Karlovarský MAGAZíN OKO listopad 2011

pro

KARLOVARSKĂ? KRA

J

HRAJ a VYHRAJ! Ă˝WHQiÄœVNi VRXWÄŒĂĽ QD VWU

R E P U S L I B O M MAGAZĂ?N OKO XI/2011 - KarlovarskĂ˝ kraj Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 | E-mail: info@magazinoko.cz | www.magazinoko.cz

Jste partnerem KĂŹÄ€NiQL"

Na dotazy odpovĂ­dĂĄ: -8'U -LÄœt 9ODViN ] $.

3O]HÄ– nĂĄm. Republiky 3

ODNESL si NAVIGACI

Ä›tMQRYp MXELOHMQt ĂžtVOR SÄœLQHVOR RSÄŒW 9HO NRX ĂžWHQiÄœVNRX VRXWÄŒĂĽ V DWUDNWLYQtP OiNDGOHP Y SRGREÄŒ KODYQt FHQ\ NWH URX SÄœHGVWDYRYDOD RSUDY GX VNYÄŒOi *36 QDYLJDFH SRG VYÄŒWR]QiPRX ]QDĂž NRX 720720 QDELWi )RWR 9ĂŞKHUFH SDQ 08'U 3HWUDV SRNUDĂžRYiQt QD VWU

www.magazinoko.cz, www.facebook.com/magazinoko

2

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

Slovo vydavatele Tak OHWRãQt URN U\FKOH SiGt NH VYpPX

NRQFL 1ČNGH VH MLå QD SXOWHFK RSČW ]Dþt Qi REMHYRYDW YiQRþQt ]ERåt QRYp QHER WR RSUiãHQp NWHUp QHE\OR Y PLQXOpP URFH SURGiQR 1DãH SHQČåHQN\ EXGRX ]DVH EU]\ SURYČWUDQp 3ĜHVWRåH MVHP Y PLQXOêFK OHWHFK E\O VStãH ]DVWiQFHP QDNXSRYiQt QD SRVOHGQt FKYtOL SRPD OX DOH MLVWČ VH Y WRPWR Qi]RUX REUDFtP R VWXSĖĤ D QDNXSXML V SĜHGVWLKHP 'ĤYRGĤ MH QČNROLN 3DWĜt PH]L QČ XUþLWČ NOLGQČMãt D NYDOLWQČMãt QiNXS\ 9êUREFL D SURGHMFL SUiYČ Y OLVWRSDGRYêFK GQHFK Y\SRXãWČMt GR SURGHMH ]ERåt ] QRYêFK

www.magazinoko.cz

NROHNFt ]DWtPFR ]RXIDOFĤP EČKDMtFtP SR REFKRGHFK WĜL GQ\ SĜHG 9iQRFHPL V SĜHKOHGHP D YHONêP ~VPČYHP SUR GDMt ]ERåt NOLGQČ Y\UREHQp L SĜHG WĜHPL URN\ $ Y QHSRVOHGQt ĜDGČ MVRX WR Q\Qt WDN SRSXOiUQt QiNXS\ Y H VKRSHFK NWHUp Y]URVWO\ GR WDN YHONêFK REMHPĤ åH WČVQČ SĜHG 9iQRFHPL QHQt Y VLOiFK SRãWRYQtFK VOXåHE ]ERåt YþDV GRUXþLW 0\ 9iP SĜLQiãtPH ]DUXþHQČ QRYp ± OLVWRSDGRYp þtVOR YČĜtP åH 9iV EXGH EDYLW KR þtVW D SĜHML 9iP NUiVQê D NOLGQê OLVWRSDG ,QJ 3HWU âPtG

VPLG#PDJD]LQRNR F]

HRAJ YH HRAJ a VY s OKEM mobil LG!

3ĝLSUDYLOL MVPH SUR 9iV VRXWčæQt KUX

0RELOQt WHOHIRQ /* *0 9LHZW\ 6QDS %ODFN 6WDÿt RGSRYĚGĚW QD '9ę $1.(71Ì 27É=.< $ 0čVWR D XOLFH NGH MVWH QDOH]OL 0$*$=Ì1 2.2" % .WHUë ÿOiQHN QHER UHNODPD 9iV Y WRPWR Y\GiQt ]DXMDO\"OdpRYďĊ

zasílejte ve tvaru: 2.2 3ĝtMPHQt YčN 0čVWR XOLFH WHOHIRQQt ÿtVOR $1.(71Ì 2'329(ć %

3ĝtNODG RGSRYčGL 2.O.Novak.45..DUORY\ 9DU\.-LåQt.777111111.DQNHWQt RGSRYČć %

3UYQt þiVW RGSRYČGL MH REVDK DQNHWQt RWi]N\ $ ]D SRVOHGQt WHþNRX SDN QDSLãWH DQNHWQt RGSRYČć %

OdpRYČć ]DãOHWH MHGQtP ] QtåH XYHGHQêFK ]SĤVREĤ M ê Ĥ D -DNR 606 QD WHO ÿtVOR NODVLFNp þtVOR FHQD 606 GOH YDãHKR WDULIX

E 3URVWĝHGQLFWYtP ZHERYpKR IRUPXOiĝH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F] F 3URVWĝHGQLFWYtP NRUHVSRQGHQÿQtKR OtVWNX ]DVODQpKR QD DGUHVX 0$*$=Ì1 2.2 3HWĝtQVNi 3O]Hė 8]DYĝHQt SĝtMPX VRXWčæQtFK RGSRYčGt 9ëKHUFH EXGH Y\ORVRYiQ ] ~SOQëFK RGSRYčGt = NDæGpKR WHOHIRQQtKR ÿtVOD UHVS NDæGi RVRED PĥæH VRXWčæLW MHQ MHGQRX ÓÿDVWt YH KĝH SĝLMtPi VRXWčætFt SRGPtQN\ VRXWčæH 3R GUREQp SRGPtQN\ VRXWčæH QDOH]QHWH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F]

ODNESL si NAVIGACI SŐHGiQt YëKU\

3RNUDþRYiQt ]H VWUDQ\

9êKHUFH 9 2.2 QiP FKRGt SUDYLGHOQČ GRPĤ GR VFKUiQ N\ Y . 9DUHFK MDN QD GĜtYČM ãt DGUHVX Y 0OiGHåQLFNp XOLFL WDN L QD QDãL QRYRX DGUHVX Y 1HMGORYČ XOLFL 2.2 VL YåG\ UiG SĜHþWX 2.2 Y\SDGi GRE ĜH QD ~YRGQt VWUDQČ MH YåG\ QČ MDNp SČNQp GČYþH 5 $ þWHWH YãH L LQ]HUWQt QD EtGN\" 9 $QR Y SRGVWDWČ DQR QČ NWHUp SRGUREQČML D QČNWHUp MHQ )RWR ] SĜHGiQt YêKU\ YOHYR YêKHUFH 08'U 3HWUDV YSUDYR Y\GDYDWHO U\FKOH SĜHMGX =DMtPDMt PČ YH 0$*$=Ë18 2.2 3HWU âPtG VPČV YČFL NROHP VWDYHEQLF ãSLþNRYêPL WHFKQRORJLHPL NWHUp SDWĜt PH]L WR WYt QČNWHUp LQ]HUiW\ ]HMPpQD QDEtGN\ RNHQ VL QHMOHSãt FR GQHV QD WUKX MH VFKRYiYiP MHOLNRå MH SUDYGČSRGREQČ EXGH $E\FK VH DOH MHãWČ YUiWLO N RQRPX MXELOHMQtPX PH PČQLW $QR PLQXOê PČVtF VODYLOR 2.2 þW\ĜOHWp YêURþt 5 ýWH X 9iV 2.2 MHãWČ QČNGR GDOãt" RG Y\GiQt SUYQtKR þtVOD D MHOLNRå 2.2 Y\FKi 9 0\VOtP åH L PDQåHOND KR QČNG\ þWH ]t GHVHWNUiW URþQČ Y OHGQX D Y VUSQX QHY\FKi 5 6RXWČåtWH þDVWR D MLQGH QHå Y 2.8" ]t MHGQDOR VH ]iURYHĖ R Y\GiQt þW\ĜLFiWp 9iV 9 9 2.8 VRXWČåtP VNRUR SRNDåGp D MVHP UiG NWHĜt GHOãt GREX VRXWČåtWH D MHãWČ QD 9iV ãWČV åH WR QD PČ WDNp NRQHþQČ SDGOR

WČQD QHSDGOD Y\]êYiP DE\VWH Y\WUYDOL ]URYQD -LQGH WDNp REþDV VRXWČåtP WDN MDNR Y\WUYDO SDQ GU 3HWUDV ] .DUORYêFK 9D 5 -DN QDORåtWH V YêKURX QHFKiWH VL ML" UĤ NWHUê VH WDN VWDO MXELOHMQtP YêKHUFHP QD 9 $QR XUþLWČ Mi PČO GĜtYH QDYLJDFL WX MVHP GDO ãt 9HONp VRXWČåH DOH GFHĜL 7XKOH VL QHFKiP 6 YêKHUFHP MVPH VH WUDGLþQČ VHWNDOL N SĜHGiQt 5 -HãWČ MHGQRX EODKRSĜHML D GČNXML ]D UR]KRYRU YêKU\ Y QDãt NDQFHOiĜL Y 3O]QL NGH MVHP PX SR 9 -i WDNp GČNXML D SĜHML 2.8 DE\ VH PX L QDGi ORåLO QČNROLN RWi]HN OH GDĜLOR 63

5HGDNWRU 5 .GH MVWH QDOH]O 0$*$=Ë1 2.2"

PROČ místo kotlů k naše

TEPELNÁ ČERPADLA? Rád k Vám přijedu!

Plzeň: 777 799 547 KT, Do.: 602 945 182

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

=SUiY\ ] .DUORYDUVNpKR NUDMH O 1RYê W\S ãYêFDUVNpKR WLWDQRYpKR KĜHEX SĜL OpþEČ NRPSOLNRYDQp ]ORPH QLQ\ KRUQtKR NRQFH SDåQt NRVWL SRXåLOL S R S U Y p u dvou SDFLHQWĤ traumaWRORJRYp v karloYDUVNp QH mocnici.

6SHFL á l n í KĜHE MH QD þHV ,OXVWUDþQt IRWR NpP WU KX N SURGHML RG VUSQD OHWRãQtKR URNX D NDUORYDUãWt WUDXPDWRORJRYp KR SRXåLOL MDNR MHGQL ] SUYQtFK Y ýHVNX 3RVWXS MH YKRGQê SRX]H SUR QČNWHUp W\S\ NRP SOLNRYDQêFK ]ORPHQLQ 8QLNiWQČ SR XåtYi PHWRGX W]Y ãURXEX GR ãURXEX NWHUi YêUD]QČ ]Y\ãXMH SHYQRVW VSRMHQt NRVWt SRWĜHEQRX NH ]KRMHQt D ]iURYHĖ XPRåĖXMH ]DFK\FHQt ~ORPNĤ =KUXED KRGLQRYê ]iNURN MH SUR SDFLHQWD YHOPL ãHWUQê QHERĢ KR WUDXPDWRORJRYp SUR YiGt PpQČ LQYD]LYQtP SĜtVWXSHP R FHO NRYp GpOFH RSHUDþQt UiQ\ RNROR RVPL FHQWLPHWUĤ

O .OLHQWL FKRGRYVNpKR 'HQQtKR FHQW UD 0DWHĜtGRXãND PDMt N GLVSR]LFL QRYp SURVWRU\ VRFLiOQČ WHUDSHXWLFNêFK Gt OHQ Y QHY\XåLWp þiVWL 'RPRYD POiGHåH 6WĜHGQt ãNRO\ åLYQRVWHQVNp Y 6RNRORYČ /LGp V PHQWiOQtP SRVWLåHQtP VH Y GtO QiFK Xþt ]iNODGĤP UXNRGČOQêFK þLQ QRVWt 3URVWRU\ ãNRO\ QHFKDO QD GtOQ\ SĜHEXGRYDW .DUORYDUVNê NUDM SURWRåH YH VWiYDMtFt EXGRYČ FHQWUD Y &KRGRYČ QHE\OR GRVW PtVWD 'tOQ\ EXGRX Y\X åtYDW SĜHGHYãtP GRVSČOt QHER POiGHå SR GRNRQþHQt ãNROQt GRFKi]N\ VH VWĜHGQČ WČåNêP PHQWiOQtP SRVWLåHQtP O 6RNRORYVNi DWOHWND ,YDQD 6HN\URYi VEtUi ~VSČFK\ Y GRPiFtFK L PH]LQiURG QtFK EČåHFNêFK VRXWČåtFK =D Y\QLND MtFt UHSUH]HQWDFL Mt SRGČNRYDO KHMWPDQ .DUORYDUVNpKR NUDMH -RVHI 1RYRWQê D SĜHGDO Mt ãHN QD WLVtF NRUXQ /H WRV ,YDQD 6HN\URYi REKiMLOD WLWXO Ä0LV WU\QČ VYČWD Y EČKX GR YUFKX PDVWHUV : Ǝ Y LWDOVNp 3DOX]]H L WUDGLþQt ]i YRG %ČFKRYLFH ± 3UDKD 6RNRORYVNi DWOHWND Y VRXþDVQp GREČ Xþt WČOHVQRX D REþDQVNRX YêFKRYX QD VRNRORYVNpP J\PQi]LX -HMtP VQHP MH VSOQLW OLPLW SUR 2O\PSLMVNp KU\ Y /RQGêQČ NGH E\ FKWČ OD EČåHW PDUDWyQ =GURM .UDMVNp OLVW\ LPP

3

4

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

www.magazinoko.cz

.DæGë SiWë þHFK VH VWDO REĚWt 2EČWt GRPiFtKR QiVLOt NWH Up MH GH¿ QRYiQR MDNR ãNiOD FKRYiQt PH]L EOt]NêPL OLG PL NG\ MHGQD RVRED RSDNR YDQČ XEOLåXMH RVREČ GUXKp VH VWDOD YtFH QHå MHGQD SČWL QD GRPiFt SRSXODFH

,OXVWUDþQt IRWR

= WRKR WYRĜt YtFH QHå GYČ WĜHWLQ\ åHQ\ D WpPČĜ MHGQX WĜHWLQX PXåL FRå SRWYU ]XMH H[LVWHQFL IHQRPpQX WêUDQêFK PX åĤ 1HMþDVWČMãt IRUPRX GRPiFtKR QiVLOt NWHUp PĤåH PtW SRGREX I\]LFNpKR SV\ FKLFNpKR DQHER VH[XiOQtKR QiVLOt MH SR GOH Qi]RUX YČWãLQ\ YHĜHMQRVWL SĜHYiåQČ SV\FKLFNp QiVLOt 7DWR D GDOãt DODUPXMt Ft VNXWHþQRVWL Y\SOêYDMt ] H[NOX]LYQtKR ãHWĜHQt VSROHþQRVWL 6$1(3 NWHUê VH ]DPČĜLO QD IHQRPpQ GRPiFtKR QiVLOt = SRKOHGX RVRE NWHUp E\O\ QHER MVRX

REČWt GRPiFtKR QiVLOt MH QHMþDVWČMãtP DJUHVRUHP PDQåHO DOH L RWHF D SDUWQHU 0H]L GDOãtPL DJUHVRU\ MVRX SDN PDQ åHON\ PDWN\ DOH L YODVWQt GČWL NWHUp VH GRSRXãWt GRPiFtKR QiVLOt QD VYêFK UR GLþtFK þL SUDURGLþtFK = FHONRYpKR SRþWX REČWt GRPiFtKR QiVLOt MH SDN QDGiOH YtFH QHå þWYUWLQD REČWt I\]LFNpKR SV\FKLFNp KR QHER VH[XiOQtKR WêUiQt L Y DNWXiOQtP åLYRWČ 6WUDFK QČNRPX VH VYČĜLW Pi SĜL WRP YtFH QHå SRORYLQD REČWt 9tFH QHå þWYUWLQD REČWt MH WtPWR ]iåLWNHP SR]QD PHQDQi QD FHOê åLYRW 7UDXPDWLFNp ]i åLWN\ ] GRPiFtKR QiVLOt VL Y\EtUDMt VYRML GDĖ L QD SĜtVWXSX N GČWHP þL N VH[XiOQt PX åLYRWX 5RYQČå VNXWHþQRVW åH YtFH QHå GYČ SČWLQ\ GRPiFt SRSXODFH VH VH WNDO\ RVREQČ þL YH VYpP RNROt V SURMHY\ GRPiFtKR QiVLOt VSROHþQČ V GDOãtPL ]MLã WČQtPL MHGQR]QDþQČ SRXND]XMH QD FHOR VSROHþHQVNRX ]iYDåQRVW SUREOHPDWLN\ GRPiFtKR QiVLOt =QHSRNRMXMtFt MH L SĜH VYČGþHQt YtFH QHå MHGQp WĜHWLQ\ GRPiFt SRSXODFH R WRP åH SURWL GRPiFtPX Qi VLOt VH QHO]H ~þLQQČ EUiQLW 9HOLFH SUR EOHPDWLFNp MVRX WRWLå SĜtSDG\ NG\ PH]L REČWt D SDFKDWHOHP GRPiFtKR QiVLOt VH Y\WYiĜt ]YOiãWQt SRXWR Y]iMHPQp ]iYLV ORVWL NWHUp QHGRYROXMH DQL WêUDQp RVREČ WHQWR MHGQRVWUDQQČ QHURYQê Y]WDK RSXV tit. =GURM 6$1(3 F] LPP

PLOLDUG NRUXQ

7DNWR Y\VRNRX ê¿VWNX ]ĆHMPø XWUDWËPH SĆHG 9¿QR FHPL Y LQWHUQHWRYÛFK REFKRGHFK

D

DOãt QiUĤVW SURGDQpKR ]ERåt SĜHV GĤOHåLWi D MH SUR QČ L SRGVWDWQêP NUL LQWHUQHW RþHNiYi R 9iQRFtFK -DQ WpULHP SĜL YêEČUX REFKRGX NGH QiNXS XVNXWHþQt 3RNXG FKFHWH PtW MLVWRWX åH 9HW\ãND YêNRQQê ĜHGLWHO $VRFLD FH SUR HOHNWURQLFNRX NRPHUFL $3(.

N YiP GiUHþHN GRUD]t VNXWHþQČ YþDV =DWtPFR Y ORĖVNpP URFH VH QD LQWHUQHWX QDNXSXMWH X FHUWL¿ NRYDQêFK SURGHMFĤ NGH O]H SRþtWDW VH VHULy]QtP SURGDOR ]ERåt ]D PLOLDUG NRUXQ OHWRV PĤåH REUDW LQWHUQHWRYêFK REFKR MHGQiQtP ÄýHãL QDNXSX GĤ Y]UĤVW Då R PLOLDUG\ NRUXQ Mt QD LQWHUQHWX V REOLERX Y SUĤEČKX FHOpKR URNX ýHãL MLå QD LQWHUQHWX QHNXSXMt DOH Y SĜHGYiQRþQtP þD MHQ HOHNWURQLNX DOH WDNp EČå Qp YiQRþQt GiUN\ 9 Q\QČMãtP VH MHMLFK ]iMHP R HOHN WURQLFNRX NRPHUFL VtOt URFH EXGRX QiNXSĤP GRPL 9ČWãLQX QDNXSXMtFtFK QRYDW WDEOHW\ D FK\WUp WHOHIR Q\ 9 NXU]X EXGH WDNp QiNXS SĜLWRP Y WRPWR REGREt PDOêFK GRPiFtFK VSRWĜHELþĤ SĜHGVWDYXMt PXåL PH]L RVPQiFWL D þW\ĜLFHWL OH /LGp VL N 9iQRFĤP GRSĜHMt QD W\ NWHĜt VH WDN ]ĜHMPČ SĜtNODG PLNURYOQQRX WURXEX NXFK\ĖVNpKR URERWD D GDOãt FKWČMt Y\KQRXW VWUHVX ] SĜHSOQČQêFK QiNXS SUDNWLFNp YČFL SUR NDåGRGHQQt QtFK FHQWHU 8YČGRPLOL VL Y\XåLWt %ČKHP ORĖVNêFK YiQRF VSRWĜHELWHOp QHMþDVWČML SRĜL]RYDOL åH LQWHUQHWRYp QDNXSRYiQt ]ERåt ]D ]KUXED NRUXQ ,QWHUQH ,OXVWUDþQt IRWR MLP SĜLQiãt ĜDGX YêKRG QDSĜt WRYt SURGHMFL VH MLå QD QiSRU ]iND]QtNĤ NODG U\FKOp GRGiQt ]ERåt Då GR GRPX ]DþDOL SĜLSUDYRYDW D QDY\ãXMt NDSDFL QHER MHGQRGXFKp VURYQiQt FHQ NRQNX WX VYêFK VNODGĤ 'tN\ WRPXWR RSDWĜHQt UHQþQtFK REFKRGĤ 9 SUĤEČKX URNX MH WDN EXGRX PtW YČWãLQX ]ERåt N GLVSR]LFL SRPČU PXåĤ D åHQ QDNXSXMtFtFK QD LQ þtPå VH ]iURYHĖ ]NUiWt MHKR H[SHGLFH WHUQHWX Y\URYQDQê ³ ĜtNi -DQ 9HW\ãND LPP N ]iND]QtNRYL Ä5\FKORVW GRGiQt ]ERåt =GURM $63(1 35 MH SUR PQRKR OLGt ]YOiãWČ SĜHG 9iQRFL

/,%9(5'6.§ '1< MLæ RG .ê RV SRE\W t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W VH VQËGDQË OÇêHEQÛFK SURFHGXU ILWQHVVFHQWUXP ]GDUPD 0,02ą '1 1$%«'.$ - 1.10. - 18.12.2011; 2.1.2012 - 27.3.2012 t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W V SRORSHQ]Ë u NRQWLQHQW¿OQË VWUDYRY¿QË OÇêHEQÛFK SURFHGXU ERQXV OÇêHEQÛFK SURFHGXU ¿ OD FDUWH RVRED t MLæ RG .ê RV SRE\W =,01« 1$%«'.$ MLæ RG .ê RV SRE\W t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W V SRORSHQ]Ë OÇêHEQÇ SURFHGXU\ 9 12é1« 7»'(1 - 23.12. - 28.12.2011 t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W [ SRORSHQ]H u EXIHW OÇêHEQÇ SURFHGXU\ xWøGURYHêHUQË YHêHĆH t MLæ RG .ê RV SRE\W 6,/9(675296.» 7»'(1 - 28.12.2011 - 2.1.2012 t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W [ SRORSHQ]H u EXIHW [ WDQHêQË YHêHU VLOYHVWURYVN¿ RVODYD QRYRURêQË REøG D OÇêHEQÇ SURFHGXU\ t MLæ RG .ê RV SRE\W 9 12é1« 0$;,32%<7 u u t GHQQË OÇêHEQÛ SRE\W [ SRORSHQ]H u EXIHW [ WDQHêQË YHêHU xWøGURYHêHUQË YHêHĆH VLOYHVWURYVN¿ RVODYD QRYRURêQË REøG D OÇêHEQÛFK SURFHGXU t MLæ RG .ê RV SRE\W 3ĆL Q¿VWXSX QD SRE\W D SĆL SĆHGORæHQË WRKRWR LQ]HU¿WX REGUæËWH QD REFKRGQËP RGGøOHQË ODKHY VHNWX *9Y 29 Í8à b b Ob Y Ĕ 8 ÍY8± 8l

2.2 .9 ;,

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

1RYi ã.2'$ &LWLJR

6HGPRX PRGHORYRX ĆDGRX ]QDêND j.2'$ YVWXSXMH GR VHJPHQWX PDOÛFK YR]Ď 0RGHOHP &LWLJR GORXKêP P YVWXSXMH PODGREROHVODYVNi DXWR PRELOND GR VHJPHQWX $ &LWLJR EXGH MHãWČ Y OHWRãQtP URFH GHEXWR YDW QD GRPiFtP þHVNpP WUKX 'DOãt HYURSVNp ]HPČ EXGRX QiVOHGRYDW QD ]DþiWNX OpWD &LWLJR QDEt]t PD[LPiOQt SURVWRU QD PLQLPiOQt SOR ãH D PtVWD SUR þW\ĜL SDVDåpU\ 3ĜL ]DKiMHQt SURGHMH EXGH YĤ] QD WUK XYHGHQ YH WĜtGYHĜRYp YDULDQWČ Y URFH EXGH &LWLJR N GLVSR]LFL L Y SČWLGYHĜRYp YHU]L 2EMHP ]DYD]DGORYpKR SURVWRUX þLQt OLWUĤ 6NORSHQtP RSČUDGHO ]DGQtFK VHGDGHO Y]URVWH WHQWR REMHP QD OLWUĤ &LWLJR NODGH YHONê GĤUD] QD EH]SHþQRVW 3RSUYp MH YH YR]H ]QDþN\ â.2'$ SRX åLW ERþQt DLUEDJ +HDG 7KRUD[ V IXQNFt RFKUDQ\ KODY\ SUR ĜLGLþH D VSROXMH]GFH NWHUê VSROX V GDOãtPL SUYN\ WYRĜt YH VYp WĜtGČ SĜtNODGQê EH]SHþQRVWQt SDNHW $NWLYQt EH] SHþQRVW SRGVWDWQČ ]OHSãXMH WDNp QRYê EU]GRYê DVLVWHQW Ä&LW\ 6DIH 'ULYH³ 6\VWpP VH DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH SĜL U\FKORVWHFK SRG NP K D ODVHURYêP VHQ]RUHP UHJLVWUXMH QHEH]SHþt NROL]H &LWLJR MH VSROHþQČ V PRGHOHP XS DNWXiOQČ MHGLQêP YR]HP Y VHJ PHQWX PDOêFK YR]Ĥ V IXQNFt QRX]RYpKR EU]GČQt 3R XYHGHQt PRGHOX &LWLJR QD WUK EXGRX QD YêEČU GYD QR Yp WĜtYiOFRYp EHQ]LQRYp PRWRU\ RED PDMt REMHP OLWUX D YêNRQ N: N UHVS N: N 9 ~VSRUQp YDULDQWČ *UHHQ WHF þLQt SUĤPČUQi VSRWĜHED O NP UHVS NP 0RWRU R YêNRQX N: VSRWĜHEXMH O NP =GURM 7= âNRGD $XWR

Od 15. října 2011 také aplikace pro iPhone.

Vaše snadná cesta do OZP: VITAKARTA A WEBOVÝ PORTÁL Přehled o zdravotní péči ve vašem PC On-line spojení s OZP Zdravotní data pohromadě a v bezpečí Více na www.ozp.cz

nebo navštivte pobočku v Karlových Varech, T. G. Masaryka 42 , tel.: 353 176 401, e-mail: kvary@ozp.cz

5

6

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

3ŢMÿND 6SRWŐHELWHOVNë ~YĚU ÓYĚU VH ]iVWDYRX QHP 3ŐHÀ QDQFRYiQt H[HNX QD QHPRYLWRVWHFK

773 543 805

ąHxHQË 9 DxLFK ILQDQêQËF K SUREOÇP Ď

ZZZ LQIUDFR F]

www.magazinoko.cz

2G OLVWRSDGX =,0É.<

éHxL G¿Y SĆHGQRV FËP SRWU

ěLGLþL MH EXGRX PXVHW RG OLVWRSDGX SRXåtW YåG\ NG\å EXGH QD YR]RYFH OHåHW VRXYLVOi YUVWYD VQČKX OHGX þL QiPUD]D QHER O]H W\WR MHY\ Y]KOHGHP N SRYČWUQRVWQtP SRGPtQNiP SĜHGSRNOiGDW 9 ]LPQtP REGREt WM RG OLVWRSDGX GR EĜH]QD EXGRX PXVHW ĜLGLþL SRXåtYDW ]LPQt SQHXPDWLN\ 9 PLQXOêFK OHWHFK WXWR SRYLQQRVW VWDQRYRYDOD GRSUDYQt ]QDþND =LPQt YêEDYD /HWRV MH WRPX MLQDN 3RSUYp MH SODWQRVW FH ORSORãQi /Håt OL QD YR]RYFH VRXYLVOi YUVWYD VQČKX OHGX þL QiPUD]D YR]LGOR PXVt PtW ]LP Qt SQHXPDWLN\ 0LQLVWHUVWYR GRSUDY\ WtP FKFH

.DæGÛ GUXKÛ WHO éHVNÇ UHS XSĆHGQRVWĀX Q\ GRP¿FËKR

1RYHOD ]¿NRQD R VLOQLêQËP SURYR]X VWDQRYXMH QRYRX SRYLQQRVW Y XæËY¿QË ]LPQËFK SQHXPDWLN RPH]LW NDåGRURþQt QHãYDU\ WČFK ĜLGLþĤ NWHĜt Y\MHGRX GR VLOQLþQtKR SURYR]X V OHWQtPL SQHX PDWLNDPL ]D QHSĜt]QLYêFK NOLPDWLFNêFK SRG PtQHN D ]DEORNXMt WtP SURYR] 7tP YãDN ]iNRQ QHNRQþt 6WDQRYXMH WDNp åH ĜLGLþ PXVt ]LPQt SQHXPDWLN\ XåtW Y SĜtSD GHFK NG\ O]H SĜHGSRNOiGDW YêVN\W VQČKX OHGX þL QiPUD]\ QD YR]RYNiFK -HGQRGX ãH ĜHþHQR ĜLGLþ Pi RGSRYČGQRVW YĤþL VREČ L RVWDWQtP ~þDVWQtNĤP VLOQLþQtKR SURYR]X D Y SĜtSDGHFK NG\ MVRX QHSĜt]QLYp NOLPDWLFNp SRGPtQN\ E\ QHPČO Y åiGQpP SĜtSDGČ Y\Mtå GČW QD OHWQtFK SQHXPDWLNiFK Zdroj: TZ MD

1HEH]SHÿQi VŢO

V

¸GUæED VLOQLF D FKRGQËNĎ Y ]LPQËP REGREË SĆLQ¿xË ]QDêQ¿ UL]LND QHMHQ SUR GRP¿FË ]YËĆDWD

S

ROLW QHER QHVROLW" .GR åL MH YH PČVWČ D FKRGt YHQ DĢ Xå ViP QHER VH SVHP MLVWČ E\ MHG QR]QDþQČ RGSRYČGČO åH VROHQtP FKRG QtNĤ VH PX QLþt ERW\ D SHV WUSt D WR EH] RKOHGX QD WR åH VL ERW\ NUpPRYDO D SVRYL RãHWĜLO WODSN\ QČMDNêP NUpPHP GČWVNêP ROHMtþNHP QHER MHOHQtP WXNHP 7HQ E\ WH G\ MLVWČ ]YRODO ÄQHVROLW³ -H YãDN WĜHED Y]tW Y ~YDKX åH VH VROt UR]EĜHGOêP VQČKHP PDMt SUREOpP L YROQČ åLMtFt åLYRþLFKRYp ]HMPpQD SWiFL NWHĜt L WDNWR UR]SXãWČQRX VODQRX YRGX SLMt QHPOXYČ L R GDOãtFK GR

PiFtFK ]YtĜDWHFK MDNR MVRX WĜHED NRþN\ QHER IUHWN\ 2 ]DVRORYiQt SĤG\ D RGSDG QtFK YRG QHPOXYČ 3RNXG VH WHG\ EXGRX NRPXQLNDFH VROLW MH YKRGQp FKRYDWHOH XSR]RUQLW QD WR åH E\ PČOL YČQRYDW ]Yê ãHQRX SpþL WODSNiP VYêFK SVĤ DOH QHMHQ WODSNiP DOH L FHOpPX EĜtãNX NWHUp EXGH WDNp ÄQDVROHQp³ 9 QDEtGFH VSHFLiOQtFK REFKRGĤ MVRX UĤ]Qp ]YtĜHFt SĜtSUDYN\ D MLVWČ ]GH GRYHGRX SRUDGLW SRGREQČ MDNR VRXNURPt YHWHULQiUQt OpNDĜL MDNêPL SUR VWĜHGN\ ]YtĜDWD FKUiQLW SĜHG QHJDWLYQtP SĤVREHQtP VROL Zdroj: TZ 696 ý5

1H]YDQt KRVWp

1DFKOD]HQË FKĆLSNRYÇ SĆË]QDN\ KRUHêND EROHV WL VYDOĎ UÛPD D NDxHO UĎ]QÇKR SĎYRGX u WR MVRX Y WøFKWR GQHFK QHMêDVWøMxË QH]YDQË Q¿YxWøYQËFL

9

GREČ ]PČQ WHSORW NWHUp MVRX Y GQHã QtFK GQHFK RYOLYQČQ\ NOLPDWL]DFt VH Y\SODWt QHSR EêYDW Y PtVWHFK NGH MH YČWãt NRQFHQWUDFH OLGt SRWHQFL iOQtFK SĜHQDãHþĤ QHPRFL &KĜLSND MH NDSpQNRYi QiND ]D 6WDþt MHGQR EH]RKOHGQp NêFKQXWt QČNRKR YH YDãt EOt]NRVWL D YLU\ VL QDMGRX QRYê GRPRY 2QHPRFQČQt PĤåH WUYDW Då GQt DOH ~QDYD NWHUi MH SURYi]t SĜH WUYiYi L QČNROLN WêGQĤ &KĜLS ND PtYi U\FKOê QiVWXS 7ČOR ]DFKYiWt VODERVW D W\SLFNê SRFLW FHONRYp UR]SDGORVWL +RUHþND GRVDKXMH VWXSĖĤ & D YtFH 9êUD]QČ EROt KODYD NUN D VYDO\ QČ NG\ SiOt D VO]t RþL 3UYQt GYD WĜL GQ\ YiV PĤåH WUiSLW GUiå GLYê D VXFKê ÄQHSURGXNWLYQt³ NDãHO -H Y\VLOXMtFt D åiGQp KOHQ\ VH SĜL QČP QHY\NDã OiYDMt 3RWp QDVWXSXMH YOKNê SURGXNWLYQt NDãHO NWHUê VORXåt N Y\NDãOiYiQt KOHQĤ D WtP N XYROQČQt GêFKDFt WUXELFH 3RNXG VH RQHPRF

QČQt QHY\KQHWH SĜLFKi]H Mt QD ĜDGX OpN\ NWHUp W\WR SĜt]QDN\ SRWODþXMt SĜtSDGQČ Opþt OpN\ VQLåXMtFt WHSORWX SRPiKDMtFt SĜL UêPČ D OpN\ SRXåtYDQp SĜL NDãOL Ä.DåGê OpþLYê SURVWĜHGHN REVDKXMH FHOê NRPSOH[ ~þLQQêFK OiWHN D NURPČ KODYQtKR ~þLQNX Pi WHG\ L GDOãt SĤVREHQt NWHUp PĤåH EêW L GĤYRGHP kontrainGLNDFH ³ XSR]RUĖX MH SULYiWQt SUDNWLFNi Op NDĜND 08'U *DEULHOD Navrátilová a dodává: Ä3ĜL YêEČUX SURWLFKĜLS NRYêFK OpNĤ XUþLWČ KUDMH UROL YDãH RVREQt ]NXãHQRVW V NRQNUpWQt PL SĜtSUDY ,OXVWUDþQt IRWR N\ .G\å

YiP DQL RVYČGþHQê SURVWĜH GHN QHSRPĤåH REUDĢWH VH QD VYpKR OpNDĜH NWHUê ]Qi Yiã RUJDQLVPXV D QDYtF Pi RG VYêFK SDFLHQWĤ ]SČW QRX YD]EX MDN R ~þLQFtFK NRQNUpWQtFK SĜtSUDYNĤ WDN L SĜHKOHG R YêVOHGQpP HIHN WX OpþE\ ³ =GURM $63(1 35 LPP

yplývá to z SUR 0LQLVW ství vypra , 1 *OREDO -HKR åH VH UHVSR SX ]DMtPi R SĤY QHå GĜtYH SĜLþH R ORNiOQt SURGXNW\ V Y\ããtP Y]GČOiQ Ä9tFH QHå åH YêUREFL SRXåtY þHQtP UHJLRQiOQt WRåH MLP XVQDGĖ QiNXSX 2SDþQê MHGQR SURFHQWR UH PČ åH VH MDVQČ ]iND]QtFL SĜLNOiQ SRWUDYLQiP ³ ĜtNi ství Ivan Fuksa. Ä5RVWRXFt VSR XSĜHGQRVWĖRYDW S KR SĤYRGX VYČGþ MHNW 5HJLRQiOQt FtOHP MH RFHQLW D YêUREFH ORNiOQtFK IXQJXMH D OLGp VL K OXMH .DUHO &RXID DJUiUQt NRPRU\ Y RUJDQL]iWRUHP VR SRWUDYLQD .UDM 9\ Ä3RWČãLOR QiV WD VWiOH YtFH ]DMtPD WUDYLQ 3RGOH YêV MH GĤOHåLWi SUR OĤ ³ ĜtNi 7RPiã ~ĜDGX 3RWUDYLQiĜ Ä.YDOLWQt SRWUDYLQ KOHGDMt Y K\SHU VXSHUPDUNHWHFK QDNXSXMt GYD ]H 1D ]iNODGČ FHQ\ KRGXMH VSRW .UHXW]HU Ä9ê]NXPX VH Q åLYLWHOND Y ýHVNê ]~þDVWQLOR PXåĤ L åHQ YãHFK D ~URYQt Y]GČOi E\OR 0LQLVWHUVWY NWHUp ]D SURMHNWHP WUDYLQD VWRMt ³ ĜtNi YUFKQt ĜHGLWHO SRWU D OHJLVODWLY\ 0LQLV ství.

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

YDMË VW GRP¿UDYLQ¿P

Û RE\YDSXEOLN\ XMH SRWUDYLR SĎYRGX

,OXVWrDþQt IoWo

z výzkumu, který WHUVWYR ]HPČGČOcovala agentura YêVOHGN\ XND]XMt RQGHQWĤ SĜL QiNXYRG SRWUDYLQ YtFH På YČWãt ]iMHP \ PDMt VSRWĜHELWHOp tP D VHQLRĜL GRWi]DQêFK YtWi YDMt ORJD V R]QDFK SRWUDYLQ SURĖXMt RULHQWDFL SĜL Qi]RU Pi SRX]H HVSRQGHQWĤ 7Čãt Č XNi]DOR åH VH ČMt N UHJLRQiOQtP PLQLVWU ]HPČGČO-

WĜHELWHOVNê WUHQG SRWUDYLQ\ GRPiFtþt R WRP åH SURSRWUDYLQD MHKRå ]YLGLWHOQLW NYDOLWQt K SURGXNWĤ GREĜH R REOtELOL ³ Y\VYČWO ĜHGLWHO 2NUHVQt Y 7ĜHEtþL NWHUê MH RXWČåH 5HJLRQiOQt VRþLQD DNp åH ýHãL VH DMt R NYDOLWX SRVOHGNX SUĤ]NXPX VSRWĜHELWH.UHXW]HU ĜHGLWHO VNp NRPRU\ ý5 \ SĜLWRP REY\NOH PDUNHWHFK QHER NGH VWiOH þDVWČML WĜt UHVSRQGHQWĤ \ YêURENX VH UR]WĜHELWHOĤ ³ GRGiYi

D YHOHWUKX =HPČ êFK %XGČMRYLFtFK UHVSRQGHQWĤ YČNRYêFK VNXSLQ iQt =DGDYDWHOHP YR ]HPČGČOVWYt P 5HJLRQiOQt SRi 3DYHO %RKDWHF UDYLQiĜVNp YêURE\ VWHUVWYD ]HPČGČOZdroj: TZ MZ

$GYRNiWQt 325$'1$

/HDVLQJ

'REUë GHQ PčO MVHP DVL GYD URN\ DXWR QD OHDVLQJ /HDVLQJ MVHP ĝiG Qč SODWLO 3DN GR QiV DOH QDERXUDO RSLOë ĝLGLÿ D DXWR SRäNRGLO WDN æH Xæ QHäOR RSUDYLW 3RMLäģRYQD YLQt ND XUÿLOD KRGQRWX YR]LGOD Y GREč QHKRG\ D WXWR ÿiVWNX Y\SODWLOD OHD VLQJRYp VSROHÿQRVWL GiOH VH PL SR GDĝLOR ]SHQčæLW YUDN YR]LGOD 8WUæHQp SHQt]H MVHP URYQčæ SĝHGDO OHDVLQ JRYp VSROHÿQRVWL 7D SDN SURYHG OD ]iYčUHÿQRX NDONXODFL SURWRæH VPORXYD ]QLÿHQtP SĝHGPčWX OHDVLQ JX VNRQÿLOD D Y\]YDOD Pč MHäWč N ]D SODFHQt ÿiVWN\ DVL .ÿ FRæ MH SUë ]EëYDMtFt ÿiVWND SĝHGHSVDQëFK VSOiWHN OHDVLQJX SR RGHÿWHQt SRMLVW

QpKR SOQčQt D ]ĥVWDWNRYp KRGQRW\ YUDNX 0RKX VH QčMDN EUiQLW QHER äNRGX SRæDGRYDW SR YLQtNRYL " 3HWU . 3ĝHäWLFH -HGQi VH R RWi]NX QD NWHURX 9iP ER KXåHO PXVtP RGSRYČGČW ]iSRUQČ 3R SVDQp RNROQRVWL QHMVRX QLMDN YêMLPHþQp D VRXYLVt V OHDVLQJRYRX VPORXYRX -H MLFK VRXþiVWt MH WRWLå XMHGQiQt åH Y SĜt SDGČ RGFL]HQt QHER ]QLþHQt SĜHGPČWX OHDVLQJX ]DQLNDMt L VPOXYQt Y]WDK\ ]D ORåHQp OHDVLQJRYRX VPORXYRX D Y WRP SĜtSDGČ MH OHDVLQJRYê QiMHPFH WHG\ 9\ GUXKi VWUDQD MH OHDVLQJRYê SURQDMtPD WHO SRYLQHQ QDMHGQRX ]DSODWLW YãHFKQ\ OHDVLQJRYp VSOiWN\ YþHWQČ SĜtVOXãHQ VWYt WM ~URNĤ ] SURGOHQt D SRMLãWČQt ÒþHOHP WRKRWR XMHGQiQt MH DE\ OHDVLQ JRYê SURQDMtPDWHO QHXWUSČO ~MPX WHG\

DE\ VH PX GRVWDOR WROLN MDNR E\ N XNRQ þHQt OHDVLQJRYp VPORXY\ QHGRãOR 7XWR VLWXDFL ĜHãLO MLå L ÒVWDYQt VRXG ý5 NWH Uê QHVKOHGDO SĜHGPČWQp XMHGQiQt MDNR UR]SRUQp V GREUêPL PUDY\ D DUJXPHQ WRYDO ]HMPpQD VPOXYQt YROQRVWt ~þDVW QtNĤ L ]YêãHQRX PtURX UL]LND QD VWUDQČ OHDVLQJRYpKR SURQDMtPDWHOH 3RGOH QH GiYQpKR UR]KRGQXWt SUR ]PČQX 1HM Y\ããtKR VRXGX ý5 QHO]H VKOHGiYDW DQL RGSRYČGQRVW YLQtND QHKRG\ QHERĢ RQ QHPĤåH SĜHGSRNOiGDW GDQRX VLWXDFL 0RKX WHG\ QHå MHQ GRSRUXþLW SRUDGX V SUiYQtNHP SĜHG X]DYtUiQtP VPOXY SĜtSDGQČ VH SUR W\WR SĜtSDG\ SRMLVWLW

-8'U -LĜt 9ODViN

3R]QiPND UHGDNFH 2Wi]N\ D RGSRYČGL ] GĜtYČMãtFK Y\GiQt QDOH]QHWH Y RQ OLQH SR UDGQČ QD ZZZ DNYODVDN F]

Akce 1 SKLO ZDARMA platí při zakoupení nových dioptrických obrub a určených brýlových čoček Swiss+. Akci nelze kombinovat s jinými slevami.

Bližší informace o akční nabídce Vám podají pracovníci našich optik.

Nabídka je platná od 10.10.2011 do 16.12.2011.

Sokolov, Staré náměstí 137 · Karlovy Vary, Moskevská 22 Cheb, Tř. Svobody 547/19 · Ostrov, Hroznětínská 350 (budova polikliniky)

www.axis-optik.cz

7

8

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

www.magazinoko.cz

%5$ŀ7( 6(

6 SĆËFKRGHP SRG]LPX MH QDxH REUDQ\VFKRSQRVW Y\VWDYHQD QDGPøUQÇ ]¿WøæL

3RUDGQD ]GUDYp YëæLY\ 'øOHQ¿ VWUDYD

3DQt GRNWRUNR MDNê Yê]QDP Pi GČOHQi VWUDYD" 3DYOD 6 . 9DU\ 'ČOHQRX VWUDYX MDNR VSHFL¿ FNê VW\O YêåLY\ IRUPXORYDO SRþiWNHP VWROHWt DPHULFNê OpNDĜ 'U +D\ D ViP ML SRXåtYDO NH ]OHSãHQt VYêFK ]GUDYRWQtFK SUREOpPĤ ]HMPpQD ]Dåt YDFtFK 3R]GČML QiVOHGRYDOR PQRKR SRNXVĤ R LQRYDFL WRKRWR VW\OX Yþ MHKR Y\XåLWt N UH GXNFL KPRWQRVWL Dþ WDN QHE\O PtQČQê 0ĤåH SURVSČW WtP åH VH OLGp ]DP\VOt QDG VYêPL VWUDYRYDFtPL QiY\N\ D ]NXVt VH Y\KQRXW Y MtGOH QHVWĜtGPRVWHP 3DN MH ~SUDYD KPRW QRVWL YHGOHMãtP SURGXNWHP QLåãtKR SĜtMPX WXNĤ SRWUDYRX 'U +D\ Y\FKi]HO ] Qi]RUX åH VRXþDVQp WUiYHQt EtONRYLQ D ãNUREĤ MH QiURþQp D REWtåQp SUR OLGVNê ]DåtYDFt WUDNW D PĤåH Y\YROiYDW SRWtåH SURWRåH NRQ]X PDFt SUĤP\VORYČ XSUDYHQêFK W]Y N\VHOLQR WYRUQêFK SRWUDYLQ KODYQČ PDVD D X]HQLQ

Y]QLNi SĜHYDKD N\VHOLQ 7tP VH Y WČOH SRUX ãXMH SĜLUR]HQi URYQRYiKD PH]L N\VHOLQDPL D ]iVDGDPL 9ãHFKQ\ GČMH SĜHPČQ\ OiWHN Y WČOH SUREtKDMt Y PtUQČ ]iVDGLWpP SURVWĜHGt SĜL S+ Då 1DGE\WHN N\VHOLQ VH PXVt QHXWUDOL]RYDW D WR Y\þHUSiYi REUDQX YQLWĜQt KR SURVWĜHGt ]YDQRX DONDOLFNi UH]HUYD 7tP PĤåH Y]QLNDW FHOi ĜDGD NRPSOLNDFt D SR VOp]H ]GUDYRWQtFK SRãNR]HQt 1DYtF WUiYH Qt EtONRYLQ MH þDVRYČ QiURþQp D NXFK\ĖVNi ~SUDYD VWUDYLWHOQRVW PĤåH ]KRUãLW 3DN SĜt WRPQp ãNURE\ OHåt Y åDOXGNX WUiYt VH KODYQČ Y WHQNpP VWĜHYČ PRKRX ]DþtW NYDVLW D WDN Y\YROiYDW GDOãt SRWtåH D SRUXFK\ ]DåtYiQt 3URWR 'U +D\ UR]GČOLO SRWUDYLQ\ QD N\VHOLQR WYRUQp ]iVDGRWYRUQp D QHXWUiOQt .\VHOLQR WYRUQp MVRX SRWUDYLQ\ V Y\VRNêP REVDKHP EtONRYLQ MDNR PDVR OXãWČQLQ\ Wpå RĜHFK\ 1HXWUiOQt MVRX WXN\ D ]iVDGRWYRUQp SDN ]H OHQLQD Yþ RELORYLQ QČNWHUp GUXK\ RYRFH VQDG L POpNR D POpþQp YêUREN\ . ]DPH]HQt Y]QLNX QHURYQRYiK\ E\ VH PČOR NRQ]XPRYDW FFD [ YtFH ]iVDGRWYRUQêFK SRWUDYLQ = WRKR Y\SO\QXOR GRSRUXþHQt QHMtVW Y MHGQRP MtGOH VSROHþQČ N\VHOLQRWRYRUQp D ]iVDGRWYRUQp SRWUDYLQ\ 3RGVWDWRX MH I\]LRORJLFNp ]SUDFR

YiQt SRWUDYLQ Y WUiYLFtP WUDNWX 9 åDOXGNX MH N\VHOp SURVWĜHGt QXWQp SUR ]DKiMHQt WUiYHQt EtONRYLQ QDRSDN ãNURE\ VH WUiYt Då Y DOND OLFNpP SURVWĜHGt WHQNpKR VWĜHYD 3ĜtOLã PQR KR ãNUREĤ D EtONRYLQ Y MHGQRP MtGOH RPH]XMH Y åDOXGNX WUiYHQt EtONRYLQ W\ PtVWR ]SUDFR YiQt PRKRX ]DþtW KQtW -H OL WDNRYi VLWXDFH FKURQLFNi PĤåH WR YpVW N SRUXãH Y\XåLWt åL YLQ NH FKURQLFNpPX ]iQČWX VOL]QLFH åDOXGNX D WHQNpKR VWĜHYD QiVOHGQČ N QHVQiãHQOL YRVWL D SRWUDYLQRYp DOHUJLL NG\ SRUXãHQRX VWČQRX VWĜHYD GR WČOD YVWXSXMt QHGRNRQDOH ]SUDFRYDQp SURGXNW\ WUiYHQt KODYQČ EtO NRYLQ NWHUp WČOR YQtPi MDNR FL]RURGp /]H QDPtWQRXW åH YČWãLQD SRWUDYLQ REVDKXMH YãHFKQ\ åLYLQ\ DOH UR]KRGXMtFt MH SĜHYDåX

Poradíme YiP NWHUp OiWN\ MVRX QH]E\WQp SUR VSUiYQp fungování LPXQLWQtKR V\VWpPX ]iNODGHP MH YLWDPtQ & Ä9LWDPLQ & MH QHMGĤOHåL WČMãt YLWDPLQ pro podporu LPXQLWQtKR V\VWpPX $N WLYQČ SRPi Ki WČOX ERMRYDW V EDNWHULHPL YLU\ D WDNp SURWL SRWHQFLiOQČ UDNRYLQRWYRUQêP EXĖNiP 3RGiYiQt Y\VRNêFK GiYHN YLWDPLQX & EČKHP QDFKOD ]HQt ]NUDFXMH GREX OpþE\ D ]PtUĖXMH V\PSWRP\ RQH PRFQČQt ´ Y\VYČWOXMH .OiUD 0LQF]LQJHU SURGXNWRYi PDQDåHUND VSROHþQRVWL *H QHULFD MHå VH VSHFLDOL]XMH QD YêUREX GRSOĖNĤ VWUDY\ 9LWDPLQ & WČOX GRGiWH NRQ ]XPDFt ]HOHQLQ\ ]HMPpQD

brokoOLFH ]HOt UĤåLþ NRYp NDSXVW\ D NYČ táku.

Oblíbenou formou XåtYi ní vitaminu & MVRX QiSRMH ,OXVWUDþQt IRWR ] ãX PLYêFK WDEOHW QHER EČåQp tabletky. Omega-3 nenaV\FHQp PDVWQp N\VHOLQ\ ]SRPDOXMt VWiUQXWt EXQČN PDMt SURWL]iQČWOLYp ~þLQN\ SRVLOXMt LPXQLWX 6QLåXMt UL ]LNR QiGRURYêFK RQHPRF QČQt D KODGLQX FKROHVWHUROX Y NUYL EUiQt XFSiYiQt FpY D YêVN\WX Y\VRNpKR NUHYQt KR WODNX ]OHSãXMt SV\FKLFNê VWDY D SDPČĢ /LGVNp WČOR VL MH QHXPt Y\URELW VDPR -VRX YãDN REVDåHQ\ Y U\EtP

WXNX ĜHSNRYpP D VRMRYpP ROHML þL Y GRSOĖFtFK VWUDY\ =LQHN Yê]QDPQČ SĜLVStYi N SRVtOHQt REUDQ\VFKRSQRVWL RUJDQL]PX D XU\FKOXMH SUR FHV X]GUDYRYiQt -H GĤOHåLWê SUR VSUiYQê YêYRM D IXQNFL UR]PQRåRYDFtFK RUJiQĤ ]OHSãXMH VWDY NĤåH XU\FK OXMH KRMHQt UDQ D QDSRPiKi SĜL ~QDYČ -H REVDåHQ Y MiW UHFK WPDYpP PDVX POpNX YDMHþQêFK åORXWFtFK D PRĜ VNêFK åLYRþLãtFK KODYQČ ~V WĜLFtFK 9LWDPtQ $ SRPiKi SĜL WYRUEČ ]UDNRYpKR SLJ PHQWX MHKR GRVWDWHN SRVLOX MH LPXQLWQt V\VWpP 3ĜL MHKR GRSOĖRYiQt WDEOHWDPL GHMWH SR]RU QD SĜHGiYNRYiQt 9L WDPLQ\ VNXSLQ\ % SRPiKDMt XGUåRYDW VSUiYQp IXQJRYiQt PHWDEROL]PX MVRX NOtþRYp SUR ]GUDYt QHUYRYpKR V\V WpPX PR]NX D VUGFH +ODY QtP SĜLUR]HQêP ]GURMHP MVRX NYDVQLFH FHOR]UQQp RELORYLQ\ OXãWČQLQ\ RĜHFK\ a ryby. =GURM 7LVNRYN\ LQIR LPP

1HUHiOQp SRæDGDYN\

8FKD]HêL R ]DPøVWQ¿QË SRæDGXMË QHUH¿OQø Y\VRNÇ SODWRYÇ RKRGQRFHQË

9

yplývá to z výzkumu aJHQWXU\ &RPP

MtFt VORåND 3URWR H[LVWXMt VH]QDP\ SRWUDYLQ GČOHQp GR XYHGHQêFK VNXSLQ NWHUp VH SRGOH MHGQRWOLYêFK DXWRUĤ UR]SUDFRYDOL P\ãOHQNX 'U +D\H WURFKX OLãt .RQNUpWQt ]DĜD]HQt MH Y SĜtSDGČ ]iMPX N GLVSR]LFL Y 1XWULþQt SR UDGQČ 9 SULQFLSX O]H NRPELQRYDW EtONRYLQ\ D ]HOHQLQX ãNURERYLQ\ D ]HOHQLQX ãNURER YLQ\ D VODGNp RYRFH EtONRYLQ\ D WXN D WDNp ãNURERYLQ\ D WXN 08'U -DQD .RFLDQRYi

VHUYLV FRP NWHUê Y PLQXOêFK GQHFK SURYHGOD PH]L SHUVRQDOLVW\ VWĜHGQtFK D YHONêFK ¿UHP D LQVWLWXFt Y FHOp ýHVNp UHSXEOLFH 3RPČUQČ þDVWR XFKD]HþL QHSURMGRX SR

,OXVWUDþQt IRWR

KRYRUHP L ] GĤYRGX åH MH YtFH QHå QiSOĖ þLQQRVWL ]DMtPi MHMLFK SODWRYp RKRG QRFHQt = Yê]NXPX WDNp Y\SOêYi åH VL OLGp ]Y\NOL QD SODWRYp SRGPtQN\ NWHUp SODWLO\ SĜHG HNRQRPLFNRX NUL]t NWHUp MVRX Y VRX þDVQp GREČ QHUHiOQp Ä1D DGPLQLVWUDWLYQtFK PtV WHFK SRåDGXMt XFKD]HþL SODW

NROHP WĜLFHWL WLVtF NRUXQ 1D PDQDåHUVNp SR]LFH MH WR SRåDGDYHN GYDNUiW Y\ããt 3ĜLWRP MHMLFK ]QDORVWL D ]NXãHQRVWL ]GDOHND QHRG SRYtGDMt SRåDGDYNĤP ]D PČVWQDYDWHOĤ ³ XSR]RUĖXMH QD ]DMtPDYRX VLWXDFL ĜHGLWHO DJHQWXU\ &RPPVHUYLV

]DPČVWQDQFĤ (NRQRPLFNi UHFHVH SĜLQHVOD WDNp QLåãt SODW\ YH YãHFK REODVWHFK Ä1D MLåQt 0RUDYČ MH SRPČU QČ Y\VRNi QH]DPČVWQD QRVW 3ĜHVWR VH VHWNiYiP V WtP åH OLGp VL QHYiåt SUiFH D SRåDGXMt QHUHiOQp SODWRYp RKRGQRFHQt 3ĜtOLã VL ]Y\NOL SUiFL RGVHGČW D FK\Et MLP RVREQt SĜtQRV 7DNRYp ]DPČVWQDQFH QH SRWĜHEXMHPH ³ SRWYU]XMH YêVOHGN\ Yê]NXPX PDMLWHO NRPXQLNDþQt DJHQWXU\ &UHDWLYH &RPPXQLFDWL RQ 3HWU /XVWLJ ] %UQD )LUP\ D SRGQLNDWHOp VH QD XþLOL OpSH D HIHNWLYQČML VYp ]DPČVWQDQFH Y\EtUDW 9\X åtYDMt N WRPX PRGHUQt PH WRG\ NWHUp MLP RGKDOt SUR¿O XFKD]HþH )LUP\ VL WRWLå GREĜH XYČGRPXMt åH QRYê ]DPČVWQDQHF MH LQYHVWLFH 3RNXG Y\EHURX ãSDWQČ SURGČODMt VWRYN\ WLVtF SR NXG Y\EHURX GREĜH MHMLFK LQYHVWLFH VH MLP ]~URþt

FRP 7RPiã =GHFKRYVNê NWHUê Yê]NXP SURYiGČO /LGp VL SRGOH VRFLRORJĤ ]Y\NOL QD YHOPL GREUp SOD WRYp SRGPtQN\ D QD Y\ VRNê NRPIRUW Y SUiFL SĜHG URNHP .UL]H YãDN WUK SUiFH SURþLVWLOD D GRQXWLOD ]DPČVWQDYDWHOH NOiVW GĤUD] =GURM 7LVNRYN\ LQIR QD YČWãt HIHNWLYLWX ORDMDOLWX LPP D RVREQt QDVD]HQt VYêFK

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

9

3V\FKRORJLFNi SRUDGQD 2 SDUWQHUVNÇP e]KÛêN¿Y¿QËr

9

SĜHGHãOêFK þOiQFtFK QDãHKR SRNUD þXMtFtKR NXU]X R FKRYiQt SDUWQHUĤ Y SiURYêFK Y]WD]tFK D IRUPiFK MHMLFK LQWHUDNFt MVPH VH VH]QiPLOL V SULQFLS\ SR ]LWLYQtKR SRVLORYiQt ÄRGPČĖRYiQt³ L QH JDWLYQtFK SURMHYĤ ÄWUHVWiQt³ VH ]iVDGDPL UHFLSURFLW\ Y]iMHPQRVWL MHGQiQt D RERX VWUDQQRVWL RYOLYĖRYiQt NRQNUpWQtPL UHDNFH PL 3RPRFt WpWR NDSLWRO\ SV\FKRORJLFNpKR YêNODGX SiURYpKR FKRYiQt SĤMGH R WR DE\ VH QDãH ]QDORVWL D SĜtS MLå Y\]NRXãHQp GR YHGQRVWL SURKORXELO\ D ]SHYQLO\ DE\FKRP MHãWČ YtFH GRNi]DOL DNWLYQČ WYRĜLW LQFLDWLY QČ SČVWRYDW D XGUåRYDW VSRNRMHQê Y]WDK V QČåQČ SĜtMHPQRX DWPRVIpURX Y QČP 1H]QDPHQi WR åH E\FKRP QHUHiOQČ SĜHG SRNOiGDOL ]FHOD QHNRQÀLNWQt VRXåLWt SURWRåH åiGQê Y]WDK QHQt VWDWLFNêP VWDYHP QêEUå VWiOH SRGOpKi SURPČQiP D NDåGRGHQQt åLYRW SĜLQiãt SUREOpP\ V QLPLå VH SĜHG WtP QHSRþtWDOR 3DUWQHĜL ]MLãĢXMt QDSĜ åH QD VHEH PDMt PpQČ þDVX åH SR QDUR]HQt GtWČWH VH QHPRKRX YČQRYDW GĜtYČMãtP NR QtþNĤP åH VH MLP SR ]WUiWČ ]DPČVWQiQt QHGRVWiYi SRWĜHEQêFK ¿QDQþQtFK SURVWĜHG NĤ NDåGê ] GYRMLFH SURFKi]t MDNR RVREQRVW YêYRMHP ]GDOHND Xå WR QHQt ÄWD³ ÄWHQ³ VH NWHURX NWHUêP MVHP VH NG\VL VH]QiPLO D

W\WR D PQRKp GDOãt QČNG\ L GUREQp D QH]i YDåQp SRGQČW\ D VLWXDFH SĜLQiãHMt NRQÀLNW\ MHMLFKå ĜHãHQt VH QHY\KQHPH ~VSČãQRVW ĜHãHQt SDN YČWãLQRX VSRþtYi SUiYČ QD ]PČ QiFK QDãHKR FKRYiQt QDãLFK SRVWRMĤ D RþHNiYiQt 2þHNiYiPH OL YãDN ]PČQ\ SRX]H QD VWUDQČ MHGQRKR ] GYRMLFH ÄNG\E\ VH RQ RQD ]PČQLO D WDN Mi E\FK E\O D VSR NRMHQ D³ EXGHPH YČWãLQRX ]NODPiQL SUR WRåH SRX]H REDSROQČ QDYR]HQêPL QRYêPL ]NXãHQRVWPL PĤåHPH GRViKQRXW ]OHS ãHQt SDUWQHUVWYt NDåGê ] GYRMLFH E\ PČO

EêW SĜLSUDYHQ N WRPX VH ]PČQLW &KFHPH OL WYRĜLYČ ]YêUD]ĖRYDW SR]LWLYQt DVSHNW\ Y]WD KX NWHUp Y\YROiYDMt VSRNRMHQRVW D ]SĤVR EXMt åH VH FtWtPH RED GREĜH SDN WR ]MHG QRGXãHQČ Y\MiGĜHQR ]QDPHQi RERXVWUDQQp ,OXVWUDþQt IRWR Ä]KêþNiYiQt³ FKFHWH OL UR]PD]ORYiQt MHGQRKR GUXKêP 1HMGH R VDPR]ĜHMPRVW QêEUå R SULYLOHJLD NWHUi NDåGê ] SiUX YROt SUiYČ SURWR DE\ WRPX GUXKpPX XGČODO UDGRVW DE\ MHMLFK Y]WDK E\O MHãWČ SHYQČMãt VRXGUåQČMãt FLWRYČ SO QČMãt D NODGQČ SURåtYDQê DE\ VH MHMLFK GČWL Y URGLQČ QiSRGRERX QDXþLO\ NRQVWUXNWLYQt PX D HPRFLRQiOQČ RWHYĜHQpPX FKRYiQt 8YHćPH Q\Qt NRQNUpWQt SĜtNODG\ WRKR þtP YãtP O]H XSHYĖRYDW QRYp SR]LWLYQt NYDOLW\ Y NDåGRGHQQtP åLYRWČ MDNêPL VORY\ D IRU PDPL QHYHUEiOQtKR FKRYiQt VH PĤåHPH QDY]iMHP Y SDUWQHUVNpP Y]WDKX Ä]KêþNi YDW³ XGČOi PL NH VQtGDQL WR FR PiP UiG D ]HSWi VH FR E\FK FKWČO D N QHGČOQtPX REČGX SDN WR VNXWHþQČ XYDĜt SR]YH PČ QD YHþHĜL GR SUYRWĜtGQt UHVWDXUDFH QHRþHNiYDQČ SĜLQHVH OtVWN\ GR GLYDGOD QDYãWtYt VH PQRX PRMH SĜtEX]Qp D FKRYi VH N QLP YVWĜtFQČ Y\ĜtGt ]D PQH YHONê QiNXS QDStãH V GČWPL ~NRO\ GĜtYH QHå Mi SĜLMGX ] SUiFH XORåt PtVWR PQH GČWL GR SRVWêOHN D Y\SUDYXMH MLP Y\P\ãOHQp SR KiGN\ XGČOi QHþHNDQČ GĜtYH RGNOiGDQp RSUDY\ Y GRPiFQRVWL ĜHNQH åH R PQH VWRMt D þHKR VL QD PQČ Yiåt YH]PH PQH GR QiUXþH KH]N\ PQH XYtWi NG\NROLY SĜLMGX ] SUiFH QDEtGQH PL ]GD QHFKFL NiYX åH ML KQHG XYDĜt VHGQH VL VH PQRX D Y\SUDYXMH FR GQHV SURåLO D ]DYROi PQH MHQRP SURWR DE\ PL ĜHNO D åH PČ PL OXMH REGLYXMH PRMH REOHþHQt ĜHNQH MDN MVHP ãLNRYQê i L NG\å VH PL MtGOR ]URYQD QHSRYHGOR VQt WR YãHFKQR XND]XMH SĜHG GUXKêPL MDVQČ åH N VREČ SDWĜtPH DWG DWS =DKUDMWH VL Y SiUX ÄKUX³ NGR Y\P\VOL YtFH IRUHP Ä]KêþNiYiQt³ QDSLãWH VL MH Y]i MHPQČ Y\PČĖWH D QH]DSRPtQHMWH MH KQHG RG QiVOHGXMtFtKR GQH IDNWLFN\ SURYiGČW

3K'U -LĜt -HOHQ

.,12 ILOPRYp SUHPLpU\ 1(&+É38 -$. 72 '2.Éæ(

5HåLH 'RXJODV 0F*UDWK +UDMt 6DUDK -HVVLFD 3DUNHU 3LHUFH %URVQDQ .HOVH\ *UDPPHU D GDOãt 3UHPLpUD

0LOXMtFt PDWND VWDURVWOLYi PDQåHOND VNYČOi KRV SRG\QČ L ~VSČãQi PDQDåHUND ± GLYtWH VH MDN WR YãH PRKRX QČNWHUp åHQ\ ]YOiGDW" 1RYê ILOP Y KODYQt UROL VH 6DUDK -HVVLFRX 3DUNHU KYČ]GRX VHULiOX 6H[ YH PČVWČ YiP SRPĤåH QDOp]W RGSR YČć .DWH 5HGG\ 6DUDK -HVVLFD 3DUNHU SUDFXMH SĜHV GHQ MDNR ILQDQþQt PDQDåHUND Y SUHVWLåQt ERVWRQ VNp VSROHþQRVWL SR SUiFL VH FRE\ PLOXMtFt åHQD D PDWND YUDFt NH VYpPX PDQåHORYL DUFKLWHNWRYL 5LFKDUGRYL *UHJ .LQQHDU D GYČPD UDWROHVWHP -HMt åLYRW MH MHGQtP YHONêP NRORWRþHP YH NWHUpP VH .DWH VQDåt QH]DQHGEiYDW QLF D QLNRKR 3ĜHVWR ]DþtQi FtWLW åH WRKR QD Qt ]DþtQi EêW WURFKX PRF 1DYtF VH Mt RWHYtUi QRYi SUDFRYQt SĜtOHåLWRVW V RE þDVQêPL FHVWDPL GR 1HZ <RUNX 9\VQČQRX QRYRX SUiFL YãDN ]tVNi L MHMt PDQåHO D KDUPRQLFNp URGLQ Qp VRXåLWt VH ]DþtQi SRYiåOLYČ NRPSOLNRYDW .DWH QDYtF GR FHVW\ YVWRXSt L SRKOHGQê REFKRGQt SDUW QHU -DFN $EHOKDPPHU 3LHUFH %URVQDQ 3RGDĜt VH .DWH QDNRQHF QDOp]W ãWČVWt D VYp VNXWHþQp PtV WR Y åLYRWČ" =GURM IRWR + & ( KFH F]

3HUIHFW 'D\V , çHQ\ PDMt VYp GQ\ 5HåLH $OLFH 1HOOLV 3UHPLpUD +UDMt ,YDQD &KêONRYi 2QGĜHM 6RNRO =X]DQD %\G åRYVNi 9RMWD .RWHN =X]DQD .URQHURYi %RKXPLO .OHSO -LĜt =HPDQ -DQ 9RQGUiþHN 0DUWKD ,VVRYi 5HEHND /t]OHURYi ,JRU &KPHOD /LQGD 1êYOWRYi

&HOê SĜtEČK ]DþtQi þW\ĜLDþW\ĜLFiWêPL QDUR]HQLQD PL (ULN\ ,YDQD &KêONRYi NWHUi VLFH QHGRVWDQH QHMYČWãt N\WLFL MDNRX VL GRYHGH SĜHGVWDYLW ]D WR DOH SČNQp SĜiQtþNR RG VYp EêYDOp ãYDJURYp WUDSQê Y]ND] Y UR]KODVRYpP SRĜDGX RG EêYDOp KR PDQåHOD NUpP QD YUiVN\ RG KRPRVH[XiOQt KR NDPDUiGD 5LFKDUGD D GiUNRYê VWULSWê] RG VYp QHY\]S\WDWHOQp PDWN\ 3ĜiQtþNR VL GRPD Y\VWDYt SĜL Y]ND]X VH ± Dþ VDPD VHEH SURNOtQi ± GRMDWČ UR]SOiþH D GiUNRYpKR VWULSWpUD Mt RNDPåLWČ SĜH EHUH 5LFKDUG 7DNKOH Y\SDGi ~VSČãQê åLYRW (ULN\ 2VNDURYp KYČ]G\ WHOHYL]QtKR SRĜDGX ³3ĜHG D SR´ 3ĜLWRP (ULND Pi VNRUR YãHFKQR ± YODVWQt SRĜDG Y\KOiãHQê NDGHĜQLFNê VDOyQ YHONê E\W V WHUDVRX D VYRERGX DOH V NDåGêP SĜLEêYDMtFtP URNHP YtF D YtF WRXåt SR WRP MHGLQpP FR QHPi ± D WR MH GtWČ (ULND WHG\ QDVWROt SOiQ ³'tWČ´ D SXVWt VH GR QČM VH VWHMQRX YHUYRX VH NWHURX EXGRYDOD MDN VYĤM SRG QLN WDN VYp YODVWQt Mi -HQåH QČNWHUp YČFL VH QD OLQNRYDW QHGDMt QDSĜtNODG PODGLþNê EDUPDQ $GDP =GURM IRWR ERQWRQ¿ OP F]

5(.216758.&( ,17(5,(5š Jiří Kejst, Tel.: 777 117 964 E-mail: jiri.kejst@seznam.cz 758+/ÉŐ6.e 35É&( 9ë52%$ x .XFK\QČ YþHWQČ Y\EDYHQt VSRWĜHELþL x 9HVWDYČQêFK VNĜtQt x %DUĤ x 6FKRGLãĢ x ' QiYUK\ STAVEBNÍ PRÁCE x 5HNRQVWUXNFH E\WĤ x 5HNRQVWUXNFH E\WRYêFK MDGHU x 5HNRQVWUXNFH SRGNURYt x 5HNRQVWUXNFH GRPĤ x 0RQWiå ViGURNDUWyQ x 5HNRQVWUXNFH REFKRGĤ

3URKOpGQěWH VL YìVOHGN\ QDåt SUiFH QD ZZZ MLULNHMVW F]

10

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

www.magazinoko.cz

+2526.23 QD OLVWRSDG

informuje 67$Ė7( 6( 1$ãÌ0 )$128ã.(0 QD IDFHERRNX 1DäH DGUHVD

ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR 1DäH LQWHUQHWRYp VWUiQN\

ZZZ PDJD]LQRNR F] 1D ZHERYêFK VWUiQNiFK PM ê M WRWR Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 DUFKLY YãHFK Y\GiQt SRGPtQN\ LQ]HUFH D NRQWDNW\ VSHFLiOQt VHNFL SUR LQ]HUHQW\

INFORMACE PRO ZÁJEMCE O INZERCI

www.inzeruj.umne.cz V RQ OLQH REMHGQiYNRX LQ]HUFH

QHER YROHMWH LQ]HUWQt SRUDGFH

0DUFHOD 5|KULFKRYi 7HO E-mail: marcela@magazinoko.cz

/HQND 6WDĖNRYi 7HO

( PDLO VWDQNRYD#PDJD]LQRNR F]

%RKXVODY 6PtWND 7HO ( PDLO VPLWND#PDJD]LQRNR F]

3ĝtäWt SURVLQFRYp Y\GiQt 8]iYČUND SĜtMPX LQ]HUFH 0$*$=Ë1 2.2 .DUORYDUVNR MH GLVWULEXRYiQ GR VFKUiQHN Y WČFKWR PČVWHFK .DUORY\ 9DU\ 6RNRORY &KHE 0DULiQVNp \ \

/i]QČ 2VWURY &KRGRY SRERþHN ýHVNp SRãW\ 1RYi 5ROH +UR]QČWtQ +RUQt 6ODYNRY /RNHW 1HMGHN %HþRY QDG 7HSORX %ĜH]RYi /RPQLFH 6YDWDYD .\QãSHUN QDG 2KĜt )UDQWLãNRY\ /i]QČ .UDVOLFH /i]QČ .\QåYDUW 5RWDYD 3ODQi +DEDUWRY

0$*$=Ë1 2.2 PČVtþQtN SUR .DUORYDUVNê D 3O]HĖVNê NUDM Y\GiQt þ ;, OLVWRSDG 9\GDYDWHO ,QJ 3HWU â0Ë' $,17(/ ,ý2 ) ; 1RK\ 'REĜDQ\ .RUHVSRQGHQþQt DGUHVD 3 2 %R[ 'REĜDQ\ Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 E- mail : info@magazinoko.cz URL: www.magazinoko.cz 9\GDYDWHO QHRGSRYtGi ]D REVDK LQ]HUFH 7H[WRYi LQ]HUFH R]QDþHQD 3,

(Y þ 0. ý5 (

2''/8å(1« 262%1« %$1.527 -HGLQi äDQFH MDN VH RGGOXæLW OHJiO Qt FHVWRX ± Xå åiGQi GDOãt SĤMþND

3URPËMË VH Dæ 9DxLFK GOXKĎ =E\WHN VSOiFtWH EH] QDY\ãRYiQt GR WL OHW

=DVWDYHQË H[HNXFË D SRKOHG¿YHN 3R WL OHWHFK PiWH NOLG SĜHVWDQHWH EêW ãWYDQFHP

,QIRUPDFH na

+<327§.< $0(5 +<327§.< 3č-é.< Tel.: 603 500 188 721 445 006

1( SUR +$=$5' 9ËFH QHæ SRORYLQD GR P¿FË SRSXODFH YQËP¿ KD]DUG MDNR KRUxË ]OR QHæ DONRKRO

ý

W\ĜL SČWLQ\ YHĜHMQRVWL SDN YQtPDMt KUDQt KD]DUGQtFK KHU MDNR ]iYDå Qê FHORVSROHþHQVNê SUREOpP 9\SOêYi WR ] H[NOX]LYQtKR SUĤ]NXPX VSROHþQRVWL 6$1(3 MHKRå ]iYČU\ URY QČå XNi]DO\ åH YtFH QHå GYČ WĜHWLQ\ YH ĜHMQRVWL MVRX SUR ~SOQp ]UXãHQt KD]DUGX ,QWHUQHWRYê SUĤ]NXP E\O SURYHGHQ Y ĜtM QX QD Y\EUDQp VNXSLQČ RE\YDWHO ý5 YH YČNX OHW âLURNp YHĜHM QRVWL QD KD]DUGX UHVSHNWLYH QD KHU QiFK YDGt åH PDMt Y GDQp ORNDOLWČ YOLY QD NULPLQDOLWX D YHĜHMQê SRĜiGHN 9 WpWR VRXYLVORVWL VH MHGQR]QDþQi YČWãLQD GR PiFt SRSXODFH GRPQtYi åH E\ MHGQRWOL Yi PČVWD PČOD ]UXãLW KHUQ\ Y FHQWUHFK PČVW D Y RNROt ãNRO &HONRYČ QHJDWLYQt SRVWRM YHĜHMQRVWL YĤþL KD]DUGX GRNOi Gi SRQČNXG ]QHNOLGĖXMtFt ]MLãWČQt åH YtFH QHå VHGPLQD YHĜHMQRVWL XYiGt åH ]Qi YH VYpP RNROt SĜtSDG GČWt NWHUp MVRX ]iYLVOp QD KUDFtFK DXWRPDWHFK =GURM 6$1(3 F] LPP

ětNi VH åH WLFKi YRGD EĜHK\ PHOH Y\ MVWH WRKR QHMOHSãtP SĜtNODGHP Štír =DWtPFR RNROt VH GRPQtYi åH QH XPtWH GR SČWL QDSRþtWDW YH YiV VH VNUêYi VLOQê HURWLFNê åiU -VWH OL ]DGDQt QHFKWH VL QD ]iOHW\ ]DMtW FKXĢ PRKO\ E\ VH YiP Y\PVWtW

0ČOL E\VWH VH NRQHþQČ QDXþLW GiYDW VYp FLW\ QDMHYR MLQDN VH YDãH SDUW Býk QHUVNp Y]WDK\ QH]OHSãt QHVSROp KHMWH VH QD WR åH YiP Yiã SDUWQHU XPt þtVW ] Rþt 9 ]DPČVWQiQt EXGHWH ]DYDOHQL SUDFt D QHRGNODGQêPL ~NRO\

0iWH ãDQFL YêUD]QČ VL Y\OHSãLW ¿ QDQþQt VLWXDFL Yiã ãpI VL WRWLå 6WĢHOHF NRQHþQČ SRYãLPQH YDãLFK QRYiWRU VNêFK SĜtVWXSĤ 5XNX Y UXFH V WtP YiP YãDN SĜLEXGH SUiFH D SRYLQQRVWt YČQXMWH VH YtFH URGLQČ VWDELOQt ]i]HPt EXGHWH SRWĜHERYDW

3RþiWNHP PČVtFH EXGHWH SRFLĢRYDW QDSČWt SĜtþLQRX MVRX SUREOpP\ NWH %OtçHQFL Up MVWH VL QHFKDOL SĜHUĤVW SĜHV KODYX D QHMVWH VFKRSQL MH Y\ĜHãLW VDPL 3R åiGHMWH R SRPRF GREUpKR SĜtWHOH SĜtSDGQČ Y\KOH GHMWH RGERUQRX SRPRF

=UR]HQFH WRKRWR ]QDPHQt þHNi PČ VtF SOQê SRUR]XPČQt D KDUPRQLH Kozoroh 9ãHFKQ\ ]PČQ\ NWHUp VH YiV GR WNQRX EXGRX MHGQR]QDþQČ SR]LWLY Qt 9 SDUWQHUVNêFK YWD]tFK VH YiP SRGDĜt Y\MDVQLW VL VWDUp ]iOHåLWRVWL

=UR]HQFL WRKRWR ]QDPHQt E\ PČ OL WHQWR PČVtF YČQRYDW YHãNHURX Rak HQHUJLL Y]GČOiYiQt D VHEH]GRNRQD ORYiQt VLO PiWH QD UR]GiYiQt XþHQt YiP SĤMGH KODGFH ýHPX VH ]GiON\ Y\KQČWH MVRX MHGQiQt QD ~ĜDGHFK

=LPD D SOtVNDQLFH YiP YiåQČ QH VYČGþt VQtWH R FHVWiFK N MLåQtP PR 9RGQiĢ ĜtP QHFKWH VL YãDN ]DMtW FKXĢ ýHNi YiV PČVtF SOQê SUiFH D SRYLQQRVWt 1H]DSRPHQHWH OL SHþRYDW R VYp ]GUDYt YãHFKQR KUDYČ ]YOiGQHWH

/LVWRSDG EXGH SUR ]UR]HQFH WRKR WR ]QDPHQt RSUDYGX QiURþQê Y ]D Lev PČVWQiQt YiV þHNDMt QHOHKNp ~NRO\ YDãL QDGĜt]HQt YiP RWHYĜHQČ GDMt QDMHYR VYRX QHVSRNRMHQRVW -HGLQp FR YiV SRWČ ãt EXGRX YDãL SRWRPFL

6WiOH MHGHWH QD SOQê SO\Q MDN Y OiV FH WDN Y SUiFL 0ČOL E\VWH ]YROQLW Ryby ]UR]HQFĤP YDãHKR ]QDPHQt KUR]t SUDFRYQt ~UD]\ ]YOiãWČ YH GUXKp SRORYLQČ OLVWRSDGX 1H]DSRPtQHMWH åH ]GUDYt PiWH VNXWHþQČ MHQ MHGQR

9DãH VRXþDVQp ]GUDYRWQt SRWtåH MVRX SV\FKLFNpKR SĤYRGX +OXERFH Panna VH YiV GRWNOD ]UDGD SĜtWHOH D SRPOX Y\ NWHUp R YiV ãtĜt 1HERMWH åiGQi NDãH VH QHMt WDN KRUNi MDN VH XYDĜt NRQFHP PČVt FH VH YãH Y\MDVQt D XURYQi

7HQWR PČVtF YČQXMWH ]YêãHQRX SR]RUQRVW VYpPX ]GUDYRWQtPX Beran VWDYX 1HSRGFHĖXMWH VHEHPHQ ãt SĜt]QDN\ D RNDPåLWČ XOHKQČWH MHQ WDN VH Y\KQHWH NRPSOLNDFtP -H]WH GRVWDWHN RYRFH D ]HOHQLQ\ D KRGQČ VSČWH

9 OLVWRSDGX SRPLQH QDSČWt Y SDUW QHUVNêFK Y]WD]tFK SĜHVWR EXGHWH Váhy L QDGiOH SRGUiåGČQt D QHVSRNRMHQt 8GČOHMWH VL þDV MHQ VDPL SUR VHEH RSHþRYiYHMWH VYp WČOR SĜHþWČWH VL ]DMtPDYRX NQL +RURVNRS SUR 2.2 Y\WYRĜLOD /HRQD KX UHOD[XMWH

5(&(37< 352 .$æ'e+2 6PDæHQÇ UÛæRYÇ NXOLêN\

6XURYLQ\ J NU¿WNR]UQQÇ UÛæH PO PDVRYÇKR YÛYDUX EXMÑQ WURFKD W\PL¿QX FLEXOH J QDVWURXKD QÇKR VÛUD YHMFH J NORE¿V\ ROHM QD VPDæHQË J êHUVWYø Y\ORXSDQÇKR KU¿xNX OæËFH UDMêDWR YÇKR SURWODNX VĎO POHWÛ SHSĆ J VÛUD PR]]D UHOOD J VWURXKDQN\

3UR 0$*$=Ì1 2.2 ] SRUWiOX SOQpKR UHFHSWŢ

3RVWXS SĝtSUDY\

Ź5ÛæL V YÛYDUHP D W\PL¿QHP XYHGHPH GR YD UX D QHFK¿PH GXVLW DVL PLQXW 0¿VOR VPËFK¿ PH VH VÛUHP D SRWRP YPËFK¿PH YHMFH +RWRYRX UÛæL QHFK¿PH Y\FKODGQRXW .ORE¿VRYRX Q¿SOĀ UR]GUREË PH &LEXOL RORXSHPH QDGUREQR QDNU¿MËPH D RUHVWXMH PH QD WURxH ROHMH 3DN N FLEXOL SĆLG¿PH YQLWĆHN NORE¿V\ V KU¿xNHP YPËFK¿PH OæËFH YRG\ D UDMêDWRYÛ SURWODN RVROËPH RSHSĆËPH D YxH VSROHêQø SRGXVËPH DVL PLQXW Ź0R]]DUHOOX QDNU¿MËPH QD PDOÇ NRVWN\ UÛæL UR]GøOËPH QD ê¿VWË D NDæGRX ] QLFK SRVWXSQø G¿PH QD GODĀ UR]P¿êNQHPH QD SODFLêNX D QD UÛæL G¿PH WURFKX NORE¿VRYÇ Q¿SOQø D S¿U NRVWHN PR]DUHOO\ 7XWR Q¿SOĀ YWLVNQHPH D ]DEDOËPH GR UÛæH D Y\WYDUXMHPH NXOLêNX NWHURX REDOËPH Y UR]xOHKDQÇP YHMFL D VWURXKDQFH 7DNWR SĆLSUDYHQÇ NRXOH RVPDæËPH YH Y\xxË YUVWYø WXNX QHER ROHMH Y S¿QYL SĆËSDGQø YH IULWRYDFËP KUQFL GR]ODWRYD 3RG¿Y¿PH VDPRVWDWQø QHER MDNR SĆËORKX N SHêHQÇPX PDVX

www.recepty.eu

68'2.8 2 +51(ÿ(.

/XãWLWHOĤP QDEt]tPH VRXWČå R KUQHþHN V ORJHP 0$*$=Ë18 2.2 3RNXG VXGRNX Y\OXãWtWH D SRãOHWH Y\VWĜLåHQRX GR QDãt UHGDNFH 0$*$ =Ë1 2.2 3HWĜtQVNi 3O]HĖ EXGHWH ]DĜD]HQL GR ORVRYiQt R KUQHþHN V QDãtP ORJHP 8]iYČUND SĜtMPX KUDFtFK SROt GR VORVRYiQt MH 9êKHUN\QČ KUQHþNX V ORJHP ] PLQXOpKR Y\GiQt MH SDQt )HOL[RYi ]H 6WDĖNRYD NWHUi REGUåt KUQHþHN SRãWRX -PpQR DGUHVD ...................... .......... ............................................................. ............................................................. ............................................................ ............................................................

www.magazinoko.cz

MAGAZÍN OKO XI/2011 - Karlovarský kraj

11

6SUiYQi SpÿH R REXY 9 REGREt SRG]LPQtFK SOtVNDQLF GRVWiYi ]DEUDW QHMHQ QDãH ]GUDYt DOH WD Np QDãH REXY

=

HMPpQD NRåHQp VHPLãRYp D WH[ WLOQt ERW\ QHMVRX RGROQp SURWL YR GČ D YOKNRVWL ýDVWR RSDNRYDQi UDGD R QXWQRVWL LPSUHJQDFH VWiOH SOD Wt $Ģ Xå V QiVWXSHP FKODGQČMãt IURQ W\ RERXYiWH NR]DþN\ NWHUp RG ORĖVNp ]LP\ OHåHO\ Y NUDELFL QHER QRYp VWĜH YtFH Y\WDåHQp SĜtPR ] UHJiOX SĜHG SUYQtP Y\NURþHQtP ]H GYHĜt MH UR]KRG QČ QDLPSUHJQXMWH 9\EHUWH VL LPSUHJ QDþQt SĜtSUDYHN NWHUê MH XUþHQ SĜHVQČ QD PDWHULiO YDãLFK ERW LGHiOQČ ViKQČWH SR YHU]L NWHUi R MHKR SRYUFK ]iURYHĖ L SHþXMH 2FKUDQQp SURVWĜHGN\ YH VSUHML QDEt]t QHMMHGQRGXããt ]SĤVRE DSOLNDFH %RW\ QDVWĜtNHMWH ]KUXED ]H Y]GiOHQRVWL FP QHFKWH XVFKQRXW D SRWp QDQHVH Qt ]RSDNXMWH 'YČ YUVWY\ E\ PČO\ VWDþLW SRNXG VH YãDN SĜtSUDYHN VWiOH YVDNXMH D QHVWpNi WĜHWt YUVWYRX QLF QH]ND]tWH $þNROL VYRX REXY SUDYLGHOQČ RãHWĜXMHWH ]HMPpQD Y GHãWLYpP SRþDVt E\VWH ML PČOL þDVWR VWĜtGDW D QHQRVLW NDåGê GHQ WHQ Wêå PRGHO 9OKNp QHER GRNRQFH PRNUp VWĜHYtFH MH SRWĜHED QHFKDW SRĜiGQČ Y\

,OXVWUDþQt IRWR

VFKQRXW QH YãDN Y EOt]NRVWL WHSHOQêFK ]GURMĤ D Y\YČWUDW V Y\MPXWRX YNOiGDFt VWpONRX %RW\ E\ VL ]NUiWND PČO\ SR FH ORGHQQtP FKR]HQt ]KUXED KRGLQ ÄRG SRþLQRXW³ 9åG\Ģ L SR NUiWNp SURFKi]FH QD VOXQtþNX GRFKi]t NH ]YOKQXWt YQLWĜNX REXYL YOLYHP SRWX $E\ VL ERW\ XGUåHO\ VYĤM WYDU QHQt RG YČFL SRXåtYDW QD]RX YiN\ D QDStQiN\ , NG\å YiP PRKRX W\ SRGLYQp SĜHGPČW\ NWHUp ]QiWH KODYQČ ] SĜHGVtQČ VYp EDELþN\ SĜLSDGDW SRQČ NXG ]DVWDUDOp VYĤM ~þHO YêERUQČ VSO Qt L Y PRGHUQtP ERWQtNX 6DPR]ĜHMPČ QH]DSRPtQHMWH REXY þLVWLW QDSĜtNODG KODGNRX NĤåL PČNNêP KDGĜtNHP þL NDU WiþNHP QHER KRXELþNRX MHPQČ QDYOK þHQêP Y PêGORYpP UR]WRNX WHSOp YRG\ 1D Y\þLãWČQê D VXFKê SRYUFK QDQHVWH NUpP XUþHQê SUR SĜtVOXãQê GUXK XVQČ D W\S MHMt SRYUFKRYp ~SUDY\ L EDUY\ NWH Uê SHþOLYČ YHWĜHWH D QHFKWH YVWĜHEDW =GURM $63(1 35

LPP

-81,25)(67 2G GR OLVWRSDGX Y +RUxRYVNÇP 7ÛQø D Y 3O]QL SĆLMHGH L *RMNR 0LWLê

J

81,25)(67 MH PH]LQi URGQt QHVRXWČåQt ¿ OPRYê IHV WLYDO SUR GČWL D POiGHå NWHUê MLå URNHP QDYD]XMH QD ~VSČãQRX WUDGLFL SRĜiGiQt ¿ OPRYpKR IHVWLYD OX WRKRWR W\SX QD ~]HPt 3O]HĖVNp KR NUDMH 8VNXWHþQt VH RG GR OLVWRSDGX Y +RUãRYVNpP 7ê QČ D SRGUXKp YVWXSXMH WDNp GR 3O]QČ SURVWĜHGQLFWYtP VSROX SUiFH V PXOWLNLQHP &,1(67$5 D 2& 2O\PSLD 3O]HĖ ýHUQLFH )HV WLYDO SRĜiGi REþDQVNp VGUXåHQt -81,25)(67 9 OHWRãQtP URFH VH )RWR -81,25)(67 ĜHGLWHOND IHVWLYDOX -XGLWD 6RXNXSRYi SĜHGiYi VSROXSRĜDGDWHOHP VWDOD 7HFKPD -LĜLQČ %RKGDORYp SDPiWHþQt JUD¿ FNp RFHQČQt ] GtOQ\ $N PDO -DQ\ 9DFNRYp 6HWNiQt V -DNXEHP 9iJQHUHP QD]YD QLD 6FLHQFH &HQWHU 7UDGLþQtPL SRGSRUR YDWHOL MVRX 1iURGQt SDPiWNRYê ~VWDY PČVWD Qp Ä6 -DNXEHP QHMHQ R U\EiFK³ VH XVNX WHþQt RG Y KRUãRYVNRWêQVNpP NLQČ +RUãRYVNê 7êQ PČVWR 'REĜDQ\ VtĢ PXOWL NLQ &LQHVWDU D 2& 2O\PSLD 3O]HĖ ýHUQLFH &HQD YVWXSHQN\ MH .þ +ODYQt KYČ] 6ODYQRVWQt ]DKiMHQt IHVWLYDOX VH XVNXWHþQt GRX IHVWLYDOX YãDN EXGH *RMNR 0LWLþ NWHUê Y QHGČOL YH Y PXOWLNLQČ &LQHVWDU VH Y OHWHFK SURVODYLO ¿ OP\ V LQGLiQVNRX WpPDWLNRX QDSĜ 6\QRYp 9HONp PHGYČGL Y 2& 2O\PSLD 3O]HĖ 1iYãWČYQtN\ IHVWLYD FH 3RNUHYQt EUDWĜL =ODWR Y %ODFN +LOOV QH OX SĜHGHYãtP W\ QHMPHQãt þHNi PDOp SĜH NYDSHQt MLå RG Y SURVWRUX X KODYQtKR ER =YČG 3O]HĖVNpPX SXEOLNX VH SĜHGVWDYt OLVWRSDGX RG Y 2& 2O\PSLD YFKRGX GR 2& 2O\PSLD 0RGHUiWRUHP OH WRãQtKR ]DKiMHQt SO]HĖVNp þiVWL IHVWLYDOX 3O]HĖ 1iVOHGQČ VH RG XVNXWHþQt Y (UERYQtP ViOH KUDGX D ]iPNX +RUãRY EXGH 0DW\iã 9DOHQWD 3URJUDPRYi QDEtG VNê 7êQ VODYQRVWQt VHWNiQt V SĜHGiQtP ND IHVWLYDOX MH VNXWHþQČ ERKDWi PH]L Oi NDGOD SDWĜt WĜHED MHGHQ ] QHMX]QiYDQČMãtFK IHVWLYDORYpKR RFHQČQt Ä=ODWi UD¿ þND³ 9t U\EiĜVNêFK RGERUQtNĤ Y (YURSČ -DNXE FH LQIRUPDFt ]tVNiWH QD ZZZ MXQLRUIHVW F] 9iJQHU NWHUê IHVWLYDO QDYãWtYt Y SRQGČOt 3ĜtMHPQRX ]iEDYX Zdroj: TZ -81,25)(6T

.DP QD YëOHW

.U¿VHQVN¿ Y\KOËGND D 'ORXK¿ VWRND

-LåQČ RG .DUORYêFK 9DUĤ Y FKUiQČ Qp NUDMLQQp REODVWL 6ODYNRYVNê OHV OHåt REHF .UiVQR 3UYQt ]PtQND R .UiVQX MH ] URNX UR]YRM PČVWHþND E\O VSRMHQ V UXGQêP KRUQLFWYtP ORåLVND FtQX ]GH E\OD WČåHQD SDWUQČ MLå Y VWROHWt 9 OH WHFK KRVSRGiĜVNp NUL]H VH UR]KRGOL PtVWQt RE\YDWHOp SRVWDYLW Y EOt]NRVWL REFH Y\ KOtGNX SUR SR]YHGQXWt FL]LQHFNpKR UXFKX 6WDYED E\OD GRNRQþHQD Y URFH .Ui VHQVNi Y\KOtGND MH ]YOiãWQt WtP åH QD Y\ KOtGNRYRX SORãLQX YHGRX WRþLWp VFKRG\ SR YQČMãtP REYRGX VWDYE\ 3RGRED Y\ KOtGN\ MH ~GDMQČ LQVSLURYiQD PLQDUHWHP ] PČVWD 6DPDUUD Y ,UiQX 5R]KOHGQD Pi YêãNX PHWUĤ QDGPRĜVNi YêãND Y\KOtG NRYp SORãLQ\ QD NWHURX YHGH VFKRGĤ MH PHWU .UiVHQVNi Y\KOtGND QDEt]t ]D KH]NpKR SRþDVt MHGLQHþQê YêKOHG 1D Y\ KOtGNX MH PRåQp MtW SR åOXWp ]QDþFH YHGRXFt ] REFH .UiVQR PQRKHP ]DMtPDYČMãt MH YãDN Y\GDW VH ]H VWĜHGX REFH SR VLOQLFL VPČUHP QD %HþRY D ]KUXED PHWUĤ ]D KĜELWRYHP RGERþLW SĜHV ORXNX GOH RULHQWDþQt FHGXOH GRSUDYD 'RMGHWH WRWLå N 'ORX Kp VWRFH MHGLQHþQpPX YRGQtPX VWDYHEQtPX GtOX NWHUp Pi VYĤM SRþiWHN Y VWROHWt D MHKRå FHONRYi GpOND E\OD NP D SUĤPČUQi KORXEND GRVDKR YDOD PHWU 'ORXKi VWRND Y\WpNi ] .ODGVNpKR U\EQtND D QD VYRX GREX VH MHGQDOR R YRGQt GtOR NWHUp YH VWĜHGQt (YURSČ Y VWROHWt QHPČOR REGRE\ UR]VDKHP DQL ]SĤVREHP SURYHGHQt Karlovarský kraj

2EHF .UiVQR OHåt NP MLåQČ RG .DUORYêFK 9DUĤ 7H[W D IRWR %RKXVODY 6PtWND ± LQIR .9 'DOãt ]DMtPDYRVWL QDMGHWH QD ZZZ NDUORYDUVN\UHJLRQ F]

Plzeňský kraj

)5$17,ä.2/É=(Ě6.É /eÿ(%1É .Ô5$ 6( 6/(928 $ %2186(0 PRO ./,(17< ÿ(6.ë&+ ='R$9O71Ì&+ PO-,äħO9(1 )5 5$17,ä ä.29< /É É=1Ď

/eÿ(%1e 352*5$0<

3ĢHNUiVQp KLVWRULFNp D NOLGQp Oi]HěVNp PďVWHĀNR QD ]iSDGď ÿHFK V WUDGLFt RG URNX RG URNX

J\QHNRORJLFNi RQHPRFQďQt YĀHWQď OpĀE\

PDOp PďVWR ² YHONp Oi]Qď MHGLQHĀQì KLVWRULFNì Ui] PďVWD NUiVQi SĢtURGD D RNROt SDPiWNRYď FKUiQďQp Oi]HěVNp FHQWUXP ]UHNRQVWUXRYDQp KLVWRULFNp Oi]HěVNp GRP\ UR]ViKOp SďVWďQp SDUN\

QHSORGQRVWL QHPRFL VUGFH D FpY RQHPRFQďQt SRK\ERYpKR DSDUiWX QiVOHGQi SpĀH SR RQNRORJLFNìFK RQHPRFQďQtFK SUHYHQWLYQt SURJUDP

'(11Ì /eÿ(%1ë 32%<7 =$+ +518-( XE\WRYiQt SURGORXçHQt PRçQp

SOQRX SHQ]L SĢHGHSVDQìFK SURFHGXU WìGQH GOH DNWXiOQt ]GUDYRWQtKR VWDYX

YVWXSQt D YìVWXSQt OpNDĢVNp Y\åHWĢHQt OpNDĢVNRX VOXçEX KRGLQ GHQQď JDUDQFL XçLWt IUDQWLåNROi]HěVNìFK SĢtURGQtFK OpĀLYìFK ]GURMĪ

%2 218629e 6/8 8æ%< < 1$9Ì& & YVWXSĪ GR $TXDIRUD ² VYďWD YRG\

[ YVWXS QD NXOWXUQt DNFH SURKOtGND PďVWD V SUĪYRGFHP RFKXWQiYND IUDQWLåNROi]HěVNìFK RSODWHN D OLNpUX

a UHOD[DFH SR ² Si

YìOHW ]D NUiVDPL D ]DMtPDYRVWPL ]GHMåtKR NUDMH /i]HěVNì KRWHO

%ďçQi FHQD

&HQD VH VOHYRX

GHSHQGDQFH EH] SĢtVOXåHQVWYt Dç 0iM 2WDYD

GHSHQGDQFH V SĢtVOXåHQVWYtP Dç 5R\DO 5DGEX]D 7ĢL UĪçH -HVHQLXV

Oi]HěVNì KRWHO

aç

Oi]HěVNì KRWHl

aå -

%HOYHGHUH 'U $GOHU *RHWKH 0HWURSRO ,PSHULDO 7ĢL OLOLH 3DZOLN 6DYR\

3ĢtSODWHN ]D MHGQROĪçNRYì SRNRM .Ā ]D GHQQt SRE\W

%b Dç QD OpĀH

² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 1DEtGND SODWt SRX]H Y XYHGHQìFK KRWHOHFK D WHUPtQHFK .DSDFLWD RPH]HQD =PďQ\ Y\KUD]HQ\

Qp 6 SR L( b\ VA W\

,1)OR0$&( A R(=(R9A&( WHO

H PDLO LQIR#IUDQWLVNRY\OD]QH F]

ZZZ IUDQWLVNRY\OD]QH F]

PĢL rezervaci UH]HUYDFL uveĊte XYHĊWH Srosím SURVtP kyd NyG OKO 0(7RO PĢi

0$*$=Ë1 2.2 .$5/29$56.2 ;, OLVWRSDGRYp Y\GiQt GLVWULEXFH GR SRãWRYQtFK VFKUiQHN Y\FKi]t WDNp QD ZZZ PDJD]LQRNR F]