US-$ 85 .95

Adjektivvalenz und präpositionale Komplemente Eine framebasierte Untersuchung zu Syntax und Semantik der präpositionalen Komplemente bei Adjektiven Band 65

Inge Pohl • Wilhelm Schellenberg (Hrsg.)

Linguistische Untersuchungen jugendliterarischer Texte im Rahmen einer relationalen Stilistik Band 64

Inge Pohl • Horst Ehrhardt (Hrsg.)

Sprache und Emotion in öffentlicher Kommunikation

65

66

Selected Series

Linguistics

Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard Herausgegeben von Jörn Albrecht, Peter Auer, Beat Glauser, Beate Henn-Memmesheimer, Alexandra Lenz, Jens Lüdtke, Edgar Radtke und Juan Pedro Sánchez Méndez Die Reihe Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard präsentiert ein breites Spektrum von Beiträgen aus dem Fachbereich der Linguistik . In den Monographien und Sammelbänden werden Studien zu Themen wie Kommunikationswandel, Sprachkontakt, Sprachpolitik, Spracherhalt sowie Sprache und Identität publiziert . In der Reihe erscheinen sowohl Bände in deutscher als auch in englischer, französischer und italienischer Sprache .

ISSN: 1430-6778 www.peterlang.com/?vnss Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

302 S ., 2 s/w Abb ., 4 Tab ., 16 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-66435-3 CHF 71 .– / €D 62 .95 / €A 64 .70 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05598-6 CHF 74 .80 / €D 69 .97 / €A 70 .56 / € 58 .80 / £ 47 .– / US-$ 76 .95

Band 47

Tiziana Roncoroni

Argumentative Strategien in deutschen und italienischen wissenschaftlichen Artikeln Am Beispiel der Soziologie und der Sprachwissenschaft

Frankfurt am Main, 2014 . 297 p .

Volume 46

ril . • ISBN 978-3-631-64692-2 CHF 68 .– / €D 59 .95 / €A 61 .60 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Maria Gabriella Conte

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04241-2 CHF 71 .65 / €D 66 .64 / €A 67 .20 / € 56 .– / £ 45 .– / US-$ 72 .95

Dialetti in contatto nella Valle del Mércure La variazione microdialettale e la sua percezione nell’Area Lausberg

Frankfurt am Main, 2014 . 266 S .

Band 45

geb . • ISBN 978-3-631-64943-5 CHF 66 .– / €D 57 .95 / €A 59 .60 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95

Mark Möst

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-04123-1 CHF 69 .55 / €D 64 .50 / €A 65 .04 / € 54 .20 / £ 43 .– / US-$ 70 .95

Frankfurt am Main, 2013 .

229 S ., 5 farb . Abb ., 9 s/w Abb ., 4 Tab ., 3 Graf . geb . • ISBN 978-3-631-64404-1 CHF 54 .– / €D 47 .95 / €A 49 .30 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-02959-8 CHF 56 .90 / €D 53 .31 / €A 53 .76 / € 44 .80 / £ 36 .– / US-$ 58 .95

Grammatik des Kreolischen von Mauritius

Band 44

Georg Albert • Joachim Franz (Hrsg.)

Zeichen und Stil Der Mehrwert der Variation Festschrift für Beate Henn-Memmesheimer

« European University Studies » Series

Linguistics

European University Studies . Series 21:

Linguistics Europäische Hochschulschriften . Reihe 21:

Linguistik The European University Studies. Series 21: Linguistics have been presenting current research in the field of linguistics for more than forty years . Today the series consists of an impressive 389 volumes .

In this series you will find information and studies on special topics that may only be touched upon in major annotated works .

Die Europäischen Hochschulschriften. Reihe 21: Linguistik präsentieren seit über 40 Jahren die Ergebnisse aktueller Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Linguistik . Mittlerweile ist die Reihe auf stolze 389 Bände angewachsen .

In dieser Reihe finden Sie Informationen und Abhandlungen auch zu speziellen Themen, zu denen Ihnen die großen Kommentarwerke womöglich wenig bieten können .

ISSN: 0721-3352 www.peterlang.com/?ehs21 Proposals for new projects: publishing@peterlang .com

Frankfurt am Main, 2015 .

154 S ., 5 Tab ., 5 Graf . br . • ISBN 978-3-631-66652-4 CHF 37 .– / €D 32 .95 / €A 33 .90 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-06033-1 CHF 39 .– / €D 36 .65 / €A 36 .96 / € 30 .80 / £ 25 .– / US-$ 40 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

161 S ., 7 s/w Abb ., 8 Graf . br . • ISBN 978-3-631-66206-9 CHF 49 .– / €D 42 .95 / €A 44 .10 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05255-8 CHF 51 .65 / €D 47 .72 / €A 48 .12 / € 40 .10 / £ 32 .– / US-$ 52 .95

Frankfurt am Main, 2015 .

VIII, 214 pp ., 14 tables, 1 graph pb . • ISBN 978-3-631-62857-7 CHF 60 .– / €D 52 .95 / €A 54 .50 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-03249-9 CHF 63 .20 / €D 58 .91 / €A 59 .40 / € 49 .50 / £ 40 .– / US-$ 64 .95

Band 389

Maria Becker

Der Asyldiskurs in Deutschland Eine medienlinguistische Untersuchung von Pressetexten, Onlineforen und Polit-Talkshows Band 388

Chiara Scanavino

Deutschlandismen in den Lernerwörterbüchern

Volume 387

Elena Gasser

Structural Aspects of Bilingual Speech A Case Study of Language Use in the Russian Immigrant Community in Israel

Frankfurt am Main, 2015 . 114 pp .

Volume 386

pb . • ISBN 978-3-631-66002-7 CHF 35 .– / €D 30 .95 / €A 31 .80 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95

Noureddine Guella

eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05174-2 CHF 36 .90 / €D 34 .39 / €A 34 .68 / € 28 .90 / £ 23 .– / US-$ 37 .95

Essays in Arabic Dialectology

67

68

Journals

Linguistics

Faits de langues Directeurs de Rédaction: Anaïd Donabédian et Reza Mir-Samii Faits de langues est une revue internationale de linguistique publiée en France . Sans exclusive théorique, ouverte à la diversité des langues, elle privilégie les contributions où les données empiriques alimentent une réflexion d’ordre théorique dans tous les champs de la linguistique, ainsi que dans une perspective interdisciplinaire .

Depuis 2012, Faits de Langues paraît chez Peter Lang, à raison de deux numéros par an . Les articles individuels (non-thématiques) sont encouragés . Les soumissions collectives (en vue d’un dossier thématique ou aréal) sont bienvenues, sachant que tout article sera évalué pour sa valeur intrinsèque .

Les langues de la revue sont le français et l’anglais .

2/2014, no 44 • Prépositions et aspectualité 2 issues per year ISSN: 1244-5460 • e-ISSN 1958-9514 Annual subscription: Print: CHF 94 .– / €D 90 .95 / €A 93 .50 / € 85 .– / £ 65 .– / US-$ 104 .– Electronic • Individuals rate: € 85 .– / US-$ 104 .– Electronic • Institutional rate: € 170 .– / US-$ 208 .– Electronic • Single chapter price: € 15 .– / US-$ 20 .– e-JOURNAL available on www.ingentaconnect.com/ content/plg/jim

Single Issue : 2014 • br . • 204 p . eBook (SUL)

CHF 54 .– / €D 48 .20 / €A 49 .50 / € 45 .– / £ 36 .– / US-$ 58 .95 CHF 56 .90 / €D 53 .55 / €A 54 .– / € 45 .– / £ 36 .– / US-$ 58 .95

CONTENU : Danielle Leeman : Pour et l’indication temporelle : je suis là pour une semaine vs ?je reste là pour une semaine – contraintes liées au caractère aspectuel de la préposition • Denis Le Pesant : Prépositions en et pendant, modes d’action et propriétés aspectuelles • Didier Bottineau : Pré/postpositions, verbes et aspect : trois isomorphismes remarquables en anglais, en français et en basque • Gérard Mélis : La préposition est-elle un indicateur de stabilité ? • Catherine Chauvin : Prépositions, verbes directionnels et modes de saisie en anglais • Laurence Vincent-Durroux : L’expression de l’aspect chez les locuteurs sourds profonds : quel rôle pour les prépositions ? • Tsuyoshi Kida/ Martine Faraco : Geste et aspect • Lise Hamelin/Yukiyo Homma : Pour et la construction du domaine de validation • Éric Gilbert : Among, marqueur de discrétisation • Lionel Dufaye : By en contextes spatiaux et temporels : repérage au sein d’un intervalle adjacent • Claude Delmas : Down et aspectualités • Andrée Borillo : La préposition jusqu’à, marqueur de télicité • Graham Ranger : Fire away!

Suggestions pour une caractérisation énonciative de la particule adverbiale anglaise AWAY • Tova Rapoport: Central coincidence: The preposition with • Thomas Hoelbeek : La préposition spatiale dynamique à travers (de) et les processus non-téliques – Analyse sémantique de l’usage attesté au XVIe siècle • Claire Martinot : Dans quels cas les constructions V en V-ant sont-elles ambiguës ?

Philology An International Journal on the Evolution of Languages, Cultures and Texts General Editor: Francesco Benozzo

1 issue per year ISSN: 2297-2625 Annual subscription: Print: CHF 59 .– / €D 52 .– / €A 54 .– / € 49 .– / £ 39 .– / US-$ 64 .–

Philology is an international peer-reviewed journal devoted to the study of human traditions as they emerge from oral, written, carved, painted, digital, performed, ancient, contemporary texts . The journal aspires to challenge and reformulate the expression of philological studies in the present day . We propose to understand the contemporary world in its multicultural complexity, and to refound philology as a relevant social science . To this end, we encourage constant dialogue with the methodologies of other disciplines, including linguistics, cultural anthropology, archaeology, paleoethnology, genetics and cultural biology . Philology promotes all efforts to go beyond the traditional boundaries of our habitual fields of enquiry, with the purpose of accomplishing anti-dogmatic and unprejudiced tools for facing the challenges of contemporaneity . The journal is open to a wide variety of interdisciplinary approaches, from the study of linguistic evolution to literary interpretation, from textual criticism to the investigation of texts and ethnotexts, from etymological reconstructions to the cognitive analyses of archaeological facies . Philological problems exist in the grammar of signs inscribed on a prehistoric stone or a shamanic drum no less than they do in the transmission of a text from one old manuscript to another .

Volume 1/2015 Single Issue: 2016 • pb . 204 pp .

CHF 69 .– / €D 61 .– / €A 62 .70 / € 57 .– / £ 46 .– / US-$ 74 .95

CONTENTS: Francesco Benozzo: Editorial • Ronald Hendel: The Untimeliness of Biblical Philology • Markus Eberl: The Cult of the Book . What Precolumbian Writing Contributes to Philology • Rebecca Gould: Philology’s Contingent Genealogies • Matthias Egeler: Reading Sacred Places: Geocriticism, the Icelandic Book of Settlements, and the History of Religions • Teodolinda Barolini: Critical Philology and Dante’s Rime • H . Wayne Storey: A Note on Boccaccio’s Dantean Categories; or, What’s in a Book? libro, volume, pistole, rime • Augusto Ponzio: Philology and Philosophy in Mikhail Bakhtin • Xaverio Ballester: The Neolithic Discontinuity Paradigm for the Origin of European Languages • Werner Hamacher: Diese Praxis – Lesen • Marcel Otte: «Paleolithic Philology»: The Writing by Images and Gestures during Prehistoric Times • Ephraim Nissan: The Lexicon, Philosophers, and the Challenge of Translation: Between Language and the History of Ideas .

69

eBooks @ Peter Lang Over 8,300 eBooks available IP Access Multi-user Licences Access at any time Formats: PDF, EPUB, MOBI Pick & Choose Packages Best-of Packages Partner Suppliers: with:

and

70

Complete Series List

Linguistics

American University Studies. Series 13: Linguistics Arbeiten zur Sprachanalyse

GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics

Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés

Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles

Herausgegeben von Konrad Ehlich Edité par Catherine Resche

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics Edited by Irmengard Rauch

Berkeley Models of Grammars Edited by Irmengard Rauch

Bremer Beiträge zur Literatur- und Ideengeschichte

Herausgegeben von Thomas Metscher und Wolfgang Beutin

Contemporary Studies in Descriptive Linguistics Edited by Karl Bernhardt and Graeme Davis

Cross-Cultural Communication

Herausgegeben von Ernest W.B. Hess-Lüttich

Danziger Beiträge zur Germanistik

Herausgegeben von Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas und Czesława Schatte

Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion

Edité par Dan Van Raemdonck

Herausgegeben von Alexander Brock und Annette Schiller

Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation / Hildesheim Studies in Intercultural Communication Herausgegeben von Friedrich Lenz und Stephan Schlickau

Historical Sociolinguistics. Studies on Language and Society in the Past

Edited by Nils Langer, Stephan Elspass, Joseph Salmons und Wim Vandenbussche

Im Medium fremder Sprachen und Kulturen

Herausgegeben von Lutz Götze, Gabriele Pommerin-Götze und Salifou Traoré

InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation

Herausgegeben von Martin Löschmann

Herausgegeben von Peter Holzer, Cornelia Feyrer und Eva Lavric

Deutsche Sprachgeschichte. Texte und Untersuchungen

Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik

Herausgegeben von Thomas Klein, Eckhard Meineke, Hans Ulrich Schmid, Hans-Joachim Solms, Klaus-Peter Wegera und Claudia Wich-Reif

Discourse Analysis

Edited by Rita Kirk Whillock

Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture Herausgegeben von Ulrich Ammon, René Dirven und Martin Pütz

Europäische Hochschulschriften. Series 21: Linguistics / European University Studies. Reihe 21: Linguistik European Semiotics / Sémiotiques Européennes Edited by Per Aage Brandt, Wolfgang Wildgen and Barend Van Heusden

Fondo Hispánico de Lingüística y Filología Edited by Juan Pedro Sánchez Méndez and Teresa Echenique Elizondo

Foreign Language Teaching in Europe

Edited by Manuel Jiménez Raya, Terry Lamb and Flávia Vieira

Forum Angewandte Linguistik F.A.L.

Herausgegeben von der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V.

Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft

Herausgegeben von Maria Katarzyna Lasatowicz und Daniela Pelka

Forum Translationswissenschaft Herausgegeben von Lew Zybatow

Fremdsprachen lebenslang lernen Herausgegeben von Annette Berndt

Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content- and learner-oriented Herausgegeben von Carmen Becker, Gabriele Blell und Rita Kupetz

FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

Herausgegeben von Klaus Pörtl, Babara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra, Dieter Huber, Andreas F. Kelletat, Peter Kupfer, Birgit Menzel, Klaus Peter Müller, Wolfgang Pöckl, Michael Schreiber, Cornelia Sieber und Erika Worbs

Gdańsk Studies in Language Edited by Danuta Stanulewicz

Herausgegeben von Christiane Bongartz und Jutta Rymarczyk

Intercultural Studies and Foreign Language Learning Edited by Theo Harden and Arnd Witte

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation Edited by Anna Baczkowska

Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft Herausgegeben von Michael Elmentaler

Kolloquium Fremdsprachenunterricht

Herausgegeben von Daniela Caspari, Lars Schmelter, Karin Vogt und Nicola Würffel

Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva

Herausgegeben von Elmar Schafroth und Marcella Costa

Language as Social Action Edited by Howard Giles

Language, Migration and Identity Edited by Vera Regan

Language Testing and Evaluation

Edited by Rüdiger Grotjahn, Claudia Harsch and Günther Sigott

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie Herausgegeben von Peter A. Schmitt

Lingue e Culture / Languages and Cultures / Langues et Cultures Edited by Marisa Verna and Giovanni Gobber

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication Edited by Maurizio Gotti

Linguistik International

Herausgegeben von Heinrich Weber, Susanne Beckmann, Wilfried Kürschner, Kazimierz Sroka und Lew Zybatow

LITTERA. Studien zur Sprache und Literatur / Studies in Language and Literature

Herausgegeben von Jochen A. Bär, Christoph Küper, Wilfried Kürschner, Christoph Schubert und Volker Schulz

Łódź Studies in Language

Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Łukasz Bogucki

Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik Herausgegeben von Janusz Golec und Hans-Jörg Schwenk

Mehrsprachigkeit in Europa / Multilingualism in Europe Herausgegeben von Demeter Michael Ikonomu, Ernst Kretschmer und Gérald Schlemminger

Complete Series List

Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht Herausgegeben von Dieter Wolff, Gerhard Bach und Stephan Breidbach

Metalinguistica

Herausgegeben von András Kertész

Linguistics

Sprache in der Gesellschaft. Beiträge zur Sprachund Medienwissenschaft

Herausgegeben von Bernhard Pörksen und Ingrid Schröder

Sprache in Kommunikation und Medien

Mikroglottika. Minority Language Studies

Herausgegeben von Ulla Kleinberger, Martin Luginbühl und Franc Wagner

Moving texts / Testi mobili

Herausgegeben von Eva Neuland

New Approaches to Applied Linguistics

Herausgegeben von Sabine Bastian und H. Ekkehard Wolff

Philologica Wratislaviensia: From Grammar to Discourse

Herausgegeben von Jens Runkehl, Peter Schlobinski und Torsten Siever

Polnische Studien zur Germanistik, Kulturwissenschaft und Linguistik

Sprache – System und Tätigkeit

Edited by Mikel Martinez-Areta, Raúl Sanchez Prieto and Daniel Veith Edited by Monica Jansen, Dieter Vermandere, Mara Santi, Inge Lanslots, Natalie Dupré and Perolino Ugo Edited by Mark Garner, Annabelle Mooney and Barbara Fennell Edited by Zdzisław Wąsik

Herausgegeben von Norbert Honsza und Przemysław Sznurkowski

Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik Herausgegeben von Camilla Badstübner-Kizik und Waldemar Pfeiffer

Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam

Sprache – Kommunikation – Kultur.

Soziolinguistische Beiträge Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik Sprache – Medien – Innovationen

Herausgegeben von Hajo Diekmannshenke, Horst Ehrhardt, Iris Kleinbub, Inge Pohl und Stephan Stein

Sprachentwicklung. Verlauf, Störung, Diagnostik, Intervention Herausgegeben von Christiane Kiese-Himmel

Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe Herausgegeben von Amei Koll-Stobbe

Prague Papers on Language, Society and Interaction / Prager Arbeiten zur Sprache, Gesellschaft und Interaktion

Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik / Language contacts. Variation, migration and dynamics of languages / Contacts linguistiques. Variation, migration et dynamique linguistique

Relaciones literarias en el ámbito Hispánico.

Traducción, Literatura y Cultura

Sprachkontraste in Mitteleuropa. Studien zur kontrastiven und angewandten Linguistik

Rhethos

Herausgegeben von Vahram Atayan und Alberto Gil

Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania

Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprachund Translationswissenschaft

Studies in Computer Assisted Language Learning

Edited by Peter Kosta, Gerda Haßler, Teodora Radeva-Bork, Lilia Schürcks and Nadine Thielemann

Edited by Jiri Nekvapil, Tamah Sherman and Petr Kaderka

Edited by Luis Pegenaute

Herausgegeben von Thomas Stehl

Herausgegeben von Mariola Wierzbicka und Pawel Bak

Herausgegeben von Nadine Rentel und Ramona Schröpf

Herausgegeben von der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen Universität des Saarlandes

Edited by Anna Turula

Schriften zur Afrikanistik / Research in African Studies

Studies in Language, Culture and Society

Herausgegeben von Rainer Voßen

Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik Herausgegeben von Jozef Grabarek

Schriften zur Sprachtherapie und Sprachförderung.

Neurolinguistische, logopädische und sprachheilpädagogische Theorie und Praxis Herausgegeben von Martina Hielscher-Fastabend, Berthold Simons und Franz J. Stachowiak

Sciences pour la communication

Edité par Alain Berrendonner, Louis de Saussure, Marie-José Béguelin et Didier Maillat

Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics Edited by Jolanta Szpyra-Kozłowska

Spanische Akzente. Studien zur Linguistik des Deutschen Herausgegeben von José-Antonio Calañas Continente und Stefan J. Schierholz

Speech Production and Perception

Edited by Susanne Fuchs and Pascal Perrier

Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte.

Studien zur Slawistik und Germanistik

Herausgegeben von Andrzej Kątny und Stefan Michael Newerkla

Sprache im Kontext

Herausgegeben von Ruth Wodak und Martin Stegu

Studies in Historical Linguistics

Edited by Karl Bernhardt, Graeme Davis and Mark Garner Edited by Anna Duszak, Andrzej Kątny and Piotr Ruszkiewicz

Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures Edited by Robert Kieltyka, Agnieszka Uberman

Studies in Philosophy of Language and Linguistics Edited by Piotr Stalmaszczyk

Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik

Herausgegeben von Ewa Drewnowska-Vargáné und Péter Bassola

Transferwissenschaften

Herausgegeben von Matthias Ballod, Thorsten Roelcke und Tilo Weber

Translation Happens

Edited by Michèle Cooke

Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard

Herausgegeben von Jörn Albrecht, Peter Auer, Beat Glauser, Beate Henn-Memmesheimer, Alexandra Lenz, Jens Lüdtke, Edgar Radtke und Juan Pedro Sánchez Méndez

Wissen – Kompetenz – Text

Herausgegeben von Christian Efing, Britta Hufeisen und Nina Janich

71

72

Conference Announcements Index Linguistics Linguistics

A

Ackerley, Katherine . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Denman, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kelih, Emmerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adami, Hervé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Diskin, Chloé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 , 57

Kessler, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Albert, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dočekal, Mojmír . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kiełtyka, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Al-Mahrooqi, Rahma . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Doiz, Aintzane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

King, Sarah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Alnajjar, Justyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dostie, Gaétane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Köhler, Bernhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alonso Almeida, Francisco . . . . . . . . . 26 , 59

Drackert, Anastasia . . . . . . . . . . . . . . 46 , 58

Kolly, Marie-José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Andrade Ciudad, Luis . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Duszak, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kontutytė, Eglė . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 , 52 Kosecki, Krzysztof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

André, Virginie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Argent, Gesine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

B

E

Kowalski, Grzegorz . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eckert, Rainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Argondizzo, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Efing, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kperogi, Farooq A. . . . . . . . . . . . . . . . 19 , 50

Attolino, Paola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ehrhardt, Horst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Krausneker, Verena . . . . . . . . . . . . . . 13 , 63

Avanzi, Mathieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ekinci, Yüksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kreß, Beatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 , 61

Averina, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elder, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kretzenbacher, Heinz L. . . . . . . . . . . . . . . 19

Azzopardi, Sophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ellis, Donald G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Księżyk, Felicja Maria . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estévez, Ángel L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kurzyńska, Agnieszka Marta . . . . . . . . . . 51

Badio, Janusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Barbet, Cécile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

F

Feyrer, Cornelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

L

Föllner, Ursula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Langer, Nils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Barone, Linda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Franz, Joachim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lasagabaster, David . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Becker, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fraser, Catriona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lavric, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 , 55

Beerle-Moor, Marianne . . . . . . . . . . . 42 , 50

Fuchsbauer, Jürgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

LeBlanc, MaryEllen A. . . . . . . . . . . . . . 33 , 50

Bellachhab, Abdelhadi . . . . . . . . . . . . . 5 , 54

Fuchs, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Leemann, Adrian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lefèvre, Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Benoist, Stéphanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Gabrysiak, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . . . 21

Leonard, Stephen Pax . . . . . . . . . . . . . . . 19

Berger, Evelyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gachet, Frédéric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Linster, Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Berndt, Annette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Galatanu, Olga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Liontou, Trisevgeni . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Berron, Marie-Anne . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gampert, Vanessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Litwin, Maciej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bevan, Jennifer L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gannuscio, Vincenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lukas, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Biskup, Petr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garner, Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Luther, Saskia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bissoonauth, Anu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gasser, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Blumenthal, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gautier, Laurent . . . . . . . . . . . . . . 43 , 55 , 63

Bobrowski, Ireneusz . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerrer, Marie-Geneviève . . . . . . . . . . . . . 63

Marley, Dawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Böcker, Jessica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Giles, Howard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Martyn, Jennifer . . . . . . . . . . . . . . . . 20 , 57

Bosse, Solveig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gobber, Giovanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mathias, Alexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bowker, Janet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gómez Molina, José Ramón . . . . . . . . . . . 27

Matsekh-Ukrayinskyy, Lyubomyr . . . . 34 , 65

Bugel, Talia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

González Ruiz, Víctor . . . . . . . . . . . . . 26 , 59

Maurer, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Burunat, Silvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Göpferich, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mazurkiewicz-Sokołowska, Jolanta . . . .36 , 51

Busch, Florian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 , 64

Goudaillier, Jean-Pierre . . . . . . . . . . . . . . 55

McKinion, Randall L. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Buzón García, José María . . . . . . . . . . . . . 27

Goyens, Michèle . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , 62

Mejri, Salah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Berger, Armin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 , 58

C

G

M

Marko, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Grotjahn, Rüdiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mende, Jana-Katharina . . . . . . . . . . . . . . 32

Caha, Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Grucza, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Méron-Minuth, Sylvie . . . . . . . . . . . . . . . 46

Calderón, Marietta . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Guella, Noureddine . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Modrián-Horváth, Bernadett . . . . . . . . . . 34

Cambrone-Lasnes, Stella . . . . . . . . . . . . . 18

Guesdon-Vaičiūnaitė, Jolanta . . . . . . . . . . 25

Molino, Alessandra . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Campos, Milton N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Guhl, Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montchaud, Pascal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Carlier, Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , 62

Güneşli, Habib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Möst, Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Castañeda Naranjo, Luz Stella . . . . . . . . . . 37

Gysin, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Mucha-Tummuseit, Katharina . . . . . . . . . 34 Mueller-Reichau, Olav . . . . . . . . . . . . . . . 36

Castello, Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hadermann, Pascale . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Muhr, Rudolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chojnacka, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Havinga, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Munyoka Mwana Cyalu, Adrien . . . . . . . . .26

Cillia, Rudolf de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Havu, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Muryn, Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Coccetta, Francesca . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Heine, Lena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Conte, Maria Gabriella . . . . . . . . . . . . . . . 66

Henao, José Ignacio . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conti, Virginie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Herpel, Susan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Navarro Ramil , Beatriz . . . . . . . . . . . . . . 38

Cordisco, Mikaela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Holzer, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Neuland, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Corminboeuf, Gilles . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Huang, Dayong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Neumann, Imke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cozma, Ana-Maria . . . . . . . . . . . . . . . . 5 , 54

Hünecke, Rainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Newerkla, Stefan Michael . . . . . . . . . . . . . 38

Creţu, Ioana-Narcisa . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hurtig, Claudia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cergol Kovačević, Kristina . . . . . . . . . . . . 38

H

Cruz García, Laura . . . . . . . . . . . . . . . 26 , 59 Cusimano, Christophe . . . . . . . . . . . . . . . 27 D

Lamiroy, Béatrice . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , 62

Bär, Jochen A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

N

O J

Navarro de Adriaensens, José M. . . . . . . . . 38

Offord, Derek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Olszewska, Izabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Jabłońska-Hood, Joanna . . . . . . . . . . . . . . 28 Janczukowicz, Karolina . . . . . . . . . . . . . . 44

O’Rourke, David K. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

D’Angelo, Larissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Johnsen, Laure Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ortega, Aleksín H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dargiewicz, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Judžentis, Artūras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Özkul, Senem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Debono, Marc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Jungbluth, Konstanze . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Deffa, Oromiya-Jalata . . . . . . . . . . . . . . . 52

Justice, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dellwo, Volker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 De Meo, Mariagrazia . . . . . . . . . . . . . . . . 16

P

Pape, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pavić Pintarić, Anita . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De la Cruz Recio, Manuel . . . . . . . . . . . . . 39 K

Kandeel, Rana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Perrier, Pascal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Karpava, Sviatlana . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Peschel, Corinna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Conference Announcements Index Linguistics Linguistics

Pescheux, Marion . . . . . . . . . . . . . . . . 5 , 54

U

Udier, Sanda Lucija . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Péteri, Attila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Petrone, Caterina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V Varley, Nadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 , 61

Pieklarz-Thien, Magdalena . . . . . . . . . .45 , 51

Vega y Vega, Jorge Juan . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pierrard, Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vetter, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Piirainen, Elisabeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vihman, Virve-Anneli . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Piske, Thorsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Viladot, Ma. Àngels . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pöckl, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Voinov, Vitaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 , 50

Pohl, Inge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Volgger, Marie-Luise . . . . . . . . . . . . . 13 , 63

Potowski, Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Praakli, Kristiina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

W

Wacewicz, Sławomir Daniel . . . . . . . . . . . 16 Wachowski, Goulnara . . . . . . . . . . . . . . . 10

R

Rautenberg, Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 , 53

Wagner, Stefanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recio Ariza, María Ángeles . . . . . . . . . . . . 39

Walker, Alastair G.H. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regan, Vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 , 57

Warditz, Vladislava . . . . . . . . . . . . . . 20 , 61

Reich, Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Watson, Bernadette . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reißig, Tilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 , 53

Weilandt, Annette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rentel, Nadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wildfeuer, Janina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rhein, Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wilkins, Richard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rica Peromingo, Juan Pedro . . . . . . . . . . . 59

Will, Agnieszka M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rjéoutski, Vladislav . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Witalisz, Alicja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Robustelli, Cecilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wolff, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 , 53

Roca-Varela, M Luisa . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wolf, Karen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rocci, Andrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wonner, Sonja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Roever, Carsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Roncoroni, Tiziana . . . . . . . . . . . . . . . 24 , 66

Y

Yang, Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rosenberg, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Yastrebova, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Runschke, Kerstin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Yurdakul, Ayşe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rüschoff, Bernd . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 , 53 Rychło, Mikołaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Z

Zanotti, Serenella . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Žeimantienė, Vaiva . . . . . . . . . . . . . . 22 , 52

S

Salvi, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zemková, Ludmila . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Santana López, Belén . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ziaja, Ryszard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sarrazin, Sophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ziková, Markéta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Scanavino, Chiara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zimmermann González, Petra . . . . . . . . . 39

Schaller, Helmut Wilhelm . . . . . . . . . . . . 25

Zinkhahn Rhobodes, Dagna . . . . . . . . . . . . 6

Schellenberg, Wilhelm . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zybatow, Gerhild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schmidl, Bianca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schmid, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Schneider, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Schröder, Tilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schröpf, Ramona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schwenk, Hans-Jörg . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sheng, Wenting . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 , 52 Siever, Christina Margrit . . . . . . . . . . . . . 42 Siminiciuc, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sinatra, Chiara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Smykała, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Soneira, Begoña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sowińska, Agnieszka . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Spänkuch, Enke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Spiegel, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Stadnik, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Stala, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Stauch, Anette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Steen, Pamela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Steffens, Melanie C. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Steinlen, Anja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Stellmacher, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Stickel, Gerhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Stumpf, Sören . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 , 65 Sudhoff, Julian . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 , 53 T

Thar, Evelyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Todorović, Nataša . . . . . . . . . . . . . . . .25 , 61 Turula, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

73

74

Conference Announcements

Linguistics

Come and learn more about Peter Lang and our publishing program ! Featured here is a selection of events that we are involved in :

Attended

January 2016

Conference of the Swiss Association for Applied Linguistics (VALS/ASLA)

Geneva, Switzerland 20–22 January 2016

March 2016

52. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache (IDS)

Mannheim, Germany 8–10 March 2016

Forthcoming

June 2016

Sociolinguistics Symposium 21

University of Murcia, Spain 15–18 June 2016

www.um.es/web/sociolinguistics-symposium21

June 2016

9th Days of Swiss Linguistics

Geneva, Switzerland 29 June–1 July 2016

www.9dsl.ch/en/welcome

September 2016

Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)

Koblenz, Germany 27–30 September 2016

www.gal-ev.de/index.php/home/termine/160-gal-kongress-2016-in-koblenz

Tentative

July 2016

Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF2016

Tours, France 4–8 July 2016

www.ilf.cnrs.fr/spip.php?rubrique127

August 2016

13th ESSE Conference

Galway, Ireland 22–26 August 2016

www.esse2016.org

For further information and all the latest updates, check : www.peterlang.com/events

75

Order Form

Please send me the following titles : Qty

ISBN

Author / Title

You may also order our books through our online bookshop at www.peterlang.com. Prices are subject to change without notice and do not include shipping and handling. €D includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No · € A includes VAT – valid for Austria. The Apple logo and iBooks are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Method of Payment : Invoice

Please send your order to : VISA

Card No.

Exp. Date

Eurocard / MasterCard

CVV / CVC

Card Holder

Signature

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland Tel. +41 (0) 32 376 17 17 Fax +41 (0) 32 376 17 27 order@peterlang.com www.peterlang.com

Name

Address

Date Signature

Comments

eBook Price Policy We offer eBooks with a Single-User Licence ( SUL ) as well as with a Multi-User Licence ( MUL ). The purchase of an eBook with Multi-User Licence allows institutions to make it accessible to their customers and costs twice the price of an eBook with a Single-User Licence.

Kat. 6 • 3 /2016

e-mail

76

The Peter Lang Publishing Group

Group Head Office

Switzerland

Germany

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 / P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland

Peter Lang AG Internationaler Verlag der Wissenschaften Hochfeldstrasse 32 3012 Bern Switzerland

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Eschborner Landstrasse 42–50 60489 Frankfurt am Main Germany

Tel. +41 (0)32 376 17 17 Fax +41 (0)32 376 17 27

Tel. +41 (0)31 306 17 17 Fax +41 (0)31 306 17 27

Tel. +49 (0)69 78 07 05 0 Fax +49 (0)69 78 07 05 50

info@peterlang.com

info@peterlang.com

zentrale.frankfurt@peterlang.com

Management • Sales & Marketing Order Fulfilment • IT • Finance Warehousing & Logistics

Further regional offices in Hamburg, Berlin, Essen and Leonberg

USA

UK and Ireland

Belgium

Peter Lang Publishing, Inc. 29 Broadway New York, NY 10006 USA

Peter Lang Ltd International Academic Publishers 52 St Giles Oxford, OX1 3LU Great Britain

P.I.E. Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales Avenue Maurice 1, 6e étage 1050 Bruxelles Belgium

Tel. +44 (0)1865 514160 Fax +44 (0)1865 604028

Tél. +32 (0)2 347 72 36 Fax +32 (0)2 347 72 37

oxford@peterlang.com

pie@peterlang.com

Customer Service : Tel. (800) 770-5264 Tel. +1 (212) 647-7706 Fax +1 (212) 647-7707 customerservice@plang.com

Further regional office in Dublin

Austria

Poland

Turkey

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Lenaugasse 9/8 1080 Wien Austria

Peter Lang GmbH Wydawnictwo Naukowe Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Zimorowica 2 m.11 02-062 Warszawa Poland

Peter Lang GmbH Uluslararası Bilimsel Yayınevi Bülbül Sokak No. 5 34453 Sarıyer Istanbul Turkey

Tel. +43 (0)1 403 58 26 Fax +43 (0)1 406 74 28 buero.wien@peterlang.com

Tel. +48 660 759467 biuro.warszawa@peterlang.com

Tel. +90 212 271 77 55 buero.istanbul@peterlang.com

77

Our Representatives

China

Hong Kong and Taiwan

South Korea

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

Edwin Chu Managing Director China Publishers Services Ltd Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

ChongHo Ra IMPACT KOREA Suite 715, Shinhan Nextel 14 Dosun-dong, Sungdong-gu Seoul 133-714 South Korea

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

Tel. +852 2491 1436 Fax +852 2491 1435

Tel. +82 2 2296 0140 Fax +82 2 2296 0143

ian@iantaylorassociates.com

edwin@cps-hk.com

impactkr@kornet.net

Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji

Philippines

South Africa, Botswana and Namibia

Edwin Makabenta 109 Talayan Street, Talayan Village Quezon City Philippines 1104

Academic Marketing Services (Pty) Ltd PO Box 411738 Craighall 2024 South Africa

Tel. +63 2 703 9792 Fax +63 918 911 6384

Tel. +27 (0)11 447 7441 Fax +27 (0)11 447 2314

edmak@pldtdsl.net

info@academicmarketing.co.za

Spain, Portugal and Gibraltar

France

Morocco

Charlotte Prout Iberian Book Services Sector Islas 12, 1°B 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

Albertine Luginbuhl Enter & Read 23 rue du Départ, Boîte 37 75014 Paris France

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

cprout@iberianbookservices.com

Tél. +33 6 81 04 76 85

Tél. +212 661045776

albertineluginbuhl@orange.fr

m.kerouach@librairienationale.co.ma

Jade Wood Co Info Pty Ltd 200A Rooks Road Vermont, VIC 3133 Australia Tel. + 613 9210 7777 Fax + 613 9210 7788 books@coinfo.com.au

Other Countries Caroline Favre Global Sales Manager Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 / P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland Tel. +41 (0)32 376 17 64 c.favre@peterlang.com

Selected Highlights

Page 3

Page 6

Page 9

Page 16

Page 20

Page 27

Page 34

Page 42

Page 44

www.peterlang.com

www.facebook.com/VerlagPeterLang

@VerlagPeterLang