pro
J KARLOVARSKĂ? KRA
Vyhrajte s OKEM!
'9' SĹ?HKUiYDĂż
Hraj M D U K \ D Y WU V Ì ø W 6RX
0$*$=Ă‹1 2.2 Ă˝(59(1
ĂžtVOR 9,
Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 | E-mail: info@magazinoko.cz | www.magazinoko.cz
-VWH REěWt YÏĀLWHN VYpKR SDUWQHUD?
VyhrĂĄla s OKEM mobil
-DN -D -DN MLP ĀHOLW VH GRĀWHWH QD DN ML MLP LP ĀH ĀH HOLLW VVH GR GR RĀWH ĀWWH HWH QD WH QD VWUDQě VWWUDQě UD DQ Qě
1DĂŁL YHONRX ĂžWHQiÄœVNRX VRXWÄŒĂĽ MLĂĽ D SĤO URNX QDFKi]tWH Y NDĂĽGpP QDĂŁHP Y\GiQt D WDN MH WÄŒĂĽNp VH QHRSDNRYDW Y WRPWR ĂžOiQNX NWHUĂŞP YĂĽG\ KRGQRWtP ~VSÄŒFK VRXWÄŒĂĽH D VH]QDPXML 9iV V YĂŞKHUFHP $ WDN L NG\ĂĽ VH QÄŒMDNp )RWR 9ĂŞKHUFH SDQt 0XĂĽtNRYi SRNUDĂžRYiQt QD VWU
AdvokĂĄtnĂ poradna
Strana 5 Na dotazy odpovĂdĂĄ: -8'U -LÄœt 9ODViN ] $. 3O]HÄ– QiP 5HSXEOLN\
www.magazinoko.cz o
MAGAZÍN Slovo vydavatele .G\å MVHP ]GH PLQXOê PČVtF SVDO R WRP åH PiP NYČWHQ WDN UiG åH KR SRYDåXML ]D QHMNUiVQČMãt PČVtF Y URFH YĤEHF PČ QHQDSDGOR åH PL W\ NUiVQp GQ\ EXGRX XEtKDW SRX]H ]D RNQHP Pp NDQFHOiĜH WDN MDNR VYČW OHWt ]D RNQ\ MHGRXFtKR YODNX 6QDG QHMYtFH MVHP VL WR XYČGRPLO MHGQRKR SiWHþQtKR UiQD NG\ MVHP VH VSČFKDMtF GR NDQFHOiĜH ]DVWDYLO Y REFKRGČ V SRWUDYLQDPL DE\FK VL NRXSLO VYDþLQX QD VYĤM GDOãt SUDFRYQt GHQ YH NWHUpP VL PQRKG\ D QD WR QHMVHP KUGê QHXGČOiP DQL þDV DE\FK VL ]DVNRþLO QD REČG 9 REFKRGČ X SRNODGQ\ SĜHGH PQRX SODWLO\ GYČ RVRE\ ]ĜHMPČ QD VRFLiOQtFK
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 :: GiYNiFK VRXGČ ] KRYRUX NXSXMtFt QH ]URYQD OHYQp SRWUDYLQ\ GRSOĖXMtF VYĤM QiNXS GYČPD NUDELþNDPL FLJDUHW 1LNDP QHVSČFKDMtFt NOLGQt D DOHVSRĖ QD SRKOHG Y\URYQDQt .ODGO MVHP VL WHG\ SDN SR FHVWČ GR SUiFH RWi]NX MDNê VP\VO Pi PRMH SUDFRYQt SDFKWČQt NG\å MLQt EH] SUiFH D WtP QHP\VOtP W\ FR ML RSUDYGX KOHGDMt VL GRFHOD GREĜH D Y NOLGX åLMt" 7DN WHG\ VQDG WR Pp SDFKWČQt QHFKĢ MH DOHVSRĖ GREUp Y WRP åH 9iP PRKX SĜLQiãHW WHQWR PDJD]tQ D PĤåH PL EêW N UDGRVWL NG\å VH SRYHGH D 9iP þWHQiĜĤP VH OtEt 3ĜHML 9iP WHG\ SČNQp SRþWHQt D VSRNRMHQp þHUYQRYp GQ\ RYp GQ\ \\
Vhodné pro sezónní i celoroční bydlení
MOBI
LNÍ DO MY!
Bez stavebního povolení! Výbava srovnatelná s bytem! Obývací pokoj, kuchyně, koupelna, WC, 2-3 ložnice
Výhod n nákup ý !
,QJ 3HWU âPtG PtG 9\GDYDWHO
Hraj a vyhraj ŐHKUiYD ' S 9LOL MMVPH ' 3ĝLSUDYLOL MVPH SUR 9iV VRXWčæQt KUX 3ĝLSUDYLOL L SUR 9iV VRXWčæ
6 6 R '9' FHVWRYQt SĝHKUiYDÿ 3+,/,36 3' 6 6WDÿt RGSRYĚGĚW QD '9ę $1.(71Ì 27É=.< $ 0čVWR D XOLFH NGH MVWH QDOH]OL 0$*$=Ì1 2.2" % &K\VWiWH VH Y OpWč QD GRYROHQRX D SRNXG DQR NDP" OdpRYďĊ ]DVtOHMWH YH WYDUX 2.2 3ĝtMPHQt YčN 0čVWR XOLFH WHOHIRQQt ÿtVOR $1.(71Ì 2'329(ć %
PĝtNODG RGSRYčGL OKO.Novak.45.Karlovy Vary.-LåQt.777111111.DQR GR MLåQtFK ýHFK
3UYQt þiVW RGSRYČGL MH REVDK DQNHWQt RWi]N\ $ ]D SRVOHGQt WHþNRX SDN QDSLãWH DQNHWQt RGSRYČć %
OdpRYČć ]DãOHWH MHGQtP ] QtåH XYHGHQêFK ]SĤVREĤ Ĥ D -DNR 606 QD WHO ÿtVOR NODVLFNp þtVOR FHQD 606 GOH YDãHKR WDULIX E 3URVWĝHGQLFWYtP ZHERYpKR IRUPXOiĝH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F] F 3URVWĝHGQLFWYtP NRUHVSRQGHQÿQtKR OtVWNX ]DVODQpKR QD DGUHVX 0$*$=Ì1 2.2 3HWĝtQVNi 3O]Hė 8]DYĝHQt SĝtMPX VRXWčæQtFK RGSRYčGt 9ëKHUFH EXGH Y\ORVRYiQ ] ~SOQëFK RGSRYčGt = NDæGpKR WHOHIRQQtKR ÿtVOD UHVS NDæGi RVRED PĥæH VRXWčæLW MHQ MHGQRX ÓÿDVWt YH KĝH SĝLMtPi VRXWčætFt SRGPtQN\ VRXWčæH 3RGUREQp SRGPtQN\ VRXWčæH QDOH]QHWH QD ZZZ KUD PDJD]LQRNR F]
9\KUiOD V 2.(0 PRELO SĢHGiQt YìKU\ 3RNUDþRYiQt ]H VWUDQ\
)RWR ] SĜHGiQt YêKU\
Pp NRPHQWiĜH PRKRX RSDNRYDW GĤOH-
åLWp MH åH VH ]GH VHWNiYiPH VWiOH V QRYêPL D QRYêPL OLGPL þWHQiĜL VRXWČåtFtPL YêKHUFL $ Mi MVHP RSUDYGX UiG åH QDãH YHONi þWHQiĜVNi VRXWČå NWHUi MLå SUREČKOD [ QiP ]DMLãĢXMH YHOPL GREURX NRPXQLNDFL V 9iPL þWHQiĜL D WR ]HMPpQD RG Wp GRE\ NG\ MVPH Y\OHSãLOL VRXWČåQt IRUPXOiĜ QD LQWHUQHWX GR NWHUpKR QiP ]DSLVXMHWH QHMHQ VRXWČåQt RGSRYČGL DOH SUR QiV L YHOPL FHQQp LQIRUPDFH D SR]QDWN\ VRXYLVHMtFt V QDãtP PDJD]tQHP $OH DE\FK VH YUiWLO N QDãHPX SRVOHGQtPX NYČWQRYpPX Y\GiQt NG\ MVPH QDEtGOL MDNR YêKUX RSUDYGX SRYHGHQê PRELOQt WHOHIRQ 6DPVXQJ WpPČĜ V ~SOQRX NOiYHVQLFt D YêEDYRX SUR ZL¿ VSRMHQt 7HQWRNUiW VH
STRANA 2/12
YêKHUN\Qt VWDOD 3O]HĖDþND SDQt 0XåtNRYi NWHUi SRWp FR MVHP ML VH]QiPLO V WtP åH VH VWDOD YtWČ]NRX ]PtQČQpKR PRELOX RSUDYGX QHVNUêYDOD VYRML UDGRVW 3ĜL SĜHGiQt MVHP YêKHUN\QL SRORåLO QČNROLN SUR QiV MLå VWDQGDUGQtFK RWi]HN 5HGDNWRU 5 .GH MVWH QDOH]OD Qiã PDJD]tQ" 9êKHUN\QČ 9 1R MDNR YåG\ YH VYp SRãWRYQt VFKUiQFH GRPD &KRGt PL WRWLå SUDYLGHOQČ D YåG\ VL KR V FKXWt SĜHþWX 5 7DNåH þWHWH PDJD]tQ FHOê" $ ]DXMDO 9iV QČMDNê þOiQHN Y SRVOHGQtP Y\GiQt" 9 $QR XUþLWČ VL KR YåG\ SĜHþWX FHOê SHþOLYČ VL SURFKi]tP L LQ]HUWQt QDEtGN\ 8å VL SĜHVQČ QHSDPDWXML QD þOiQN\ DOH YåG\ PČ ]DMtPDMt W\ SRUDGQ\ FR WDP PiWH 5 6RXWČåtWH V 2.(0 SUDYLGHOQČ" 9 1H WR QH VStã SRGOH WRKR R FR VH VRXWČåt 0LQXOH MVHP KUiOD WDNp R WX NDPHUX D Q\Qt R PRELO 5 $ MDN QDORåtWH V YêKURX QHFKiWH VL PRELO SUR VHEH" 9 -i GiYiP SĜHGQRVW VStãH PRELOĤP W]Y YpþNiP UR]P\VOtP VL WR ]GD VL KR QHFKiP QHER KR GiP GČWHP 5 'ČNXML ]D UR]KRYRU 63
5(.216758.&( ,17(5,(5š Jiří Kejst, Tel.: 777 117 964 E-mail: jiri.kejst@seznam.cz 758+/ÉŐ6.e 35É&( 9ë52%$ x .XFK\QČ YþHWQČ Y\EDYHQt VSRWĜHELþL x 9HVWDYČQêFK VNĜtQt x %DUĤ x 6FKRGLãĢ x ' QiYUK\ 67$9(%1Ì 35É&( x 5HNRQVWUXNFH E\WĤ x 5HNRQVWUXNFH E\WRYêFK MDGHU x 5HNRQVWUXNFH SRGNURYt x 5HNRQVWUXNFH GRPĤ x 0RQWiå ViGURNDUWyQ x 5HNRQVWUXNFH REFKRGĤ
3URKOpGQěWH VL YìVOHGN\ QDåt SUiFH QD ZZZ MLULNHMVW F]
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
=SUiY\ ] .DUORYDUVNpKR NUDMH 9 ČWãt ãDQFL ]iSLVX QD VH]QDP VYČWRYpKR NXOWXUQtKR GČGLFWYt 81(6&2 Pi =iSDGRþHVNê Oi]HĖVNê WURM~KHOQtN Y SĜtSDGČ åH VH VSRMt V GDOãtPL HYURSVNêPL Oi]QČPL 9\SO\QXOR WR ] MHGQiQt GRPiFtFK L ]DKUDQLþQtFK RGERUQtNĤ X NXODWpKR VWROX Y .DUORYêFK 9DUHFK ÄÒVLOt R ]iSLV QD VH]QDP 81(6&2 SUREtKi Xå RG URNX MVHP SURWR UiG åH VH WtPWR VHWNiQtP QDãH Oi]QČ ]DVH R QČFR EOtåH SRVXQXO\ N FtOL 9 VRXþDVQRVWL MH QD ~]HPt QDãt UHSXEOLN\ SDPiWHN QHER PtVW ]DSVDQêFK QD VH]QDP 81(6&2 1D SĜtNODGX 7HOþH QHER ýHVNpKR .UXPORYD VH SRWYUGLOR åH WHQWR DNW Yê]QDPQČ SRPRKO QiYãWČYQRVWL PČVW D SRþHW WXULVWĤ VH MLP ]YêãLO Då GYRMQiVREQČ ³XYHGO KHMWPDQ .DUORYDUVNpKR NUDMH -RVHI 1RYRWQê ([SHU-
MAGAZÍN
WL VH ]DPČĜLOL QD Y\WYRĜHQt NULWpULt SUR ĜHWČ]RYRX åiGRVW R YVWXS QD VH]QDP 81(6&2 9 þHUYQX E\ VH PČO\ Y .DUORYêFK 9DUHFK VHMtW SROLWLFNp UHSUH]HQWDFH ] MHGQRWOLYêFK HYURSVNêFK Oi]Qt NWHUp R YVWXS PDMt ]iMHP D Y\VORYLW SRGSRUX VSROHþQêP NURNĤP -GH R SĜHGVWDYLWHOH ] QČPHFNpKR %DGHQ ± %DGHQX IUDQFRX]VNpKR 9LFK\ QHER DQJOLFNêFK Oi]Qt %DWK =GURM .UDMVNp OLVW\
6RXWČå
R NUDMVNRX VWDYEX XSR]RUĖXMH QD RKURåHQp SDPiWN\ 9 URþQtNX VRXWČåH R 6WDYEX .DUORYDUVNpKR NUDMH PRKRX ]iMHPFL VWHMQČ MDNR Y PLQXOêFK OHWHFK KODVRYDW QD LQWHUQHWX 3RSUYp DOH PRKRX YHGOH GRNRQþHQêFK REMHNWĤ QHER FK\VWDQêFK VWDYHE Y\EUDW WDNp SDPiWNX NWHUp KUR]t ]iQLN 7DNRYêFK SRĜDGDWHOp VRXWČåH ] 5HJLRQiOQtKR VWDYHEQtKR VGUXåHQt 566 Y\EUDOL FHONHP 2 SĜt]HĖ YHĜHMQRVWL D SRURW\ VH XFKi]t QDSĜtNODG RE\WQê NRPSOH[ 7ULSOH[ Y .DUORYêFK 9DUHFK SČãt ]yQD Y &KHEX QHER =iNODGQt XPČOHFNi ãNROD Y .UDVOLFtFK 3ĜLKOiãHQêP SURMHNWHP MH WDNp UHNRQVWUXNFH &tVDĜVNêFK Oi]Qt Y .DUORYêFK 9DUHFK 7HQWR REMHNW VH REMHYLO L PH]L QHMRKURåHQČMãtPL SDPiWNDPL YHGOH Oi]Qt Y .\VHOFH UR]KOHGQ\ D KRUVNpKR KRWHOX QD .OtQRYFL NRVWHOD 1DQHEHY]HWt 3DQQ\ 0DULH Y +UDGLãWL SRXWQtKR NRVWHOD 1DYãWtYHQt 3DQQ\ 0DULH YH 6NRNiFK D NRVWHOD VYDWp $QQ\ Y 6HGOHFL =GURM .UDMVNp OLVW\ /33
,OXVWUDþQt IRWR /i]QČ , .DUORY\ 9DU\ ]GURM NYSRLQW F] DXWRU 3HWU /QČQLþND
STRANA 3/12
MAGAZÍN
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
Laminátové bazény Firma Balarepo byla založena v březnu roku 1990 a je tak nejstarším soukromým výrobcem bazénů v České republice. Od svého vzniku se věnuje výhradně vývoji a výrobě laminátových bazénů. Díky dnes již mnohaletým zkušenostem dodává výrobky té nejvyšší kvality, které jsou žádány i na zahraničním trhu, kam firma vyváží 40% své produkce. Od svého vzniku se produkce firmy počítá v řádech tisíců. Laminátové bazény vyráběné firmou Balarepo se díky kompaktní monoblokové konstrukci, použitému materiálu a způsobu výroby vyznačují několikanásobně vyšší životností než bazény plastové nebo fóliové. Jsou to dokonale hladké vodní nádrže bez jakýchkoli spár po lepení či svařování. Díky skleněné konstrukci obsažené v laminátu jsou rozměrově stálé i za velmi rozdílných teplot, což je pro vysokou životnost výrobku zásadní předpoklad. Pro povrchovou úpravu bazénů používá firma Balarepo speciální materiály té nejvyšší kvality. U těchto materiálů je samozřejmostí stabilizace vůči UV záření a vysoká odolnost proti chlorované vodě. Standardně se bazény vyrábějí v modré barvě, v nabídce je však jakékoliv barevné provedení a je možno také zvolit povrch s granitovým dekorem. Bazény s tímto povrchem představují funkčně i užitně nadstandardní záležitost. Tepelná izolace bazénů je prováděna nástřikem kompaktní, absolutně nenasákavou tvrdou polyuretanovou pěnou, kterou je zaizolováno i veškeré příslušenství (skimmer, trysky, světla, potrubí, atd.), jímž je bazén osazen, neboť nástřik se provádí až poté, co se bazén zvoleným příslušenstvím osadí. Takto je na stěně bazénu vy tvořena tepelně izolační vrstva, které po technické stránce nelze dosáhnout žádným jiným způsobem. Díky vysoké pevnosti a tuhosti konstrukce bazénu podpořené nástřikem polyuretanové pěny není nutné bazény obetonovávat, stěny je možno za stálého napouštění vodou pouze obsypat soudržnou zeminou. Firma Balarepo má vlastní vozy s hydraulickými jeřábovými rameny. Využívá je nejen k přepravě, ale i k ukládání bazénu do výkopu. Bazén a filtrační jímka jsou kompletně osazeny v dílnách firmy a dodány jako dva funkční celky. Zprovoznění bazénu u zákazníka probíhá v jediném dni. Samozřejmostí je poskytování kompletního servisu, realizace prodeje veškerého příslušenství a doplňků potřebných k provozu a údržbě bazénu. Servisní opravy firma komplexně zajišťuje ve vlastních dílnách. K veškerému prodávanému zboží je skladem k dispozici ucelený sortiment náhradních dílů. Balarepo taktéž zajišťuje servisní práce u zákazníka. V roce 2007 rozšířila firma Balarepo svou produkci také o lamelové zakrytí bazénů. Unikátní lamelové zakrytí vlastní patentované konstrukce plní funkci bezpečnostního prvku (lamelové zakrytí unese váhu dospělého člověka) a díky dvoukomorovému profilu lamel má výborné tepelně-izolační vlastnosti. Pohodlný provoz a vysokou estetickou hodnotu podtrhuje elektrické či mechanické navíjecí zařízení.
STRANA 4/12
BALAREPO Vrbčany – Kubšovka 37, 280 02 Kolín tel. +420 321 792 643, fax +420 321 792 645 mob. +420 603 462 143 bazeny@balarepo.cz www.balarepo.cz
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
MAGAZÍN
=SUiY\ ] .DUORYDUVNpKR NUDMH Advokátní PORADNA
%
ČKHP þHUYQD ]DþQRX F\NOLVWĤP Y UHJLRQX VORXåLW WĜL QRYp ~VHN\ SiWHĜQt &\NORVWH]N\ 2KĜH -HGQi VH R WUDV\ ] &KRFRYLF GR .\QãSHUND QDG 2KĜt D SUĤMH]G PČVW\ 6RNRORY D /RNHW 9\EXGRYDW MH QHFKDO .DUORYDUVNê NUDM 3UYQt ] EXGRYDQêFK ~VHNĤ R FHONRYp GpOFH NLORPHWUĤ YHGH ] &KRFRYLF SĜHV 9RNRY D 9UERYRX GR 1HEDIlustrační foto QLF D .\QãSHUND QDG 2KĜt 'UXKê ~VHN F\NORVWH]N\ Y GpOFH NLORPHWUX ± SUĤMH]G 6RNRORYHP ± ]DþtQi X W]Y .UHMFDURY\ OiYN\ SĜHV ĜHNX 2KĜL
9HGH SR SUDYpP EĜHKX ĜHN\ VPČUHP N QiPČVWt SRGFKi]t VLOQLþQt PRVW N OiYFH SĜHV ĜHNX .RQHF ~VHNX MH QDSRMHQ QD Y VRXþDVQRVWL KRWRYX F\NORVWH]NX FHQWUHP PČVWD 6RNRORY 7UDVD SRNUDþXMH SR OHYpP EĜHKX 2KĜH GiOH RNROR EXGRYDQpKR GRSUDYQtKR WHUPLQiOX 1D WR QDYD]XMH GDOãt þiVW ~VHNX RG QiGUDåt Y 6RNRORYČ GR .UiORYVNpKR 3RĜtþt R GpOFH NP 7ĜHWt ~VHN SUĤMH]G PČVWHP /RNHW MH GORXKê NP ~SUDY\ SUREtKDO\ QD ~VHNX R GpOFH NP 7UDVD ]DþtQi QDSRMHQtP QD VWiYDMtFt F\NORVWH]NX ] .UiORYVNpKR 3RĜtþt GR /RNWH -H YHGHQD SRG PRVWQt NRQVWUXNFt GiOH XOLFt 1iGUDåQt Då N SDUNX X YODNRYpKR QiGUDåt 2G SDUNX Då N åHOH]QLþQtPX SĜHMH]GX YHGH VWH]ND QRYi 2GWXG SRNUDþXMH ~VHN SR QRYp ]SHYQČQp VWH]FH SRGpO ĜHN\ Då N QDSRMHQt V XOLFt =DKUDGQt D SR Qt N PRVWX Y 5RRVHYHOWRYČ XOLFL NGH QDSRMHQtP QD F\NORVWH]NX /RNHW ± 6YDWRãVNp VNiO\ ± .DUORY\ 9DU\ NRQþt =GURM .UDMVNp OLVW\
&HVWXMtFt
QD åHOH]QLþQt WUDWL ] 3O]QČ GR &KHEX VL PRKOL RGG\FKQRXW 6WDYED RSWLPDOL]DFH WUDWL 3ODQi X 0DULiQVNêFK /i]Qt ± &KHE E\OD GRNRQþHQD 0RGHUQL]DFH WUDWL 3O]HĖ ± &KHE E\OD UR]GČOHQD GR WĜt HWDS WUYDOD SČW OHW D VWiOD PLOLDUG\ NRUXQ 2G SĜtãWtKR URNX VH Pi GRED Mt]G\ PH]L &KHEHP D 3O]Qt ]NUiWLW R YtFH QHå þWYUWKRGLQX &HVWXMtFt MLVWČ RFHQt QHMHQ WR åH Xå QHMVRX QXFHQL SĜL Mt]GČ SĜHVWXSRYDW GR QiKUDGQtFK DXWREXVĤ %H]EDULpURYp SĜtVWXS\ D LQIRUPDþQt V\VWpP\ ]QDPHQDMt ]YêãHQt NRPIRUWX D GtN\ LQVWDODFL PR,OXVWUDþQt IRWR GHUQtKR ]DEH]SHþRYDFtKR ]DĜt]HQt E\OD SRVtOHQD EH]SHþQRVW åHOH]QLþQtKR SURYR]X ,QYHVWRUHP VWDYE\ NWHUi MH VRXþiVWt VRXERUX GHYtWL VDPRVWDWQêFK VWDYHE ]iSDGQt þiVWL ,,, åHOH]QLþQtKR NRULGRUX MH 6SUiYD åHOH]QLþQt GRSUDYQt FHVW\ 6ä'& =GURM .UDMVNp OLVW\ 63
s.r.o.
Dobrý den, jsem jednatelem spoOHÿQRVWL V UXÿHQtP RPH]HQëP D Y QHGiYQp GREč MVHP ]D]QDPHQDO LQIRUPDFL æH PLQLVWHUVWYR VSUDYHGOQRVWL SĝLSUDYXMH QRYHOL]DFL REFKRGQtKR ]iNRQtNX D FKFH PH]L MLQëP YëUD]Qč ]YëäLW RGSRYčGQRVW MHGQDWHOĥ ]D äNRGX -HGQDWHO DOH SĝHFL RGSRYtGi MLæ L SRGOH VRXÿDVQpKR ]iNRQD" .DUHO 3 6RNRORY $QR MHGQDWHOp VSROHþQRVWL V UXþHQtP RPH]HQêP PDMt MLå Q\Qt ]iNRQHP XORåHQRX SRYLQQRVW Y\NRQiYDW VYRX SĤVREQRVW V Spþt ĜiGQpKR KRVSRGiĜH 7L MHGQDWHOp NWHĜt ]SĤVRELOL VSROHþQRVWL ãNRGX D WR SRUXãHQtP SRYLQQRVWt SĜL YêNRQX VYp IXQNFH RGSRYtGDMt ]D WXWR ãNRGX VSROHþQČ D QHUR]GtOQČ 'ĤND]Qt EĜHPHQR SOQČQt WpWR SRYLQQRVWL QHVRX VDPL MHGQDWHOp Y SĜtSDGČ VSRUX PXVt VDPL GRND]RYDW åH MHGQDOL V Spþt ĜiG-
QpKR KRVSRGiĜH 1RYi ~SUDYD E\ PČOD SDPDWRYDW QD SĜtSDG\ NG\ ¿UPD VNRQþt MDNR SUi]GQi VOXSND D YČĜLWHOp SR MHMtP NUDFKX VYp SHQt]H QH]tVNDMt ]SČW 9 EXGRXFQX WHG\ SRNXG GRMGH N Y\WXQHORYiQt VSROHþQRVWL QHER MHGQDWHOp ]SĤVREt ãNRGX E\Ģ MHQ ] QHGEDORVWL PDMt ]D QL UXþLW YHãNHUêP RVREQtP PDMHWNHP 3RGOH PpKR Qi]RUX WDNWR SRVWDYHQi RGSRYČGQRVW SRYHGH SRX]H N WRPX åH MDNR MHGQDWHOp EXGRX LQVWDORYiQ\ RVRE\ X NWHUêFK VWHMQČ QHEXGH PtW YČĜLWHO PRåQRVW XVSRNRMLW VYp SRKOHGiYN\ -H VStãH YČFt WČFK VXEMHNWĤ NWHUp YVWXSXMt GR VPOXYQtFK Y]WDKĤ VH VSROHþQRVWt V UXþHQtP RPH]HQêP DE\ VL WHQWR Y]WDK ]DMLVWLO\ WDN DE\ MLP QHY]QLNOD ~MPD 0RåQi MVWH VH VHWNDO L 9\ V SRåDGDYNHP ]HMPpQD EDQN\ DE\ E\O ~YČU ]DMLãWČQ VPČQNRX V RVREQtP UXþHQtP MHGQDWHOH -8'U -LĜt 9ODViN 3R]QiPND UHGDNFH 2Wi]N\ D RGSRYČGL ] GĜtYČMãtFK Y\GiQt QDOH]QHWH Y RQ OLQH SRUDGQČ QD ZZZ DNYODVDN F]
2''/8å(1« 262%1« %$1.527 JHGLQi ãDQFH MDN VH RGGOXåLW OHJiOQt FHVWRX ± Xå åiGQi GDOãt SĤMþND
3URPËMË VH Dæ 9DxLFK GOXKĎ Zbytek splácíte bez navyšování do 5 ti let =DVWDYHQË H[HNXFË D SRKOHG¿YHN 3R WL OHWHFK PiWH NOLG SĜHVWDQHWH EêW ãWYDQFHP
+27292671« 3č-é.< +<327§.< $0(5 +<327§.< 7HO
STRANA 5/12
MAGAZÍN
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
/LGp QHMVRX VWURMH
$ SRNXG DQR EXGRX QXFHQL L WDN Y\GUæHW GÇOH
,OXVWUDþQt IRWR
3RGOH YOiGQtKR QiYUKX EXGRX GQHäQt ÿW\ĝLFiWQtFL RGFKi]HW GR GĥFKRGX NROHP OHW 3RGOH SV\FKRORJĤ D QHXURVSHFLDOLVWĤ E\ DOH ]DPČVWQDYDWHOp QHPČOL ]DSRPtQDW QD SĜLUR]HQp VWiUQXWt PR]NX Ä3R]GČMãt RGFKRG GR SHQ]H QHQt RWi]ND SRX]H I\]LFNp VFKRSQRVWL Y\NRQiYDW QiURþQRX SUiFL DOH SĜHGHYãtP VFKRSQRVWL PHQWiOQČ ]YOiGDW VYČĜHQp ~NRO\ 8å PH]L D URNHP åLYRWD ]DþtQi NOHVDW PHQWiOQt YêNRQQRVW þORYČND D WHQWR SURFHV VH V YČNHP ]U\FKOXMH ³ Y\VYČWOXMH VSHFLDOLVWND QD WUpQRYiQt PR]NX ± W]Y EUDLQ
MRJJLQJ R NWHUpP MVPH SVDOL Y PLQXOpP Y\GiQt ± -DQD 3XKDORYi ]H VSROHþQRVWL $OSHOHSKDQW Ä1HQt WR RWi]ND LQWHOLJHQFH NYDOL¿NDFH QHER ]NXãHQRVWt MH WR WĜHED RWi]ND VFKRSQRVWL PR]NX VOHGRYDW YtFH YČFt QDMHGQRX QHER U\FKOH D VSUiYQČ UHDJRYDW 7DNåH VHGPGHViWLOHWê ĜLGLþ DXWREXVX Xå PĤåH EêW FHVWXMtFtP QHEH]SHþQê 7YĤUFL SHQ]LMQt UHIRUP\ ]DSRPtQDMt åH OLGp QHMVRX VWURMH DOH åLYp E\WRVWL VH VYêPL OLPLW\ 1DãH SURJUDP\ GRND]XMt åH SRNXG VH OLGp EXGRX PHQWiOQtPX FYLþHQt YČQRYDW SUDYLGHOQČ MH PRåQp Y NRQNUpWQtFK NRJQLWLYQtFK IXQNFtFK XGČODW ]H VHGPGHViWLOHWpKR PR]NX PR]HN ãHGHViWQtND ³ GRGiYi , ] WpWR VWUiQN\ E\ SROLWLFL D ]DPČVWQDYDWHOp PČOL SHQ]LMQt UHIRUPX ]DþtW ĜHãLW 6 WtPWR Qi]RUHP VRXKODVt L QHXURPDUNHWLQJRYê RGERUQtN 7RPiã =GHFKRYVNê ] DJHQWXU\ &RPPVHUYLV FRP NWHUê GORXKRGREČ ]NRXPi VFKRSQRVW NRQFHQWUDFH D VRXVWĜHGČQt SRPRFt KU\ 0LQGEDOO D GDOãtFK QHXURPDUNHWLQJRYêFK SĜtVWRMĤ Ä3RGOH QDãLFK SR]RURYiQt MH ]ĜHMPp åH OLGp PH]L SDGHViWNRX D GĤFKRGHP PQRKHP þDVWČML SRGOpKDMt VWUHVX VWUDFKX R SUiFL D IUXVWUDFL ] WRKR åH QHVWDþt PODGãtP 6LFH WR FHORVYČWRYČ Y\SDGi åH MVPH ]GUDYt D åLMHPH GpOH DOH Y VHGPGHViWL EXGHPH FKWtW QHQiURþQp ]DPČVWQiQt NWHUp QiP Xå DOH QLNGR QHEXGH VFKRSQê QDEtGQRXW ³ GRGiYi =GHFKRYVNê
=GURM 7LVNRYN\ LQIR
&HVWXMHWH GR 7XUHFND"
1H]DSRPHĀWH VL SĆLEDOLW VYRMH FKXČRYÇ EXĀN\
T
XUHFNi NXFK\QČ Y\FKi]t SĜHGHYãtP ] GČGLFWYt NXFK\QČ RVPDQVNp YH NWHUp VH PtVLO\ YOLY\ ]H VWĜHGQt $VLH %Ot]NpKR YêFKRGX D %DONiQX 7\SLFNi WXUHFNi MtGOD VH Y UĤ]QêFK UHJLRQHFK ]HPČ OLãt 3RNXG WRXåtWH RFKXWQDW NHEDE SDN VL QHMOpSH SRFKXWQiWH Y MLKRYêFKRGQt þiVWL ]HPČ NWHUi MH SURVODYHQi L ODKRGQêPL GH]HUW\ .HEDE VHVWiYi ] JULORYDQêFK SOiWNĤ NXĜHFtKR MHKQČþtKR QHER KRYČ]tKR PDVD NWHUp SURGDYDþ RGNUDMXMH SĜtPR ] URåQČ D VHUYtUXMH V Uêåt D VDOiWHP -HãWČ SĜHG NHEDEHP ]NXVWH QČNWHURX ] YHOPL GREUêFK WXUHFNêFK SROpYHN 1DSĜtNODG PHUFLPHN MH NUpPRYi SROpYND ] UR]PL[RYDQpKR KUiãNX NWHURX VHUYtUXMt WpPČĜ Y NDåGp UHVWDXUDFL 2EMHGQDW VL PĤåHWH WDNp \DOD FRUEDVL FRå MH WUDGLþQt KRYČ]t YêYDU SUR QDãLQFH QHREY\NOH GRSOQČQê MRJXUWHP D ãSHWNRX PiW\ 3R SROpYFH MH þDV QD PDOp SĜHGNUP\ W]Y PH]H = QHMREOtEHQČMãtFK MPHQXMPH WĜHED VLJDUD E|UHJL VPDåHQp OLVWRYp WČVWR SOQČQp VêUHP D SHWUåHONRX P FYHU VPDåHQi ]HOHQLQRYi SODFLþND ] FXNHW\ D NRSUX V MRJXUWHP QHER W\SLFNp GROPDGHV YLQQp OLVW\ SOQČQp Uêåt -DNR GH]HUW QD ]iYČU VL GRSĜHMWH KĜtãQČ VODGNRX EDNODYX
STRANA 6/12
WHQNp OLVWRYp WČVWR QDPRþHQp Y VLUXSX QHER PHGX SURORåHQp QDVHNDQêPL RĜtãN\ þL SLVWiFLHPL 3DPiWNRX QD WXUHFNp VODGNRVWL PĤåH EêW ORNXP PDOp NRVWLþN\ ] FXNUX D PHGX RFKXFHQp RĜtãN\ SLVWiFLHPL NRNRVHP RYRFHP þRNROiGRX QHER UĤåRYêP ROHMHP 7DNp MH WĜHED ]PtQLW NDKYH WXUHFNRX NiYX NWHUi VH SĜLSUDYXMH ] YHOPL QDMHPQR XPOHWêFK NiYRYêFK ]UQ FXNUX D YRG\ D YDĜt VH Y NRQYLþFH ]YDQp GåH]YD 3R FHOê GHQ SLMt 7XUFL VLOQê þHUQê þDM ] PDOêFK VNOHQLþHN QD W\SLFNêFK SRGãiOFtFK $ QD ]iYČU MHãWČ MHGQD WXUHFNi VSHFLDOLWD DQê]RYi SiOHQND UDNL NWHUi VH YH VNOHQLFL ĜHGt V YRGRX =H GYRX EH]EDUYêFK NDSDOLQ VH SR VPtFKiQt VWDQH POpþQČ EtOi Ä$¿\HW ROVXQ³ ± GREURX FKXĢ =GURM $63(1 35 LPP
,OXVWUDþQt IRWR
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
Psychologická poradna 9\êËW¿QË
Ilustrační foto
.RPXQLNDþQt SUREOpP\ Y SiURYêFK Y]WD]tFK EêYDMt YþHWQČ þDVWêFK UR]PtãHN NYĤOL PDOLFKHUQRVWHP MHGQRX ] QHMIUHNYHQWRYDQČMãtFK SĜtþLQ SDUWQHUVNpKR QHVRXODGX 7\SLFN\ GHVWUXNWLYQtP PHFKDQLVPHP Y NRPXQLNDFL MVRX SDN YêþLWN\ 9H YêþLWFH MHGHQ ] SDUWQHUĤ NRQVWDWXMH XUþLWê QHGRVWDWHN NWHUê PX QD GUXKpP QČMDN YDGt 7DNRYêP QHGRVWDWNHP PĤåH EêW FRNROLY ÄQHXPtã YDĜLW PiOR Y\GČOiYiã PLOXMHã MLQRX ± MLQpKR YãHFKQR SURSLMHã ± XWUDWtã ]D ãPLQN\ MVL Y]WHNORXQ QHXPtã PČ Xå DQL SRKODGLW ³ YLQtNHP QHGRVWDWNX MH WHQ NRPX MH YêþLWND XUþHQD SĜLþHPå Y\þtWDMtFt SDUWQHU MH R UHiOQRVWL REVDKX VYêFK VORY SĜHVYČGþHQ 1ČNWHUp YêþLWN\ PDMt UDFLRQiOQt MiGUR ÄQHSĜLGČODO MVL GRSRVXG WX SROLþNX Y NRXSHOQČ SURWRåH NDPDUiGL MVRX WL SĜHGQČMãt ³ MLQp MVRX YãDN SĜLQHMPHQãtP VSRUQp ÄWYĤM V\Q ]DVH SĜLQHVO ]H ãNRO\ SČWNX ³ ED GRNRQFH LUDFLRQiOQt ÄFKRGtã SR FHOp PDQåHOVWYt SR]GČ GRPĤ D WtP PČ WêUiã ³ þDVWp MVRX YêþLWN\ ]DVWĜHQp WHG\ ]DREDOHQp GR YêURNX NWHUê DQL MDNR YêþLWND QD SUYQt SRKOHG QHY\SDGi ÄMHãWČ QHQt VSUDYHQi WD WHOHYL]H ]DVH DE\FK Mi Y\QiãHO D W\ RGSDGN\ NG\SDN MVPH E\OL QDSRVOHG\ Y GLYDGOH ³ 'U 3O]iN GRSRUXþXMH YH VYêFK SXEOLNDFtFK MDNR
MAGAZÍN
QHM~þLQQČMãt ]SĤVRE REUDQ\ SURWL Y\þtWiQt WDNWLNX SV\FKLFNpKR MXGD 7D VSRþtYi QDSĜ QD SĜLMHWt YLQ\ D MHMtP ]YHOLþHQt GĤVWRMQpP XUDåHQt VH ÄMi YtP åH PiOR Y\GČOiYiP DOH FRSDN ]D WR PĤåX Mi QHXPtP SRNORQNRYDW D ĜtNDW VL R SHQt]H³ L SĜtS VHEHSRQtåHQt RGFKRG GR MLQp PtVWQRVWL KODYD Y GODQtFK ± ÄMi VH QHPČO QLNG\ åHQLW NG\å QHXåLYtP DQL URGLQX³ 'UXKê ] SDUWQHUĤ VL SUR VHEH VLFH ĜHNQH ± ÄWR MH NDãSDU WR MH WHGD KHUHþND³ QLFPpQČ NRQþt V Y\þtWiQtP -LQêP PHFKDQLVPHP MH SĜHYHGHQt YLQ\ QČNDP MLQDP HYHQW QHSĜtPR QD SURWČMãHN Y SiUX 9êþLWND ]Qt ± ÄW\ Xå PČ QHPLOXMHã ³ MXGLVWD QH]DþQH SĜHVYČGþRYDW R RSDNX DOH SURQHVH NXSĜ ± ÄW\ DQL QHYtã MDN PČ WtP XUiåtã åH Xå WR YtFNUiW QHĜHNQHã VOLE PL WR D PČO D E\ VHV ]D WR FRV ĜHNOD L WURFKX VW\GČW ³ 3URWL LUDFLRQiOQtP YêþLWNiP MH SRWRP QXWQR UHDJRYDW MHQ LUDFLRQiOQČ D QHORJLFN\ QD YêþLWN\ W\SX ± ÄMi Xå WRKR PiP YãHKR Då SR NUN MHQ YČþQČ XNOt]HW SUiW åHKOLW QDNXSRYDW D YDĜLW PČ Xå WR QHEDYt SRĜiG VHGČW MHQ GRPD FR ] WRKR åLYRWD PiP "³ ± PRåQR RGSRYČGČW ± ÄDQR PRMH PLOi ± PĤM PLOê Piã SUDYGX MH WR YãHFKQR DEVXUGQt WR PDUQp SDFKWČQt WR KOHGiQt WHQ VWUDFK D WD ~]NRVW WD QHNRQHþQRVW YHVPtUX MH WR MHQ PDUQRVW QDG PDUQRVW D SĜLWRP WHQ åLYRW MH WDN NUiWNê ³ ± SR WDNRYpP SURMHYX VL SDWUQČ GUXKê ] SiUX MHQ SRP\VOt QČFR R WRP åH RED Xå ]H YãHKR QČMDN KORXSQRX V GDOãtP Y\þtWiQtP SĜHVWDQH -H WĜHED YČGČW åH NDåGi YêþLWND XYROĖXMH QDNXPXORYDQê DIHNW D WDNRYp YHQWLODFL VH PXVt GiW SURVWRU RE\þHMQČ N YêþLWNiP VDKi WHQ NGR VH FtWt EêW EH]PRFQê NGR QHYt NXG\ NDP QHMVHP OL EH]PRFQê i WDN QHY\þtWiP DOH MHGQiP 1H]QDPHQi WR åH Y SiUX E\ VL þORYČN QHPRKO SRVWČåRYDW DOH WDNRYp SRVWČåRYiQt MH YĜHOp QHNRXVDYp QH~WRþQp QD UR]GtO RG GHVWUXNWLYQtFK YêþLWHN NWHUp YQiãHMt GR VRXåLWt RE\þHMQČ MHQ KRĜNRVW MHG D YHGRX NH NRUR]L Y]WDKX 3K'U -LĜt -HOHQ
STRANA 7/12
MAGAZÍN
ÿ(59(1 ::
3RUDGQD ]GUDYp YëæLY\ 0¿P QHPRFQRX VOLQLYNX Paní doktorko, mám nemocnou sliQLYNX SRUDGtWH PL MDN VH VSUiYQČ stravovat? -DQD 5 . 9DU\ 6OLQLYND EĜLãQt MH åOi]D NWHUi SURGXNXMH SĜHGHYãtP KRUPRQ LQ]XOtQ MHKR QHGRVWDWHN YHGH NH Y]QLNX FXNURYN\ 'DOãtP GĤOHåLWêP ~NROHP VOLQLYN\ MH WYRUED WUiYLFtFK HQ]\PĤ GtN\ NWHUêP WUiYtPH SĜLMDWRX SRWUDYX 7\WR HQ]\P\ ãWČSt EtONRYLQ\ WXN\ D VDFKDULG\ 9 PtVWČ VYpKR Y]QLNX QHMVRX HQ]\P\ DNWLYQt =DþtQDMt SUDFRYDW Då SR VW\NX VH åOXþt QHER VWĜHYQt ãĢiYRX Y WHQNpP VWĜHYČ 9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VH PRKRX DNWLYRYDW Xå YH VOLQLYFH SDN QDSDGDMt D QLþt WNiĖ VOLQLYN\ 3RGOH UR]VDKX SRVWLåHQt MH DWDND PDOi D RSDNRYDQi QHER QiKOi YiåQi QČNG\ VSRMHQi VH ãRNHP L VPUWt &KURQLFNp SRVWLåHQt YHGH N SRUXãH YVWĜHEiYiQt åLYLQ D QČNWHUêFK YLWDPtQĤ FRå QDUXãXMH VWDY YêåLY\ D LPXQLWX 3ĜtþLQRX SRVWLåHQt MH QHMþDVWČML RQHPRFQČQt åOXþQtNX QHER åOXþRYêFK FHVW VSRMHQp V NDPtQN\ þL ]iQČWHP FKURQLFNp SRåtYiQt YČWãtFK GiYHN DONRKROX SRUXFKD PHWDEROLVPX WXNĤ NG\ Y NUYL VWRXSi MHMLFK KODGLQD WDNp QČNWHUi PHWDEROLFNi QHER HQGRNULQQt RQHPRFQČQt VSRMHQi V Y\ããtP Y\OXþRYiQtP YiSQtNX ] WČOD YLURYê ]iQČW VOLQLYN\ REH]LWD D ãSDWQi YêåLYD Wpå L SRUDQČQt Y KRUQt þiVWL EĜLFKD Y QHSRVOHGQt ĜDGČ QiGRU 6DPRWQê ]iQČW VOLQLYN\ GČGLþQê QHQt 3RNXG VH SĜtþLQQp IDNWRU\ ]NRPELQXMt ]HMPpQD V DONRKROHP MH SUDYGČSRGREQRVW RQHPRFQČQt ]YêãHQi +ODYQtP SĜt]QDNHP MH EROHVW 8 DNXWQtKR ]iQČWX SUXGNi QiKOi Y REODVWL SXSNX Y\VWĜHOXMH GR ]DG D MH SURYi]HQi ]YUDFHQtP QČNG\ L ãRNHP &KURQLFNp SRVWLåHQt PĤåH EROHW NUiWNRGREČ RSDNRYDQČ D EêYi VSRMHQR QČNG\ V SUĤMP\ YêUD]QêP QDGêPiQtP WXNRYLWRX VWROLFt REWtåH VH ]KRUãXMt VStãH SR MtG-
OH QHå QDODþQR VStãH SRWtåH XVWXSXMt 3ĜL DNXWQtP ]iQČWX MH QXWQi KODGRYND Y RVWDWQtFK SĜtSDGHFK VWDY D GLHWD ]iYLVt RG VWXSQČ SRVWLåHQt WUiYLFt IXQNFH VOLQLYN\ =iVDGQt MH QDSURVWp Y\ĜD]HQt DONRKROX Y MtGOH RPH]XMHPH SĜtMHP WXNĤ VWUDYD VH GČOt QD YtFH PHQãtFK SRUFt D GĤOHåLWi MH ]PČQD ]SĤVREX SĜtSUDY\ VWUDY\ 9HOPL QHSĜt]QLYČ SĤVREt SĜHSiOHQê WXN SURWR VH UDGLNiOQČ RPH]XMt VPDåHQp SRNUP\ MtGOR VH ]SRþiWNX SĜLSUDYXMH WpPČĜ QHER ~SOQČ EH] WXNX 3R ]NOLGQČQt D VWDELOL]DFL RQHPRFQČQt VH GLHWQt RPH]HQt SRVWXSQČ XYROĖXMt WXN\ VH SĜLGiYDMt Då GR KRWRYêFK MtGHO D X POpND D POpþQêFK YêURENĤ MH QXWQp RYČĜLW VQiãHQOLYRVW QHER SRåtYDW MHQ YêUREN\ N\VDQp OpSH WROHURYDQp ýHUVWYi N\QXWi WČVWD Yþ FKOHED D SHþLYD D V\FHQp QiSRMH N\VOLþQtNHP XKOLþLWêP QHMVRX YKRGQp VWHMQČ MDNR VLOQČ NRĜHQČQi MtGOD 3ĜL YČWãtP SRVWLåHQt VH SRGiYDMt WUiYLFt HQ]\P\ Y WDEOHWiFK 3ĜL GRGUåHQt GLHWQtFK RPH]HQt PRKRX SRWtåH ]FHOD XVWRXSLW 08'U -DQD .RFLDQRYi
-DN FKUiQLW EDWHULH Y OpWĚ
=
DWtPFR P\ OLGp VL OpWR XåtYiPH PRELOQt WHOHIRQ\ QRWHERRN\ IRWRDSDUiW\ L YLGHRNDPHU\ WUSt %DWHULH MVRX WRWLå Y OpWČ Y\VWDYRYiQ\ H[WUpPQČ Y\VRNêP WHSORWiP YOKNRVWL D SUDFKX NWHUp MH PRKRX WUYDOH SRãNRGLW 3RUDGtPH YiP MDN EDWHULH QHMOpSH FKUiQLW QHQHFKiYHMWH QRWHERRN\ DQL PRELOQt WHOHIRQ\ QD SĜtPpP VOXQFL QHER YH Y\KĜiWpP DXWČ %DWHULtP VYČGþt WHSORW\ PH]L & D & +OtGHMWH DE\ GLJLWiOQt SĜtVWURMH QHE\O\ Y\VWDYHQ\ WHSORWiP Y\ããtP QHå MH & 9 GĤVOHGNX SĜHKĜiWt GRFKi]t N U\FKOpPX ]NUiFHQt åLYRWQRVWL D Y H[WUpPQtP SĜtSDGČ PĤåH EDWHUND L H[SORGRYDW 3RNXG GRMGH N SĜHKĜiWt SĜtVWURM SĜHPtVWČWH GR VWtQX þL GR FKODGQČMãt PtVWQRVWL D QHFKHMWH KR SĜLUR]HQČ Y\FKODGQRXW -HGQRX ] QHMþDVWČMãtFK SĜtþLQ SRUXFK\ PRELOĤ D IRWRDSDUiWĤ MH YRGD 'ĤYRGHP MVRX PLQHUiO\ NWHUp ]SĤVREXMt NRUR]L HOHNWURQLFNêFK REYRGĤ %DWHULtP ãNRGt WDNp Y\VRNi YOKNRVW Y]GXFKX 9\UiåtWH OL QD GRYROHQRX GR REODVWt VH ]YêãHQRX YOKNRVWt UDGČML FKUDĖWH PRELO\ D IRWRDSDUiW\ YRGRWČVQêPL REDO\ 9 SĜtSDGČ åH VH MLå EDWHULH GR NRQWDNWX
V YRGRX þL YOKNHP GRVWDOD RWĜHWH ML SĜHGHYãtP Y PtVWČ V NRQWDNW\ D QHFKWH ML DOHVSRĖ MHGHQ GHQ Y\VRXãHW SĜL SRNRMRYp WHSORWČ 3RNXG GRãOR N QDYOKQXWt EDWHUN\ YH YČWãt PtĜH RVXãWH ML KDGĜtNHP D ]DQHVWH NH NRQWUROH GR VHUYLVX 3UDFK D QHþLVWRW\ QDKURPDGČQp Y REODVWL HOHNWURQLFNêFK NRQWDNWĤ PRKRX RPH]RYDW SĜHQRV HOHNWULFNp HQHUJLH D PRKRX EêW GRNRQFH SĜtþLQRX ]NUDWX EDWHUN\ 3URWR REþDV Y\MPČWH EDWHULL ] SĜtVWURMH D RþLVWČWH ML YDWRYêP WDPSRQHP QHER þLVWêP EDYOQČQêP KDGĜtNHP 3ĜL þLãWČQt VH Y\-
,OXVWUDþQt IRWR
RHS O W Ë Gê VYø & P D & HULË %DW H]L KQČWH FKHPLNiOLW\ P
tP L RE\þHMQp YRGČ 7DNp SiG ] YêãN\ PĤåH VWUXNWXUX EDWHULH YiåQČ SRãNRGLW 3RNXG N WRPX GRMGH QHYNOiGHMWH ML ]SiWN\ GR SĜtVWURMH 3RQLþHQRX EDWHULL UDGČML YåG\ QHFKWH SURYČĜLW RGERUQtN\ =GURM 7LVNRYN\ LQIR LPP
'R (J\SWD VH YUDFHMt WXULVWp
3ROLWLFNp ]PČQ\ Y (J\SWČ SURYi]HQp QHNOLGQRX VLWXDFt YH PČVWHFK PČO\ Y ]LPČ ]D GĤVOHGHN GUDPDWLFNê SRNOHV WXULVWLFNpKR UXFKX
Å'QHV NG\ MH VLWXDFH Y (J\SWĚ stabilizovaná, se turisté vracejí D ]DætYDMt ]GH QHRSDNRYDWHOQRX DWPRVIpUX VYRERG\ SUi]GQëFK SOiæt YVWŐtFQpKR SŐLMHWt D Qt]NëFK FHQ ´ ĜtNi N QiYUDWX WXULVWĤ GR (J\SWD 7DWLDQD 3ROiNRYi VSHFLDOLVWND QD OHWQt ]iMH]G\ 1HFNHUPDQQ &HVWRYQt NDQFHOiĜH 3URWR MH (J\SW MHGQtP ] KRUNêFK WLSĤ 0ĤåHWH Y QČP ]DåtW SOQRKRGQRWQRX GRYROHQRX D QDYtF Y NOLGQp DWPRVIpĜH 7R VH SĜtãWt URN\ QHEXGH SUDYGČSRGREQČ RSDNRYDW (J\SW MH WDNp ]DMtPDYêP WLSHP SUR W\ NWHĜt PLOXMt KRUNp GQ\ D FKWČMt QD GRYROHQRX Y\UD]LW Xå Y NYČWQX QHER þHUYQX 9 (J\SWČ SDGO WĜLFHWLOHWê UHåLP SUH]LGHQWD
STRANA 8/12
Vydání: VI/2011
+XVQtKR 0XEDUDND D WDWR ]PČQD MH REHFQČ YQtPiQD MDNR Y\MiGĜHQt YĤOH (J\SĢDQĤ =HPČ Pi Q\Qt SĜHG VHERX FHVWX N GHPRNUDFLL D SUYQtP NURNHP E\ PČO\ EêW VYRERGQp D GHPR,OXVWUDþQt IRWR NUDWLFNp YROE\ Ä7DWR NUiVQi QD KLVWRULFNp SDPiWN\ ERKDWi ]HPČ D MHMt SRKRVWLQQt RE\YDWHOp VL MLVWČ ]DVORXåt DE\ VH MLP ]GURM REåLY\ Y SRGREČ WXULVWLFNpKR UXFKX RSČW YUiWLO 3OiåH D KRWHO\ VH SRPDOX DOH MLVWČ SOQt VWiOH YãDN MVRX SĜtMHPQČ YROQp 6LWXDFH Y (J\SWČ SRPRKOD GDOãtP ORNDOLWiP GR QLFKå VH REUiWLO ]iMHP WXULVWĤ 6PHWDQX VOt]OR QDSĜtNODG 7XUHFNR QHER ěHFNR Ä7\WR ]HPČ MVPH SĜHGSRYtGDOL MDNR YHONê KLW MHãWČ SĜHG HJ\SWVNRX NUL]t 7XUHFNR MH þtP GiO REOtEHQČMãt GtN\ QRYêP UHVRUWĤP VH ãSLþNRYRX LQIUDVWUXNWXURX D VOXåEDPL ěHFNR VL GUåt SRSXODULWX GORXKRGREČ VYRX W\SLFNRX DWPRVIpURX D SRKRVWLQQRVWt 'tN\ QHMLVWp VLWXDFL Y (J\SWČ DOH SRPDOX D MLVWČ XEêYDMt SUiYČ W\ QHMOHSãt XE\WRYDFt NDSDFLW\ 3RNXG ]iND]QtFL VWiOH QHYČGt NDP Y\UD]LW SĜL YROEČ 7XUHFND ěHFND þL (J\SWD XUþLWČ QHãOiSQRX YHGOH ³ GRSOĖXMH LPP 3ROiNRYi =GURM $63(1 35
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
/pWR NDæGë GHQ
I
takto jednoduše by se dalo odSRYČGČW QD RWi]NX SURþ ]DWHSORvat panelové domy. 9 PLQXOpP þOiQNX QDMGHWH Y DUFKLYX QD ZZZ PDJD]LQRNR F] MVPH VH RG SDQD 6YR]LOND ]H VSROHþQRVWL .$5/29$56.$ 67$9(%1Ë NWHUi VH ]DEêYi ]DWHSORYiQtP SDQHORYêFK GRPĤ GR]YČGČOL GĤYRG\ SURþ NRPSOH[QČ ]DWHSORYDW SDQHORYp GRP\ 3DQH 6YR]LONX MDN VSUiYQČ SĜL ]DWHSOHQt RGVWUDQLW WHSHOQp PRVW\" 9QČMãt ]DWHSOHQt EXGRY\ GRNiåH RGVWUDQLW WHSHOQp PRVW\ REYRGRYpKR SOiãWČ SRNXG MH VSUiYQČ QDYUåHQR D SURYHGHQR D SRNXG SĜHGFKR]t MLå UHDOL]RYDQp HWDS\ RSUDY\ MHKR SURYHGHQt XPRåQt 1DSĜtNODG SĜL YêPČQČ RNHQ MH WĜHED P\VOHW QD WR åH QRYp UiP\ PXVt XPRåQLW VYRMt ãtĜNRX SURYpVW ]DWHSOHQt RNHQQtKR RVWČQt D QDGSUDåt DOHVSRĖ Y PLQLPiOQt WORXãWFH Då FP 9 VRXYLVORVWL VH ]DWHSOHQtP VH þDVWR KRYRĜt R SOtVQtFK MDN WHQWR SUREOpP ĜHãLW" 3OtVQČ SDWĜt N QHåiGRXFtP MHYĤP ]KRUãXMtFtP NOLPDWLFNp SURVWĜHGt Y LQWHULpUX EXGRY 3OtVQČ VH QHMþDVWČML WYRĜt Y PtVWČ NRQGHQ]DFH YRGQtFK SDU NWHUp Y]QLNDMt RGSDĜRYiQtP NRXSiQtP YDĜHQtP VXãHQtP SUiGOD 6SUiYQČ SURYHGHQp ]DWHSOHQt YQČMãtFK VWČQ
MAGAZÍN
2. díl
EH] WHSHOQêFK PRVWĤ MH MHGQtP ] GĤOHåLWêFK R S D W Ĝ H Q t NWHUi PRKRX Y]QLNX SOtVQt ]DEUiQLW RYãHP YH VSRMHQt V RVWDWQtPL QH]E\WQêPL RSDWĜHQtPL NWHUi ]DEUiQt PRåQRVWL NRQGHQ]DFH YRGQtFK SDU QD FKODGQČMãtP SRYUFKX QDSĜtNODG UHJXODFH RWRSQp VRXVWDY\ VSUiYQê W\S RNHQ D MHMLFK ]SĤVRE RVD]HQt ]DMLãWČQt YêPČQ\ Y]GXFKX Y PtVWQRVWL DWG .$5/29$56.È 67$9(%1Ë V U R VH ]DEêYi ]DWHSORYiQtP MLå RG URNX D ]tVNDOD FHWL¿NiW NYDOLW\ 62 . VDPRWQp UHDOL]DFL ]DWHSOHQt VSROHþQRVW ]DMLVWt SURMHNWRYRX GRNXPHQWDFL FHQRYRX QDEtGNX VWDYHEQt SRYROHQt D ¿QDQFRYiQt YþHWQČ Y\Ĝt]HQt VWiWQt GRWDFH 'iOH SURYiGt ]DWHSOHQt SORFKêFK VWĜHFK SDQHORYêFK GRPĤ V\VWpP 3RO\GHN VH VWiWQt GRWDFt -DNR GRSOĖNRYp VOXåE\ QDEt]t GRGiYNX D PRQWiå SODVWRYêFK RNHQ D GYHĜt YêPČQX ORGåLRYêFK D EDONyQRYêFK ]iEUDGOt GRGiYNX VXãiNĤ QD SUiGOR D VDWHOLWQtFK GUåiNĤ ]iEUDQ\ SURWL SWDFWYX 1RYLQNRX MH Y\SUDFRYiQt WHSHOQpKR DXGLWX ='$50$ 6 LQGLYLGXiOQtPL GRWD]\ QHER Y SĜtSDGČ ]iMPX R VOXåE\ .$5/29$56.( 67$9(%1Ë V U R VH PĤåHWH REUDFHW SĜtPR QD SDQD 6YR]LOND QD WHOHIRQQt þtVOR 3,
ąHxHQË 9 DxLFK ILQDQêQËF K SUREOÇP Ď
3ŢMÿND 6SRWŐHELWHOVNë ~YĚU ÓYĚU VH ]iVWDYRX QHP PRYLWRVWt 3ŐHÀQDQFRYiQt H[HNX XFt QD QHPRYLWRVWHFK
773 543 805 355 335 414
www.infraco.cz 02 Cheb, { info@infraco.cz
+2526.23 QD ĀHUYHQ /pWR MH ]D GYHĜPL VOXQtþNR OiNi N YRGČ Y\ MVWH YãDN XQDYHQL 3ĜtþL%OtçHQFL QRX MVRX YDãH GpOHWUYDMtFt ]GUDYRWQt SUREOpP\ =OHSãHWH VYĤM SLWQê UHåLP QDYãWLYWH OpNDĜH D YtFH RGSRþtYHMWH 1D QRþQt åLYRW QD FKYtOL ]DSRPHĖWH
1iVOHGXMtFt PČVtF YČQXMWH XWXåRYiQt Y]WDKĤ ± URGLQQêFK SĜiWHOVNêFK L SUD6WĢHOHF FRYQtFK 3RNXG YiV QDGĜt]HQê SRãOH QD VOXåHEQt FHVWX QHRGPtWHMWH ÀLUWRYiQt V NROHJ\Qt YãDN SĜHQHFKHMWH MLQêP ± PRKOR E\ RKUR]LW Yiã VWiYDMtFt Y]WDK
5DN
-H QD SRYiåHQRX MDN PiOR þDVX YČQXMHWH VYp NDULpĜH -GČWH GR VHEH D SĜHNYDSWH VYp QDGĜt]HQp QHRWĜHOêP QiSDGHP D LQLFLDWLYRX 9êVOHGN\ Y SRGREČ SRYêãHQt QD VHEH QHQHFKDMt GORXKR þHNDW XYLGtWH
1LF YiV QHY\þHUSiYi YtFH QHå QHY\ĜþHQp SĜtSDGQČ QH]RGSRYČ]HQp .R]RURK RWi]N\ 3UYQt GQ\ WRKRWR PČVtFH WH G\ YČQXMWH MHMLFK ]RGSRYČ]HQt 0iWH ãDQFL GORXKRGREČ SRVtOLW VYRX SR]LFL Y ]DPČVWQiQt
/HY
âUiP\ QD GXãL EROt YtFH QHå W\ QD WČOH 'iYHMWH VL SURWR YČWãt SR]RU QD WR FR D MDN NRPX ĜtNiWH 1ČNG\ VH WRWLå FKRYiWH MDNR VORQ Y SRUFHOiQX = PLQXORVWL VH Y\QRĜt Yiã EêYDOê SDUWQHU MVWH OL ]DGDQt QHSRGOpKHMWH MHKR VYRGĤP
'RVWDQH VH YiP QHþHNDQpKR SR]YiQt QD ]DMtPDYRX DNFL 5R]KRGQČ 9RGQiĢ MH QHRGPtWHMWH WHQWR PČVtF PiWH ãDQFL QDYi]DW QRYi SĜiWHOVWYt D ]tVNDW GĤOHåLWp NRQWDNW\ 1H]DSRPHĖWH YãDN V VHERX Y]tW SDUWQHUD RFHQt WR
%XGHWH PtW SRFLW åH QD YiV YãHFKQR SDGi D åH NDP VH SRGtYiWH Panna YãXGH MHQ VDPp VWDURVWL D QHSĜtMHPQRVWL 9\GUåWH Y SRORYLQČ þHUYQD VH YãH RWRþt D Y\ VH SOQČ VRXVWĜHGtWH QD SOiQRYiQt OHWQtFK DNWLYLW
1DXþWH VH NRQHþQČ ĜtNDW QH 1HPĤåHWH VDPL VSDVLW VYČW D Y\KRYČW YãHP NWHĜt YiV R QČFR åiGDMt 0iWH WDNp VYĤM åLYRW D KODYQČ VYpKR SDUWQHUD 8GČOHMWH VL QD QČM þDV D VSROHþQČ SUFKQČWH QHMOpSH GR SĜtURG\
5\E\
.RQHþQČ MVWH QDãOL QRYRX SUiFL D R VORYR VH KOiVt YDãH VWDUi GREVáhy Ui QHGĤYČUD YH YODVWQt VFKRSQRVWL 3RPRKRX YiP SĜiWHOp NWHĜt YiV MDNR YåG\ SRGSRĜt 3R]RU VL GiYHMWH QD ]GUDYt ]Y\ãWH SĜtMHP WHNXWLQ
7HQWR PČVtF YiP QDEtGQH QHþHNDQi VKOHGiQt D ~VSČFK X MHGLQFĤ RSDþQp%HUDQ KR SRKODYt 6Yp RNROt EXGHWH RVOĖRYDW YWLSHP D ãDUPHP .RQFHP PČVtFH KUR]t GUREQp ~UD]\ 3R]RU VL GiYHMWH L QD WR FR NRPX VOLEXMHWH
9 SUiFL QD YiV þHNDMt QiURþQp ~NRO\ %êYDOê NROHJD YiV ]DVNRþt QDEtGNRX Štír QRYpKR ]DPČVWQiQt 3ROLFKRWt YiP DOH QDG MHMtP SĜLMHWtP EXGHWH GORX]H YiKDW 1H]DGDQt ]UR]HQFL WRKRWR ]QDPHQt PDMt ãDQFL SRWNDW VYRX åLYRWQt OiVNX
=UR]HQFH WRKRWR ]QDPHQt þHNDMt ¿QDQþQt VWDURVWL 3ĜtþLQRX PRKRX EêW SĜtOLãQp QiURN\ YDãt URGLQ\ RKOHGQČ OHWQt GRYROHQp .RQFHP þHUYQD VH YiP SRGDĜt GRPOXYLW VH QD NRPSURPLVX D GRPD RSČW ]DYOiGQH NOLG
%ìN
+RURVNRS SUR 0$*$=Ë1 2.2 Y\WYRĜLOD /HRQD
5(&(37< 352 .$æ'e+2
-¿KORYÇ SODFN\ V ORVRVHP
6XURYLQ\
3RORYLQD KUQNX MiKHO FLEXOH VWURXåHN þHVQHNX J þHUVWYpKR ORVRVD J X]HQpKR ORVRVD OåtFH FLWUyQRYp ãĢiY\ NĤUD ] MHGQRKR FLWUyQX VĤO POHWê SHSĜ SHWUåHORYi QDĢ PRXND YHMFH D VWURXKDQND QD WURMREDO ROHM KUVWL SROQtþNX PDMRQp]D
3UR 0$*$=Ì1 2.2 ] SRUWiOX SOQpKR UHFHSWŢ
3RVWXS SĝtSUDY\
9 SiQYL UR]HKĜHMHPH OåtFH ROHMH FLEXOL RORXSHPH MHPQČ QDNUiMtPH D QD ROHML RUHVWXMHPH $VL SR PLQXWiFK Då MH FLEXOND ]HVNORYDWČOi SĜLGiPH RORXSDQê D QDNUiMHQê þHVQHN 2SHþHPH MHãWČ DVL PLQXWX 3DN SĜLGiPH MiKO\ ]DOLMHPH FFD PO YRG\ RVROtPH SĜLYHGHPH N YDUX D QD PtUQpP RKQL SĜLNU\Wp YDĜtPH DVL PLQXW =DWtPFR VH MiKO\ YDĜt QD GYRX OåtFtFK UR]SiOHQpKR ROHMH SUXGFH RSHþHPH RVROHQpKR ORVRVD WDN DE\ XYQLWĜ ]ĤVWDO V\URYê 3RWRP GiPH PDVR GR PtV\ QDWUKiPH KR QD NRXVN\ D SĜLGiPH QDVHNDQpKR X]HQpKR ORVRVD 3RWRP N PDVX SĜLGiPH XYDĜHQp MiKO\ ãĢiYX L NĤUX ] FLWUyQX D MHPQČ QDVHNDQRX SHWUåHORYRX QDĢ 7XWR VPČV UXNDPD SURSUDFXMHPH WYDUXMHPH ] Qt SODFN\ W\ REDOtPH Y WURMREDOX D XVPDåtPH QD UH]HKĜiWpP WXNX QHER ROHML GR]ODWRYD 3RGiYiPH V PDMRQp]RX D R]GREHQp OtVWN\ SROQtþNX
ZZZ UHFHSW\ HX
STRANA 9/12
MAGAZÍN
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
LQIRUPXMH 67$Ė7( 6( 1$ãÌ0 )$128ã.(0 QD IDFHERRNX 1DäH DGUHVD
ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR 1DäH LQWHUQHWRYp VWUiQN\
www.magazinoko.cz Na webových ý stránkách mj: j WRWR Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 DUFKLY YãHFK Y\GiQt SRGPtQN\ LQ]HUFH D NRQWDNW\ VSHFLiOQt VHNFL SUR LQ]HUHQW\
INFORMAC INFORMACE ACE PRO RO O ZÁJEMCE ZÁJ ZÁ ÁJEMCE O INZERCI INZERC RCI CI
www.inzeruj.umne.cz s on-line objednávkou inzerce
nebo volejte inzertní poradce:
Marcela Röhrichová Tel.:+ 420 371 121 638, 777 131 880 E-mail: marcela@magazinoko.cz
/HQND 6WDĖNRYi Tel.:+ 420 371 121 065
E-mail: stankova@magazinoko.cz
Bohuslav Smítka Tel.:+ 420 371 121 368 E-mail: smitka@magazinoko.cz
3ĝtäWt ÿHUYHQFRYp Y\GiQt
od 4.7.2011
6PĚMHPH VH V 2.(0 3URÿ QHPRKRX EëW PXæL UHGDNWRU\ Y GiPVNpP ÿDVRSLVH" 9 MHGQp UHGDNFL WR Y\]NRXãHOL D WDNWR WR GRSDGOR þWHQiĝND Ä0LOê +RQ]R GRXIiP åH PL GRNiåHã SRPRFL -HGQRKR GQH MVHP QHFKDOD PDQåHOD NRXNDW GRPD QD WHOHYL]L D RGMHOD GR SUiFH $VL WDN NLORPHWU\ RG GRPX PL QDMHGQRX SĜHVWDOR DXWR MHW PXVHOD MVHP VH YUiWLW SUR PDQåHOD DE\ PL SRPRKO .G\å MVHP GRUD]LOD GRPĤ QHPRKOD MVHP XYČĜLW WRPX FR MVHP YLGČOD %\O Y SRVWHOL VH VRXVHGRYRX GFHURX -H PL PDQåHORYL D Mt -VPH VSROX OHW 0DQåHO VH PL SĜL]QDO åH VSROX FKRGt YtF 0DQåHO VH PL SĜL]QDO åH V
QHå SĤO URNX 'R PDQåHOVNp SRUDGQ\ QHSĤMGH -VHP ~SOQČ Y NRQFtFK SURVtP SRPR] PL ³ 0DJGD 5HGDNWRU Ä0LOi 0DJGR åH 7L SĜHVWDOR MHW DXWR SR WDN NUiWNp FHVWČ PĤåH EêW ]SĤVREHQR PQRKD SĜtþLQDPL 1HMSUYH ]NRQWUROXM MHVWOL QHQt XFSDQê SĜtYRG SDOLYD 3RNXG MH þLVWê ]NRQWUROXM YHãNHUp SĜtYRG\ YHGRXFt N PRWRUX 7DNp ]NRQWUROXM NDEHO\ YþHWQČ XNRVWĜHQt Ý-HVWOL QHQt SUREOpP WDG\ MH SRWĜHED SURYpVW NRQWUROX SDOLYRYpKR þHUSDGOD MHVWOL QHQt SRãNR]HQp D GiYi VSUiYQp PQRåVWYt SDOLYD 'RXIiP åH MVHP 7L SRPRKO ³ +RQ]D
8]iYČUND SĜtMPX LQ]HUFH 23.6.2011 0$*$=Ë1 2.2 .DUORYDUVNR MH GLVWULEXRYiQ GR VFKUiQHN Y WČFKWR PČVWHFK .DUORY\ 9DU\ 6RNRORY &KHE 0DULiQVNp \ \ /i]QČ 2VWURY &KRGRY SRERþHN ýHVNp SRãW\ 1RYi 5ROH +UR]QČWtQ +RUQt 6ODYNRY /RNHW 1HMGHN %HþRY QDG 7HSORX %ĜH]RYi /RPQLFH 6YDWDYD .\QãSHUN QDG 2KĜt )UDQWLãNRY\ /i]QČ .UDVOLFH /i]QČ .\QåYDUW 5RWDYD 3ODQi +DEDUWRY
0$*$=Ë1 2.2 PČVtþQtN SUR .DUORYDUVNê D 3O]HĖVNê NUDM Y\GiQt þ 9, þHUYHQ 9\GDYDWHO ,QJ 3HWU â0Ë' $,17(/ ,ý2 ) ; 1RK\ 'REĜDQ\ .RUHVSRQGHQþQt DGUHVD 3 2 %R[ 'REĜDQ\ 7HO _ )D[ ( PDLO LQIR#PDJD]LQRNR F] 85/ ZZZ PDJD]LQRNR F] 9\GDYDWHO QHRGSRYtGi ]D REVDK LQ]HUFH 7H[WRYi LQ]HUFH R]QDþHQD 3,
(Y þ 0. ý5 (
6WDŁWH VH QDätP FANOUŠKEM QD IIDFHERRNX DF D Y\KUDMWH +51(þ(. V ORJHP 2.$ 1$j( $'5(6$ ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR .DæGÛ NGR VH Y SUĎEøKX êHUYQD VWDQH QD IDFHERRNX QDxËP IDQRXxNHP EXGH ]DĆD]HQ GR VORVRY¿QË R KUQHêHN
68'2.8 2 +51(ÿ(.
/XãWLWHOĤP QDEt]tPH VRXWČå R KUQHþHN V ORJHP 0$*$=Ë18 2.2 3RNXG VXGRNX Y\OXãWtWH D SRãOHWH Y\VWĜLåHQRX GR QDãt UHGDNFH 0$*$=Ë1 2.2 3HWĜtQVNi 3O]HĖ EXGHWH ]DĜD]HQL GR ORVRYiQt R KUQHþHN V QDãtP ORJHP 8]iYČUND SĜtMPX KUDFtFK SROt GR VORVRYiQt MH 9êKHUFH KUQHþNX V ORJHP ] PLQXOpKR Y\GiQt MH SDQ -DQ +RGHN ] 3O]QČ NWHUê REGUåt KUQHþHN SRãWRX -PpQR DGUHVD
STRANA 10/12
Vydání: VI/2011
ÿ(59(1 ::
MAGAZÍN
þHVNë ŐLGLÿ ]D Mt]G\ 7DMQp WLS\ SUR QiYäWĚYQtN\ ŏtPD Å3UiFH YäHKR GUXKX ´ 6RXNURPp DXWR ĜtGt WĜL þWYUWLQ\ GRVSČOêFK ýHFKĤ D ]D YRODQWHP QHMþDVWČML VWUiYt NDåGê GHQ Då PLQXW = H[NOX]LYQtKR SUĤ]NXPX VSROHþQRVWL *( 0RQH\ $XWR GiOH Y\SO\QXOR åH ]D Mt]G\ WX]HPãWt ĜLGLþL ]YOiGDMt MtVW WHOHIRQRYDW EH] KDQGV IUHH QHER SRVtODW 606 SĜHVWRåH WR Y\KOiãND ]DND]XMH 'YČ WĜHWLQ\ ĜLGLþĤ MH]Gt QD EHQ]tQ D SRORYLQD UHVSRQGHQWĤ XYHGOD åH SĜL FHQČ SRKRQQêFK KPRW QDG NRUXQ E\ Mt]G\ DXWHP RPH]LOD 7\SLFNê þHVNê ĜLGLþ QDMHGH URþQČ GR NLORPHWUĤ 0XåL QDMHGRX Y SUĤPČUX YtFH QHå åHQ\ KQHG þWYUWLQD ] QLFK ]D URN QDMHGH SĜHV NLORPHWUĤ 1HMþDVWČMãtPL VSROXMH]GFL WX]HPVNêFK ĜLGLþĤ MVRX SDUWQHĜL D SDUWQHUN\ QHER GČWL 3UĤ]NXP SRWYUGLO åH MVRX WR åHQ\ NGR þDVWČML YR]t VYp GČWL DXWHP GR ãNRO\ ãNRON\ QD NXU]\ DSRG UHVSRQGHQWĤ GRNRQFH XYHGOD åH ]D Mt]G\ GČODMt VH VYêPL GČWPL ~NRO\ GR ãNRO\ &HONHP ýHFKĤ Y SUĤ]NXPX XYHGOR åH YODVWQt Y GRPiFQRVWL MHGQR DXWR
GDOãtFK Pi DXWD GYČ 3RþHW GRPiFQRVWt EH] Y R ] L G O D VH RSURWL URNX ]YêãLO ] QD VRXþDVQêFK ,OXVWUDþQt IRWR 1HMREOtEHQČMãtPL EDUYDPL WX]HPVNêFK DXW MVRX PRGUi þHUYHQi D VWĜtEUQi 2SURWL URNX URVWH SRSXODULWD PpQČ YêUD]QêFK EDUHY MDNR MVRX ãHGi D þHUQi $ MLVWČ QHQt åiGQêP SĜHNYDSHQtP åH QHMþDVWČMãt ]QDþNRX WX]HPVNêFK DXW MH âNRGD QiVOHGRYDQi )RUGHP 5HQDXOWHP D 3HXJHRWHP 9 UiPFL NDURVHULH YR]X GiYDMt ýHãL SĜHGQRVW KDWFKEDFNX QHER SUDNWLFNpPX NRPEL 7ĜL þWYUWLQ\ DXW MVRX VWDUãt VHGPL OHW ([NOX]LYQt SUĤ]NXP *( 0RQH\ $XWR SUREČKO OHWRV Y EĜH]QX QD Y]RUNX UHVSRQGHQWĤ ] FHOp ýHVNp UHSXEOLN\ 3UĤ]NXP SUR *( 0RQH\ $XWR SURYHGOD VSROHþQRVW ,SVRV 7DPERU
ąËP MH NOHQRWHP LWDOVNÇKR XPøQË
3ĜL MHKR QiYãWČYČ ÄQH] D S R P H Ė W H YKRGLW PLQFL GR IRQWiQ\ GL 7UHYL SUDYRX UXNRX SĜHV OHYp UDPHQR XþLQtWH OL WDN MLVWČ VH GR ětPD ]DVH YUiWtWH ³ GRSRUXþXMH $QGUHD . U D K X O F R Y i NWHUi Y ětPČ åLMH D SUDFXMH MDNR SUĤYRGN\QČ 1 HF NHU PDQQ
&. 3UiYČ RQD QiP GRSRUXþLOD PtVWD NWHUi SĜL QiYãWČYČ ětPD VWRMt ]D ]KOpGQXWt $ SURWRåH DUFKLWHNWRQLFNp VNYRVW\ VL PĤåHWH Y\KOHGDW Y NDåGpP WXULVWLFNpP SUĤYRGFL SRVN\WQH YiP WDMQp WLS\ NWHUp Y QLFK QDRSDN QHQDMGHWH -VWH OL PLORYQtN\ NiY\ QDYãWLYWH NDYiUQX D ]iURYHĖ SURGHMQX þHUVWYp NiY\ V Qi]YHP &DVD GHO FDIH Y EOt]NRVWL 3DQWKHRQX 'DOãtP WLSHP MH VWDURE\Oi NDYiUQD &DIIH *UHFR ] VWROHWt PtVWR REOtEHQp Yê]QDPQêPL VSLVRYDWHOL D KXGHEQtN\ MD-
NêPL E\OL QDSĜ *RHWKH .HDWV :DJQHU D /LV]W 9êMLPHþQi MH UHVWDXUDFH 6DFUR H 3URIDQR 9LD GHL 0DURQLWL MHå E\OD LQVWDORYiQD GR LQWHULpUX RGVYČFHQpKR NRVWHOD D QDEt]t NUiVQČ Y\]GREHQê LQWHULpU SĜtMHPQp YQLWĜQt L YHQNRYQt SRVH]HQt D SL]]\ SĜLSUDYRYDQp Y NODVLFNp SHFL QD GĜHYR 9\QLNDMtFt WUDGLþQt SRNUP\ QDEt]HMt WUDWWRULH YH þWYUWtFK 7UDVWHYHUH D 7HVWDFFLR 9 EOt]NRVWL IRQWiQ\ GL 7UHYL Y XOLFL GHO /DYDWRUH D VWRMt UHVWDXUDFH D YLQiUQD ,O &KLDQWL = UHVWDXUDFH /D 'ROFH 9LWD QD 3LD]]D 1DYRQD EXGHWH PtW NUiVQê YêKOHG QD IRQWiQ\ NRVWHO\ SRXOLþQt NHMNOtĜH D SURGDYD,OXVWUDþQt IRWR þH REUD]Ĥ 1H QDGDUPR VH ĜtNi åH 3LD]]D 1DYRQD MH MHGQtP ] QHMNUiVQČMãtFK ĜtPVNêFK QiPČVWt &KFHWH OL QDNXSRYDW QiNXSQt WĜtG\ YKRGQp SUR PpQČ QiURþQp WXULVW\ VH QDFKi]HMt Y KLVWRULFNpP MiGUX PČVWD Y XOLFtFK 9LD 1D]LRQDOH 9LD GHO &RUVR 9LD 2WDYLDQR D Y SURVWRUiFK QiGUDåt 7HUPLQL 2EFKRG\ OX[XVQtFK PyGQtFK ]QDþHN *LRUJLR $UPDQL *XFFL 9DOHQWLQR DWG MH PRåQR QDOp]W Y RNROt 3LD]]D GL 6SDJQD QDSĜ Y XOLFL &RQGRWWL =GURM $63(1 35 LPP
=GURM 7= *( 0RQH\ LPP
.,12 ILOPRYp SUHPLpU\ 3DQ 3RSSHU D MHKR WXĀłiFL 5HåLH 0DUN :DWHUV +UDMt -LP &DUUH\ &DUOD *XJLQR 2SKHOLD /RYLERQG $QJHOD /DQVEXU\ 3UHPLpUD +ĜHMLYi URGLQQi NRPHGLH 3DQ 3RSSHU D MHKR WXþĖiFL Y\SUiYt SĜtEČK SDQD
3RSSHUD -LP &DUUH\ NWHUê MH ~VSČãQêP QHZ\RUVNêP SRGQLNDWHOHP 1DNROLN VH PX DOH GDĜt Y SRGQLNiQt QDWROLN VH PX QHGDĜt Y RVREQtP åLYRWČ NGH Pi SUREOpP\ XURYQDW Y]WDK\ VH VYRX URGLQRX D XWtNi RG YãHFK ]iVDGQtFK UR]KRGQXWt NWHUi E\ PČO XþLQLW -HGQRKR GQH VH YãDN VWDQH QČFR FR MHKR åLYRW REUiWt ~SOQČ QDUXE\ 3ĜtPR GR REêYiNX PX WRWLå SRãWD GRUXþt QHRþHNiYDQRX D KRGQČ SRGLYQRX ]iVLONX âHVW YHONêFK NUDELF ]H NWHUêFK Y\OH]H ãHVW åLYêFK WXþĖiNĤ NWHUp SDQ 3RSSHU MDN VH QiVOHGQČ GR]Yt ]GČGLO ěHNOL E\VWH åH WXþĖiFL MVRX PLOi D QHãNRGQi VWYRĜHQt DOH FR V QLPL Y 1HZ <RUNX" +OXþRXQ +U\-
]RXQ .DSLWiQ 3LWRPD 0LOiþHN D 6PUDćRFK Y WRP DOH åiGQê YHONê SUREOpP QHYLGt 1HZ <RUN VH MLP OtEt =GURM IRWR %RQWRQ¿OP
3DőED Y %DQJNRNX 5HåLH 7RGG 3KLOOLSV 3UHPLpUD +UDMt %UDGOH\ &RRSHU (G +HOPV =DFK *DOL¿DQDNLV -XVWLQ %DUWKD 9H ¿OPX Ä3DĜED Y %DQJNRNX³ MHGRX 3KLO %UDGOH\ &RRSHU 6WX (G +HOPV $ODQ =DFK *DOL¿DQDNLV D 'RXJ -XVWLQ %DUWKD GR H[RWLFNpKR 7KDMVND QD 6WXRYX VYDWEX 3R QH]DSRPHQXWHOQp UR]OXþFH Y /DV 9HJDV QHQHFKi 6WX QLF QiKRGČ D QDSOiQXMH ]FHOD EH]SHþQRX SRNOLGQRX SR]GQt VQtGDQL -HQåH QH YãHFKQR VH YåG\ GČMH WDN MDN VH QDSOiQXMH &R VH VWDQH YH 9HJDV VLFH PĤåH ]ĤVWDW YH 9HJDV DOH FR VH VWDQH Y %DQJNRNX VL QHGRNiåHWH DQL SĜHGVWDYLW =GURM IRWR ZDUQHUEURV F]
STRANA 11/12
MAGAZร N
รฟ(59(1 ::
Vydรกnรญ: VI/2011
0$*$=ร 1 2.2 .$5/29$56.2 9, รพHUYQRYp Y\GiQt GLVWULEXFH GR SRรฃWRYQtFK VFKUiQHN Y\FKi]t WDNp QD ZZZ PDJD]LQRNR F] MVPH WDNp QD ZZZ IDFHERRN FRP PDJD]LQRNR