Languages and Literatures • English Language Titles 2016

SOCIAL SCIENCES

HUMANIT IES

LANGUAGES AND LITER ATURES

2016

PE TER LANG

RECENT T I T LE S IN ENGL I SH L ANGUAGE

Contents

Languages and Literatures

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Recent Publications :

Classics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comparative Literature

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Language and Literatures

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 10

German Language and Literatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Romance Languages and Literatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Translation Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Various Languages and Literatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Order Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

The Peter Lang Publishing Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Our Representatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Order Information: Please use the order form in this catalogue or order online at www.peterlang.com

Editorial

Languages and Literatures

Dear Reader,

T

he Peter Lang Group of five independent publishing houses located in Berne, Brussels, Frankfurt, New York and Oxford has an annual front list of approxi-

mately 1,800 titles and a backlist of over 59,000 titles. It is the Group’s professed aim to support academic research in the Social Sciences and Humanities and assist academics by making their research available worldwide.

With this catalogue we hope to provide you with an overview of all recent English Language titles published by Peter Lang in the field of Languages and Literatures.

This is one of three catalogues covering our English Language titles from 2015 to 2016. The other two catalogues cover the Humanities and the Social Sciences.

Please do not hesitate to contact us if you would like to have an excel list overview of the content of this catalogue for circulation to your heads of departments and/ or librarian heads responsible for sourcing academic content in the Humanities and Social Sciences. A simple e-mail request to the following e-mail address is sufficient: marketing@peterlang.com and we will send you the requested list.

As our active backlist of publications cannot fully be listed here, please use our

website www.peterlang.com to search for other relevant publications in your areas of interest. Our books are also available in several eBook formats.

Best regards,

Dr. Bianca Matzek

Simon Reber

Publishing Director

Global Marketing Manager

You can buy Peter Lang eBooks through the following eBook suppliers:

PETER LANG | Bern

•

Bruxelles

•

Frankfur t am Main

•

Istanbul

•

N e w Yo r k

•

Oxford

•

Warszawa

•

Wien

1

2

Classics

Bruce Karl Braswell

J. Andrew Foster

Javier Velaza (ed.)

Two Studies on Pindar

Reading Voices

Edited by Arlette Neumann-Hartmann

Five Studies in Theocritus’ Narrating Techniques

From the Protohistory to the History of the Text

The late Bruce Karl Braswell worked on Pindar for decades. Besides many smaller contributions, his research resulted in fundamental commentaries on Pythian Four (1988), Nemean One (1992), and Nemean Nine (1998), and his last monograph, dedicated to Didymos of Alexandria and his ancient commentary on Pindar (2013). Two substantial, self-contained manuscript fragments were found in his papers after his death. Their originality and innovative methodological approach justify their posthumous publication.

Part I of the present volume contains the fragment of Braswell’s planned study, A Contribution to the History of Pindaric Scholarship. Using the example of Nemean Nine, Braswell traces the history of Pindar interpretation from Antiquity to the end of the 16th century. The source texts for his exegesis appear as an appendix to the study.

Part II contains the completed fragment of A Commentary on Pindar Nemean Ten. Alongside the original text and translation of the first two triads of this ode, this section includes a detailed verse-by-verse commentary and the text and translation of the relevant scholia. The commentary on the first triad is supplemented by an extensive appendix on the Argive legends and monuments reported by Pausanias. In brief introductions, the editor recounts the origins of the manuscripts and their preparation for print.

Bern, 2015. 341 pp.

This book is a study of Theocritus’ narrating techniques, intertextual practices, and the relationship between them. By a close, careful description and analysis of these features as particularly deployed in Idylls 6, 11, 13, 24, and 15, J. Andrew Foster provides detailed readings of these specific poems, demonstrating how each poem’s narrative structure and its intratextual and intertextual affiliations interact to characterize the voices and audiences expressed and imagined by the discourse. Within these poems Theocritus especially orchestrates polyphonic voices speaking to diverse fictional, ideal, and actual audiences and so authorizes a range of responses to speech-intext. His densely allusive poems exhibit an iterative aspect and resistance to closure that particularly encourage his readers to help compose larger metanarratives in which such resolution can be achieved or the particular episode can be better understood. The interplay between the referential systems inscribed within these poems and their rhetorical structure exemplifies how Theocritus encourages his poetry to be incorporated into a wider literary discourse by which that wider literary landscape is transformed. Within these experiments in narration and reception, Theocritus exhibits an intense engagement with the literary past and his critical present whose receptions and authority are continually problematized. These readings will serve as a springboard into the wider ongoing study of the problems of poetic voice, authority, and literary innovation within Theocritus’ poetry in particular and Hellenistic poetry in general.

This volume contains the papers of the colloquium Protohistory of the Text, which took place on 28 and 29 November 2013 at the Universitat de Barcelona. Each paper is devoted to the transmission of a major classical Latin text. The contributors are distinguished scholars from around the world such as Paolo Fedeli, Peter Kruschwitz, Marc Mayer, Stephen Oakley, Oronzo Pecere, Antonio Ramírez de Verger and Richard Tarrant.

They discuss texts ranging from the comedies of Plautus and Terence through the writings of Cicero, Livy and Virgil to the Historia Augusta.

Their papers review existing scholarship and offer new insights into the transmission of these texts and especially into their protohistory, the phase of their history that precedes the earliest surviving manuscripts.

Sapheneia. Contributions to Classical Philology.

Vol. 18

New York, 2016. VI, 259 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 394 pp.

Lang Classical Studies. Vol. 21

Studien zur klassischen Philologie. Bd. 173

hb.

ISBN 978-3-0343-1676-7 CHF 97.– / €D 86.50 / €A 88.90 / € 80.83 / £ 65.– / US-$ 105.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3249-0 CHF 83.– / €D 73.20 / €A 75.30 / € 68.42 / £ 55.– / US-$ 88.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0882-8

CHF 102.20 / €D 96.19 / €A 97.– / € 80.83 / £ 65.– / US-$ 105.95

ISBN 978-1-4539-1730-5

CHF 87.45 / €D 81.42 / €A 82.10 / € 68.42 / £ 55.– / US-$ 88.95

ISBN 978-3-631-66676-0 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 ISBN 978-3-653-06169-7

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

3

Comparative Literature

Abdulla Al-Dabbagh

Jamal Assadi (ed.)

Edward Balcerzan

Socialist Literature

Ibrahim Mālik

Literariness

Theory and Practice

The Culture of Peace and Co-Existence

Models, gradations, experiments

Translated by Jamal Assadi, with Assistance from Michael Hegeman and Michael Jacobs

Translated by Soren Gauger

Socialist Literature studies the relationship between the development of socialist literary theory and the process of cultural transformation in modern society by tracing the outline of the theory in the works of Marx, Lenin, and Mao, and examining its reflection in actual works of literature. This analysis is set alongside a detailed examination of the literary part of the cultural superstructure in China and in the Soviet Union. Among the major literary and theoretical works discussed are The Communist Manifesto, Talks at the Yenan Forum on Literature and Art, Gorky’s Mother, and the poetry of Mayakovsky.

This selection of Ibrahim Mālik’s short stories and poetry brings together an illustrative compendium of his works, which propose a genuine portrait of the numerous predicaments, concerns, apprehensions, and coercions from which the Arab community inside Israel suffers. To a great extent, these difficulties are currently the lot of many ethnic groups and communities in the Middle East and many other parts of the world. General readers of this work will take pleasure in exploring a different culture, while specialists interested in Arabic literature will find new and bountiful grounds for academic study.

The deepest crises cannot destroy the universal model of literariness. It maintains its appeal for participants in literary communication as a «contradictory» model. This thought recurs in many epochs. Literariness involves suspending the formal or logical norms of contradiction (lex contraditionis). In everyday speech, it is not permissible for «A» to simultaneously be «not-A»; in literary structures this is the norm. This is both in the ideas, and in the tensions between the artificiality and naturalness of speech, the structure and the chaos of the plot, experimentation and revitalization of tradition, objective observation and a biased vision of the world, its visibility and invisibility, expressibility and inexpressibility, and a realistic and an imaginative focus. Executions of this model are gradative.

Frankfurt am Main, 2016. 363 pp.

New York, 2015. XI, 222 pp.

New York, 2015. X, 132 pp.

Studies in Modern Polish Literature and Culture.

Vol. 1

American University Studies. Series 19: General Literature. Vol. 39

hb.

ISBN 978-1-4331-3141-7 CHF 70.– / €D 61.70 / €A 63.40 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95

hb.

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4331-3226-1 CHF 38.– / €D 33.20 / €A 34.10 / € 31.– / £ 25.– / US-$ 39.95

ISBN 978-1-4539-1644-5

CHF 73.75 / €D 68.60 / €A 69.18 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95

ISBN 978-3-631-64737-0 CHF 76.– / €D 66.95 / €A 68.90 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95 ISBN 978-3-653-04381-5

CHF 80.10 / €D 74.49 / €A 75.12 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95

4

Comparative Literature

Mária Bátorová

Jean Bessière • Gerald Gillespie (eds.)

Dominik Tatarka: the Slovak Don Quixote

Contextualizing World Literature

(Freedom and Dreams)

This book revisits the notion of World Literature and its applications in Comparative Literature. It suggests the notion not as a means to sift out international paradigms for reading literatures, but as a set of guidelines for the construction of interlocking and/or reciprocally illuminating multilingual literary clusters. These ensembles are of very diverse shapes: the world, a region, a country, a language block, a network of cross-cultural «interferences» – while the socalled minor literatures invite to question the use of these ensembles. Within this frame, fourteen essays respond to the basic paradox of World Literature: how may specific methodological and critical outlooks allow expression of the universal? The answers to this question can be arranged in three groups: 1. Recognition of the need to break loose from European or Western critical perspectives; 2. Presentation of macro- and microcosmic dimensions connected-ness and its processes; 3. Definitions of the methodological efforts and hermeneutic orientations to be applied.

The book deals with the question of resistance to Soviet hegemony in Central Europe after 1968, when Warsaw Pact troops invaded Czechoslovakia. The political and cultural situation in the context of Central Europe is presented through the life and work of the Slovak dissident, the writer Dominik Tatarka, who signed Charta 77 immediately after Václav Havel. For the first time, the wider context of resistance to violence and to intellectual as well as material hegemony is explored here. Using the comparative method, this work considers historical, philosophical and sociological ramifications of this resistance. To understand the issues of dissent means to comprehend the alternative and parallel culture of the 20th century.

Thanks to this culture and the efforts of intellectuals in particular, the present-day relatively free conditions for creation and life in general were created. On the basis of the literary work and life of one of the Charta 77 signatories, Dominik Tatarka, this work addresses the topic of dissident literature. By the use of the comparative method Slovak literature is analysed alongside other literatures of Central Europe (e.g. the literature of Czech dissent Václav Havel, Ludvík Vaculík), as well as French (exploring the genetic connection between Dominik Tatarka and Albert Camus). This illustrates the wider context of the idea of freedom and free cultural values characterizing Tatarka’s work.

Mirosława Buchholtz • Grzegorz Koneczniak (eds.)

World War I from Local Perspectives: History, Literature and Visual Arts Austria, Britain, Croatia, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Poland and the United States The volume explores the ways in which the Great War has been remembered and imaged in various local accounts. It provides careful readings of a wide range of sources: letters exchanged by Henry James and Burgess Noakes, spoken accounts of the Old Believers of the Russian Orthodox Church, historical documents concerning Eastern Europe and the United States, travel writings by Fritz Wertheimer, Hermann Struck, and Herbert Eulenberg, literary texts by Lord Dunsany, Miroslav Krleža, and Gustav Meyrink, theater performances in Italy and Ireland and visual arts: masks for facially disfigured soldiers made by Francis Derwent Wood and Anna Coleman Ladd.

Frankfurt am Main, 2015. 211 pp., 13 b/w ill.

Frankfurt am Main, 2015. 220 pp., 1 b/w ill.

Bruxelles, 2015. 166 pp.

Series of the Slovak Academy of Sciences. Vol. 8

New Comparative Poetics. Vol. 35

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 12

pb.

ISBN 978-3-631-66840-5 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

pb.

ISBN 978-2-87574-283-4 CHF 48.– / €D 42.80 / €A 44.– / € 40.– / £ 32.– / US-$ 51.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06054-6

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-0352-6554-5

CHF 50.60 / €D 47.60 / €A 48.– / € 40.– / £ 32.– / US-$ 51.95

ISBN 978-3-631-64714-1 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-04299-3

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

5

Comparative Literature

Albrecht Classen

Onoriu Colăcel

Marion Dalvai

Reading Medieval European Women Writers

Postcolonial Readings of Romanian Identity Narratives

Politics of Cross-Cultural Reading

Strong Literary Witnesses from the Past Despite a modern tendency to describe medieval women as suppressed and marginalized, a critical reading of relevant texts by female poets/writers demonstrates that women all over Europe in the premodern era enjoyed considerable freedom to express themselves and to contribute to the literary discourse of their time. This book brings together representative poets from Germany, England, France, Spain, Hungary, and Austria and thus develops an innovative pan-European perspective spanning from the tenth to the sixteenth century. Well-known writers are as much included as some rather little studied individuals, who all form part of a strong choir of female voices.

Tagore, Ben Jelloun and Fo in English The book offers a view of national self-identification in the literary culture of twentieth century Romania with a special focus on the postcolonial paradigm. Romanian identity narratives downplay the colonial setup of the country’s past and the colonial past goes unmentioned in the country’s historiography and popular culture. However, the postcolonial paradigm helps readers grasp national self-identification in modern Romanian culture. The author analyses how Anglo-American reporting on interwar Romania and later Romanian historical fiction establish notions such as hybridity and cultural overlap as conducive to the making of modern Romanian culture.

The last two decades have witnessed an upsurge in scholarship on world literature. In most of this work world literature is understood as a concept in intellectual history, as a cultural system or as a curriculum to be taught.

Grounded in three empirical case studies, this book complements such approaches by asking what world literature in English is or has been and what role authoritative readers (translators, editors, publishers, academics and literary critics) play in constituting it as a field for others.

The ambivalent position of English as a roadblock to international visibility and as a necessary intermediary for other literary languages justifies a particular attention to what is presented as world literature in English. By emphasizing the constitutive function of crosscultural reading, the book encourages reflection on the discrepancy between what is actually read as world literature and what might potentially be read in this way.

Oxford, 2015. X, 330 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 430 pp.

Frankfurt am Main, 2015. 189 pp.

New Comparative Criticism. Vol. 3

hb.

ISBN 978-3-631-67407-9 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

hb.

ISBN 978-3-631-66175-8 CHF 45.– / €D 39.95 / €A 41.– / € 37.30 / £ 30.– / US-$ 48.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06741-5

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-653-05812-3

CHF 47.40 / €D 44.39 / €A 44.76 / € 37.30 / £ 30.– / US-$ 48.95

ISBN 978-3-0343-1881-5 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95 ISBN 978-3-0353-0733-7

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

6

Comparative Literature

Eda Dedebas Dundar

Julia Effertz

Maria Filippakopoulou

Adapting Shahrazad’s Odyssey

Songbirds on the Literary Stage

Transatlantic Poe

The Female Wanderer and Storyteller in Victorian and Contemporary Middle Eastern Literature

The Woman Singer and her Song in French and German Prose Fiction, from Goethe to Berlioz

Eliot, Williams and Huxley, Readers of the French Poe

Adapting Shahrazad’s Odyssey: The Female Wanderer and Storyteller in Victorian and Contemporary Middle Eastern Literature focuses on a comparative study of the figure of the female traveler and storyteller in nineteenth-century Victorian literature and contemporary Anglophone Middle Eastern writing. Eda Dedebas Dundar’s cutting-edge study is the first to discover a strong link between traveling texts and the traveling women in fiction, analyzing the ways in which she is molded by her previous exposure to stories. This unique and interdisciplinary book explores the relationship between traveling and writing through the incorporation of various disciplines, including gender studies and postcolonial studies.

This interdisciplinary study, situated at the cross-section of music, literature and gender, examines the woman singer and her song as a literary motif in French and German prose fiction from the 1790s to the mid-nineteenth century. Through selected case studies, this diachronic history of motifs offers a fresh perspective on canonical singer archetypes, such as Goethe’s child singer Mignon and Madame de Staël’s ground-breaking artist Corinne. The volume also examines lesser known narratives by authors including Caroline Auguste Fischer, E.T.A. Hoffmann, Hector Berlioz and Marceline Desbordes-Valmore, some of which have not been considered critically in this regard before. This allows for a re-evaluation of the significance of the singer motif in musical narratives from the Romantic era to the July Monarchy. The sometimes polemic, often ambivalent, yet always nuanced and multilayered reflection on the woman singer in literature bears testimony to the complexity of the nineteenth-century musical-literary discourse and its fluid negotiation of gender relations and female performance, fitting well with that ineffable, enigmatic essence of the woman singer herself who, as a literary motif and a cultural icon, continues to resonate and fascinate well beyond the nineteenth century.

New York, 2015. X, 144 pp.

Was Edgar Allan Poe’s work vulgar or a «new specimen of beauty»? Did he represent a critical puzzle for his influential readers or a basis for redefining American literature? This book offers a new understanding of Poe’s literary significance by considering the transatlantic reception of the author in French translation.

The translation of Poe into French by Charles Baudelaire ennobled Poe aesthetically and catalysed a wave of critical responses to his work across the Atlantic in the early twentieth century. Readings by T.S. Eliot, William Carlos Williams and Aldous Huxley here become the focus of transatlantic analysis.

Contrastive close readings of key essays in which these Anglophone writers engaged with the French Poe set out to achieve two things: first, they shed new light on the constitution of Poe’s commanding critical reputation; secondly, they test comparative methodology as the primary tool of transatlantic enquiry. Situated within an expanding body of Poe scholarship but atypical in design, this book promises to bring about unexpected insights by systematically relating and comparing French and Anglophone discourses.

American University Studies. Series 19: General Literature. Vol. 40

Oxford, 2015. X, 285 pp.

European Connections. Vol. 38

Oxford, 2015. VIII, 273 pp.

hb.

ISBN 978-1-4331-3045-8 CHF 71.– / €D 62.50 / €A 64.20 / € 58.40 / £ 47.– / US-$ 75.95

pb.

ISBN 978-3-0343-0734-5 CHF 67.– / €D 59.60 / €A 61.30 / € 55.70 / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1575-2

CHF 74.80 / €D 69.50 / €A 70.08 / € 58.40 / £ 47.– / US-$ 75.95

ISBN 978-3-0353-0749-8

CHF 70.60 / €D 66.28 / €A 66.84 / € 55.70 / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0343-1966-9 CHF 83.– / €D 73.80 / €A 75.90 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95 ISBN 978-3-0353-0772-6

CHF 87.45 / €D 82.11 / €A 82.80 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

7

Comparative Literature

Goethe Society of India

Ewa Róża Janion

Justyna Kowalska-Leder

Cultural Contexts and Literary Forms

Imaging Suli

Their Childhood and the Holocaust

Interactions between Philhellenic Ideas and Greek Identity Discourse

Essays on Genre

A Child’s Perspective in Polish Documentary and Autobiographical Literature

Genres mutate, disappear, travel through translation and sometimes re-emerge. Traditionally viewed as a classificatory device, the idea of genre has been challenged by antigenre theoreticians who question the possibility of reading texts merely through a typological framework. The essays in this volume contribute to a transcultural poetics through an engagement with genre, viewing it as neither normative nor inflexible. They investigate historically established genres; genres that transgress conventions as they move between different art forms and cultures; and genres that, whilst seeming to respond to reader expectations, expand and create new communicative spaces. The volume includes not only theoretical considerations of the boundaries and scope of genre but also case studies of science fiction, poetry, aphorism, immigrant writing, filmic adaptation and the role of translation in genre.

This volume is the 2015 Yearbook of the Goethe Society of India.

Suli is a mountainous land in Epirus in northwestern Greece. This book collates its Greek 19th-century vision with the European view in the works of English, French, Italian, and Polish philhellenes. Investigating the interactions between various images of Suli, it analyses its functioning in different European cultures: the first historical mentions of Suli, the role of Byron’s poems in shaping its image, Greek folk songs about female fighters from Suli, and the mass suicide of Suliote women known as the Dance of Zalongo. Especially the legend about the bravery of the Suliotes has been important in Greek national discourse and the study follows the threads of the legend formed

by Greek intellectuals and the European Philhellenes.

Oxford, 2015. XII, 275 pp., 4 b/w ill.

Frankfurt am Main, 2015. 221 pp., 8 coloured fig.

Studies in Jewish History and Memory. Vol. 7

pb.

ISBN 978-3-0343-1906-5 CHF 64.– / €D 56.70 / €A 58.30 / € 53.– / £ 42.– / US-$ 68.95

hb.

ISBN 978-3-631-66991-4 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Translated by Richard J. Reisner Children have a specific perception of the Holocaust: it did not destroy their earlier world view, but became the field of first experiences.

This book focuses on the traumatic dimension of the Holocaust and how it is expressed (or left unexpressed) in children’s diaries.

«Here and Now» under the German Occupation presents an analysis of diaries and school elaborations written in Polish by Jewish children during German Occupation. A Literary Return to Childhood during the Holocaust is dedicated to Polish retrospective literature, in which authors return to the experience of the Holocaust during their childhood years.

Frankfurt am Main, 2015. 308 pp.

ISBN 978-3-0353-0762-7

CHF 67.45 / €D 63.07 / €A 63.60 / € 53.– / £ 42.– / US-$ 68.95

ISBN 978-3-653-06134-5

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-631-65260-2 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95 ISBN 978-3-653-04353-2

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

8

Comparative Literature

Karen Lacey

Daniel Möller

Jakub Momro

A Class Apart

Dumb Beasts in Hallowed Tombs

Literature of Consciousness

The Military Man in French and British Fiction, 1740–1789

Swedish Funerary Poetry for Animals 1670–1760

Samuel Beckett – Subject – Negativity

Translated by Alan Crozier The military man has long been one of literature’s archetypal figures. Using a comparative framework, this book traces the transformation of the military man in eighteenth-century British and French literature as this figure moved from noble warrior to nationalised professional in response to changes within the military structure, the role of empire and the impact of an expanding middle class. The author examines the way in which the masculinity of the military man was reimagined at a time when older models of military service persisted alongside emerging models of patriotic nationalism, inspired by bourgeois morality, the cult of sensibility and a new understanding of the role of violence in both public and private domains. Through a corpus of canonical and lesser-known literature, the book explores the military man’s relationship to the state and to his fellow citizens, even in the domestic setting. With the role of the «nobleman» in decline, the military man, not a «civilian» and no longer associated with the ‘aristocrat’, became a separate class of man.

When Kersti Berg died in 1735, she was honoured with an obituary in the form of a poetic epitaph composed by Olof von Dalin. A modern-day reader can easily get the impression that Dalin’s poem is an example of a funerary poem for a human being – one of the eighteenth century’s most common poetic genres.

Kersti Berg, however, was a dog, and Dalin’s poem belongs to another genre, namely, the animal epitaph. In the seventeenth and eighteenth centuries this was a frequently practised form of poetry which could be used for a great many purposes, from imitations of ancient originals to masked poems composed to convey a political message or to further the writer’s career.

Oxford, 2016. VIII, 244 pp.

Translation by Jan Pytalski and Cain Elliott The questions the writer Samuel Beckett posed in his dramas, his prose and his poetry are the central questions asked by the most outstanding thinkers of modernity. Samuel Beckett, therefore, is the central figure in this book, but he is not alone. This study is not only a precise literary analysis, but it also traces transformations in terms of subjectivity and tries to conceptualize them. It universalizes the issues that emerge from the friction between the consciousness and the world, or, in other words, from the history of the struggle between the modern subject and that which negates: death, nothingness, the absence of meaning and the deception of living.

Frankfurt am Main, 2015. 272 pp.

French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Vol. 36

Frankfurt am Main, 2015.

371 pp., 4 coloured fig., 16 b/w fig.

Cross-Roads. Polish Studies in Culture, Literary Theory, and History. Vol. 8

pb.

ISBN 978-3-0343-1887-7 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-3-631-65925-0 CHF 76.– / €D 66.95 / €A 68.90 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0807-5

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-653-05316-6

CHF 80.10 / €D 74.49 / €A 75.12 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95

ISBN 978-3-631-62727-3 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-02590-3

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

9

Comparative Literature

Izabela Morska

Lu Pan

Maria Ridda

Glorious Outlaws: Debt as a Tool in Contemporary Postcolonial Fiction

In-Visible Palimpsest

Imagining Bombay, London, New York and Beyond

This book addresses debt in postcolonial fiction: financial, social, historical, and cultural.

The author examines how literary characters including servants, fallen women, and cultural outsiders pay or refuse to pay the debts imposed upon them, and the consequences of debts paid and unpaid. Working at the intersection of critical race theory, queer theory, feminist theory, and postcolonial studies, the book includes an overturning of the wellestablished argument about Conrad and race, an examination of the connection between debt and class both historical and contemporary, and direct comparisons between debt in fiction and current issues of debt in the economy world-wide.

Frankfurt am Main, 2016. 310 pp.

Memory, Space and Modernity in Berlin and Shanghai In the early 1990s, Berlin and Shanghai witnessed the dramatic social changes in both national and global contexts. While in 1991 Berlin became the new capital of the reunified Germany, from 1992 Shanghai began to once again play its role as the most powerful engine of economic development in the post-1989 China. This critical moment of history has fundamentally transformed the later development of both cities, above all in terms of urban spatial order. The construction mania in Shanghai and Berlin shares the similar aspiration of «re-modernizing» themselves. In this sense, the current experience of Shanghai and Berlin informs many of the features of urban modernity in the post-Cold-War era. The book unfolds the complexity of the urban space per se as highly revealing cultural texts.

Also this project doesn’t examine the spatial changes in chronological terms, but rather takes the present moment as the temporal standing point of this research. By comparing the memory discourse related to these spatial changes, the book poses the question of how modernity is understood in the matrix of local, national and global power struggles.

South Asian Diasporic Writing from 1990 to the Present This book examines new literary imaginings of the interconnected city spaces of Bombay, London and New York in South Asian diasporic texts from the 1990s to the present. It charts the transition from London-centric studies on postcolonial city spaces to the new axis of Bombay, London and New York.

The book argues that two key dynamics have developed from this shift: on the one hand, London, once the destination of choice for migrants, becomes a «transit zone» for onward movement to New York; on the other, different cities are perceived to coexist and come together in one single location. To investigate these new webs of interactions and power relations, this monograph employs Bakhtin’s model of the chronotope. Serving as a magnifying lens, the chronotope inserts different spatial and temporal segments within wider narratives of urban space. This book promotes a new understanding of the cities of the South Asian diaspora as subversive sites for defining processes of cultural signification.

Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 14

Bern, 2016. 294 pp., 4 b/w ill., 46 coloured ill.

Euro-sinica. Vol. 15

Oxford, 2015. X, 282 pp.

hb.

ISBN 978-3-631-62374-9 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1699-6 CHF 88.– / €D 78.10 / €A 80.30 / € 73.– / £ 58.– / US-$ 94.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05690-7

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0351-0911-5

CHF 92.70 / €D 86.87 / €A 87.60 / € 73.– / £ 58.– / US-$ 94.95

ISBN 978-3-0343-1793-1 CHF 90.– / €D 80.30 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95 ISBN 978-3-0353-0729-0

CHF 94.85 / €D 89.25 / €A 90.– / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95

10

Comparative Literature

English Language and Literatures

Louisa Söllner • Anita Vržina (eds.)

Darko Suvin

Celia Aijmer Rydsjö • AnnKatrin Jonsson

Fictionalizing the World

Metamorphoses of Science Fiction

Exiles in Print

Rethinking the Politics of Literature The book offers ten essays which explore the interaction between literature and politics.

The authors investigate a variety of genres including young-adult fiction, national poetry, novels, autobiography, and performance art from different time periods ranging from the 18th up to the 21st century from the Americas, Europe, Africa, and the Middle East. Grouped in three sections, the essays focus on the relationship between fiction and identity; the creation of spaces of/in fiction; and the interplay of irony and fiction. They reveal that fiction has a fundamental potential not only to react to but also to affect and shape the world.

This offers a possibility to negotiate and reimagine the ways in which we perceive the world and position ourselves within it.

On the Poetics and History of a Literary Genre Edited by Gerry Canavan Returning to print for the first time since the 1980s, Metamorphoses of Science Fiction is the origin point for decades of literary and theoretical criticism of science fiction and related genres. Darko Suvin’s paradigm-setting definition of SF as «the literature of cognitive estrangement» established a robust theory of the genre that continues to spark fierce debate, as well as inspiring myriad intellectual descendants and disciples. Suvin’s centuriesspanning history of the genre links SF to a long tradition of utopian and satirical literatures crying out for a better world than this one, showing how SF and the imagination of utopia are now forever intertwined. In addition to the 1979 text of the book, this edition contains three additional essays from Suvin that update, expand and reconsider the terms of his original intervention, as well as a new introduction and preface that situate the book in the context of the decades of SF studies that have followed in its wake.

Little Magazines in Europe, 1921–1938 The book provides a complementary view of modernism by investigating Anglo-American little magazines published in Europe in the 1920s and 1930s. Addressing symbolic and practical aspects of physical location and international themes in the little reviews, it highlights the infrastructure of modernism – networks, finances and genealogies. The authors link activities, strategies and negotiations with the creation of modernism as we know it, as magazine editors are shown to be highly conscious of their role as canon-makers. In this rendition, modernism is intrinsically linked with its agents and practices and pushes the dividing lines between narrow elite culture and wider readerships, as well as between cosmopolites and tourists.

Oxford, 2016. LIV, 466 pp., 10 charts Frankfurt am Main, 2016. 200 pp.

Ralahine Utopian Studies. Vol. 18

Frankfurt am Main, 2016. 130 pp., 8 b/w ill.

hb.

ISBN 978-3-631-65684-6 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1948-5 CHF 53.– / €D 47.10 / €A 48.40 / € 44.– / £ 35.– / US-$ 57.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-04594-9 CHF 39.– / €D 36.65 / €A 36.96 / € 30.80 / £ 25.– / US-$ 40.95

ISBN 978-3-653-05053-0

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-0353-0735-1

CHF 55.85 / €D 52.36 / €A 52.80 / € 44.– / £ 35.– / US-$ 57.95

ISBN 978-3-631-65376-0 CHF 37.– / €D 32.95 / €A 33.90 / € 30.80 / £ 25.– / US-$ 40.95

11

English Language and Literatures

Abdulla Al-Dabbagh

Abdulla Al-Dabbagh

Cortney Cronberg Barko

Literary Intellectuals

Seven Essays

Writers and Artists in Dialogue

East and West

Studies in Literature, Drama, and Film

Historical Fiction about Women Painters

The modernist movement, in literature as well as in criticism, provides a very instructive case of iconoclastic canon-change and subsequent canon-formation, and modern British literary criticism has been remarkably canon-forming in its basic tendency. This is particularly true of the line in British criticism that has revealed strong cultural preoccupations primarily centered on the works of T. S. Eliot and F. R. Leavis.

George Orwell is a figure in the history of British cultural criticism who links the pre-war and the post-war generations of modernist writers and critics. Raymond Williams is the direct continuator of the line in English literary and cultural criticism formed by Eliot, Lawrence, and Leavis. The first seven of the essays collected in this book deal with Western intellectuals – in fact, with this largely British tradition of cultural criticism. They continue the argument, centered on these main figures, as it has subsequently developed in the works of Christopher Caudwell, E. P. Thompson, Perry Anderson, and John McGrath, among others, and touch upon more contemporary literary and cultural issues.

Some of these issues, such as the spread of Islamophobia among a number of contemporary British intellectuals, are also discussed in another chapter in the book, and the division of what may be called the international intelligentsia into radicals, pundits, renegades, and imposters, in another chapter. The last three essays deal with major Arab intellectuals and Arab literary and cultural concerns. They focus mainly on the relationships of these key figures with political power, cultural identity, and exile.

In Seven Essays: Studies in Literature, Drama, and Film, Abdulla Al-Dabbagh’s unique approach to literary and cultural issues succeeds in casting new light on these subjects, revealing innovative fields of research and investigation. Expressed in his usual lucid and eloquent style, this collection of essays deals with themes and topics raised in Al-Dabbagh’s first two books, Literary Orientalism, Postcolonialism, and Universalism (Lang, 2010) and Shakespeare, the Orient, and the Critics (Lang, 2010).

These essays also embrace further exploration in the area of literary criticism and literary theory and venture into the area of film studies. Whether discussing the drama of Shakespeare and Ibsen, Kurdish cinema, or issues of contemporary literary criticism and theory, scholars will find Al-Dabbagh’s fresh compilation of literary studies an essential contribution to the field.

New York, 2015. XIII, 155 pp.

Studies on Themes and Motifs in Literature. Vol. 117 pb.

ISBN 978-1-4331-3227-8 CHF 35.– / €D 31.– / €A 31.90 / € 29.– / £ 23.– / US-$ 37.95

This unique work of scholarship explores contemporary issues of male spectatorship and the importance of biography for art criticism in the work of Tracy Chevalier, Eunice Lipton, Anna Banti, Kate Braverman, and Susan Vreeland. Drawing upon feminist concepts on the male and female gaze, Dr. Cortney Cronberg Barko perceptively examines how these authors challenge androcentric models of reading by demonstrating women’s powers as readers and writers. This intriguing study reveals that authors working within the genre of fictionalized biographies of women painters reconstruct art history to create a new canon for women artists and invent a rhetoric about art that empowers women. This book is ideal for art history courses and a wide range of literature courses, including fiction, literary theory, literary criticism, feminist literary theory, and women’s literature.

New York, 2016. 104 pp.

New York, 2015. 138 pp.

Studies on Themes and Motifs in Literature. Vol. 128

Studies on Themes and Motifs in Literature. Vol. 122

hb.

ISBN 978-1-4331-3291-9 CHF 66.– / €D 58.40 / €A 60.– / € 54.58 / £ 44.– / US-$ 70.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1765-7

CHF 69.55 / €D 64.95 / €A 65.50 / € 54.58 / £ 44.– / US-$ 70.95

ISBN 978-1-4331-2711-3 CHF 72.– / €D 63.30 / €A 65.10 / € 59.20 / £ 47.– / US-$ 76.95 ISBN 978-1-4539-1452-6

CHF 75.85 / €D 70.45 / €A 71.04 / € 59.20 / £ 47.– / US-$ 76.95

12

English Language and Literatures

Phillippa Bennett

Carol M. Bensick (ed.)

Carine Berbéri • Martine Pelletier (eds)

Wonderlands

A Passion for Getting It Right

Ireland: Authority and Crisis

The Last Romances of William Morris

Essays and Appreciations in Honor of Michael J. Colacurcio’s 50 Years of Teaching

William Morris’s last romances are strikingly original stories written in his final years, but they remain relatively neglected in both Morris studies and nineteenth-century literary studies.

This book provides a full-length critical account of these works and their essential role in promoting the continuing importance of Morris’s ideas.

Approaching these romances through the concept of wonder, this book provides a new way of understanding their relevance to his writings on art and architecture, nature and the environment, and politics and Socialism. It establishes the integral connection between the romances and Morris’s diverse cultural, social and political interests and activities, suggesting ways in which we might understand these tales as a culmination of Morris’s thought and practice.

Through a comprehensive analysis of these remarkable narratives, this book makes a significant contribution to both work on William Morris and to nineteenth-century studies more generally.

For 50 years Michael J. Colacurcio has been a leader in the criticism of early and antebellum American literature. In The Province of Piety, New Essays on The Scarlet Letter, Doctrine and Difference, and Godly Letters, as well as editions and often-reprinted reviews and essays, Dr. Colacurcio has continued to defend a rare vision of the political and intellectual depth of America’s serious fiction and the aesthetic power and charm of its religious poetry and prose. In light of many honors such as the Book of the Year Award from the Conference of Christianity and Literature and election in 2007 to the American Academy of Arts and Sciences, UCLA raised him to the rank of Distinguished Professor. Yet for all his dedication to research, his students know him as an unforgettable teacher, who has continued to win several teaching awards at both Cornell and UCLA. The present volume aspires to celebrate Dr. Colacurcio’s 50 years of transformative teaching through an exciting bounty of original and classic essays by some of his most talented students and eminent colleagues from his very first years at Cornell up to and including his current students at UCLA.

Oxford, 2015. XII, 230 pp., 5 coloured ill.

This volume sets out to investigate how various forms of authority in Irish culture and history have been challenged and transformed by a crisis situation. In literature and the arts, a reappraisal of the authority of canonical authors – and also of traditional forms, paradigms and critical discourses – principally revolves around intertextuality and rewriting, as well as the wider crisis of (authoritative) representation. What is the authority of an author, of a text, of literature itself? How do works of fiction represent, generate or resolve crises on their own aesthetic, stylistic and representational terms?

The Irish Republic has faced a number of serious crises and challenges since it came into existence. In recent years, the collapse of the Celtic Tiger has acted as a catalyst for change, revealing various structures of political, religious and economic authority giving way under pressure. In Northern Ireland, the Good Friday Agreement has led to major developments as new authorities endowed with legislative and executive powers have been set up. In its focus on the subject of authority and crisis in Ireland, this book opens up a rich and varied field of investigation.

Oxford, 2016. XII, 296 pp., 5 b/w ill.

Writing and Culture in the Long Nineteenth Century.

Vol. 4

New York, 2016. 510 pp., num. b/w ill.

Reimagining Ireland. Vol. 70

hb.

ISBN 978-3-0343-0930-1 CHF 90.– / €D 80.30 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95

hb.

ISBN 978-1-4331-2893-6 CHF 101.– / €D 89.70 / €A 92.20 / € 83.81 / £ 67.– / US-$ 108.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0730-6

CHF 94.85 / €D 89.25 / €A 90.– / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95

ISBN 978-1-4539-1499-1

CHF 106.40 / €D 99.73 / €A 100.57 / € 83.81 / £ 67.– / US-$ 108.95

ISBN 978-3-0343-1939-3 CHF 65.– / €D 57.80 / €A 59.40 / € 54.– / £ 43.– / US-$ 70.95 ISBN 978-3-0353-0770-2

CHF 68.50 / €D 64.26 / €A 64.80 / € 54.– / £ 43.– / US-$ 70.95

13

English Language and Literatures

Vijay K. Bhatia • Maurizio Gotti (eds)

Magdalena Ewa Bier

Arbitration Discourse in Asia

How to Become Jewish Americans?

Arbitration is the most widely used alternative method to resolve commercial disputes between parties. Since arbitration in international contexts is equally applicable to legal traditions across the world, there has been incessant effort on the part of all jurisdictions to harmonize principles and practices to establish a unified system of arbitration. As differences are difficult to reconcile, there has been quite a bit of interest and effort invested in the study of some of the key issues and challenges in the field.

This volume reports on one such initiative undertaken by an interdisciplinary project, whose main objective is to investigate the norms and arbitral practices in some important Asian countries from the point of view of discursive practices prevalent in these jurisdictions.

The project focuses on the documents used in arbitration in the main Asian countries and compares them with those employed in other continents. The investigated texts include not only norms and awards, but also interviews with professionals in the field so as to gain direct insights into the linguistic and textual choices employed in the drafting of these documents.

The A Bintel Brief Advice Column in Abraham Cahan’s Yiddish Forverts

Bern, 2015. 332 pp., 9 tables

Ineke Bockting • Jennifer Kilgore-Caradec • Elizabeth Muller (eds)

Created by Abraham Cahan in 1906, the advice column A Bintel Brief ran as the most enduring feature of the New York Yiddish newspaper Forverts for over seven decades. This study takes a closer look at the letters and responses to A Bintel Brief thereby revealing the hardships of uprooted Eastern European Jews.

In an uncharted environment they turned to the column for guidance. In his answers, the editor of The Bintel Brief was always sympathetic, yet pragmatic, encouraging assimilation and ethnic group solidarity, thus paving the way for the readers to become accepted Jewish Americans.

European Voices in the Poetry of W.B. Yeats and Geoffrey Hill «The duty of the present is neither to copy nor to deny the past but to resurrect it», wrote W.H. Auden in 1948. The European voices that William B. Yeats and Sir Geoffrey Hill choose to resurrect reflect their shared hope in the future of humanity, as the essays in this book demonstrate. From Greek and Roman voices, through the Italian Renaissance and into our troubled present, these poets use myth, as Auden suggested, «to make private experiences public» and «public events personal». They write about the past to maintain continuity and provide the transmission of cultural values or to avoid the repetition of atrocities. As visionary poets, their talents at reviving the poetic voice captivate and inspire. The essays in this volume elucidate both their poetic vision and resistance.

The chapters in this book derive from an international conference on Yeats and Hill that took place at the Institut Catholique de Paris in 2013. They are preceded by abstracts and a general introduction in French.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 208

Frankfurt am Main, 2015. 414 pp., 1 b/w ill., 18 tables Mainzer Studien zur Amerikanistik. Bd. 66

Bern, 2015. VIII, 172 pp.

pb.

ISBN 978-3-0343-2032-0 CHF 95.– / €D 84.60 / €A 87.– / € 79.10 / £ 63.– / US-$ 102.95

hb.

ISBN 978-3-631-65759-1 CHF 88.– / €D 77.95 / €A 80.20 / € 72.90 / £ 58.– / US-$ 94.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0884-2

CHF 100.10 / €D 94.13 / €A 94.92 / € 79.10 / £ 63.– / US-$ 102.95

ISBN 978-3-653-05098-1

CHF 92.70 / €D 86.75 / €A 87.48 / € 72.90 / £ 58.– / US-$ 94.95

ISBN 978-3-0343-1689-7 CHF 59.– / €D 52.50 / €A 54.– / € 49.10 / £ 39.– / US-$ 63.95 ISBN 978-3-0351-0883-5

CHF 62.15 / €D 58.43 / €A 58.92 / € 49.10 / £ 39.– / US-$ 63.95

14

English Language and Literatures

Marta Bosch-Vilarrubias

Post-9/11 Representations of Arab Men by Arab American Women Writers

Michel Brunet • Fabienne Gaspari • Mary Pierse (eds)

George Moore’s Paris and his Ongoing French Connections

Affirmation and Resistance

Edward K. Chan

The Racial Horizon of Utopia Unthinking the Future of Race in Late Twentieth-Century American Utopian Novels

The formative influences of Paris and France on the Anglo-Irish writer George Moore (1852– 1933) cannot be underestimated. While the years Moore spent in Paris in the 1870s were seminal for his artistic awakening and development, the associations and friendships he formed in French literary and artistic circles exerted an enduring influence on his creative career. Moore maintained close ties with France throughout his life and his numerous contacts extended to social, musical and cultural spheres. He introduced the Impressionists to a British audience and his importation of French literary innovation into the English novel was remarkable.

Exploring Moore’s early years in Paris and his ongoing engagement with the experimental modernity of his French models, these essays offer new insights into this cosmopolitan writer’s work. Moore emerges as a turnof-the-century European artist whose eclectic writings reflect the complex evolution of literature from Naturalism to Modernism through Symbolism and Decadence.

Race and utopia have been fundamental features of US American culture since the origins of the country. However, racial ideology has often contradicted the ideals of social and political equality in the United States. This book surveys reimaginings of race in major late twentieth-century US American utopian novels from the 1970s to the 1990s. Dorothy Bryant, Marge Piercy, Samuel Delany, Octavia Butler and Kim Stanley Robinson all present radical new configurations of race in a more ideal society, yet continually encounter an ideological blockage as the horizon beyond which we cannot rethink race. Nevertheless, these novels create productive strains of thinking to grapple with the question of race in US American culture. Drawing on feminist theory and critiques of democracy, the author argues that our utopian dreams cannot be furthered unless we come to terms with the phenomenology of race and the impasse of the individual in liberal humanist democracy.

Masculinity Studies: Literary and Cultural Representations. Vol. 6

Oxford, 2015. VII, 286 pp., 1 b/w ill.

Oxford, 2016. VI, 226 pp.

Reimagining Ireland. Vol. 69

Ralahine Utopian Studies. Vol. 17

hb.

ISBN 978-1-4331-3043-4 CHF 80.– / €D 70.70 / €A 72.70 / € 66.10 / £ 53.– / US-$ 85.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1973-7 CHF 62.– / €D 54.60 / €A 56.10 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Post–9/11 Representations of Arab Men by Arab American Women Writers: Affirmation and Resistance examines the portrayals of Arab masculinities in novels published after September 11, 2001, by women of Arab descent in the United States. The book provides a historical account of the mainstream representations of Arab masculinities in the United States, using them as a contrast to the realities experienced by Arab men in the American diaspora.

Considering the construction of male and female Arab American identities, this book illustrates the role of feminism in Arab American literature written by women and its influence on women’s depictions of Arab men.

Through an analysis of representative works

by Diana Abu-Jaber, Laila Halaby, and Randa Jarrar, among others, this volume demonstrates how Arab American women’s anti-racist and anti-sexist struggles inform their nuanced portrayals of Arab men. This book will be essential for professors and students of ethnic American literatures in general and Arab American studies in particular, as well as for those interested in women’s studies and masculinity studies.

New York, 2016. X, 228 pp.

ISBN 978-1-4539-1574-5

CHF 84.30 / €D 78.66 / €A 79.32 / € 66.10 / £ 53.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-0353-0766-5

CHF 65.35 / €D 60.69 / €A 61.20 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-0343-1916-4 CHF 58.– / €D 51.40 / €A 52.80 / € 48.– / £ 38.– / US-$ 62.95 ISBN 978-3-0353-0787-0

CHF 61.10 / €D 57.12 / €A 57.60 / € 48.– / £ 38.– / US-$ 62.95

15

English Language and Literatures

Bénédicte Chorier-Fryd • Charles Holdefer • Thomas Pughe (eds.)

Sabine Coelsch-Foisner • Herbert Schendl (eds.)

Poetics and Politics of Place in Pastoral

Contact and Conflict in English Studies

International Perspectives

Assistant editors: Christian Grösslinger / Christopher Herzog

In a time of global environmental crisis, pastoralism may seem beside the point. Yet pastoral ideals are still alive even though they often manifest themselves by ironic indirection. What can the pastoral tradition teach us about our ties to particular places?

The contributors to this volume attempt to lay the groundwork for the ongoing concern with pastoral and with its critical revision.

This volume brings together new essays that focus on painting, photography, poetry, essay, fiction and film, from the Renaissance to the present. They also take into account an astonishing variety of pastoral places, in Europe, Africa, and North America; country and city; suburbia and industrial zones.

Poetics and Politics of Place in Pastoral is not only about reassessing the past, but also provides a sense of future developments as the pastoral reinvents itself for the 21st century.

Preston Park Cooper

The book presents contributions to the 2012 conference of the Austrian Association of University Teachers of English in which scholars of various fields of English Studies discuss aspects of contact and conflict in Anglophone literatures, critical theory, cultural studies, interdisciplinary and comparative English studies and English linguistics. The papers reflect current research in these areas and show that disciplinary classifications are no longer as rigid as they used to be: Topics are as widely spread as linguistic variation, Māori English, English as a lingua franca, intergenerational conflict, hip hop discourse, literature and the creative arts, science drama, childhood in crime fiction, and the crisis of «high art».

Frankfurt am Main, 2015. 216 pp., 1 b/w ill., 7 tables

Playing with Expectations Postmodern Narrative Choices and the African American Novel Playing with Expectations: Postmodern Narrative Choices and the African American Novel explores a merging of works by African American novelists to promote critical acceptance of postmodern literature and advance the legitimacy and usefulness of postmodern literary techniques. This book examines novels by Ishmael Reed, Charles Johnson, and Toni Morrison, and two novels by comparative newcomer Colson Whitehead – all of whom have used postmodern techniques not only to help their work be read, but to gain a racially wide audience that is open, willing, and able to understand.

Jean-François Lyotard’s concept of local narratives and grand narratives helps show how African American novels, using postmodern strategies, function as small-scale narratives.

Consequently, these narratives, set up in opposition to hegemonic metanarratives, offer readers an alternative mode of thinking to that offered by the larger, more widely diffused and self-distributing grand narratives. By providing realistic characters in ways that defy the typical grand narratives of race, as well as the expectations of storytelling itself, readers are stimulated into new realizations about previously accepted ideas, and become prepared to spread the now-realized truth about the inaccuracies of the racist grand narratives.

This book is a vital and thought-provoking addition to the ongoing conversation about storytelling and race, and will engage readers in classroom discussions dealing with race, postmodernism, or twentieth-century literature in a more general sense.

New York, 2015. VIII, 177 pp.

Bern, 2015. 285 pp., 27 coloured ill., 6 b/w ill.

Austrian Studies in English. Vol. 104

Modern American Literature: New Approaches.

Vol. 70

pb.

ISBN 978-3-0343-1418-3 CHF 85.– / €D 75.80 / €A 77.90 / € 70.83 / £ 57.– / US-$ 92.95

hb.

ISBN 978-3-631-66044-7 CHF 51.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0872-9

CHF 89.55 / €D 84.29 / €A 85.– / € 70.83 / £ 57.– / US-$ 92.95

ISBN 978-3-653-05338-8

CHF 53.75 / €D 49.98 / €A 50.40 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95

ISBN 978-1-4331-3006-9 CHF 74.– / €D 65.80 / €A 67.70 / € 61.50 / £ 49.– / US-$ 79.95 ISBN 978-1-4539-1541-7

CHF 77.95 / €D 73.19 / €A 73.80 / € 61.50 / £ 49.– / US-$ 79.95

16

English Language and Literatures

Feryal Cubukcu • Leyla Harputlu (eds.)

Linguistic and Literary Theories in Reading The purpose of this book is to present to scholars, students and enthusiasts in the fields of literature and linguistics a way to study a text analytically. Reading is multi-faceted and shaped by contexts, participants, and technologies. The ways of reading tackled most enthusiastically in this book are interpretations which show active involvement of readers: Each literary or linguistic approach can be compared to a window through which we see, grapple, comprehend, personalize and internalize the text, hence the world.

Grzegorz Czemiel • Justyna Galant • Anna Kędra-Kardela • Aleksandra Kędzierska • Marta Komsta (eds.)

Visions and Revisions Studies in Literature and Culture Collected under the theme of Visions and Revisions, the papers included in this volume examine different aspects of literature and culture of the Anglophone world. The first part gathers articles dealing with poetry of such epochs as the seventeenth century, the Victorian era and the modern times. Part two focuses on prose works representing such conventions and modes as the romance, the Gothic novel, the condition of England novel, Victorian and neo-Victorian fiction, the science fiction novel and gay fiction. Part three concerns various aspects of British and American culture, including the new media, drama and journalism, and advertising. In its diversity the volume reflects the dynamics of change in literature and culture, enabling the readers to investigate the multifaceted canon.

Tino Dallmann

Telling Terror in Contemporary Australian Fiction After the terrorist attacks on the World Trade Center, terrorism as a literary theme has flourished in Australian literature. This book examines how terrorism as a theme has been represented in five exemplary novels and elaborates a distinctively Australian approach to the topic.

The novels taken into consideration focus on strategies of fictionalisation rather than the actual violence or the threat of it. By doing so, the author argues, Australian literature provides a powerful antidote to the widespread fear of a terrorist attack. Without competing with media and political sciences, this book underlines the contribution literary studies can make to the expanding field of terrorism research.

Frankfurt am Main, 2015. 338 pp., 13 graphs Frankfurt am Main, 2015.

300 pp., 14 b/w ill., 3 tables, 21 graphs

Silesian Studies in Anglophone Cultures and Literatures. Vol. 4

Frankfurt am Main, 2016. 171 pp.

hb.

ISBN 978-3-631-66626-5 CHF 71.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

hb.

ISBN 978-3-631-65629-7 CHF 77.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05952-6

CHF 74.80 / €D 69.97 / €A 70.56 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

ISBN 978-3-653-04873-5

CHF 81.15 / €D 75.57 / €A 76.20 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

ISBN 978-3-631-67316-4 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95 ISBN 978-3-653-06593-0

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

17

English Language and Literatures

Zuzana Fonioková

Bohumil Fořt

Edyta Frelik

Kazuo Ishiguro and Max Frisch: Bending Facts in Unreliable and Unnatural Narration

An Introduction to Fictional Worlds Theory

Painter’s Word

Since the late 1990s unreliable narration has garnered popularity in narrative theory and has sparked a lively debate among scholars.

This book traces the theoretical discussions surrounding narrative unreliability and examines the relationship of unreliable narration to antimimetic techniques of portraying self-deception. Standing on the border between classical and postclassical narratology, the study analyses Kazuo Ishiguro’s and Max Frisch’s innovative narrative strategies, offering new perspectives on their œuvre and on unreliable narration as a narratological concept. A comparison of the methods Ishiguro and Frisch employ to explore the psychology of their narrators reveals a fascinating parallel in their development as novelists.

Frankfurt am Main, 2015. 268 pp.

The author extensively details, analyses and compares key concepts and strategies of fictional worlds theory: a theory which has, over recent years, developed rather rapidly and is connected with leading scholars in the area of literary studies, such as Lubomír Doležel, Umberto Eco, Thomas Pavel, Ruth Ronen, and Marie-Laure Ryan. The book focuses on theoretical suggestions from which the fictional worlds theory borrows its main ideas, that is, logic, semantics, and linguistics. It also examines areas of literary theoretical investigation, in which the fictional world theory has proven itself to be a significant tool for conducting more detailed research, namely intertextuality, fictional and historical narration.

Thomas Hart Benton, Marsden Hartley and Ad Reinhardt as Writers This book adds a new perspective to the study of American art by reclaiming underrated writings of three 20th-century masters, Thomas Hart Benton, Marsden Hartley and Ad Reinhardt. Their rich and diverse literary output was never before studied methodically in and beyond the context of their painting. The book’s first part sets the necessary framework for discussing their texts by outlining the long history of debates about inter-art analogies and rivalries. Through systematic close reading of Benton’s, Hartley’s and Reinhardt’s writings the study reveals novel and unique juxtapositions of visual and verbal elements at work which are present in both their paintings and writings and confirms the existence of a strong link between their painterly and writerly dispositions.

Frankfurt am Main, 2016. 259 pp.

Literary and Cultural Studies, Theory and the (New) Media. Vol. 1

Frankfurt am Main, 2016. 105 pp.

Literary and Cultural Theory. Vol. 43

Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 15

hb.

ISBN 978-3-631-66050-8 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

ISBN 978-3-631-67076-7 CHF 32.– / €D 27.95 / €A 28.70 / € 26.10 / £ 21.– / US-$ 33.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05860-4

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-653-06323-3

CHF 33.70 / €D 31.06 / €A 31.32 / € 26.10 / £ 21.– / US-$ 33.95

ISBN 978-3-631-66783-5 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95 ISBN 978-3-653-06451-3

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

18

English Language and Literatures

Nailya Garipova • Juan José Torres Núñez (eds)

Women in Nabokov’s Life and Art Despite the considerable amount of criticism that Vladimir Nabokov’s literary legacy has produced since the sixties, the studies on his female characters are scarce, except the ones on Lolita. This volume delves into Nabokov’s women from different perspectives and points of view.

The contributions are from different parts of the world, some from prominent scholars. These Nabokovians study the gender issue in Nabokov’s life and art, paying tribute to his women.

The volume has two closely connected parts.

In the first one, the reader can find biographical essays that discuss the role of the real women in Nabokov’s life and how their love, support and suffering are reflected in his prose. The second part deals with Nabokov’s women in his fiction. There is a discussion of the representation of female voices.

Bern, 2016. 272 pp.

Anne Goarzin (ed.)

New Critical Perspectives on Franco-Irish Relations This collection of critical essays proposes new and original readings of the relationship between French and Irish literature and culture. It seeks to re-evaluate, deconstruct and question artistic productions and cultural phenomena while pointing to the potential for comparative analysis between the two countries. The volume covers the French wine tradition, the Irish rebellion and the weight of religious and cultural tradition in both countries, seeking to examine these familiar topics from unconventional perspectives. Some contributors offer readings of established figures in Irish and French literature, from Flann O’Brien to Albert Camus; others highlight writers who have been left outside the critical frame, including Sydney Owenson, Jean Giono and Katherine Cecil Thurston. Finally, the volume explores areas such as sport, education, justice and alternative religious practices, generating unexpected and thought-provoking cultural connections between France and Ireland.

Karolina Golimowska • Reinhard Isensee • David Rose (eds.)

Family and Kinship in the United States Cultural Perspectives on Familial Belonging The volume takes a close look at the forms and functions of family and kinship in cultural narratives in the United States. It analyzes social and cultural contexts of kinship and family membership, relations of family and nation on a metaphorical level, and the political discourses that regulate sexuality and reproduction. Representations of family and kinship inform all aspects of American life, which is prominently noticeable in politics, legislation, art, and the media. Family discourses are employed to communicate and negotiate constellations of power and they can serve to investigate differences, struggles, alliances, strategic endeavors, and innovative conceptualizations of kinship. The essays collected in this volume provide readings of texts across various genres that highlight the role of cultural production in reconfiguring paradigms of family and kinship in the US.

Critical Perspectives on English and American Literature, Communication and Culture. Vol. 14

Oxford, 2015. VII, 273 pp., 6 coloured ill., 1 b/w ill.

Reimagining Ireland. Vol. 68

Frankfurt am Main, 2016. 272 pp.

pb.

ISBN 978-3-0343-2056-6 CHF 81.– / €D 71.40 / €A 73.40 / € 66.70 / £ 53.– / US-$ 86.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1781-8 CHF 62.– / €D 54.60 / €A 56.10 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0906-1

CHF 85.35 / €D 79.37 / €A 80.04 / € 66.70 / £ 53.– / US-$ 86.95

ISBN 978-3-0353-0757-3

CHF 65.35 / €D 60.69 / €A 61.20 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-631-65497-2 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95 ISBN 978-3-653-04773-8

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

19

English Language and Literatures

Maurizio Gotti • Stefania Maci • Michele Sala (eds)

Insights Into Medical Communication This book analyses the subject of medical communication from a range of innovative perspectives, covering a broad spectrum of approaches and procedures that are particularly significant in this field.

In this volume, medical communication is analyzed from various viewpoints: not only from a merely linguistic angle, with a focus on the description of the genres used in medical and healthcare contexts, but also from a social and cultural standpoint, with an emphasis both on the doctor-patient relationship and on the social relevance of the other types of communicative links existing between the many communities involved in this type of interaction.

The study of some of the main fields typical of medical communication has highlighted a considerable variety of themes, data and research methods which are clearly representative of the eclectic interest in this specific domain and of the wide range of approaches developed for its investigation.

As the various chapters show, linguistic analysis proves to be highly applicable to textualizations involving multiple interactions and practices, and several kinds of participants, including different healthcare professionals, trainees and patients.

Małgorzata Grzegorzewska

Lena-Simone Günther

George Herbert and Post-phenomenology

War Experience and Trauma in American Literature

A Gift for Our Times

A Study of American Military Memoirs of Operation Iraqi Freedom

This reading of George Herbert’s poetry takes advantage of contemporary philosophical reflection on the givenness of being and of language. The book presents George Herbert’s poetic sequence, The Temple, as the poet’s response to a call which originates in the Word made flesh and at the same time resounds within the depths of an individual self. The focus of this analysis falls on the essential «Englishness» of Herbert’s poetry and its material weight: its visual concreteness, its musical harmonies, and its attention to human flesh made (English) word.

Walt Whitman wrote: «The real war will never get into the books.» To this day, however, American soldier-authors write about their war and translate traumatic experiences into language accessible to the reader. Veterans of the recent Iraq war do not differ here. Joining the post-draft American military, the selected soldier-authors are thrust into a conflict which soon exceeded governmental, military and public expectations.

Focusing on core elements which link the selected military memoirs of Nathaniel Fick, Colby Buzzell, Clint Van Winkle, John Crawford and Matt Gallagher together, this book follows the soldier-authors’ process of soldierization, their loss of innocence, moral responsibility and, finally, coping mechanisms for traumatic experiences sustained in combat.

«[This] is not a book for healthcare professionals only, but it provides new and stimulating updates and insights into the way members of the medical community at large […] communicate.» (Jean-Pierre Charpy, ASp 68/2015)

Bern, 2015.

422 pp., 10 b/w ill., 9 coloured ill., 30 b/w tables

Frankfurt am Main, 2016. 245 pp.

Linguistic Insights. Studies In Language and Communication. Vol. 203

Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 16

Frankfurt am Main, 2016. 295 pp.

pb.

ISBN 978-3-0343-1694-1 CHF 103.– / €D 91.80 / €A 94.40 / € 85.80 / £ 69.– / US-$ 111.95

hb.

ISBN 978-3-631-66152-9 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0844-6

CHF 108.55 / €D 102.10 / €A 102.96 / € 85.80 / £ 69.– / US-$ 111.95

ISBN 978-3-653-05721-8

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-631-65511-5 CHF 71.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95 ISBN 978-3-653-04904-6

CHF 74.80 / €D 69.97 / €A 70.56 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

20

English Language and Literatures

Renate Haas (ed.)

Kathleen A. Heininge

Jarosław Hetman

Rewriting Academia

Reflections

The Development of the Anglicist Women’s and Gender Studies of Continental Europe

Virginia Woolf and Her Quaker Aunt, Caroline Stephen

Ekphrastic Conceptualism in Postmodern British and American Novels

From a historical perspective, the full academic establishment of Women’s and Gender Studies is a radical and far-reaching innovation. Decisive impulses have come from the United States, the European unification and globalization. European Women’s and Gender Studies are therefore intimately linked to the English language and Anglophone cultures, as the near untranslatability of «gender» shows.

In this volume 25 experts present surveys for their countries with a historical and European contextualization and offer fundamental insights not only for English Studies but also various other disciplines.

This iconoclastic study compares the lives and works of Virginia Woolf and her Quaker aunt, Caroline Stephen, to suggest that Woolf was more deeply influenced by a sense of mysticism than she was by her father’s atheism. Anyone interested in Woolf, Quaker studies, British Modernism, Christianity, and women’s studies would find much here to challenge assumptions.

Don DeLillo, Paul Auster and Tom McCarthy The relationship between the arts has fascinated people for centuries. Discussing the ancient notion of ekphrasis, this study examines the interpenetration of literary and nonliterary art. Traditionally, ekphrasis is defined as a rhetorical device for the poetic description of a painting or a sculpture that has been steadily gaining attention in literary studies since the mid-twentieth century. Taking a close look at the works of Don DeLillo, Paul Auster and Tom McCarthy, the author demonstrates how ekphrasis is useful for reading contemporary novels that feature non-representative, conceptual works of art.

New York, 2016. VIII, 186 pp.

Frankfurt am Main, 2015. 238 pp., 16 b/w ill.

Frankfurt am Main, 2015. 442 pp.

Studies in Twentieth-Century British Literature.

Vol. 13

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 11

hb.

ISBN 978-3-631-66985-3 CHF 90.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.70 / £ 60.– / US-$ 97.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3329-9 CHF 76.– / €D 67.50 / €A 69.40 / € 63.05 / £ 50.– / US-$ 81.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06121-5

CHF 94.85 / €D 88.89 / €A 89.64 / € 74.70 / £ 60.– / US-$ 97.95

ISBN 978-1-4539-1785-5

CHF 80.10 / €D 75.03 / €A 75.66 / € 63.05 / £ 50.– / US-$ 81.95

ISBN 978-3-631-65931-1 CHF 66.– / €D 57.95 / €A 59.60 / € 54.20 / £ 43.– / US-$ 70.95 ISBN 978-3-653-05329-6

CHF 69.55 / €D 64.50 / €A 65.04 / € 54.20 / £ 43.– / US-$ 70.95

21

English Language and Literatures

Sebastian Horstmann

Images of India in British Fiction: Anglo-India vs. the Metropolis This book investigates how India was portrayed in British novels and short stories during the heyday of the British Raj. In the tradition of post-colonial studies such as Edward Said’s Orientalism, it will be considered in how far fiction by Rudyard Kipling and other writers supported the institution of the Raj by establishing and spreading certain ideas about the Indian sub-continent and the Indian people. In addition, Said’s claims concerning the consistency of what he labels Orientalist discourse will be challenged to a certain degree, as British authors who lived in India are more likely to present an image of the country that is at least partly more detailed and nuanced than portrayals of the Indian scene created by writers who never saw the sub-continent.

Werner Huber • Elke Mettinger • Eva Zettelmann (eds.)

Dramatic Minds Performance, Cognition, and the Representation of Interiority This volume seeks to put drama and its neglected mental dimension into the limelight.

While narrative fiction with its intricate ways of rendering consciousness has been deemed an ideal playground for approaches of a cognitivist leaning, the dramatic genre has been all but ignored by cognitive literary studies.

Providing insights into such drama-related issues as subject construction, interiority, performativity, empathy, reader manipulation and reception control, the contributions to this collection testify to the richness and variety of the cognitivist enterprise.

Una Hunt • Mary Pierse (eds)

France and Ireland Notes and Narratives The rich association between Ireland and France is embodied in music, art and creative writing from both countries and this collection provides a tantalising selection of these interweaving influences. The book presents a vivid picture of interactions between composers, performers, poets and novelists on each side of the Celtic Sea. Surprises abound, with music unexpectedly linking Ireland and France through George Alexander Osborne and Frédéric Chopin, through Thomas Moore and Jean-Jacques Rousseau, through Irish-inspired French opera and a Frenchdirected Irish orchestra. Words and music meet in a Kate O’Brien novel, a musical interpretation of Verlaine and a selection of Paula Meehan’s poetry, while the encounter between wine and music creates new possibilities for artistic and cultural expression. Exploring the works and influence of a wide range of figures including James Joyce, Marcel Proust, Jacques Derrida, J.M. Synge, Hélène Cixous, Eiléan Ní Chuilleanáin, Hector Berlioz, Maurice Ravel, Neil Jordan and John Field, the essays collected here uncover a wealth of artistic interconnections between France and Ireland.

«The collective achievement of this book is to identify so many neglected but vital cultural interdependencies between France and Ireland.»

(Harry White, The Irish Times 22 Jan. 2016)

Frankfurt am Main, 2016. 374 pp.

Europäische Hochschulschriften. Reihe 14: Angelsächsische Sprache und Literatur. Bd. 474

Frankfurt am Main, 2015. 306 pp., 8 b/w fig.

Oxford, 2015. X, 264 pp.

Austrian Studies in English. Vol. 105

Reimagining Ireland. Vol. 66

pb.

ISBN 978-3-631-67366-9 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

hb.

ISBN 978-3-631-67019-4 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06617-3

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-653-06180-2

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0343-1914-0 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-0353-0743-6

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

22

English Language and Literatures

Feroza Jussawalla • Deborah Fillerup Weagel (eds.)

Emerging South Asian Women Writers Essays and Interviews This volume was conceived as a space to provide visibility for South Asian women writers whose work has not had much exposure in the West. It contributes to the knowledge of South Asian women writers by including scholarship not only on little-known writers but also by scholars from India – in particular, those whose voices do not necessarily find themselves in western academic publications.

Many South Asian women writers engage with the overall quest for survival, which can be affiliated with all the themes expressed in this volume: trauma, diaspora, injustice, resistance, place, space, language, and identity.

The texts discussed herein contribute to the ongoing discourse related to such themes in postcolonial studies and transnational literature, and could be used in courses on South Asian literature, women’s writing, postcolonial studies and literature, and world or transnational literature.

New York, 2016. XIV, 216 pp., num. ill.

Jerzy Kamionowski • Jacek Partyka (eds.)

Richard Lance Keeble (ed.)

American Wild Zones

George Orwell Now!

Space, Experience, Consciousness

Preface by Richard Blair, Son of George Orwell

The contributors understand the wild zone as denoting the existence and experience of a group (ethnic, social, sub-cultural, sexual, religious, etc.) which is/was marginalized in American society. Reaching far beyond the boundaries of original agenda (Edwin Ardener’s and Elaine Showalter’s), the term’s applicability has been significantly enlarged. Its fluidity or fuzziness, however, ought to be taken as a blessing: in the rapidly changing contemporary («liquid») world it is the language that needs to keep up with new circumstances and developments, not the other way round.

George Orwell remains an iconic figure today – even though he died in 1950. His dystopian novel Nineteen Eighty-Four depicts a Big Brother society in which the state intrudes into the most intimate details of people’s lives – and, not surprisingly, it became a constant reference point after Edward Snowden’s revelations. The word «Orwellian» is constantly in the media – used either as a pejorative adjective to evoke totalitarian terror or as a complimentary adjective to mean «displaying outspoken intellectual honesty». Interest in Orwell’s life and writings – globally – continues unabated.

Beginning with a preface by Richard Blair, Orwell’s son, George Orwell Now! brings together thirteen chapters by leading international scholars in four thematic sections: • Peter Marks on Orwell and the history of surveillance studies; Florian Zollmann on Nineteen Eighty-Four in 2014; Henk Vynckier on Orwell’s collecting project; and Adam Stock on ‘Big Brother’s Literary Offspring’ • Paul Anderson «In Defence of Bernard Crick»; Luke Seaber on the «London Section of Down and Out in Paris and London»; John Newsinger on «Orwell’s Socialism»; and Philip Bounds on «Orwell and the Anti-Austerity Left in Britain» • Marina Remy on the «Writing of Otherness in Burmese Days and Keep the Aspidistra Flying»; Sreya Mallika Datta and Utsa Mukherjee on «Reassessing Ambivalence in Orwell’s Burma»; and Shu-chu Wei on Orwell’s Animal Farm alongside Chen Jo-his’s Mayor Yin • Tim Crook on «Orwell and the Radio Imagination»; and editor Richard Lance Keeble on «Orwell and the War Reporter’s Imagination»

Frankfurt am Main, 2016.

368 pp., 2 b/w fig., 1 table, 2 graphs

New York, 2015. X, 235 pp.

New Americanists in Poland. Vol. 6

Mass Communication and Journalism. Vol. 18

ISBN 978-1-4331-2890-5 CHF 79.– / €D 69.90 / €A 71.90 / € 65.34 / £ 52.– / US-$ 84.95

hb.

ISBN 978-3-631-65958-8 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

pb.

From Antiquity to Modernity: Studies on Middle Eastern and Asian Societies. Vol. 1 hb.

ISBN 978-1-4539-1577-6

CHF 83.25 / €D 77.75 / €A 78.41 / € 65.34 / £ 52.– / US-$ 84.95

ISBN 978-3-653-05388-3

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-1-4331-2983-4 CHF 148.– / €D 131.60 / €A 135.30 / € 123.– / £ 98.– / US-$ 159.95 ISBN 978-1-4331-2982-7

CHF 38.– / €D 33.70 / €A 34.70 / € 31.50 / £ 25.– / US-$ 40.95

23

English Language and Literatures

Monika Kocot

Karla Kovalova (ed.)

Halszka Leleń

Playing Games of Sense in Edwin Morgan’s Writing

Black Feminist Literary Criticism

H. G. Wells: The Literary Traveller in His Fantastic Short Story Machine

Monika Kocot’s book on Edwin Morgan’s literary achievement, both poetry and drama, foregrounds the themes of cultural transgression, dialogism of the author’s creative design, and various, potentially subversive games of sense creation: «verbivocovisual» constellations, mythopoetic «writings-through» and intersemiotic translations.

Past and Present With an Introduction by Cheryl A. Wall Since its inception, black feminist literary criticism has produced a number of sophisticated theoretical works that have challenged traditional approaches to (black) literature. This collection of essays explores past and current productions of black feminist theorizing, attempting to trace the trajectories in black feminist criticism that have emerged in American scholarship since the 1990s. Taking black feminist literary criticism as the subject of inquiry, the book focuses on the field’s recent theoretical contributions to literary productions and their impact on other fields. The volume contains an introduction by Cheryl A. Wall, and essays

by Karla Kovalova, Heike Raphael-Hernandez, and Nagueyalti Warren.

Frankfurt am Main, 2016. 218 pp., 3 b/w fig.

The book offers a thorough study of the literary tensions and two-world structure of the fantastic short stories by H. G. Wells (1866–1946).

It exposes trickster games in the storytelling and pinpoints Wells’s staple methods of artistic composition – the mounting of various literary tensions built upon the body of traditional, dexterously combined genre elements and innovative topoi.

Frankfurt am Main, 2016. 322 pp.

Mediated Fictions. Studies in Verbal and Visual Narratives. Vol. 12

Frankfurt am Main, 2016. 179 pp.

Mediated Fictions. Studies in Verbal and Visual Narratives. Vol. 10

hb.

ISBN 978-3-631-67140-5 CHF 62.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

hb.

ISBN 978-3-631-66758-3 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06492-6

CHF 65.35 / €D 61.17 / €A 61.68 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-653-06373-8

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

ISBN 978-3-631-65372-2 CHF 70.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 46.– / US-$ 75.95 ISBN 978-3-653-04585-7

CHF 73.75 / €D 68.90 / €A 69.48 / € 57.90 / £ 46.– / US-$ 75.95

24

English Language and Literatures

Darla Linville • David Lee Carlson (eds.)

John Lynch • Katherina Dodou (eds)

Olena Lytovka

Beyond Borders

The Leaving of Ireland

Queer Eros and Ethos (Ethics) in LGBTQ Young Adult Literature

Migration and Belonging in Irish Literature and Film

The Uncanny House in Elizabeth Bowen’s Fiction The book focuses on the uncanny in the domestic space of Elizabeth Bowen’s fiction. Providing a psychoanalytic reading of selected works it aims to examine the image of the house in Bowen’s prose and to analyse its uncanniness in relation to the characters’ identity.

In her book, Olena Lytovka focuses on an important aspect of Elizabeth Bowen’s fiction – the motif of the uncanny house. By applying the Freudian notion of the unheimlich to the analysis of selected novels and short stories, Lytovka demonstrates how the traumatic experience of loss is mirrored in the characters’ perception of the domestic space as uncanny. The uncanny, she argues, is a reflection of the psychological condition of the perceiving mind in the state of crisis rather than the quality of the space. This insightful and wellresearched study is a valuable contribution to Bowen criticism and will be relevant to literary scholars and students alike. (Anna KędraKardela, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin)

Beyond Borders compiles essays from various authors who explore the queerness of young adult literature that contains lesbian, gay, bisexual, trans, queer, and questioning characters, some written by LGBTQ identified authors, while presenting lessons for secondary English classrooms. As queer theorists, the authors ask if young adult literature can imagine other spaces, representations, ways of being, identifications, and inclusion of LGBTQ characters and stories. This collection examines questions of theory as well as classroom literacy practices, while employing new theories in novel and creative intersections with literary texts. The book is perfect for teacher education courses focused on young adult literature, as well as secondary English education courses including methods of teaching English courses, teaching literature methods courses, queer theory in education courses, teaching of writing courses, and content area literacy courses.

The Leaving of Ireland brings together an international group of scholars to reflect critically on the unfolding nature of the experience of Irish cultural identity at a time when Ireland is struggling to adjust to the shattering impacts of globalization and religious scandals of recent decades. Looking back over the last two centuries, the volume considers a range of literary and filmic works that have sought to articulate something of this experience and its multiple locations. The essays revisit crucial constituents of Irish history and self-perception at the micro-level, exploring the representation of individual experiences of migration and identification and the definition of a sense of belonging. They also examine these issues at the macro-level, looking at larger politico-historical transformations, national affiliations and changed social and geographical landscapes. The book is organized around key themes including history, mobility, memory and place and addresses the works of a wide range of authors, including Emily Lawless, Frank McCourt, Sinéad Morrissey, Paul Muldoon, Joseph O’Connor, J.M. Synge and W.B. Yeats.

New York, 2016. 242 pp.

Oxford, 2015. IX, 303 pp.

Gender and Sexualities in Education. Vol. 8

Reimagining Ireland. Vol. 67

Mediated Fictions. Studies in Verbal and Visual Narratives. Vol. 11

hb.

ISBN 978-1-4331-2954-4 CHF 148.– / €D 131.60 / €A 135.30 / € 123.03 / £ 98.– / US-$ 159.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1896-9 CHF 65.– / €D 57.80 / €A 59.40 / € 54.– / £ 43.– / US-$ 70.95

hb.

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4331-2953-7

CHF 38.– / €D 33.70 / €A 34.70 / € 31.50 / £ 25.– / US-$ 40.95

Frankfurt am Main, 2016. 142 pp.

ISBN 978-3-0353-0751-1

CHF 68.50 / €D 64.26 / €A 64.80 / € 54.– / £ 43.– / US-$ 70.95

ISBN 978-3-631-67025-5 CHF 34.– / €D 29.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 22.– / US-$ 36.95 ISBN 978-3-653-06193-2

CHF 35.80 / €D 33.32 / €A 33.60 / € 28.– / £ 22.– / US-$ 36.95

25

English Language and Literatures

Marietta Messmer • Armin Paul Frank (eds.)

The International Turn in American Studies The volume is a contribution to the ongoing debate on the internationalization of American Studies. The essays by European, American and Latin American scholars provide critical evaluations of a wide range of concepts, including trans-national and post-national, international, trans-atlantic, trans-pacific, as well as hemispheric, inter-American and comparative American studies. Combining theoretical reflections and actual case studies, the collection proposes a reassessment of current developments at a time when American nations experience the paradoxical simultaneity of both weakened and strengthened national borders alongside multiple challenges to national sovereignty.

Marisol Morales-Ladrón (ed.)

Tiziana Morosetti (ed.)

Family and Dysfunction in Contemporary Irish Narrative and Film

Staging the Other in Nineteenth-Century British Drama

Institutionalized through religious, moral and political discourses, the family has become an icon of Irish culture. Historically, the influence of the Church and the State fostered the ideal of a nuclear family based on principles of Catholic morality, patriarchal authority, heterosexuality and hierarchy, which acted as the cornerstone of Irish society. However, in recent decades the introduction of liberal policies, the progressive recognition of women’s rights, the secularization of society and the effects of immigration and globalization have all contributed to challenging the validity of this ideal, revealing the dysfunction that may lie at the heart of the rigidly constructed family cell. This volume surveys the representation of the concepts of home and family in contemporary Irish narrative and film, approaching the issue from a broad range of perspectives. The earlier chapters look at specific aspects of familial dysfunction, while the final section includes interviews with the writer Emer Martin and filmmakers Jim Sheridan and Kirsten Sheridan.

The body of the «Other» – exotic, unfamiliar, fascinating – is the topic of this collection of essays on nineteenth-century British theatre.

Arranged chronologically, the volume traces visual representations of the Other across the nineteenth century as well as their legacy in contemporary theatrical culture. Essays explore the concept, politics and aesthetic features of the «exotic» body on stage, be it the actual body of the actor or actress, or the fictional, «picturesque» bodies brought on stage.

Far from focusing exclusively on the subaltern, colonial subject, this volume addresses the Other in its wider meaning, focusing on case studies as famous as Edwin Forrest and Ira Aldridge or as neglected as that of the Māori who appeared on the London stage in the 1860s.

Written by an international group of scholars, this collection offers an informed, updated insight into the extensive and multifaceted presence of the non-British in both Georgian and Victorian drama, investigated through new lenses and materials to shed light on the complex engagement of nineteenth-century British culture with alterity.

Frankfurt am Main, 2015. 372 pp., 5 b/w ill.

Oxford, 2016. VIII, 272 pp., 10 b/w ill., 2 tables

Interamericana. Inter-American Literary History and Culture. Vol. 7

Oxford, 2016. VI, 352 pp.

Writing and Culture in the Long Nineteenth Century.

Vol. 5

hb.

ISBN 978-3-631-64799-8 CHF 78.– / €D 68.95 / €A 70.80 / € 64.40 / £ 52.– / US-$ 83.95

pb.

ISBN 978-3-0343-2219-5 CHF 74.– / €D 65.30 / €A 67.10 / € 61.– / £ 49.– / US-$ 79.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-03657-2

CHF 82.20 / €D 76.64 / €A 77.28 / € 64.40 / £ 52.– / US-$ 83.95

ISBN 978-3-0353-0805-1

CHF 77.95 / €D 72.59 / €A 73.20 / € 61.– / £ 49.– / US-$ 79.95

ISBN 978-3-0343-1928-7 CHF 90.– / €D 80.30 / €A 82.50 / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95 ISBN 978-3-0353-0777-1

CHF 94.85 / €D 89.25 / €A 90.– / € 75.– / £ 60.– / US-$ 97.95

26

English Language and Literatures

Terri Mullholland • Nicole Sierra (eds)

André Naffis-Sahely • Robert Selby (eds)

Heike Niesen

Spatial Perspectives

Mick Imlah

Essays on Literature and Architecture

Selected Prose

The impact of socio-cultural learning tasks on students’ foreign grammatical language awareness

Preface by Mark Ford This interdisciplinary collection explores the dynamic relationship between literature and architecture from the mid-nineteenth century to the present. Contributions take the reader on a journey through unexplored byways, from Istanbul to New York to London, from event spaces to domestic interiors to the fictional buildings of the novel.

Topics include the building of imaginary spaces, such as the architectural models of comic book worlds created by the cartoonist Seth and the Museum of Innocence by Orhan Pamuk, which is both novel and building. Real architectural spaces are recontextualized through literature: reading the work of Louis Kahn through his personal library and envisioning the writing haven of James Baldwin through his novels. Another approach links literary style with architectural form, as in the work of the New York School poets, who reformulate the built environment on the page. Architectural landmarks like Robert Stevenson’s Roundhouse (1847), Joseph Paxton’s Crystal Palace for the Great Exhibition and the 2012 Olympic Park are reconsidered as counter-narratives of postcolonialism and empire, and the New York skyline is examined alongside literature and visual culture.

This collection demonstrates the reciprocal exchange that exists between the disciplines of literature and architecture and promotes new ways of understanding these interactions.

As well as a highly respected poet and editor, Mick Imlah (1956–2009) was one of the finest literary critics of his generation. He spent most of his twenty-five-year career working for the Times Literary Supplement, reinterpreting familiar writers from Tennyson and Trollope to Larkin and Muldoon, and – as his interest in his Scottish background grew – elucidating those fallen from favour, such as Barrie, Buchan, Muir and Scott. With a preface by Mark Ford, this volume draws together a selection of Imlah’s essays that reveal the formidable breadth of his unique literary insight, and the flair with which he communicated it. The volume also encompasses some of his pieces on miscellaneous subjects such as sport and travel, as well as on his own poetry, in order to provide a rounded sense of Imlah the man and writer.

Mick Imlah was born in 1956 and educated at Magdalen College, Oxford, where he taught as a Junior Fellow. He was editor of Poetry Review from 1983 to 1986, Chatto and Windus poetry editor from 1989 to 1993, and worked at the Times Literary Supplement for many years until his death in 2009. His second collection of poetry, The Lost Leader, won the Forward Prize in 2008.

Oxford, 2015. X, 258 pp., 14 coloured ill., 14 b/w ill.

A study conducted in German post-DESI EFL classrooms The book introduces an innovative way of teaching grammatical language awareness via socio-cultural learning tasks (SCLTs). It takes a close look at task-supported teaching/ learning and socio-cultural learning theory and how they are combined to develop challenging and motivating learning tasks. It also presents ways to implement SCLTs in heterogeneous EFL classrooms and evaluates the learning potential of SCLTs against the backdrop of a more traditional teaching and learning approach (PPP). Besides the illumination of the very promising concept of SCLTs, the applied qualitative and quantitative research methods hope to be a valuable contribution to SLA research.

Frankfurt am Main, 2015. 294 pp., 20 tables, 16 graphs

Cultural Interactions. Studies in the Relationship between the Arts. Vol. 37

Oxford, 2015. XII, 282 pp.

Foreign Language Pedagogy – content- and learneroriented. Vol. 30

pb.

ISBN 978-3-0343-1771-9 CHF 68.– / €D 59.90 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

ISBN 978-1-906165-53-6 CHF 38.– / €D 33.20 / €A 34.10 / € 31.– / £ 25.– / US-$ 40.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0763-4

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0353-0725-2

CHF 40.05 / €D 36.89 / €A 37.20 / € 31.– / £ 25.– / US-$ 40.95

ISBN 978-3-631-66576-3 CHF 62.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95 ISBN 978-3-653-06010-2

CHF 65.35 / €D 61.17 / €A 61.68 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

27

English Language and Literatures

Dieter Petzold (Hrsg.)

Terry Phillips

inklings – Jahrbuch für Literatur und Ästhetik

Irish Literature and the First World War

Geister – Einblicke in das Unsichtbare

Culture, Identity and Memory

Internationales Symposium 1. bis 3. Mai 2015 in Leipzig «Inklings» was the name of a group of Oxford scholars and writers; its best-known members were J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis. The German Inklings-Gesellschaft, founded in 1983, is dedicated to the discussion and dissemination of the works of these authors and of writers commonly associated with them and to the study of the fantastic in literature, film and the arts in general. The proceedings of the annual Inklings conferences are published in yearbooks.

This volume contains ten papers presented at the 2015 conference entitled «Ghosts – A Conference on the (Nearly) Invisible». In addition, there are three general articles and numerous reviews.

«Inklings» nannte sich eine Gruppe von Schriftstellern und Geisteswissenschaftlern in Oxford, deren bekannteste Mitglieder J.R.R. Tolkien und C.S. Lewis waren. Die Inklings-Gesellschaft e.V. widmet sich seit 1983 dem Studium und der Verbreitung der Werke dieser und ihnen nahestehender Autoren sowie der Analyse des Phantastischen in Literatur, Film und Kunst allgemein. Ihre Jahrestagungen werden in Jahrbüchern dokumentiert. Dieser Band enthält zehn Vorträge der Tagung «Ghosts – A Conference on the (Nearly) Invisible», die 2015 in Leipzig stattfand, sowie drei weitere Beiträge und zahlreiche Rezensionen.

Gabriele Pisarz-Ramirez • Markus Heide (eds.)

Hemispheric Encounters

This book analyses poetry and prose written by combatant and non-combatant Irish writers during the First World War, focusing on key works influenced by Irish, English and European literary traditions. It highlights the complex positions adopted by writers in relation to the international conflict and to Irish debates about nationhood, which resist reduction to the simple binaries of Unionist/pro-war and Nationalist/anti-war. The book goes on to discuss the literature of the decades following the war, looking at how the conflict was remembered in the two parts of the now divided island, both by individuals and collectively, and investigating the dynamic interrelationship between personal recollection and public memory. In conclusion, the author discusses contemporary literature about the war, which often examines family memory as well as collective memory, and explores its role in the narrative of nationhood, both north and south of the border.

The Early United States in a Transnational Perspective In the decades following the American Revolution, literary and cultural discourses, but also American collective and individual identification were shaped by transatlantic relations and inter-American exchanges and conflicts. The way Americans defined themselves as a nation and as individuals was shaped by such historical events and social issues as the Haitian Revolution, the struggles for independence in Spanish America, ties with Caribbean slave economies, and rivalries with other colonial powers in the Americas. Contextualizing transatlantic and inter-American relations within a framework of the Western Hemisphere, the essays collected in this volume discuss inter-American relations in the early United States, and in American, European and Spanish-American writing of the period.

Frankfurt am Main, 2016. 236 pp., 1 coloured fig.

Frankfurt am Main, 2016. 262 S.

Oxford, 2015. VIII, 292 pp.

inklings. Jahrbuch für Literatur und Ästhetik. Bd. 33

Reimagining Ireland. Vol. 72

Interamericana. Inter-American Literary History and Culture. Vol. 8

geb.

ISBN 978-3-631-67164-1 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1969-0 CHF 63.– / €D 55.60 / €A 57.20 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06532-9

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0353-0771-9

CHF 66.40 / €D 61.88 / €A 62.40 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

ISBN 978-3-631-65544-3 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-04646-5

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

28

English Language and Literatures

Gillian Polack

Jasna Potočnik Topler

Magdalena Pypeć

History and Fiction

Literary Tourism

Writers, their Research, Worlds and Stories

The Case of Norman Mailer

The Victorian Poet and His Readers: The Strange Case of Tennyson’s The Princess

Fiction plays a vital role in describing history and transmitting culture. How writers understand and use history can play an equally important role in how they navigate a novel. This book explores the nature of the author’s relationship with history and fiction – often using writers’ own words – as well as the role history plays in fiction.

Focusing on genre fiction, this study considers key issues in the relationship between history and fiction, such as how writers contextualise the history they use in their fiction and how they incorporate historical research.

The book also addresses the related topic of world building using history, discussing the connections between the science fiction writers’ notion of world building and the scholarly understanding of story space and explaining the mechanics of constructing the world of the novel. This book places the writing of fiction into a wider framework of history and writing and encourages dialogue between writers and historians.

Mailer’s Life and Legacy Most of Norman Mailer’s works depict the reality of the United States of America and the complexities of the contemporary American social, political and economic scenes. They also contributed to the development of literary tourism. This monograph reveals Mailer’s literary places and points out the areas of social and political contemporary life that he most often referred to in the following works: The Naked and the Dead, An American Dream, Why Are We in Vietnam?, The Armies of the Night, Miami and the Siege of Chicago, Of a Fire on the Moon, The Executioner’s Song and Why Are We at War?

The author follows the interpretative pursuits of nineteenth-century readers and analyses Tennyson’s The Princess through the prism of their critical ideas. She analyses Tennyson’s reconsideration of gender binaries and women’s rights as well as the poem’s reliance on the aesthetics of the grotesque and its metapoetic games. The book rests on the premise that literature cannot be studied in isolation from its immediate socio-historical context.

As such, poetry becomes an outcome of social and cultural negotiations, moving «in a strange diagonal» between the author and his public.

Frankfurt am Main, 2016. 131 pp.

Oxford, 2016. XIV, 192 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 128 pp.

Encounters. The Warsaw Studies in English Language Culture, Literature, and Visual Arts. Vol. 4

hb.

ISBN 978-3-0343-1981-2 CHF 83.– / €D 73.80 / €A 75.90 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

pb.

ISBN 978-3-631-67018-7 CHF 34.– / €D 29.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 22.– / US-$ 36.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0802-0

CHF 87.45 / €D 82.11 / €A 82.80 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

ISBN 978-3-653-06181-9

CHF 35.80 / €D 33.32 / €A 33.60 / € 28.– / £ 22.– / US-$ 36.95

ISBN 978-3-631-67230-3 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95 ISBN 978-3-653-06763-7

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

29

English Language and Literatures

Hugh Macrae Richmond

Enrico Scaravelli

Paweł Schreiber

Shakespeare’s Tragedies Reviewed

The Rise of Bardolatry in the Restoration

Stage Histories

A Spectator’s Role

Paratexts of Shakespearean Adaptations and other Texts 1660–1737

Shakespeare’s Tragedies Reviewed explores how the recognition of spectator interests by the playwright has determined the detailed character of Shakespeare tragedies. Utilizing Shakespeare’s European models and contemporaries, including Cinthio and Lope de Vega, and following forms such as Aristotle’s second, more popular style of tragedy (a double ending of punishment for the evil and honor for the good), Hugh Macrae Richmond elicits radical revision of traditional interpretations of the scripts. The analysis includes a major shift in emphasis from conventionally tragic concerns to a more varied blend of tones, characterizations, and situations, designed to hold spectator interest rather than to meet neoclassical standards of coherence, focus, and progression. This reinterpretation also bears on modern staging and directorial emphasis, challenging the relevance of traditional norms of tragedy to production of Renaissance drama.

The stress shifts to plays’ counter-movements to tragic tones, and to scripts’ contrasting positive factors to common downbeat interpretations – such as the role of humor in King Lear and the significance of residual leadership in the tragedies as seen in the roles of Malcolm, Edgar, Cassio, and Octavius, as well as the broader progressions in such continuities as those within Shakespeare’s Roman world from Julius Caesar and Antony and Cleopatra to Cymbeline. It becomes apparent that the authority of the spectator in such Shakespearean titles as What You Will and As You Like It may bear meaningfully on interpretation of more plays than just the comedies.

This book explores from a new perspective the adaptations of Shakespeare in the Restoration, and how they contributed to the rise of the cult of the National Poet in an age where his reputation was not yet consolidated. Adaptations are fully independent cultural items, whose paratexts play a crucial role in the development of Bardolatry; their study initially follows seminal works of Bakhtin and Genette, but the main theoretical background is anthropology, with the groundbreaking theories of Mary Douglas.

The many voices that feature the paratexts of the adaptations and the other texts, such as those of John Dryden, Thomas Betterton, William Davenant, Nahum Tate, John Dennis, and many others, create a composite choir where the emerging sacrality of the cult of the Bard was just one of the tunes, in an age when Shakespeare has not yet become Shakespeare.

New York, 2015. XIV, 207 pp.

Post-War British Historical Drama The book presents post-war British historical drama not only as a phenomenon within literature and theatre, but also as an alternative form of representing the past, not as much competing with historiography as complementing it. The author shows how some of the central concerns of late twentieth-century methodology of history were also crucial for the historical drama of that time by applying Hayden White’s classification of categories determining the shape of historical writing to the plays of Robert Bolt, David Hare, Howard Barker and Tom Stoppard. The plays discussed in the book offer not only different visions of past events, but also different visions of historiography itself.

Frankfurt am Main, 2016. 192 pp.

Studies in Shakespeare. Vol. 22

Bern, 2016. 261 pp.

English Literature and Culture in Context. Vol. 3

hb.

ISBN 978-1-4331-2919-3 CHF 79.– / €D 69.90 / €A 71.90 / € 65.35 / £ 52.– / US-$ 84.95

pb.

ISBN 978-3-0343-2030-6 CHF 79.– / €D 70.40 / €A 72.40 / € 65.80 / £ 53.– / US-$ 85.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1480-9

CHF 83.25 / €D 77.77 / €A 78.42 / € 65.35 / £ 52.– / US-$ 84.95

ISBN 978-3-0351-0913-9

CHF 83.25 / €D 78.30 / €A 78.96 / € 65.80 / £ 53.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-631-66325-7 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95 ISBN 978-3-653-05640-2

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

30

English Language and Literatures

Miriam Schröder

Jerry Schuchalter

Janusz Semrau • Marek Wilczyński (eds.)

Constructing Scottish Identity in Media Discourses

Norman Mailer and the Modernist Turn

Image in Modern(ist) Verse

The Use of Common Sense Knowledge in the Scottish Press Scotland’s efforts to establish and assert its distinct national identity have a long tradition. National identity has been a central theme throughout the centuries in a country where economic, political, and social issues have tended to be closely bound up with questions of national mentality and emotion. This book examines the part played by Scottish newspapers in constructing identity during a key period of the devolution process, 1997–2011.

It uses insights from the fields of cultural and media studies, sociology, cognitive science and narratology into the ways in which culturally defined knowledge and the notions of identity emerging from it have been constructed. The study contributes to the understanding of Scottish identity, and its evaluations are relevant beyond the immediate context of Scotland and the United Kingdom.

This study is a comprehensive scholarly treatment of Norman Mailer’s entire œuvre, including not only his fiction and non-fiction, but also his correspondence, his early journal articles and his interviews. It outlines Mailer’s Entwicklungsgeschichte, illuminating the lines of continuity and discontinuity in his literary achievement and shows Mailer’s work to be firmly ensconced in the tradition of Modernism and inspired by the Pound-Eliot axis. It argues that Mailer’s literary opus is intertwined with his worldview, which, despite its inconsistencies and contradictions, contains a systematic structure.

This collection of essays is a tribute to Andrzej Kopcewicz, the first professor ordinarius of American literature in the history of English studies in Poland. It coincides with the centenary of Imagism and what would have been Professor Kopcewicz’s 80th birthday. The title alludes to his first book which was devoted to the image and the objective correlative in early 20th-century Anglo-American poetry. Image in Modern(ist) Verse opens with a revised and abridged version of that publication. Kopcewicz’s study can be still read as a useful historical, theoretical, and practical introduction to modern poetry. The bulk of the volume is made up of contributions by contemporary academics – Paulina Ambroży, Joseph Kuhn, Paweł Stachura, Jørgen Veisland, and Miłosz Wojtyna – who discuss various facets, strands and sub-strands of Imagism, as well as its ongoing legacy.

Frankfurt am Main, 2015.

XVI, 500 pp., 12 tables, 6 graphs Frankfurt am Main, 2015. 170 pp.

Scottish Studies International – Publications of the Scottish Studies Centre, Johannes GutenbergUniversität Mainz in Germersheim. Vol. 40

Frankfurt am Main, 2015. 318 pp.

American Culture. Vol. 13

Gdańsk Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 9

hb.

ISBN 978-3-631-66315-8 CHF 101.– / €D 89.95 / €A 92.50 / € 84.10 / £ 67.– / US-$ 109.95

hb.

ISBN 978-3-631-66821-4 CHF 73.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05606-8

CHF 106.40 / €D 100.08 / €A 100.92 / € 84.10 / £ 67.– / US-$ 109.95

ISBN 978-3-653-06004-1

CHF 76.90 / €D 72.23 / €A 72.84 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

ISBN 978-3-631-65696-9 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95 ISBN 978-3-653-04931-2

CHF 51.95 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32..– / US-$ 52.95

31

English Language and Literatures

Sabine Sielke (ed.)

New York, New York!

Urban Spaces, Dreamscapes, Contested Territories In collaboration with Björn Bosserhoff Once a center of transatlantic cultural exchange and the avant-garde arts, New York City has transformed into a global metropolis. This book traces a shift that took shape as cultural practices and media underwent dramatic changes: it takes us from modernist visions of urban sublimity to postmodernist cityscapes; from Hart Crane’s Brooklyn Bridge to the Flushing Meadows fairgrounds; from Mina Loy’s poetics to Klaus Nomi’s transgressive musical performances and Jem Cohen’s multimedia experiments; from Martin Scorsese’s Taxi Driver and the Magnum Photos portfolio to post-9/11 cinema and the photo blogs of the internet age. As we visit these urban spaces and dreamscapes, we enter territories that remain contested, dynamic locales in a city that keeps unfolding its transformative force.

Jaspal Kaur Singh • Mary Lou O’Neil (eds.)

Begoña Soneira

Negotiating Gender and Sexuality in Contemporary Turkey Turkey is often visualized as a modern nationstate having a perfect balance of Eastern and Western cultural mores and traditions within dominant ideological constructions and representations, but on closer inspection, one can detect conflicts and contradictions within various texts – particularly in regards to depictions of gender and sexual identity.

Upon its foundation as a nation, Turkey embarked on a state-centered, elite-driven path toward modernization and Westernization while also seeking to produce a monolithic culture. At the time, it was widely believed that Turkey could not rank among modern, Western countries without the emancipation of women. As a result of the founding of the Republic and Turkey’s quest for a unified culture, women were granted a number of legal rights and enjoined to take up their place in the public sphere.

In recent years, this model of state-centered secular modernity and state feminism has come under intense scrutiny and criticism as Islamists, Kurds, feminists, and others demand their claims for recognition and force a rethinking of current understandings of Turkish identity and subjectivity, specifically regarding gender and the place and role of women in society.

These controversies, contradictions, and ambiguities are reflected in women’s lives and are waged by various factions over women’s bodies within ideological constructions of identity and this study seeks to examine these disjunctures and contradictions as reflected in modern Turkish literature and culture.

Frankfurt am Main, 2016.

233 pp., 5 coloured fig., 63 b/w fig.

A Lexical Description of English for Architecture A Corpus-based Approach This book offers a thorough lexical description of an English for Specific Purposes (ESP) variety, English for Architecture, by means of a selfmade corpus. As other knowledge communities, Architecture practitioners have a distinctive discourse and a linguistic identity of their own. Both are conveyed through specific linguistic realizations, and are of considerable interest in the field of ESP. The corpus used was designed for the purpose of describing and analyzing the main lexical features of Architecture Discourse from three different perspectives: word-formation, loanword neology and semantic neology, which are the three main foundations of lexis. In order to analyze all materials a database of almost three thousand entries was produced, including a description and classification of every word from the corpus considered relevant for the analysis. Thanks to this methodology the lexical character of Architecture language is ultimately revealed in connection with the linguistic identity of its practitioners.

Bern, 2015. 268 pp., 24 b/w ill., 23 b/w tables

Transcription. Cultures – Concepts – Controversies.

Vol. 8

New York, 2016. IX, 120 pp.

Studies on Themes and Motifs in Literature. Vol. 125

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 196

hb.

ISBN 978-3-631-66554-1 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3163-9 CHF 68.– / €D 60.– / €A 61.70 / € 56.10 / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05211-4

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-1-4539-1664-3

CHF 71.65 / €D 66.76 / €A 67.32 / € 56.10 / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0343-1602-6 CHF 80.– / €D 71.30 / €A 73.30 / € 66.60 / £ 53.– / US-$ 86.95 ISBN 978-3-0351-0827-9

CHF 84.30 / €D 79.25 / €A 79.92 / € 66.60 / £ 53.– / US-$ 86.95

32

English Language and Literatures

Dietmar Tatzl

Constructionist Experiential Learner-Enhanced Teaching in English for Academic Purposes This book offers a macrostrategy for teaching English as a foreign language to students in tertiary degree programmes. This teaching strategy has been developed from various methodological currents in higher education and language didactics. The volume provides inspiration, ideas and practical examples for ESP and EAP professionals anywhere in the world and hopes to motivate learners across disciplines. It takes subject-specific requirements into consideration and is a methodology handbook open to the diversity of EAP teaching contexts. It may serve as a textbook in applied linguistics, English studies and teacher education.

Anna Turula • Beata Mikołajewska • Danuta Stanulewicz (eds.)

Insights into Technology Enhanced Language Pedagogy The new media have long become an essential part of the foreign language classroom, and computer enhanced language pedagogy is now becoming a standard in schools. What follows is a growing interest in the research into the effectiveness of such a practice as well as building bridges between the new media and traditional language teaching methodology. Insights into Technology Enhanced Language Pedagogy does that by bringing together the results of a number of recent studies, most of which have been carried out in Poland.

Bartosz Wójcik

Afro-Caribbean Poetry in English Cultural Traditions (1970s–2000s) This book presents the phenomenon of AfroCaribbean poetry in English from Jamaican classic dub poetry of the 1970s to (Black) British post-dub verse of the 2000s. It showcases the literary continuum, as represented by Jamaican, Jamaican-British, and ultimately (Black) British writers – Mutabaruka, Michael Smith, Linton Kwesi Johnson, Jean Binta Breeze, Benjamin Zephaniah, and Patience Agbabi, respectively. The work of these authors represents a gradual shift from the emphasis on ethics to the preponderance of aesthetics that include social concerns typical of classic dub poetry.

Frankfurt am Main, 2014. 197 pp., 27 b/w fig., 25 tables

Frankfurt am Main, 2015. 350 pp.

Frankfurt am Main, 2015.

XIV, 268 pp., 9 b/w fig., 33 tables

Warsaw Studies in English Language and Literature.

Vol. 18

Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 13

hb.

ISBN 978-3-631-66308-0 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

ISBN 978-3-631-65669-3 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05552-8

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-653-04995-4

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-631-64544-4 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95 ISBN 978-3-653-03699-2

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

33

English Language and Literatures

Miłosz Wojtyna

The Ordinary and the Short Story Short Fiction of T.F. Powys and V.S. Pritchett This formalist-narratological study of T.F. Powys’ and V.S. Pritchett’s short fiction reestablishes both authors as important contributors to the history of the short story form. It also discusses how writers, who did not belong to the modernist avant-garde innovation, address the problems of the short story form in the twentieth century. The study takes a close look at the uses of the ordinary and analyses character, setting, and event presentation, narrators, audiences, narrativity, eventfulness, causality, and narrative rhetoric. It presents two kinds of short fiction and two kinds of the ordinary: the ecstatic one, focused on violations of norm, and the static kind that reassures its patterns.

Frankfurt am Main, 2015. 230 pp.

Carmen Zamorano Llena • Billy Gray (eds)

Authority and Wisdom in the New Ireland Studies in Literature and Culture Since the end of the nineteenth century, Ireland has witnessed a profound reconfiguration of its cultural, political, constitutional and religious identities, resulting in an unparalleled questioning of the dominant discourses and narratives that have seemingly defined the nation. The essays in this collection examine the ways in which established Irish socio-cultural structures of authority and their constructs of collective identity have been challenged within literary and cultural discourses of the twentieth and twenty-first centuries. Every challenge to the purported wisdom of these authority structures adds a new facet to the complexity of Irish national identity and contributes to the continuous evolution of the ‘New Ireland’, a phrase often used to signify the momentous transformations of the country in times of change.

Ioana Zirra • Madeline Potter (eds.)

The Literary Avatars of Christian Sacramentality, Theology and Practical Life in Recent Modernity Twelve Anglicists (from France, America, Poland, and Romania) who met in Bucharest to debate Religion and Spirituality in Literature and the Arts at the ACED Conference in June 2015 join their voices in demonstrating the vitally spiritual power of Christianity in the recently modern world (in twentieth and twenty-first century literature and society). Poetry (by Eliot, Yeats, Heaney, David Jones, Hill, G.M. Brown) and fiction (Henry James, Lodge, Evelyn Waugh, Flannery O’Connor, Rose Macaulay and Ron Hansen), interpreted with (Thomist and more recent) theology (J.H. Newman’s, Paul Tillich’s, Hans Urs von Balthasar’s, De Certeau’s) and philosophy (from Plato to Gadamer) in mind, give heartening suggestions for transcending, along Catholic, Anglican, and Orthodox lines, the modern secular ethos.

Frankfurt am Main, 2016. 169 pp.

Transatlantic Studies in British and North American Culture. Vol. 12

Oxford, 2016. X, 268 pp., 1 b/w ill.

Reimagining Ireland. Vol. 73

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 13

hb.

ISBN 978-3-631-66226-7 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1833-4 CHF 62.– / €D 54.60 / €A 56.10 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05225-1

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

ISBN 978-3-0353-0793-1

CHF 65.35 / €D 60.69 / €A 61.20 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-631-66888-7 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95 ISBN 978-3-653-06309-7

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

34

German Language and Literatures

Deborah Ascher Barnstone (ed.)

Lesley-Ann Brown

Dirk Göttsche (ed)

The Doppelgänger

The German Lied after Hugo Wolf

Critical Time in Modern German Literature and Culture

From Hans Pfitzner to Anton Webern The Doppelgänger – the double, twin, mirror image or alter ego of someone else – is an ancient and universal theme that can be traced at least as far back as Greek and Roman mythology, but is particularly associated with two areas of study: psychology, and German literature and culture since the Romantic movement. Although German language literature has been a nexus for writing on the Doppelgänger, there is a paucity of scholarly work treating a broader selection of cultural products from the German-speaking world. The essays in this volume explore the phenomenon of the double in multiple aspects of German visual culture, from traditional art forms like painting and classical ballet to more contemporary ones like film, photography and material culture, and even puppet theatre. New ways of understanding the Doppelgänger emerge from analyses of various media and time periods, such as the theme of the double in a series of portraits by Egon Schiele, the doubling of silk by rayon in Weimar Germany and its implications for class distinctions in Germany, and the use of the x-ray as a form of double in Thomas Mann’s Magic Mountain and Christoph Schlingensief’s performance art.

Following the development of the German Lied after the nineteenth century – when it was widely known as the setting of Romantic poetry to music – this book explores the changing artistic scene in the early twentieth century, as rapid social, economic and environmental changes affected German cultural production. The Lied then faced not only a crisis of identity, but also a threat to its survival.

This book considers the literary and musical ideas that both challenged and complemented each other as new directions in songwriting were developed across the modern period.

The composers selected for their relevance in Lieder composition during this time illustrate not only the diversity of their musical thought but also a changing approach to the relationship between the poetic text and its musical counterpart. Hans Pfitzner represents the determination to maintain established tradition; subsequently, a chronological progression through the individuality of Paul Hindemith and social integrity of Hanns Eisler leads to the point where transformation of the genre can be said to have begun, with Arnold Schönberg. With the Lieder of Alban Berg and Anton Webern, the genre arrived at a point of convergence with the ideals of German modernism. This study offers new insights into the cultural significance of German songwriting in the first part of the twentieth century.

The fleeting nature of time is a defining feature of modern and postmodern existence.

Identified by Reinhart Koselleck as the temporalization («Verzeitlichung») of all areas of human knowledge and experience around 1800, the concept of critical time continues to intrigue researchers across the arts and humanities. This volume combines theoretical and critical approaches to temporality with case studies on the engagement with the modern sense of time in German literature, visual art and culture from the eighteenth century to the present. Contributions explore key areas in the cultural history of time: time in art and aesthetic theory, the intellectual history of time, the relationship between time and space in literature and visual art, the politics of time and memory, and the poetics of time.

Essays question the focus on acceleration in recent critical discourse by also revealing the contrapuntal fascination with slowness and ecstatic moments, notions of polyphonous time and simultaneity, the dialectic of time and space, and complex aesthetic temporalities breaking with modern time-regimes.

Oxford, 2016. VIII, 321 pp., 4 coloured ill., 2 b/w ill.

Oxford, 2016. XI, 273 pp., 37 coloured ill., 8 b/w ill.

Oxford, 2015. XVIII, 300 pp., 45 b/w ill.

German Visual Culture. Vol. 3

German Life and Civilization. Vol. 61

Studies in Modern German and Austrian Literature.

Vol. 3

hb.

ISBN 978-3-0343-1961-4 CHF 98.– / €D 86.70 / €A 89.10 / € 81.– / £ 65.– / US-$ 105.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1888-4 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0818-1

CHF 103.25 / €D 96.39 / €A 97.20 / € 81.– / £ 65.– / US-$ 105.95

ISBN 978-3-0353-0721-4

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

ISBN 978-3-0343-1942-3 CHF 83.– / €D 73.80 / €A 75.90 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95 ISBN 978-3-0353-0810-5

CHF 87.45 / €D 82.11 / €A 82.80 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

35

German Language and Literatures

Thomas O. Haakenson • Jennifer L. Creech (eds)

Spectacle How does the visual nature of spectacle inform the citizenry, destabilize the political, challenge aesthetic convention and celebrate cultural creativity? What are the limits – aesthetic, political, social, cultural, economic – of spectacle? How do we explain the inherently exclusionary, revolutionary, dehumanizing and utopian elements of spectacle?

In this book, authors from the fields of cultural studies, cinema studies, history and art history examine the concept of spectacle in the German context across various media forms, historical periods and institutional divides. Drawing on theoretical models of spectacle by Guy Debord, Max Horkheimer and Theodor Adorno, Jonathan Crary and Michel Foucault, the contributors to this volume suggest that a decidedly German concept of spectacle can be gleaned from critical interventions into exhibitions, architectural milestones, audiovisual materials and cinematic and photographic images emerging out of German culture from the Baroque to the contemporary.

Oxford, 2015. XII, 305 pp., 10 coloured ill., 29 b/w ill.

Thomas Kunst

Evelyn K. Moore

The Art of Kunst

The Eye and the Gaze

Selected Poems, Letters, and Other Writings by Thomas Kunst

Goethe and the Autobiographical Subject

Translated by Thomas A. Kovach Edited with an Introduction, Interviews, and a Glossary

by Steven D. Martinson This book introduces for the first time selected poetry, letters, and other writings by the German writer Thomas Kunst (Leipzig) to the English-speaking world. Given the many prestigious awards the writer has received for his poetry and the originality of his imaginative thinking, the Turkish-German writer Feridun Zaimoglu rightly called Kunst a great poet. Through his immersion in the poetry of Paul Celan, Georg Trakl, Nicolas Born, Thomas Brasch, and several South and North American writers, Thomas Kunst has acquired a distinctive voice and style that rival the most talented writers in Germany today. Music animates his creative writing. What he calls the instrumentation between music and language flows almost effortlessly from his experiences in the world, shaping the multifaceted textures of his writings. Readers will be struck by the author’s remarkable clarity of expression, precision, directness, and authenticity. «A poem is a poem for me only when the most ordinary things in it irritate me in the most intense ways.»

Inner turbulence over the way things are, outer conflict, and the awareness of the ultimate irresolvability of pressing political concerns, everyday experience, knowledge of the classical heritage, and acute aesthetic sensibility unite to provide a unique and challenging reading experience.

New York, 2016. X, 167 pp.

Johann Wolfgang von Goethe, a dominant figure in European literature and intellectual life, was the creator of a new and influential visual culture. This volume investigates a new science of perception through an exploration of his autobiographical works, novels and writings on optics. The psychoanalytic approach taken in this study focuses on central acts of perception and the role of vision in Goethe as key to the formation of identity. By addressing the impact of visuality on the act of writing, new interpretations of his most important works emerge through analysis of subject formation in the autobiographies, The Italian Journey and Poetry and Truth. Further, the relationship between the self and the gaze plays a central role in the semi-autobiographical works, The Elective Affinities, Wilhelm Meister’s Apprenticeship, as well as Color Theory. In exploring the question of identity and identification within a Lacanian framework, The Eye and the Gaze offers an innovative approach to biography, autobiography, and narrative.

American University Studies. Series 1: Germanic Languages and Literature. Vol. 112

Bern, 2015. 270 pp., 11 b/w ill., 9 coloured ill.

German Visual Culture. Vol. 2 hb.

ISBN 978-3-0343-1803-7 CHF 98.– / €D 86.70 / €A 89.10 / € 81.– / £ 65.– / US-$ 105.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3074-8 CHF 73.– / €D 65.– / €A 66.80 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0654-5

CHF 103.25 / €D 96.39 / €A 97.20 / € 81.– / £ 65.– / US-$ 105.95

ISBN 978-1-4539-1806-7

CHF 76.90 / €D 72.27 / €A 72.88 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95

German Studies in America. Vol. 73 ISBN 978-3-0343-1356-8 CHF 81.– / €D 72.20 / €A 74.30 / € 67.50 / £ 54.– / US-$ 87.95 ISBN 978-3-0351-0781-4

CHF 85.35 / €D 80.33 / €A 81.– / € 67.50 / £ 54.– / US-$ 87.95

36

German Language and Literatures

Frances Mossop

Timothy K. Nixon (ed.)

Martin Travers

Mapping Berlin

Selected Short Works

by Klaus Mann

The Hour That Breaks

Representations of Space in the Weimar Feuilleton This book was the winner of the 2013 Peter Lang Young Scholars Competition in German Studies.

The Weimar period (1919–1933) generated an immense wealth of writings that recorded impressions of daily life in the German capital of Berlin. Literary journalism, in particular, experienced a surge in popularity at the time and played a vital role in informing the public about the ‘new world’ that was emerging after the First World War. This book offers an original approach to the German feuilleton of the 1920s and early 1930s by exploring how authors engaged with the space of Berlin on the page. Drawing on recent spatial theory, the author focuses on the role of geography and cartography in the journalistic oeuvres of Joseph Roth, Gabriele Tergit and Kurt Tucholsky. Central to this study is an interdisciplinary and comparative approach to the examination of their feuilleton articles by foregrounding spatiality within the context of literary analysis. The book demonstrates how Roth, Tergit and Tucholsky depict contemporary concerns through spatial representation, thus yielding new insights into the authors’ narration of the history, society and politics of the Weimar Republic.

Selected Short Works by Klaus Mann makes available for the first time a number of pieces by the author of Mephisto and The Turning Point. Klaus Mann (1906–1949) was an early opponent of Nazism, an émigré to the United States who enlisted in the U.S. Army to fight the German fascists, and the eldest son of Nobel laureate Thomas Mann. The works in this collection include brand new translations of a novella about the final days of Ludwig II (Bavaria’s Mad King Ludwig) and an essay challenging the homophobic maneuvers of certain enemies of German fascism. In addition, Selected Short Works by Klaus Mann includes a drama and three short stories written in English, all but one of which are appearing for the first time in print. One of the pieces in this volume, «Speed, a Story,» was considered by Christopher Isherwood to be Klaus Mann’s best writing. Taken as a whole, this collection suggests Klaus Mann should, at a minimum, be considered a German-American author. Although his infatuation with and his hopes for the United States were short-lived, while in America, Klaus Mann dedicated himself to writing exclusively in English. The final four works in this collection make a rich contribution to twentieth-century American letters.

These selected works will appeal to those with an interest in lesbian and gay history, exilic studies, and twentieth-century German and American literature.

Gottfried Benn: A Biography The Hour That Breaks is the first biography of Gottfried Benn to appear in English. The author of this study charts in impressive detail the complex paths of Benn’s life, through the demands of his medical practice and military involvement in two world wars, his brief political advocacy of Hitler and Nazism in 1933, to his final «comeback» in post Second World War Germany. The author also engages with Benn’s extensive body of poetry which, inventive, challenging and formally wrought, was the product of mind that was both radical and conservative.

The same propensity to invention and transformation also informed Benn’s personal and professional life, giving rise to a practice of roleplaying and dissimulation that the poet termed a «double life». As Travers shows in this wellwritten and informative biography, this was a strategy of survival of which Benn, ultimately, was as much the victim as the master. This biography also offers fresh translations of many of Benn’s poems, a number of which appear here in English for the first time.

New York, 2016. XXVI, 211 pp.

Oxford, 2015. XXIV, 224 pp., 5 b/w. ill., 1 coloured ill.

American University Studies. Series 1: Germanic Languages and Literature. Vol. 113

Bern, 2015. X, 516 pp.

pb.

ISBN 978-3-0343-1834-1 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3185-1 CHF 80.– / €D 70.70 / €A 72.70 / € 66.11 / £ 53.– / US-$ 85.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1680-3

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A € 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-1-4539-1680-3

CHF 84.30 / €D 78.67 / €A 79.33 / € 66.11 / £ 53.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-0343-1098-7 CHF 117.– / €D 103.80 / €A 106.70 / € 97.– / £ 78.– / US-$ 126.95 ISBN 978-3-0351-0852-1

CHF 123.30 / €D 115.43 / €A 116.40 / € 97.– / £ 78.– / US-$ 126.95

German Language and Literatures

Peter Yang

Modern German Plays An Advanced German Textbook Modern German Plays: An Advanced German Textbook utilizes some of the most famous modern plays written in German as vehicles to teach German language, literature, and culture. The featured works are The Three-Penny Opera, The Devil’s General, Caucasian Chalk Circle, The Chinese Wall, Visit, A Sports Play, and Innocence. The authors of these masterpieces include not only world-renowned dramatists such as Brecht, Zuckmayer, Frisch, and Dürrenmatt but also such celebrated contemporary female playwrights such as Nobel-laureate Jelinek and Loher.

37

Linguistics

Rahma Al-Mahrooqi • Christopher Denman (eds)

Bridging the Gap between Education and Employment English Language Instruction in EFL Contexts Graduate employability is often put forth as a marker of the success of a given institution or education system. High rates of school and university graduates in jobs offer a number of potential advantages for a country, including encouraging social mobility, increasing citizen participation and social stability, and making national economies more productive.

The importance of achieving these and many other associated oucomes has recently received greater attention in many developing nations; this is especially the case in those countries where English assumes an important role as a mediator of educational and economic success. A number of authors claim that the gap between education, training and employment can be closed through the development of academic and employment skills such as motivation, time management, literacy and communication competence. This book explores the ways in which communication and literacy skills can be developed through English language instruction in EFL settings to help bring together the aims and outcomes of education and employment.

Justyna Alnajjar

Communication Audit in Globally Integrated R&D Project Teams A Linguistic Perspective Communication audit is a relatively new field of research, which has so far been investigated from a managerial point of view. Linguists have not yet researched it. This book summarises existing, mainly managerial, approaches to communication audits and brings to the forefront a linguistic perspective on them. It showcases that their essence is to capture and assess the actual communication behaviour of auditees.

The proposed communication audit model, communication audit procedures, and linguistic form sheet can be applied and further developed by scientists interested in taking on research into communication and by practitioners who wish to conduct communication audits in practice.

Bern, 2016. 416 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 405 pp., 68 b/w ill., 10 tables

New York, 2015. 242 pp.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 198

Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik. Bd. 23

pb.

ISBN 978-1-4331-2639-0 CHF 40.– / €D 35.40 / €A 36.40 / € 33.05 / £ 26.– / US-$ 42.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1681-1 CHF 103.– / €D 91.80 / €A 94.40 / € 85.83 / £ 69.– / US-$ 111.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1417-5

CHF 42.15 / €D 39.33 / €A 39.66 / € 33.05 / £ 26.– / US-$ 42.95

ISBN 978-3-0351-0842-2

CHF 108.55 / €D 102.14 / €A 103.– / € 85.83 / £ 69.– / US-$ 111.95

ISBN 978-3-631-66660-9 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 ISBN 978-3-653-06101-7

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

38

Linguistics

Francisco Alonso Almeida • Laura Cruz García • Víctor González-Ruiz (eds)

Corpus-based studies on language varieties

Luis Andrade Ciudad

Carmen Argondizzo (ed.)

The Spanish of the Northern Peruvian Andes

European Projects in University Language Centres

A Sociohistorical and Dialectological Account

Creativity, Dynamics, Best Practice

This book analyses a set of rarely described regional Spanish varieties spoken throughout much of the northern Peruvian Andes (Cajamarca, La Libertad and Ancash) from a sociohistorical and dialectological perspective. What are the main dialectological features of these varieties?

Are these features the same ones that shape southern Andean Spanish, a variety formed mainly through contact with Quechua and Aymara? Which of these features are distinctly outcomes of contact with Culle, the main substrate language of the region, which was mentioned in colonial and postcolonial documents but is now extinct? How are these features linked to the postcolonial history of the region, marked by the Catholic evangelization enterprise and an «economy of plundering» based on agriculture, weaving and mining? Thorough consideration of these matters allows the author to critically assess the standard notion in Hispanic linguistics that considers Andean Spanish as a single, homogeneous code. The study sheds new light on how the regional varieties of Spanish in America were shaped over time and proposes ways of delving into language history in postcolonial contexts, where a written European language has been superimposed on a set of native codes previously lacking written traditions.

This volume offers a collection of best practices carried out in university contexts with the aim of highlighting the relevant role that Language Centres play in the field of language learning and the benefit they receive from European project planning. Issues such as intercomprehension, integration and diversity, interlinguistic models in disadvantaged migration contexts, audio description, cinema and translation as well as crosscurricular studies for university students, learners’ assessment, the promotion of plurilingualism in enterprises and in the legal field are tackled with special attention on the theoretical and practical dimensions that projects need to consider during the planning, implementation and dissemination actions. The variety of topics shows the daily liveliness that University Language Centres experience and the energy that they offer to the national and international communities. Thus the final chapter attentively explores strategies of Quality Assurance which further enhance the value of team work and project work within and beyond the academic context.

This has the aim of promoting both cooperation that crosses geographical boundaries as well as quality in project dynamics which encourages a wide-angled multilingual and multicultural perspective.

Bern, 2016. 286 pp., 48 fig., 45 tables

Oxford, 2016. XVIII, 428 pp., 1 coloured ill., 6 b/w ill.

Bern, 2015. 371 pp.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 210

Historical Sociolinguistics: Studies on Language and Society in the Past. Vol. 3

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 204

pb.

ISBN 978-3-0343-2044-3 CHF 85.– / €D 75.80 / €A 77.90 / € 70.80 / £ 57.– / US-$ 92.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1790-0 CHF 83.– / €D 73.80 / €A 75.90 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

This volume brings together a number of corpus-based studies dealing with language varieties. These contributions focus on contemporary lines of research interests, and include language teaching and learning, translation, domain-specific grammatical and textual phenomena, linguistic variation and gender, among others. Corpora used in these studies range from highly specialized texts, including earlier scientific texts, to regional varieties. Under the umbrella of corpus linguistics, scholars also apply other distinct methodological approaches to their data in order to offer new insights into old and new topics in linguistics and applied linguistics. Another important contribution of this book lies in the obvious didactic implications of the results obtained in the individual chapters for domain-based language teaching.

ISBN 978-3-0351-0901-6

CHF 89.55 / €D 84.25 / €A 84.96 / € 70.80 / £ 57.– / US-$ 92.95

ISBN 978-3-0353-0800-6

CHF 87.45 / €D 82.11 / €A 82.80 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

ISBN 978-3-0343-1696-5 CHF 99.– / €D 88.30 / €A 90.80 / € 82.50 / £ 66.– / US-$ 107.95 ISBN 978-3-0351-0846-0

CHF 104.30 / €D 98.18 / €A 99.– / € 82.50 / £ 66.– / US-$ 107.95

39

Linguistics

Marianne Beerle-Moor • Vitaly Voinov (eds.)

Language Vitality Through Bible Translation This interdisciplinary collection of articles, written by scholars involved in translating the Bible into various languages around the world, demonstrates that such translation projects are promoting the vitality of local languages, both those that are endangered and those that are still fairly healthy but non-empowered. Bible translation and activities typically associated with it, such as linguistic documentation, vernacular literacy work, cultural engagement, community development, technological advancement, and self-esteem building among native speakers, help languages to develop and strengthen their position in society and should therefore be welcomed by linguists and all who care about stemming the growing tide of language death all over the world. This book is immediately relevant to the global community of documentary and conservationist linguists, as well as to anyone interested in translation studies, the sociology of religion, and the relationship between language, culture, and the Bible.

New York, 2015. 258 pp., num. ill.

Armin Berger

Ireneusz Bobrowski

Validating Analytic Rating Scales

Problems of Methodology and Philosophy in Linguistics

A Multi-Method Approach to Scaling Descriptors for Assessing Academic Speaking This book presents a unique inter-university scale development project, with a focus on the validation of two new rating scales for the assessment of academic presentations and interactions. The use of rating scales for performance assessment has increased considerably in educational contexts, but the empirical research to investigate the effectiveness of such scales is scarce. The author reports on a multi-method study designed to scale the level descriptors on the basis of expert judgments and performance data. The salient characteristics of the scale levels offer a specification of academic speaking, adding concrete details to the reference levels of the Common European Framework.

The findings suggest that validation procedures should be mapped onto theoretical models of performance assessment.

The book is not only dedicated to linguists, but also to readers who are not familiar with notations developed in linguistics. The first part of the study presents philosophical justifications for linguistic settlements. These are based on the phenomenological reduction of Edmund Husserl, Karl R. Popper’s falsificationism, the moderate rationalism of science of Izydora Dąmbska and Andrzej Bogusławski’s lack of the nomological explanation in linguistics. The second part presents a re-examination of the solutions proposed in the field of linguistics, some new philosophical explanations and a discussion of the truth of linguistic propositions.

Frankfurt am Main, 2015. 216 pp.

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.

Vol. 95

Frankfurt am Main, 2015. 395 pp., 39 tables Language Testing and Evaluation. Vol. 37

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation. Vol. 7

hb.

ISBN 978-1-4331-2892-9 CHF 81.– / €D 71.60 / €A 73.60 / € 66.90 / £ 54.– / US-$ 86.95

hb.

ISBN 978-3-631-66691-3 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1475-5

CHF 85.35 / €D 79.61 / €A 80.28 / € 66.90 / £ 54.– / US-$ 86.95

ISBN 978-3-653-06183-3

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-631-65487-3 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-04735-6

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

40

Linguistics

Marta Bogusławska-Tafelska

Ecolinguistics Communication Processes at the Seam of Life This volume proposes a new, post-Newtonian alley in modern language and communication studies. The new linguistics receives here the label ecolinguistics, as the conceptual-terminological field founded on the «ecological» metaphor seems optimal to formulate the thesis of human language being a life process, and involving a repertoire of ecosystemic, not exclusively cognitive or social, parameters.

Communicators are living systems and as such they transpersonally co-build momentary meanings and communicational senses together with the rest of the communication field. The communication apparatus which is phylogenetically present in humans includes both the cognitive modalities and the noncognitive communication modalities. The ecolinguistic paradigm in modern linguistics offers new theoretical departure models for educational programs, for psychological therapeutic interventions, or for self-exploratory and selfeducational undertakings of a human communicator.

Erik Castello • Katherine Ackerley • Francesca Coccetta (eds)

Kristina Cergol Kovačević • Sanda Lucija Udier (eds.)

Studies in Learner Corpus Linguistics

Multidisciplinary Approaches to Multilingualism

Research and Applications for Foreign Language Teaching and Assessment

Proceedings from the CALS conference 2014

This volume explores the potential of using both cross-sectional and longitudinal learner corpora to investigate the interlanguage of learners with various L1 backgrounds and to subsequently apply the findings to language teaching and assessment. It is made up of 18 chapters selected from papers presented at the international conference «Compiling and Using Learner Corpora», held in May 2013 at the University of Padua, Italy. The chapters discuss current issues and future developments of the use of learner corpora, present case studies based on teaching and assessment experiences in various contexts, and longitudinal corpus-based studies conducted within the Longitudinal Database of Learner English (LONGDALE) project. Other chapters report on investigations of specific aspects of the interlanguage of a variety of learner populations, and the last ones address issues of corpus compilation and representativeness. The majority of the contributions draw on data produced by EFL learners from Germany, Italy, Japan, Spain, and the Netherlands, while others concern learners of Italian and Spanish as Foreign Languages.

This volume offers a selection of twenty papers presented at the 28th International Annual Conference of the Croatian Applied Linguistics Society held in 2014. The authors’ reflections on Multidisciplinary Approaches to Multilingualism fall into four different areas of investigation: 1) bilingual and multilingual studies focusing on research in foreign, second and lingua franca issues, 2) language policy and planning, 3) translation studies, lexis and lexical relations and 4) experimental research into language processing. The volume addresses an international audience and places a number of Croatian-based considerations onto the international applied linguistics scene.

Bern, 2015. 358 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 126 pp.

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 190

Frankfurt am Main, 2015. 393 pp., 36 tables, 40 graphs

hb.

ISBN 978-3-631-66766-8 CHF 35.– / €D 30.95 / €A 31.80 / € 28.90 / £ 23.– / US-$ 37.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1506-7 CHF 98.– / €D 87.30 / €A 89.80 / € 81.60 / £ 65.– / US-$ 106.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06416-2

CHF 36.90 / €D 34.39 / €A 34.68 / € 28.90 / £ 23.– / US-$ 37.95

ISBN 978-3-0351-0736-4

CHF 103.25 / €D 97.10 / €A 97.92 / € 81.60 / £ 65.– / US-$ 106.95

ISBN 978-3-631-66377-6 CHF 82.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 55.– / US-$ 88.95 ISBN 978-3-653-05832-1

CHF 86.40 / €D 81.16 / €A 81.84 / € 68.20 / £ 55.– / US-$ 88.95

41

Linguistics

Larissa D’Angelo

Oromiya-Jalata Deffa

Anastasia Drackert

Academic posters

Discursive Construction of Bicultural Identity

Validating Language Proficiency Assessments in Second Language Acquisition Research

A textual and visual metadiscourse analysis This volume presents a cross-disciplinary analysis of academic poster presentations, taking into consideration the text and visuals that posters display depending on the discipline within which they are created. As the academic poster is a multimodal genre, different modal aspects have been taken into consideration when analysing it, a fact that has somehow complicated the genre analysis conducted, but has also stimulated the research work involved and, in the end, provided interesting results.

The analysis carried out here has highlighted significant cross-disciplinary differences in terms of word count, portrait/landscape orientation and layout of posters, as well as discipline and subdiscipline-specific patterns for what concerns the use of textual interactive and interactional metadiscourse resources and visual interactive resources.

The investigation has revealed what textual and visual metadiscourse resources are employed, where and why, and as a consequence, what textual and visual metadiscourse strategies should be adopted by poster authors depending on the practices and expectations of their academic community.

A Cross-Generational Sociolinguistic Study on Oromo-Americans in Minnesota The author examines the cultural identity development of Oromo-Americans in Minnesota, an ethnic group originally located within the national borders of Ethiopia. Earlier studies on language and cultural identity have shown that the degree of ethnic orientation of minorities commonly decreases from generation to generation. Yet oppression and a visible minority status were identified as factors delaying the process of de-ethnicization. Given that Oromos fled persecution in Ethiopia and are confronted with the ramifications of a visible minority status in the U.S., it can be expected that they have retained strong ties to their ethnic culture. This study, however, came to a more complex and theory-building result.

Applying an Argument-Based Approach The book introduces the reader to an argument-based approach to validity as a way to improve test validation in Second Language Acquisition (SLA) research. Motivated by the need for practical suggestions for raising proficiency assessment standards in SLA research, it exemplifies the approach by validating two distinct score interpretations for a new Russian Elicited Imitation Test (EIT). Two empirical investigations with 164 Russian learners in the USA and Germany were conducted to evaluate the accuracy of the score interpretations associated with two distinct test uses.

The EIT proved to constitute a reliable and valid instrument for differentiating between a wide range of oracy skills. The proposed cut scores enabled prediction of several levels of speaking and listening proficiency. The author concludes with implications for using the argument-based approach for validating assessments in SLA research, for the use of the developed Russian EIT, and for future research on Elicited Imitation Tests in general.

Bern, 2016. 367 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 233 pp., 20 tables

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 214

Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 113

Frankfurt am Main, 2015. 239 pp., 44 tables, 46 graphs

pb.

ISBN 978-3-0343-2083-2 CHF 98.– / €D 87.40 / €A 89.80 / € 81.66 / £ 65.– / US-$ 106.95

hb.

ISBN 978-3-631-67312-6 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0934-4

CHF 103.25 / €D 97.18 / €A 97.99 / € 81.66 / £ 65.– / US-$ 106.95

ISBN 978-3-653-06528-2

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

Language Testing and Evaluation. Vol. 38 ISBN 978-3-631-66721-7 CHF 62.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95 ISBN 978-3-653-06280-9

CHF 65.35 / €D 61.17 / €A 61.68 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

42

Linguistics

Anna Duszak • Grzegorz Kowalski (eds.)

Academic (Inter)genres: between Texts, Contexts and Identities The volume takes a close look at discourse perspectives on academic genres. In the context of scientific communication and the evolution of postmodern culture and society, academic genres have undergone various changes.

The study shows that cultural heterogeneity of academic genres, styles and discourses now gives way to an increasing hybridization and discusses theoretical aspects of this process.

The second part focuses on specific dimensions of hybridization, in particular between global and local academic genres and discourses, and between real and virtual ones.

Małgorzata Fabiszak • Karolina Krawczak • Katarzyna Rokoszewska (eds.)

Categorization in Discourse and Grammar

Susanne Fuchs • Daniel Pape • Caterina Petrone • Pascal Perrier (eds.)

Individual Differences in Speech Production and Perception

This collection of papers addresses new trends in Cognitive Linguistics. Three parts of the book focus on Conceptual Metaphor Theory and Integration Network Analysis. Both the theoretical contributions and the empirical case studies stress the importance of contextual factors in the meaning making processes.

They employ qualitative methods to analyze the use of metaphor in political discourse and in the conceptualization of emotions. The data sets include multimodal data, sign languages and co-speech gestures. The fourth part of the book contains two corpus-based studies. The fifth part concentrates on the grammatical categories of passive voice and aspect. One contribution discusses the problem of categorization in phonology.

Inter-individual variation in speech is a topic of increasing interest both in human sciences and speech technology. It can yield important insights into biological, cognitive, communicative, and social aspects of language. Written by specialists in psycholinguistics, phonetics, speech development, speech perception and speech technology, this volume presents experimental and modeling studies that provide the reader with a deep understanding of interspeaker variability and its role in speech processing, speech development, and interspeaker interactions. It discusses how theoretical models take into account individual behavior, explains why interspeaker variability enriches speech communication, and summarizes the limitations of the use of speaker information in forensics.

Frankfurt am Main, 2015. 229 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 336 pp., 67 b/w fig., 16 tables

Frankfurt am Main, 2015. 284 pp., 3 tables, 55 graphs

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 6

Łódź Studies in Language. Vol. 40

Speech Production and Perception. Vol. 3

hb.

ISBN 978-3-631-64625-0 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-3-631-66424-7 CHF 77.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-03984-9

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-653-05578-8

CHF 81.15 / €D 75.57 / €A 76.20 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

ISBN 978-3-631-66506-0 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95 ISBN 978-3-653-05777-5

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

43

Linguistics

Elena Gasser

Susanne Göpferich • Imke Neumann (eds.)

Structural Aspects of Bilingual Speech A Case Study of Language Use in the Russian Immigrant Community in Israel The goal of the present study was to identify, describe and account for bilingual (RussianHebrew) varieties spoken in the Russian immigrant community in Israel. In order to achieve this complex goal, an interdisciplinary approach was chosen based on a combination of linguistic, psychological and sociological disciplines. The analysis of bilingual data has shown that there were three main types of bilingual varieties in use. The varieties were distinguished on the basis of the dominant patterns of language mixing (showing the evidence of a general shift from insertional to alternational CS) as well as of the directionality of CS. The three main speech styles were partly related to their speakers’ generational memberships. However, the differences in speech styles were not so much the function of generational affiliations, as of the actual linguistic behavior in the immigrants’ social lives. The variations within generational cohorts were better accounted for in terms of these speakers’ identities, attitudes and habitual language choices.

Frankfurt am Main, 2015. VIII, 214 pp., 14 tables, 1 graph

Developing and Assessing Academic and Professional Writing Skills Academic literacy used to be considered a complex set of skills that develop automatically as a by-product of academic socialization.

Since the Bologna Reform with its shorter degree programmes, however, it has been realized that these skills need to be fostered actively. Simultaneously, writing skills development at all levels of education has been faced with the challenge of increasingly multilingual and multicultural groups of pupils and students. This book addresses the questions of how both academic and professional writing skills can be fostered under these conditions and how the development of writing skills can be measured.

Sambor Grucza • Magdalena Olpińska-Szkiełko • Piotr Romanowski (eds.)

Advances in Understanding Multilingualism: A Global Perspective Multilingualism is broadly understood as the knowledge and use of two or more languages by individuals in their everyday lives, both private and professional. It is increasingly acknowledged as an important issue of the contemporary world and the interest in the matter of multilingualism is growing rapidly in many areas, such as research, politics, or education. The authors of this book combine some of the questions in a truly interdisciplinary perspective in order to provide an insight into the variety and diversity of research problems of multilingualism. This collection is divided into ten chapters considering the selected matters from different points of view, gathering together empirical research from various fields.

Frankfurt am Main, 2016. 201 pp., 23 b/w fig., 22 tables

European University Studies. Series 21: Linguistics.

Vol. 387

Frankfurt am Main, 2016. 205 pp., 13 b/w ill., 24 tables Forum Angewandte Linguistik – F.A.L. Bd. 56

Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik. Vol. 24

pb.

ISBN 978-3-631-62857-7 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-3-631-67362-1 CHF 51.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-03249-9

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-653-06614-2

CHF 53.75 / €D 49.98 / €A 50.40 / € 42.– / £ 34.– / US-$ 54.95

ISBN 978-3-631-66761-3 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-06389-9

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

44

Linguistics

Noureddine Guella

Anna Havinga • Nils Langer (eds)

Joanna Jabłońska-Hood

Essays in Arabic Dialectology

Invisible Languages in the Nineteenth Century

A Conceptual Blending Theory of Humour

This volume brings together a number of previously published papers, which reflect a middle-of-the-road approach in Linguistic Analysis. The first part contains articles dealing with major grammatical techniques and strategies in Arabic dialects: articles on syllabication, stress and intonation in an urban Arabic dialect as well as on lexical borrowing. The second part deals with linguistic substitution as verbal dynamism, and with riddles and riddling in an Algerian context.

The great linguistic diversity of spoken languages contrasts greatly with the much smaller number of languages used in written discourse.

Many linguistic varieties – in particular, regional and minority languages – are not deemed suitable for writing because they do not possess the necessary lexical wealth or grammatical complexity. Such prejudices are commonplace amongst non-linguists and they have their origin in the sociolinguistic history of their speaker communities.

This book focuses on the nineteenth century as the time when language became an important part of the cultural identity of speakers, communities and nations. It comprises fourteen chapters on a variety of languages and countries and seeks to explore why and how certain linguistic varieties were excluded from written discourse – in other words, why they remain invisible to contemporary readers and modern historians. The case studies in this book illustrate the factors involved in the invisibilisation of languages in the nineteenth century; the metalinguistic debates about the suppression or promotion of regional, minority and non-standard languages; and the ways in which a careful study of informal writing can visibilise the linguistic diversity of spoken languages.

Selected British Comedy Productions in Focus The book presents an analysis of humour in a selection of British comedy productions. The conceptual integration theory devised by Gilles Fauconnier and Mark Turner, also known as blending, provides the tool for explaining the creation of humour in detail. It seems that blending can elaborate on the origin and cause of funniness, and, therefore, should be included as a linguistic theory of humour in the wide range of contemporary humour theories available. The backdrop against which any humour may be analysed is provided in this study by comparing and contrasting various humour theories which are popular among scholars dealing with comedy and laughter.

Frankfurt am Main, 2015. 114 pp.

Oxford, 2015. X, 308 pp., 6 coloured ill., 11 b/w ill.

European University Studies. Series 21: Linguistics.

Vol. 386

Historical Sociolinguistics: Studies on Language and Society in the Past. Vol. 2

Frankfurt am Main, 2015. 253 pp., 14 b/w ill., 10 graphs

pb.

ISBN 978-3-631-66002-7 CHF 35.– / €D 30.95 / €A 31.80 / € 28.90 / £ 23.– / US-$ 37.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1968-3 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05174-2

CHF 36.90 / €D 34.39 / €A 34.68 / € 28.90 / £ 23.– / US-$ 37.95

ISBN 978-3-0353-0760-3

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

Łódź Studies in Language. Vol. 36 ISBN 978-3-631-65917-5 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-653-05306-7

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

45

Linguistics

Karolina Janczukowicz • Mikołaj Rychło (eds.)

General Education and Language Teaching Methodology The Gdańsk School of ELT This book presents a selection of papers on teaching English as a foreign language and the role of language education in human development. As thinking skills rely on language, language education should exceed utilitarian and everyday communicative needs and should be the basis for developing other school subjects.

The book provides practical suggestions for language teaching, for the development of logical thinking and the understanding of the linguistic relationship between the first and the second languages in a historical perspective.

Frankfurt am Main, 2015. 172 pp., 5 tables, 4 graphs Gdańsk Studies in Language. Vol. 3 hb.

ISBN 978-3-631-64919-0 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95 eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-03987-0

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

Ewa Jonsson

Sviatlana Karpava

Conversational Writing

Vulnerable Domains for Cross-Linguistic Influence in L2 Acquisition of Greek

A Multidimensional Study of Synchronous and Supersynchronous Computer-Mediated Communication The author analyses computer chat as a form of communication. While some forms of computer-mediated communication (CMC) deviate only marginally from traditional writing, computer chat is popularly considered to be written conversation and the most «oral» form of written CMC. This book systematically explores the varying degrees of conversationality («orality») in CMC, focusing in particular on a corpus of computer chat (synchronous and supersynchronous CMC) compiled by the author. The author employs Douglas Biber’s multidimensional methodology and situates the chats relative to a range of spoken and written genres on his dimensions of linguistic variation. The study fills a gap both in CMC linguistics as regards a systematic variationist approach to computer chat genres and in variationist linguistics as regards a description of conversational writing.

The book investigates adult second language (L2) acquisition of Greek by first language (L1) Russian speakers in the bi-dialectal setting of Cyprus. The participants all reside in Cyprus and came from former Soviet republics to Cyprus as young adults. The focus of the study is on the L2 acquisition of determiners, clitics and morphological agreement and relevant interpretable and uninterpretable features such as gender, person, number and case in both nominal and verbal domains. This explorative study of the real linguistic situation in Cyprus concerning adult second language/dialect acquisition tests theoretical hypotheses and provides insight into language development.

Frankfurt am Main, 2015. 450 pp., 11 b/w ill., 70 tables Frankfurt am Main, 2015. 353 pp., 25 tables, 31 graphs English Corpus Linguistics. Vol. 16 hb.

ISBN 978-3-631-67153-5

CHF 82.– / €D 72.95 / €A 75.– / € 68.20 / £ 55.– / US-$ 88.95 Also available as Open Access

Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik. Bd. 16 hb.

ISBN 978-3-631-66587-9 CHF 93.– / €D 82.95 / €A 85.30 / € 77.50 / £ 62.– / US-$ 100.95 eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06031-7

CHF 98.– / €D 92.23 / €A 93.– / € 77.50 / £ 62.– / US-$ 100.95

46

Linguistics

Robert Kiełtyka

Krzysztof Kosecki • Janusz Badio (eds.)

Farooq A. Kperogi

Various Faces of Animal Metaphor in English and Polish

Empirical Methods in Language Studies

Glocal English

This book is dedicated to the issue of animal metaphor together with its intricacies and internal complexity. Its main objective is to present a unified picture of the role animal terms have played in the shape of English and other natural languages. The author addresses such aspects of animal metaphor as the problem of animal names used as surnames, socalled verbal and adjectival zoosemy, or the use of names of animal body parts with reference to people. The cognitively-oriented analysis is carried out in terms of the Conceptual Metaphor Theory, which is capable of accounting for semantic change in a panchronic perspective. The results show that virtually any facet of humanity, which is beyond the norm, may be viewed, perceived, conceived of and expressed in animal terms.

«Empirical Methods in Language Studies» presents 22 papers employing a broad range of empirical methods in the analysis of various aspects of language and communication.

The individual texts offer contributions to the description of conceptual strategies, syntax, semantics, non-verbal communication, language learning, discourse, and literature.

Frankfurt am Main, 2016. 271 pp., 21 graphs

The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World Glocal English compares the usage patterns and stylistic conventions of the world’s two dominant native varieties of English (British and American English) with Nigerian English, which ranks as the English world’s fastest-growing non-native variety courtesy of the unrelenting ubiquity of the Nigerian (English-language) movie industry in Africa and the Black Atlantic Diaspora. Using contemporary examples from the mass media and the author’s rich experiential data, the book isolates the peculiar structural, grammatical, and stylistic characteristics of Nigerian English and shows its similarities as well as its often humorous differences with British and American English. Although Nigerian English forms the backdrop of the book, it will benefit teachers of English as a second or foreign language across the world.

Similarly, because it presents complex grammatical concepts in a lucid, personal narrative style, it is useful both to a general and a specialist audience, including people who study anthropology and globalization. The true-life experiential encounters that the book uses to instantiate the differences and similarities between Nigerian English and native varieties of English will make it valuable as an empirical data mine for disciplines that investigate the movement and diffusion of linguistic codes across the bounds of nations and states in the age of globalization.

New York, 2015. 270 pp.

Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture. Vol. 13

Frankfurt am Main, 2015. 322 pp., 31 tables, 50 graphs Łódź Studies in Language. Vol. 37

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.

Vol. 96

hb.

ISBN 978-3-631-66513-8 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

ISBN 978-3-631-65664-8 CHF 73.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05784-3

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-653-04976-3

CHF 76.90 / €D 72.23 / €A 72.84 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

ISBN 978-1-4331-2926-1 CHF 83.– / €D 73.20 / €A 75.20 / € 68.40 / £ 55.– / US-$ 88.95 ISBN 978-1-4539-1494-6

CHF 87.45 / €D 81.40 / €A 82.08 / € 68.40 / £ 55.– / US-$ 88.95

47

Linguistics

Marcin Kudła

David Lasagabaster • Aintzane Doiz (eds)

MaryEllen A. LeBlanc

A Study of Attributive Ethnonyms in the History of English with Special Reference to Foodsemy

CLIL experiences in secondary and tertiary education

Inheritance and Inflectional Morphology

In search of good practices

Old High German, Latin, Early New High German, and Koine Greek

The author studies ethnic stereotypes in the history of English from the perspective of Cognitive Linguistics. He views an ethnic stereotype as an idealised cognitive model (ICM) which consists of a cluster of metonymic submodels (such as BODY, CUISINE, NAME, etc.). Each submodel may trigger the formation of an attributive ethnonym, which ascribes some attribute to the target group. While such terms are mostly derogatory, context plays a crucial role in their perception. The analysis proper focuses on foodsemic ethnonyms (most of which activate the submodel of CUISINE). Out of 168 items, above 50% follow the «FOODSTUFF FOR ETHNIC GROUP» or «FOODSTUFF EATER FOR ETHNIC GROUP» metonymy. Most examples come from Am.E., with Mexicans being the most frequently described target group.

This volume clearly documenting research into CLIL and EMI settings is welcome and timely. A range of researchers rise to the challenge of providing deeper understanding and interpretations of key issues in ways which enable readers to adapt the approaches and ideas to inform their own practices. The nature of integration underpins each chapter and each study in creative, relevant ways at different levels. Bringing together educationalists, linguists and subject specialists provides a shared context for surfacing deeply held beliefs and providing clearer pathways for closer understanding and adaptations to define, refine and support integrated learning. Moreover, integrating theoretical perspectives and research methods is also a feature of the volume which not only informs classroom practices but also goes further into the motivations which operationalize and underpin current drives towards internationalization in universities. The studies in each of the eight chapters in the volume are usefully built on an in-depth critical review of research in the field which enables the reader to carefully position the research and the challenging questions posed. Do Coyle (University of Aberdeen).

Inheritance, which has its origins in the field of artificial intelligence, is a framework focusing on shared properties. When applied to inflectional morphology, it enables useful generalizations within and across paradigms. The inheritance tree format serves as an alternative to traditional paradigms and provides a visual representation of the structure of the language’s morphology. This mapping also enables cross-linguistic morphological comparison.

In this book, the nominal inflectional morphology of Old High German, Latin, Early New High German, and Koine Greek are analyzed using inheritance trees. Morphological data is drawn from parallel texts in each language; the trees may be used as a translation aid to readers of the source texts as an accompaniment to or substitute for traditional paradigms. The trees shed light on the structural similarities and differences among the four languages.

Frankfurt am Main, 2016. 306 pp., 28 b/w ill., 22 tables

Bern, 2016. 278 pp.

New York, 2016. IX, 71 pp., num. ill.

Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 1

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 216

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.

Vol. 94

hb.

ISBN 978-3-631-66563-3 CHF 71.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

pb.

ISBN 978-3-0343-2104-4 CHF 84.– / €D 74.90 / €A 77.– / € 70.– / £ 56.– / US-$ 90.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05958-8

CHF 74.80 / €D 69.97 / €A 70.56 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

ISBN 978-3-0351-0929-0

CHF 88.50 / €D 83.30 / €A 84.– / € 70.– / £ 56.– / US-$ 90.95

ISBN 978-1-4331-2891-2 CHF 70.– / €D 61.70 / €A 63.40 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95 ISBN 978-1-4539-1589-9

CHF 73.75 / €D 68.60 / €A 69.18 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95

48

Linguistics

Adrian Leemann • Marie-José Kolly • Stephan Schmid • Volker Dellwo (eds)

Trends in Phonetics and Phonology Studies from German-speaking Europe This volume was inspired by the 9th edition of the Phonetik & Phonologie conference, held in Zurich in October 2013. It includes state of the art research on phonetics and phonology in various languages and from interdisciplinary contributors. The volume is structured into the following eight sections: segmentals, suprasegmentals, articulation in spoken and sign language, perception, phonology, crowdsourcing phonetic data, second language speech, and arts (with inevitable overlap between these areas).

Stephen Pax Leonard

Maciej Litwin

Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo

Time, Being and Becoming: Cognitive Models of Innovation and Creation in English

This book serves as an insightful ethnographic introduction to the language and oral traditions of the Inugguit, a sub-group of the Inuit who live in north-west Greenland. A unique work, it encompasses an overview of the grammar of Polar Eskimo – a language spoken by about 770 people – as well as a description of their oral traditions (drum-dancing and storytelling) and the most extensive glossary of the language compiled to date. The book presents the Polar Eskimo language in the orthography established by the author in conjunction with the local community in Greenland, an extremely difficult task for a language made up of such an aberrant phonology and with no written tradition. By exploring their ways of speaking and ways of belonging, Leonard provides an original ethnographic interpretation of the nature of Inugguit social organization and their worldview. Some Ethnolinguistic Notes on Polar Eskimo will serve as an invaluable resource for linguists who specialise in the Eskimo-Aleut group and will be of much interest to anthropologists working in the Arctic region.

Cognitive linguistics provides tools to discuss identity as a process. Identity depends on the underlying conceptualisation of the present, while innovation and creation are borderline phenomena in epistemology. The two may be seen as generalised accounts of causation as a process: open-ended and closed, where time is conceptualised as real or figurative. Aristotle’s epistemology builds on the conceptualisation of a subject manipulating objects in the visual field. Saint Augustine and Plotinus conceive of time and identity as real and contingent or figurative and necessary. William of Ockham builds on a simple conceptualisation of a time-point matrix as opposed to a duration matrix. British National Corpus findings relate to and comment on these expert philosophical conversations through the medium of cognitive models of «innovation» and «creation», instruments of thought and reason in English.

Oxford, 2015. X, 275 pp., 2 ill b/w.

Frankfurt am Main, 2015. 136 pp., 15 graphs

Bern, 2015. 406 pp.

Contemporary Studies in Descriptive Linguistics.

Vol. 37

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation. Vol. 6

hb.

ISBN 978-3-0343-1653-8 CHF 70.– / €D 62.10 / €A 63.80 / € 58.– / £ 46.– / US-$ 75.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1947-8 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0869-9

CHF 73.75 / €D 69.02 / €A 69.60 / € 58.– / £ 46.– / US-$ 75.95

ISBN 978-3-0353-0736-8

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-631-65868-0 CHF 42.– / €D 36.95 / €A 38.– / € 34.50 / £ 28.– / US-$ 44.95 ISBN 978-3-653-05200-8

CHF 44.25 / €D 41.06 / €A 41.40 / € 34.50 / £ 28.– / US-$ 44.95

49

Linguistics

Dieter Maurer

Rudolf Muhr • Dawn Marley (eds.)

David K. O’Rourke

Acoustics of the Vowel

Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description

Servants, Masters, and the Coercion of Labor

Preliminaries It seems as if the fundamentals of how we produce vowels and how they are acoustically represented have been clarified: we phonate and articulate. Using our vocal chords, we produce a vocal sound or noise which is then shaped into a specific vowel sound by the resonances of the pharyngeal, oral, and nasal cavities, that is, the vocal tract. Accordingly, the acoustic description of vowels relates to vowelspecific patterns of relative energy maxima in the sound spectra, known as patterns of formants.

The intellectual and empirical reasoning presented in this treatise, however, gives rise to scepticism with respect to this understanding of the sound of the vowel. The reflections and materials presented provide reason to argue that, up to now, a comprehensible theory of the acoustics of the voice and of voiced speech sounds is lacking, and consequently, no satisfying understanding of vowels as an achievement and particular formal accomplishment of the voice exists. Thus, the question of the acoustics of the vowel – and with it the question of the acoustics of the voice itself – proves to be an unresolved fundamental problem.

Bern, 2016. XVI, 280 pp. pb.

ISBN 978-3-0343-2031-3

CHF 58.– / €D 51.70 / €A 53.10 / € 48.30 / £ 39.– / US-$ 62.95 Also available as Open Access

In collaboration with Heinz L. Kretzenbacher and Anu Bissoonauth

Inventing the Rhetoric of Slavery, the Verbal Sanctuaries Which Sustain It, and How It Was Used to Sanitize American Slavery’s History

This volume presents a selection of papers from the «3rd International Conference on Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages» that was held in 2014 at the University of Surrey, Guildford (UK). The papers in section one deal with the theoretical aspects of pluricentricity and methods of description of the variations in pluricentric languages.

Section two contains a number of papers about «new» pluricentric languages and «new» nondominant varieties that have not been described before. Section three showcases pluricentric languages that are used alongside indigenous languages and section four deals with the pluricentricity of special languages.

This book by David K. O’Rourke presents a study of language and linguistic forms and the roles they played in the initial imagining, developing, and maintaining of a society based on coerced labor.

It focuses especially on the contexts of coercion and on the differences in the roles of masters and servants from society to society. In the interaction between colonial powers and conquered peoples, O’Rourke also describes how the European colonial nations imposed their own languages, social metaphors, and utopian views as a way to disconnect those they conquered from their historic roots and re-imagine, redefine, rename, and map them into new lands and places inhabited by inferior peoples needing control by masters who understand how they should now live.

O’Rourke begins by describing how this rewriting of history is not new. He calls on well-established classical and biblical language studies to describe how older and historic oral histories and texts were rewritten to reshape the past to fit new and more useful views. He explains how rhetoric, metaphor, and pseudo-sciences were used to change Europe’s earlier contracted and coerced labor in colonial America into the chattel slavery that became the hallmark of the new and growing United States. O’Rourke also describes how the dominant culture’s current values, foundational metaphors, and sacred notions were woven together into linguistic shelters that served to enshrine the repressive process from questioning and dissent.

Frankfurt am Main, 2015. 318 pp., 22 b/w fig., 47 tables

New York, 2016. IX, 172 pp.

Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart.

Bd. 17

Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics.

Vol. 91

hb.

ISBN 978-3-631-66433-9 CHF 64.– / €D 56.95 / €A 58.50 / € 53.20 / £ 43.– / US-$ 69.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05594-8

CHF 67.45 / €D 63.31 / €A 63.84 / € 53.20 / £ 43.– / US-$ 69.95

ISBN 978-1-4331-2517-1 CHF 73.– / €D 65.– / €A 66.80 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95 ISBN 978-1-4539-1732-9

CHF 76.90 / €D 72.27 / €A 72.88 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95

50

Linguistics

Susan Petrilli

Kim Potowski • Talia Bugel (eds.)

Martin Pütz • Neele Mundt (eds.)

The Global World and its Manifold Faces

Sociolinguistic Change Across the Spanish-Speaking World

Vanishing Languages in Context

Otherness as the Basis of Communication

Case Studies in Honor of Anna María Escobar

The Global World is a pivotal formula in presentday «Newspeak». The book’s leitmotif – if it is true that the faces of today’s global world are manifold – is that language opens to the other, that the word’s boundaries are the multiple boundaries of the relation to others, of encounter among differences. Otherness logic is in language and life. The aim is to evidence how, contrary to implications of the newspeak order, new worlds are possible, critical linguistic consciousness is possible – a «word revolution» and pathway to social change. The method is «linguistic» and concerns the language and communication sciences. But to avoid that the limits of the latter influence our perspective on «the global world and its manifold faces», this method is located at the intersection of different scientific perspectives.

As such it pertains to «philosophy of language», but in dialogue with the science of verbal and nonverbal signs, today «global semiotics», therefore it is also «semiotic». And given that how to understand «the global world» is not just a theoretical issue, but concerns how we relate to others, to differences in all their forms and aspects, the method proposed with this book is also «semioethic».

This collection of essays presents cutting-edge research in Hispanic sociolinguistics. They include studies on language variation and change, contact varieties, language use, perception, and attitudes and focus on language varieties such as Peruvian Spanish, Mexican Spanish on the U.S. – Mexican border and in the Midwest, and two Peninsular varieties (in the Basque country and in Catalonia). This book is a Festschrift in honor of Anna María Escobar and her twenty-five years at the University of Illinois at Urbana-Champaign.

Ideological, Attitudinal and Social Identity Perspectives This volume grew out of the 36th International LAUD Symposium, which was held in March 2014 at the University of Koblenz-Landau in Landau, Germany. There is general consensus among language experts that slightly more than half of today’s 7,000 languages are under severe threat of extinction even within fifty to one hundred years. The 13 papers contained in this volume explore the dramatic loss of linguistic diversity, why this matters, and what can be done and achieved to document and support endangered languages especially in the context of an ever increasing globalized world. The issue of vanishing languages is discussed from a variety of methodologies and perspectives: sociolinguistics, language ecology, language contact, language policy/planning, attitudes and linguistic inequalities.

Frankfurt am Main, 2016.

Bern, 2016. 348 pp.

Reflections on Signs and Language. Vol. 1

New York, 2015. XII, 223 pp., num. ill.

Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 114

pb.

ISBN 978-3-0343-2043-6 CHF 97.– / €D 86.50 / €A 88.90 / € 80.83 / £ 65.– / US-$ 105.95

hb.

ISBN 978-1-4331-2766-3 CHF 80.– / €D 70.70 / €A 72.70 / € 66.10 / £ 53.– / US-$ 85.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0351-0893-4

CHF 102.20 / €D 96.19 / €A 97.– / € 80.83 / £ 65.– / US-$ 105.95

ISBN 978-1-4539-1409-0

CHF 84.30 / €D 78.66 / €A 79.32 / € 66.10 / £ 53.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-631-67049-1 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 ISBN 978-3-653-06261-8

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

51

Linguistics

Maciej Rataj

Attitudes to Standard British English and Standard Polish A Study in Normative Linguistics and Comparative Sociolinguistics The book provides a new insight into EnglishPolish comparative sociolinguistics by comparing and contrasting the attitudes of young adult native speakers of British English and Polish towards the standard varieties of their mother tongues. The author reviews the Anglophone and Polish approaches to standard dialects and language standardization, integrating sociolinguistics, normative linguistics and prescriptivism. The core of the work presents and analyses the results of a questionnaire-based study of language attitudes conducted at several Polish and British universities. In conclusion, the author places the two groups of informants on a spectrum of language attitudes ranging from purism to tolerance of non-standard varieties.

Vera Regan • Chloé Diskin • Jennifer Martyn (eds)

Language, Identity and Migration Voices from Transnational Speakers and Communities This volume presents a collection of the latest scholarly research on language, migration and identity. In a globalised world where migratory patterns are in constant flux, the traditional notion of the ‘immigrant’ has shifted to include more fluid perspectives of the migrant as a transnational and the language learner as a complex individual possessing a range of dynamic social and contextual identities. This book presents a variety of studies of transnational speakers and communities.

It includes research conducted within both established and emerging methodological traditions and frameworks and explores a wide range of contexts and geographical locations, from the multilingual language classroom to the migrant experience, and from Ireland to Eritrea.

M Luisa Roca-Varela

False Friends in Learner Corpora A corpus-based study of English false friends in the written and spoken production of Spanish learners This book is conceived as a contribution to the general understanding of learner language. It presents an innovative approach to the study of English false friends. False friends are a current issue for those learning and working with languages since these lexical items may spring up in different contexts of our everyday life.

The book identifies false friends in real samples of learner English, reflects on the difficulty of these words and illustrates the specific problems which should be addressed in the EFL classroom. The ultimate purpose of this book is to cast new light on both the skillful and awkward use of false friends in learner English.

This book was published with the generous support of the National University of Ireland Publications Scheme.

Bern, 2015. 348 pp.

Frankfurt am Main, 2016. 257 pp., 50 tables

Oxford, 2016. VI, 409 pp.

Gdańsk Studies in Language. Vol. 5

Language, Migration and Identity. Vol. 1

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 197

hb.

ISBN 978-3-631-65962-5 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1907-2 CHF 76.– / €D 67.40 / €A 69.30 / € 63.– / £ 50.– / US-$ 81.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05404-0

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0353-0776-4

CHF 80.10 / €D 74.97 / €A 75.60 / € 63.– / £ 50.– / US-$ 81.95

ISBN 978-3-0343-1620-0 CHF 95.– / €D 84.50 / €A 86.90 / € 79.– / £ 63.– / US-$ 102.95 ISBN 978-3-0351-0841-5

CHF 100.10 / €D 94.01 / €A 94.80 / € 79.– / £ 63.– / US-$ 102.95

52

Linguistics

Peter Rosenberg • Konstanze Jungbluth • Dagna Zinkhahn Rhobodes (eds.)

Linguistic Construction of Ethnic Borders This volume focuses on the linguistic constructs involved in ethnic borders. Ethnic borders have proven themselves to be surprisingly long-lived: in nearly all European countries and beyond, border demarcation, exclusion of foreigners, and minority conflicts are some of the most persistent challenges for nations and societies. Which linguistic factors play a role in the formation of these borders, especially those drawn along ethnic lines?

Which linguistic constructs contribute to the negotiation, establishment and maintenance of ethnic groups and identities? Under which conditions can processes of linguistic convergence, hybrids, or transcultural identities be observed?

Rita Salvi • Janet Bowker (eds)

Peter Schildhauer

The Dissemination of Contemporary Knowledge in English

The Personal Weblog

Genres, discourse strategies and professional practices This volume brings together a series of studies on the nature of the dissemination of specialist knowledge in English, its various principles, conceptualizations, constructs and pragmatic dynamics, over a range of discourse genres: knowledge discourse is addressed to a number of audiences, expert and lay, in a variety of fields, legal, political, economic, institutional, academic, organizational and professional. The authors explore the use of language in the creation and diffusion of knowledge, in its transformation from being a mere repository of information, achieved through complex discursive processes. These processes use both general pragma-linguistic textual resources, and also derive from the communicative practices specific to the discourse communities in question. The studies as a whole demonstrate the multi-levels of knowledge, its very varied typology, and its dynamic nature in ongoing co-construction, maintenance and updating among heterogeneous audiences.

Bern, 2015. 170 pp.

A Linguistic History This book outlines a coherent genre history of the personal weblog from the perspective of media linguistics. An analysis of a diachronic corpus (1997–2012) suggests distinct phases in the history of the genre. In addition to media linguistics, the author draws on methods from textual and corpus linguistics as well as the social sciences. He traces the personal weblog’s various relations to different on- and offline genres and describes the blog communication form as well as the communicative situation, structural features and several posting genres characteristic of personal weblogs. The findings are embedded into theoretical considerations on genre change in general as well as stability and change of web-based genres in particular.

Frankfurt am Main, 2016.

307 pp., 45 tables, 15 graphs, 4 diagrams

Frankfurt am Main, 2015. 261 pp., 3 tables, 26 graphs

Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 199

hb.

ISBN 978-3-631-65377-7 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1679-8 CHF 57.– / €D 50.80 / €A 52.30 / € 47.50 / £ 38.– / US-$ 61.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04595-6

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-0351-0843-9

CHF 60.05 / €D 56.53 / €A 57.– / € 47.50 / £ 38.– / US-$ 61.95

Language and Text Studies. Vol. 14 ISBN 978-3-631-66274-8 CHF 76.– / €D 66.95 / €A 68.90 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95 ISBN 978-3-653-05440-8

CHF 80.10 / €D 74.49 / €A 75.12 / € 62.60 / £ 50.– / US-$ 81.95

53

Linguistics

Chiara Semplicini

Agnieszka Sowińska

Katarzyna Stadnik

One Word, Two Genders

A Critical Search for Values in George W. Bush’s State of the Union Addresses

Chaucer’s Choices

Categorization and Agreement in Dutch Double Gender Nouns Dutch is a peculiar language in that certain nouns have more than one gender. This first academic study of double gender nouns (DGNs) in the Dutch language investigates this anomaly. First assigned a lexicological classification, the DGNs are then analysed contextually by means of a corpus study. DGNs are shown to be part of a generalized restructuring of Dutch gender as a whole. No longer a fringe phenomenon in the Dutch gender system, this study shows them to be catalysts in the transition towards a (more) semantic system, a process that is much more advanced than commonly assumed.

This book focuses on values and valuation in the State of the Union addresses delivered by the former U.S. President George W. Bush. What values are invoked in the speeches? How are these values constructed? How can they be classified? How are particular construals of values conducive to the actions the speaker wants to legitimize? Drawing on Critical Discourse Studies, the book examines pragmalinguistic tools applied in political legitimization, such as proximization, metaphor or assertion. The analysis reveals three ideological values used in the context of foreign policy making: security, terrorism and freedom.

Through the looking-glass of medieval imagery The monograph discusses the relation between language and visual culture, focusing on two Chaucerian narratives, «Knight’s Tale» and «Troilus and Criseyde». The study highlights the significance of the continuity of imagery in language and material culture for cultural transmission, providing insights into the relation between Chaucer’s linguistic usage and the late medieval symbolic tradition. Undertaken within the Cognitive Linguistic framework, the research indicates the usefulness of adopting a panchronic perspective on the development of language and culture.

Oxford, 2016. XXII, 397 pp., 17 fig.

Frankfurt am Main, 2015. 269 pp., 7 tables, 10 graphs

Contemporary Studies in Descriptive Linguistics.

Vol. 38

Philologica Wratislaviensia: From Grammar to Discourse. Vol. 6

Frankfurt am Main, 2015. 222 pp.

pb.

ISBN 978-3-0343-0927-1 CHF 83.– / €D 73.80 / €A 75.90 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

hb.

ISBN 978-3-631-66483-4 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0820-4

CHF 87.45 / €D 82.11 / €A 82.80 / € 69.– / £ 55.– / US-$ 89.95

ISBN 978-3-653-05726-3

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

Łódź Studies in Language. Vol. 38 ISBN 978-3-631-66383-7 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95 ISBN 978-3-653-05874-1

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

54

Linguistics

Gerhard Stickel • Cecilia Robustelli (eds.)

Language Use in University Teaching and Research Contributions to the Annual Conference 2014 of EFNIL in Florence The twelfth conference of the European Federation of the National Institutions of Language (EFNIL) at the Accademia della Crusca dealt with the increasing tendency to use English as the language of academic instruction and research in Europe. This development can be seen as progress in international scientific communication at the cost of all languages other than English. The volume presents general reflections, reports and discussions on the linguistic situation at the universities of various European countries, some with a historical perspective. As a conclusion it offers a «Resolution of Florence concerning Language Use in University Teaching and Research» in the 26 official languages of most member states of the European Union and other European countries.

Marcel Thelen • Gys-Walt van Egdom • Dirk Verbeeck • Łukasz Bogucki • Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.)

Translation and Meaning.

New Series, Vol. 1 This book contains a selection of articles on new developments in translation and interpreting studies. It offers a wealth of new and innovative approaches to the didactics of translation and interpreting that may well change the way in which translators and interpreters are trained. They include such issues of current debate as assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design. The authors are experts in their fields from renowned universities in Europe, Africa and North-America. The book will be an indispensable help for trainers and researchers, but may also be of interest to translators and interpreters.

Nataša Todorović

The Indicative and Subjunctive da-complements in Serbian: A Syntactic-Semantic Approach This study analyzes the indicative and subjunctive da-complements in the Serbian language while comparing and contrasting them with similar finite constructions in other Slavic and Balkan languages. In complex structures, semantic properties of the matrix verb, homophonous da, and aspectual and tense properties of the embedded verb all contribute to interpretations of the morphologically unmarked subjunctive and indicative moods in the Serbian language. Merging Giannakidou’s theory of mood and veridicality with Progovac’s clausal structure, the author suggests that the choice of the indicative or subjunctive complement determines negation interpretation and implies that clitics in Serbian are not always restricted to the second position.

Frankfurt am Main, 2015.

336 pp., 2 b/w ill., 14 tables, 18 graphs Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 109

Frankfurt am Main, 2016. 308 pp.

Frankfurt am Main, 2015. 142 pp., 13 tables, 12 graphs

Łódź Studies in Language. Vol. 41

Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 16

hb.

ISBN 978-3-631-66472-8 CHF 73.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

hb.

ISBN 978-3-631-66390-5 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-04852-0 CHF 39.– / €D 36.65 / €A 36.96 / € 30.80 / £ 25.– / US-$ 40.95

ISBN 978-3-653-05687-7

CHF 76.90 / €D 72.23 / €A 72.84 / € 60.70 / £ 49.– / US-$ 78.95

ISBN 978-3-653-05899-4

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-631-65234-3 CHF 37.– / €D 32.95 / €A 33.90 / € 30.80 / £ 25.– / US-$ 40.95

55

Linguistics

Anna Turula • Maria Chojnacka (eds.)

Nadia Varley

Jorge Juan Vega y Vega (ed.)

CALL for Bridges between School and Academia

Optionality and overgeneralisation patterns in second language acquisition: Where has the expletive ensconced itself?

The Essential Enthymeme

This book discusses the nature of optionality in second language grammars and the indeterminacy observed in second language users’ linguistic representations. For these purposes, experimental data from 213 learners of German and 150 learners of Russian have been collected and analysed with a special focus on the acquisition of various «subjectless» and impersonal constructions as well as argument licensing.

Whereas voice alternations and argument licensing are topics amply discussed in theoretical domains, their practical implementation within second language research has remained a research lacuna. This piece of work intends to fill the gap.

The enthymeme in education is essential because it reflects what humans do when they think. It informs not only how we make inferences about the world to discover new knowledge, but also how we express those discoveries to influence the minds of others. Thus, the enthymeme provides an effective pedagogical approach to the analysis and synthesis of ideas in the classroom. In this volume, such an approach is applied to composition instruction, second-language learning, advertising, specialized medical texts, and detective fiction to help prepare students for the challenges of modern life. (Michael D. Hood)

This volume looks at different ways in which research and educational practice in Computer Assisted Language Learning (CALL) can be linked. The chapters, contributed by academics and teachers of English, explore teacher training, material writing and sharing, course design and Open Educational Resources (OER).

Frankfurt am Main, 2015. 189 pp., 20 tables, 31 graphs

Propositions for Educating Students in a Modern World With a Preface by John T. Gage

«By means of new approaches to the enthymeme, new modes of representation, and new uses of the enthymeme in education (as demonstrated throughout the present work), we extend our knowledge of a concept that is central to understanding rationality as a human performance capability in the practical world.» (John T. Gage)

Studies in Computer Assisted Language Learning.

Vol. 1

Frankfurt am Main, 2015. 269 pp., 17 tables, 58 graphs Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 18

Bern, 2015. 401 pp., 70 ill.

hb.

ISBN 978-3-631-66335-6 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

hb.

ISBN 978-3-631-66798-9 CHF 54.– / €D 47.95 / €A 49.30 / € 44.80 / £ 36.– / US-$ 58.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05647-1

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

ISBN 978-3-653-05922-9

CHF 56.90 / €D 53.31 / €A 53.76 / € 44.80 / £ 36.– / US-$ 58.95

ISBN 978-3-0343-2051-1 CHF 103.– / €D 91.80 / €A 94.40 / € 85.83 / £ 69.– / US-$ 111.95 ISBN 978-3-0351-0890-3

CHF 108.55 / €D 102.14 / €A 103.– / € 85.83 / £ 69.– / US-$ 111.95

56

Linguistics

Sławomir Daniel Wacewicz

Vladislava Warditz • Beatrix Kreß (eds.)

Janina Wildfeuer (ed.)

Concepts as Correlates of Lexical Labels

Multilingualism and Translation

Building Bridges for Multimodal Research

A Cognitivist Perspective The study of language becomes particularly attractive when it is not practised as an isolated descriptive enterprise, but when it has wide-ranging implications for the study of the human mind. Such is the spirit of this book.

While categorisation may be the single most basic cognitive process in organisms, and as an area of inquiry, it is fundamental to Cognitive Science as a whole, at the other end of the spectrum, high-level cognition is organised and permeated by language, giving rise to categories that count and function as concepts. Working from considering the philosophical assumptions of the cognitivist perspective, this study offers an argument for a very productive understanding of the relation between concepts, categories, and their theoretical models.

Frankfurt am Main, 2015. 236 pp., 8 b/w fig.

Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages.

Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism. This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies.

International Perspectives on Theories and Practices of Multimodal Analysis While multimodality is one of the most influential semiotic theories for analysing media artefacts, the concepts of this theory are heterogeneous and widespread. The book takes the differences between approaches in Germany and those in international contexts as a starting point, offering new insights into the analysis of multimodal documents. It features contributions by researchers from more than 15 nations and various disciplines, including theoretical reflections on multimodality, thoughts about methodological, empirical, and experimental approaches as well as analyses of various multimodal artefacts.

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 9

Frankfurt am Main, 2015. 240 pp., 4 tables, 23 graphs

Frankfurt am Main, 2015. 380 pp., 12 tables, 43 graphs

Potsdam Linguistic Investigations. Vol. 17

Sprache – Medien – Innovationen. Bd. 7

hb.

ISBN 978-3-631-66238-0 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-3-631-65731-7 CHF 62.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05287-9

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-653-05131-5

CHF 65.35 / €D 61.17 / €A 61.68 / € 51.40 / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-631-66266-3 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 ISBN 978-3-653-05431-6

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

57

Linguistics

Alicja Witalisz

Ludmila Zemková

English Loan Translations in Polish

The Use of Gender Markers in Animals

Word-formation Patterns, Lexicalization, Idiomaticity and Institutionalization

As Demonstrated by Issues of National Geographic

This volume on language contact is a corpusbased descriptive and theoretical study of the Polish translations of English one- and multiword polymorphemic expressions. The formation of loan translations is unique among strategies in lexical development as it involves three processes: borrowing, word-formation and semantic change. The study explores morphosyntactic, semantic and extralinguistic issues in the context of set expressions that are loan translated from a foreign language.

It offers a typology of loan translations, loan identification criteria as well as a dictionary of over 500 loan translations from the English language.

Frankfurt am Main, 2015. 350 pp., 2 tables, 6 graphs

This book is a contribution to the study of the linguistic concept of gender. It focuses on the problem of assigning gender to animal nouns.

This problem is topical in view of the fact that in present-day English, gender is a marginal grammatical category and therefore recedes into the background in descriptions of today’s English. Grammatical gender is a rare topic of research, scientific discussions or papers. The detailed analysis of gender assignment to animal names is based on two subcorpora: the English edition of National Geographic and the English edition of the Journal of Zoology.

The book closes with a contrastive analysis of gender markers.

Frankfurt am Main, 2015. 169 pp., 44 tables, 48 graphs

Markéta Ziková • Pavel Caha • Mojmír Dočekal (eds.)

Slavic Languages in the Perspective of Formal Grammar Proceedings of FDSL 10.5, Brno 2014 The volume comprises papers that were presented at the 14th European conference on «Formal Description of Slavic Languages 10.5» at Masaryk University in Brno, Czech Republic. The conference focuses on formal approaches to Slavic phonology, morphology, syntax and semantics. The present contributions describe interesting data patterns found in Slavic languages and analyze them from the perspective of formal grammar, including generative syntax, Distributed Morphology, formal semantics and others.

Duisburg Papers on Research in Language and Culture. Vol. 112

Frankfurt am Main, 2015. 364 S.

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 7 hb.

ISBN 978-3-631-66360-8 CHF 77.– / €D 67.95 / €A 69.90 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

hb.

ISBN 978-3-631-67457-4 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05793-5

CHF 81.15 / €D 75.57 / €A 76.20 / € 63.50 / £ 51.– / US-$ 82.95

ISBN 978-3-653-06623-4

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

Linguistik International. Vol. 37 ISBN 978-3-631-66251-9 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 ISBN 978-3-653-05348-7

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

58

Linguistics

Romance Languages and Literatures

Gerhild Zybatow • Petr Biskup • Marcel Guhl • Claudia Hurtig • Olav Mueller-Reichau • Maria Yastrebova (eds.)

Slavic Grammar from a Formal Perspective The 10th Anniversary FDSL Conference, Leipzig 2013 The proceedings of the 10th European Conference on Formal Description of Slavic Languages in Leipzig 2013 offer current formal investigations into Slavic morphology, phonology, semantics, syntax and information structure.

In addition to papers of the main conference, the volume presents those of two special workshops: «Formal Perspectives and Diachronic Change in Slavic Languages» and «Various Aspects of Heritage Language». The following languages are addressed: Bosnian/Croatian/ Serbian (BCS), Bulgarian, Czech, Macedonian, Old Church Slavonic, Polish, Russian, SerboCroatian, Resian, Slovak and Slovene.

Susan Allen

Jan Baetens • Michael Kasper (transl.)

René Maran’s Batouala

Correspondance

Jazz-Text

The Birth of Belgian Surrealism

The polemic excited by Batouala’s controversial Preface has conditioned an enduring, nearuniversal acceptance of a disjunction of Preface and novel. This is the first book to challenge that premise. The fallacious underpinnings of the origin persistence of this view are shown to lie in Western, dichotomously structured thinking. Through offshoots of the civilisedversus-savage dichotomy, namely oral-versuswritten, form-versus-content and music-versus-narrative, Batouala’s Signifyin(g) discourse spills beyond the novel’s borders to reveal the sterility of dichotomy as a conceptualising structure. Dichotomy’s anachronism is thrust upon it through the work’s faithful representation of African ontology, whose water-inspired philosophy precludes it. Batouala’s structural basis is compared with that of jazz, which similarly bridges European and African civilisations, and whose African philosophical stance also acts as a provocation to the dichotomous thinking model. As Batouala «Fixed» transmutes to Batouala «Free», the pejorative implications of its widely touted ambiguity evaporate to expose a novel that is both lucid and coherent when viewed as jazz-text and jazz performance.

Correspondance is the name of a Belgian Surrealist magazine published in 1924–1925 by Paul Nougé, Camille Goemans, and Marcel Lecomte.

It is considered as seminal as Breton’s «Surrealist Manifesto» (1924). The texts were tart, obscure responses to the arcane literary debates of the time, in particular those underway in André Breton’s circle in Paris. Twenty-two issues of Correspondance were printed, in a modernist typeface on different color papers, and were distributed by mail to selected recipients.

Unlike their Parisian associates, the Belgians made an explicit choice against the book as a host medium for literary and other experiments. Nougé, the chief theorist, and his colleagues remained suspicious throughout their careers not only of commercialized literature, but also of literature itself, which they saw as a means to political action, never a goal in itself. Although little recognized, Belgian Surrealists and Correspondance, their earliest manifestation, remain anticipatory and influential in modernist writing practice, especially for their ephemeral style of publishing (proto-mail art) and their intentional plagiarisms (precursor to Situationist détournement).

Frankfurt am Main, 2015. 609 pp., 34 tables, 11 graphs

New York, 2015. XI, 110 pp., num. ill.

Linguistik International. Vol. 35

Bern, 2015. XLIII, 343 pp.

Belgian Francophone Library. Vol. 27

hb.

ISBN 978-3-631-66246-5 CHF 113.– / €D 99.95 / €A 102.70 / € 93.40 / £ 75.– / US-$ 121.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1564-7 CHF 101.– / €D 90.– / €A 92.50 / € 84.10 / £ 67.– / US-$ 109.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05335-7

CHF 119.05 / €D 111.15 / €A 112.08 / € 93.40 / £ 75.– / US-$ 121.95

ISBN 978-3-0351-0881-1

CHF 106.40 / €D 100.08 / €A 100.92 / € 84.10 / £ 67.– / US-$ 109.95

ISBN 978-1-4331-2938-4 CHF 66.– / €D 58.40 / €A 60.10 / € 54.60 / £ 44.– / US-$ 70.95 ISBN 978-1-4539-1535-6

CHF 69.55 / €D 64.97 / €A 65.52 / € 54.60 / £ 44.– / US-$ 70.95

59

Romance Languages and Literatures

Charles Burdett

Gwyn E. Campbell • Amy R. Williamsen (eds.)

Italy, Islam and the Islamic World Representations and Reflections, from 9/11 to the Arab Uprisings

Isabelle Chol • Jean Khalfa (eds)

Prismatic Reflections on Spanish Golden Age Theater Essays in Honor of Matthew D. Stroud

Les Espaces du Livre Supports et acteurs de la création texte / image (XXe–XXIe siècles)

Spaces of the Book Materials and Agents of the Text/Image Creation (20th–21st Centuries)

The recent emergence and increasing visibility of Islam as Italy’s second religion is an issue of undeniable importance. It has generated an intense and often polarized debate that has involved all the cultural, political and religious institutions of the country and some of its most vocal and controversial cultural figures. This study examines some of the most significant voices that have made themselves heard in defining Italy’s relationship with Islam and with the Islamic world, in a period of remarkable geopolitical and cultural upheaval from 9/11 to the Arab Spring. It looks in detail at the nature of the arguments that writers, journalists and intellectuals have adduced regarding Islam and at the connections and disjunctions between opposing positions. It examines how events such as military intervention in Afghanistan and Iraq or the protests in Tahrir Square have been represented within Italy and it analyses the rhetorical framework within which the issue of the emergence of Islam as an internal actor within Italian civil society has been articulated.

This volume, organized in five major sections, honors the myriad scholarly contributions of Matthew D. Stroud to the field of Early Modern Spanish theater. Building upon Stroud’s seminal studies, each section of essays simultaneously claims and wrestles with aspects of the rich legacy generated by his explorations. The essays included in this volume consider the moral, ethical, and legal backdrop of uxoricide, explorations of the meaningful intersections of psychoanalytic theory and the comedia, and engage the topics of women, gender, and identity. They also bridge the gap between dramatist and actors and between page and stage as they consider everything from the physical demands on Early Modern actresses to the twentyfirst-century performance possibilities of comedias. Moreover, these essays incorporate studies that transcend temporal, spatial, political, and cultural limits, continuing to push at the edges of traditional scholarship characteristic of Stroud’s pioneering research. Both scholars and students will find this cohesive, compelling collection of interest across a wide spectrum of disciplines from theater history to performance studies, from philosophy to queer studies.

Oxford, 2016. X, 228 pp.

New York, 2016. XXIII, 373 pp., num. ill.

Oxford, 2015. XII, 264 p., 19 ill. n/b

Italian Modernities. Vol. 24

Ibérica. Vol. 44

European Connections. Vol. 37

pb.

ISBN 978-3-0343-1976-8 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

hb.

ISBN 978-1-4331-3008-3 CHF 92.– / €D 81.40 / €A 83.70 / € 76.12 / £ 61.– / US-$ 98.95

br.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0790-0

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-1-4539-1604-9

CHF 96.95 / €D 90.58 / €A 91.34 / € 76.12 / £ 61.– / US-$ 98.95

L’étonnante diversité des possibilités esthétiques offertes par le livre comme support matériel de la fin du XIXe siècle aux expérimentations les plus contemporaines, est au cœur de la réflexion proposée dans ce livre. La page, le feuillet et le livre, l’écran aussi, débordent le cadre du codex et du livre relié (livre en éventail, leporello, recueil d’affiches, livre dressé, livre sculpté, livre éclaté, livre numérique, etc.), par l’hétérogénéité de leurs matières, de leurs formes et de leurs formats. Ils deviennent des supports actifs dans le processus de conception et de réception de l’œuvre.

Observer les processus de composition et de diffusion des œuvres dans leurs singularités matérielles, tel est l’objet de ce livre. Cette recherche engage à prendre la mesure du rôle des différents acteurs dans la conception du livre, non plus seulement l’écrivain et l’artiste mais aussi le typographe, le relieur, l’éditeur ou le galeriste, chaque acteur pouvant luimême être polyvalent. La porosité des frontières entre les activités, les métiers, engendre naturellement la porosité entre les genres littéraires et artistiques.

ISBN 978-3-0343-1903-4 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-0353-0734-4

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

60

Romance Languages and Literatures

Natalie Edwards

Antonfrancesco Grazzini

James Hanrahan • Síofra Pierse (eds)

Voicing Voluntary Childlessness

Antonfrancesco Grazzini (Il Lasca), Two Plays

The Dark Side of Diderot

Narratives of Non-Mothering in French The decision to reject motherhood is the subject of several key works of literature in French since the new millennium. This book looks at first-person accounts of voluntary childlessness by women writing in French. The book explores how women narrate their decision not to mother, the issues that they face in doing so and the narrative techniques that they employ to justify their stories. It asks how these authors challenge stereotypes of the childless woman by claiming their own identity in narrative, publicly proclaiming their right to choose and writing a femininity that is not connected to motherhood.

Using feminist, sociological and psychoanalytic theories to interrogate non-mothering, this work is the first book-length study of narratives that counter this long-standing taboo. It brings together authors who stake out a new terrain, creating a textual space in which to take ownership of their childlessness and call for new understandings of female identity beyond maternity.

The Friar and The Bawd Translated with an Introduction

by Marino D’Orazio Antonfrancesco Grazzini, known as Il Lasca (The Roach), was born and lived in Florence at the height of the Renaissance. He wrote prolifically in most genres, including novelle, burlesque poetry, and comedies. As a playwright he was, in his time, more popular than even Machiavelli. The Friar is a farce in three acts which satirizes, in the manner of Boccaccio, lustful men of the cloth and their willing female victims. The Bawd subverts stock classical comedy characters and situations while placing them in contemporary Florence. The result is the usual mayhem involving gullible fools, lustful young people, corrupt scheming servants, and a bit of black magic. The rise and subsequent popularity of the commedia dell’arte owes much to the likes of Il Lasca.

Le Diderot des ombres This collection of essays investigates the darker aspects of Diderot, writer, art critic, philosopher and encyclopédiste. The chapters focus on the schism between positive images of the Enlightenment and an undercurrent of disorder, transgression and clandestine intellectual and social practices. Diderot’s role in this fissure is critically scrutinised through an analysis of the interface between Enlightenment and its dark side. In his reticence before authority and censorship, in the richness and complexity of his literary and philosophical works, in the emotional conflict of his theatre, or in his innovative aesthetic vision, Diderot consistently evokes the darker side of the Enlightenment.

Cet ouvrage interroge l’aspect plus sombre de Diderot, écrivain, critique d’art, philosophe et encyclopédiste. Les contributeurs traitent du clivage entre d’un côté, les images positives des Lumières et, de l’autre, le désordre, la révolte, la transgression, les pratiques sociales et intellectuelles clandestines qui en constituent son corollaire parfois sous-jacent. Le rôle de Diderot au cœur de ce clivage sera analysé dans le cadre d’une interrogation plus large du couple Ombres/Lumières. Diderot incarne – dans ses réticences devant les autorités et la censure, dans la richesse et la complexité de ses ouvrages littéraires et philosophiques, dans les conflits affectifs de son théâtre, ou encore dans sa vision esthétique innovatrice – une alternative, plus sombre, à la marche des Lumières triomphantes.

New York, 2016. XVIII, 106 pp.

Oxford, 2016. VI, 260 pp.

Studies in Contemporary Women’s Writing. Vol. 3

Studies in Italian Culture: Literature in History.

Vol. 23

French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Vol. 34

pb.

ISBN 978-3-0343-1809-9 CHF 63.– / €D 55.60 / €A 57.20 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

hb.

ISBN 978-0-8204-4037-8 CHF 70.– / €D 61.70 / €A 63.40 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

Oxford, 2016. VIII, 212 pp.

ISBN 978-3-0353-0795-5

CHF 66.40 / €D 61.88 / €A 62.40 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

ISBN 978-1-4539-1646-9

CHF 73.75 / €D 68.60 / €A 69.18 / € 57.65 / £ 46.– / US-$ 74.95

ISBN 978-3-0343-1848-8 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95 ISBN 978-3-0353-0785-6

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

61

Romance Languages and Literatures

Bette H. Lustig

Rita Oghia-Codsi

Marco Paoli

The Concept of the Soul in Marcel Proust

«The Return of the Repressed»: Uncovering Family Secrets in Zola’s fiction

Giorgio Scerbanenco

Homophilia, Misogyny, and the Time-Memory Correlative

An Interpretation of Selected Novels

Urban Space, Violence and Gender Identity in Post-War Italian Crime Fiction

The concept of the soul in Platonic, Ciceronian, and Talmudic thought segues into the Celtic tradition, Thomas Aquinas, and Maeterlinck and threads its way through the tapestry of Proust’s narrative and his principal characters. Bette H. Lustig uses a hermeneutic approach to the Proust texts, which are cited in French, and provides the analyses of the texts in English. Themes treating the soul include metempsychosis (transmigration), imprisonment and deliverance, eroticism and sadism, homophilia and misogyny, and time and memory. Moreover, the Celtic tradition is evident in the metempsychosis of souls to plants, animals, and inanimate objects, and their yearning to be delivered through a random encounter.

Homophilia and misogyny are pendant themes. The strong preference for male company is articulated through gestures and choices by both author and characters. In Proust, homophilia leads to misogyny: disparaging, controlling, even abusive attitudes toward the souls of women, which are demonized and imprisoned. Their souls, provisionally free in sleep, do not reach total deliverance until death. The ecstasy of Platonic mystical union is shown only between two males.

The soul of time travels at its own pace: by urgency, by seemingly slow passage, in narrative interruption or digression, chronological inversion, and in privileged moments. The soul of memory is present in odors or fragrances. Like Aquinas’s substratum soul, it connects past and present. Its enemy is forgetfulness. Time and memory are also correlated in collective memory.

This book analyses one of the many levels of complexity not readily apparent to the reader of Zola’s fiction: the question of the author’s family secrets. The novels addressed here present a variety of sub-textual issues highlighting Zola’s sexual insecurity and anxiety. Their analysis reveals a mystery related to female sexuality that pervades the narratives of Thérèse Raquin and La Fortune des Rougon, and that is silently transmitted in Madeleine Férat, La Faute de l’Abbé Mouret, La Bête humaine, La Curée, Nana, Le Docteur Pascal and Vérité.

The novels are explored from the standpoint of psychoanalytical criticism, a tool particularly appropriate for examining Zola’s language and illuminating the recurrent theme of ‘the Return of the repressed’. Four psychoanalytical theories are adopted: Nicolas Abraham’s and Maria Toroks’ theories of psychic development (presenting the concept of the phantom) and Sigmund Freud’s and Jacques Lacan’s theories of infantile sexuality.

New York, 2016. V, 180 pp.

Oxford, 2016. VI, 325 pp.

Currents in Comparative Romance Languages and Literatures. Vol. 243

French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Vol. 35

Bruxelles, 2016. 239 pp., 3 graphs, 1 table

hb.

ISBN 978-1-4331-3189-9 CHF 73.– / €D 65.– / €A 66.80 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1982-9 CHF 74.– / €D 65.30 / €A 67.10 / € 61.– / £ 49.– / US-$ 79.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1678-0

CHF 76.90 / €D 72.27 / €A 72.88 / € 60.73 / £ 49.– / US-$ 78.95

ISBN 978-3-0353-0788-7

CHF 77.95 / €D 72.59 / €A 73.20 / € 61.– / £ 49.– / US-$ 79.95

The works of Giorgio Scerbanenco repeatedly articulate and explore the implications of new forms of criminality that emerged in Italy’s post-war transformation towards its «economic miracle». An indepth analysis of Scerbanenco’s Duca Lamberti series constitutes the critical focus of this study, and in particular the psychological resonances of the role played by the author’s controversial representation of the urban space, its violence, (in)justice and gender roles. In what way do these elements heighten and/or exaggerate the nature of the criminal acts and the reader’s experience? This study therefore investigates a reader’s potential response to the content, the settings, and, above all, the characters Scerbanenco portrays in these four novels.

Moving Texts. Vol. 8 ISBN 978-2-87574-329-9 CHF 48.– / €D 42.80 / €A 44.– / € 40.– / £ 32.– / US-$ 51.95 ISBN 978-3-0352-6604-7

CHF 50.60 / €D 47.60 / €A 48.– / € 40.– / £ 32.– / US-$ 51.95

62

Romance Languages and Literatures

Alvaro Quiroga-Cifuentes

Maureen A. Ramsden

Elizabeth Anne Sercombe

The Colombian Political Novel 1951–1987

Crossing Borders

Strange Adventures

The Interrelation of Fact and Fiction in Historical Works, Travel Tales, Autobiography and Reportage

Women’s Individuation in the Works of Pierrette Fleutiaux

A Critical Contribution This book explores the environment and cultural context of Colombian political novels published between 1951 and 1987. Challenging the label of «novelas de la violencia», the author analyses them as products of their own historical time and takes into account their broader implications, such as their representation of the society they narrate. These novels are shown to be the product of political and ideological issues: the real preoccupations of the writers were the balance of power, social dysfunctionality and the need for reform in a society transitioning from rural to urban. These issues are traced in a close reading of representative novels, in which feature letrados and intellectuals and their role in the evolution of society, culture, literature and power in twentieth-century Colombia. With its critical-theoretical approach, this book constitutes a significant and innovative contribution to the debate on Latin American culture and literature.

In the twentieth century, the boundaries between different literary genres started to be questioned, raising a discussion about the various narrative modes of factual and fictional discourses.

Moving on from the limited traditional studies of genre definitions, this book argues that the borders between these two types of discourse depend on complex issues of epistemology, literary traditions and social and political constraints. This study attempts a systematic and specific analysis of how literary works, and in particular documentary ones, where the borders are more difficult to define, can be classified as factual or fictional. The book deals with several areas of discourse, including history, travel tales, autobiography and reportage, and opens up perspectives on the very different ways in which documentary works make use of the inescapable presence of both factual and fictional elements.

Strange Adventures examines portrayals of womanhood in the works of prize-winning French author Pierrette Fleutiaux. Fleutiaux’s refreshing pictures of womanhood offer insights into how women can become more whole, substantial and free in themselves and in their relationships, as well as how they can contribute to the external world through their creativity and leadership. The study demonstrates how Fleutiaux’s heroines navigate the external, bodily and inner situations of adolescence, early adult life, marriage, motherhood, maturity, leadership and death, in the process developing greater inner resources of wisdom, compassion and resilience. This volume considers selections from Fleutiaux’s œuvre, from her first short fiction Histoire de la chauve-souris to her recent Loli le temps venu, including Métamorphoses de la reine (Goncourt de la nouvelle) and Nous sommes éternels (Prix Femina).

Using a theoretical framework which draws on Jungian concepts and the philosophy of Simone de Beauvoir, the study analyses women’s individuation trajectories at each stage of life.

Throughout, Fleutiaux’s depictions are shown to pose a challenge to existing conceptions of womanhood and individuality, thus opening up new understandings of what it means to be a woman, and to be human.

Oxford, 2015. VIII, 275 pp.

Oxford, 2015. XIV, 184 pp.

Oxford, 2016. X, 393 pp.

Hispanic Studies: Cultures and Ideas. Vol. 71

Modern French Identities. Vol. 123

Studies in Contemporary Women’s Writing. Vol. 4

pb.

ISBN 978-3-0343-1978-2 CHF 62.– / €D 54.60 / €A 56.10 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1995-9 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-0353-0811-2 CHF 79.– / €D 73.78 / €A 74.40 / € 62.– / £ 50.– / US-$ 80.95

ISBN 978-3-0353-0758-0

CHF 65.35 / €D 60.69 / €A 61.20 / € 51.– / £ 41.– / US-$ 66.95

ISBN 978-3-0353-0796-2

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-0343-0892-2 CHF 75.– / €D 66.30 / €A 68.20 / € 62.– / £ 50.– / US-$ 80.95

63

Romance Languages and Literatures

Hélène Sicard-Cowan

Peter D. Tame

Natalino Sapegno

Vivre ensemble

Isotopias

Éthique de l’imitation dans la littérature et le cinéma de l’immigration en France (1986–2005)

Places and Spaces in French War Fiction of the Twentieth and Twenty-First Centuries

A Literary History of the Fourteenth Century

Cette étude est consacrée aux pratiques imitatives qui continuent de caractériser un grand nombre d’œuvres littéraires et de films issus de l’immigration dans la France postcoloniale.

L’imitation de la culture française dans la production artistique des immigrants et de leurs descendants a généralement été interprétée de deux manières par les critiques : soit comme le signe d’un manque de talent et parfois aussi d’intégrité, soit comme un acte politique à travers lequel les artistes en question exprimeraient leur mécontentement par rapport à la société et à la politique françaises passées et présentes. L’intervention de ce livre consiste à mettre en relief un aspect souvent ignoré des pratiques imitatives, y compris le plagiat, à savoir leur dimension éthique. Les artistes dont l’œuvre est analysée dans ce livre ont des liens avec le Vietnam, le Cameroun, l’Algérie, le Liban et la Tunisie.

This monograph is the first book to examine places and spaces in French war fiction of the twentieth and twenty-first centuries. These places and spaces are presented as literary isotopias, or fictional «worlds», and analysed in a selective corpus of thirty-three novelists and forty-two examples of war fiction. The book identifies and classifies the various types of isotopia that appear in fiction in the form of scenes, images or literary microcosms. The author establishes four isotopic modes – possession, dispossession or loss, alienation, and repossession – by which means the isotopias are expressed. The spaces considered include territorial demands, gains, possessions, losses and national spaces, as well as internal mental spaces.

The corpus of novels selected for this project covers a wide variety of examples of fictional worlds: the spiritual, the marginal, the regional, the ideological, the psychological, the erotic, the ecological and the political. The methods of analysis identify these worlds, demonstrate both how they function in relation to the characters in the novels and how they affect the reader, and provide further illumination on the intentions, achievements and ideologies of the characters and of the novelists concerned. One of the findings of the study is that the greater the stress of war and conflict the more authors and characters tend to seek refuge in their imaginary (isotopic) worlds.

Dante, Petrarch, Boccaccio A Study of Their Times and Works (Storia Letteraria del Trecento) Translated with a Foreword

by Vincenzo Traversa Any one wishing to investigate the literary development of the golden century of early Italian literature, the Trecento, must read Natalino Sapegno’s extensive writings on the subject, in particular his Storia Letteraria del Trecento (A Literary History of the Fourteenth Century). The original Italian edition appeared in April 1963 as part of the vast collection, La Letteratura Italiana – Storia e Testi (Italian Literature – History and Texts), directed by Raffaele Mattioli, Pietro Pancrazi, and Alfredo Schiaffini for the Riccardo Ricciardi publishing house. Storia Letteraria del Trecento focuses equally on Dante, Petrarch, and Boccaccio while minor writers are introduced in proportion to their importance and position in the cultural, historical, and social events of the time.

«Peter Tame’s book […] is a major work of scholarship.» (John Fletcher, Journal of European Studies 45(4) 2015) New York, 2016. XXI, 256 pp.

Oxford, 2016. IX, 139 p.

Oxford, 2015. XIV, 584 pp., 8 b/w ill.

Modern French Identities. Vol. 121

Modern French Identities. Vol. 119

Currents in Comparative Romance Languages and Literatures. Vol. 242

br.

ISBN 978-3-0343-1944-7 CHF 60.– / €D 53.50 / €A 55.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

pb.

ISBN 978-3-0343-0837-3 CHF 73.– / €D 59.40 / €A 61.10 / € 55.50 / £ 50.– / US-$ 77.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0778-8

CHF 63.20 / €D 59.50 / €A 60.– / € 50.– / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-0353-0712-2

CHF 76.90 / €D 66.05 / €A 66.60 / € 55.50 / £ 50.– / US-$ 77.95

ISBN 978-1-4331-3115-8 CHF 83.– / €D 73.20 / €A 75.30 / € 68.42 / £ 55.– / US-$ 88.95 ISBN 978-1-4539-1607-0

CHF 87.45 / €D 81.42 / €A 82.10 / € 68.42 / £ 55.– / US-$ 88.95

64

Translation Studies

Rachele Antonini • Chiara Bucaria (eds.)

Non-professional Interpreting and Translation in the Media Non-professional Interpreting and Translation (NPIT) is a recent discipline. Books and volumes on this subject that combine all the different fields are extremely uncommon and authoritative reference material is scarce and mostly scattered through disparate specialized journals. There are many areas and aspects of NPIT in the media that to date have been under researched or utterly neglected.

The aim of this volume is therefore to fill an important gap in the academic market and to provide an overview of diverse aspects of nonprofessional interpreting and translation in the media. The volume consists of a collection of essays by eminent international scholars and researchers from the field of Translation and Interpreting Studies.

Paola Attolino • Linda Barone • Mikaela Cordisco • Mariagrazia De Meo (eds)

(Re)visiting Translation Linguistic and Cultural Issues across Genres

Łukasz Bogucki

Areas and Methods of Audiovisual Translation Research 2nd Revised Edition

This collection of essays addresses translation as an evolving thread that metaphorically represents the essence of contemporary society.

As translation is the main tool for global information flow, the constant necessity of negotiating meanings evokes the complex issues of contact, interaction and change. Starting from a theoretical overview of Translation Studies, the volume explores the development and main changes that have characterized the field in the contemporary world, with a specific focus on the concepts of translation as hybridity, as a basis for sustaining intercultural communication and translation as cultural mediation. The essays provide an updated look at English/Italian translation across genres and cover a wide range of topics including linguistic typology; language appropriation, adaptation, manipulation and rewriting in literature and music; elusiveness and ambiguity in legal texts; humour and culturebound language in audiovisual translation.

Frankfurt am Main, 2016. 286 pp., 37 tables, 5 graphs

«This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible, this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.»

Jorge Díaz-Cintas, University College London

Frankfurt am Main, 2016. 146 pp., 19 b/w ill., 1 graph

Interfaces. Studies in Language, Mind and Translation. Vol. 8

Bern, 2015. 211 pp., 18 b/w ill.

Łódź Studies in Language. Vol. 30

hb.

ISBN 978-3-631-65483-5 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1685-9 CHF 67.– / €D 59.70 / €A 61.40 / € 55.80 / £ 45.– / US-$ 72.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-04731-8

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0351-0873-6

CHF 70.65 / €D 64.86 / €A 65.40 / € 54.50 / £ 45.– / US-$ 70.85

ISBN 978-3-631-66197-0 CHF 40.– / €D 34.95 / €A 36.– / € 32.70 / £ 26.– / US-$ 42.95 ISBN 978-3-653-05859-8

CHF 42.15 / €D 38.91 / €A 39.24 / € 32.70 / £ 26.– / US-$ 42.95

65

Translation Studies

Charlotte Bosseaux

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

Claire Ellender

Dubbing, Film and Performance

Modernist Translation

Uncanny Encounters

An Eastern European Perspective

Dealing with Difference in Audiovisual Translation

Models, Semantics, Functions Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between.

Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

The last two decades witnessed an upsurge in Anglo-American studies of Modernism and its translation practices. The book revisits the notion of Modernist translation in the context of Eastern European (Polish and Russian) literatures. The framework of this study is informed by the cultural turn in Translation Studies and the dynamic concept of Modernism as a configuration of mutually antagonistic and dialogic tendencies, currents, programs, attitudes, and artistic realizations. Along with the analysis of illusionist and anti-illusionist models of Modernist translation, the book readdresses the problems of carnivalization, parodicity, estrangement, conceptualism and topics of translation discourse.

Frankfurt am Main, 2016. 374 pp., 14 b/w ill.

Oxford, 2015. VIII, 242 pp., 3 tables

Subtitling Linguistic Variation in Films Subtitling films in another language becomes especially complex when the original language deviates from its standard form. Films that feature non-standard pronunciation, dialects or other varieties of language, especially when juxtaposed with more standard uses, are said to display «linguistic variation». As language use is central to characters’ identities and to a film’s plot, it is essential to retain the source language (SL) specificity as fully as possible in the target language (TL) subtitles so the target audience can experience the film as authentically as possible. Given its considerable difficulty, subtitling in this manner is often advised against, avoided or, when attempted, subjected to considerable criticism.

This book focuses on a collection of British and French films selected for the range of approaches that they adopt in portraying linguistic variation. Each chapter explores the challenges posed by the subtitling of such linguistic difference in the given films and the corresponding solutions offered by their subtitlers. Drawing on these findings and referring to contemporary thinking in the field of translation studies, this book argues that with insight and skill, linguistic variation can be preserved in film subtitles.

Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur. Bd. 13

Oxford, 2015. X, 220 pp.

New Trends in Translation Studies. Vol. 16 pb.

ISBN 978-3-0343-0235-7 CHF 63.– / €D 55.60 / €A 57.20 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

hb.

ISBN 978-3-631-65776-8 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0737-5

CHF 66.40 / €D 61.88 / €A 62.40 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

ISBN 978-3-653-05123-0

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

New Trends in Translation Studies. Vol. 14 ISBN 978-3-0343-1816-7 CHF 63.– / €D 55.60 / €A 57.20 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95 ISBN 978-3-0353-0738-2

CHF 66.40 / €D 61.88 / €A 62.40 / € 52.– / £ 42.– / US-$ 67.95

66

Translation Studies

Dorota Guttfeld (ed.)

Facets of Domestication Case Studies in Polish-English and English-Polish Translation Lawrence Venuti’s distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items.

Frankfurt am Main, 2015. 178 pp., 12 b/w fig., 31 tables

Anna Jankowska • Agnieszka Szarkowska (eds)

Celia Martín de León • Víctor González-Ruiz (eds)

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility

From the Lab to the Classroom and Back Again

This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility across Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT, reflect on new challenges and look into potential avenues for investigation in professional practices like subtitling, surtitling, dubbing and voiceover as well as audio description (AD), subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio subtitling.

The book is divided into four sections. The first part discusses some of the cultural challenges encountered by professionals when dubbing and subtitling audiovisual productions and when surtitling live events. The second part focuses on AVT training, particularly on the teaching and learning of voiceover and subtitling. The third section is dedicated to AD and provides a detailed overview of some of the latest developments taking place in this area. The last section examines some of the most prevalent issues in SDH.

Perspectives on Translation and Interpreting Training This collection of essays brings to the fore some of the most pressing concerns in the training of translators and interpreters. It does so by acknowledging the primary role of research in both the development and the results of that training. The eleven chapters of the book, authored by a range of established international scholars, touch on the interlocking nature of didactics and research and address advances in cognitive processes, quality assessment and socio-professional issues with regard to their significance for translation and interpreting training. With this volume, the editors aim to illustrate some of the most recent insights into the interplay between scientific progress and the educational stages of prospective translators and interpreters.

Dis/Continuities. Toruń Studies in Language, Literature and Culture. Vol. 10

Oxford, 2015. IX, 309 pp., 2 b/w ill.

Oxford, 2016. XII, 370 pp., 38 b/w ill., 22 tables

New Trends in Translation Studies. Vol. 15

New Trends in Translation Studies. Vol. 19

hb.

ISBN 978-3-631-66065-2 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1842-6 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL) ISBN 978-3-0353-0806-8 CHF 79.– / €D 73.78 / €A 74.40 / € 62.– / £ 50.– / US-$ 80.95

ISBN 978-3-653-05412-5

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

ISBN 978-3-0353-0761-0

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

ISBN 978-3-0343-1985-0 CHF 75.– / €D 66.30 / €A 68.20 / € 62.– / £ 50.– / US-$ 80.95

67

Translation Studies

Paulina Pietrzak • Mikołaj Deckert (eds.)

Pablo Romero-Fresco (ed.)

Constructing Translation Competence

The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe

«The volume reflects latest trends and developments in the field of translator and interpreter training research, reconciling both theoretical and empirical approaches. The strength of the edited volume lies in its thematic and conceptual consistency, presentation and application of a variety of innovative methodologies and approaches and providing interesting, research-based practical solutions that can be effectively used in the classroom. I am deeply convinced that the volume constitutes a valuable, thought-provoking and useful contribution to the field that will be of interest to the community of researchers and educators.»

Dr hab. Joanna Dybiec-Gajer, Associate Professor, Pedagogical University of Cracow

UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany This is the first volume to deal specifically with the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, with contributions from the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Drawing on the results of the EU-funded project DTV4ALL, the book looks at the issue of quality in the reception of SDH in Europe as a combination of three factors: what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them. The viewers’ preferences have been obtained through questionnaires and their comprehension has been analysed with tests, involving clips with SDH and questions. The viewers’ perception has been measured with eye-tracking technology, involving the analysis of 71,070 subtitles in what is so far the largest international eye-tracking study on subtitling. With this research, we have sought to obtain both subjective (preferences) and objective (comprehension and perception) data that can inform national guidelines on SDH. The book also introduces the notion of viewing speed and points to the existence of certain universals of SDH and subtitling that can contribute to advance our understanding of how different types of viewers from different nationalities view, process and understand subtitles as a means to access audiovisual content.

Frankfurt am Main, 2015. 296 pp.

Pilar Sánchez-Gijón • Olga Torres-Hostench • Bartolomé Mesa-Lao (eds)

Conducting Research in Translation Technologies The literature on translation and technology has generally taken two forms: general overviews, in which the tools are described, and functional descriptions of how such tools and technologies are implemented in specific projects, often with a view to improving the quality of translator training. There has been far less development of the deeper implications of technology in its cultural, ethical, political and social dimensions. In an attempt to address this imbalance, the present volume offers a collection of articles, written by leading experts in the field, that explore some of the current communicational and informational trends that are defining our contemporary world and impinging on the translation profession. The contributions have been divided into three main areas in which translation and technology come together: (1) social spheres, (2) education and training and (3) research. This volume represents a bold attempt at contextualizing translation technologies and their applications within a broader cultural landscape and encourages intellectual reflection on the crucial role played by technology in the translation profession.

Oxford, 2015. XVIII, 317 pp., 80 b/w ill.

Łódź Studies in Language. Vol. 39

Bern, 2015. 381 pp., 52 b/w ill., 100 b/w tables

New Trends in Translation Studies. Vol. 13

hb.

ISBN 978-3-631-66167-3 CHF 71.– / €D 62.95 / €A 64.70 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

pb.

ISBN 978-3-0343-1628-6 CHF 101.– / €D 89.90 / €A 92.40 / € 84.– / £ 67.– / US-$ 109.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05760-7

CHF 74.80 / €D 69.97 / €A 70.56 / € 58.80 / £ 47.– / US-$ 76.95

ISBN 978-3-0351-0888-0

CHF 106.40 / €D 99.96 / €A 100.80 / € 84.– / £ 67.– / US-$ 109.95

ISBN 978-3-0343-0994-3 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95 ISBN 978-3-0353-0732-0

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

68

Translation Studies

Şebnem Susam-Saraeva

Małgorzata Tryuk

Xiulu Wang

Translation and Popular Music

On Ethics and Interpreters

Bridging the Political and the Personal

The history of translation and interpreting is above all the history of men, women, and sometimes children, who became translators and interpreters. It is the history of why and how they chose that job, how it affected their lives and work, how they carried out the tasks of translating and interpreting and what consequences their actions had on their families and fellow compatriots. The book presents the lives, loyalties, and identities of interpreters who, either by choice or by force, had to work during wartime, in armed conflict zones, at the trials of war criminals after World War II and in the Nazi concentration camps.

Literary Translation in Contemporary China

Transcultural Intimacy in Turkish–Greek Relations Research on translation and music has so far focused mainly on «art music» and on issues such as quality, singability and accessibility.

Studies which seek to embed translation and music within their historical and sociocultural contexts are relatively rare. This book aims to shed light on how translations of popular music contribute to fostering international relations by focusing on a case study of Turkish-Greek rapprochement in the last two decades. It provides a brief account of the thaw in relations between the two countries and then examines the ways in which translation and music have played a role in these changes.

By looking at the phenomenon through the music’s various forms of materiality (on paper, in audio and through the internet) and the different forms the accompanying translations take, and by drawing on a range of disciplines (popular music studies, sociology of music, ethnomusicology, social anthropology, comparative literature and fan studies), the book aims to foreground the multifaceted nature of translation and music and their wideranging impact on society and international relations.

This book examines literary translation in contemporary China from two perspectives.

The first is related to the social and political dimension of translation, which is concerned with the general context of translation, translation practices, literary norms as well as the structures that support them. The second perspective focuses on the more personal dimension, which is influenced by personalities and dispositions of the individuals involved in translation. Moving along the spectrum with the political on one end and the personal on the other, this book asserts that these two are two sharply different yet intimately intertwined domains of translation. It further argues that the dialectical relationship between lived personal experience and structural power relations in translation will provide a base to recognize the centrality of human agency and the possibility of resistance through translation, to understand translation as a site of power struggle and potential change, and finally, to strive for translation research and practice that is both socially relevant and personally meaningful.

Oxford, 2015. X, 180 pp.

Frankfurt am Main, 2015. 201 pp., 29 b/w ill.

New Trends in Translation Studies. Vol. 18

Studies in Language, Culture and Society. Vol. 5

Bern, 2016. 250 pp.

pb.

ISBN 978-3-03911-887-8 CHF 69.– / €D 47.50 / €A 48.80 / € 44.40 / £ 40.– / US-$ 68.95

hb.

ISBN 978-3-631-65869-7 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-0353-0769-6

CHF 72.70 / €D 52.84 / €A 53.28 / € 44.40 / £ 40.– / US-$ 68.95

ISBN 978-3-653-05204-6

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

ISBN 978-3-0343-2008-5 CHF 77.– / €D 68.50 / €A 70.40 / € 64.– / £ 51.– / US-$ 83.95 ISBN 978-3-0351-0907-8

CHF 81.15 / €D 76.16 / €A 76.80 / € 64.– / £ 51.– / US-$ 83.95

69

Various Languages and Literatures

Anna Artwińska • Bartłomiej Starnawski • Grzegorz Wołowiec (eds.)

Thede Kahl • Aleksandra Salamurović (Hrsg./eds.)

Studies on Socialist Realism

The Legacy of the Apostles of the Slavs in the 21st Century

The Polish View

National and European Perspectives

This anthology presents a selection of texts on Polish socialist realist literature, written from the early 1980s to date. They depict a comprehensive picture of this literary phenomenon: starting from its holistic interpretations, through detailed analyses of the poetics of literary and political texts and a presentation of specific, also untypical embodiments of this artistic doctrine, to descriptions of the functioning of the institutions of literary life under socialist realism.

All the texts in this anthology share a historically and culturally determined general methodological perspective, representing a combination of the Polish version of structuralism in literary studies – on the descriptive plane – with the anti-communist attitude on the plane of evaluation of presented phenomena.

Frankfurt am Main, 2016. 471 pp.

Das Erbe der Slawenapostel im 21. Jahrhundert Nationale und europäische Perspektiven The saints Cyril and Methodius play a prominent role for the religious, cultural and national aspects of Slavic identity owing to their translation of the Bible and the creation of a Slavic (Glagolitic) alphabet. The contributions to this volume, from the fields of cultural, literary and linguistic studies, discuss the spiritual legacy of the Slavic Apostles in the 21st century. The countless roles of their legacy (integration, emancipation, differentiation) demonstrate continuous dynamics between south Slavic, general Slavic and European lines of development that continue to operate in the 21st century. Thus, the debate on their cultural legacy has not yet been fully exhausted.

Justyna Weronika Kasza

Hermeneutics of Evil in the Works of Endō Shūsaku Between Reading and Writing Evil is a salient component of Endō Shūsaku’s writing. Questions surrounding evil haunted the writer as a student of French literature, having discovered the works of Western authors like François Mauriac and Georges Bernanos. It is around the problem of evil that Endō would create his most renowned novels and the cross-cultural dimensions of the questions he posed on the nature of evil would make him one of the most widely translated Japanese authors.

This study offers new insight into the intellectual and artistic development of the author by focusing on a lesser known yet significant body of work: his essays and critical texts. The book is, on the one hand, an attempt to follow the path of thinking delineated by Endō Shūsaku himself and, on the other, a methodological approach to literary studies based on the application of selected categories of Paul Ricœur’s hermeneutics. Thus, the book accentuates the problem of subjectivity and personhood in Endō’s works, ultimately exploring the question, Who is the one who asks about evil?

Studien zur Kulturellen und Literarischen Kommunismusforschung. Bd. 3

Frankfurt am Main, 2015. 228 S., 16 farb. Abb., 2 s/w Abb. Symbolae Slavicae. Bd. 31

Oxford, 2016. XX, 353 pp.

hb.

ISBN 978-3-631-63055-6 CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

geb.

ISBN 978-3-631-65911-3 CHF 68.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

pb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06581-7

CHF 83.25 / €D 77.83 / €A 78.48 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95

ISBN 978-3-653-05284-8

CHF 71.65 / €D 66.64 / €A 67.20 / € 56.– / £ 45.– / US-$ 72.95

ISBN 978-3-0343-1839-6 CHF 72.– / €D 64.20 / €A 66.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95 ISBN 978-3-0353-0809-9

CHF 75.85 / €D 71.40 / €A 72.– / € 60.– / £ 48.– / US-$ 77.95

70

Various Languages and Literatures

Barbara Michalak-Pikulska

Lydia Pasternak Slater

Wolfgang Schneider

Modern Literature of the Gulf

Writings 1918–1989

Grammar of Biblical Hebrew

Collected verse, prose and translations

Translated and Revised

by Randall L. McKinion

This book contains a selection of texts in Arabic Languages from the Gulf countries.

The preceding study describes the beginnings of the literary movement in the Gulf region and presents the range of problems that appear in the regional literature. In this young and unknown literature reference is made to history as well as to social, political and cultural changes taking place in these countries. Without profound knowledge, a full understanding of the significance would be impossible.

The selected works have intentionally not been translated to allow the reader an independent analysis. The author offers an outline of modern short story writing from the Gulf countries (Saudi Arabia, Oman, Bahrain, Qatar, Emirates and Kuwait) for all those interested in modern Arabic literature.

Edited by Nicolas Pasternak Slater, Anna Sergeeva-Klyatis, and Fedor Poljakov This anthology presents the writings of Lydia Pasternak Slater (1902–1989), sister of Boris Pasternak. Lydia Pasternak Slater lived successively in Russia, Germany and England, and wrote in all three languages. Her poetry is largely lyrical, occasionally humorous and always original and striking. She also wrote a number of short stories and later in life became widely known as a translator of Boris Pasternak’s poems. The anthology includes her critical articles about her brother’s work and about the art of translation.

Frankfurt am Main, 2016. 174 pp.

New York, 2015. XIV, 276 pp.

Studies in Oriental Culture and Literature. Vol. 2 pb.

ISBN 978-3-631-66564-0 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95 eBook (SUL)

Although Wolfgang Schneider’s Grammatik des biblischen Hebräisch: Ein Lehrbuch serves primarily as an introductory textbook to biblical Hebrew, it makes an invaluable contribution to the text-linguistic study of Hebrew Bible. Schneider’s understanding of narrative syntax and discourse linguistics continues to influence such grammarians as Niccacci and Talstra, through whom his work is validated.

His discussion of clauses and text syntax remains pertinent to Hebrew students and professors alike. With this English translation, Schneider’s work may now make a worldwide contribution to biblical studies by clarifying for the student the contribution of text grammar to the reading of the biblical text.

ISBN 978-3-653-05961-8

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

Studies in Biblical Hebrew. Vol. 1 Frankfurt am Main, 2015. 494 pp., 25 coloured fig.

Russian Culture in Europe. Vol. 9 pb.

ISBN 978-3-631-61987-2

CHF 90.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.70 / £ 60.– / US-$ 97.95

hb.

ISBN 978-1-4331-2528-7 CHF 84.– / €D 74.90 / €A 77.– / € 69.96 / £ 56.– / US-$ 90.95 eBook (SUL)

ISBN 978-1-4539-1572-1

CHF 88.50 / €D 83.25 / €A 83.95 / € 69.96 / £ 56.– / US-$ 90.95

71

Various Languages and Literatures

Yigal Schwartz

Piotr Sobolczyk

Ursula Stohler

The Rebirth of Hebrew Literature

Polish Queer Modernism

Disrupted Idylls

The book invites readers to a reexamination of Modern Hebrew literature and culture from complementary critical perspectives, through readings of texts from this corpus. Among the issues explored are the Eastern European Jewish and Central European Jewish versions of this literature and their battle for cultural hegemony; the narrative of rebirth, which requires a transitional, «pagan» developmental phase in which man and nation are united through «primitive texts»; the challenges of literary «occupied territory» and the «ghost language», Hebrew, with its religious «baggage»; and South America on the map of recent Israeli literature.

This book is a study of twentieth century Polish literature in the contexts of queer theory, psychoanalysis and modernism studies. It presents readings of well-known authors such as Witold Gombrowicz or of authors gaining international fame such as Miron Białoszewski, as well as essays on other important, but less known Polish writers. The book also offers theoretical ideas relevant outside the Polish context: the idea of «homoinfluence», the «enigmatic signifier» and its role in «paranoid cultures», the overlapping of Jewishness and queer, the discussion of queer fables for children, or the new approach to the idea of «camp» and its relation to commodity fetishism.

Frankfurt am Main, 2015. 252 p.

Frankfurt am Main, 2016. 178 pp.

Pegisha – Encounters. Jewish Studies. Vol. 9 hb.

ISBN 978-3-631-66476-6 CHF 49.– / €D 42.95 / €A 44.10 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

hb.

eBook (SUL)

eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-05700-3

With translations by Emily Lygo The study provides a close analysis of literary works by women in late-18th- and early-19thcentury Russia, with a focus on Anna Naumova, Mariia Pospelova, and Mariia Bolotnikova. Political, social and feminist theories are applied to examine restrictions imposed on women.

Women authors in particular were fettered by a culture of feminisation strongly influenced by the French philosopher Jean-Jacques Rousseau. As Sentimentalism and its aesthetics began to give way to Romantic ideals, some provincial Russian women writers saw an opportunity to claim social equality, and to challenge traditional concepts of authorship and a view of women as mute and passive.

Frankfurt am Main, 2016. 357 pp.

Polish Studies – Transdisciplinary Perspectives.

Vol. 14

CHF 51.65 / €D 47.72 / €A 48.12 / € 40.10 / £ 32.– / US-$ 52.95

Nature, Equality, and the Feminine in Sentimentalist Russian Women’s Writing (Mariia Pospelova, Mariia Bolotnikova, and Anna Naumova)

ISBN 978-3-631-66276-2 CHF 57.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95 ISBN 978-3-653-05442-2

CHF 60.05 / €D 55.57 / €A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95

Slavische Literaturen. Texte und Abhandlungen.

Vol. 47 hb.

ISBN 978-3-631-66803-0

CHF 79.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 52.– / US-$ 85.95 Also available as Open Access

72

Sub-Classification Various Languages and Literatures

Luka Vidmar

A Slavic Republic of Letters The Correspondence between Jernej Kopitar and Baron Žiga Zois This book discusses the correspondence between Jernej Kopitar, a co-founder of Slavic studies and proponent of Austro-Slavism, and Baron Žiga Zois, an Austrian nobleman and patron of the Slovene national revival. The author treats their letters (composed between 1808–19), which are for the most part unpublished, both as historical sources and as texts. In the first part of the book, he situates them in history and within the genre of the letter, especially in the context of Classical and Enlightenment epistolography; in the second, he deals with their importance for the development of Slavic cultural nationalisms; in particular, he argues that this correspondence successfully bound Slovene, Czech, Polish, Dalmatian, Croatian, and Serbian literati into a Slavic «republic of letters».

Frankfurt am Main, 2016. 248 pp., 24 b/w fig.

Thought, Society, Culture. Slovenian and South Eastern European Perspectives. Vol. 2 hb.

ISBN 978-3-631-66887-0 CHF 60.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95 eBook (SUL)

ISBN 978-3-653-06308-0

CHF 63.20 / €D 58.91 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 40.– / US-$ 64.95

Index

Languages and Literatures

A Ackerley, Katherine . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Holdefer, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Czemiel, Grzegorz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aijmer Rydsjö, Celia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Horstmann, Sebastian . . . . . . . . . . . . . . . 21

Al-Dabbagh, Abdulla . . . . . . . . . . . . . . 3 , 11

D Dallmann, Tino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Huber, Werner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Allen, Susan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dalvai, Marion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hunt, Una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Al-Mahrooqi, Rahma . . . . . . . . . . . . . . . . 37

D’Angelo, Larissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hurtig, Claudia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alnajjar, Justyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Deckert, Mikołaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Alonso Almeida, Francisco . . . . . . . . . . . . 38

Dedebas Dundar, Eda . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Andrade Ciudad, Luis . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Deffa, Oromiya-Jalata . . . . . . . . . . . . . . . 41

Antonini, Rachele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dellwo, Volker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Argondizzo, Carmen . . . . . . . . . . . . . . . . 38

De Meo, Mariagrazia . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Jacobs, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Artwińska, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Denman, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . 37

Janczukowicz, Karolina . . . . . . . . . . . . . . 45

Assadi, Jamal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Diskin, Chloé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Janion, Ewa Róża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Attolino, Paola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dočekal, Mojmír . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Jankowska, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dodou, Katherina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jonsson, AnnKatrin . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

B Badio, Janusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Doiz, Aintzane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Jonsson, Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Baetens, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

D’Orazio, Marino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Jungbluth, Konstanze . . . . . . . . . . . . . . . 52

Balcerzan, Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Drackert, Anastasia . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Jussawalla, Feroza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Barko, Cortney Cronberg . . . . . . . . . . . . . 11

Duszak, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Isensee, Reinhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

J

Jabłońska-Hood, Joanna . . . . . . . . . . . . . . 44

K Kahl, Thede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Barnstone, Deborah Ascher . . . . . . . . . . . 34 Barone, Linda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

I

E

Edwards, Natalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kamionowski, Jerzy . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bátorová, Mária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Effertz, Julia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Karpava, Sviatlana . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Beerle-Moor, Marianne . . . . . . . . . . . . . . 39

Egdom, Gys-Walt van . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kasper, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bennett, Phillippa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ellender, Claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kasza, Justyna Weronika . . . . . . . . . . . . . 69

Bensick, Carol M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Elliott, Cain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kędra-Kardela, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kędzierska, Aleksandra . . . . . . . . . . . . . . 16

Berbéri, Carine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

F

Fabiszak, Małgorzata . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Keeble, Richard Lance . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bessière, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Filippakopoulou, Maria . . . . . . . . . . . . . . . 6

Khalfa, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bhatia, Vijay K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonioková, Zuzana . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kiełtyka, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bier, Magdalena Ewa . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fořt, Bohumil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kilgore-Caradec, Jennifer . . . . . . . . . . . . . 13

Biskup, Petr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Foster, J. Andrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kocot, Monika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bobrowski, Ireneusz . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Frank, Armin Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kolly, Marie-José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bockting, Ineke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Frelik, Edyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Komsta, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bogucki, Łukasz . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 , 64

Fuchs, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Koneczniak, Grzegorz . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Berger, Armin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kosecki, Krzysztof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bogusławska-Tafelska, Marta . . . . . . . . . . 40

C

Bosch-Vilarrubias, Marta . . . . . . . . . . . . . 14

G Galant, Justyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kovach, Thomas A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bosseaux, Charlotte . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garipova, Nailya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kovalova, Karla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bosserhoff, Björn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gaspari, Fabienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kowalska-Leder, Justyna . . . . . . . . . . . . . . 7

Bowker, Janet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gasser, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kowalski, Grzegorz . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Braswell, Bruce Karl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gauger, Soren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kperogi, Farooq A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Brown, Lesley-Ann . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gillespie, Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Krawczak, Karolina . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brunet, Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Goarzin, Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kreß, Beatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara . . . . . 65

Goethe Society of India . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kudła, Marcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bucaria, Chiara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Golimowska, Karolina . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kunst, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Buchholtz, Mirosława . . . . . . . . . . . . . . . . 4

González-Ruiz, Víctor . . . . . . . . . . . . . 38, 66

Bugel, Talia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Göpferich, Susanne . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Burdett, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gotti, Maurizio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 , 19

Langer, Nils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Göttsche, Dirk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lasagabaster, David . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

L

Lacey, Karen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caha, Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gray, Billy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LeBlanc, MaryEllen A. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Campbell, Gwyn E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Grazzini, Antonfrancesco . . . . . . . . . . . . . 60

Leemann, Adrian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Canavan, Gerry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grösslinger, Christian . . . . . . . . . . . . . . . 15

Leleń, Halszka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Carlson, David Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grucza, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Leonard, Stephen Pax . . . . . . . . . . . . . . . 48

Castello, Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grzegorzewska, Małgorzata . . . . . . . . . . . 19

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara . . . . . 54

Cergol Kovačević, Kristina . . . . . . . . . . . . 40

Guella, Noureddine . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Linville, Darla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Chan, Edward K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guhl, Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Litwin, Maciej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Chojnacka, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Günther, Lena-Simone . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lustig, Bette H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Chol, Isabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Guttfeld, Dorota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lygo, Emily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Chorier-Fryd, Bénédicte . . . . . . . . . . . . . . 15

Lynch, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Classen, Albrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H Haakenson, Thomas O. . . . . . . . . . . . . . . 35

Coccetta, Francesca . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Haas, Renate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Coelsch-Foisner, Sabine . . . . . . . . . . . . . . 15

Hanrahan, James . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

M Maci, Stefania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Colăcel, Onoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Harputlu, Leyla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marley, Dawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cooper, Preston Park . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Havinga, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Martín de León, Celia . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cordisco, Mikaela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Hegeman, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Martinson, Steven D. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Creech, Jennifer L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Heide, Markus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Martyn, Jennifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Crozier, Alan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Heininge, Kathleen A. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maurer, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cruz García, Laura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Herzog, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . 15

McKinion, Randall L. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cubukcu, Feryal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hetman, Jarosław . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mesa-Lao, Bartolomé . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lytovka, Olena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

73

74

Index

Languages and Literatures

Messmer, Marietta . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rose, David . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wildfeuer, Janina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mettinger, Elke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rosenberg, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Williamsen, Amy R. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Michalak-Pikulska, Barbara . . . . . . . . . . . 70

Rychło, Mikołaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Witalisz, Alicja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mikołajewska, Beata . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wójcik, Bartosz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

S

Sala, Michele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wojtyna, Miłosz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Momro, Jakub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Salamurović, Aleksandra . . . . . . . . . . . . . 69

Wołowiec, Grzegorz . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Moore, Evelyn K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Salvi, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Möller, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Morales-Ladrón, Marisol . . . . . . . . . . . . . 25

Sánchez-Gijón, Pilar . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Y Yang, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Morosetti, Tiziana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sapegno, Natalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Yastrebova, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Morska, Izabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Scaravelli, Enrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mossop, Frances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schendl, Herbert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mueller-Reichau, Olav . . . . . . . . . . . . . . . 58

Schildhauer, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zemková, Ludmila . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Muhr, Rudolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schmid, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zettelmann, Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Muller, Elizabeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schneider, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ziková, Markéta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mullholland, Terri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schreiber, Paweł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zinkhahn Rhobodes, Dagna . . . . . . . . . . . 52

Mundt, Neele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Schröder, Miriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zirra, Ioana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Schuchalter, Jerry . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zybatow, Gerhild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

N Naffis-Sahely, André . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schwartz, Yigal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Neumann, Imke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Selby, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Neumann-Hartmann, Arlette . . . . . . . . . . 2

Semplicini, Chiara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Niesen, Heike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Semrau, Janusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nixon, Timothy K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sercombe, Elizabeth Anne . . . . . . . . . . . . 62 Sergeeva-Klyatis, Anna . . . . . . . . . . . . . . 70

O Oghia-Codsi, Rita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sicard-Cowan, Hélène . . . . . . . . . . . . . . . 63

Olpińska-Szkiełko, Magdalena . . . . . . . . . 43

Sielke, Sabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

O’Neil, Mary Lou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sierra, Nicole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

O’Rourke, David K. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Singh, Jaspal Kaur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sobolczyk, Piotr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

P Pan, Lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Söllner, Louisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paoli, Marco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Soneira, Begoña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pape, Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sowińska, Agnieszka . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Partyka, Jacek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stadnik, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pasternak Slater, Lydia . . . . . . . . . . . . . . . 70

Stanulewicz, Danuta . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pasternak Slater, Nicolas . . . . . . . . . . . . . 70

Starnawski, Bartłomiej . . . . . . . . . . . . . . 69

Pelletier, Martine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stickel, Gerhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Perrier, Pascal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Stohler, Ursula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Petrilli, Susan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Susam-Saraeva, Şebnem . . . . . . . . . . . . . 68

Petrone, Caterina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Suvin, Darko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Petzold, Dieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Szarkowska, Agnieszka . . . . . . . . . . . . . . 66

Phillips, Terry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pierse, Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 , 21

T

Tame, Peter D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pierse, Síofra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tatzl, Dietmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pietrzak, Paulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Thelen, Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pisarz-Ramirez, Gabriele . . . . . . . . . . . . . 27

Todorović, Nataša . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Polack, Gillian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Torres-Hostench, Olga . . . . . . . . . . . . . . . 67

Poljakov, Fedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Torres Núñez, Juan José . . . . . . . . . . . . . . 18

Potočnik Topler, Jasna . . . . . . . . . . . . . . . 28

Travers, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Potowski, Kim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Traversa, Vincenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Potter, Madeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tryuk, Małgorzata . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pughe, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turula, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 , 55

Pütz, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pypeć, Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

U Udier, Sanda Lucija . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pytalski, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

V Varley, Nadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Q Quiroga-Cifuentes, Alvaro . . . . . . . . . . . . 62

Vega y Vega, Jorge Juan . . . . . . . . . . . . . . . 55 Velaza, Javier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

R Ramsden, Maureen A. . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verbeeck, Dirk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rataj, Maciej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vidmar, Luka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Regan, Vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Voinov, Vitaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reisner, Richard J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vržina, Anita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Richmond, Hugh Macrae . . . . . . . . . . . . . 29 Ridda, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Robustelli, Cecilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

W Wacewicz, Sławomir Daniel . . . . . . . . . . . 56

Roca-Varela, M Luisa . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Wang, Xiulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rokoszewska, Katarzyna . . . . . . . . . . . . . 42

Warditz, Vladislava . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Romanowski, Piotr . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Weagel, Deborah Fillerup . . . . . . . . . . . . . 22

Romero-Fresco, Pablo . . . . . . . . . . . . . . . 67

Wilczyński, Marek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Z

Zamorano Llena, Carmen . . . . . . . . . . . . . 33

75

Order Form

Please send me the following titles : Qty

ISBN

Author / Title

You may also order our books through our online bookshop at www.peterlang.com. Prices are subject to change without notice and do not include shipping and handling. €D includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No · € A includes VAT – valid for Austria. The Apple logo and iBooks are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Method of Payment : Invoice

Please send your order to : VISA

Card No.

Exp. Date

Eurocard / MasterCard

CVV / CVC

Card Holder

Signature

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland Tel. +41 (0) 32 376 17 17 Fax +41 (0) 32 376 17 27 order@peterlang.com www.peterlang.com

Name

Address

Date Signature

Comments

eBook Price Policy We offer eBooks with a Single-User Licence ( SUL ) as well as with a Multi-User Licence ( MUL ). The purchase of an eBook with Multi-User Licence allows institutions to make it accessible to their customers and costs twice the price of an eBook with a Single-User Licence.

Kat. 16 • 6 /2016

e-mail

76

The Peter Lang Publishing Group

Group Head Office

Switzerland

Germany

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 / P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland

Peter Lang AG Internationaler Verlag der Wissenschaften Hochfeldstrasse 32 3012 Bern Switzerland

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Eschborner Landstrasse 42–50 60489 Frankfurt am Main Germany

Tel. +41 (0)32 376 17 17 Fax +41 (0)32 376 17 27

Tel. +41 (0)31 306 17 17 Fax +41 (0)31 306 17 27

Tel. +49 (0)69 78 07 05 0 Fax +49 (0)69 78 07 05 50

info@peterlang.com

info@peterlang.com

info@peterlang.com

Management • Sales & Marketing Order Fulfilment • IT • Finance Warehousing & Logistics

Further regional offices in Hamburg, Berlin, Essen and Stuttgart

USA

UK and Ireland

Belgium

Peter Lang Publishing, Inc. 29 Broadway New York, NY 10006 USA

Peter Lang Ltd International Academic Publishers 52 St Giles Oxford, OX1 3LU Great Britain

P.I.E. Peter Lang SA Éditions Scientifiques Internationales Avenue Maurice 1, 6e étage 1050 Bruxelles Belgium

Tel. +44 (0)1865 514160 Fax +44 (0)1865 604028

Tél. +32 (0)2 347 72 36 Fax +32 (0)2 347 72 37

info@peterlang.com

info@peterlang.com

Customer Service : Tel. (800) 770-5264 Tel. +1 (212) 647-7706 Fax +1 (212) 647-7707 info@peterlang.com

Further regional office in Dublin

Austria

Poland

Turkey

Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Lenaugasse 9/8 1080 Wien Austria

Peter Lang GmbH Wydawnictwo Naukowe Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Zimorowica 2 m.11 02-062 Warszawa Poland

Peter Lang GmbH Uluslararası Bilimsel Yayınevi Esra Bahşi 3. Cadde, Sardalya Sokak. No. 7 34450 Sarıyer Istanbul Turkey

Tel. +48 660 759467

Tel. +90 212 271 77 55

info@peterlang.com

info@peterlang.com

Tel. +43 (0)1 403 58 26 Fax +43 (0)1 406 74 28 info@peterlang.com

77

Our Representatives

China

France, Belgium and Luxembourg

Co Info Pty Ltd Jade Wood 200A Rooks Road Vermont, VIC 3133 Australia

Ian Taylor Associates Ltd. Beijing Office B1102 Building 4, BeijingINN No. 11 East Shuijing Hutong Dongcheng District 100010 Beijing P.R. China

Enter & Read Albertine Luginbuhl 23 rue du Départ, Boîte 37 75014 Paris France

Tel. + 613 9210 7777 Fax + 613 9210 7788

Tel. +86 (0)10 5864 3360 Fax +86 (0)10 5864 3320

books@coinfo.com.au

ian@iantaylorassociates.com

Hong Kong and Taiwan

Latin America

Middle East

China Publishers Services Ltd Edwin Chu Room 718, Fortune Commercial Building 362 Sha Tsui Road, Tsuen Wan N.T. Hong Kong SAR

Cranbury International LLC Ethan Atkin 7 Clarendon Ave. Montpelier, VT 05602 USA

International Publishers Representatives David Atiyah PO Box 25731 1311 Nicosia Cyprus

Tel. +852 2491 1436 Fax +852 2491 1435

Tel. +1 802-223-6565 Fax +1 802-223-6824

Tel. +357 22 872355 Fax +357 22 872359

edwin@cps-hk.com

eatkin@cranburyinternational.com

iprschl@spidernet.com.cy

Morocco

Philippines

South Africa, Botswana and Namibia

Librairie Nationale Mik Kerouach Responsable Département Universitaire El Farah II, Lot n° 3, Q.I Mohammedia – Morocco

Edwin Makabenta 109 Talayan Street, Talayan Village Quezon City Philippines 1104

Academic Marketing Services (Pty) Ltd PO Box 130 Woodlands 2080 South Africa

Tél. +212 661045776

Tel. +63 2 703 9792 Fax +63 918 911 6384

Tel. +27 (0)11 447 7441 Fax +27 (0)11 447 2314

m.kerouach@librairienationale.co.ma

edmak@pldtdsl.net

info@academicmarketing.co.za

South Korea

Spain, Portugal and Gibraltar

Other Countries

IMPACT KOREA ChongHo Ra Suite 715, Shinhan Nextel 14 Dosun-dong, Sungdong-gu Seoul 133-714 South Korea

Iberian Book Services Charlotte Prout Sector Islas 12, 1°B 28760 Tres Cantos, Madrid Spain

Caroline Favre Global Sales Manager

Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji

Tel. +82 2 2296 0140 Fax +82 2 2296 0143 impactkr@kornet.net

cprout@iberianbookservices.com

Tél. +33 6 81 04 76 85 albertineluginbuhl@orange.fr

Peter Lang AG International Academic Publishers Moosstrasse 1 / P. O. Box 350 2542 Pieterlen Switzerland Tel. +41 (0)32 376 17 64 c.favre@peterlang.com

www.peterlang.com

www.facebook.com/VerlagPeterLang

@VerlagPeterLang