Nuevas aperturas Farmacia Carol: Av. 27 de Febrero No. 221 Av. Charles de Gaulle No. 17 Av. Independencia No. 57
Tel.: 809-686-9015
CONTENIDO
PORTADA Doctora Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de la República
¡Definitivamente Salud es Belleza! Esta edición de Carol Tips es especial, ya que queremos que nuestras lectoras estén siempre bellas, pero más importante aún, que estén saludables. El mes de octubre es el mes dedicado al cáncer de mamas, es por esto que nos hemos unido a la campaña que desarrolla nuestra Primera Dama, Margarita Cedeño de Fernández, "Hoy es el mejor momento", porque si, hoy es el mejor momento para tomar la decisión de cuidar tu salud, por ti y por los tuyos! Encontrarás interesantes artículos de moda y belleza, además te enterarás de cuales son los 4 puntos del rostro que no debes descuidar para lucir PERFECTA! Por otra parte te invitamos a que pases por nuestras sucursales a contagiarte con esta brisita navideña que ya se deja sentir y así podrás apreciar la variedad de detalles que tenemos para que decores temprano tu casa o vayas comprando tus regalitos. No te pierdas la semana de actividades dedicadas a la belleza en nuestra sucursal de la 27 de Febrero las cuales podrás encontrar en el calendario de esta edición, junto a las actividades de la renovada sucursal de la Independencia. Con Carol cerca te sentirás más tranquila.
Farmacia Carol
Octubre 2008 DIRECTOR Leandro G. Sebele
DOCTORA MARGARITA CEDEÑO DE FERNÁNDEZ
EDITORA Patricia González COLABORADORES Orly García Kathy Acosta
Y LA PREVENCIÓN DEL CANCER DE MAMAS
PAG.18
ENTREVISTAS Gladys Valdez COLABORACIÓN ESPECIAL Clarissa Herrera Yamelis Arnemann Sócrates Mackinney Ana Valdes Dra.Yamile Holguín-Veras Dra. Cinthia Ovalles Dr. Danny Núñez DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Pedro Escaño
LA BELLEZA DEL YOGURT PAG. 4
MANTÉN EL ESCOTE A TU FAVOR PAG. 8
LO QUE DEBES SABER SOBRE EL CÁNCER CERVICAL
PAG. 22
MUESTRA TU MEJOR SONRISA PAG. 8
BELLEZA
La Belleza del YOGURT POR CLARISSA HERRERA, FATIMA SCHEKER SPA DE BEAUTE
NOMBRE 809-565-7993 809WWW EMAILS
E
l Yogurt es un alimento realmente milagroso, no sólo para ingerirlo sino también para aplicarlo sobre la piel. Podemos encontrar pruebas de su uso desde hace miles de años en la tradición aryuvedica, donde las bellas mujeres indues suavizaban su piel aplicando mascarillas de yogurt y miel sobre su rostro. Claro que el uso más famoso de leche fermentada esta en los baños de leche de Cleopatra, que era famosa por su piel delicada y resplandeciente. Hoy sabemos que lo que hace que el yogurt sea un tan efectivo aliado para el cuidado de la piel, es el acido láctico, este producto tan usado en los Spas y clínicas de estética, aparece de forma natural en el yogurt. El ácido láctico es ideal para hidratar la piel y para realizar una exfoliación suave, es decir, ayuda a eliminar 4
| Carol Tips Octubre 2008
YOGURT, YOGHURT O YOGUR, NO ES MÁS QUE UN PRODUCTO LÁCTEO RESULTADO DE LA FERMENTACIÓN BACTERIAL DE LA LECHE. ESTA ES UNA DEFINICIÓN POCO ATRACTIVA, PARA UN PRODUCTO QUE PUEDE HACERTE LUCIR REALMENTE BELLA.
las células muertas revelando una piel nueva y mucho más suave. El yogurt es excelente para calmar la piel luego de exposición al sol.También funciona muy bien como un tratamiento relajante para una piel muy estresada. Como el yogurt es rico en vitaminas A y E, provee protección
antioxidante para nuestra piel y organismo retrasando los signos de la edad en la piel. Podemos lograr muchos beneficios para nuestra piel y cuerpo cuando incluimos yogurt en nuestra dieta. Por un lado hay estudios que afirman que tomando yogurt bajo en grasa tres veces al día, podemos quitar centímetros de nuestra cintura, claro en combinación con una dieta baja en calorías. Aún no se sabe exactamente porque, algunos dicen que el calcio ayuda a quemar la grasa, otros dicen que el yogurt ayuda a bajar el nivel de cortisol que hace que acumules grasa en la barriga. Sólo recuerda que si tu interés es perder peso, olvídate de los yogurts azucarados, de colores, y de los helados de yogurt ya que no tienen el mismo efecto, que el natural. El Yogurt ayuda también a elimi-
nar toxinas del cuerpo, por lo que es ideal para aquellas personas que tienen la piel muy congestionada. Combínalo con fibras o frutas en la mañana para un alimento desintoxicante, que hará que tu piel resplandezca desde dentro.
RECETAS CASERAS PARA EXFOLIACIÓN DEL ROSTRO Y EL CUERPO
Mezcla yogurt natural con avena y miel, y frótalo suavemente en las zonas de la piel que quieras suavizar. Enjuaga luego con suficiente agua. PARA EL CABELLO Mezcla yogurt natural con huevo, aplica en el cabello y deja actuar de 5 a 10 minutos, esta receta es ideal para suavizar el pelo seco. Enjuaga con abundante Agua.
SECRETIPS
Rostro y Maquillaje
YAMELIS ARNEMANN Centro de Maquillaje, Peluquería y Estética 809-541-7099
4 puntos que no debes descuidar
1
Antes de iniciar el proceso de maquillaje es necesario aplicar cremas hidratantes y/o nutritivas en nuestro rostro así como el filtro solar, pues los rayos ultravioletas de nuestro clima tropical son tan intensos que pudieran contribuir a pigmentar de más la piel, apareciendo manchas oscuras o pecas. También las luces blancas o de neon, tienden a manchar la piel.
6
| Carol Tips Octubre 2008
2
Para completar la expresión del rostro, las cejas han de sacarse correctamente, eliminando todo vello superfluo que entorpezca su demarcación. Es recomendable visitar un profesional periódicamente que pueda darle la forma correcta utilizando cera de depilación y pinza. Debemos evitar la utilización continua de los perfiladores de cejas, pues su función es similar a la de la navaja, elimina el vello superficialmente y lo hace crecer más grueso y rebelde.
3
Para tener labios perfectos debemos cuidar de ellos, por tanto, un peeling periódico es recomendable para remover todas las celulas muertas. Luego la hidratación intensiva seria el segundo paso, con este las líneas de resequedad o arrugas se rellenan y desaparecen. Siempre recuerda la formula: Labios sensuales = labios hidratados.
4
Maquillar las pestañas es tan importante como delinear los ojos. Hay que evitar el uso diario de mascaras a prueba de agua, pues el uso continuo de estas debilita las pestañas y las hace caer. Lo ideal es combinar este tipo de mascaras con mascaras de agua, es decir, utilizar las “a prueba de agua” para ocasiones especiales que ameriten mayor durabilidad en el maquillaje y a diario las que no lo son.
MODA
POR SÓCRATES MC KINNEY Estilista y Asesor de Imagen, Presidente de Sókrates, Estudio de Imagen y Dominicana Moda.
Mantén el Escote a tu Favor NO HAY UNA PIEZA EN EL VESTUARIO QUE FAVOREZCA O EMPEORE MÁS LA FIGURA QUE EL ESCOTE. SU FORMA Y LA MANERA EN QUE ABRAZA EL BUSTO PUEDE HACERTE PASAR DE REGIA A DEFORMADA. EL DOMINIO DEL CORTE DE LA PRENDA ES UN ELEMENTO ESENCIAL PARA ENTALLARTE. ADEMÁS, ES PRIMORDIAL UTILIZAR UN BUEN SUJETADOR Y EN CASO DE NO PODER UTILIZAR UNO, HACER USO DE LOS NUEVOS SISTEMAS DE SUJETADORES DE CINTA PEGANTE QUE EXISTEN EN EL MERCADO.
LOS ESCOTES MÁS IMPORTANTES SON: ESCOTE EN V Probablemente el más favorecedor de los escotes. Sobre todo para aquellas mujeres con mucho busto o “pechonalidad”. Sin embargo la profundidad del mismo, debe ser proporcionalmente hecha a la medida del dominio de la postura que la mujer tenga. Una mujer que no sabe mantener su figura erguida
24/7 puede dejar ver más allá de lo correcto. Entonces bien las soluciones obsoletas para el uso de este tipo de escote: el imperdible, el broche y otros aditamentos que te hacen lucir passe.
STRAPLESS O PALABRA DE HONOR El uso de los corsettes trajo el strapless a la palestra. La utilización de este escote debe ir en dirección a personas con poco
busto a mediano, para evitar los engorrosos “chichos” que se hacen en la espalda. Hay diversas variaciones de este escote: en forma de corazón, recto o con mangas. Pero sea cual sea lo más importante es que el sujetador reafirme la altura del busto.
HALTER Es uno de los escotes más modernos y el mismo es ideal para las personas que tienen hermosos hombros. Mientras más entrada la abertura de la manga más bello se ve. Todo fracasa cuando vemos la tira del sujetador. El nuevo sistema de Braza-Bra, hace que tu figura se mantenga estilizada sin necesidad de dañar la línea de los hombros. Además de estos escotes, tenemos piezas con la espalda descubierta, cuellos barcos, un hombro y otras variaciones que pueden hacer más interesante tu vestir. Recuerda que es muy importante que tu ropa intima no se vea, pero que tu cuerpo muestre las proporciones correctas.
,SPTPUH Z\H]L ` LMLJ[P]HTLU[L LS ,?*,:6 +, .9(:( +, 3( A65( ยธ;ยน JVU LS 1HI}U KL (a\MYL .YPZP JVU 3HUVSPUH `
ยง+HSL SH JHYH HS T\UKV JVU SH Tm_PTH OPKYH[HJP}U ` Z\H]PKHK
ยฃ'DOH OD FDUD DO PXQGR FRQ OD Pi[LPD KLGUDWDFLyQ \ VXDYLGDG
Consulta con tu mรฉdico. 1VZt (UKYtZ (`IHY *HZ[LSSHUVZ 5V 3H ,ZWLYPSSH ;LSZ
REPAVAL โ ข DERMISOJA โ ข ANTIRIDES โ ข EFLUVIUM
SALUD
Muestra tu
Mejor Sonrisa DRA. YAMILE HOLGUÍN-VERAS Consultorio Dres. Holguín- Veras 809-688-2544
E
l apiñamiento o mal posición dentaria ocurre cuando los dientes aparecen encimados unos sobre otros, girados y/o volcados hacia delante o hacia atrás. Obviando las repercusiones estéticas de quien lo padezca, predispone múltIples enfermedades y/o anomalías funcionales orales tales como gingivitis (inflamación de las encías), halitosis (mal aliento), caries interproximales, pobre higiene bucal, dislexias (mal pronuncición de palabras), problemas en la articulación temporo-mandibular, entre otras. Existen múltiples causas que provocan esta condición, tan común en la población, entre las que podemos citar:
DIENTES DE GRAN TAMAÑO (macrodoncia), huesos maxilares pequeños, o una combinación de ambos. FACTOR GENÉTICO Ha sido ampliamente estudiado pero no totalmente aclarado, el hecho que los hijos hereden la anatomía de los huesos y dental de los padres, por ejemplo: maxilares estrechos del padre y dientes grandes de la madre. LA DIETA 10 | Carol Tips Octubre 2008
Una dieta blanda durante el período de crecimiento que no ejercita lo suficiente los músculos de la masticación ni estimula el desarrollo de los huesos. DIENTES EXTRAS (SUPERNUMERARIOS) QUE OCUPAN LUGAR DE MÁS Pérdida prematura de los dientes deciduos o de leche, permitiendo que el primer molar permanente migre hacia adelante cerrando u ocupando parcialmente el lugar necesario para que se posicionen adecuadamente los premolares permanentes, que aun se encuentran en formación dentro del hueso. Asimismo pueden obliterar el espacio de los caninos, causando que estos erupcionen (salgan del hueso) incorrectamente, popularmente conocido como “andanas”. HÁBITOS Succión digital (chuparse el dedo), interposición del labio u objeto extraño entre los dientes, la respiración oral (por la boca y no la nariz), ya que producen un desbalance en el desarrollo correcto de los músculos y huesos. Constante movimiento dentario: Aún estando alineados, con la
edad, es posible que estos tiendan a migrar hacia adelante, haciendo muy común el apiñamiento en la zona anteroinferior de la boca.
CONSECUENCIAS DEL APIÑAMIENTO DENTAL La pobre higiene oral suele acompañar el apiñamiento dentario. Los dientes al estar encimados unos sobre otros, son más propensos a acumular placa bacteriana, responsable de las caries y de la gingivitis. Puede llegar a afectar también el hueso, causando perdida del mismo, por lo cual los dientes adquieren movilidad y en el peor de los casos se pierden. Afecta enormemente la armonía de una sonrisa y la estética facial, lo cual podría crear complejos a la persona que lo padezca, privándola de sonreír abiertamente o socializarse con el medio que la rodea y podría causar problemas del habla y de la respiración.
TIPS PARA EVITAR EL APIÑAMIENTO DENTAL Si existe un patrón familiar de apiñamiento es recomendable hacer visitas tempranas o anticipadas al odontólogo, para eliminar o controlar el factor causante.
La educación temprana de la correcta higiene oral, para evitar caries o enfermedades de las encías que puedan causar pérdida prematura de dientes de leche. Revisiones periódicas para controlar y/o tratar las caries y así poder preservar los dientes en boca, hasta que su sucesor (diente permanente) esté lo suficientemente desarrollado como para erupcionar.
COMO TRATARLO ACTUALMENTE EXISTEN VARIAS OPCIONES DE TRATAMIENTO: BRACKETS METÁLICOS, ESTÉTICOS Y ORTODONCIA LINGUAL (EN LAS SUPERFICIES INTERNAS DE LOS DIENTES). PARA LOGRAR UNA CORRECTA ARMONÍA DENTAL Y FACIAL ES PRUDENTE QUE VISITE PERIÓDICAMENTE SU ODONTÓLOGO U ORTODONCISTA CON EL FIN DE QUE LE REALICE UN BUEN DIAGNÓSTICO Y ASÍ PUEDA TRATARLO ADECUADAMENTE.
SALUD
El Cáncer
Oral y el Virus del Papiloma Humano DRA. CYNTHIA E. OVALLES ALBA Endodoncista y Periodoncista 809-562-2697 / 809-566-8926
POR AÑOS HA SIDO ESTUDIADA LA POSIBILIDAD DE QUE EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO (HPV) EL CUAL ES UN VIRUS DE TRANSMISIÓN SEXUAL MUY COMÚN DENTRO DE LA POBLACIÓN Y AL CUAL SE LE ATRIBUYE GRAN RESPONSABILIDAD EN EL DESARROLLO DE CÁNCER CERVICAL, ESTE ESTRECHAMENTE VINCULADO CON EL CÁNCER ORAL U OROFARINGEO.
E
l cáncer oral ha sido definido como cualquier cáncer que empieza en la boca o cavidad oral, la cual esta compuesta por los labios, los dientes, el carrillo o parte interna de las mejillas, los dos primeros tercios de la lengua, el piso de la boca, el techo de la boca o paladar, y la zona de tejido blando que se encuentra detrás de los 3eros molares o muelas del juicio. Este tipo de cáncer puede ser diagnosticado en aproximadamente 34.000 americanos este año en los EEUU, y causará aproximadamente 8.000 muer-
12 | Carol Tips Octubre 2008
tes lo que se traduce en 1 muerte por hora. En promedio, sólo la mitad de aquellos con la enfermedad sobrevivirán más de cinco años, debido a la detección tardía del mismo. Dentro de los posibles causantes del cáncer oral, tenemos que tomar en cuenta el uso y abuso de sustancias controladas como lo son, las drogas, el alcohol y el cigarrillo, siendo la combinación de estos últimos uno de los factores mas predisponentes para dicha enfermedad. Por otro lado la genética del paciente, ósea si el mismo tiene antecedentes familiares de algún tipo de cáncer; y mas recientemente su relación con el Virus del Papiloma Humano (HPV) específicamente HPV16 y18. Numerosos estudios realizados por el Vancouver Cancer Agency (BCCA) y The New England Journal of Medicine confirman una participación muy importante del Virus del Papiloma Humano (HPV) en la aparición del cáncer oral, específicamente el tipo HPV-16 el cual se ha demostrado que puede ser transmitido entre las parejas a través del sexo oral. Esta relación se da aun cuando el individuo no presente alguno de los factores predisponentes antes mencionados.
Aproximadamente el 20 al 70% de los pacientes con cáncer de cabeza y cuello tienen VPH tipo 16 o 18 los cuales son considerados indicadores de alto riesgo. En la actualidad los Odontólogos y Cirujanos de cabeza y cuello cuentan en nuestro país con uno de los sistemas mas sofisticados aprobado por entidades como la FDA y la American Cáncer Society para la detección temprana de células cancerosas y pre-cancerosas en la cavidad oral denominado VELscope System, el mismo es capaz de detectar dichas células debajo de la superficie de los tejidos de la cavidad oral, aun cuando no haya aflorado a la superficie y actúa a través del principio de la fluorescencia reforzando así el exámen clínico . Cabe destacar que el 25% del cáncer, ocurre en personas que no fuma ni presentan otros factores de riesgo; por lo que es recomendable que todas las personas a partir de los 18 años acudan al odontólogo, profesional de la salud responsable de la detección del Cáncer Oral; por lo menos 1 vez al año para la realización de un exámen preventivo.Y en caso de presentar uno o más factores de riesgo, es recomendable hacerlo cada 6 meses.
Disponibles en 27 de febrero, Acrópolis, Bella Vista, Estrella Sadhalá, Gazcue, Independencia, Julieta, Lope de Vega, Máximo Gómez y Naco.
Navidad SET DE PICADERA DE MUÑECOS DE NIEVE
SET DE SALSERITAS DE SANTA
$ 1,096.20
PLATO CON TRES DIVISIONES
SET DE 4 PLATOS FESTIVE FOREST
$ 1,315.44
$ 1,096.20
VELONCITOS AROMÁTICOS NAVIDEÑOS
VELÓN EN BASE DE CERÁMICA DE SANTA
$ 219.24 c/u
$ 1,096.20
PLATONES DE SERVIR DESDE
$ 876.96
ADORNO NAVIDEÑO
$ 1,315.54
DISPONIBLE EN PLATEADO Y DORADO 14 | Carol Tips Octubre 2008
$ 97.44
MARCADORES PARA COPAS
$ 306.94
MACETERO PEQUEÑO
$ 238.82
SET DE TRES BOWLS DIFERENTES TAMAÑOS
$876.96
TAZAS NAVIDEÑAS
$350.78
BANDEJAS NAVIDEÑAS DESDE
$438.48
TAPONES EN CORCHO
$ 526.18
VARIEDAD DE PORTARRETRATOS DESDE
$289.88
Juguetes
$ 855.39
PIZARRA MÁGICA
$ 482.68
BOOMER PLANE
$ 296.43
MARIQUITA MAGNÉTICA PRINCESS ELISE
$ 486.23
ROMPECABEZA 300 PIEZAS MELISSA AND DOUG
$ 486.23
CARRITO RATING CHAMPIONSHIP
$ 278.52
CASITA CON BLOQUES
$ 973.88
GUITARRA ELÉCTRICA
RD$ 973.88
SUPER ROBOT
$ 1,609.67
SET DE MUÑECAS MY STYLE
$ 973.88
ENCAJADO MUSICAL DE ANIMALES
$ 486.23
CARRO RACING RADIO CONTROL
$ 455.24
Carol Tips Octubre 2008 | 15
Disponibles en 27 de febrero, Acrópolis, Bella Vista, Estrella Sadhalá, Gazcue, Independencia, Julieta, Lope de Vega, Máximo Gómez y Naco.
CASITA DE MUÑECA EN MINIATURA
Disponibles en 27 de febrero, Acrópolis, Bella Vista, Estrella Sadhalá, Gazcue, Independencia, Julieta, Lope de Vega, Máximo Gómez y Naco
Bebé
SET DE BODY (5 PIEZAS) LUVABLE FRIENDS
JUEGO DE FRANELITAS (3 PIEZAS) LUVABLE FRIENDS
$459.82
$497.64
CAJA DE REGALO CON ACCESORIOS (6 PIEZAS) LUVABLE FRIENDS
$595.08
TOALLAS LUVABLE FRIENDS
$281.03
SET DE MEDIAS (4 PARES) LUVABLE FRIENDS
$281.03
SUJETA BOBO CON DIVERTIDAS PRESENTACIONES
$ 261.00
BABEROS LUVABLE FRIENDS DESDE
$173.11
SET DE MEDIAS Y GORRO LUVABLE FRIENDS
$129.86
FRAZADAS LUVABLE FRIENDS
$389.52
POR LA COMPRA DE RD$ 300 EN PRODUCTOS OFERTA VÁLIDA EN SUCURSAL INDEPENDENCIA
+ POR LA COMPRA DE UN PRODUCTO CHICCO GRATIS UN VASITO 16 | Carol Tips Octubre 2008
ÁLBUMES DESDE
$ 455.53
SPA SET DE CREMA, LOCIÓN, SALES PARA BAÑO Y CEPILLO SPACIFIC
$807.87
SET DE ESPONJA, CEPILLO, EXFOLIADORA Y LOCIÓN EN CREMA SPACIFIC
$861.71
CEPILLO PARA LA DUCHA DE CELDAS GRUESAS BODY BENEFITS
$233.16
SET DE JABÓN, GEL, LOCIÓN Y SALES PARA BAÑO SPACIFIC
$646.28
MEDIAS PARA RELAJAR LOS PIES BODY BENEFITS
$233.16
ESPONJA PARA BAÑO BODY BENEFITS
TOALLITA EXFOLIANTE ECOTOOLS
CEPILLO EXFOLIADOR PARA LA DUCHA BODY BENEFITS
CEPILLO PARA LAS DUCHA EN FORMA DE ESPONJA BODY BENEFITS
$143.49
$201.78
$143.49
$207.17
Nueva Línea Caren et Cie disponibles en Farmacia Carol Julieta e Independencia.
$431.48 $344.78 $189.33
$616.83
$482.30 $482.30
DIRECTORIO
ENTREVISTA
Doctora Margarita Cedeño de Fernández
E
L DESPACHO DE LA PRIMERA DAMA, DRA. MARGARITA CEDEÑO DE FERNÁNDEZ, REALIZA DURANTE EL MES DE OCTUBRE UNA CAMPAÑA EN CONMEMORACIÓN DEL
DÍA MUNDIAL DEL CÁNCER DE MAMAS.
LA MISMA SE DESARROLLA EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE PREVENCIÓN Y DETECCIÓN PRECOZ DEL CÁNCER DE MAMAS “HOY ES EL MEJOR MOMENTO”, QUE OFRECE A MUJERES DE ESCASOS RECURSOS Y MAYORES DE 35 AÑOS DE EDAD, LA POSIBILIDAD DE HACERSE EVALUACIONES GRATUITAS PARA DETECTAR O DESESTIMAR QUE ESTÉN AFECTADAS POR ESTA ENFERMEDAD.
1. Por primera vez en nuestro país vemos a la Primera Dama manejar una estructura tan amplia y dinámica destinada a actividades relacionadas a la salud. ¿Qué la motiva? Lo más importante es dejar claro que mi primera motivación es el inmenso amor que siento por mi pueblo y el profundo orgullo de ser dominicana. Y así, como dominicana, me sensibiliza, me indigna y me duele ver las inequidades sociales y las carencias que afectan a mi pueblo, y entre éstas, de 18 | Carol Tips Octubre 2008
manera especial, lo difícil que se hacía hasta hace unos años para un dominicano o dominicana de escasos recursos acceder a servicios de salud, que en la mayoría de los casos lo podía hacer en condiciones lacerantes para su dignidad y para su propia salud. Es un contrasentido, pero es así.
2. ¿Tiene alguna anécdota relacionada a las actividades desarrolladas por el despacho que quiera compartir? Anécdotas hay muchas, muchísimas. Pero me referiré a una que retrata perfectamente lo que dije anteriormente. En 2006 murió un joven llamado Darío. Murió porque no encontró respuesta de un sistema de salud con debilidades, y yo digo que tampoco encontró apoyo fuera del sistema público de salud, lo que nos hace responsables a todos, sin excepción, pues por la debilidad del sistema público de salud y la indiferencia con que son vistos estos casos por las instituciones que están fuera del sistema, no pudimos dar respuesta a la grave enfermedad que padecía Darío.
que con la voluntad política del Presidente Fernández y los aportes que hagamos, no sólo desde nuestro Despacho, sino desde todas las instancias públicas y privadas, Ongs, los profesionales de la medicina, de la enfermería, personal de apoyo y servicio del sector salud de la República Dominicana, lo vamos a lograr.
3. A nivel mundial hay una tendencia hacia la prevención de la salud, según algunas opiniones, en nuestro país esto es sólo un sueño. ¿Qué opinión tiene usted al respecto? La medicina preventiva es la respuesta para el sector salud aquí y en todo el mundo y hacia ese estadio es que debemos aspirar a llegar. El
que se ha estado aplicando en el país.
4. Por el trabajo que desempeña sabemos de su compromiso con el desarrollo social, pero ¿Cómo surge específicamente el tema cáncer de mamas? La alta incidencia de este tipo de afección nos llamó la atención y nos llenó de preocupación, sobre todo, por saber que ésta, si se detecta y trata a tiempo, no tiene por qué sesgar la vida de ninguna mujer. Detectamos entonces que la falta de información y orientación fue la causante, en muchos casos, de que las mujeres pasaran de un nivel a otro más agresivo de la enfermedad, simplemente por no prestar atención a algunos síntomas claramente identificables. Entonces decidimos que nosotros, desde el Despacho de la Primera Dama, debíamos intervenir para ayudar a reducir la incidencia del cáncer de mamas en la República Dominicana.
5. ¿Nos puede dar algunos datos estadísticos a nivel nacional sobre cáncer y mortalidad? Cuando lo conocí, ya no había nada que hacer y él lo sabía. Lo único que me pidió fue que construyera una escuela para su comunidad, lo cual cumplimos. Pero hasta el día de hoy, no pasa un solo día en que no recuerde a Darío, su grandeza como ser humano y las injustas condiciones sociales que permitieron su partida. Todavía lloro de indignación, pero eso también me hace aferrarme al sueño de ver transformado totalmente este sistema de salud y creo
gobierno que preside mi esposo está consciente de ello y por eso todo el sistema se está moviendo en esa dirección. Claro, son procesos lentos y que no se dan de un momento a otro. Sin embargo, el país tiene buenos indicadores de salud que son producto de la prevención. La ausencia de enfermedades como polio, difteria, sarampión, percusis (tos ferina), tétanos, papera, varicela, responden a las políticas públicas de inmunización, seguimiento y monitoreo de las mismas
Datos del sistema nacional de la Secretaría de Salud Publica informan que 290 mujeres murieron en el 2005, en comparación con 172 en el año 2000, es un claro indicio de que la mortalidad va en franco aumento a una proporción de 22 mujeres más por año. Una gran mayoría de pacientes terminales no mueren en estos centros, sino en sus hogares por el componente cultural de que al conocer su pronóstico, lo llevan a sus casas para un mejor descanso. Sin embargo, a nivel mundial es la segunda causa de muertes en mujeres, lo
que nos puede expresar que las cifras no están alejadas de esta realidad. Cuando no se previene su diagnóstico a tiempo, las posibilidades de supervivencia están limitadas, por las características propias de la enfermedad. A esto se suma el alto costo del proceso confirmatorio, diagnósticos y la medicación, que provoca el colapso económico, lo que acelera en muchas ocasiones la muerte.
6. “Hoy es el mejor momento” ¿Por qué esta frase? El cáncer, en sentido general, es una enfermedad que no da síntomas, entiéndase no causa dolor o molestias, por lo que cuando nos avisa ya el grado de detección no siempre es alentador. Lo que nos motiva a promover que un auto examen, chequeo médico y mamografía, hoy puede hacer la diferencia entre la cura o padecerlo. La frase encierra un mensaje fuerte y sugerente, que al mismo tiempo tiene una carga de advertencia. El lema, que también es el nombre del programa, está precisamente orientado al cuidado preventivo de la salud. Hoy es el mejor momento para que la mujer se atienda esos pequeños detalles de salud que en apariencia no tienen importancia, pero que fácilmente son la señal de que algo no anda bien en su organismo. Hoy es el mejor momento para que decida ir al médico. Hoy es el mejor momento, no lo dejes para después.
7. ¿Cuáles elementos caracterizan la campaña? La campaña, como el programa, también se llama “Hoy es el mejor momento”. Son llamados públicos a las mujeres dominicanas para que Carol Tips Octubre 2008 | 19
ENTREVISTA aprendan a palparse el seno y hagan de esto una rutina, como primer paso para cuidar su salud y detectar a tiempo cualquier anomalía. Son llamados de concienciación y educación que buscan un cambio de comportamiento. Utilizamos todos los medios disponibles. Medios de comunicación masivos como la televisión, radio, internet, periódicos, vallas electrónicas, impresos, etiquetas de productos de consumo masivo, artículos de uso personal, etc. También utilizamos el contacto cara a cara para sensibilizar a las propias mujeres, a través de charlas.
8. ¿Cuáles novedades tendrá esta edición de la campaña? Este año el Programa de Prevención y Detección Precoz de Cáncer de Mamas “Hoy es el Mejor Momento”, trae interesantes novedades. Una de ellas es la inclusión de la telefonía móvil para hacer llegar el mensaje y la integración de un numeroso voluntariado que dará apoyo en todas las actividades. Charlas de prevención en instituciones públicas, privadas, universidades, escuelas, farmacias, zonas francas, así como una charla Magistral en Santo Domingo y Santiago con los principales oncólogos de la zona. Iluminación de edificios y colocación de lazos, distribución brochure informativo masivamente, vestimenta rosada durante los viernes del mes de octubre y venta de artículos promociónales así como el lanzamiento de la Unidad de Salud para la Mujer que es un centro móvil de realización de pruebas diagnósticas de prevención como la mamografía y mono20 | Carol Tips Octubre 2008
12. ¿Qué mensaje envía a las dominicanas sobre la prevención de la salud?
grafías.
9. ¿Dónde son realizadas las pruebas y bajo qué criterio se segmentan las solicitantes? El programa trabaja, hasta el momento, con seis hospitales. El Hospital General de las Fuerzas Armadas, el Marcelino Vélez Santana, el Hospital de la Policía Nacional, Luis Eduardo Aybar, el Oncológico del Cibao y la Unidad Médica del Plan Social de la Presidencia. Las mujeres deben ser mayores de 35 años y sólo deben llamar al *462, para recibir orientación sobre el tema y hacer su cita.
10. ¿El Despacho de la Primera Dama contempla algún aporte para las mujeres diagnosticada con cáncer de mama? Se les ayuda con la orientación adecuada, hacia donde debe dirigirse para la aplicación de su tratamiento. Existen aportes, sujetos a políticas propias a nuestro alcance.
11. ¿Existe otra patología que considere urgente para alguna campaña? Es un interés e igual de prioritario la prevención y detección de cáncer de cérvix, que al igual que mamas drena nuestras mujeres en edad productiva, y detectarlo a tiempo permi-
te ser curado. Datos obtenidos de la Secretaría de Estado de Salud Pública revelan que de cada cien mil mujeres dominicanas en edad reproductiva, cerca de 16,000 presentan problemas de esta enfermedad. Igualmente, debemos tomar en cuenta la tasa de mortalidad materna y el VIH/SIDA, que se encuentran entre las principales causas de muerte de la mujer. En estos temas creo que debemos de trabajar creando conciencia en nuestras propias mujeres sobre la importancia de la prevención como aliada de la salud de la mujer. Nuestro presidente ha decretado este año 2008 como el Año de la Promoción de la Salud, por lo que entiendo propicio que toda la sociedad dominicana una sus esfuerzos para prevenir todo tipo de enfermedades.
La mujer dominicana está a la vanguardia en universidades y en muchas otras áreas, pero debe dar más atención y cambiar la cultura de cuidado en salud preventiva. Históricamente, la mujer ha tendido a descuidar su salud. Ella misma se perjudica cuando deja de lado una visita médica por atender otros asuntos rutinarios de carácter doméstico o laboral. Como mujer, madre y Primera Dama, deseo que cada dominicana, desde la esfera en que se encuentre, tome plena conciencia de que velar por una condición saludable a través de la prevención temprana de enfermedades, es propugnar por el valor de la vida y el valor de sí misma. Es optar por el bienestar emocional de nuestras familias, entendiendo el imprescindible rol que desempeña ella y es apostar por el desarrollo de nuestra Nación a través de su abnegada labor diaria. Aprovecho este nuevo e importante espacio para decirles que se den un poco de cariño, que se quieran y que se cuiden, que Hoy es el mejor momento para hacerlo, porque mañana puede ser demasiado tarde.
SALUD
EL CÁNCER ES UNA ENFERME-
Lo que debes saber sobre el
Cáncer Cervical
DAD CARACTERIZADA POR PRESENTAR UN GRUPO DE CÉLULAS EN CRECIMIENTO FUERA DE CONTROL, QUE TIENDEN A INVADIR EL TEJIDO CIRCUNDANTE Y LLEGAR A PRODUCIR METÁSTASIS HASTA PUNTOS DISTANTES DEL CUERPO CON RELACIÓN AL LUGAR DE INICIO Y DESARROLLO PRIMARIO.
N
ormalmente las células cumplen un ciclo de vida predecible, con células envejecidas que mueren y nuevas células que toman sus lugares. Pero en ciertos casos este proceso se altera y, si el sistema inmune no puede controlarlo, las células se multiplican sin control formando tumores. El cuello o cérvix uterino, es la parte distal del útero que mide 2-3 cm delimitando del cuerpo del útero con la vagina. El cáncer de cérvix es el segundo en frecuencia, en mujeres de todo el mundo, siendo el primero el de mama. Esto se debe a los avances en la detección precoz de las citologías (estudios celulares). El cáncer invasivo del cuello se ha considerado un cáncer prevenible totalmente, porque tiene un largo perio22 | Carol Tips Octubre 2008
do para su desarrollo e invasión, puede durar años.Teniendo en consideración que toda paciente con buena orientación y sus estudios de Papanicolaou periódico puede predecir cualquier cambio a tiempo. Las primeras anormalidades detectables en las células superficiales del cérvix se denominan displasias, que es un estado anterior a la malignidad. Ésta podrá evolucionar a cáncer pre invasivo, que sólo se propaga a las capas más superficiales del cérvix, y posteriormente se puede extender a las más profundas y a otros órganos de la pelvis. La causa es desconocida, pero si existen diversos factores que aumentan el riesgo de este cáncer: el inicio de relaciones sexuales temprana (anterior a los 16 años), el aumento de número de parejas
sexuales y la maternidad antes de los 16 años.Teniendo pendiente que el protagonista se le atribuye al virus del papiloma humano (HPV). El virus del Papiloma Humano es un virus que afecta tanto al hombre como a la mujer. Al estudiarlo se encuentra que tiene más de 100 tipos diferentes, algunos de estos afectan a las manos, pies o cualquier otra zona del cuerpo como verrugas comunes; pero alrededor de 30 tipos se conocen como HPV genitales debido a que afectan el área genital. Este grupo se dividen en 2 subgrupos: HPV de bajo riesgo produciendo lesiones verrugosas a nivel genital, (células anormales pero no cancerosas); y de alto riesgo que afectan al epitelio del cérvix trastornando este revestimiento del cuello. De no ser bien diagnosticado y tra-
DR. DANNY NÚÑEZ ASENJO Ginecólogo-ObstetraColposcopísta Estética Genital Femenina 809-238-5666
tados a tiempo, estas células anormales pueden convertirse en células cancerosas. Dentro de los síntomas a presentar en una paciente con cáncer del cuello uterino es la hemorragia vaginal, siendo más frecuente el sangrado luego de las relaciones sexuales (postcoital). Sangrados uterinos anormales, además de sangrados posmenopáusicos. La paciente puede presentar secreciones vaginales malolientes, pérdida de peso o trastornos de vías urinarias por efectos obstructivos. Para hablar del tratamiento, ya de un cáncer instalado, se debe considerar tratamiento de acuerdo al estadio, ósea al nivel de invasión, extensión y espacio tomado de acuerdo a la lesión, para así tomar conducta en cuanto al tratamiento. Cada uno de los tratamientos se debe individualizar a cada paciente en específico. En Conclusión todas las pacientes debes someterse a escreening de Papanicolaou, seguir las instrucciones de su médico para que paso a paso con los diferentes procedimientos e instrumentos que tenemos hoy día como colposcopia, cervicografía, las citologías de base liquidas y pruebas de detección de ADN HPV, estos últimos mejorando la calidad de estudios ya que son de última generación, cada paciente pueda elevar su calidad de vida en cuanto a su salud.
AVANCE de la Ciencia
Vacuna contra el virus del Papiloma Humano
E
l VPH (Virus Papiloma Humano) es un virus de transmisión sexual. El contagio se da por medio del contacto genital (ya sea sexo vaginal o anal), no por los fluidos sexuales. Al menos 50% de las personas que han tenido experiencias sexuales tendrán el VPH en algún momento de sus vidas, y aunque puede desaparecer por acción del sistema inmunológico de la persona afectada, sin causar daños a la salud, es importante evitar ciertas acciones que hacen más vulnerable a contagiarse de estos tipos de virus, como son:] Relaciones sexuales a edad temprana. Varias parejas sexuales. Un miembro de la pareja que ha tenido muchas parejas sexuales. Si bien la mayor parte de las mujeres que se infecta con el VPH no desarrollará cáncer, no hay forma de saber quiénes entre las infectadas se librarán de ese terrible mal.
VACUNA CONTRA EL VPH En el año 2006, la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos aprobó una vacuna que es muy efectiva en la prevención de infecciones persistentes por los tipos 24 | Carol Tips Octubre 2008
LOS VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO (VPH), O PAPILOMAVIRUS, SON UN GRUPO DE MÁS DE 100 VIRUS. SE LES LLAMA PAPILOMAVIRUS PORQUE ALGUNOS TIPOS PUEDEN CAUSAR VERRUGAS, O PAPILOMAS, QUE SON TUMORES BENIGNOS (NO CANCEROSOS). ALGUNOS, SIN EMBARGO, ESTÁN RELACIONADOS CON EL CÁNCER CERVICAL QUE AFECTA A CASI MEDIO MILLÓN DE MUJERES ANUALMENTE EN EL MUNDO Y DE LAS CUALES COBRA MÁS DEL 50% DE LAS VIDAS, A ESTOS SE LES CONOCE COMO VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO ONCOGÉNICOS O CARCINOGÉNICOS DE “ALTO RIESGO”
16 y 18, dos VPH de “alto riesgo” que causan el 70 % de los cánceres cervicales, y por los tipos 6 y 11 que causan el 90 % de las verrugas genitales. La vacuna combate la enfermedad y crea resistencia. No es un virus vivo ni muerto. Las pruebas realizadas en la vacu-
na demuestran únicamente problemas menores. Algunas personas presentan un poco de fiebre tras ser vacunadas. Otras tiene un poco de irritación en el área donde se colocó la vacuna. La vacuna tiene alrededor de 95 a 100% de efectividad contra el VPH tipo 6, 11, 16 y 18. El FDA aprobó la vacuna en niñas y mujeres con edades entre los 9 y 26 años. Aun así lo recomendable es vacunarse antes de comenzar cualquier actividad sexual. La vacuna se aplica en tres dosis. Una vez aplicada la primera, necesitará vacunarse por segunda vez dos (2) meses después. La tercera vacuna debe ser inyectada seis (6) meses después de la primera. Todavía no se sabe si será necesario colocar dosis de refuerzo en el futuro, ya que en la actualidad la vacuna ha demostrado estimular la memoria inmune. Aunque la vacuna no trata ni cura el VPH, la inyección ayuda a que una persona que ya tiene algún tipo de virus no se infecte por los otros tipos.
Por ejemplo, si usted tiene el tipo 6, la vacuna lo protegerá de adquirir el tipo 16. Ya que la vacuna no protegerá contra todas las infecciones que causan cáncer cervical, es importante que las mujeres que reciban la misma se sigan haciendo las pruebas de Papanicolaou, así como exámenes selectivos de detección de cáncer cervical, tal y como se recomienda para las mujeres que no hayan sido vacunadas.
SOCIALES
Campaña Unidos por la Carla Curiel, Julio R. Curiel, Altagracia de Curiel, Julio Curiel y Patricia Núñez
Julio R. Curiel, Julio Curiel, María Zapata, Andrés Mejía y Leandro Sebele
D
urante el mes de Agosto Farmacia Carol lanzó la campaña “Unidos por la Diabetes”, una iniciativa que nació hace seis años con el objetivo de prevenir y educar a la población dominicana sobre esta terrible condición que puede dañar órganos vitales para la buena salud y que afecta a más de 200 millones de personas en el mundo. A pesar de todos los avances en el tratamiento de la diabetes, la educación del paciente sobre su propia enfermedad sigue siendo la herramienta fundamental para el control de la misma. Concientes de esto se realizaron durante todo el mes charlas educativas en diferentes empresas y toma de presión arterial y glicemia en todas las sucursales todos los días 26 | Carol Tips Octubre 2008
de manera gratuita, también se colocaron afiches de prevención alusivos a la campaña en todas las Sucursales, ofertas en el ya conocido “Rincón del Diabético” y la edición especial de la revista Infocarol con artículos de consejos y prevención de este mal, escritos por destacados profesionales de la salud. Asimismo se realizaron degustaciones de productos saludables en las sucursales, entrega de material informativo y de un recetario Light por la compra de productos, realizado por la reconocida chef Eugenia Rojo y la Dra. Catherine Scheraldi, quienes
LA CAMPAÑA CONTÓ CON EL PATROCINIO DE: ARS Palic Listín Diario Sanofi Aventis Banco Caribe Novo Nordisk Eucerin Hongo Killer Colgate DUX Integrales Accu-Chek
Vinicio curiel, Mayra De la Rosa, Catherine Scheraldi, Gladys Valdez, Eugenia Rojo.
Eugenia Rojo en el curso de cocina light
Diabetes José López y Charlene Marichal
ofrecieron también un curso de cocina light en la renovada Sucursal Carol Independecia, donde decenas de clientes tuvieron la oportunidad de compartir y aprender a cocinar platos bajos en calorías y ricos en valor nutricional. La Campaña cerró con la "Gala por la Esperanza", un concierto bailable de merengues clásicos con la participación de Eddy Herrera, Los Hermanos Rosario y Sergio Vargas en el teatro La Fiesta del Hotel Jaragua. Al mismo acudieron diversas personalidades vinculadas a la industria de salud y los fondos recaudados en el evento fueron a beneficio de la Fundación Aprendiendo a Vivir.
Laura Peña y Dr. Héctor Mateo
Jaime Herrera y Sandra Milena Londoño
Jennifer Betancourt y Rafael Cabrera
Dr. Carol
El concierto contó con el auspicio de: ARS Palic, Listín Diario, Sanofi Aventis, Brugal S.A., Peña Izquierdo S.A.,Yoplait, Floresco-Nova, Porter House,Vargas Catering y Promed. Dr. Casimiro Velazco, Rosa de Velazco y Emil Conde
Bacilio Valenzuela y Yasmara Mejía
José Miguel Zorrilla y Ana Virginia Bonnelly
Carol Tips Octubre 2008 | 27
CALENDARIO SUCURSALES
CAROL San Judas Tadeo CAROL 27 de Febrero
ACTIVIDADES / OCTUBRE Y NOVIEMBRE 2008
FECHA
HORA
ACTIVIDADES
SUPLIDOR
Oct. 20 y 24
4pm a 7pm
Por la compra de RD$ 1,500.00 de los productos OTC IBÉRICA / GRATIS limpieza facial.
OTC IBERICA
Oct. 23
10am a 7pm
Análisis y asesoría para mejorar la piel y faciales GRATIS.
GALENIC
Nov. 17
10am a 7pm
Análisis y asesoría para mejorar la piel y faciales GRATIS.
GALENIC
Nov. 17 y 18
10am a 7pm
Maquillajes GRATIS y regalos por la compra de productos de la marca.
REVLON
Nov. 18
10am a 7pm
Muestreo y técnicas para mejoramiento del pelo.
SEBASTIAN
Nov. 19
10am a 7pm
Asesoría de color GRATIS.
TINTES L'OREAL
Nov. 19 y 20 10am a 7pm
Muestreo.
CUREL-PALMERS
Nov. 20
10am a 7pm
Aplicacion de tinte, alisado, corte y secado.
CAPILARES REVLON
Nov. 20
4pm a 7pm
Por la compra de RD$ 1,500.00 de los productos OTC IBÉRICA / GRATIS limpieza facial.
OTC IBERICA
Nov. 14
10am a 7pm
Limpiezas faciales con extractos botánicos Vogue. Charla sobre maquillaje (La charla será de 1pm a 2pm y de 6pm a 7pm)
MAYBELLINE y VOGUE
Nov. 14
10am a 7pm
Degustación.
SANTIVERI
¡Gratis!
Suscríbete a nuestras revistas
LLENA, RECORTA Y DEPOSITA ESTE VOLANTE EN EL BUZÓN DE SUGERENCIAS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS SUCURSALES. Nombres / Apellidos Dirección Sector
Ciudad
Teléfono Email
www.farmaciacarol.com