MAGAZÍN OKO Karlovarsko V2011

pro

J KARLOVARSKĂ? KRA

Hraj a vyhraj!

MobilnĂ­ telefon!

6RXWøÌ VWU

0$*$=Ă‹1 2.2 .9Ä‹7(1

ĂžtVOR 9

Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 | E-mail: info@magazinoko.cz | www.magazinoko.cz

Odnesla si kameru

2G KU\ NH KÄœH RG Y\GiQt N Y\GiQt , NG\ĂĽ WR Y VRXĂžDVQp GREÄŒ QHQt ]URYQD MHGQRGXFKp SÄœHVWR SRNUDĂžXMHPH Y QDĂŁLFK ĂžWHQiÄœVNĂŞFK VRXWÄŒĂĽtFK R YHOPL KRGQRWQp FHQ\ D ]DWtP L QDGiOH SODWt KODYQt KHVOR QDĂŁt )RWR 9ĂŞKHUFH VOHĂžQD &LPEDORYi SRNUDĂžRYiQt QD VWU

AdvokĂĄtnĂ­ poradna

Strana 4 Na dotazy odpovĂ­dĂĄ: -8'U -LÄœt 9ODViN ] $.

3O]HÄ– QiP 5HSXEOLN\

2 ]i 2 ]iYLVORVWHFK ĂżWÄšWH QD VWUDQÄš ]iY iYYLV LVORV RVW VWH WHHFK ĂżW ĂżWÄš WÄšW ÄšWH WH QD VW VWUD UDQÄš QÄš

www.magazinoko.cz o

MAGAZÍN Slovo vydavatele 3ĜHG VHERX PiWH NYČWQRYp Y\GiQt 2.$ 0iPH ]D VHERX QČNROLN VNRUR OHWQtFK GQĤ D þDV XEtKi ]DVH U\FKOH VPČUHP N OpWX 1HYtP MDN WR PiWH Y\ DOH PĤM QHMREOtEHQČMãt PČVtF NYČWHQ SUiYČ MH D MH ãNRGD åH MH MHQ MHGHQ Y URFH -H WR PČVtF NWHUê QD PČ SĤVREt MDNR E\ E\OR ]QRYX]UR]HQt VYČWD D WDN VH QČNG\ ÄNRFKiP³ SĜtURGRX åH L ]DSRPHQX QD W\ VWUHVXMtFt VWDURVWL NWHUp VL ]SĤVREXMHPH QDãtP Ä]iSDGQtP³ ]SĤVREHP åLYRWD %\O E\FK UiG NG\E\ ] QiV YãHFK WURFKX RSDGOR WR QDSČWt D ]HMPpQD YH VYêFK YR]LGOHFK SĜL FHVWiFK QD QDãLFK NRPXQLNDFtFK MVPH VH WURFKX ]NOLGQLOL 7D QHUYR]LWD

Vydání: V/2011

.9Ď7(1 :: D QHRKOHGXSOQRVW ] QiV YãHFK ~SOQČ Y\]DĜXMH UR]þLOXMHPH VH VNU] KORXSRVWL D YãLFKQL VH VQDåtPH XND]RYDW QD WRKR GUXKpKR åH RQ MH KOXSiN 'R NYČWQRYpKR Y\GiQt MVPH 9iP SĜLSUDYLOL RSČW WUDGLþQt VRXWČå Q\Qt R SČNQê D ]DMtPDYê PRELO $ WDNp ]DMtPDYp þOiQN\ D WUDGLþQt SRUDGQ\ 1DãL LQ]HUHQWL 9iV LQIRUPXMt DYêFK QDE DEt EttGR VYêFK ]DMtPDYêFK QDEtGP NUiVQQp p NiFK 3ĜHML 9iP NUiVQp YČWQRYpp D NOLGQp NYČWQRYp GDQRXX GQ\ D QD VKOHGDQRX R Y\Y\\X þHUYQRYpKR GiQt Ing. Petr Šmíd, vydavatel, smid@magazinoko.cz zinoko.czz

þWHQiŐVNi 6287ęå 3ĝLSUDYLOL MVPH SUR 9iV VRXWčæQt KUX R 02%,/1Ì 7(/()21 6$0681* &KDW 6WDÿt RGSRYĚGĚW QD '9ę $1.(71Ì 27É=.< $ 0čVWR D XOLFH NGH MVWH QDOH]OL 0$*$=Ì1 2.2" % -DNp MLQp QHSODFHQp WLVNRYLQ\ NURPč 2.$ ÿWHWH" OdpRYďĊ ]DVtOHMWH YH WYDUX 2.2 3ĝtMPHQt YčN 0čVWR XOLFH WHOHIRQQt ÿtVOR $1.(71Ì 2'329(ć %

PĝtNODG RGSRYčGL 2.2.1RYDN.45..DUORY\ 9DU\.-LåQt.777111111.MPpQR WLVNRYLQ\ 3UYQt þiVW RGSRYČGL MH REVDK DQNHWQt RWi]N\ $ ]D SRVOHGQt WHþNRX SDN QDSLãWH DQNHWQt RGSRYČć %

OdpRYČć ]DãOHWH MHGQtP ] QtåH XYHGHQêFK ]SĤVREĤ D -DNR 606 QD WHO ÿtVOR NODVLFNp þtVOR FHQD 606 GOH YDãHKR WDULIX

E 3URVWĝHGQLFWYtP ZHERYpKR IRUPXOiĝH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F] F 3URVWĝHGQLFWYtP NRUHVSRQGHQÿQtKR OtVWNX ]DVODQpKR QD DGUHVX 0$*$=Ì1 2.2 3HWĝtQVNi 3O]Hė 8]DYĝHQt SĝtMPX VRXWčæQtFK RGSRYčGt 9ëKHUFH EXGH Y\ORVRYiQ ] ~SOQëFK RGSRYčGt = NDæGpKR WHOHIRQQtKR ÿtVOD UHVS NDæGi RVRED PĥæH VRXWčæLW MHQ MHGQRX ÓÿDVWt YH KĝH SĝLMtPi VRXWčætFt SRGPtQN\ VRXWčæH 3RGUREQp SRGPtQN\ VRXWčæH QDOH]QHWH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F]

2GQHVOD VL NDPHUX SĢHGiQt YìKU\

)RWR ] SĜHGiQt YêKU\

VRXWČåH ³1LF QHPXVtWH SODWLW QLF QHPXVtWH NRXSLW MHQ VRXWČåtWH³ 7DNåH SRNXG ]DGiWH VRXWČåQt RGSRYČć SĜHV ZHERYp VWUiQN\ ZZZ KUD PDJD]LQRNR F] WDN MVWH VH GR VRXWČåH ]DSRMLOL SUDNWLFN\ V QXORYRX LQYHVWLFt 9 SRVOHGQtP Y\GiQt WHG\ GXEQRYpP MVPH YiP QDEtGOL MDNR YêKUX YHOPL SČNQRX GLJLWiOQt NDPHUX (YROYH âWČVWt WHQWRNUiW SDGOR QD V\PSDWLFNRX VOHþQX 3HWUX &LPEDORYRX ]H 6RNRORYD 7X MVHP SR]YDO GR QDãt UHGDNFH Y 3O]QL D ]GH MVHP Mt YêKUX SĜHGDO D SRWp MVHP SRORåLO VOHþQČ &LPEDORYp QČNROLN WUDGLþQtFK RWi]HN SUR YêKHUFH 5HGDNWRU 5 .GH MVWH QDOH]OD GXEQRYê 0$*$=Ë1 2.2" 9êKHUN\QČ 9 2.2 PL FKRGt SUDYLGHOQČ GRPĤ Y 6RNRORYČ Y +H\URYVNpKR XOLFL 'R-

STRANA 2/12

3RNUDþRYiQt ]H VWUDQ\ VWiYiPH KR WDNp GR SUiFH QD 6ORYHQVNp XOLFL 5 7DNåH WR QHE\OR SUYQt Y\GiQt NWHUp MVWH þHWOD" 9 1H NGHSDN Mi VL 2.2 YåG\ UiGD SĜHþWX 3ĜHþWX VL þOiQN\ D WDNp LQ]HUFL VL SURMGX ]GD E\ WDP E\OR QČFR FR E\ PQH ]DXMDOR 5 9]SRPHQHWH VL QD QČFR ] SRVOHGQtKR Y\GiQt ]DXMDO 9iV QČMDNê þOiQHN" 9 $QR E\O ]DMtPDYê WHQ þOiQHN ] KODYQt VWUDQ\ R WRP ]GD MH QHYČUD QRUPiOQt 2 WRP MVPH GLVNXWRYDOL L V SĜiWHOL 'RVW UiGD VL WDNp þWX YH YDãHP PDJD]tQX VORXSHN PH]L OLVW\ 6DPR]ĜHMPČ L W\ SRUDGQ\ NWHUp WDP PiWH MVRX ]DMtPDYp 5 $ FR XGČOiWH V YêKURX V NDPHURX" 1HFKiWH VL ML QHER ML QČNRPX GDUXMHWH" 9 8UþLWČ VL ML QHFKiP -HãWČ NDPHUX QHPiP 7DNåH MVHP ]D WXKOH YêKUX UiGD 5 -H QČFR FR E\VWH VL Y QDãHP PDJD]tQX UiGD SĜHþHWOD D SRVWUiGiWH WR Y QČP" 9 0XVtP ĜtFL åH MVHP VSRNRMHQD åH VL Y QČP YåG\ QDMGX QČFR ]DMtPDYpKR VQDG MHQ YHGOH VXGRNX E\FK XYtWDOD L NĜtåRYNX 5 'ČNXML 9iP ]D UR]KRYRU 9 -i WDNp GČNXML D SĜHML 0$*$=Ë18 2.2 DE\ VH PX L QDGiOH GDĜLOR D Mi VL KR ]DVH V FKXWt SĜHþWX 63

Vhodné pro sezónní i celoroční bydlení

MOBI

LNÍ DO MY!

Bez stavebního povolení!

Výbava srovnatelná s bytem!

Obývací pokoj, kuchyně, koupelna, WC, 2-3 ložnice

Výhod n nákup ý !

5(.216758.&( ,17(5,(5š Jiří Kejst, Tel.: 777 117 964 E-mail: jiri.kejst@seznam.cz 758+/ÉŐ6.e 35É&( 9ë52%$ x .XFK\QČ YþHWQČ Y\EDYHQt VSRWĜHELþL x 9HVWDYČQêFK VNĜtQt x %DUĤ x 6FKRGLãĢ x ' QiYUK\ 67$9(%1Ì 35É&( x 5HNRQVWUXNFH E\WĤ x 5HNRQVWUXNFH E\WRYêFK MDGHU x 5HNRQVWUXNFH SRGNURYt x 5HNRQVWUXNFH GRPĤ x 0RQWiå ViGURNDUWyQ x 5HNRQVWUXNFH REFKRGĤ

3URKOpGQěWH VL YìVOHGN\ QDåt SUiFH QD ZZZ MLULNHMVW F]

Vydání: V/2011

.9Ď7(1 ::

=SUiY\ ] .DUORYDUVNpKR NUDMH /HSxË *60 VLJQ¿O Y NUDML

2E\YDWHOp QČNWHUêFK REODVWt Y UHJLRQX YH NWHUêFK SĜHWUYiYDMt SRWtåH V SRNU\WtP VLJQiOHP *60 E\ VH PČOL MHãWČ OHWRV GRþNDW DNWLYLW NH ]OHSãHQt VLWXDFH 1D VFKĤ]FH V YHGHQtP NUDMH NWHUê ]PČQ\ LQLFLRYDO WR XYHGOL ]iVWXSFL PRELOQtFK RSHUiWRUĤ 7HOHIyQLFD 2 REODVWL R]QDþHQp RUJiQ\ NUDMH UR]GČOLOD GR WĜt VNXSLQ 3UYQt VH EXGH ]DEêYDW MHãWČ OHWRV GUXKRX EČKHP Då OHW D GR WĜHWt VNXSLQ\ ]DĜDGLOD ORNDOLW\ V Qt]NêP SRþWHP RE\YDWHO NGH E\ MDNiNROL ĜHãHQt E\OD HNRQRPLFN\ QHQiYUDWQi 'R VNXSLQ\ MH PLPR MLQp ]DĜD]HQD REHF 3ĜHEX] NDP EXGH SĜLYHGHQ RSWLFNê NDEHO D Y\EXGRYiQD ]iNODGQRYi VWDQLFH VLJQiOX *60 D .UDVOLFH D RNROt NGH VH EXGH MHGQDW R VGtOHQt SĜHQRVRYp VWDQLFH V 7 0RELOHP

MAGAZÍN

Akce pro nové zákazníky Staňte se zákazníkem Providentu

a můžete získat

skvělé skvě vělé c ceny!

1RYÇ OHWHFNÇ VSRMHQË GR .\MHYD = .DUORYêFK 9DUĤ VH ]DþDOR OpWDW GYDNUiW WêGQČ GR .\MHYD $HURVYLW 8NUDLQLDQ $LUOLQHV ]DKiMLO\ YH þWYUWHN GXEQD SĜtPp OHW\ ] .\MHYD GR .DUORYêFK 9DUĤ D ]SČW 8NUDMLQVNê GRSUDYFH EXGH QDEt]HW GYD OHW\ WêGQČ YåG\ Y SRQGČOt D YH þWYUWHN 9 SRQGČOt EXGH QD OLQNX QDVD]RYiQ OHWRXQ %RHLQJ % Då SUR FHVWXMtFtFK 9H þWYUWHN SROHWt (PEUDHU ( VH VHGDþNDPL 'RED OHWX MH SĜLEOLåQČ KRGLQ\ D PLQXW

1RY¿ YÛURêQË SRKOHGQLFH NUDMH

Vyhrát může každý!

Akce trvá od 20. 4. do 31. 5. 2011

Úplná pravidla akce na

800 180 188 www.provident.cz

.DUORYDUVNê NUDM VODYt GHVHWLOHWp YêURþt VYpKR Y]QLNX PLPR MLQp L Y\GiQtP XQLNiWQt SRKOHGQLFH V ORJHP OHW 3RKOHGQLFH ]REUD]XMH ]QiPi D DWUDNWLYQt PtVWD L XGiORVWL Y NUDML KUDG /RNHW NOiãWHU Y &KOXPX VY 0DĜt VWDWHN %HUQDUG Y .UiORYVNpP 3RĜtþt NRVWHO VY 0LNXOiãH Y &KHEX FHQX XGČORYDQRX NDåGRURþQČ QD 0)) Y .DUORYêFK 9DUHFK ]iPHN %HþRY QDG 7HSORX ĜHNX 2KĜL IRQWiQX Y 0DULiQVNêFK /i]QtFK FKHEVNê âSDOtþHN NRORQiGX YH )UDQWLãNRYêFK /i]QtFK L SRKOHG QD Oi]HĖVNp FHQW/33 UXP .DUORYêFK 9DUĤ =GURM .UDMVNp OLVW\

STRANA 3/12

MAGAZÍN

.9Ď7(1 ::

Navštivte štivte naši na prezentaci! p 9HOHWUKK eKREE\r \r YÛVWDYLxWø é %XGøMRYLFH

Y SDYLOÑQX %

Tel.: 387 002 040, Fax: 387 002 048 www.johnguest.com, E-mail: info@johnguest.cz Y SUH]HQWDFH Y SDY %

6\VWkP\ SUR VDQLWgUQm WHFKQLNX WRSHQm D SRGODKRYk WRSHQm

6\VWkP SUR WODNRY­ Y]GXFK \ S ­

6\VWpP QiVWUþQêFK VSRMHN D WUXEHN VH NWHUêP PĤåH EêW MHGQRGXãH D U\FKOH LQVWDORYiQD VtĢ UR]YRGX WODNRYpKR Y]GXFKX -H WDNWpå SRXåLWHOQê Y SRWUDYLQiĜVWYt

3QHXPDWLND

1iVWUþQp VSRMN\ SUR SUĤPČU\ Då PP 1ČNWHUp Y\EUDQp YêUREN\ MVRX RSDWĜHQ\ ]iYLWHP Ä6XSHU 7KUHDG³ V LQWHJURYDQêP WČVQČQtP NWHUp MH YKRGQp SUR SRXåLWt V SČWL GUXK\ ]iYLWĤ

STRANA 4/12

9UEHQVNg ³HVNk %XGÁMRYLFH

1iVWUþQê VSRMRYDFt V\VWpP VH VSRMNDPL D WUXENDPL SUR KRUNRX D VWXGHQRX YRGX SUR WRSHQt D SRGODKRYp WRSHQt 9êUREN\ PDMt PH]LQiURGQt VFKYiOHQt SUR SRXåLWt

Vydání: V/2011

Advokátní PORADNA

6SROXYODVWQLFWYË YČFt PRYLWêFK WDN QHPRYLWêFK 9 SUD[L WR Y\SDGi WDN åH SRNXG

'REUë GHQ ]GčGLOL MVPH V EUDW-

UHP SR URGLÿtFK GYRXJHQHUDÿQt URGLQQë GĥP PiPH GRKRGX R WRP æH NDæGë EXGHPH XætYDW VYRMH SDWUR NWHUp MH XSUDYHQR MDNR E\W 0iP NDPDUiGD NWHUë RGH Pč FKFH E\W NRXSLW 6O\äHO MVHP DOH æH PXVtP QHMSUYH QDEtGQRXW VYĥM SRGtO VSROXYODVWQtNRYL WHG\ EUDWURYL" 3DYHO 6 .ODWRY\ $QR MH WR WDN 7DWR SRYLQQRVW MH XSUDYHQD Y XVWDQRYHQt REþDQVNpKR ]iNRQtNX 3RGOH WRKR SĜHYiGt OL VH VSROXYODVWQLFNê SRGtO PDMt VSROXYODVWQtFL SĜHGNXSQt SUiYR OHGDåH MGH R SĜHYRG RVREČ EOt]Np 1HGRKRGQRX OL VH VSROXYODVWQtFL R YêNRQX SĜHGNXSQtKR SUiYD PDMt SUiYR Y\NRXSLW SRGtO SRPČUQČ SRGOH YHOLNRVWL SRGtOĤ %OLåãt SRGPtQN\ MVRX SDN XYHGHQ\ Y XVWDQRYHQt D QiVO REþDQVNpKR ]iNRQtNX NWHUp VH WêNDMt SĜtPR SĜHGNXSQtKR SUiYD 7RWR SUiYR MH PRåQp ]ĜtGLW L VPOXYQČ D PĤåH VH WêNDW MDN

VH VSROXYODVWQtN UR]KRGQH VYĤM SRGtO SURGDW WĜHWt RVREČ D REGUåt RG WpWR RVRE\ QiYUK QD RGNRXSHQt V XUþLWêPL SRGPtQNDPL PXVt WDNRYRX QDEtGNX D VH VWHMQêPL SRGPtQNDPL XþLQLW VSROXYODVWQtNRYL 1HQt OL GRKRGQXWD GRED GR NG\ Pi EêW SURGHM SURYHGHQ PXVt RSUiYQČQi RVRED Y\SODWLW PRYLWRVW GR RVPL GQĤ D QHPRYLWRVW GR GYRX PČVtFĤ SR QDEtGFH 8SO\QH OL WDWR GRED PDUQČ SĜHGNXSQt SUiYR ]DQLNQH 1DSURWL WRPX SRNXG E\OR SĜHGNXSQt SUiYR SRUXãHQR PĤåH VH RSUiYQČQê EXć QD QDE\YDWHOL GRPiKDW DE\ PX YČF QDEtGO NH NRXSL DQHER PX ]ĤVWDQH SĜHGNXSQt SUiYR ]DFKRYiQR 9 NDåGpP SĜtSDGČ VH MHGQi R SRPČUQČ VORåLWRX SUREOHPDWLNX WDNåH GRSRUXþXML VWUDQiP Y\KOHGDW SUiYQt SRPRF

-8'U -LĜt 9ODViN 3R]QiPND UHGDNFH 2Wi]N\ D RGSRYČGL ] GĜtYČMãtFK Y\GiQt QDOH]QHWH Y RQ OLQH SR UDGQČ QD ZZZ DNYODVDN F]

, PR]HN O]H WUpQRYDW

P 3URÿ PDMt GĚWL ERODYi EŐtäND

%

ROHVW Y REODVWL EĜLFKD MH MHGQtP ] QHMþDVWČMãtFK GĤYRGĤ QiYãWČY\ GČWVNpKR OpNDĜH 8 NRMHQFĤ MH YČWãLQRX ]SĤVREHQR QHGRVWDWHþQČ Y\YLQXWêP WUiYLFtP ~VWURMtP D VWĜHY\ NWHUi VL QD VWUDYX PXVt QHMSUYH ]Y\NQRXW 7RWR REGREt EêYi SURYi]HQR QDGPČUQêPL YČWU\ D NROLNDPL MHå YČWãLQRX SURYi]t XVLORYQê SOiþ GtWČ VH NURXWt D SURKêEi QDWDKXMH QRåLþN\ WODþt D þHUYHQi Y REOLþHML -H GĤOHåLWp DE\ NRMtFt PDWN\ SĜLMtPDO\ Y SRWUDYČ KRGQČ SURELRWLN 3URWL QDGêPiQt IXQJXMt WDNp IHQ\NORYê þDM WHSOp RENODG\ QD EĜtãNR PLPLQND PDViå WHSOi NRXSHO 3RPRKRX L WHSORPČU þL UHNWiOQt URXUND ± YVXQHWH OL MH MHPQČ GtWČWL GR NRQHþQtNX XVQDGQt RGFKi]HQt YČWĜtNĤ 8 VWDUãtFK GČWt EêYi YČWãLQRX QD YLQČ QHYKRGQi VWUDYD QHVQiãHQOLYRVW QČNWHUêFK SRWUDYLQ QHER QHGRVWDWHN WHNXWLQ .G\ V Gt-

WČWHP N OpNDĜL" 3RNXG VH EROHVW EĜLFKD GRVWDYt QiKOH D MH YHOPL LQWHQ]LYQt 3URYi]t OL ML ]YUDFHQt KRUHþND D ]KRUãHQp GêFKiQt QiYãWČYX QHRGNOiGHMWH . OpNDĜL ]DPLĜWH L WHKG\ WUiSt OL GtWČ VODEãt EROHVWL SR GREX GHOãt QHå GQ\ -H OL EROHVWLYi SUDYi VWUDQD EĜLFKD Y\KOHGHMWH OpNDĜH LKQHG 8 GČWt YãHFK YČNRYêFK NDWHJRULt MH QHMþDVWČMãtP ]DåtYDFtP SUREOpPHP ]iFSD 7X ]SĤVREXMH QHVWUiYHQp MtGOR NWHUp VH QDKURPDGt Y WOXVWpP VWĜHYČ NGH MH ] QČM RGYiGČQD YRGD 6WROLFH VH WDN ]DKXãĢXMH D WXKQH 3UHYHQWLYQČ SĤVREt SRWUDYLQ\ V GRVWDWNHP YOiNQLQ\ ± ]HOHQLQD RYRFH D FHOR]UQQp SRWUDYLQ\ WDNp SURELRWLND NWHUi QDMGHWH Y ]DN\VDQêFK POpþQêFK YêUREFtFK POpþQČ NYDãHQp ]HOHQLQČ ]HOt QHER Y GRSOĖFtFK VWUDY\ 9 UDQpP YČNX GtWČWH QHMVRX QLþtP QHREY\NOêP DQL SUĤMP\ 0RKRX QiVOHGRYDW SR ]PČQČ Y MtGHOQtþNX QHER GRSURYi]HW EČåQp LQIHNþQt RQHPRFQČQt 9\YROiYDMt MH L UĤ]Qp YLU\ EDNWHULH QHER RQHPRFQČQt VWĜHYQt VOL]QLFH 2SDNRYDQê D þDVWê SUĤMHP PĤåH VLJQDOL]RYDW DOHUJLL QD NUDYVNp POpNR þL OHSHN =GURM $63(1 35 /33

RPĤåH E\VWĜLW PR]HN D ]DVWDYt VOiEQXWt MHKR IXQNFt NWHUp MLQDN QHYUDWQČ ]DþtQi MLå SR þW\ĜLFtWFH 2 þHP MH ĜHþ" 2 ÄEUDLQ MRJJLQJX³ NWHUê WDNp SĤVREt MDNR SUHYHQFH $O]KHLPHURY\ FKRURE\ -Lå SR PČVtFtFK WUpQLQNX PR]NX NWHUê SUREtKDO WĜLNUiW Då þW\ĜLNUiW WêGQČ SR GREX WĜLFHWL PLQXW E\OR ]MLãWČQR ]OHSãHQt PHQWiOQt YêNRQQRVWL R WR MH SV\FKLFNp RPOiGQXWt R OHW -H WR OR-

eéËP YËFH KR QDP¿K¿ PH WËP YËFH ]OHSxXMH PH MHKR VFKRSQRVWL r JLFNp Ä9 MLVWpP VP\VOX SODWt SUR PR]HN VWHMQi SUDYLGOD MDNR SUR VYDO\ ýtP YtFH KR QDPiKiPH WtP YtFH ]OHSãXMHPH MHKR VFKRSQRVWL 1ČNGR PĤåH Y RVPGHViWL EČåHW PDUDWRQ MLQê VRWYD FKRGt 1HQt WĜHED DE\ Qiã PR]HN E\O Y RVPGHViWL VFKRSHQ PDUDWRQ XEČKQRXW SRVWDþt NG\å EXGH SRGiYDW WDNRYê YêNRQ DE\FKRP XGUåHOL NURN V PODGãtPL FtWLOL VH GREĜH Y ]DPČVWQiQt L SR SDGHViWFH E\OL VFKRSQL ĜtGLW DXWR GRNi]DOL VH R VHEH SRVWDUDW L YH Y\ããtP YČNX D QHE\OL VYpPX RNROt QD REWtå ³ ĜtNi 0JU 0DUWLQ &KOXSiþ ĜHGLWHO SURMHNWX %5$,1 -2**,1* 6WDþt YČQRYDW QČNROLNUiW WêGQČ SĤO KRGLQ\ KUDQt VSHFL-

iOQtFK KHU QD SRþtWDþL +U\ Y SURJUDPX +DSS\ QHXURQ EUDLQ MRJJLQJ E\O\ Y\WYRĜHQ\ WêPHP GRNWRUD %HUQDUGD &URLVLOD YHGRXFtP ODERUDWRĜt QHXURSV\FKRORJLH QHXURORJLFNp QHPRFQLFH YH IUDQFRX]VNpP /\RQX 1HQt SRWĜHED YODVWQLW VXSHUYêNRQQê SRþtWDþ DQL PtW ]YOiãWQt SRþtWDþRYp ]QDORVWL +U\ IXQJXMt QD MHGQRGXFKpP SULQFLSX VWDþt SRX]H NOLNDW P\ãt SĜHVQČ SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH 6RXERU KHU V\VWHPDWLFN\ UR]YtMt NRJQLWLYQt IXQNFH WR ]QDPHQi YãHFKQ\ P\ãOHQNRYp SURFHV\ NWHUp QiP XPRåĖXMt UR]SR]QiYDW SDPDWRYDW VL XþLW VH SĜL]SĤVRERYDW VH ]PČQČ ± MH WR QDSĜtNODG SR]RUQRVW SURVWRURYi RULHQWDFH SDPČĢ SOiQRYiQt D ĜHãHQt SUREOpPĤ Y\MDGĜRYDFt VFKRSQRVWL ORJLFNp P\ãOHQt 9tFH LQIRUPDFt QDMGHWH QD ZZZ EUDLQMRJJLQJ F] =GURM 7LVNRYN\ LQIR /33

,OXVWUDþQt IRWR

STRANA 5/12

MAGAZÍN

Vydání: V/2011

:: ZDRAVÍ ::

SLOUPEK M 9ÿHO

7URPEy]D ]YDQi FHVWRYQt 3HQt]H QD ]GUDYt

&

HVWRYQt WURPEy]D MH QHMþDVWČML VSRMRYiQD V GORXKêPL FHVWDPL OHWDGOHP ]HMPpQD YH VWtVQČQêFK SURVWRUiFK Y W]Y HFRQRP\ FODVV QČNG\ VH PĤåHPH VHWNDW L V R]QDþHQtP ÄV\QGURP HNRQRPLFNp WĜtG\³ 1HMUL]LNRYČMãt MVRX OHW\ WUYDMtFt GpOH QHå KRGLQ NG\ þORYČN SR FHORX GREX VHGt Y MHGQp SROR]H V PLQLPiOQtP SRK\EHP NRQþHWLQ 7tP MH Y\ĜD]HQD ] þLQQRVWL W]Y VYDORYi SXPSD NWHUi QDSRPiKi Y QiYUDWX åLOQt NUYH ] SHULIHUQtFK SDUWLt OLGVNpKR WČOD ]SČW GR VUGFH 7DNp GRFKi]t NH ]SRPDOHQt WRNX NUYH Y FpYiFK GROQtFK NRQþHWLQ .UHY Y åLOiFK VWDJQXMH D Pi WHQGHQFL VH VUiåHW D Y\WYiĜHW WURPE\ NUHYQt VUDåHQLQ\

1HMþDVWČML VH WDN GČMH Y åLOiFK Y REODVWL OêWND 7URPEXV SDN åtOX EXć þiVWHþQČ QHER ]FHOD XFSH FRå VH PĤåH SURMHYLW EROHVWLYRVWt ]DUXGQXWtP D RWRNHP SRVWLåHQp NRQþHWLQ\ 7URPEy]D YãDN PĤåH SUREČKQRXW L DV\PSWRPDWLFN\ WURPEXV MH SĜLUR]HQêPL PHFKDQLVP\ UR]SXãWČQ D SRVWLåHQi RVRED MHM QHPXVt ]DUHJLVWURYDW 3ĜL FHVWRYiQt OHWDGOHP VH SĜLGiYDMt MHãWČ VQtåHQê SĜtMHP WHNXWLQ D MHMLFK ]YêãHQp ]WUiW\ ]SĤVREHQp VXFKêP Y]GXFKHP Y NDELQČ OHWDGOD 1DYtF QLåãt DWPRVIpULFNê WODN SĜLVStYi N DNWL-

YDFL NUHYQt VUiåOLYRVWL 1HM]iYDåQČMãt NRPSOLNDFt WURPEy]\ åLO GROQtFK NRQþHWLQ MH SDN SOLFQt HPEROLH NG\ VH Y]QLNOê WURPEXV PĤåH XYROQLW D GRSXWRYDW NUYt Då GR SOLF 1HMRKURåHQČMãt MVRX REp]Qt RVRE\ V %0, %RG\ PDVV LQGH[ Y\ããtP QHå RVRE\ V Y\VRNêP Y]UĤVWHP QDG FP D åHQ\ XåtYDMtFt KRUPRQiOQt DQWLNRQFHSFL -DNR YČWãLQČ ]GUDYRWQtFK NRPSOLNDFt L FHVWRYQt WURPEy]H O]H SĜHGFKi]HW 'RSRUXþXMH VH EČKHP FHVW\ SĜLMtPDW GRVWDWHþQp PQRåVWYt WHNXWLQ PLQ O K FHVW\ 9KRGQp MH ]DĜDGLW NUiWNp SURFKi]N\ XOLþNRX OHWDGOD L QRãHQt NRPSUHVQtFK SXQþRFK 8 YHOPL UL]LNRYêFK RVRE SR SURGČODQpP LQIDUNWX þL QiURþQp RSHUDFL MH GREUp FHVWX NRQ]XOWRYDW V OpNDĜHP =GURM 7LVNRYN\ LQIR

,OXVWUDþQt IRWR

%</,1.Éŏ6.É 325$'1$ 3DQt PDJLVWUR PRKRX PL E\OLQN\ SRPRFL V QiVOHGN\ ERUHOLy]\"

.DUHO 7 .ODWRY\

ěDGD ] QiV Pi SRWtåH VH NWHUêPL VL QHYt UDG\ D QH]Qi MHMLFK SĤYRG 9 SRVOHGQt GREČ MH þtPGiO WtP YtFH GLVNXWRYDQi RWi]ND QiVOHGNĤ ERUHOLy]\ D MHMt SĤVREHQt QD OLGVNê RUJDQLVPXV 6HWNiYiP VH þDVWR V SĜtSDG\ NG\ UĤ]Qp GUXK\ SUREOpPĤ DĢ Xå QD SRK\ERYpP DSDUiWX QHER QHUYRYp VRXVWDYČ VH ]OHSãXMt SR SRGiQt YêWDåNX ] SXSHQĤ WRSROX 3ĜLWRP þDVWR GRVDYDGQt WHVW\ QD ERUHOLH MVRX QHJDWLYQt 0ĤåH Y WRPWR SĜtSDGČ EêW SUREOpP ]SĤVREHQê ERUpOLt" 3RVOHGQt Yê]NXP\ D ]SUiY\ XND]XMt åH UĤ]Qp GUXK\ SUREOpPĤ ± DĢ Xå QD SRK\ERYpP DSDUiWX þL QD QHUYRYp VRXVWDYČ ]UDNX L VOXFKX MVRX ERKXåHO SĤYRGHP ERUHOLy]\

P

UĤ]NXP XNi]DO åH QD ]iNURN\ QDG UiPHF ]iNODGQt SpþH KUD]HQp ]GUDYRWQtPL SRMLãĢRYQDPL E\ VL SĤMþLOR ýHFKĤ 9 SĜtSDGČ PXåĤ MH WR GRNRQFH . QHMþDVWČML Y\KOHGiYDQêP OpNDĜVNêP D NRVPHWLFNêP ~SUDYiP SDWĜt NRUHNFH RþQtFK YDG OLSRVXNFH D WUDQVSODQWDFH YODVĤ &HQD WČFKWR ]iNURNĤ SĜLWRP Y WX]HPVNX EČåQČ GRVDKXMH L QČNROLND GHVtWHN WLVtF NRUXQ = YêVOHGNĤ SUĤ]NXPX Y\SOêYi åH YtFH QHå SRORYLQD OLGt E\ VL SĤMþNX QD ]iNURN\ Y]DOD ,OXVWUDþQt IRWR RG EDQN\ ([SUHV SĤMþND RG *( 0RQH\ %DQN MLP Q\Qt QDEt]t YêEČU ]H WĜt EHQH¿WĤ Ä9 SRVOHGQt GREČ ]D]QDPHQiYiPH ]YêãHQê ]iMHP R SĤMþN\ QD QDGVWDQGDUGQt OpNDĜVNp þL NRVPHWLFNp ]iNURN\ . UR]KRGQXWt WDNWR LQYHVWRYDW PDMt QHMEOtåH PODGt GR OHW 9 MHMLFK SĜtSDGČ MGH þDVWČML R ]YêãHQt SRKRGOt NWHUp MLP SĜLQHVH QDSĜtNODG RGVWUDQČQt GLRSWULt QHER R Y\OHSãHQt Y]KOHGX 6WDUãt OLGp þHOt YtFH ]GUDYRWQtP SUREOpPĤP SĤMþNX QD RSHUDFL WDN þDVWČML YQtPDMt MDNR LQYHVWLFL

GR VYpKR ]GUDYt ³ ĜtNi 0LODQ 9ROGĜLFK PDQDåHU VSRWĜHELWHOVNêFK ~YČUĤ *( 0RQH\ %DQN Ä7UHQGHP SRVOHGQtFK OHW MH SĤMþND QD GRSODWHN N QiNODGQpPX RãHWĜHQt WêNDMtFtKR VH L MLQêFK REODVWt ]GUDYt QDSĜtNODG RãHWĜHQt FKUXSX 6RXþDVQp ]GUDYRWQt SRMLãWČQt ]GH MLå PRF QHIXQJXMH D DQL SUĤPČUQČ þL GREĜH VLWXRYDQt NOLHQWL QHPDMt N GLVSR]LFL VXPX QD QHQDGiOp Y\GiQt NG\å GHQ ]H GQH Y]QLNQH SRWĜHED ]DSODWLW ]D OpNDĜVNê YêNRQ %H] ~YČUX E\ VH KR PXVHOL Y]GiW QHER VH VSRNRMLW V KRUãtP QH]ĜtGND SRãNR]XMtFtP RãHWĜHQtP ³ ĜtNi GRF 08'U 5RPDQ âPXFOHU &6F SĜHGQRVWD NOLQLN\ $VNOHSLRQ D VWRPDWRORJ Ä(VWHWLFNp YêNRQ\ QD SĤMþNX SURYiGtPH SĜHV OHW D PRKX SRWYUGLW åH ]iMHP R QČ VH SRVWXSQČ ]Y\ãXMH ³ GRGiYi 5RPDQ âPXFOHU 3UĤ]NXP SUR *( 0RQH\ %DQN SURYHGOD VSROHþQRVW ,SVRV 7DPERU ]DþiWNHP ~QRUD QD Y]RUNX UHVSRQGHQWĤ =GURM 7= *( 021(< /33

%XGHPH VL SĎMêRYDW QD OÇNDĆVNÇ ]¿NURN\"

=DWtP PiP WX MLVWRWX åH WRSRO QD ERUHOLy]X ]DEtUi VSROX V RVWDWQtPL JHPPRWHUDSHXWLN\ ]OHSãXMH MHMt QiVOHGN\ D WR EH] YHGOHMãtFK ~þLQNĤ D WR QHQt PiOR %RKXåHO VH XND]XMH åH ERUHOLH ]ĤVWiYDMt Y RUJDQLVPX ]DSRX]GĜHQ\ D þDV RG þDVX SĜL RVODEHQt RUJDQLVPX VH XYROĖXMt D ]SĤVREXMt SUREOpP\ $OH L WDG\ MH PRåQp N~URX QD ERUHOLy]X W\WR QiVOHGN\ D SUREOpP\ ]OHSãLW D HOLPLQRYDW =D GREX H[LVWHQFH WLQNWXU\ ] WRSROX D H[LVWHQFH ¿UP\ PiPH VQDG WLVtFH RGH]HY QD ]OHSãHQt SUREOpPĤ ]SĤVREHQêFK ERUHOLy]RX D XND]XMH VH åH SXSHQ\ WRSROX MVRX SRPRFQp L X GDOãtFK WČåNêFK QHPRFt ± SURVWČ VL PXVtPH XYČGRPLW åH MVPH VRXþiVWt SĜtURG\ D WD Pi SURVWĜHGN\ QD NDåGê Qiã SUREOpP ± MHQ MH REMHYLW 0JU -DUPLOD 3RGKRUQi ] SRUDGQ\ 1DGČMH ZZZ QDGHMH E\OLQ\ HX

3ĜHG OHW\ MVHP VH VHWNDOD V WČåNêP SĜtSDGHP ERUHOLy]\ NG\ MLå E\OD SRVWLåHQD QHUYRYi VRXVWDYD D Mi KOHGDOD SRPRF X URVWOLQ 'RþHWOD MVHP VH Y KHUEiĜL -DQþD ± =HQWULFK åH ]SUDFRYDQp SXSHQ\ WRSROX PRKRX SĜL ERUHOLy]H SRPRFL 3R GYRXPČVtþQtP XåtYiQt WLQNWXU\ ] SXSHQĤ WRSROX QDVWDOD REURYVNi ~OHYD DOH MLå WHKG\ MVHP VL XYČGRPLOD åH MH QXWQR VH ]DPČĜLW QD QiVOHGN\ WpWR QHPRFL QD OLGVNê RUJDQLVPXV D WR ]DVH QČþtP SĜtURGQtP *HPPRWHUDSLH YêWDåN\ ]H ]iURGHþQêFK WNiQt URVWOLQ ± WR MH WR SUDYp FR QiP PĤåH SRPRFL -DORYHF QD SURþLãWČQt D UHJHQHUDFL MDWHU RGVWUDQt ~QDYX ROãH ERURYLFH YLQQi UpYD YUED SĜL SRWtåtFK SRK\ERYpKR DSDUiWX EČORWUQ WĜH]DOND MDYRU EDE\ND OtSD SĜL UHJHQHUDFL QHUYRYp VRXVWDY\ 6FKL]DQGUD ERUĤYND SĜL ]UDNRYêFK SRWtåtFK 3URVWČ QHQt E\OLQD DE\ QD QČFR QHE\OD D JHPPRWHUDSLH MH WR QHMOHSãt ] E\OLQQêFK SURVWĜHGNĤ NWHUp QiP PRKRX SRPRFL QHMHQ SĜL ERUHOLy]H D ĜHãHQt MHMLFK QiVOHGNĤ DOH L SĜL ĜHãHQt UĤ]QêFK GUXKĤ QHPRFt D MHMLFK QiVOHGNĤ QD OLGVNpP RUJDQLVPX =D GREX VYp SUiFH V E\OLQDPL MVHP VH VHWNDOD V WLVtFL SĜtSDGĤ NG\ WRSRO Y NUiWNp GREČ ]OHSãLO UĤ]Qp SRWtåH DĢ Xå NORXEQt þL QHUYRYp RGFKi]HOD ~QDYD D WR EH] YHGOHMãtFK ~þLQNĤ 6WiOR E\ ]D ]D WR ]MLVWLW MDNêP ]SĤVREHP SĤVREt QD WXWR QHPRF MHVWOL WRSRO OLNYLGXMH ERUHOLH þL SĤVREt QD YQLWĜQt VtO\ RUJDQLVPX NWHUp OLNYLGXMt WRKRWR SĤYRGFH QHPRFL Y NUYL MiWUHFK L NORXEHFK 7HQWR SUREOpP MVHP GLVNXWRYDOD V FHORX ĜDGRX OpNDĜĤ D Y MHGQRP SĜtSDGČ MVPH GLVNXWRYDOL PRåQRVW Y]WDKX ERUHOLy]D ± UR]WURXãHQi VNOHUy]D -VRX WR RWi]N\ SUR EXGRXFQRVW Yê]NXP\ E\ PRKO\ GRNi]DW SĜtþLQ\ PHFKDQLVP\ L PRåQRX SRPRF EXGRXFtP JHQHUDFtP

STRANA 6/12

t±¡ 8± 8 ( Y| ± 9

Ê Ê 8 O 8 đ Ê đ Yb¼ É 8O 8 ´ ± ¼ 8±8Í ¼ Âĉ Ê ´b´¼8Ç8 Íb ĉ¼Êđ ¼ ¼Á±

¼ Fđ Í8 8 ÇbO ´ ċ´ ĉb± å ±ÊF Í~F ± Ç Ob~Ç 9 ±cÇ8 (± Y ±Á ±t8 ´ Á đ ÍÇ 9Y Á¼ 9´ bY Ē 8 ͱÊO| b ±b Ç8 b´Ob Ob

± Yċ 8 c F ±b Íb¡

æ ´¼ ´b´¼8Çb ± Y b Ç8à O| Y Ç YÁ9 O| ¼ æ ¡ 8F Y Çc 8¼8 tÊV Ob Ê 8 Y± F ċ à n ± 8ObU

· g s¸ ± Yb Á Ob ½ ¼b ¡ pgÀ ½ ÀpsV pgÀ ½ Àη bb~ 8 U ¡ Y| ± 8D 8Yb b~FÊ Ê¡bÁ ÈÈÈ¡ 8Yb b~FÊ Ê¡bÁ

'RSOQČN VWUDY\ VFKYiOHQR 0= ý5

1HMUL]LNRYøMxË MVRX OHW\ WUYDMËFË GÇOH QHæ KRGLQ

.G\å MVHP SĜH R þHP E\ PČO WH SHN PH]L OLVW\ WD XUþLWRX NRQWLQXLWX QtFK OLVWĤ ]DPČĜH Y]SRPQČO MVHP V WLH NWHUp MVHP ]D KR YHþHUD SĜHG G VH SĜtPR þL QHSĜ NDMt 7HKG\ PČ MDUQt REOtEHQp Mt]GČ Q Ot PČVWHþND QD YH NWHUpP E\GOtP SR VLOQLFL Y\VWĜtG Qt FHVWČ DOH SDN RGG\FKRYp RGSRO UDW ]FHOD MLQêP V Wp FR GRãOR NH PRX QRKRX D MH WXOQêP SVHP .R WR QHE\O Då WDN E WR VH QČMDNi WD N WR MVHP UDGČML GD RNROt D Y\UD]LO N Op RþNRYiQt SURWL WHW SVD VLF QHE\O VF XYHGO åH SHV E\ QDRþNRYiQ 1R D SUiYČ SĜ MLå YH YHþHUQtFK K GUXKp GČMVWYt WRK UD]LO MVHP WHKG\ G KRWRYRVWQt OpNDĜV MVHP E\O SĜHG QČ ĜHQ MHQåH RXKD D ]MLVWLO MVHP åH MH]GRYi ]iFKUDQ MVHP WHG\ SRVOiQ MVHP VH ]DVWDY QiEĜHåt NGH NG VOXåED WDNWpå Eê KD L WDG\ VH þDV\ WRYRVW ]GH E\OD M MVHP DOH UDGX VOXåED SUR 3O]HĖ Np XOLFL D WDN L N GHPRJUD¿FN\ QH åH E\FK QD VHY 3O]QČ QDãHO SRK SUR 3O]HĖ MLK QD XGDQRX DGUHV QČ MVHP QDãHO VY GLQDFL SĜLSRPtQD OpWD PLQXOpKR VWR KRGO åH EXGX Rþ QX -HQåH SDN VL SURKOtåHOL DPSXOL D QHMVStã ]MLVWLOL YD NDQFHOiĜH SRF VWROHWt DOH ]ĜHMP OiWND 7DN MVHP E YODVWQt EH]SHþQ XOLFL GR IDNXOWQt MVHP VH SR QČNR VWU\ åH WDP QHS GR QHPRFQLFH Q GRþNDO RQp YþHOLþ WHWDQX Ä-HãWČåH QHE\OR ³ RGG\FKQ 7DNåH GRSRUXþXM DGUHV\ SRKRWRYR VL MH 2EþDV VL WDN ]iFKUDQQp VOXåE\ PL ÄSUDãWLOR³ SRĜi PLQXW E\ ]D 9iPL

MEZI LISTY LÿND

Vydání: V/2011

3RUDGQD ]GUDYp YëæLY\

HPêãOHO QDG WtP QWRNUiW EêW VORXN DE\FK ]DFKRYDO V REVDKHP RNROHQêFK QD ]GUDYt L QD VYRMH SHULSH9 SRVOHGQt GREČ VH QD PČ REUiDåLO MHGQRKR MDUQtYČPD OHW\ D NWHUp WLOR QČNROLN SDFLHQWĤ V GRWD]\ FR ĜtPR ]GUDYt GRWê- EH] REDY MtVW SĜL GORXKRGREp Opþ-

'LHWD SĆL OÇêEø :DUIDULQHP

GQ\ Y\WiKO\ N Pp QD NROH GR RNRMLåQtP 3O]HĖVNX P &KYLONRYi Mt]GD DOD Mt]GX SR SRO VH Pp SĜtMHPQp HGQH ]DþDOR XEtPČUHP $ WR SRNRQIURQWDFL PH]L GQtP GRVW QHSĜtRXVDQHF QD QR]H UXWiOQt DOH SĜHVUHY REMHYLOD 3URDO QD UDG\ VYpKR pNDĜL DOHVSRĖ SUR WDQX NG\å PDMLWHO KRSHQ WR GRORåLW \O SURWL Y]WHNOLQČ

L KOHGiQt OpNDĜH KRGLQiFK QDVWDOR KRWR SĜtEČKX 9\GR 3ĜHãWLF QD SRVNRX VOXåEX NGH ČNROLND OHW\ RãHW þDV\ VH PČQt ]GH VtGOt MHQ YêQQi VOXåED %\O Q GR 3O]QČ 7DP YLO QD 'HQLVRYČ \VL SRKRWRYRVWQt êYDOD D ]DVH RX\ ]PČQLO\ D SRKRHQ ]XEQt 'RVWDO åH SRKRWRYRVWQt MLK MH QD /LGLFNG\å VH PL ]GiOR HSUDYGČSRGREQp HUQtP SĜHGPČVWt RWRYRVWQt VOXåEX Y\SUDYLO MVHP VH VX $ DQR NRQHþpKR OpNDĜH 9 RUDMtFt VHGPGHViWi ROHWt VH OpNDĜ UR]þNRYiQ SURWL WHWDVH VHVWURX FKYtOL V RþNRYDFt OiWNRX åH QHMHQ YêEDFKi]t ] PLQXOpKR Č L RQD RþNRYDFt \O UDGČML SUR PRX RVW SRVOiQ SĜHV QHPRFQLFH =GH ROLND YêWNiFK VHSDWĜtP åH SDWĜtP D %RU\ NRQHþQČ þN\ V OiWNRX SURWL PL QLF SRĜiGQpKR QXO MVHP VL WHKG\ L ³0ČMWH SR UXFH VWt D DNWXDOL]XMWH Np ]RSDNXMWH þtVOR \ NG\E\ WR V 9iiGQČ GR SDWQiFWL PČOD GRMHW ³

:: ZDRAVÍ ::

EČ ZDUIDULQHP DE\ VWUDYD QHE\OD MHGQRVWUDQQi REVDKRYDOD YãH SRWĜHEQp SUR VSUiYQRX IXQNFL WČOD D QHE\OD VRXþDVQČ RKURåHQD QH]E\WQi SUHYHQWLYQt OpþED ]PtQČQêP ZDUIDULQHP :DUIDULQ MH OpN EUiQtFt RSDNRYDQpPX Y]QLNX NUHYQt VUDåHQLQ\ Y WČOH 3ĤVREt MDNR DQWDJRQLVWD YLWDPtQX . NWHUê MH NOtþRYêP IDNWRUHP Y SURFHVX VUiåHQt NUYH 3UR VSUiYQp SĤVREHQt ZDUIDULQX Y WČOH MH QXWQp X OpþHQêFK SDFLHQWĤ ]DMLVWLW Y\URYQDQê SĜtVXQ YLWDPtQX . SRWUDYRX 3RGOH SRVOHGQtFK SXEOLNRYDQêFK LQIRUPDFt SĜtMHP YLW . SRWUDYRX E\ VH PČO SRK\ERYDW Y GRSRUXþHQpP UR]PH]t Då PD[ PLNURJUDPĤ GHQQČ 7DNRYi GLHWD VH SDN QD]êYi GLHWRX V Y\URYQDQêP SĜtMPHP YLW . -GH R QRUPiOQt UDFLRQiOQt VWUDYX V REVDKHP YOiNQLQ\ FFD J GHQQČ D PČOD E\ SURWR REVDKRYDW Då J RYRFH D ]HOHQLQ\ Y SRPČUX GtO RYRFH GtOĤP ]HOHQLQ\ 9 SRGVWDWČ VH MHGQi MHQ R ]iPČQX SRWUDYLQ V Y\VRNêP D QHSUDYLGHOQêP REVDKHP YLWDPtQX . ]D SRWUDYLQ\ VWHMQp VNXSLQ\ DOH VH VWDELOQtP REVDKHP WRKRWR YLWDPtQX 7R ]QDPHQi åH SĜtMHP YLWDPtQX . E\ QHPČO NROtVDW 3RWUDYLQ\ ] WRKRWR KOHGLVND VH GČOt QD EH]SHþQp GR XJ YLW . QD SRUFL POpNR POpþ YêUREN\ YHMFH FKOpE SHþLYR RYHVQp YORþN\ WČVWRYLQ\ UêåH YČWãLQD RYRFH UDMþDWD PDVR ]YtĜDW QHNUPHQêFK ]HOHQRX StFt ]SUDYLGOD YHSĜRYp PDVR D W\ O]H NRQ]XPRYDW YROQČ 'iOH MVRX SRWUDYLQ\ NRQWURORYDQp V REVDKHP YLW . PH-

]L XJ QD GiYNX NGH MH WĜHED NRQWURORYDW SRåLWp PQRåVWYt Y MHGQRP GQL SRWUDYLQ\ UL]LNRYp NGH MH Y\VRNê REVDK YLWDPtQX . D MHãWČ NROtVi QD SĜ ]HOt NDSXVWD Yþ UĤåLþNRYp ãSHQiW ĜHĜLFKD WXĜtQ NHGOXEQD EURNROLFH þHNDQND VDOiW Yþ OHGRYpKR NWHUêP VH Y\KêEiPH QHER SĜtMHP UDGLNiOQČ RPH]XMHPH SRWUDYLQ\ GRSOĖNRYp V Y\VRNêP PQRåVWYtP YLW . DOH SRåtYDMt VH YH YHOPL PDOpP PQRåVWYt QDSĜ ]HOHQi SHWUåHOND Y J REVDKXMH FFD XJ

D SRWUDYLQ\ QHVWDELOQt 9 QLFK REVDK YLWDPtQX . NROtVi SRGOH ]HOHQp SRWUDY\ NWHURX MVRX ]YtĜDWD NUPHQD -HGQi VH R NXĜHFt NUĤWt NUiOLþt þL VNRSRYp D KRYČ]t PDVR 'HQQt SĜtMHP DVL J WRKRWR PDVD Y\þHUSi SRYROHQp PQRåVWYt YLW . QD GHQ X NXĜHFtKR PDVD PĤåH GRMtW L N SĜHNURþHQt SRYROHQp GHQQt GiYN\ SRWUDYRX 9 SĜtSDGČ ]iMPX þL SRWĜHE\ MH WDEXOND NRQWURORYDQêFK SRWUDYLQ Yþ MHMLFK GHQQČ SĜLMDWHOQp KPRWQRVWL N GLVSR]LFL Y 1XWULþQt SRUDGQČ 3DWĜt VHP QDSĜ RNXUN\ KUiFK ID]ROH GêQČ VPtãHQi ]HOHQLQD NYČWiN PUNHY UDMVNê SURWODN WXĖiN þL UHEDUERUD

MAGAZÍN

Psychologická poradna = 9,6/267,

08'U -DQD .RFLDQRYi

,OXVWUDþQt IRWR

2 ]iYLVORVWL þL V\QGURPX ]iYLVORVWL VH YČWãLQRX KRYRĜt Y VRXYLVORVWL V RSDNRYDQêP SRåtYiQtP QČMDNp OiWN\ NWHUi Pi SUR VYpKR XåLYDWHOH ãNRGOLYp QiVOHGN\ DOH SĜHVWR MGH R VLOQRX åiGRVWLYRVW WDNRYRX OiWNX XåtW QHE MHGLQHF Pi SRWtåH VH VHEHRYOiGiQtP D MHMt SRåtYiQt XSĜHGQRVWĖXMH SĜHG MDNêPLNROLY MLQêPL þLQQRVWPL D SRYLQQRVWPL 9]QLNi WDN ]iYLVOp FKRYiQt P\ãOHQt PQRKG\ FHONRYČ ]PČQČQê WČOHVQê D SV\FKLFNê VWDY MHQå VPČĜXMH N GDOãtPX SĜtMPX SUHIHUHURYDQp ÄGURJ\³ D N SURKOXERYiQt ]iYLVORVWL

QD Qt 7DNRYRX GURJRX QHPXVt EêW QXWQČ MHQ WĜHED DONRKRO PDULKXDQD þL NRNDLQ DOH PĤåH VH Mt VWiW L GURJD YQLWĜQt NWHURX OLGVNê PR]HN SURGXNXMH YH VWUHVX D MHGLQHF VL ML WDN Y\WYiĜt ViP NXSĜ SĜL QiUXåLYpP XåtYiQt PRELOQtKR WHOHIRQX D VHWUYDþQpP SVDQt 606 ]SUiY SĜL NDåGRGHQQtP QČNROLNDKRGLQRYpP Y\VHGiYiQt X LQWHUQHWX QHER WĜHED SĜL NDåGRYHþHUQtP GORXKpP D EH]YêEČURYpP VOHGRYiQt WHOHYL]H &KFHWH OL R VREČ þL R QČNRP ]H VYêFK EOt]NêFK YČGČW ]GD Xå MGH R ]iYLVORVW FKRUREQRX ]MLVWtWH WR QHMOpSH SUiYČ SRGOH VHEHRYOiGiQt QHE MHGLQHF ]iYLVOê QHGRNiåH VYRGĤP VYp ÄGURJ\³ RGRODW EDåHQt SR Qt MH QDWROLN VLOQp åH PX SRGOpKi L Y VLWXDFtFK NG\ WR SĤYRGQČ QH]DPêãOHO D QHGRNiåH VH Y WRP SĜHPRFL SURWRåH QHY\KRYČW YQLWĜQtPX SX]HQt WR ]QDPHQi QiUĤVW QDSČWt NGHåWR Y\NRQDW LPSXO]LYQt SX]HQt WR SĜLQiãt OLEê SRFLW XVSRNRMHQt =iYLVORVWL QD PRELOX LQWHUQHWX þL WĜHED WHOHYL]L VLFH QHPDMt WDN SURND]DWHOQČ ãNRGOLYp ~þLQN\ MDNR QDSĜ ]QHXåtYiQt DONRKROX QHER SDWRORJLFNp KUiþVWYt JDPEOLQJ DOH NDåGRSiGQČ MVRX IDNWRUHP RPH]XMtFtP UR]YRM KDUPRQLFNp RVREQRVWQt VWUXNWXU\ ]YOiãWČ X MHGLQFĤ GRSRVXG VH Y\YtMHMtFtFK 3K'U -LĜt -HOHQ

(SP)

STRANA 7/12

MAGAZÍN

:: ZDRAVÍ ::

Vydání: V/2011

inzerce

Trápí Vás opakované vaginální mykózy?

Velkým problémem je, když se mykóza vrací a opakuje

K léčbě mykóz přidejte

lék Wobenzym® Doporučená doba užívání 10 týdnů

VYCHUTNEJTE SI LÉTO!

K léčbě akutních vaginálních mykóz jsou běžně používány léky a prostředky – tzv. antimykotika. Mnoha ženám se však mykózy včetně velmi nepříjemných potíží i po této léčbě neustále vracejí. Za opakování nemoci zpravidla může oslabená imunita. V takovém případě je třeba organizmu pomoci, aby se onemocnění už pokud možno neopakovalo.

Vhodné řešení – podpůrná léčba Wobenzymem Potvrzují to výsledky projektu na 7 ambulantních gynekologických pracovištích v ČR. Bylo sledováno 62 žen, které v průběhu jednoho roku i přes poskytování standardní antimykotické léčby ve formě čípků, mastí nebo tablet prodělaly mykózu čtyřikrát až devětkrát. V následujícím roce po zahájení podpůrné léčby Wobenzymem u všech sledovaných pacientek došlo k významnému zlepšení: 39 žen – dvě třetiny ze všech – zůstalo zcela bez mykóz, 17 pacientek mělo mykózu pouze jednou. U zbývajících šesti žen počet mykóz poklesl více než o polovinu.

Začněte včas užívat Wobenzym Ženy zařazené do projektu užívaly Wobenzym v dávce 2x8 dražé denně po dobu 10 týdnů. Jestliže Vás trápí opakované vaginální mykózy a chcete si léto prožít pokud možno bez nich, přidejte k léčbě mykóz včas Wobenzym. Vaginální mykózy se léčí antimykotickými přípravky. Spolu s nimi je vhodné zahájit podpůrnou léčbu Wobenzymem, která omezuje opakování tohoto zánětlivého onemocnění.

NENÍ ENZYM JAKO ENZYM

Více na www.wobenzym.cz K léčbě vaginální mykózy jsou určeny antimykotické přípravky. Podpůrná léčba Wobenzymem omezuje opakování onemocnění. Zeptejte se lékaře.

Wobenzym, tradiční lék z přírodních zdrojů k vnitřnímu užití. Čtěte pečlivě příbalovou informaci. MUCOS PHARMA CZ, s.r.o., Uhříněveská 448, 252 43 Průhonice, www.wobenzym.cz, konzultace na tel.: 267 750 003

STRANA 8/12

Enzymy jsou biologické katalyzátory. V organismu je několik tisíc druhů enzymů. Každý enzym je vyhraněný specialista: působí určitým způsobem pouze na určitou látku.

Jen některé enzymy mohou být použity pro léčbu.

Lék Wobenzym obsahuje unikátní směs enzymů, jejíž účinnost je ověřena rozsáhlým vědeckým výzkumem, řadou kontrolovaných klinických studií a více než 40 letou léčebnou praxí. Každý enzym a jeho přesně stanovené množství zde má svůj význam. Zvlášť cenný je živočišný enzym trypsin, který má výrazný protizánětlivý účinek a zlepšuje hojení. Účinek jiných enzymových směsí může být zcela odlišný.

Vydání: V/2011

.9Ď7(1 ::

MAGAZÍN

/pWR NDæGë GHQ

WDNWR MHGQRGXãH E\ VH GDOR RGSRYČGČW QD RWi]NX SURþ ]DWHSORYDW SDQHORYp GRP\ 0\ MVPH VH DOH REUiWLOL V RWi]NRX SURþ ]DWHSORYDW QD RGERUQtND Y WpWR EODVWL SDQD 6YR]LOND ]H VSROHþQRVWL .$5/29$56.È 67$9(%1Ë NWHUi VH ]DWHSORYiQtP EXGRY ~VSČãQČ ]DEêYi MLå QČNROLN OHW Ä.RPSOH[Qt ]DWHSOHQt SDQHORYpKR GRPX ]QDPHQi QHVSRUQê SĜtQRV Y QČNROLND REODVWHFK ³ XYiGt SDQ 6YR]LOHN D SRNUDþXMH Ä1D PQRKD NRQNUpWQtFK SĜtSDGHFK E\OD SR SURYHGHQt NRPSOH[QtKR ]DWHSOHQt GRPX SURNi]iQD ~VSRUD WHSHOQp HQHUJLH Y UR]PH]t Då RSURWL SĜHGHãOpPX WRSQpPX REGREt =DWHSOHQt Pi SR]LWLYQt YOLY QD VWDWLNX SDQHORYpKR REMHNWX WtP åH YêUD]QČ RPH]t YOLY\ WHSORWQtFK ]PČQ NWHUp SĤVREt QD NRQVWUXNFL GRPX SURVWĜHGQLFWYtP REYRGRYpKR SOiãWČ 3ĜL VSUiYQpP SURYHGHQt ]DWHSOHQt D NRRUGLQDFL V YêPČQRX RNHQ ]DMLãWČQtP YêPČQ\ Y]GXFKX Y LQWHULpUX D Y\UHJXORYiQt RWRSQp VRXVWDY\ GRFKi]t N YêUD]QpPX ]YêãHQt YQLWĜQt SRKRG\ SURVWĜHGt NWHURX WYRĜt NRPELQDFH WHSORW\ Y]GXFKX D MHKR SURXGČQt SRYUFKRYp WHSORW\ SĜHGPČWĤ D VWČQ YOKNRVWL Y]GXFKX D PRåQRVWL YêVN\WX PLNURRUJDQL]PĤ D Y]QLNX SOtVQt ĜDV D PHFKĤ 1DYtF QLNGR GQHV QHSRFK\EXMH R WRP MDNê YOLY Pi ]OHSãHQê YQČMãt Y]KOHG GRPX QD XUþHQt WUåQt KRGQRW\ E\WĤ ³ $ MDNp VOXåE\ 9DãH VSROHþQRVW QDEt]t" Ä0\ VH ]EêYiPH ]DWHSORYiQtP EXGRY MLå RG URNX =tVNDOL MVPH ]QDþQp ]NXãHQRVWL Y NRPSOHWQt UHYLWDOL]DFL SDQHORYêFK GRPĤ

%\O QiP XGČOHQ FHWL¿NiW NYDOLW\ 62

. VDPRWQp UHDOL]DFL MVPH V F K R S Q L ]DMLVWLW SURMHNWRYRX GRNXPHQWDFL FHQRYRX QDEtGNX VWDYHEQt SRYROHQt D ¿QDQFRYiQt YþHWQČ Y\Ĝt]HQt VWiWQt GRWDFH 'iOH SURYiGtPH ]DWHSOHQt SORFKêFK VWĜHFK SDQHORYêFK GRPĤ V\VWpP 3RO\GHN VH VWiWQt GRWDFt

-DNR GRSOĖNRYp VOXåE\ QDEt]tPH GRGiYNX D PRQWiå SODVWRYêFK RNHQ D GYHĜt YêPČQX ORGåLRYêFK D EDONyQRYêFK ]iEUDGOt GRGiYNX VXãiNĤ QD SUiGOR D VDWHOLWQtFK GUåiNĤ ]iEUDQ\ SURWL SWDFWYX 1RYLQNRX Y QDãt QDEtGFH MH åH Y\SUDFXMHPH ]FHOD ]GDUPD WHSHOQê DXGLW ³ 3ĜtãWČ VH SDQD 6YR]LOND ]HSWiPH QD WR MDN

MH WR V WHSHOQêPL PRVW\ 6 LQGLYLGXiOQtPL GRWD]\ QHER Y SĜtSDGČ ]iMPX R VOXåE\ .$5/29$56.e 67$9(%1Ë V U R VH PĤåHWH REUDFHW SĜtPR QD SDQD 6YR]LOND QD WHOHIRQQt þtVOR 3,

5(&(37< 352 .$æ'e+2

5R]PDUÛQRYÛ FKOÇE

6XURYLQ\ J åLWQp PRXN\ J KODGNp PRXN\ EDOHQt VXãHQpKR GURåGt OåLþND VROL OåtFH OQČQêFK VHPtQHN VQtWN\ UR]PDUêQX PO POpND OåLF ROHMH YHMFH 3UR 0$*$=Ì1 2.2 ] SRUWiOX SOQpKR UHFHSWĥ

3RVWXS SĝtSUDY\

'R PtV\ GiPH RED GUXK\ PRXN\ VXãHQp GURåGt D OQČQi VHPtQND 3URPtFKiPH QHMSUYH QDVXFKR SDN SĜLOLMHPH POpNR ROHM UR]ãOHKDQp YHMFH D REUDQê D OHKFH QDVHNDQê UR]PDUêQ 3URSUDFXMHPH QD WČVWR NWHUp PĤåHPH SRGOH SRWĜHE\ ]DKXVWLW PRXNRX WDN DE\ VH KRWRYp WČVWR QHOHSLOR QD VWČQ\ PtV\ = WČVWD Y\WYRĜtPH ERFKiQHN QHER SRGORXKOê ERFKQtN NWHUê GiPH QD SOHFK Y\ORåHQê SDStUHP QD SHþHQt 9ORåtPH GR SĜHGHKĜiWp WURXE\ QD & D SHþHPH DVL PLQXW 8SHþHQê FKOpE QHFKiPH Y\FKODGQRXW SDN KR WHSUYH UR]NUiMtPH D SRGiYiPH 'REURX FKXĢ

ZZZ UHFHSW\ HX

+2526.23 QD .9Ě7(1 -VWH SĜHSUDFRYDQt XQDYHQt D SRGUiåGČQt 3R]RU QD WR 9 NYČWQX YiP KUR]t NRQÀLNW\ D QHGRUR]XPČQt 3R]RU QD QČ 1DMGČWH VL þDV QD URGLQX VQDåWH VH VSROHþQČ WUiYLW FR QHMYtFH þDVX QHMOpSH Y SĜtURGČ

9iã SDUWQHU V YiPL ]WUiFt WUSČOLYRVW 'ĤYRGHP MH YDãH åiUOLYRVW -DNR äWtU YåG\ QHRSRGVWDWQČQi MHGQRX SUR YåG\ VH Mt ]EDYWH 3RSDGQČWH SDUWQHUD GR QiUXþt D VSROHþQČ VL XåtYHMWH MDUD

=UR]HQFH WRKRWR ]QDPHQt þHNi NOLGQê PČVtF SOQê KDUPRQLH ãWČVWt %OtçHQFL D OiVN\ 1iODGX YiP PRKRX SRND]LW MHGLQČ ãNDURKOtGL Y\KêEHMWH VH MLP

YHOLNêP REORXNHP 1H]DGDQt PRKRX SRWNDW åLYRWQt OiVNX

1HGLYWH VH åH MVWH XQDYHQL 6WiOH VH SRWêNiWH V MDUQt ~QDYRX QDYtF 6WĢHOHF SRVOHGQt PČVtFH YiP GDO\ VNXWHþQČ ]DEUDW ]HMPpQD SV\FKLFN\ .YČWHQ YiP SĜLQHVH ~OHYX 1HRGPtWHMWH SR]YiQt SĜiWHO

Rak

3ĜtURGD NROHP YiV MH VDPê NYČW WDNp Y\ GRVORYD UR]NYHWHWH 3ĜtþLQRX EXGH VDPR]ĜHMPČ OiVND NWHURX NRQHþQČ SRWNiWH 3R]RU VL GiYHMWH SĜL ~ĜHGQtFK D ¿QDQþQtFK MHGQiQtFK

=UR]HQFL WRKRWR ]QDPHQt PRKRX Y NYČWQX RþHNiYDW ]OHSãHQt VYp ¿.R]RURK QDQþQt VLWXDFH 1HþHNDQČ ]tVNDQê REQRV SHQČ] SRXåLMWH QD OHWQt UHNUHDFL YãDN VL ML ]DVORXåtWH

/HY

.RQHþQČ MH WDG\ PiM OiVN\ þDV D Y\ WUiYtWH YČWãLQX VYpKR þDVX SUDFt 9 NYČWQX VH SROHSãHWH WURãNX ]YROQČWH WHPSR D SR]YČWH SDUWQHUD QD URPDQWLFNRX YHþHĜL SĜL VYtþNiFK þHNi QD WR

7HQWR PČVtF VH EXGHWH PXVHW XWNDW V QHSĜtWHOHP QHMWČåãtP ± V YODVWQt 9RGQiĢ OHQRVWt 5iGL E\VWH VH WRXODOL NYH WRXFtPL DOHMHPL SUiFH YãDN QHSRþNi 1H]DSRPHĖWH ± QHMGĜtY SUiFH SRWRP ]iEDYD

3RVOHGQt GYD PČVtFH E\O Yiã åLYRW MHGQD YHONi ]PČQD ]D GUXKRX 3DQQD 9 NYČWQX GRMGH NH ]NOLGQČQt ]PČQ\ XVWDQRX D Y\ NRQHþQČ SRFtWtWH NOLG

D KDUPRQLL .RQÀLNW\ PRKRX QDVWDW MHQ V GRVStYDMtFtPL SRWRPN\

9 NYČWQX XFtWtWH YROiQt H[RWLFNêFK GiOHN ýDV OHWQtFK GRYROHQêFK MH YãDN ]DWtP SĜtOLã GDOHNR 1DYãWLYWH UDGČML VYp SĜtEX]Qp SRWČãtWH MH D YDãH Y]iMHPQp Y]WDK\ VH XWXåt

%ìN

I

8å GORXKR YiKiWH QDG ]PČQRX ]DPČVWQiQt 9 NYČWQX YiV KYČ]G\ SR9iK\ SRVWUþt =DMtPDYp SUDFRYQt QDEtGN\ VH MHQ SRKUQRX 1D OtEiQt SRG UR] NYHWORX WĜHãQt WHG\ UDGČML XU\FKOHQČ ]DSRPHĖWH

Ryby

1D RE]RUX MVRX NRQÀLNW\ SR]RU QD QČ 6QDåWH VH NH NDåGpPX Beran SUREOpPX SĜLVWXSRYDW V FKODGQRX KODYRX ± KQČY MH ãSDWQê UiGFH

1H]DSRPtQHMWH UHOD[RYDW QHMOpSH Y UR]NYHWOp SĜtURGČ +RURVNRS SUR 0$*$=Ë1 2.2 Y\WYRĜLOD /HRQD

STRANA 9/12

MAGAZÍN

LQIRUPXMH 67$Ė7( 6( 1$ãÌ0 )$128ã.(0 QD IDFHERRNX 1DäH DGUHVD

ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR 1DäH LQWHUQHWRYp VWUiQN\

www.magazinoko.cz Na webových ý stránkách mj: j WRWR Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 DUFKLY YãHFK Y\GiQt SRGPtQN\ LQ]HUFH D NRQWDNW\ VSHFLiOQt VHNFL SUR LQ]HUHQW\

Vydání: V/2011

.9Ď7(1 ::

-t]GD QD SOQë SO\Q

&K

e$XWRPRELO\ V SRKRQHP QD SO\Q PDMË SĆË]QLYÛ YOLY QHMHQ QD æLYRWQË SURVWĆHGË DOH WDNÇ QD YDxL SHQøæHQNX r

FHWH OL VH U\FKOH ]RULHQWRYDW YH VYČWČ DXW V SRKRQHP QD SO\Q QDYãWLYWH ZHE KWWS ZZZ 6ODSQL1D3O\Q F] $XWRPRELO\ V SRKRQHP QD SO\Q PDMt SĜt]QLYê YOLY QHMHQ QD åLYRWQt SURVWĜHGt DOH WDNp QD YDãL SHQČåHQNX 7DQNXMHWH OL VWODþHQê ]HPQt SO\Q &1* QHER ]NDSDOQČQê URSQê SO\Q /3* ]QiPê Wpå MDNR SURSDQ EXWDQ

PĤåHWH XãHWĜLW L YtFH SURFHQW ] þiVWN\ NWHURX E\VWH GDOL ]D EHQ]LQ þL QDIWX 7DN VH YiP EČKHP NUiWNp GRE\ YUiWt LQYHVWLFH GR SĜHVWDYE\ YR]LGOD QD SO\QRYê SRKRQ 1RYê SRUWiO XYiGt PRåQp Y\XåLWt SUR RVREQt DXWRPRELO\ DXWREXV\ ]HPČGČOVNi ]DĜt]HQt L GDOãt GRSUDYQt D SĜHSUDYQt SURVWĜHGN\ âLURFH VH YČQXMH QHMHQ YêKRGiP DOH SRFWLYČ SRSLVXMH WDNp OLPLW\ Mt]G\ QD SO\Q D QHMþDVWČMãt ]iYDG\ WČFKWR YR]LGHO :HE MH SUĤEČåQČ GRSOĖRYiQ R QRYp þOiQN\ L R NUiWNp DNWXDOLW\ 3ĜtPR QD WLWXOQt VWUiQFH QDMGHWH SUDNWLFNp RGND]\ QD þHUSDFt VWDQLFH /3* D &1* Y ý5 =GURM 7LVNRYN\ LQIR /33

INFORMAC INFORMACE ACE PRO RO O ZÁJEMCE ZÁJ ZÁ ÁJEMCE O INZERCI INZERC RCI CI

www.inzeruj.umne.cz s on-line objednávkou inzerce

nebo volejte inzertní poradce:

Marcela Röhrichová Tel.:+ 420 371 121 638, 777 131 880 E-mail: marcela@magazinoko.cz

/HQND 6WDĖNRYi Tel.:+ 420 371 121 065

E-mail: stankova@magazinoko.cz

Bohuslav Smítka Tel.:+ 420 371 121 368 E-mail: smitka@magazinoko.cz

3ĝtäWt ÿHUYQRYp Y\GiQt

od 6.6.2011 8]iYČUND SĜtMPX LQ]HUFH 26.5.2011 0$*$=Ë1 2.2 .DUORYDUVNR MH GLVWULEXRYiQ GR VFKUiQHN Y WČFKWR PČVWHFK .DUORY\ 9DU\ 6RNRORY &KHE 0DULiQVNp \ \

/i]QČ 2VWURY &KRGRY SRERþHN ýHVNp SRãW\ 1RYi 5ROH +UR]QČWtQ +RUQt 6ODYNRY /RNHW 1HMGHN %HþRY QDG 7HSORX %ĜH]RYi /RPQLFH 6YDWDYD .\QãSHUN QDG 2KĜt )UDQWLãNRY\ /i]QČ .UDVOLFH /i]QČ .\QåYDUW 5RWDYD 3ODQi +DEDUWRY

0$*$=Ë1 2.2 PČVtþQtN SUR .DUORYDUVNê D 3O]HĖVNê NUDM Y\GiQt þ 9 NYČWHQ 9\GDYDWHO ,QJ 3HWU â0Ë' $,17(/ ,ý2 ) ; 1RK\ 'REĜDQ\ .RUHVSRQGHQþQt DGUHVD 3 2 %R[ 'REĜDQ\ 7HO _ )D[ ( PDLO LQIR#PDJD]LQRNR F] 85/ ZZZ PDJD]LQRNR F] 9\GDYDWHO QHRGSRYtGi ]D REVDK LQ]HUFH 7H[WRYi LQ]HUFH R]QDþHQD 3,

(Y þ 0. ý5 (

ąHxHQË 9 DxLFK ILQDQêQËF K SUREOÇP Ď

3ŢMÿND 6SRWŐHELWHOVNë ~YĚU ÓYĚU VH ]iVWDYRX QHP PRYLWRVWt 3ŐHÀQDQFRYiQt H[HNX XFt QD QHPRYLWRVWHFK

773 543 805 355 335 414

www.infraco.cz Svobody 49, 350 02 Cheb, { info@infraco.cz

68'2.8 2 +51(ÿ(.

/XãWLWHOĤP QDEt]tPH VRXWČå R KUQHþHN V ORJHP 0$*$=Ë18 2.2 3RNXG VXGRNX Y\OXãWtWH D SRãOHWH Y\VWĜLåHQRX GR QDãt UHGDNFH 0$*$=Ë1 2.2 3HWĜtQVNi 3O]HĖ EXGHWH ]DĜD]HQL GR ORVRYiQt R KUQHþHN V QDãtP ORJHP 8]iYČUND SĜtMPX KUDFtFK SROt GR VORVRYiQt MH 9êKHUFH KUQHþNX V ORJHP ] PLQXOpKR Y\GiQt MH SDQt 9ČUD 1RYRWQi ] 3UDK\ NWHUi REGUåt KUQHþHN SRãWRX -PpQR DGUHVD

9ã( 1$ -('120 0Ì67ę 9ã( 1$ -('120 0Ì67ę 67$ $9(%1« 632ą(1«

),1 1$1é1« 352'8.7<

ÒURþHQt Då URþQČ 6WiWQt SRGSRUD QRYČ Då . .þ URþQČ $WUDNWLYQt YêQRV 3R Yi]DFt GREČ OHW

PĤåHWH ]KRGQRFHQp ~VSRU\ SRXåttW QD FRNROLY

3HQ]LMQt SĜLSRMLãWČQt VH VWiWQtP SĜtVSČYNHP äLYRWQt SRMLãWČQt ± NDSLWiORYp D LQYHVWLþQt 3RMLãWČQt VWDYHE D E\WRYêFK MHGQRWHN ÒUD]RYp SRMLãWČQt ± SUR GRVSČOp L GČWL eKONTO 3č--é.< 1$ %<'/(1 1« 3RMLãWČQt GRRPiFQRVWL 9êKRGQi ~URNRYi VD]ED S D D SUR ĜiGQê +\SRWHþQt ~~YČU\ ~YČU V PRåQRVWt SĜHQHFKiQt QiURNX QQD ~YČU RVREČ EOt]Np 3HYQi YêãH ~URNRYp VD]]E\ SR FHORX GREX VSOiFHQt X ~YČUX ]H VWDYHEQtKRR VSRĜHQt

3 35 353 53 5 35 56 64 6 42 20 0 02 2

K. VA VARY VARY, RY, Y, T.. G. G. Masaryka sary ryka ka 12, 12, 1. patro ª606 820 029

1DYãWLYWH QDãL SRUDGHQVNRX NDQFHOiĜ NWHURX QDMGHWH QD YêãH XYHGHQp DGUHVH SĜtPR proti restauraci McDonald´s. Marie HIRSCHOVÁ, 9iã ¿QDQþQt SRUDGFH

STRANA 10/12

Vydání: V/2011

.9Ď7(1 ::

3RUDGQD SUR ]DKUiGNiĢH -H VORæLWp XGčODW VL QD ]DKUDGč ]DKUDGQt MH]tUNR" 3DYHO + .DUORY\ 9DU\ 3UR ]DþiWHN VWDþt XMDVQLW VL QČNROLN ]iNODGQtFK YČFt N þHPX FKFHWH MH]tUNR Y\XåtYDW EXGH OL SRX]H SUR RNUDVX QHER Y QČP FKFHWH FKRYDW U\E\ SĜtSDGQČ VH Y QČP NRXSDW .DåGê W\S MH]tUND Y\åDGXMH XUþLWi VSHFLILND NWHUi MH QXWQp UHVSHNWRYDW D VH NWHUêPL SĜLVWXSXMHPH L N MHKR VWDYEČ 2EHFQČ DOH O]H ĜtFL åH ]iNODGQt SpþH R MH]tUND MH VWHMQi $E\ 9iP GČODOR UDGRVW PXVt EêW XGUåRYDQp D þLVWp 3RNXG WHG\ V Spþt R MH]tUND QHPiWH PRF ]NXãHQRVWt ]DþQČWH UDGČML V PHQãtP IRUPiWHP 6WHMQČ WDN ]YDåWH SURSRUFH YODVWQt ]DKUDG\ 3RNXG VH S\ãQtWH UR]OHKOêP SR]HPNHP PĤåHWH VL GRYROLW YČWãt H[SHULPHQW\ QHå NG\å PiWH ]DKUiGNX GHVHW NUiW GHVHW PHWUĤ , IXQNFH MH]tUND MH XUþXMtFt SUR ]DORåHQt MH]tUND -VRX WRWLå UĤ]Qp PRåQRVWL ± RG IROLRYêFK MH]tUHN SĜHV NDPHQLWê RENODG Då SR ]DNOiGiQt SĜtURGQtFK MH]tUHN V Y\XåLWtP MtORYpKR SRGORåt )yOLRYi MH]tUND MVRX Y URGLQQêFK ]DKUDGiFK QHMþDVWČMãt D WDNp QHMMHGQRGXããt QD ]DORåHQt 0ĤåHWH VH WHG\ RGUD]LW SUiYČ RG WRKRWR W\SX MH]tUND SĜtSDGQČ PĤåHWH Y\XåtW MLå KRWRYp SODVWRYp YêOLVN\ WHG\ MDNpVL KRWRYp ED]pQN\ NWHUp VH YNOiGDMt GR Y\NRSD-

MAGAZÍN

Qp MiP\ -H]tUND SRVOp]H RVD]XMHPH RNUDVQêPL URVWOLQDPL NWHUp MVRX QHMHQ HVWHWLFN\ SĜLWDåOLYp DOH VRXþDVQČ SOQt L ELRORJLFNRX IXQNFL Y WRPWR QRYpP SURVWĜHGt YDãt ]DKUDG\ 1\Qt QDGFKi]t þDV SUR ]DMLãWČQt þLVWp YRG\ NWHUi MH SUR SRåDGRYDQRX IXQNFL MH]tUND QH]E\WQi 1HMYtFH VH RVYČGþXMH SURY]GXãĖRYiQt .URPČ VDPRWQpKR SURY]GXãĖRYiQt O]H SRXåtW L R]yQ NWHUê MH SĜLYiGČQ VWHMQêP ]DĜt]HQtP 2]yQ MH YSRXãWČQ GR MH]tUND Y WDNRYêFK GiYNiFK åH MH ]FHOD EH]SHþQê L SUR YRGQt RUJDQL]P\ 3RNXG WHG\ PiWH Y\ĜHãHQp ]iNODGQt SRGPtQN\ SUR ÄåLYRW Y MH]tUNX³ PĤåHWH VH V UDGRVWt SXVWLW GR GDOãtFK GHNRUDFt Y SRGREČ YRGQtFK URVWOLQ IRQWiQHN VRFK DSRG =GURM UDG $TXDR]RQ

,OXVWUDþQt IRWR

.,12 ILOPRYp SUHPLpU\ 3LUiWL ] .DULELNX 1D YOQiFK SRGLYQD 5HåLH 5RE 0DUVKDOO +UDMt -RKQQ\ 'HSS *HRIIUH\ 5XVK 3HQHORSH &UX] ,DQ 0F6KDQH .HYLQ 5 0F1DOO\ $VWULG %HUJHV )ULVEH\ DQG 6DP &ODÀLQ 3UHPLpUD

QHER ]GD WDWR åHQD MHQ ÄKUDMH QD FLW\³ D Y\XåtYi KR DE\ QDãOD OHJHQGiUQt 3UDPHQ POiGt .G\å KR GRQXWt DE\ YVWRXSLO QD SDOXEX 4XHHQ $QQH¶V 5HYHQJH ORGL REiYDQpKR SLUiWD ýHUQRYRXVH ,DQ 0F6KDQH -DFN VH RFLWi Y QHþHNDQpP GREURGUXåVWYt NGH QHYt NRKR VH REiYDW YtFH ýHUQRYRXVH QHER åHQ\ ]H VYp PLQXORVWL

0HGYtGHN 3~

LOP Ä3LUiWL ] .DULELNX 1D YOQiFK SRGLY) QD³ SURGXNRYDQê -HUU\ %UXFNKHLPHUHP D UHåtURYDQê 5REHP 0DUVKDOOHP ]DFK\FXMH OHJUDFL GREURGUXåVWYt D KXPRU NWHUp VWiO\ X ]URGX ~VSČãQp VpULH ² WHQWRNUiW YH IRUPiWX 'LVQH\ 'LJLWDO ' -RKQQ\ 'HSS VH YUDFt NH VYp LNRQLFNp UROL NDSLWiQD -DFND 6SDUURZD Y DNþQtP SĜtEČKX SOQpP SUDYG\ ]UDG\ POiGt D RGFKRGĤ .G\å VH -DFN VHWNi VH åHQRX ]H VYp PLQXORVWL 3HQHORSH &UX] QHQt VL MLVWê ]GD MGH R OiVNX ²

5HåLH 6WHSKHQ - $QGHUVRQ 'RQ +DOO 3UHPLpUD 6 ¿OPHP 0HGYtGHN 3~ VH PDOt GLYiFL YUDFt GR 6WRNRUFRYpKR OHVD NGH ]QRYX RåtYDMt QDGþDVRYp NRX]OR YWLS D åHUWRYQi DWPRVIpUD SĤYRGQtFK NUiWNêFK ¿OPĤ 3ĜLFKi]t ]iEDYD YH VSROHþQRVWL ÄSĜLKORXSOpKR 0HGYČGD³ D MHKR SĜiWHO 7\JUD .UiOtþND 3UDViWND 6RY\ .ORNDQLFH .ORNiQND D SRFKRSLWHOQČ WDNp ,MiþND NWHUê ]WUDWLO RFiVHN

=GURM ZZZ IDOFRQ F] )RWR )$/&21

STRANA 11/12

MAGAZร N

.9ฤ 7(1 ::

Vydรกnรญ: V/2011

0$*$=ร 1 2.2 .$5/29$56.2 9 NYฤ WQRYp Y\GiQt GLVWULEXFH GR SRรฃWRYQtFK VFKUiQHN Y\FKi]t WDNp QD ZZZ PDJD]LQRNR F] MVPH WDNp QD ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR