Issuu

COLLECTION 2022 | 23

„ Lasst sie schlafen, denn wenn sie aufwacht, wird sie Berge versetzen.“ William Shakespeare

„ Let her sleep, for when she wakes she will move mountains“ William Shakespeare

COLLECTION 2022 | 23

VORWORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Design und Qualität made in Germany Gerade in der heutigen, doch recht hektischen Zeit ist es wichtig, einen Ort zu haben, an dem man zur Ruhe kommen kann. Ein Ort, der Ihnen die Entspannung schenkt, die Sie verdienen und brauchen, um voller Vitalität und Lebensfreude in den Tag starten können. Mit der neuen Collection 2022 | 23 möchten wir Sie inspirieren und Ihnen dabei helfen, Ihren ganz individuellen Wohlfühlort zu finden. Denn mit großem Schöpfergeist und hohem Qualitätsanspruch schaffen wir für Sie einzigartige Schlaflösungen – natürlich made in Germany. Zudem tragen wir Verantwortung als klimaneutraler Möbelhersteller und stehen für nachhaltige Werte, mehr dazu lesen Sie ab Seite 20. So können wir Ihnen die Sicherheit geben, sich für ein ganz besonderes Markenprodukt entschieden zu haben. Also machen Sie sich auf Ihre persönliche „Traumreise“ und entdecken Sie unsere Möglichkeiten für Ihre persönliche Entspannungswelt.

Design and Quality made in Germany It is important to have a place where you can rest, especially in today’s truly hectic times. A place where you can enjoy your well-deserved relaxation that you need to be able to start the day full of vitality and joie de vivre. With the new 2022 |23 collection, we would like to inspire you and help you to find your own individual feel-good oasis. Because we create unique sleep solutions for you with a lot of creative genius and high quality standards. We also take responsibility as a climate-neutral furniture manufacturer and stand for sustainable values. You can read more about this on page 20. This allows us to give you the assurance that you have chosen a very special brand name product.

Schlafen Sie schön und bleiben Sie vital.

So get going on your personal “dream journey” and discover the options we have for your personal relaxation oasis.

Herzlichst, Ihr

Sleep well and stay full of life.

Sincerely, Your Heiner Goossens, Geschäftsführender Gesellschafter

Heiner Goossens, Managing Director

2 3

INHALT

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM | BOX SPRING BEDS SYSTEM

ADESSO 32–51

VERONESSE 52–77

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT | BOX SPRING BEDS COMPACT

AMADO 80–83

AURELIA 84–85

CARA 86–89

EVO 90–91

MERCATA 92–93

MINERVA 94–95

MODENA 96–99

RIVA 100–101

SABO 102–105

SENTA K 106–107

TESATO 108–109

TULIP 110–111

VERENA 112–113

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETTEN SYSTEM | UPHOLSTERED BEDS SYSTEM

LIVERA 180–191

UNO-DUE 192–201

POLSTERBETTEN KOMPAKT | UPHOLSTERED BEDS COMPACT

APULIA 204–207

COCOON 208–209

LIDO 214–223

ONDA 224–225

DANIA 210–211

EMILIA 212–213

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM | TWO IN ONE BEDS SYSTEM

CASA 118–147

COMPOSIUM 148–177

4 5

INHALT

LIEGEKOMFORT | LYING COMFORT

BETTUNTERBAUTEN 240–261

MATRATZEN 262–299

FEDERHOLZRAHMEN 300–319

ACCESSOIRES | ACCESSORIES

LEUCHTEN 230–231

NACHTTISCHE 232–236

SITZBÄNKE / SITZHOCKER 237

PHILOSOPHIE | PHILOSOPHY

SHOWROOM 8–9

DESIGN 10–11

KOMFORT 12–13

INDIVIDUALITÄT 14–15

BOXSPRING 16–17

QUALITÄT 18–19

VERANTWORTUNG 20–23

STOFFE 24–25

FUSSÜBERSICHT 26–27

ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS | ALPHABETICAL CONTENT

BETTEN I BEDS

PHILOSOPHIE I PHILOSOPHY

ADESSO

BOXSPRINGBETT

SYSTEM

32–51

SHOWROOM

AMADO

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

80–83

BOXSPRING

APULIA

POLSTERBETT

KOMPAKT

204–207

DESIGN

10–11

AURELIA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

84–85

FUSSÜBERSICHT

26–27

CARA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

86–89

INDIVIDUALITÄT

14–15

CASA

TWO IN ONE-BETT

SYSTEM

COCOON

POLSTERBETT

KOMPAKT

COMPOSIUM

TWO IN ONE-BETT

DANIA

POLSTERBETT

EMILIA EVO LIDO

8–9 16–17

118–147

KOMFORT

12–13

208–209

QUALITÄT

18–19

SYSTEM

148–177

STOFFE

24–25

KOMPAKT

210–211

VERANTWORTUNG

20–23

POLSTERBETT

KOMPAKT

212–213

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

90–91

POLSTERBETT

KOMPAKT

214–223 180–191

BOGANO

NACHTTISCH

232

92–93

CORNER

NACHTTISCH

234 235

ACCESSOIRES I ACCESSORIES

LIVERA

POLSTERBETT

SYSTEM

MERCATA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

MINERVA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

94–95

ELEVO H1

NACHTTISCH

MODENA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

96–99

ELEVO H2

NACHTTISCH

235

ONDA

POLSTERBETT

KOMPAKT

224–225

KONUS

NACHTTISCH

236

RIVA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

100–101

KUBUS

NACHTTISCH

236

SABO

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

102–105

POLSTERBANK C

POLSTERBANK

237

106–107

POLSTERBANK V

POLSTERBANK

237

108–109

POUF

SITZHOCKER

237

SENTA K

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

TESATO

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

TULIP

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

110–111

QUADRO

LEUCHTE

231

UNO-DUE

POLSTERBETT

KOMPAKT

192–201

REVERSO

NACHTTISCH

232

112–113

TENNO

NACHTTISCH

236

TISO

NACHTTISCH

233

TISO LED

NACHTTISCH

233

TISO SK

NACHTTISCH

233

TOWER

LEUCHTE

231

VINOLA

LEUCHTE

230

VERENA

BOXSPRINGBETT

KOMPAKT

VERONESSE

BOXSPRINGBETT

SYSTEM

52–77

LIEGEKOMFORT I LYING COMFORT BETTUNTERBAUTEN

242–261

FEDERHOLZRAHMEN

300–319

KISSEN

299

MATRATZEN

262–295

TOPPER

296–298

2022 | 23

COLLECTION 2022 | 23

6 7

SHOWROOM

Kann man Träume anfassen? Can you grasp your dreams? Nicht überall, aber in unserem Showroom in Rastatt schon. Auf ca. 2.000 m2 sind rund 100 Betten sowie viele Accessoires wie Leuchten und Tische zu entdecken. Lassen Sie sich in Ruhe beraten und finden Sie Ihr Traumbett in entspannter Atmosphäre. Und falls Sie nicht zu uns kommen können, spazieren Sie durch unseren virtuellen 360 Grad Rundgang. Weitere Infos, sowie die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter: www.ruf-betten.de. Not everywhere, but certainly in our showroom in Rastatt, where you can discover around 100 beds and many accessories such as lights and tables displayed on 2,000 m2. Talk to the experts in a no-pressure setting and find your dream bed in a relaxed atmosphere. And if you can’t come to us, take a stroll through our virtual 360-degree tour. You can find more information as well as our current opening times at www.ruf-betten.de.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

8 9

DESIGN

Gutes Design nennen wir beim Namen We call good design by its name

Anke Reuter

Die Designs von RUF | Betten zeigen eine Formensprache, die

RUF | Betten design – a language that is understood around

man weltweit versteht. Ob kubisch, organisch oder geradlinig-

the world. Whether cubist, organic or the clean elegance of

elegant bildet sie den geschmackvollen Rahmen für Ihr Wohl-

straight lines, it forms the perfect framework for your well-be-

befinden. Unsere international renommierten Designer spüren

ing. Our internationally renowned designers have their fingers

die Trends von morgen auf und verwandeln sie in zukunftswei-

on the pulse, seeking out the trends of tomorrow and creating

sendes und trendstarkes Design. Die Kombination aus kreati-

pioneering, fashionable designs. Our combination of creative

ven Ideen, handwerklicher Leidenschaft, hochwertigen Materi-

ideas, dedicated craftsmanship, high quality materials and 96

alien und 96 Jahren Erfahrung machen aus einem Entwurf das

years of experience turn a design into the bed your dreams

Bett, aus dem Ihre Träume sind.

are made of.

Beck Design

Doser + Zimprich

Hoffmann + Kahleyss

Ausgezeichnet vom Janina Heiliger

Kai Stania

Kommerkors

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

MODENA

Matthias Rossow

Panreck + Klein

Pascal Bosetti

Prof. Heiliger

Schnabel + Schneider

Sylvia Himmel

Thomas Althaus

This Weber

10 11

KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Weil Sie es sich Wert sind Because you are worth it

Wer täglich Ziele hat, braucht Orte der Entspannung. An Ihrer

Anyone who has daily goals needs places of relaxation. We

individuell passenden Schlaflösungen arbeiten wir Tag für Tag.

work on your custom sleep solutions day in and day out. Be-

Denn nichts ist wichtiger, als nach einem anstrengenden Tag

cause nothing is more important than having a restorative night

eine erholsame Nacht zu haben. Erst dann können Sie wieder

after a strenuous day. That’s the only way you can start the next

ausgeruht und vital in den Tag starten. Weil guter Schlaf so

day well-rested and full of energy. And because sleep is so im-

wichtig ist, muss der Komfort und die Qualität stimmen. Ange-

portant, the level of comfort and quality simply has to be right.

fangen beim gesunden Schlafklima durch belüftete Bettkästen

It all starts with creating a healthy sleeping environment with

über individuelle Schlafsysteme in Polster- oder Boxspring-Ma-

ventilated ottoman storage, then comes a customised sleep

nier und jeweils erstklassiger Ausstattung. Mehr noch – gleich

system based on either a box spring or an upholstered bed

bei zwei TWO in ONE-Bett Systemen können Sie wählen, mit

frame, both of which include magnificent features. But that’s

welchem Innenleben Sie Ihr Wunschbett möchten: als gemüt-

not all — two of our TWO in ONE bed systems let you choose

liches Polsterbett oder vielleicht mit integriertem Boxspring-

what goes inside your dream bed: a cosy upholstered bed or

komfort. Sie sehen, wir arbeiten an Ihren Träumen! Dazu zählen

perhaps integrated box spring comfort. So as you can see, we

natürlich auch intelligente Hygienelösungen durch abziehbare

are working to fulfil your dreams! Of course, this also includes

Kopfteile, Houssen und Sockelblenden. So sieht Komfort der

intelligent hygiene solutions with removable headboards, cov-

Extraklasse aus – natürlich von RUF | Betten.

ers and plinth trims. That’s what deluxe comfort looks like – by RUF | Betten, of course.

12 13

INDIVIDUALITÄT

Selbstverwirklichung bis ins kleinste Detail Self-realisation, down to the smallest detail Sie möchten ganz Sie selbst sein? Unsere Systembetten wer-

Do you aspire to just be yourself? Our system beds are like

den wie der Maßanzug ganz individuell auf Sie zugeschnit-

a tailored suit: we will design them to perfectly match your

ten. Dabei ermöglicht es eine Fülle von Bausteinen, Ihr ganz

needs. A wide range of modules enables you to create the

persönliches Wunschbett zusammenzustellen. Und die fängt

bed of your dreams. And it starts at the bed base. It is entirely

beim Bettunterbau an. Sie entscheiden ganz allein, wie die-

up to you how this looks: Whether you want your bed fitted

ser aussieht: Ob auf Füßen, bodenstehend, in schwebender

with legs, floor-standing, or appearing to float in the air, and

Optik oder mit akzentstarker Lisene, wir haben die Vielfalt, die

whether you prefer an accentuated profile, we’re sure to have

Sie suchen. Das gilt auch für Ihr Kopfteil. Denn hier bekom-

what you’re looking for. This also applies to your headboard.

men Sie raffinierte Funktionen genauso wie anschmiegsamen

Because here you get a refined function as well as snug com-

Kuschelkomfort. Selbst die Füße gibt es je nach Bettsystem

fort. Depending on the bed system, even the legs not only

nicht nur in vielen Formen, sondern auch in vier Höhen – von

come in a variety of shapes but also in four heights to satisfy

bodennahen 5 cm bis zur absoluten Komforthöhe in 20 cm ist

any preference – from nearly floor level at 5 cm to the luxuri-

für jeden Anspruch das passende dabei. Genießen Sie diese

ous height of 20 cm. Enjoy this unique variety and select from

einzigartige Vielfalt und wählen Sie aus einer fast grenzenlosen

an almost unlimited range of upholstery fabrics, colours and

Palette an Möbelstoffen, -farben und -qualitäten, kombinieren

qualities. Combine them with matching accessories to create

Sie mit passenden Accessoires und schaffen Sie so Ihr eige-

your very own atmosphere of well-being.

nes Wohlfühl-Ambiente.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

14 15

BOXSPRING

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Boxspring – First Class Liegekomfort Box spring – first class lying comfort Auch so kann ein Box-

Das traumhafte Liegen aus Luxus-Hotels ins eigene Schlaf-

Box spring – bring the dreamy comfort of luxury hotels into

springbett bei RUF | Betten

zimmer holen. Mit RUF | Betten finden Sie genau den Box-

your own bedroom. At RUF | Betten, you will find precisely

aussehen: innenliegender

spring, der zu Ihnen passt. Ob klassisch, modern oder de-

the box spring that fits your style – be that classic, modern

Boxspringkomfort mit durch-

signverliebt. Wir bieten Ihnen „mehr“ und das im wahrsten

or design-conscious. We offer “more” – in the truest sense of

gängiger Umrandung. Das

Sinne des Wortes. Damit meinen wir nicht nur den belüf-

the word. We don’t just mean the ventilated bed drawers with

Boxspringbett COMPOSIUM

teten Bettkasten mit viel Stauraum oder die extra Dämp

plenty of storage space or the additional damping levels with

finden Sie ab Seite 148.

fungsebene bei unserem patentierten Boxspring

our patented box spring QLX, but also our models

QLX, sondern auch unsere Modelle, die auf den

that do not resemble a traditional box spring bed

A box spring bed from

ersten Blick nicht wie ein typisches Boxspring-

at first glance. With our TWO in ONE beds, you

RUF | Betten can also look

bett aussehen. Bei unseren TWO in ONE Betten

can even choose between classic upholstered

like this: interior box spring

haben Sie sogar die Wahl zwischen klassi-

comfort with continuous

schem Polsterbettenkomfort mit Federholzrahmen

border. The box spring bed

oder integriertem Boxspringkomfort. Die Designs sind deut-

slimmer in appearance, because the box spring comfort is in-

COMPOSIUM can be found

lich leicher und schlanker in der Optik, weil der Boxspring-

tegrated “nearly invisibly” into the bed base. They all have one

on page 148.

komfort „fast unsichtbar“ in den Bettunterbau integriert ist.

thing in common, however – small, delicate details such as

Eines haben aber alle gemeinsam: Kleine, feine Details wie

sophisticated ventilation systems for a top-notch bed climate,

z. B. ausgefeilte Belüftungssysteme für ein Top-Bettklima,

RUF | Betten technology to keep your mattress in place, and of

die RUF | Betten-Technologie für sicheren Matratzenhalt oder

course, our luxurious fully automatic systems. And yes, with

natürlich die luxuriöse Vollautomatik. Und ja, bei uns ist und

us, everything is and will remain as it has always been – made

bleibt alles wie bisher – made in Germany!

in Germany!

bed comfort with a slatted bed base or integrated box spring comfort. The designs are much lighter and

16 17

QUALITÄT

Auf die Details kommt es an The details matter Spitzenqualität fängt bei RUF | Betten bereits an der Basis an:

Top quality begins already at the foundation of RUF | Betten: at

am Bettunterbau. Einzigartig ist unser Belüftungssystem, das

the bed base. What’s unique is our ventilation system, which

bei unseren Komfort-Polsterbetten nach dem Prinzip der Dop-

works with our comfort-upholstery beds according to the prin-

pelwandigkeit funktioniert, bei den modernen Polsterbetten

ciple of double walls, with the modern upholstery beds over

über Stanzungen in der Bodenplatte und Mitteltraversen und

punchings in the base plate and centre cross beam and of

natürlich auch bei unseren Boxspringbet-

course also with our box spring beds.

ten nicht zu kurz kommt. Spitzenqualität

Top quality found at RUF | Betten is not

finden Sie bei RUF | Betten aber nicht nur

only in a superior technique, but also

in einer überlegenen Technik, sondern

in the many small and lovable details

in den vielen kleinen und liebenswerten

around the bed. Not to mention the com-

Details rund ums Bett. Nicht zu vergessen – die Kompetenz

petence of our professionals, who works day by day to as-

unserer Fachleute, die für Sie Tag für Tag mit handwerklicher

semble every bed with craftsmanship precision. From the initial

Präzision jedes Bett individuell zusammenbauen. Angefangen

carpentry work to the high-quality upholstery, from the precise

von den ersten Schreinerarbeiten über die hochwertigen Pols-

fabric cuts to the delicate needlework, everything is “made in

terungen, von den präzisen Stoffzuschnitten bis zu den filigra-

Germany” for you to the strictest quality standards.

nen Näharbeiten. Alles wird für Sie „made in Germany“ nach hochwertigsten Qualitätsstandards gefertigt.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

18 19

VERANTWORTUNG

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Wir tragen Verantwortung We take responsibility Und diese tragen wir mit Stolz. Verantwortung uns, unseren Kindern, un-

And we’re proud of it. We hold ourselves accountable to ourselves, our

serer Zukunft und unserem Planeten gegenüber. Daher steht die Marke

customers, our future and our planet. The brand RUF | Betten is therefore

RUF | Betten für nachhaltige Qualität, die von unabhängigen Experten und

synonymous with sustainable quality that is regularly affirmed by independ-

Instituten regelmäßig geprüft wird. Mit dem Ergebnis, dass unsere Betten

ent experts and institutes. As a result, our beds and our production opera-

und die Produktion in Deutschland immer wieder zertifiziert und ausge-

tion in Germany regularly claim awards and certification. We want to pass

zeichnet werden.

on this certainty to you.

Diese Sicherheit wollen wir Ihnen weitergeben. Denn wir sind der Meinung,

Because we believe that, especially when we are talking about an item

dass, gerade wenn es um ein Möbelstück geht, mit dem wir täglich hautnah

of furniture we come into close contact with every day, there is no room

in Kontakt sind, Kompromisse fehl am Platz sind. Langlebigkeit, Verträglich-

for compromise. Durability, compatibility, the absence of hazardous sub-

keit, Schadstofffreiheit, Nachhaltigkeit, Material- und Verarbeitungsqualität

stances, sustainability, quality of materials and standard of finishing are not

sieht man zudem nicht auf den ersten Blick. Gut, dass wir auch hier Zeichen

properties that are evident at first glance. Thankfully, we set the standard in

setzen und Schlafkomfort und Lebensqualität auf eine sichere Basis stellen.

these areas too, thereby providing a great foundation for comfortable sleep

So können Sie das gute Gefühl genießen, sich für das Beste entschieden

and quality of life. You can therefore rest assured that you have chosen the

zu haben.

very best.

Dieses Produkt stammt aus deutscher Ent-

Die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e. V. en-

wicklung und Fertigung. Dafür steht das

gagiert sich für Sicherheit und Gesundheit und

Herkunftszeichen „Möbel Made in Germany“.

vergibt mit dem „Goldenen M“ ein Zeichen für

Dieses besondere Qualitätslabel wird nach

Möbel, die den hohen Anforderungen der DGM

eingehender, strenger Prüfung vom Verband

für langlebige, umweltfreundliche und gesund-

der deutschen Möbelindustrie vergeben. Die

heitliche Qualitätsmöbel entsprechen. Seit 1973

hohen Anforderungen werden regelmäßig

ist RUF | Betten Mitglied der DGM und erfüllt mit

überprüft. RUF | Betten gibt Ihnen damit Si-

seinen Betten die jetzt noch strengeren Werte

cherheit und eine verlässliche Orientierung

hinsichtlich Langlebigkeit, Sicherheit und vor

zur Auswahl eines Qualitätsproduktes aus

allem Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.

Deutschland. The Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e. V. This product is beeing developed and manu-

(German Quality Furniture Association – DGM)

factured in Germany. This is what the “Furni-

is committed to safety and health, and awards

ture Made in Germany” mark of origin stands

the “Golden M” as a sign that furniture meets

for. This special quality label is awarded by

the high requirements of the DGM for durable,

the Association of the German Furniture In-

environmentally friendly and healthy quality

dustry after thorough and strict testing. The

furniture. RUF | Betten has been a member

high requirements are checked regularly.

of the DGM (German Association for Quality

RUF | Betten gives you the security and a reli-

Furniture) since 1973. Our beds all meet the

able orientation for choosing a quality product

increasingly stringent standards on durability,

from Germany.

safety and most importantly, health and the environment.

20 21

VERANTWORTUNG

Die Federholzrahmen von RUF | Betten (Aus-

Mit diesem Siegel wird bescheinigt, dass Fe-

nahme LRB) dürfen das Umweltzeichen UZ

derholzrahmen von RUF | Betten den mecha-

38 tragen. Das heißt sie sind schadstoffarm,

nischen und elektrischen Anforderungen der

Holz- und Holzwerkstoffe werden aus nach-

jeweiligen Produktgruppe entspricht, also bei

haltiger Forstwirtschaft eingesetzt und um-

bestimmungsgemäßer Verwendung die Si-

weltschonende Produktionsverfahren sind

cherheit und Gesundheit des Benutzers nicht

genauso selbstverständlich wie recyclingfä-

gefährdet.

hige Verpackungen und deren Entsorgung. This seal certifies that spring wood frames The spring wood frames from RUF | Betten

from RUF | Betten comply with the mechani-

(excluding those with the LRB frame) are qua-

cal and electrical requirements of the relevant

lified to carry the UZ 38 eco label. This means

product group, so if used properly, the safety

that they are low-emission pieces of furniture

and health of the user are not compromised.

that incorporate wood and wood-based materials from sustainable forestry, and that environmentally friendly production methods are just as much inherent features of our products as recyclable packaging and disposal.

Matratzen von RUF | Betten werden vor Markt

Mit diesem CO 2-Sparer-Zertifikat wird be-

einführung von unabhängigen, akkreditierten

stätigt, dass RUF| Betten sich für den Um-

Prüfinstituten auf Haltbarkeit, Funktion, Um-

weltschutz engagiert und u. a. jährlich eine

Certiﬁcate resources SAVED 2020

weltverträglichkeit und Komfortstandards geprüft und erhalten ein Siegel als Nachweis definierter, gehobener und konstanter

mattresses from RUF | Betten are tested by

packungsmaterialien recycelt. Dadurch spart

PE/PP/gemischte Kunststoffe Papier/Pappe/Karton

das Unternehmen schädliche CO2-Emissio-

Durch das Recycling dieser Materialien wurden rechnerisch

nen ein und leistet somit einen wichtigen Bei-

Materialarten

Matratzenqualität. Before they are launched on the market,

überdurchschnittlich große Menge an Ver-

RUF Betten GmbH hat im Jahr 2020 die folgenden Materialarten in Deutschland angemeldet:

450 Tonnen Ressourcen und zusätzlich 61.790 Kilogramm Treibhausgase eingespart.*

trag zum Thema Umweltschutz.

Wir danken im Namen von Umwelt- und Klimaschutz! INTERSEROH Dienstleistungs GmbH

Markus Müller-Drexel Geschäftsführer

Ein Unternehmen der ALBA Group

ppa. Frank Kurrat Geschäftsbereichsleiter * Quelle: Berechnungsmethodik Fraunhofer UMSICHT basierend auf Daten für 2019

This CO 2 saver certificate confirms that

independent accredited testing institutes

RUF| Betten is committed to environmental

for durability, functionality, environmental

protection and, among other things, recycles an above-average amount of packaging

soundness and comfort standards, and

materials every year. In this way the company

are awarded a seal as proof of our defined, #IS_A4_D_Direkt_25.indd 65

superior and consistent.

11.03.2021 23:42:59

saves harmful CO2 emissions and thus makes an important contribution to environmental protection.

Dieses Zeichen garantiert: Alle Matratzendrelle von RUF | Betten sind schadstoffgeprüft nach Öko-Tex Standard 100 und daher mit dem Zeichen für Textiles Vertrauen ausgezeichnet. This seal is your guarantee that: all mattress covers from RUF | Betten are tested for harmful substances in accordance with the ÖkoTex Standard 100 and have been awarded seal for textile confidence.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Produkte aus dem Hause RUF | Betten dürfen

Um sich im Dschungel der vielen Boxspring-

das Emissionslabel führen. Der Nachweis der

betten und -anbieter besser orientieren zu

Klassifizierung wurde durch eine Schadstoff-

können, hat die DGM ein Qualitätslabel ein-

prüfung eines neutralen Prüfinstituts nach

geführt, das nur Hersteller bekommen, deren

Vorgaben der DGM erbracht. Dabei liegen

Boxspringbetten genau unter die Lupe ge-

die Bestimmungen weit über den geltenden

nommen wurden und die den strengen Anfor-

Normen. Außerdem ist der Aspekt der „Nach-

derungen der DGM entsprechen. RUF | Betten

haltigkeit“ besonders berücksichtigt.

darf dieses Label mit Stolz tragen, denn alle Boxspringbetten wurden geprüft, zertifiziert

Products by RUF | Betten may carry the emis-

und entsprechen voll und ganz den Quali-

sion label. The classification was verified

tätsanforderungen der DGM.

through a harmful substance test by a neutral testing institute in accordance with DGM spe-

In order to better navigate the jungle of box

cifications. The provisions are far above the

spring beds and providers, the DGM has int-

applicable standards. Moreover, the sustai-

roduced a quality label, which is only given to

nability aspect is given special consideration.

manufacturers, whose box spring beds have been carefully scrutinized meeting the strict requirements of the DGM. RUF | Betten can be proud of this label since all box spring beds have been tested, certified and fully comply with the quality requirements of the DGM.

RUF | Betten nimmt am „Klimapakt für die Möbelindustrie“ teil. Basis des Engagements sind die Bilanzierung und Anstrengungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen, die jedes Mitglied der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel (DGM) unternimmt. Damit leistet RUF | Betten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und darf als verantwortungsbewusster und zukunftsorientierter Hersteller dieses Label führen. RUF | Betten participates in the “Climate pact for the furniture industry”. Balancing and efforts made to reduce CO2 emissions, undertaken by every member of the German Furniture Quality Association (DGM), form the basis for this commitment. RUF | Betten thereby makes a significant contribution to climate protection and is approved to use this Label as a responsible and futureoriented manufacturer.

22 23

STOFFE

Der Stoff, aus dem Ihre Träume entstehen What your dreams are made of Ganz im Stil von RUF | Betten ist unsere Stoffwelt eine ein-

In keeping with the RUF | Betten style, our fabrics are uniquely,

zigartige, sinnliche Verführung. Weicher Chenille, edler Samt,

sensuously enticing. soft chenille, superior velvet, bouclé-type

bouclé-artige Stoffe und vieles mehr. Hier ist für jeden Ge-

materials and much more. In short, we have something to

schmack das richtige dabei. Edler Look, eleganter Auftritt,

suit every taste. An upscale look, an elegant appearance, a

modernes oder klassisches Ambiente, akzentstarke Farbigkeit

modern or classic mood, rich colours, discreet understate-

oder dezentes Understatement, Sie haben die Wahl. Bezogen

ment – the choice is yours. Clad in your favourite fabric,

mit Ihrem Lieblingsstoff wird Ihr Polster- oder Boxspringbett

your upholstered or box spring bed becomes your personal

zum individuellen Traumbett. Und wenn Sie das richtige ge-

dream bed. Once you have decided on the right one, why not

funden haben, warum lassen Sie Ihren Nachttisch aus der

choose a suitable material for your bedside table too from the

RUF | Betten-Kollektion nicht auch gleich im passenden Stoff

RUF | Betten collection? We suggest making contact with your

beziehen? Unser Vorschlag: Gehen Sie auf Tuchfühlung bei

nearest RUF | Betten retailer and getting up close to a world

Ihrem RUF | Betten Fachhändler und entdecken Sie eine Welt,

that will indulge your senses.

die alle Sinne verwöhnt.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

24 25

FUSSÜBERSICHT

Auf individuellen Füßen stehen Standing on your own feet Genießen Sie diesen Luxus – wählen Sie

Enjoy this luxury – choose the legs that

Bettfüße, die zu Ihrem Bett, Ihrer Ein-

match your bed, your décor and your

richtung und Ihren Komfortansprüchen

comfort requirements.

passen.

Boxspring-Fußform in 5 cm Höhe I Box spring legshape in height 5 cm lieferbar zum klassischen Boxspring-System VERONESSE available for the classic box spring system VERONESSE

C1/5

C2/5

Schwarz Black

Eiche natur untreated oak

Boxspring-Fußform in 10 cm Höhe I Box spring legshape in height 10 cm lieferbar zum klassischen Boxspring-System VERONESSE available for the classic box spring system VERONESSE

Chromausführung Chrome

Metall alufarben Aluminium coloured metal

Alufarben lackiert Aluminium coloured lacquer

S Schwarz lackiert

Chromausführung Chrome

Black lacquer

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Fuß- und Kufenformen in Designhöhe 15 cm Leg and runner shapes in design height 15 cm

Fuß- und Kufenformen in Komforthöhe 20 cm Leg and runner shapes in comfort height 20 cm

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen (außer DS-C) sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

available for all upholstered beds on legs and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

available for all upholstered beds on legs (except DS-C) and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

C 1 / 15 Kunststoff Schwarz Black plastic

C 7 / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 1 / 20 Kunststoff

K 7 / 20 Metall

C 9 / 15 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 10 / 15 Holz mit schwarzem Sockel

K 8 / 20 Metall

K 10 / 20 Holz mit schwarzem Sockel oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

C 12 / 15 Holz bzw. Lack

C 14 / 15 Kunststoff

K 9 / 20 Holz bzw. Lack

Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

K 14 / 20 Kunststoff Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

C 16 / 15 Metall

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 17 / 15 Metall Alufarben, Chrom,

schwarz; Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

C 20 / 15 Metall

Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

Schwarz Black plastic

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

4 verschiedene Montagemöglichkeiten, wählbar in Höhe 15 oder 20 cm Four different mounting options, optional in height 15 or 20 cm

C 19 / 15 Holz Eiche natur Natural oak finish

Kufe / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 16 / 20 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

K 17 / 20 Metall Alufarben, Chrom, schwarz, Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

K 19 / 20 Holz Eiche natur Natural oak finish

K 20 / 20 Metall Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Kufe / 20 Metall

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

26 27

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM Grenzenlose Gestaltungsvielfalt mit frei wählbaren Bausteinen

BOX SPRING BEDS SYSTEM Limitless variety of designs with modules you are free to choose from

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

28 29

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM ÜBERSICHT

So individuell wie Sie As individual as you

Der Vorteil dieser Boxspringbetten-Systeme ist, dass sie sich ganz an Ihre Bedürfnisse anpassen. Ganz gleich welchen Einrichtungsstil Sie bevorzugen, wie Ihre räumlichen Gestaltungsmöglichkeiten sind und welchen Komfort Sie benötigen, hier werden Sie fündig. Wir sind sicher, mit unseren Vorschlägen in diesem Kapitel können wir Ihnen einiges an Inspiration bieten. ADESSO Elegant-geradlinige Bettenserie, individuell auf seinen Benutzer abstimmbar. Durch eine Fülle an wählbaren Form- und Komfortbausteine wie Kopfteile, Füße, Boxspringmatratzen u.v.a.m..

ADESSO: auf Wunsch auch mit stoffbezogener Matratze. Bezug abnehmbar zum Reinigen. ADESSO: also available with a fabric-covered mattress on request. The cover can be removed for cleaning.

VERONESSE Die de luxe Variante in opulenter Bauweise und kubisch strengen, klaren Formen. Wie ein Lego-Baukastensystem zusammenstellbar und somit ebenfalls individuell auf Sie zugeschnitten. The advantage of these box spring bed systems is that they adapt to your own needs. No matter the furnishing style you prefer, what your spatial design options are and what type of comfort you need, you’ll find what you’re looking for here. We are certain that our suggestions in this chapter will give you some inspiration. ADESSO An elegant, straight-lined bed series that can be individually tailored to its user. thanks to a wide choice of design and comfort modules such as headboards, feet, box spring mattresses and much more. VERONESSE The deluxe variant has an opulent design with a distinctive cubic shape. It can be built up like a Lego system, making it individually tailored to you.

VERONESSE: Hier gibt es beides – höchsten Boxspringkomfort plus extra Stauraum, natürlich belüftet! VERONESSE: The best of both worlds — maximum box spring comfort plus extra storage, with natural ventilation!

ADESSO

VERONESSE

Boxspring-Unterbau ALX

Boxspring-Unterbau QLX

Unterscheidungsmerkmal reduzierter, klassischer Boxspringaufbau in optischer Leichtigkeit, wahlweise in Design- oder Komforthöhe, immer mit wählbaren Füßen in zwei Höhen

Unterscheidungsmerkmal dominanter und voluminöser Boxspring-Unterbau, bei dem die einzigartige Dämpfungsebene schon rein optisch über eine Zweiteilung sichtbar ist, immer mit wählbaren Füßen in zwei Höhen

Uniquely featuring a pared-down, classic box spring structure with a visual lightness, optionally available in design or comfort height, always with a choice of feet in two heights

Uniquely featuring dominant and voluminous box spring base where the unique cushioning layer is visible via a dividing line; always with a choice of feet in two heights

Formensprache klassisch-elegant, geradlinig, bodenfrei

Formensprache kubisch strenge, klare Formen in opulenter Bauweise

Design language classically elegant, straight lines

Design language distinctive cubic shapes in an opulent structure

Belüftung AIRVent-Belüftungssystem mit integrierten Vertikalkammern für eine kontinuierliche Luftzirkulation

Ventilation AIRVent ventilation system with integrated vertical chambers for continuous air circulation

Vorteil durch wählbare Fußhöhen praktische Bodenfreiheit zur problemlosen Raumpflege und Belüftung des Systems von unten. Bei ADESSO kann auch eine stoffbezogene Matratze gewählt werden.

Vorteil Boxspring mit einzigartigem QLX-Effekt für schwereloses Liegen, erreicht durch das patentierte QLX-System mit vier intelligent aufeinander abgestimmten Schlafkomfortebenen

Sitz-/Liegehöhe ab ca. 59 cm bzw. 64 cm

Advantage Box spring with a unique QLX effect for weightless rest, achieved by patented QLX system with four intelligently harmonised highcomfort layers

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Advantage practical floor clearance thanks to a choice of foot heights for easy room cleaning and ventilation of the system from below. ADESSO can also choose a fabric-covered mattress.

ÜBERSICHT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Sitz-/Liegehöhe ab ca. 70 cm

30 31

ADESSO DESIGN

Vielfältigkeit, die sich sehen lassen kann Variety that you can truly experience

Schlicht elegant und so gemütlich! Mit puristisch modernem Design und kompakten Abmessungen fügt sich das Boxspringsystem ADESSO in nahezu jede Schlafzimmerumgebung ein. Die optimale Raumausnutzung und die zahlreichen Extras machen aus diesem Boxspringbett die ideale Spielwiese für Individualisten. Und wer geräuschloses, bequemes Liegen schätzt, der wird unseren Dreifach-Liegekomfort – in Kombination mit ihrer Wunschmatratze – wirklich lieben. Zusätzlich sorgen hohe Bodenfreiheit und AIRVent-Belüftung für frisches Bettklima. Durch unterschiedliche Liegehöhen, mit Stoff bezogenen Matratzen (optional) und verschiedenen Kopfteilen bietet Ihnen ADESSO einzigartigen Gestaltungsfreiraum. Die Möglichkeit der motorischen Verstellung sorgt für noch mehr Komfort. Sie sehen, mit ADESSO sind Ihnen (fast) keine Grenzen gesetzt. Sleek elegance, and so comfortable! With a purely modern design and compact dimensions, the ADESSO box spring system perfectly fits almost all bedroom environments. The optimal use of space and abundant extras make this box spring bed the ideal playground for individualists. And anyone who values quiet, comfortable rest will really love our triple reclining comfort – combined with the mattress of your choice! In addition, the high ground clearance and AIRVent ventilation ensure a fresh feel in bed. The range of lying heights, fabric-covered mattresses (optional) and range of headboards means that ADESSO offers you unique freedom to design. The motorised adjustment option ensures even greater comfort. You will see how ADESSO transcends almost all limits.

ADESSO DESIGN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

ADESSO 32 33

ADESSO KOMFORT

So ist Ihr ADESSO aufgebaut How your ADESSO is built

Ganz im Stil der Zeit:

In step with the times:

ADESSO in zwei Sitz-/Liegehöhen

ADESSO with two sitting and reclining heights

Boxspring muss keineswegs ausladend sein: Durch seine kompakten Abmessungen

Box spring does not need to be expansive. With its compact dimensions – including

– auch bei den Systembausteinen – ermöglicht ADESSO eine optimale Raumaus-

the range of system modules – ADESSO facilitates the ideal use of space and adjusts

nutzung und damit eine ideale Anpassung an jede Raumsituation. Seine drei perfekt

perfectly to the circumstances of every room. Its three perfectly harmonised comfort

aufeinander abgestimmten Komfortebenen ermöglichen ein hochwertiges, absolut

levels enable high-quality, completely silent reclining in combination with the mattress

geräuschloses Liegen, kombiniert mit Ihrer Wunschmatratze. Seine smarte AIRVent-

of your dreams. Its smart AIRVent ventilation and high floor clearance also create all-

Belüftung und seine hohe Bodenfreiheit sorgen zudem für eine optimale Rundum-

round ventilation to deliver a fresh bed environment.

Belüftung und damit ein frisches Bettklima.

ADESSO gibt es in Design- oder Komforthöhe

ADESSO is available in design or comfort height

Durch wählbare Fußhöhen nochmals plus 5 cm mehr Komfort für Ihren Rücken beim Aufstehen / Hinlegen.

The selectable feet can add another 5 cm of comfort for your back when you get up and lie down.

EINTAUCHEN

AUSGLEICHEN STÜTZEN

ALX: Liegehöhe ab ca. 590 mm ALX: lying height from approx. 590 mm

ALX-K: Liegehöhe ab ca. 640 mm ALX: lying height from approx. 640 mm

ADESSO KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

ALX – kompakter Boxspringkomfort, verteilt auf drei Komfortebenen.

ALX – compact box spring comfort distributed among three comfort levels.

Eintauchebene: Tonnen-Taschenfederkernmatratze, wählbar in mehreren Ausführungen, auf Wunsch auch stoffbezogen (kann abgezogen und gereinigt werden). Zusätzlich stehen mehrere Topper zur Wahl.

Immersion level: Barrel pocket spring core mattress, available in several designs, upholstered upon request (can be removed and cleaned). Multiple toppers are also available.

Ausgleichsebene: 7-Zonen Tonnentaschenfederkern mit atmungsaktiver Vliesabdeckung zur Aufnahme und gleichmäßigen Verteilung des Körperdrucks. Stützebene: Box mit integrierten Federleisten, die das System abstützen, abgeschlossen mit luftdurchlässigem Gewebe.

Pressure distribution level: 7-zone barrel pocket spring core with a breathable non-woven cover that absorbs and distributes body pressure evenly. Supporting level: bedbase with integrated springs that support the system; enclosed with an air-permeable woven fabric.

Optimale Belüftung durch einzigartiges AIRVent-System. Profitieren Sie von einer Rundum-Belüftung: Durch Vertikalkammern, die in alle Kaltschaum-Komponenten integriert wurden – Federkerne sind sowieso durchlüftet – wird eine kontinuierliche Luftzirkulation und ein stets frisches Bettklima gewährleistet.

Optimum ventilation thanks to the unique AIRVent system.

Hier in der Luxusausführung als ALX-K, also in Komforthöhe, mit stoffbezogener Matratze und Topper. Und für noch mehr Gemütlichkeit: mit motorischer Verstellung.

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Enjoy all-around ventilation: On the basis of vertical chambers which are integrated in all of the cold foam components – spring cores are ventilated anyway – continuous air circulation and a constantly fresh bed climate are guaranteed.

Here in the luxury version as ALX-K, i.e. in comfort height, with fabric-covered mattress and topper. And for even more comfort: with motorized adjustment.

34 35

ADESSO KTD-K Design: Sylvia Himmel

Blühende Aussichten für erholsame Nächte

Das i-Tüpfelchen in Sachen Design: Der optisch dreiteilige Fuß setzt moderne Akzente und ist wahlweise in Designoder Komforthöhe sowie bronze-, messingfarben oder schwarz erhältlich. The icing on the design cake: the foot with its three-part design adds a contemporary highlight and is optionally available in design or comfort height as well as in a shade of bronze, brass or black.

Super angenehmer Anlehnkomfort durch Kopfteilpolster, die sich stufenlos nach vorne verstellen lassen und sich so Ihren Bedürfnissen anpassen. Kein zusätzlicher Raumbedarf, statt dessen einfachste Bedienung mit automatischer Rückstellfunktion. Enhanced reclining comfort thanks to headboard cushions that can be steplessly adjusted forwards and adapted to your requirements. No additional space needed: easy to operate with an automatic retraction function.

Übersicht der optischen Bausteine am Kapitelende; Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview oft the optical components at the end of the chapter; overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

Blossoming prospects for restful nights

160 x 200 cm ALX-K Boxspring in Komforthöhe, Nubuk-Leatherlook 9408 Kopfteil KTD-K in Nubuk-Leatherlook 9408 Tagesdecken-Schal C 5 zum Wenden im Stoff 9020 / 8640 Fuß C 20 / 15 Metall messingfarben (ink. Stützfuß CA / 15) 160 x 200 cm ALX-K box spring in comfort height, nubuck leather look 9408 KTD-K headboard in nubuck leather look 9408 C 5 reversible bedspread scarf in fabric 9020 / 8640 C 20 / 15 brass-coloured metal foot (including CA / 15 supporting foot)

36 37

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

ADESSO KTD-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

ADESSO KTE Design: Sylvia Himmel

Der Nachttisch KUBUS ist im gleichen Stoffbezug wählbar wie das Bett, das sich mit seiner elegant-reduzierten Formensprache jeder Raumsituation perfekt anpasst. The KUBUS bedside table can be covered in the same fabric as the bed, which with its elegant, reduced form perfectly matches the circumstances of every room.

Individuelles Detail: Wählen Sie aus mehreren Fußvarianten und zwei Höhen Ihren Favoriten. Der Clou dabei: Sie haben die Option auf einen unsichtbaren Stützfuß, so dass vorne nur zwei anstatt vier Füße sichtbar sind! Individual detail: Choose your favourite among several foot variants and two heights. Special feature: You also have the option of an invisible supporting foot so that only two feet are visible from the front instead of four!

Tagsüber elegant, nachts so himmlisch komfortabel Elegant by day; heavenly comfort by night

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 6605 Kopfteil KTE im Stoff 6605 Fuß C 9 / 15, Metall alufarben 180 x 200 cm ALX box spring in fabric 6605 KTE headboard in fabric 6605 Leg C 9 / 15, aluminium-coloured metal

38 39

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

ADESSO KTE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

ADESSO KT-KF Design: Sylvia Himmel

Kuschelzeit für zwei Cuddling time for two Da macht eine Auszeit gleich doppelt Spaß: Zum einen sind die praktischen Kopfteilpolster leicht nach vorne verstellbar, zum andern lassen sie sich durch den modischen Leatherlook-Bezug einfach feucht abwischen. Making a time-out twice as fun: On one hand, the practical headboard cushions are easily adjustable to the front; on the other, the fashionable leather look covering can be simply cleaned with a wet wipe.

Eyecatcher am Bett: Der Metallfuß C 20 / 15 im Bronzefarbton überzeugt durch seine außergewöhnliche, dreiteilige Optik. Es gibt ihn wahlweise auch in messingfarben oder schwarz. Eye-catcher on the bed: the C 20 / 15 metal foot in a bronze shade is impressive with its unusual three-part design. It also comes in a brass shade or in black.

ADESSO KT-KF

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Ein Boxspringbett, das Auge und Körper gleichermaßen verwöhnt. Mit aufwändiger Kreuzsteppung, die den Polstern einen kissigen, loungigen Charakter verleiht. So richtig zum Anlehnen, Reinkuscheln und Relaxen! A box spring bed that spoils the eye and body alike. With elaborate cross-stitching, which gives the upholstery a cushiony, loungy character. Simply perfect to lean on, snuggle up and relax!

180 x 200 cm ALX Boxspring in Toretto-Leatherlook 8790 Kopfteil KT-KF in Toretto-Leatherlook 8790 Tagesdecken-Schal C 5 zum Wenden im Stoff 6010 / 6910 Fuß C 20 / 15 Metall bronzefarben (ink. Stützfuß CA / 15)

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

180 x 200 cm ALX-box spring in Toretto leather look 8790 KT-KF headboard in Toretto leather look 8790 C 5 reversible bedspread scarf in fabric 6010 / 6910 C 20 / 15 bronze-coloured metal foot (incl. CA / 15 supporting foot)

40 41

ADESSO KTQ Design: Sylvia Himmel

Unsere Perfektion liegt im Detail Our perfection lies in the details

Ein wunderbares Zusammenspiel organischer Grundformen, handwerklichem Design und höchstem Komfort. So präsentiert sich das Kopfteil KTQ mit eingezogenen Ziernähten in hochwertiger Kassettenoptik. Dabei strahlen selbst schwere Trendstoffe wie Samtvelour eine moderne Eleganz aus. Der ergonomische und dennoch entspannende Anlehnkomfort ist natürlich selbstverständlich. A wonderful interplay of organic basic shapes, hand-crafted design and the highest comfort. The KTQ headboard, for example, features inlaid decorative seams in a high-quality coffered look. Even heavy trendy fabrics, such as velvet velour, exude a modern elegance. The ergonomic and yet relaxing reclining comfort if of course a given.

ADESSO KTQ

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm ALX-VA box spring in the fabric 6112 Headboard KTQ in the fabric 6112 fabric-covered mattress in the fabric 6112 2 toppers TKS 90 x 200 cm Scarf C 5 in the fabric 7206/6112 Leg C 9 / 15, aluminium-coloured metal

Handwerkskunst und Detailverliebtheit zeichnen unsere RUF | Betten aus. Genau richtig für Menschen, die das Besondere lieben und besten Komfort made in Germany zu schätzen wissen. Perfekt für erholsame Nächte, um wieder voller Energie in den Tag starten zu können. Our RUF | Betten beds are characterised by craftsmanship and a love of details. Just right for people who love something special and who value the best ‘made in Germany’ comfort. Perfect for restorative nights to be able to start tomorrow fully energised again.

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

180 x 200 cm ALX-VA-Boxspring im Stoff 6112 Kopfteil KTQ im Stoff 6112 Matratze stoffbezogen im Stoff 6112 2 Topper TKS 90 x 200 cm Schal C 5 im Stoff 7206/6112 Fuß C 9 / 15, Metall alufarben

42 43

ADESSO KTQ Design: Sylvia Himmel

180 x 200 cm ALX-VA-Boxspring im Stoff 6112 Kopfteil KTQ im Stoff 6112 Matratze stoffbezogen im Stoff 6112 2 Topper TKS 90 x 200 cm Schal C 5 im Stoff 7206/6112 Fuß C 9 / 15, Metall alufarben

ADESSO KTQ

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Traumbett nach Maß Custom dream bed Komfort- oder Designhöhe? Eine stoffbezogene Matratze statt der klassischen mit weißem Drellbezug? Bei ADESSO haben Sie die Wahl, damit Sie genau Ihr Traumbett für entspannte Nächte erhalten. Comfort or design height? A fabric-covered mattress instead of the classic mattress with a white ticking covering? At ADESSO, you can choose so that you get exactly your dream bed for relaxed nights.

von ca. 59 cm bis max. 75 cm

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Ihnen sind 4 Füße im vorderen Sichtbereich zu viel (siehe links)? Kein Problem - bei ADESSO kann ein Stützfuß gewählt werden – so sind vorne nur noch 2 Füße sichtbar (siehe rechts). Alternativ können Sie aber auch eine zurückversetzte Traverse wählen, sodass kein Fuß sichtbar ist und das Bett schwebend wirkt. Sie sehen, mit ADESSO ist vieles möglich. Are 4 legs in view in the front too much for you (see left)? No problem - at ADESSO, you can choose a supporting leg – so that only 2 legs are visible in the front (see right). Alternatively, you can also choose a recessed crossbar so that no leg is visible and the bed appears to be floating. So you see, a lot is possible with ADESSO.

44 45

ADESSO KTR Design: Sylvia Himmel

Zeitlose Eleganz braucht keine Trends Timeless elegance knows no trends

Durch eine zurückversetzte, nicht sichtbare Fußtraverse wirkt das Bett optisch schwebend; die schlanke, platzsparende Optik des Kopfteils unterstützt diesen leichten Charakter noch, ohne dabei an Wertigkeit zu verlieren. Ganz im Gegenteil: Die aufwändigen Legefalten an den Kopfteil-Radien und die eingepassten Riegelnähte stehen für eine anspruchsvolle handwerkliche Verarbeitungskunst, die ihresgleichen sucht.

The bed looks as if it is floating thanks to a recessed, hidden base crossbar; the streamlined, space-saving aesthetic of the headboard underpins this airy character without compromising on quality. Quite the opposite, in fact. The intricate pleats on the headboard corners and the integrated reinforced stitching testify to the unparalleled high-quality of the craftsmanship and attention to detail.

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 6940 Kopfteil KTR im Stoff 6940 Plaid C 4 im Stoff 8710 mit Schwebetraverse CS / 15, somit kein Fuß sichtbar

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

ADESSO KTR

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm ALX box spring in fabric 6940 KTR headboard in fabric 6940 Plaid C 4, fabric 8710, with CS / 15 crossbeam set back, therefore no leg visible

46 47

ADESSO BAUSTEINE

Design für Anspruchsvolle Design for the discerning Sie lieben es schlicht, raffiniert oder

Do you prefer it pure, sophisticated or

funktional? Hier finden Sie Vielfalt für

functional? We offer a wide variety for all

jeden Geschmack und Anspruch.

tastes and standards.

I 6 Breiten, 3 Längen

I 6 widths, 3 lengths

I 2 Boxspring-Unterbauten:

I 2 box spring bed bases:

starr oder motorisch verstellbar,

rigid or motorized adjustable, either

jeweils in Design- oder Komfort-

in design or comfort height (from a

höhe (ab ca. 59 bzw. 64 cm Sitz-/

sitting/lying height of approx. 59 or

Liegehöhe)

64 cm)

I 5 verschiedene Kopfteile, 1 Kopfteilblende

I 5 different headboards, 1 headboard panel

I 2 Tagesdecken-Varianten

I 2 bedspread variants

I Fußformen in unterschiedlichen

I Leg designs in a range of heights

Höhen und Materialien, auf Wunsch

and materials, on request with sup-

mit Stützfuß im nicht einsehbaren

port leg in the non-visible front area

vorderen Bereich oder mit „unsicht-

or with an “invisible” crossbeam set

barer“ Schwebetraverse

back from the foot of the bed

I passende Accessoires

I matching accessories

I modisch aktuelle Stoffe

I fashionable, trendy fabric

TOWER

KUBUS H2

Zweiflammiger Leuchter für mehr oder weniger Licht, Sockel in Metall alufarben oder Chrom wählbar Two-light lamp for more or less light, while the base can be chosen in metal aluminium colours or chrome

Bezug aus allen festen Unistoffen und Leatherlooks der RUF | Betten-Stoffkollektion wählbar. Wahlweise sogar mit Acrylglasablage. You can choose all of the solid plain fabrics and leather looks from the RUF | Betten fabric collection for this. Optionally even with an acrylic glass shelf.

Immer passend I Always suitable Sie suchen den idealen Nachttisch, der perfekt zu Ihrem ADESSO passt? Kein Problem. Denn Sie haben bei RUF | Betten die Möglichkeit, Ihren Nachttisch, wie hier z.B. unser KUBUS H2, in Ihrem Bettenstoff beziehen zu lassen. So schaffen Sie ganz einfach ein harmonisches Gesamtbild in Ihrem Schlafzimmer. Mehr zu unseren Accessoires ab Seite 226. Are you looking for the ideal bedside table that goes perfectly with your ADESSO? No problem. Because at RUF | Betten you can have your bedside table, such as our KUBUS H2 here, covered in your bed’s fabric. This way, you can easily create a harmonious overall look in your bedroom. More of our accessories can be found on page 226.

ADESSO BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

5 Kopfteile, passend zur Design- oder „K“omforthöhe I 5 headboards, matched to the design or “K” comfort height

KTE / KTE-K

KT-KF / KT-KF-K

mit Synchronbeschlag nach vorne verstellbare Rückenpolster, ab 140 cm Breite 2-teilig synchronised mechanism for forward adjustment of the back cushioning, from a width of 140 cm, 2-piece

elegantes Kopfteil in schlanker, gerader Form; auf Wunsch Höhenkürzung um max. 500 mm möglich bei unterer Kopfteilmontage elegant headboard with a streamlined, straight form; can be lowered on request by up to 500 mm when fitted to lower head section

Kopfteilpolster mit markanter Kreuzsteppung, nach vorne verstellbar, ab 140 cm Breite 2-teilig Upholstered headboard with striking stitched quadrants, with forward tilt function, divided into two sections when ordered in widths starting from 140 cm

KTQ / KTQ-K

KTR / KTR-K

KT-Blende / KT-Blende-K

bester Anlehnkomfort durch weich gepolsterte Kassettenoptik best leaning comfort due to soft upholstered cassette optics

weiche Kontur mit handwerklichen Nahteinzügen soft contours with delicate stitching inserts

Boxspring-Abschluss am Kopfende bei Bett ohne Kopfteil Beds without a headboard must have a plain board

ALX / ALX-K

ALX VA / ALX-K VA

Klassischer Boxspringunterbau in starrer Ausführung expansive headboard with choice of piping colour*

Boxspringunterbau mit motorischer Verstellung soft contours with delicate stitching inserts

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

KTD / KTD-K

48 49

ADESSO BAUSTEINE

2 Tagesdecken I 2 bedspreads

Plaid C 4 leichte Überwurfdecke in einseitiger, unversteppter Ausführung light throw-over cover, one-sided, non-quilted

Einzigartig bis ins kleinste Detail Elegant down to the smallest detail Wir möchten, dass Sie Ihr Wunschbett

We want you to be able to have your

ganz nach Ihrem Geschmack gestal-

desired bed according to your taste,

ten können und dazu gehören auch die

which includes the small but fine de-

kleinen, aber feinen Details. Deshalb

tails. For this reason, with ADESSO you

können Sie bei ADESSO auch u.a. Ihre

can choose, among other things, your

Lieblingstagesdecke oder -fuß aussu-

favourite bedspread or foot. Any other

chen. Noch Wünsche offen?

desires?

Schal C 5 2-seitiger Schal zum Wenden für Stoffkombinationen Reversible scarf for a combination of fabrics

Bei ADESSO gibt es die Matratzen zusätzlich mit einem Bezug im Wunschstoff (optional); der Stoff wird 4-seitig eingeblendet, Oberseite mit rutschhemmender Ausstattung. Es wird eine Kombination mit Topper empfohlen. With ADESSO, the mattresses are additionally provided with a covering in the desired fabric (optional); the fabric is 4-side overlaid with anti-slip finish upper side. A combination with Topper is recommended.

6 Fußformen in Designhöhe 15 cm 6 leg shapes at design height 15 cm

6 Fußformen in Komforthöhe 20 cm 6 leg shapes at comfort height 20 cm

C 1 / 15 Kunststoff Schwarz Black plastic

C 9 / 15 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

K 1 / 20 Kunststoff

K 8 / 20 Metall

C 10 / 15 Holz mit schwarzem Sockel

C 17 / 15 Metall Alufarben, Chrom,

K 10 / 20 Holz mit schwarzem Sockel Eiche natur Wood/black frame, natural oak

K 17 / 20 Metall Alufarben, Chrom, schwarz, Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak

C 19 / 15 Holz

C 20 / 15 Metall

K 19 / 20 Holz

K 20 / 20 Metall Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Eiche natur Wood/black frame, natural oak

Eiche natur Natural oak

schwarz; Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak

Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Schwarz Black plastic

Eiche natur Natural oak

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

ADESSO BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Mit Design- oder Komfortfüßen „Standfeste“ Optik bei der Wahl von 4 Paar Bettfüßen in Höhe 15 oder 20 cm Full standing look when you select 4 pairs of bed legs at 15 or 20 cm

Mit Mittel-Stützfuß CA / 15 oder CA / 20 (beim Doppelbett für Mitte/vorne)

Mit Traverse CS / 15 oder CS / 20 (bei Einzel- und Doppelbett für alle Füße vorne oder hinten)

Mittig schwebende Optik bei der Wahl des Mittelstützfußes (nur vorne mittig möglich). Ersetzt 1 Fußset im Fußteil-Sichtbereich. Centre-floating look when you select the central support leg (only possible centrally at the front). Replaces one set of legs in the visible area at the foot of the bed.

Komplett schwebende Optik bei der Wahl der Traverse (vorne und hinten möglich). Ersetzt 2 Fußsets vorne und/oder hinten Completely floating look when you select the CS / 15 or CS / 20 traverse. Each traverse replaces 2 sets of legs.

50 51

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Wählbarer Boxspringunterbau: mit (4 oder 2) Füßen oder schwebend Choice of box spring base with (4 or 2) feet or floating

VERONESSE DESIGN

Wo patentierter Komfort als Geheimtipp für schwereloses Liegen gilt Where quadruple comfort is an insiders’ tip for weightless lying

Luxury Dreams in einer völlig neuen Dimension: VERONESSE interpretiert den herkömmlichen Boxspring neu und bietet mit seinem patentierten QLX-4-Komponenten-Schlafkomfort ein schwereloses Liegen, das zur Entspannung und Erholung von Körper und Geist beiträgt. Mehr noch: Eine integrierte Dämpfungsebene sorgt für schwingungsfreies Liegen und Schlafen, Vertikalkammern in den einzelnen Bettkomponenten gewährleisten ein stets frisches Bett- und Raumklima. Wer zudem bei seinem Boxspringbett nicht auf Stauraum verzichten möchte, der bekommt jetzt VERONESSE auch mit integriertem, belüfteten Bettkasten! Und weil es sich bei VERONESSE nicht nur um eine Schlafphilosophie, sondern auch um ein Bausteinprogramm handelt, stellen Sie sich individuell Ihr maßgeschneidertes Bett zusammen. Luxus, der begeistert! Luxury dreams in an entirely new dimension: VERONESSE is a new interpretation of the conventional box spring, its patented QLX 4-component sleeping comfort offering weightless lying that helps body and spirit to relax and recuperate. And more: A level of absorption allows you to relax and sleep undisturbed by vibrations; vertical chambers in the separate bed components keep the bed and the room freshly aerated. VERONESSE now includes a built-in storage space: a box spring bed with plenty of storage space. Luxury that delights! And because VERONESSE is a modular programme as well as a sleeping philosophy, you create your own individual bespoke bed. Luxury that delights!

VERONESSE 52 53

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

VERONESSE DESIGN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

VERONESSE KOMFORT

So ist Ihr VERONESSE aufgebaut How your VERONESSE is built

Das geniale Boxspring-System im Vergleich zum herkömmlichen Boxspring. I Dämpfungsebene eliminiert Schwingungen von Federkern

The ingenious box spring system compared to conventional box springs. I A level of absorption prevents vibrations from passing from one spring core to the next

auf Federkern I sorgt zusätzlich für ein langlebiges, geräuscharmes Bett I kein Verrutschen der Matratze durch Klettbandfixierung

I Ensures a quieter bed with a longer lifetime I Mattress kept in place by Velcro strips I Sitting / reclining height is kind on your back

I rückenschonende Sitz- / Liegehöhe I angenehm beruhigtes Ein- und Durchschlafen I auf Wunsch mit integriertem, belüfteten Bettkasten I vom Deutschen Patent- und Markenamt mit einer

I Pleasantly relaxed: drop off quickly and sleep through the night I Can be customized with ventilated storage space I Patent issued by the German Patent and Trade Mark Office

Patenterteilung anerkannt

EINTAUCHEN

DÄMPFUNGS-EBENE FÜR BERUHIGTEN BOXSPRING-SCHLAFGENUSS VERTEILEN

QLX: Liegehöhe ab ca. 700 mm QLX: lying height from approx. 700 mm

STÜTZEN

Der

VERONESSE KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

QLX-Effekt

Schwereloser Schlaf. Unbeschwerter Tag.

The QLX standard – a system of intelligent, matching levels of sleeping comfort:

Eintauchebene: Boxspring-Matratze in mehreren Ausführung und Bauhöhen wählbar; auf Wunsch verschiedene Topper-Varianten lieferbar.

Immersion level: box spring mattress available in several designs and heights; various topper versions also available on request.

Dämpfungsebene: 7-Zonen Kaltschaumkern mit Vertikalbohrungen in atmungsaktivem Gewebe; minimiert Schwingungen, die sich durch Bewegung ergeben.

Level of absorption: 7-zone cold foam core with vertical drill holes in a breathable fabric; minimises the vibrations that result from movement.

Druck-Verteilebene: 7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern mit atmungsaktiver Vliesabdeckung zur Aufnahme und gleichmäßigen Verteilung des Körperdrucks. Stützebene: Box mit integrierten Federleisten, die das System abstützen, abgeschlossen mit luftdurchlässigem Gewebe. In der Variante QLX-BKA ist hier ein belüfteter Bettkasten mit Stauraum integriert.

Typischer Boxspring-Aufbau mit Unterbau, Wunschmatratze und (falls gewünscht) Topper. Auf Wunsch auch mit integriertem Bettkasten möglich.

Pressure distribution level: 7-zone barrel pocket spring core with breathable fleece cover to absorb and evenly distribute the body pressure. Supporting level: bed base with integrated spring slats that support the system, finished with air-permeable fabric. The QLX-BKA model incorporates a ventilated storage space.

Optimum ventilation thanks to the unique AIRVent system. Enjoy all-around ventilation: On the basis of vertical chambers which are integrated in all of the cold foam components – spring cores are ventilated anyway – continuous air circulation and a constantly fresh bed climate are guaranteed.

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Der QLX-Standard – ein System von intelligent aufeinander abgestimmten Schlafkomfort-Ebenen:

Typical box spring construction with base construction, choice of mattress and (if desired) a topper. Also available with integrated ottoman storage.

54 55

VERONESSE KT-AF Design: Matthias Rossow

Streicheleinheiten für den Nacken Snuggly comfort for your neck Komfort wird bei VERONESSE KT-AF von Nacken bis Fuß ganz groß geschrieben. Dafür haben wir extra eine Nackenstütze integriert, die Sie mit hohem Anlehnkomfort verwöhnt. Übrigens: Äusserst bequem ist bei uns auch die motorische Verstellung – sie funktioniert ganz einfach per Kabelschalter oder Funkvernbedienung (und APP). The VERONESSE KT-AF provides comfort all the way from top to toe. For this specific purpose, we have integrated a special neck support that will spoil you with how comfortable it is to lean on. By the way, our motorized adjustment system is also incredibly comfortable – it works very simply by cable switch or radio remote control (and APP).

Sorgt auch nachts für den richtigen Durchblick: Die LED-Beleuchtung, die an allen VERONESSE-Kopfteilen angebracht werden kann. Perfect illumination all through the night – the LED lighting that can be fitted to all VERONESSE headboards.

VERONESSE KT-AF

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

140 x 200 cm QLX box spring in fabric 8020 KT-AF headboard in fabric 8020 Leg S, black

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

140 x 200 cm QLX-Boxspring im Stoff 8020 Kopfteil KT-AF im Stoff 8020 Fuß S, schwarz

56 57

VERONESSE KT-CNS Design: Matthias Rossow

Großartig detailverliebt Great attention to detail Mächtig im Auftritt, filigran in den Details. In angesagten Aquatönen und mit aufwändiger, handwerklicher Nahtverarbeitung begeistert es einfach alle. Besonders angenehm: VERONESSE gibt es mit durchgehender Partnermatratze, d.h. ein Bezug, aber zwei unterschiedliche Kerne in indviduellen Härten. How do you transform a box spring deluxe bed into a fashion statement? Like this! Its attractive aqua tones and detailed stitching will win everyone over. A particularly welcome feature: VERONESSE comes with a continuous partner mattress, i.e. one cover but two different cores in individual hardnesses.

Äußerst praktisch: Das Kopfteil VERONESSE KT-CNS kann bis zu 20 cm gekürzt werden. Perfekt beispielsweise bei Dachschrägen oder bestehenden Wanddekorationen. Extremely practical: the VERONESSE KT-CNS headboard can be shortened by up to 20 cm. This is perfect, for example, if the bed is to be placed under a sloping ceiling or beneath wall decorations.

180 x 200 cm QLX-S box spring, fabric 8024 KT-CNS headboard in fabric 8024 Reversible bedspread scarf C 5, fabric 10004 / 7904 Leg C 1 / 5, black

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

180 x 200 cm QLX-S-Boxspring, Stoff 8024 Kopfteil KT-CNS im Stoff 8024 Tagesdecken-Schal C 5 zum Wenden, Stoff 10004 / 7904 Fuß C1 / 5, schwarz

VERONESSE KT-CNS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

58 59

VERONESSE KT-CNS Design: Matthias Rossow

Handwerklichkeit, die begeistert Delightful craftsmanship

Stauraum oder extra Sitzgelegenheiten? Eine unserer Spezialitäten! Bei VERONESSE gibt es neben modischen Poufs auch eine praktische Bank, die Ihnen viel Stauraum für Tagesdecke und Kuschelkissen bietet. Storage space or extra seating? One of our specialities! For VERONESSE, besides fashionable puffs there is also a practical bench, which offers plenty of storage space for bedspreads and pillows.

Ein Kopfteil ist nicht gleich ein Kopfteil. Der Unterschied liegt in der handwerklichen Verarbeitungskunst, die Sie bei RUF | Betten sehen und spüren: Hochwertige Cacharelnähte und anspruchsvoll verarbeitetes Design, das Ihnen lange Freude macht. A headboard is not just a ‘head-board’. The difference lies in the details of the craftsmanship that you can see and feel in the RUF | Betten: Exact seams and a sophisticated, fully-engineered design that will give you great pleasure.

VERONESSE KT-CNS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

160 x 200 cm QLX-VA box spring in Nubuk leather look 9409 shown cushions and bedspreads are decoration items Leg S, black

60 61

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

160 x 200 cm QLX-VA-Boxspring in Nubuk-Leatherlook 9409 gezeigte Musterkissen und Tagesdecke sind Deko-Artikel Fuß S, schwarz

VERONESSE KT-CNS Design: Matthias Rossow

Ein Kopfteil macht sich klein – extra für Sie Hide-away headboard – especially for you

Bei dem Systemprogramm VERONESSE gibt es auch eine platzsparende, optisch neutrale Kopfteilblende als Kopfteilabschluss. Praktisch immer dann, wenn das Bett als Liege verwendet werden soll. The VERONESSE system programme also features a spacesaving headboard cover with a neutral look to finish the end of the headboard. Always practical when you want to use the bed as a divan.

Das Kopfteil KT-CNS lässt sich individuell in der Höhe um max. 20 cm reduzieren. Einfach ideal, damit Ihr Bett auch unter einer Dachschräge Platz findet. Gewünschte Höhe bei Bestellung bitte angeben. The KT-CNS head board can also be lowered individually by up to 20 cm. Simply ideal for finding space for your bed under a sloped roof. Please indicate desired height when ordering.

180 x 200 cm QLX-Boxspring in Leatherlook 6150 Kopfteil KT-CNS in Leatherlook 6150 Fuß E, Chrom 180 x 200 cm QLX box spring in leather look 6150 KT-CNS headboard in leather look 6150 Leg E, chrome

62 63

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

VERONESSE KT-CNS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

VERONESSE KTS Design: Sylvia Himmel

Hygiene? Spüren Sie in jedem Detail Hygiene is evident in every detail Zeitlos in der Optik, hygienisch im Alltag – die komfortabel wattierten Schürzen können ganz einfach durch Klettverschluss abgenommen und gereinigt werden. A timeless look that is hygienic in every day use – the softly cushioned skirts can easily be removed and cleaned thanks to hook and loop fastenings.

Schmale Linienführung bei größtmöglichem Boxspringkomfort: VERONESSE KTS passt sich durch sein dezentes Kopfteil an jeden Schlafzimmerstil an und eignet sich vor allem für kleinere Räume. Und: Sie erhalten dieses Bett wahlweise mit 5 oder 10 cm hohen Füßen oder mit einer 10 cm hohen, leicht zurückspringenden Sockelblende (rechts). Dezent, bodenstehend, staubfrei. Elegant lines with maximum box spring comfort – the discreet headboard of the VERONESSE KTS fits into any bedroom style, and is particularly suited to smaller rooms. What’s more, this bed is available with a choice of 5 cm or 10 cm legs or with a 10 cm, lightly sprung plinth panel (right). Discreet, freestanding, dust-free.

180 x 200 cm QLX-VA-Boxspring in Leatherlook 8850 Kopfteil KTS in Leatherlook 8850 Schürze in Stoff 7860 Fuß C, Metall alufarben

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

VERONESSE KTS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm QLX-VA box spring in leather look 8850 KTS headboard in leather look 8850 Skirt in fabric 7860 Leg C, aluminium-coloured metal

64 65

VERONESSE KTS Design: Sylvia Himmel

180 x 200 cm QLX-VA-Boxspring in Leatherlook 8850 Kopfteil KTS in Leatherlook 8850 Schürze in Stoff 7860 Fuß C, Metall alufarben

180 x 200 cm QLX-VA box spring in leather look 8850 KTS headboard in leather look 8850 Skirt in fabric 7860 Leg C, aluminium-coloured metal

VERONESSE KTS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Flexible Lichtpunkte: Alle VERONESSE-Modelle gibt es mit optionaler LED-Beleuchtung, die ganz einfach an das Kopfteil montiert wird.

Flexible lighting – every VERONESSE model is available with optional LED lighting that can be simply mounted on the headboard.

Von Kopf bis Fuß auf Verwöhnen eingestellt Designed to pamper you from head to foot Well-being, simply by pressing a button – in our motorized adjustmentg that goes without saying! Because our VERONESSE beds are also available with this extra touch of luxury, without having to forego your beloved box spring comfort.

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Wohlfühlen, einfach per Knopfdruck – bei unserer motorischen Verstellung ist das selbstverständlich! Denn auch unsere VERONESSE-Betten erhalten Sie mit diesem Extraluxus, ohne dass Sie dabei auf Ihren geliebten Boxspringkomfort verzichten müssen.

66 67

VERONESSE KTT Design: Sylvia Himmel

Ein echt gutes Gefühl – NAPETTA A great feeling — NAPETTA

Echtes Leder oder doch nicht? Auf den ersten Blick und Griff ist unser Leatherlook Napetta kaum von echtem Naturleder zu unterscheiden. Nur auf den zweiten: Es ist deutlich pflegeleichter und überzeugt durch seine Langlebigkeit. Real leather, or maybe not? At first glance and touch, it’s hard to tell the difference between our Napetta leather look and genuine leather. Only when you look again will you see that it’s much easier to care for and is impressively robust.

It´s all about details – durch sein kubisches Kopfteil passt VERONESSE KTT nicht nur zu jedem Schlafzimmerstil, die aufwändige Nahtverarbeitung unterstreicht zudem die Handwerklichkeit unserer Betten. It’s all about the details — the cubist headboard on the VERONESSE KTT not only suits any style of bedroom, but the intricate stitching also underlines the craftsmanship that goes into our beds.

180 x 200 cm QLX-Boxspring in Napetta-Leatherlook 7378 Kopfteil KTT in Napetta-Leatherlook 7378 Tagesdecken als Plaid C4 im Stoff 8014 Fuß C 2 / 5, Eiche natur 180 x 200 cm QLX box spring in Napetta leather look 7378 KTT headboard in Napetta leather look 7378 Bedspread as Plaid C 4 in fabric 8014 Leg C 2 / 5, natural oak

68 69

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

VERONESSE KTT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

VERONESSE KT-VI Design: Matthias Rossow

180 x 200 cm QLX-Boxspring in Nubuk-Leatherlook 9400 Kopfteil KT-VI in Nubuk-Leatherlook 9400 Fuß A, Chrom

180 x 200 cm QLX box spring in nubuk leather look 9400 KT-VI headboard in nubuk leather look 9400 Leg A, chrome

VERONESSE KT-VI

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Eleganz trifft auf pure Entspannung Refinement meets pure relaxation

As you like it – the padded headboards can be adjusted forwards individually to save space. From a bed width of 140 cm, each side can be moved separately – just as you like! The chosen leather look covering is not only easy to care, it also looks like real nubuk leather. And is available in different colors.

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Ganz nach Wunsch – die Kopfteilpolster lassen sich einzeln und platzsparend nach vorne verstellen. Ab 140 cm Breite jede Seite ganz individuell für sich – und für Sie! Der gewählte Leatherlook-Bezug ist nicht nur pflegeleicht, er sieht auch aus wie echtes Nubuk-Leder. Und ist in verschiedenen Farben lieferbar.

70 71

VERONESSE KTW Design: Sylvia Himmel

Luxus-Kurven für Komfort-Genießer Luxurious curves for those who appreciate comfort Ein Grund mehr, sich entspannt zurückzulehnen: das neue Kopftteil KTW ist voluminös, aufregend kurvig und einladend kuschelig. Die organisch geschwungene Form fordert geradezu zum Anlehnen auf und schließt elegant an den extra komfortablen QLX-Boxspringunterbau an. Jenseits vom alltäglichen und für Boxspring etwas Besonderes, sind auch die bei allen VERONESSE-Modellen nach hinten versetzten Stützfüße (CA/10) damit nur vorne zwei sichtbare Füße bleiben.

Another reason to lie back and relax: the new KTW headboard is expansive, distinctively curved, and invitingly cosy. The naturally curved shape virtually forces you to lean back and slots elegantly into the ultra-comfortable QLX box-spring frame. Far from ordinary and a special highlight, the box-springs, including all VERONESSE models, feature rear-offset support feet (CA/10) which leave only two feet visible at the front.

180 x 200 cm QLX-Boxspring und Kopfteil im Stoff 7716 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 7716 / 6110 Fuß A, Chrom Fuß CA / 10 vorne, nach hinten versetzt

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

VERONESSE KTW

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm QLX box-spring and headboard in fabric 7716 Reversible throw C 5, fabric 7716 / 6110 A leg, chrome CA / 10 leg front, rear offset

72 73

VERONESSE BAUSTEINE

3 Unterbauten I 3 bed bases

QLX starr Starre Ausführung, mit patentiertem 4-fach-Komfortaufbau Rigid version, with patented comfortable, four-section structure

Design für Anspruchsvolle Design for the discerning

Ob elegant, modern oder verspielt – Sie

Elegant, modern or playful – you decide

wählen den Look Ihres VERONESSE-

what you want your VERONESSE bed

Bettes selbst aus. Wir bieten Ihnen eine

to look like. We offer you a tremendous

große Vielfalt:

choice:

I 6 Breiten, 3 Längen

I 6 widths, 3 lengths

I wahlweise mit belüftetem Bettkasten

I also available with ventilated ottoman

oder motorischer Verstellung

I 6 headboards and KT panel

I 5 Fußformen in unterschiedlichen

I 5 leg shapes in different materials

I 2 Fußhöhen: 5 und 10 cm I zusätzlich Sockelblende QLX in Schwarz lieferbar, Höhe 10 cm I passende Accessoires I modisch aktuelle Stoffe

QLX Motor

Boxspringunterbau mit belüftetem Bettkasten Box spring base with ventilated ottoman storage

Mit motorischer Verstellung via Kabelschalter oder Funkvernbedienung (und APP) With motorized adjustment via cable switch or radio remote control (and APP)

storage or motorized adjustment

I 6 Kopfteile plus KT-Blende

Materialien

QLX-BKA

I 2 leg heights: 5 and 10 cm I additional available: plinth trim QLX in black, height 10 cm I matching accessories I fashionable, trendy fabric

Leuchten-Set LED QLX Anbauleuchte mit Flexischlauch und Leuchtgehäuse in Aluminium (montierbar an alle VERONESSE-Kopfteile) Mounted illumination with flexible neck and lamp housing in aluminium (can be mounted on all VERONESSE headboards)

VERONESSE BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

6 Kopfteile I 6 headboards

KT-CNS

KTS

klassisch mit hohem Anlehnkomfort classic with excellent reclining comfort

hochwertige Cacharelnähte; auf Wunsch Höhenkürzung* um max. 200 mm high quality Cacharel seams; can be lowered on request* by up to 200 mm

mit abnehmbarer Schürze mit Querriegelsteppung, ab 140 cm Breite 2-teilig with removable skirt with crossbeam stitching, from width 140 cm in two pieces

KTT

KT-VI

KTW

kubisch mit aufwändig gearbeiteten Doppelnähten; Höhenkürzung* um max. 200 mm möglich cubic with intricately worked double seams; possible height reduction* of max. 200 mm

raumsparend nach vorne verstellbar, ab 140 cm Breite 2teilig adjusts forward to save space, from width 140 cm in two pieces

höchster Anlehnkomfort in organischer Formsprache mit horizontal integrierter Stofflisene The utmost reclining comfort featuring natural contours with horizontally integrated upholstered pilaster strip

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

KT-AF

KT-Blende Boxspring-Abschluss am Kopfende bei Bett ohne Kopfteil Bed without a headboard has a box spring trim

Alle Kopfteile lassen sich unterschiedlich hoch montieren, je nach Ausstattung mit niedriger oder höherer Matratze. * Ausnahme: Kopfteile, die in der Höhe gekürzt sind. Hier ist nur eine untere Kopfteilmontage möglich. The headboards can all be fitted at different heights, with a lower or higher mattress to suit. * Exception: shortened headboards. In this case only a lower headboard may be fitted.

74 75

VERONESSE BAUSTEINE

3 Tagesdecken I 3 bedspreads

TDG 2-QLX Tagesdecke mit seitlichen Schabracken Bedspread with valances on the sides

Individualität de luxe Individuality de luxe Freie Wahl bis ins kleinste Detail: Wählen

Free choice, down to the smallest detail:

Sie Ihre Wunschtagesdecke oder Ihre

choose your own dream bedspread or

Lieblingsfußform und geben Sie Ihrem

favourite leg shape, and add a very per-

Bett einen ganz persönlichen Touch! Sie

sonal touch to your bed! You have the

haben die Wahl unter einer ganzen Fülle

choice among a whole range of compo-

von Bausteinen, die wir Ihnen hier und

nents, which you can see here and on

auf der vorhergehenden Seite zeigen.

the previous page.

Schal C 5

Plaid C 4

2-seitiger Schal zum Wenden für Stoffkombinationen Reversible scarf for a combination of fabrics

leichte unversteppte Tagesdecke leightweight, unquilted bedspread

Polsterbank V

festgepolstert in allen Uni-Stoffen und Leatherlooks der RUF | Betten-Stoffkollektion, mit integriertem Stauraum und allen wählbaren Füßen aus dem VERONESSE-Programm. padded in all Uni-fabrics and leather looks of the RUF | Betten-Collection, with integrated storage space and selectable feet from the VERONESSE product range.

VERONESSE-Füße in 10 cm Höhe VERONESSE legs, 10 cm hight

VERONESSE-Füße in 5 cm Höhe VERONESSE legs, 5 cm hight

C1/5

C2/5

Chromausführung chrome

Metall, alufarben aluminium-coloured metal

schwarz black

Eiche natur natural oak

D alufarben lackiert aluminium-coloured lacquer

VERONESSE BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

E Chromausführung chrome

Sockelblende QLX

S schwarz lackiert black lacquer

aus Holzwerkstoff, beschichtet in Schwarz, Höhe 10 cm. Inkl. Stellfüße und Clips zur Montage kundenseits (es werden keine zusätzlichen Füße benötigt). Plinth trim QLX in coated wood-based material, black; height 10 cm. Including adjustable legs and clips for assembly by customer (no additional set of legs is required).

Mit Design- oder Komfortfüßen

Mit Mittel-Stützfuß CA / 10 (beim Doppelbett für Mitte/vorne)

„Standfeste“ Optik bei der Wahl von 4 Paar Bettfüßen in Höhe 5 oder 10 cm. Full standing look when you select 4 pairs of bed legs at 5 or 10 cm.

Je Einzelbett werden 2 Paar Füße, je Doppelbett 4 Paar Füße benötigt; Fußhöhe / Bodenfreiheit 5 – 10 cm für eine optimale Belüftung schon von unten. Bei Wahl von 5 cm-Füßen keine unterschiedliche Kopfteilhöhen-Montage möglich! Each single bed requires two pairs of legs; each double bed required 4 pairs of legs, leg height / clearance 5 – 10 cm for optimum ventilation from below. With 5 cm leg there is no alternative headboard height!

76 77

BOXSPRINGBETTEN SYSTEM

Wählbarer Boxspringunterbau: mit 4 oder 2 Füßen I Choice of box spring base with 4 or 2 feet

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT Perfekter Ausstattungskomfort mit optimalen Bausteinen

BOX SPRING BEDS COMPACT Perfect furnishing comfort with ideal modules

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

BETTENNAME ÜBERSICHT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

78 79

AMADO Design: Beck Design

Zurückhaltendes Design, herausragender Komfort Modest design, outstanding comfort Wenn Design und höchster Komfort aufeinandertreffen - dann kann es nur AMADO sein. Ein Boxspringbett, das nicht nur stillvoll aussieht, sondern dabei noch superbequem ist. Erstklassige Materialien, eine Verarbeitung, die ein handwerkliche Meisterleistung darstellt und der hohe Anlehnkomfort machen dieses Bett so einzigartig. Dazu haben Sie noch die Wahl aus über 200 Bezugstoffen und der kompletten Fußkollektion, um aus AMADO Ihr ganz persönliches Traumbett zu machen, das Sie garantiert nicht mehr verlassen möchten.

When design meets the highest level of comfort - it can only be AMADO. A box spring bed that not only looks stylish, but is also super comfortable. First-class materials, workmanship that is a masterpiece of craftsmanship and the high reclining comfort make this bed so unique. Moreover, you can choose from over 200 covering fabrics and the entire leg collection to make the AMADO your own personal dream bed that you’re guaranteed to never want to leave.

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 8757 Kopfteil im Stoff 8757 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 8701 / 8701 Fuß C 17 / 15, Metall alufarben (inkl. Stützfuß CA / 15) 180 x 200 cm ALX box spring in fabric 8757 Headboard in fabric 8757 Reversible scarf C 5, fabric 8701 / 8701 Leg C 17 / 15 aluminium coloured metal (incl. supporting leg CA / 15)

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

AMADO sieht mit seinen filigranen Außenmaßen und dem zeitlos schönen Kopfteil nicht nur gut aus. Auch durch seine „inneren Werte“ weiß AMADO zu überzeugen. Drei aufeinander abgestimmte Schlafebenen (ALX), unser AIRVent Belüftungssystem und die motorische Verstellung (optional) sorgen für ein einzigartig erholsames Schlaferlebnis. Und dank der zahlreichen Individualisierungsmöglichkeiten passt sich AMADO ganz genau Ihren Bedürfnissen an und nicht umgekehrt.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

AMADO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

AMADO doesn’t just look good with its delicate exterior dimensions and timelessly beautiful headboard. AMADO also knows how to impress with its “inner values”. Three coordinated sleep levels (ALX), our AIRVent ventilation system and the motorised adjustment (optional) ensure a uniquely restorative sleeping experience. And thanks to the numerous customisation options, AMADO adapts entirely to your needs and not the other way around.

80 81

AMADO Design: Beck Design

180 x 200 cm ALX-Boxspring in Toretto-Leatherlook 8790 Kopfteil in Toretto-Leatherlook 8790 Fuß C 17 / 15, chrom (inkl. Stützfuß CA / 15) 180 x 200 cm ALX box spring in Toretto leather look 8790 Headboard in Toretto leather look 8790 Leg C 17 / 15, chrom (incl. supporting leg CA /15)

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

AMADO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Ihr Anspruch zeigt sich in unseren Details Your requirements are reflected in our details

Es gibt Accessoires, die sind nicht nur praktisch, sondern sehen dabei auch noch unverschämt gut aus. Wie unsere Poufs, die Sie in allen Unis der RUF | Betten-Stoffkollektion erhalten. The accessories, which are not only practical, but look also impertinently good. Like our puffs, which you can get in all plain colours of the RUF | Betten collection.

82 83

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Die handwerklich hochwertig verarbeitete Kopfteilpolsterung mit dreiseitig umlaufender Biese und tiefgezogener Mittelnaht zeigt die Detailverliebtheit mit der wir bei RUF|Betten unsere Betten gestalten. The high quality craftsmanship of the headboard upholstery with piping all around on three sides and the deep middle seam exhibit the attention to detail with which we at RUF|Betten design our beds.

AURELIA Design: Beck Design

Einfach zeitlos schön. Die umlaufende Biese und die eingezogene Mittelnaht setzen dezente Akzente, ohne aufdringlich zu wirken. Simply timelessly beautiful. The piping all around and the cinched middle seam create subtle accents without looking flashy.

Stoff 7010

Stoff 7018

Stoff 7020

Stoff 7102

Stoff 7130

Stoff 7131

Stoff 7134

Stoff 7716

Stoff 7904

Stoff 7909

Stoff 7910

Stoff 7914

Bei unserem Boxspringbett AURELIA können Sie aus 12 qualitativ-hochwertigen Stoffen wählen. Unsere Auswahl beinhaltet samtig-weiche, fein- oder grob-strukturierte Stoffe in definierten Farben. So können Sie AURELIA ganz nach Ihren Wünschen gestalten. Our AURELIA box spring bed allows you to choose from 12 high-quality fabrics. Our selection includes velvety-soft, fine-textured or coarse-textured fabrics in defined colors. So you can design AURELIA completely according to your wishes.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

BETTENNAME AURELIA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Das Rundum-sorglos-Paket The all-round carefree package

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 7914 Kopfteil im Stoff 7914 Fuß C 17 / 15, Chrom (inkl. Stützfuß CA / 15)

Ist das nicht herrlich, nicht alles entscheiden zu müssen – genau aus diesem Grund haben wir AURELIA geschaffen. Ein kompaktes Boxspringbett mit ausgesuchtem Komfort. Immer inklusive ist eine stoffbezogene Partnermatratze (BF-ST 1) und ein einteiliger Topper (TGS) für besten Schlafkomfort. Die drei intelligent aufeinander abgestimmten Komfortebenen (ALX) und das AIRVent Belüftungssystem sind selbstverständlich. Lediglich bei der Wahl aus den 12 vorausgewählten Stoffen und den Füßen müssen Sie sich entscheiden. Isn’t it wonderful to not have to make all the decisions yourself? That’s exactly why we have created AURELIA. A compact box spring bed with select comfort. A fabric-covered partner mattress (BF-SF 1) and a one-piece topper (TGS) are always included for the best sleeping comfort. The three intelligently coordinated comfort levels (ALX) and the AIRVent ventilation system are a given. All you have to choose is one of the 12 preselected fabrics and the legs.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

180 x 200 cm ALX box spring in the fabric 7904 or 7130 Headboard in the fabric 7904 or 7130 Leg C 17 / 15, chrome (including supporting leg CA / 15)

84 85

CARA Design: Sylvia Himmel

Ästhetik, Finesse und Eleganz Delicate look, mighty comfort

CARA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Wie bei unseren Boxspringbetten üblich, kann fast nicht verrutschen. Denn dank dem Klettband auf der Unterbauhousse und dem weichen Flausch auf den RUF | Betten Boxspringmatratzen ist guter Halt gewährleistet – ganz ohne Haltebügel. As is standard with our box spring beds, it’s virtually impossible for anything to slip out of place. Because thanks to the Velcro strip on the base housing and the soft fleece on the RUF | Betten box spring mattresses, everything is guaranteed to stay in place – all without a retaining bracket.

180 x 200 cm ALX-K-Boxspring im Stoff 8028 Kopfteil im Stoff 8028 Plaid C5 im Stoff 10900 / 10900 Fuß C 20 / 15, schwarz (inkl. Stützfuß CA / 15) 180 x 200 cm ALX-K box spring in the fabric 8028 Headboard in the fabric 8028 Plaid C5 in the fabric 10900 / 10900 Leg C 20 / 15, black (including supporting leg CA / 15)

Stil, der sich sehen lassen kann. CARA demonstriert darüber hinaus eine durchgängige Optik durch eine aufwändig gearbeitete Unerbauhousse, die dazu noch sehr leicht anzubringen ist. Als elegantes Extra: eine umlaufende Doppelstülpnaht für klare Konturen. Style that you can truly experience. Moreover, CARA demonstrates a consistent look thanks to the elaborately crafted base housing, which is also very easy to attach. As an elegant extra: an all-around double turn-up seam for clear contours.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Schließen Sie die Augen. Lassen Sie sich fallen in dieses einzigartige, einmalig schöne Bett, das wie für Sie allein gemacht zu sein scheint. Zeitlos und ruhig in der Formsprache – so zeigt sich CARA. Bester ALX-Boxspringkomfort kombiniert mit handwerklich aufwändigen Details, lassen Sie ruhig schlafen. Für Kunden mit hohem ästhetischen Anspruch wurde extra für CARA eine Unterbauhousse konzipiert, die eine durchgängige Bezugsoptik bietet. Viele zusätzliche Details lassen dieses Bett so zum absoluten Design-Liebling werden. Close your eyes. Fall into this one-of-a-kind, uniquely beautiful bed, which seems as if it were made just for you alone. A timeless and calm design - that’s CARA. The best ALX box spring comfort combined with handcrafted elaborate details let you sleep well. For customers with a high aesthetic bar, a base housing designed specifically for CARA offers a continuous covering look. Many other details make this bed an absolute design favourite.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

86 87

CARA Design: Sylvia Himmel

Auf die Details kommt es an The details matter

ERGO CARA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Dank des weichen Kopfteils verbringen Sie auch an Leseabenden oder am Wochenende gemütliche Stunden in Ihrer neuen Wohlfühloase. Die radialen Außenkonturen des Kopfteils, kombiniert mit der geraden Nahtapplikation zeigen Handwerkskunst par excellence. Thanks to the soft headboard, you will also want to spend evenings reading or cosy time at the weekend in your new feel-good oasis. The radial outer contours of the headboard, combined with the straight seam applications, exhibit craftsmanship par excellence.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Ein attraktiver Nachttisch hält nicht nur wichtige Aufbewahrungsmöglichkeiten bereit, sondern schafft auch ein wohnliches Ambiente! So wie unser Nachttisch ELEVO H2 in Lack anthrazit mit Schubkasten mit Selbsteinzug. Passend zu CARA in anthrazit, jedoch auch in Lack weiß und lichtgrau erhältlich. An attractive bedside table not only offers important storage opportunities, but also creates a homelike ambience! Such as our ELEVO H2 bedside table painted in anthracite with self-closing drawer. Available in anthracite to match the CARA, but also painted in white and light grey.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

88 89

EVO Design: Kommerkors

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 7102 Kopfteil im Stoff 7102 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 8104 / 8104 mit Fuß C 1 / 15 Chrom und CA / 15 Mittelstützfuß, somit kein Fuß sichtbar 180 x 200 cm ALX box-spring in fabric 7102 Headboard in fabric 7102 Reversible throw C 5, fabric 8104 / 8104 with C 1 / 15 leg chrome and CA / 15 middle support leg, so no leg visible

Bei diesem Boxspringunterbau können Sie aus zahlreichen Fußformen und -höhen Ihren Favoriten wählen – oder Sie bevorzugen eine komplett schwebende Optik und entscheiden sich für die Schwebetraverse. So oder so – dieses Boxspringbett ist immer einzigartig! With this box spring base, you can choose from a wide range of leg designs and heights – or perhaps you prefer the full floating look and decide to go for the crossbeam set back from the foot of the bed. Whatever you choose, this box spring bed is always unique!

EVO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Zierlicher Look, mächtiger Komfort Delicate look, mighty comfort

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

EVO – unser „elegantes Komfortwunder“: Es überzeugt durch seine unaufdringliche Eleganz und einen zeitlosen Look. Das mehrfach mit Awards ausgezeichnete, niederländische Designstudio Kommerkors zeigt bei EVO konvexe und konkave Elemente, die dem Gesamtbild stilvoll Halt verleihen. Was jetzt noch fehlt, sind seine „inneren Werte“ und die begeistern mit einem Dreifach-Boxspringkomfort vom Feinsten. EVO – our “elegant comfort miracle”, with its impressive, discreet elegance and timeless look. With EVO the multiaward-wining Dutch design studio Kommerkors incorporates convex and concave elements that give the overall picture stability and style. The only thing left is its “inner values” and these impress, too, with the finest triple box spring comfort.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

90 91

MERCATA Design: RUF | Betten Design-Team

Das Automatisch-Wohlfühl-Paket The Automatic Feel-Good Package

Stoff 6150

Stoff 6260

Stoff 6507

Stoff 6510

Stoff 6748

Stoff 6322

Stoff 6324

Stoff 6325

Stoff 6327

Stoff 6409

Stoff 6999

MERCATA ist ein kompaktes Boxspring-Modell, das ausgesuchten Komfort bietet. Es ist ausgestattet mit einer motorischer Verstellung, die sich ganz einfach per Knopfdruck (Kabelschalter) an Sie anpasst. Kombiniert mit dem patentierten QLX-Schlafkomfort und der Wahl aus 11 ausgewählten Stoffen steht bestem Boxspringfeeling nichts mehr im Weg. MERCATA is a compact box spring model that offers select comfort. It is equipped with a motor adjustment, which very easily adjusts to you at the push of a button (cable switch). Combined with the patented QLX sleeping comfort and 11 select fabrics, nothing more stands in the way of you getting the best box spring feeling.

180 x 200 cm QLX-Boxspring im Stoff 6510 Kopfteil im Stoff 6510 Plaid C 4, Stoff 8710 Fuß S schwarz 180 x 200 cm ALX box spring in fabric 8757 Headboard in fabric 8757 Reversible scarf C 5, fabric 8701 / 8701 Leg C 17 / 15 aluminium coloured metal (including supporting leg CA / 15)

BETTENNAME MERCATA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Der tolle Anlehnkomfort, die elegante und handwerkliche Nahtverarbeitung und der zeitlose Stil machen MERCATA zu einem dauerhaften Begleiter. Great reclining comfort, elegant and handcrafted seam work and the timeless style make MERCATA into a lasting companion.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

92 93

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Wie bei RUF | Betten üblich, kann durch die perfekt auf den Unterbau abgestimmte Matratze selbst in verstellter Position nichts verrutschen. Ganz ohne lästige Bügel am Fußende. As is standard with RUF | Betten, the mattress, which is perfectly matched to the base, cannot slip, even in an adjusted position. All without an annoying bar at the end of the base.

MINERVA Design: Sylvia Himmel

Das Entspannungs-Paket The Relaxation Package Dank der ausgewählten Komponenten verspricht unser Boxspringbett MINERVA absolute Entspannung von Anfang an. Ausgestattet mit einer motorischen Verstellung, die sich ganz einfach per Knopfdruck (Kabelschalter) an Sie anpasst. Kombiniert mit dem patentierten QLX-Schlafkomfort und der Wahl aus 11 ausgewählten Stoffen steht bestem Boxspringfeeling nichts mehr im Weg.

Thanks to the select components, our box spring bed MINERVA promises absolute relaxation from the start. It is equipped with a motor adjustment, which very easily adjusts to you at the push of a button (cable switch). Combined with the patented QLX sleeping comfort and choice from 11 select fabrics, nothing more stands in the way of you getting the best box spring feeling.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

BETTENNAME MINERVA

180 x 200 cm QLX-Boxspring im Stoff 6260 Kopfteil im Stoff 6260 Schal C5 im Stoff 8003/8003 Bild unten mit Schal C 5 in Stoff 7620/7620 hinten Fuß S schwarz, vorne E Chrom, sowie Mittelstützfuß CA/10 180 x 200 cm QLX box spring in the fabric 6260 Headboard in the fabric 6260 Scarf C5 in the fabric 8003/8003 Image below with scarf C 5 in the fabric 7620/7620 Rear leg S black, front E chrome, as well as middle supporting leg CA/10

So elegant kann Entspannung sein. Feine Steppnähte mit leichten Einzügen an den Kreuzpunkten verleihen MINERVA eine schöne Dimensionalität mit bestem Anlehnkomfort. That’s how elegant relaxation can be. Fine quilting seams with slight indentations at the intersections give MINERVA a beautiful dimensionality with the best reclining comfort.

Stoff 6260

Stoff 6507

Stoff 6510

Stoff 6748

Stoff 6322

Stoff 6324

Stoff 6325

Stoff 6327

Stoff 6409

Stoff 6999

Darf es vielleicht doch noch etwas mehr sein? MINERVA erhalten Sie auch mit praktischem Mittelstützfuß, sodass vorne nur zwei Füße sichtbar sind. Ebenfalls optional auch mit Funkfernbedieung (und APP) für die motorische Verstellung. Maybe you want a bit more? You can also get MINERVA with a practical middle supporting leg so that only two legs are visible in the front. Remote control operation (and app) is also optionally available for the motor adjustment.

94 95

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Stoff 6150

MODENA Design: Sylvia Himmel

Boxspringkomfort mit gewinnendem Charme

Ausgezeichnet vom

Box-spring comfort with captivating charm

180 x 200 cm ELX-Boxspring im Stoff 7131 Kopfteil im Stoff 7131 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 6005 / 6005 Fuß C 9 / 15, schwarz 180 x 200 cm ELX box-spring in fabric 7131 Headboard in fabric 7131 Reversible throw C 5, fabric 6005 / 6005 C 9 / 15 leg, black

MODENA verbindet den Komfort eines Boxspringbettes mit einer unverwechselbaren, filigranen Gesamtoptik. Das überzeugte auch die Jury vom Rat für Formgebung und sie zeichnete MODENA mit dem „Iconic Award 2021“ aus. Vertikale Ziernähte, ein umlaufender Keder sowie ein harmonisch integriertes Kopfteil mit hohem Anlehnkomfort versprühen wertige Eleganz und begeistern Designliebhaber. MODENA combines the comfort of a box-spring bed with a distinctive, ornate overall look. The German Design Council was impressed by this too, which led to MODENA being given the Iconic Award 2021. Vertical decorative stitching, all-round piping and a seamlessly integrated headboard with ultra-comfortable back support emanate sophisticated elegance and wow factor for design aficionados.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

BETTENNAME MODENA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

96 97

MODENA Design: Sylvia Himmel

180 x 200 cm ELX-Boxspring im Stoff 10038 Kopfteil im Stoff 10038 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 9004 / 5708 Fuß C 17 / 15, Eiche natur 180 x 200 cm ELX box-spring in fabric 10038 Headboard in fabric 10038 Reversible throw C 5, fabric 9004 / 5708 C 17 / 15 leg, natural oak

Ausgezeichnet vom

BETTENNAME MODENA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Ausgezeichnete Perspektiven für edle Räume Outstanding prospects for sophisticated spaces

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

98 99

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Ausgezeichnetes Design sieht man nicht nur, es kann sich auch verführerisch anfühlen und zu dem auch noch praktisch sein. MODENA zeigt sich hier cremeweiß in einem weichen, anschmiegsamen und hochwertigen Bouclé-Stoff. So wird ein eleganter und ruhiger Stil geprägt, der nicht nur zeitlos schön ist, sondern Ihnen auch viel Freiheit für die individuelle Raumgestaltung gibt. Auch praktisch: volle 15 cm Bodenfreiheit für beste Belüftung und einfache Bodenreinigung. Outstanding design is not limited to what the eye can see, an alluring feel and practicality are equal factors. Here MODENA comes in creamy white in a soft, smooth, and high-quality bouclé fabric. This oozes an elegant and relaxed style which is not only timelessly beautiful, but which offers endless possibilities for unique room design. Practical too: a full 15 cm of floor clearance for optimum ventilation and easy floor cleaning.

RIVA

CH NETES

ES D

IN NING ES

Our RIVA model won one of the most coveted Wohnidee Readers’ Awards in 2019!

IG N

AWAR

-W

Unser Modell RIVA erhielt einen der begehrten Wohnidee Leser-Awards 2019!

IGN

AUSG

180 x 200 cm RLX-Boxspring im Stoff 7904 Plaid C 4 im Stoff 7100 180 x 200 cm RLX box spring in fabric 7904 Scarf C 4 in fabric 7100

Design: Thomas Althaus

Boxspring in Topform Box spring in great shape

Besonders praktisch: Der Unterbaubezug wird mittels Klettband fixiert, so entsteht eine schöne, durchgängige Optik. Er kann auch ganz einfach abgezogen und je nach Stoff gereinigt werden. In a particularly practical touch, the cover for the base is fixed in place with Velcro for a beautifully seamless finish. The cover can be removed easily for cleaning, depending on the fabric.

RIVA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Wenn Boxspring auf Design trifft, dann entsteht daraus ein Meisterwerk: RIVA zeigt sich in einer außergewöhnlichen Formensprache mit soft gerundeten Boxspringunterbau in schwebender Optik. When box spring meets design, a masterpiece is born – with its softly rounded box spring base and unusual design, the RIVA appears to float in the air.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

100 101

SABO Design: Sylvia Himmel

Boxspring meets nature? Typisch RUF | Betten Box spring meets nature? Naturally RUF | Betten

180 x 200 cm Boxspring CLXH-K in Eiche natur Kopfteil Sabo im Stoff 7018 Tagesdecke als Schal C 5 im Stoff 9010 / 7018 Fuß C 10 / 15 in Eiche natur mit schwarzem Sockel 180 x 200 cm CLXH-K box spring in natural oak Sabo headboard in fabric 7018 Bedspread as scarf C 5 in fabric 9010 / 7018 Leg C 10 / 15 in natural oak with black frame

SABO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Natürlicher Blickfang: Holzrahmenbett mit Boxspringtechnologie und bequemem Polsterkopfteil. Optisch zurückhaltend dagegen das leicht profilierte Kopfteil mit Koffernaht, das sich in Sachen Komfort aber gar nicht zurückhält, sondern zum Anlehnen einlädt. Naturally eye-catching: wooden-framed bed with box spring technology and comfortable upholstered headboard. In contrast, while the slightly profiled headboard with its refined seams may look a little reserved, it certainly doesn’t scrimp on comfort and is a true invitation to lean back.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Verarbeitungskunst vom Feinsten: Sanft gerundete Ecken, harmonisch passender Fuß und das Ganze in wertiger Polsterbettenoptik mit Boxspring inside. The finest craftsmanship: gently rounded corners, matching feet, all in a high-quality, upholstered bed design with box spring inside.

102 103

SABO Design: Sylvia Himmel

Mix it up-to-date Mix it up-to-date

Elegant und komfortabel: Das softe Polsterkopfteil kann in rund 200 Qualitäten bezogen werden. Wetten, dass auch Ihr Lieblingsstoff dabei ist? Elegant and comfortable: the soft, upholstered headboard can be covered in around 200 quality fabrics. We bet that you’ll find your favourite among them.

Dezent und elegant zugleich: Der Lackrahmen ist der ideale Kombipartner für alle Stofffarben und Ihre bereits vorhandenen Schlafzimmermöbel. Discreet and elegant in equal measure: the lacquered frame is the ideal combination piece for all fabric colours and your existing bedroom furniture.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

SABO hat den Dreh raus für den richtigen Mix – die Designfarbe Weiß mit pflegeleichtem Stoff im angesagten Jeanslook kombiniert und mit einer Metallkufe abgerundet – fertig ist ein Boxspringbett der modernen Generation. SABO has achieved the perfect blend — the white design colour combined with easycare fabric in an attractive denim look, rounded off with a metal runner — and the end result is a box spring bed for the modern generation.

180 x 200 cm Boxspring CLXH-K in Lack weiß matt Kopfteil Sabo im Stoff 9822 Tagesdecke als Schal C 5 im Stoff 7716 / 8640 Kufe / 20, Metall alufarben 180 x 200 cm CLXH-K box spring in matt white lacquer Sabo headboard in fabric 9822 Bedspread as scarf C 5 in fabric 7716 / 8640 Runner / 20, metal, aluminium-coloured

104 105

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

SABO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

SENTA K Design: Prof. Stefan Heiliger

Das Willkommen-Zuhause-Paket The Welcome Home Package Zuhause ankommen, sich fallen lassen und die Seele baumeln lassen. Wie schön, wenn man die Sicherheit hat, die richtige Wahl getroffen zu haben. Mit SENTA K geben wir Ihnen diese innere Ruhe durch ein vorkonfiguriertes Bett, das in Sachen Stil, Komfort und Design einfach rund ist. Die drei intelligent aufeinander abgestimmten Komfortebenen (ALX) und das AIRVent Belüftungssysstem sind selbstverständlich. 11 vorausgewälte Stoffe, die perfekt zu diesem Design von Prof. Stefan Heiliger passen, runden unser gemütliches SENTA K perfekt ab. Lassen Sie sich fallen. Arrive at home, lay back and unwind. It’s great when you’re certain you’ve made the right choice. With SENTA K, we give you this inner peace with a preconfigured bed that is simply well-rounded in terms of style, comfort and design. The three intelligently coordinated comfort levels (ALX) and the AIRVent ventilation system are a given. 11 preselected fabrics, which go with this design from Professor Stefan Heiliger perfectly, ideally complete our cosy SENTA K. Lay back.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

BETTENNAME SENTA K

180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 6824 Kopfteil im Stoff 6824 bzw. 7130 Plaid C 4 im Stoff 6772 Fuß C 9 / 15 alufarben (inkl. Stützfuß CA / 15) 180 x 200 cm ALX box spring in the fabric 6824 Headboard in the fabric 6824 or 7130 Plaid C 4 in the fabric 6772 Leg C 9 / 15, aluminium colours (including supporting leg CA / 15)

Nur Wolken könnten gemütlicher sein. Das SENTA K lädt zum Anlehnen und Wohlfühlen ein. Inklusive Mega-Komfort-Matratze mit integriertem Gel-Topper für ein besonders anschmiegsames Liegen. Praktisch auch: Bodenfreiheit. Only clouds could be more comfortable. The SENTA K invites you to lean back and feel good. Including a super comfortable mattress with integrated gel topper for particularly cuddly lying comfort. Also practical: The ground clearance.

Stoff 6322

Stoff 6324

Stoff 6576

Stoff 6578

Stoff 6730

Stoff 6731

Stoff 6734

Stoff 6810

Stoff 6820

Stoff 6824

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Schöne Details, wie die eingezogenen Nähte, die mittige Knopfapplikation, oder das seitlich aufspringende Kopfteil machen das SENTA K zum Wohlfühlort der Besonderen Art. Nice details, such as the inlaid seams, the centre button appliqué or the headboard that extends out at the sides make the SENTA K a special kind of feel-good oasis.

Stoff 6828

106 107

TESATO Design: Prof. Stefan Heiliger

Designikone mit Wohlfühlcharakter Design icon with wellness credentials

Eine handwerkliche Meisterleistung, die sich als Wohlfühloase entpuppt – TESATO hat alles, was man sich bei einem Boxspringbett wünscht: Eine großzügige Opulenz, die dennoch nicht zu viel Platz beansprucht, eine hohe Anlehnergonomie, die jede Kopfteilverstellung überflüssig macht und einen superbequemen Boxspring in reduzierter Optik. Noch Wünsche offen?

A masterful piece of craftsmanship that also happens to be a wellness oasis – TESATO has everything you could wish for in a box spring bed: generous opulence that doesn’t take up too much space, a headboard with such a high level of ergonomic design that there is no need to adjust it, and a super-comfortable box spring with a minimalist look. What more could you wish for?

+ 180 x 200 cm ALX-Boxspring im Stoff 6910 Kopfteil im Stoff 6910 Plaid C 4 im Stoff 9907 Fuß C 9/15 Alu (inkl. Stützfuß CA / 15)

180 x 200 cm ALX box spring in fabric 6910 Headboard in fabric 6910 Plaid C 4 in fabric 9907 Leg C/15 aluminium (incl. supporting leg CA / 15)

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

108 109

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

TESATO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TULIP Design: Anke Reuter

Art Deco trifft Moderne Art Deco Meets Modern Wer gut schläft, steht leichter auf. Erst recht, wenn man weiß, dass am Abend wieder ein so besonders Bett wartet wie TULIP. Das von der Designerin Anke Reuter gestaltete Boxspringbett bringt eine florale Leichtigkeit in die RUF | Betten-Kollektion. Entwickelt wurde TULIP für Menschen, die nicht auf den hochwertigen Boxspringkomfort von RUF | Betten verzichten wollen, sondern darüber hinaus ein modern-ästhetisches Bett mit besonderen Stilelementen in schlanker Form suchen. Die handwerklichen Details wie die eingearbeiteten Stofflisenen unterstreichen den Designcharakter dieses Boxspring-Komfortwunders. Die leichte Eleganz zeigt sich durch den geschwungenen Unterbau, der das Bett optisch schweben lässt. Nun liegt es an Ihnen, die komplette Stoffkollektion für sich zu nutzen und Ihre ganz persönliche Blume zu gestalten.

It’s easier to get up if you have slept well. Especially when you know that such a special bed as TULIP is waiting for you again at the end of the day. The box spring bed by designer Anke Reuter brings a floral lightness to the RUF | Betten collection. TULIP was developed for people who don’t want to go without the high quality box spring comfort of RUF | Betten, but who also want a modern aesthetically pleasing bed with special style elements in a slender form. The handcrafted details, such as the incorporated fabric raised strips highlight the design character of this box spring comfort marvel. The light elegance is exhibited by the curved base, which visually makes the bed seemingly float. Now it’s up to you to make use of the entire fabric collection and design your own personal flower.

180 x 200 cm RLX-Boxspring im Stoff 6110 Kopfteil im Stoff 6110 Plaid C5 im Stoff 10014/6112 Fuß C 1/5, schwarz 180 x 200 cm RLX box spring in the fabric 6110 Headboard in the fabric 6110 Plaid C5 in the fabric 10014/6112 Leg C 1/5, black

Mit seiner leicht schwebenden Optik, trotz des vollen Boxspringkomforts, bringt TULIP bescheidene Extravaganz in Ihr Schlafzimmer. So begeistert TULIP Designenthusiasten ebenso wie Komfortliebhaber. With its lightweight floating look, despite the full box spring comfort, TULIP brings unassuming extravagence into your bedroom. This means TULIP excites design enthusiasts as well as comfort connoisseurs.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

110 111

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

BETTENNAME TULIP

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

VERENA Design: RUF | Betten Design-Team

Das Raumwunder-Paket The Space Miracle Package

Unser kompaktes Boxspringbett VERENA bekommen Sie auch mit belüftetem Bettkasten. Für alle Dinge, die Sie griffbereit aber unsichtbar verstaut haben wollen. Our compact box spring bed VERENA is also available with a ventilated bed drawer. For all the things you want to have stored within reach, but out of sight.

Mit seiner bewusst puristisch gehaltenen Formgebung ist das Kopfteil bei VERENA ein echter Klassiker für Minimalisten. With its deliberately pure and simple design, the VERENA headboard is a true classic for minimalists.

Eine Übersicht der Piktogramme finden Sie auf der hinteren Umschlagseite / Ausklapper. Overview of the pictograms you will find on the flap on the back cover page.

Patentierter QLX-Komfort: durch die Dämpfungsebene, werden die Schwingungen von Federkern (in der Box) auf Federkern (in der Matratze) eliminiert. So ist ein beruhigendes Ein- und Durchschlafen gewährleistet. Patented QLX comfort: thanks to the damping level, vibrations from the spring core (in the box) to the spring core (in the mattress) are eliminated. This ensures you calmly fall asleep and stay asleep.

180 x 200 cm Boxspring QLX-BKA im Stoff 6999 Kopfteil im Stoff 6999 Schal C 5 in 8202/8212 Fuß C 1/5 und Mittelstützfuß CA/10

Stoff 6150

Stoff 6260

Stoff 6507

Stoff 6510

Stoff 6748

Stoff 6322

Stoff 6324

Stoff 6325

Stoff 6327

Stoff 6409

Stoff 6999

BOXSPRINGBETTEN KOMPAKT

Zeitloses Design, hochwertige Materialien und eine komfortable Einstiegshöhe – mit unserem VERENA beginnt und endet jeder Tag mit einem Lächeln. Neben den vorausgewählten Komponenten runden 11 ausgewählte Stoffe und der patentierte QLXBoxspringaufbau das Paket ab. Als Herzstück Ihres Schlafzimmers fügt es sich mit einem zeitlosen Design in nahezu jeden Einrichtungsstil ein und offeriert eine komfortable Oase der Ruhe. A timeless design, high quality materials and a comfortable height – with our VERENA, every day begins and ends with a smile. In addition to the pre-selected components, 11 select fabrics and the patented QLX Box spring structure round off the package. As the heart of your bedroom, with a timeless design it blends seamlessly into almost any furnishing style and offers a comfortable oasis of calm.

BETTENNAME VERENA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm Box spring QLX-BKA in the fabric 6999 Headboard in the fabric 6999 Scarf C 5 in 8202/8212 Leg C 1/5 and middle supporting leg CA/10

112 113

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM Boxspring oder Polsterbett? Sie haben die Wahl, ganz nach Ihren Bedürfnissen und Ansprüchen

TWO IN ONE-BEDS SYSTEM Box spring or upholstered bed? You can choose, entirely in line with your needs and wants

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

114 115

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM ÜBERSICHT

Ihr Look, Ihr Schlafkomfort Your style, your sleeping comfort

TWO in ONE – der Begriff steht für die Betten von RUF | Betten, die es sowohl in der klassischen Polsterbettausführung gibt als auch in der komfortblen Boxspringvariante. Der Clou dabei: Von außen sehen Sie keinen Unterschied, TWO in ONE-Betten kommen stattdessen mit ihrer harmonisch einteiligen Bettumrandung einem höheren Design- und Stilanspruch entgegen. Das Geheimnis dieser Betten liegt in ihrem Innern. Je nach individuellem Empfinden und persönlicher Schlafphilosophie werden sie ausgestattet mit einem „Boxspring inside“ und dürfen das DGM-Label für echten Boxspring führen. Oder Sie entscheiden sich für das praktische Stauraumbett mit klassischer Federholzrahmen-Unterfederung und belüftetem Bettkasten. So oder so – von außen sichtbar ist lediglich die Matratze, wie bei jedem „normalen“ Bett auch. Dem nicht genug, auch den individuellen Look Ihres TWO in ONE-Bettes bestimmen Sie natürlich selbst. Dafür bieten wir Ihnen nicht nur zwei Designlinien, sondern jeweils zahlreiche Bausteine, anhand derer Sie Ihr Lieblingsbett zusammenstellen können. Legen Sie los!

TWO in ONE – the term refers to beds from RUF | Betten that are available both with the classic upholstered bed design and with the comfortable box spring version. Special feature: on the outside, you will see no difference. Instead, TWO in ONE beds, with their harmonious one-piece bed surround, meet a higher design and style requirement. The secret of these beds is on the inside. Depending on individual taste and personal sleeping philosophy, they are equipped with a “box spring inside” and are allowed to carry the DGM label for real box spring. Or you can opt for the practical storage bed with a classic spring wood frame slat base and ventilated bed base. Either way, only the mattress is visible from the outside, as with any “normal” bed. And if that is not enough, you naturally get to choose the individual style of your TWO in ONE bed. We offer you not only two design lines, but also plenty of modules that you can use to build your dream bed. So off you go!

TWO in ONE

CASA

COMPOSIUM

BOXSPRING- ODER POLSTERBETT

Unterscheidungsmerkmal

Schlanke, gerade Bettunterbauform, wahlweise in Design- oder

Kastiger Unterbau auf Sockel, wählbar in unterschiedlichen Höhen

Komforthöhe, wertig auf Gehrung gearbeitet, immer mit wählbaren

und Stauraumtiefen, Bettseiten schlank und zeitlos-klassisch oder

Füßen in zwei Höhen

kubisch-elegant, auf Gehrung gearbeitet

ÜBERSICHT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

USP USP

Boxy bed frame on a base, selectable in a range of heights and

Streamlined, straight bed frame shape, option of design or comfort

storage-space depths, slim and timelessly classic or elegantly cubic

height, skilful mitring, always with selectable feet in a choice of two

bed sides, mitred edging

Boxspringbett (CLX)

Boxspringbett (DLBX)

Mittels Silent-Technologie in die Bettumrandung eingesetzter Box-

In die Bettumrandung integrierter Boxspring-inside mit Federleisten

spring-inside mit 4-fach-Aufbau, stabil, geräuscharm und rundum

als Trägerelement, verbunden mit einem Tonnentaschenfederkern;

belüftet durch einzigartiges AIRVent-System

zusätzlich belüfteter Stauraum

Box spring bed (CLX)

Box spring bed (DLBX)

Box spring inside in a four-tier design integrated into the bed

Box spring inside integrated into the bed surround with spring slats

surround with silent technology; stable and quiet with all-round

as the support element combined with a barrel pocket spring core;

ventilation thanks to the unique AIRVent system

also ventilated storage space

Polsterbett (BKS)

Polsterbett (DLS, DLT, DLX)

Klassische Unterfederung aus Federholzrahmen und Matratze, auf

Doppelwandiger Unterbau mit klassischem Aufbau aus Federholz-

Wunsch mit Bodenplatte und somit belüftetem Bettkasten, Prima-

rahmen und Matratze, immer mit großräumigem Bettkasten und

Bettklima durch optiVENT Belüftungssystem

Klimaautomatik durch Belüftungssystem optiVENT

Upholstered bed (BKS)

Upholstered bed (DLS, DLT, DLX)

Classic slat base with spring wood frame and mattress, if required

Double-walled base with a classic design made up of a spring wood

with base plate and ventilated bed base; perfect bed climate thanks

frame and a mattress, always with a generous bed base and auto-

to the optiVENT ventilation system

matic ventilation thanks to the optiVENT ventilation system

Sitz-/Liegehöhe ab ca. 51 cm bis max. 70 cm

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

heights

Sitz-/Liegehöhe ab ca. 57 cm bis max. 71 cm

116 117

CASA DESIGN

Wo wir heute schon den Trend von morgen leben Living tomorrow’s trends today

TWO in ONE

Gibt es ein Bett, das sich ganz nach Ihren Vorstellungen richtet? Ja, denn bei dem maßgeschneiderten Bettenprogramm CASA können Sie voll und ganz Ihren Geschmack und Ihre Vorlieben verwirklichen. So wählen Sie das Bett entweder als klassisches Polsterbett oder als komfortable Boxspringvariante. In der trendigen Designhöhe oder in bequemer Komforthöhe. Und wenn‘s um Breiten, Längen, Kopfteilformen, Füße oder die passenden Stoffe geht, sind sowieso Sie der Designer! Sie dürfen sicher sein: Damit sind nicht nur erholsame Nächte garantiert! Is there a bed that meets all your expectations? Yes – the CASA bed range enables you to create the perfect bed to suit your personal taste and preferences. For example, you can choose a bed in classic upholstered style or a comfortable box spring version. You can decide between the trendy design or comfort height. And when it comes to the width, length, headboard shape, legs and matching fabrics, you are the boss! One thing you can be sure of – you will enjoy more than just restful nights!

CASA DESIGN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

CASA 118 119

CASA KOMFORT

So ist Ihr CASA aufgebaut So ist Ihr CASA aufgebaut

CASA in der Boxspring-Variante SILENT®-Technologie Durch spezielle Elemente aus Natur-Kautschuk – sogenannte SILENT-Buchsen – wird der Boxspring schnell und spielend einfach in die CASA-Bettumrandung integriert. Diese SILENT®-Technologie sorgt für eine optimal gedämpfte Lagerung, ist geräuscharm und stabil; ein weiterer Pluspunkt ist die schnelle und problemlose Montage vor Ort.

immer in 2 Höhen (CLX bzw. CLX-K) Durch die vollständige Integration in die CASA-Bettumrandung entsteht ein echtes Boxspringbett in modernem Design. Mit anderen Worten: Der dominante, Boxspringtypische Unterbau verschwindet, stattdessen erhalten Sie einen dezent im Bettrahmen integrierten Boxspring mit vier aufeinander abgestimmten Komfortebenen. Sichtbar bleibt nur die Matratze – wie in jedem anderen Bett auch.

SILENT® technology Thanks to special elements made of natural rubber – called SILENT bushes – the box spring is quickly and easily integrated in the CASA bed surrounds. This SILENT® technology provides perfect vibration cushioning, and is quiet and stable. As an additional plus, it is quick and easy to assemble.

CASA as a box spring always available in 2 heights (CLX or CLX-K) Its complete integration into the CASA bed surround produces a genuine box spring in a contemporary design. In other words, the typical dominant box spring base disappears discreetly into the frame yet still boasts four coordinated comfort levels. All that can be seen is the mattress – just like any other bed.

CASA gibt es in Design- oder Komforthöhe CASA is available in design or comfort height Durch wählbare Fußhöhen nochmals plus 5 cm mehr Komfort für Ihren Rücken beim Aufstehen / Hinlegen.

CLX: Liegehöhe ab ca. 530 mm CLX: lying height from approx. 530 mm

CLX-K: Liegehöhe ab ca. 590 mm CLX-K: lying height from approx. 590 mm

CASA KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE

CASA in der Polsterbett-Variante immer in 2 Höhen (BKS bzw. BKS-K) Die beliebte Komfortvariante BKS beinhaltet die klassische Unterfederung, bei der Ihr favorisierter Federholzrahmen fest in die Bettumrandung eingebaut und mit Ihrer Wunschmatratze kombiniert wird. Überdies entscheiden Sie selbst, ob Sie den BKS mit oder ohne Bodenplatte, d.h. mit oder ohne belüfteten Stauraum möchten, der jede Menge Platz für Bettdecke & Co. bietet.

CASA as an upholstered bed always available in 2 heights (BKS or BKS-K)

Prima Bettklima

The popular comfort version BKS has the classic base suspension, with which your preferred fitted spring wood frame is a part of the bed surrounds and combined with your choice of mattress. You also decide whether you want the BKS with or without a base

Wenn Sie sich für einen BKS mit Bettkasten / mit Bodenplatte entscheiden, ist dieser auf jeden Fall belüftet. Durch die permanente Luftzirkulation werden Schimmelbildung und Stockflecken vermieden, stattdessen herrscht immer ein frisches Bettklima.

panel, i.e. with or without a ventilated storage space, with plenty of room for duvets, pil-

Terrific bed climate

lows etc.

CASA gibt es in Design- oder Komforthöhe CASA is available in design or comfort height

If you choose a BKS with a bed base / base panel, it will always be ventilated. The permanent air circulation prevents mould and mildew, and ensures that the bed climate is always fresh.

BKS: Liegehöhe ab ca. 510 mm BKS: lying height from approx. 510 mm

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Durch wählbare Fußhöhen nochmals plus 5 cm mehr Komfort für Ihren Rücken beim Aufstehen/Hinlegen.

BKS-K: Liegehöhe ab ca. 590 mm BKS-K: lying height from approx. 590 mm

120 121

CASA KTD-K Design: Matthias Rossow

Das Erfolgsprogramm CASA ist erwachsen geworden, wie man unschwer an diesem Bettunterbau BKS-K in Komforthöhe (ab 59 cm Sitz-/Liegehöhe) erkennen kann. Dabei setzt die Metalllisene als Bettkastenabschluss Blickpunkte – ein kleines, aber feines Detail, das es in Metall alufarben und Chrom gibt. The successful CASA range has grown up, as you can easily tell by looking at this BKS-K bed base at comfort height (from 59 cm sitting/lying). The metal profile adds a particularly eye-catching finishing touch to the bed base – a small but exquisite detail which is available in metal aluminum color and chrome.

Stellt sich immer auf Sie ein: Das Kopfteil ist extra weich gepolstert und lässt sich mit einem einfachen Handgriff auf Ihre gewünschte Liegeposition verstellen – für ein bequemes Arbeiten, Fern sehen oder Lesen. Always at your command – the extra-soft headboard upholstery is easily adjusted to your position of choice – for working, watching television or reading.

Doppelt praktisch: Durch die bequeme Komforthöhe entsteht auch zusätzlich extra Stauraum im belüfteten Bettkasten. A second practical feature is the additional space created in the ventilated ottoman storage space by the comfort height.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

CASA KTD-K

Lieblingsplatz für Streicheleinheiten Your favourite place for snuggling up

160 x 200 cm Polsterbett BKS-K in Komforthöhe, Leatherlook 6260 Metall-Lisene in Chrom Kopfteil KTD-K in Leatherlook 6260 Fuß K 17 / 20, chrom

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

TWO in ONE

160 x 200 cm BKS-K upholstery bed in comfort height, leather look 6260 Metal pilaster strip in chrome KTD-K headboard in leather look 6260 Leg K 17 / 20, chrom

122 123

CASA KTD Design: Matthias Rossow

TWO in ONE 180 x 200 cm Polsterbett BKS in Komforthöhe, Leatherlook 6150 Kopfteil KTD in Leatherlook 6150 Fuß K 14 / 20, chromfarben

180 x 200 cm BKS upholstery bed in comfort height, leather look 6150 KTD headboard, leather look 6150 Leg K 14 / 20, chrome-coloured

CASA KTD

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Entspannung immer griffbereit Relaxation always within reach

With a passion for detail: the headboard base construction holds the movable upholstered headboards – separately adjustable on beds from a width of 140 cm – in perfect shape. Particularly pleasant: soft reclining comfort.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Mit Liebe zum Detail: Der Kopfteilunterbau nimmt die beweglichen Kopfteilpolster – ab 140 cm Breite getrennt verstellbar – formschlüssig auf. Besonders angenehm: der softe Anlehnkomfort.

124 125

CASA KTG-K Design: Matthias Rossow

Komforthöhe im individuellen Look Comfort height with a customized look

180 x 200 cm Boxspringbett CLX-K in Komforthöhe, Napetta-Leatherlook 7379 Kopfteil KTG-K in Napetta-Leatherlook 7379 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 6772 / 6772 Fuß K 8 / 20, Metall alufarben 180 x 200 cm CLX-K box spring bed in comfort height, Napetta leather look 7379 KTG-K headboard in Napetta leather look 7379 Reversible scarf C 5, fabric 6772 / 6772 Leg K 8 / 20, aluminium-coloured metal

CASA KTG-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Individualität wird bei CASA ganz groß geschrieben. Nicht nur, dass Sie entscheiden, ob Boxspring- oder Polsterbett, nicht nur, dass es Bett und Kopfteil in Komfort- oder Designhöhe gibt, nicht nur, dass das Kopfteil auch wieder kürzbar ist, z.B. bei Dachschrägen – auch der textile Look lässt keine Wünsche offen. Wählen Sie einfach aus rund 200 Stoffen Ihre individuelle Optik, so wie hier (Wendeschal links im Stoff 6772, oben im Stoff 7379. CASA is all about options. Not only is the choice yours between upholstered bed and box spring, between comfort and design height for the bed and headboard, whether to shorten the headboard to fit sloping roofs, for example. Just wait until it comes to the finishing touches. We offer a range of some 200 fabrics for you to choose from to create your very own look, as shown here (reversible scarf – left in fabric 6772, above in fabric 7379).

126 127

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

TWO in ONE

CASA KTG Design: Matthias Rossow

Sie leben in einer Dachwohnung? Kein Problem, denn CASA KTG passt sich Ihrer Wohnsituation an. Weil Sie dieses Kopfteil um bis zu 50 cm niedriger bestellen können. D.h. aus einer GesamtBetthöhe von 90 cm wird eine MinimumHöhe von 40 cm – bei Wahl der 15er Füße. Mehr noch: Auch die Bettgröße ist in 6 Breiten und 3 Längen wählbar. Und die große Stoffauswahl sorgt dafür, dass jedes CASA genau so aussieht, wie Sie es wünschen.

Live in an attic flat? No problem: the CASA KTG adapts to every home. You can order this head section up to 50 cm lower. In other words, a total bed height of 90 cm can change into a minimum height of 40 cm if you choose the size 15 legs. And the bed size comes in 6 widths and 3 lengths. The wide fabric range ensures that every CASA looks just the way you like.

140 x 200 cm Boxspringbett CLX in Designhöhe, Leatherlook 6589 Kopfteil KTG in Leatherlook 6589 Fuß C 16 / 15, Metall alufarben 140 x 200 cm CLX box spring bed in design height, leather look 6589 KTG headboard in leather look 6589 Leg C 16 / 15, aluminium-coloured metal

CASA KTG

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Wo Dachschrägen herzlich willkommen sind Sloped roofs are absolutely welcome here

128 129

CASA KTK-K Design: Kommerkors

Handarbeit par excellence Exquisite hand finish Die kleinen Details machen den großen Unterschied: C A S A g i b t e s a u f Wu n s c h m i t e i n e r a t t r a k t i v e n Chromlisene, die Ihrem Bett einen moder nen und gleichzeitig edlen Rahmen verleiht.

It‘s the small details that make a big difference: on request, CASA comes with attractive chrome profiling that gives your bed a modern yet refined frame.

TWO in ONE

CASA KTK-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

160 x 200 cm Boxspring CLX-K in Komforthöhe, Stoff 6576 Kopfteil KTK-K in Komforthöhe, Stoff 6576 Tagesdecke als Schal C 5 im Stoff 10004 / 6002 Lisene in Chrom Kufe / 15 in Chrom 160 x 200 cm CLX-K box spring in comfort height, fabric 6576 KTK-K headboard in comfort height, fabric 6576 Bedspread as scarf C 5 in fabric 10004 / 6002 Profiling in chrome Runner / 15, chrome

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Trendstark in der Farbgebung, schlank in der Optik, komfortabel beim Anlehnen und hochwertig in der Verarbeitung – besser kann ein Bett nicht sein, oder? Fashionable in its colour scheme, slim in its style, comfortable to lie down on and high-quality workmanship — can a bed get any better?

130 131

CASA KTR Design: Matthias Rossow

TWO in ONE 140 x 200 cm Boxspring CLX-K in Designhöhe, Leatherlook 6260 mit Metall-Lisene, alufarben Kopfteil KTR in Leatherlook 6260 Fuß K 17 / 20, Metall alufarben 140 x 200 cm CLX-K box spring bed in design height, leather look 6260 with metal pilaster strip, aluminium-coloured KTR headboard in leather look 6260 Leg K 17 / 20, aluminium-coloured metal

CASA KTR

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Klein aber oho! Small but packs a punch!

Markanter Bettkasten-Abschluss: Die umlaufende Lisene ist optional wählbar in Metall alufarben oder Chrom. Zusammen mit dem pflegeleichten Leatherlook in zeitlosem Grau unterstreicht sie die Wertigkeit des Bettes. Eye-catching bed base finish: choose between aluminiumcoloured metal or chrome for the surrounding profiling which underlines the quality of the bed along with the timeless grey easy-care leather look.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Komfort auf Knopfdruck oder über App-Steuerung via Blue tooth. Kopf- und Fußteil lassen sich vollautomatisch und stufenlos einstellen per Kabelschalter oder (optional) per Funkfernbedienung und APP. Comfort at the push of a button or via app control via Bluetooth. The headboard and foot section can be adjusted fully automatically and steplessly via a cable switch or (optionally) via radio remote control and APP.

132 133

CASA KTR-K Design: Matthias Rossow

Farbe bekennen ganz in Weiß Show your colours all in white

TWO in ONE

Das Leben ist kunterbunt. Ihr Bett darf deshalb gerne zeitlos-elegant sein! CASA KTR-K zeigt sich in einem weißen Leatherlook, der sich ganz einfach mit einem feuchten Tuch abwischen lässt und als kombistarker Partner mit vielen Plaidstoffen eine elegante Figur macht. Besonders edel dabei: Die detailverliebte handwerkliche Verarbeitung des Kopfteils mit aufwändiger Mittelnaht. We are surrounded by colour every day of our lives. So why not furnish your bed with timeless elegance? CASA KTR-K is available in a white leather-look finish that can be easily wiped down with a damp cloth and is perfect for combining with lots of different plaid fabrics to create an elegant overall ensemble. A particularly refined feature is the attention to detail in the craftsmanship of the headboard and its intricate centre seam.

80 x 200 cm BKS-K upholstery bed in comfort height, leather look 6150 KTR-K headboard in leather look 6150 Bedspread as Plaid C 4 in fabric 7620 Leg K 14 / 20, chrom

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

180 x 200 cm Polsterbett BKS-K in Komforthöhe, Leatherlook 6150 Kopfteil KTR-K in Leatherlook 6150 Tagesdecke als Plaid C 4 im Stoff 7620 Fuß K 14 / 20, chrom

CASA KTR-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

134 135

CASA KTS-K Design: Sylvia Himmel

TWO in ONE

160 x 200 cm BKS-K Polsterunterbau in Komforthöhe, Stoff 6030 Kopfteil KTS-K im Stoff 6030 Fuß C 20 / 15, Metall schwarz 160 x 200 cm BKS-K upholstered base in comfort height, fabric 6030 KTS-K headboard in fabric 6030 Leg C 20 / 15, black metal

CASA KTS-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Harmonie at it´s best Box spring in the right perspective

Handarbeit und hohe Wertigkeit sind die Attribute dieses wunderschönen Bettes: Die Horizontalbetonung im Kopfteil durch Doppelnaht und eingearbeitete Lisene sorgt für die edle Note, hochwertige Zier- und Stülpnähte zeigen nicht nur die Liebe der Designerin zum Detail, sondern verleihen dem Bett überdies eine harmonische Einzigartikeit. Craftsmanship and high quality are what makes this beautiful bed stand out: the horizontal highlights on the headboard with the double seam and integrated profiling provide a sophisticated note; high-quality stitching and piping not only express the designer’s attention to detail, but also give the bed its harmonious uniqueness.

136 137

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Fügt sich perfekt in jedes Schlafzimmer ein: CASA KTS-K. Mit seinem kubischen Kopfteil strahlt es dezente Eleganz aus und überzeugt durch raffinierte Verarbeitungsdetails. Und herrlich bequemer Anlehnkomfort? Ja, den gibt es on top dazu! Fits perfectly into any bedroom: CASA KTS-K. With its cubic headboard, it exudes subtle elegance and will seduce you with its refined, detailed workmanship. And the luxuriant reclining comfort? Yes, that’s the cherry on top!

CASA KT-VS-K Design: Sylvia Himmel

Trends immer griffbereit Trends always at hand

Kein Traum, sondern einfach nur bequem und überaus komfortabel: dieses CASAKopfteil überzeugt einerseits durch seine schlanke und platzsparende Optik, andererseits durch eine hohe Wertigkeit mit umlaufender Biese. Überdies ist es nicht nur schön, sondern auch praktisch: Es lässt sich mit nur einem Griff vom Bett aus nach vorne und zurück verstellen, lautlos und stufenlos und ganz ohne Kraftaufwand. Zusammen mit dem pflegeleichten Napetta-Leatherlook in angesagtem Nude-Farbton und der eleganten, leicht changierenden Tagesdecke wird das Bett dann doch zum Traum in Ihrem Schlafzimmer! It’s not a dream, quite simply the height of comfort – this CASA headboard has an eye-catching slimline, space-saving look, complemented by quality touches such as all-round piping. And it’s not simply a thing of beauty, the headboard is practical, too. As you lie in bed, it can be moved forward or back, silently and steplessly, without over-exerting yourself. Combined with the easy-care Napetta leather look in the fashionable nude tone and elegant, shimmering bedspread, this bed is the dream addition to your bedroom. Stellen sich spielend einfach und ganz individuell auf Sie ein: die beiden Kopfteilpolster, die sich einzeln nach vorne verstellen lassen. Zum Lesen, zum Fernsehen, zum Relaxen… The two headboard cushions can easily be adjusted forwards individually to suit your personal preference. For reading, watching TV or relaxing…

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

CASA KT-VS-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE 180 x 200 cm CLX-K Boxspring in Komforthöhe, Napetta-Leatherlook 7928 Kopfteil KT-VS-K im Napetta-Leatherlook 7928 Plaid C 4 im Stoff 6959 Fuß C 17 / 15 Metall, alufarben 180 x 200 cm CLX-K box spring at comfort height, Napetta leather look 7928 KT-VS-K headboard in Napetta leather look 7928 Plaid C 4, fabric 6959 Leg C 17 / 15 aluminium-coloured metal

138 139

CASA KTW-K Design: Matthias Rossow

Komfort inside – formschön outside Comfort inside – beautiful outside

CASA KTW-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE

180 x 200 cm BKS-K Polsterbett in Komforthöhe, Nubuk-Leatherlook 9898 Kopfteil KTW-K im Nubuk-Leatherlook 9898 Plaid C 4 im Stoff 7910 Fuß C 17 / 15 in Eiche natur 180 x 200 cm BKS-K upholstered bed at comfort height, nubuck leather look 9898 KTW-K headboard in nubuck leather look 9898 Plaid C 4, fabric 7910 Leg C 17 / 15 in natural oak

140 141

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Bei diesem ergonomisch geformten Kopfteil sorgen die angedeuteten Nackenpolster für hohen Anlehnkomfort ganz ohne Gewissensbisse. Denn der hier gezeigte Nubuk-Leatherlook im angesagten pudrigen Grau-Rosé-Ton ist total pflegeleicht und kann einfach feucht abgewischt werden. The ergonomic design of this headboard with in-built neck support cushion ensures you can lie back without the slightest feeling of guilt, because the nubuck leather look shown here in the popular powdery shade of pink-grey is exceptionally easy to clean and can simply be wiped with a damp cloth.

CASA KTW-K Design: Matthias Rossow

Entspannungskurs? Gibt es hier inklusive! Ready to relax? You’ve come to the right place!

CASA KTW-K

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE

So richtig bequem für Leseratten, Heimkinofans und alle, die für ihr Leben gerne relaxen: Dieses Bett gibt es auch mit motorischer Verstellung, bei der Sie Kopf- und Fußteil stufenlos und getrennt voneinander auf Ihre individuelle Lieblingslage einstellen können. Auf Knopfdruck per Kabelschalter, optional auch mit richtungsunabhängiger Funkfernbedienung (und APP). Einfach die „RUF | Betten MotorApp“ downloaden und loslegen. So einfach geht Komfort heute! This bed is also available with motorized adjustment. The head and foot sections can be adjusted separately and steplessly, making it perfect for bookworms, home cinema fans and anyone who loves relaxing. At the touch of a button via cable switch, optionally also with direction-independent radio remote control (and APP). Simply download the “RUF | Betten motor app” and you’re good to go. That’s how easy it is to get comfortable these days!

180 x 200 cm BKS-K upholstered bed at comfort height, nubuck leather look 9898 KTW-K headboard in nubuck leather look 9898 Plaid C 4, fabric 7910 Leg C 17 / 15 in natural oak

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

180 x 200 cm BKS-K Polsterbett in Komforthöhe, Nubuk-Leatherlook 9898 Kopfteil KTW-K im Nubuk-Leatherlook 9898 Plaid C 4 im Stoff 7910 Fuß C 17 / 15 in Eiche natur

142 143

CASA BAUSTEINE

TWO in ONE Was könnte schöner sein, als ein Bett-

What could be nicer than a bed pro-

programm, das sich bis ins Detail ganz

gramme that fulfils your every wish in

nach Ihren Wünschen richtet? Bei CASA

every detail? CASA always does. Be-

ist das selbstverständlich. Denn hier

cause the choice is yours:

können Sie frei wählen:

I available as upholstery or box spring

I als Polster- oder Boxspringbett

bed also in comfort height (from

auch in Komforthöhe (ab ca. 59 cm) erhältlich

approx. 59 cm) I 6 widths, 3 lengths

I 6 Breiten, 3 Längen

I 7 headboards, 1 headboard trim

I 7 Kopfteile, 1 Kopfteil-Blende

I 10 leg shapes plus 1 runner design,

I 10 Fußformen plus 1 Kufenform, alles in 2 Höhen I passende Accessoires

eyery version in 2 leg heights I matching accessories I wide choice of matresses and spring

I große Vielfalt an Matratzen und Federholzrahmen

wood frames I a wide range of the latest fashion in

I eine große Auswahl modisch

fabrics

aktueller Stoffe

Vielfalt zum Träumen

3 Tagesdecken I 3 bedspreads

Variety for dreaming

Plaid C 3 für Polsterbett / Plaid C 4 für Boxspringbett leichte Überwurfdecke in einseitiger, unversteppter Ausführung, Abmessungen angepasst an Polster- bzw. Boxspringbett

Plaid C 3 for upholstered bed / Plaid C 4 for box spring bed light throw-over cover in one-sided unquilted version, dimensions adapted to upholstered or box spring bed

Schal C 5 | Scarf C 5 2-seitig zum Wenden, Ober- und Unterseite im Wunschstoff Reversible fabric; each side in the fabric of your choice

CASA BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7 Kopfteile, passend zur Design oder „K“omforthöhe I 7 headboards, matched to the design or “K” comfort height

KTG / KTG-K

KTK / KTK-K

nach vorne verstellbar; ab Breite 140 cm 2- teilig adjustable to the front; from width 140 cm in 2 pcs

gerade; Höhenkürzung um max 500 mm möglich straight; height reduction of up to 500 mm

organisch geformt mit umlaufendem Keder organic shape with all-round piping

KTR / KTR-K

KTS / KTS-K

KT-VS / KT-VS-K

gebogen mit markanter Mittelnaht curved with prominent central seam

kubisch mit wertigen Zier- und Stülpnähten cubic with high-quality stitching and piping

stufenlos verstellbare Kopfteilkissen, mit Biese, ab Breite 140 cm 2-teilig steplessly adjustable headboard cushion, with piping, divided into two sections when ordered in widths starting from 140 cm

KTW / KTW-K

KT-Blende | Plain board

geschwungen mit integriertem Nackenpolster rounded with an integrated neck cushion

für Bett ohne Kopfteil for bed without headboard

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

KTD / KTD-K

144 145

CASA BAUSTEINE

Individuelles Design Individual design Lisene | Pilaster strip Bei CASA stellen Sie Ihr Bett so zu-

With CASA, you can compose your bed

sammen, wie es Ihnen gefällt. Mehr

to suit yourself. And more: In addition

noch: Das Programm bietet neben der

to the design and comfort heights, the

Design- und Komforthöhe auch eine

range also offers a variety of feet, also

Fülle an Bettfüßen, ebenfalls alle in zwei

all available in two heights. In this way

Höhen. So erreichen Sie auf jeden Fall

you will always achieve your favourite,

immer Ihre Lieblings-Komforthöhe – rü-

most comfortable height — gentle on

ckenschonend und vorteilhaft beim Auf-

the back and beneficial when getting up

stehen und Hinlegen.

and lying down.

Komfort nicht nur beim Aufstehen, sondern beispielsweise auch beim Reinigen: diverse Füße, die es nicht nur in Standardhöhe 15 cm, sondern auch in Komforthöhe 20 cm gibt.

Comfort not only when getting up, but also e.g. when cleaning: diverse legs, that are not only available at standard height of 15 cm but also at comfort height of 20 cm.

Formschöner Bettkastenabschluss, wahlweise in Metall alufarben oder Chrom. Passend zu allen CASA Unterbauten, sowohl BKS / BKS-K als auch CLX / CLX-K.

Attractive bed base finish, available in a choice of chrome or aluminium-coloured metal. Fitted to any of the CASA bases, both BKS / BKS-K and CLX / CLX-K.

CASA BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Fuß- und Kufenformen in Designhöhe 15 cm Leg and runner shapes in design height 15 cm

Fuß- und Kufenformen in Komforthöhe 20 cm Leg and runner shapes in comfort height 20 cm

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen (außer DS-C) sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

available for all upholstered beds on legs and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

available for all upholstered beds on legs (except DS-C) and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

C 1 / 15 Kunststoff Schwarz Black plastic

C 7 / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 1 / 20 Kunststoff

K 7 / 20 Metall

C 9 / 15 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 10 / 15 Holz mit schwarzem Sockel

K 8 / 20 Metall

K 10 / 20 Holz mit schwarzem Sockel oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

C 12 / 15 Holz bzw. Lack

C 14 / 15 Kunststoff

K 9 / 20 Holz bzw. Lack

Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

K 14 / 20 Kunststoff Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

C 16 / 15 Metall

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 17 / 15 Metall Alufarben, Chrom,

schwarz; Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

C 20 / 15 Metall

Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

4 verschiedene Montagemöglichkeiten, wählbar in Höhe 15 oder 20 cm Four different mounting options, optional in height 15 or 20 cm

C 19 / 15 Holz Eiche natur Natural oak finish

Kufe / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 16 / 20 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

K 17 / 20 Metall Alufarben, Chrom, schwarz, Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

K 19 / 20 Holz Eiche natur Natural oak finish

K 20 / 20 Metall Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Kufe / 20 Metall

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

Schwarz Black plastic

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

146 147

COMPOSIUM DESIGN

Wo Komfortliebhaber ins Schwärmen geraten Where comfort lovers start to dream

TWO in ONE

Klassische Eleganz, hochwertig verarbeitet und komfortabel – bei COMPOSIUM liegen anspruchsvolle Individualisten genau richtig. Denn hier gibt es neben vielen optischen Varianten und Feinheiten gleich mehrere Komfortstufen zur Auswahl. So beispielsweise den neuen Boxspring-Unterbau DLBX mit OriginalBoxspring inside. Schlafgenuss pur! Übrigens: Kein Systemprogramm bietet mehr Auswahl an UnterbauVariationen oder Kopfteil-Möglichkeiten. Mehr noch: Selbst an Sockelblenden oder Kopfteilkürzungen wurde gedacht – nicht ohne Grund das beliebteste Bettensystem seit 41 Jahren! Classic elegance, fine craftsmanship and optimum comfort — COMPOSIUM is just right for sophisticated individualists. As well as the many style variants and fine details, there are also multiple comfort levels to choose from. One example is the new DLBX box spring base with the original box spring inside. Pure sleeping bliss! By the way, no other system concept offers a greater selection of base variations and headboard options. What’s more, we have even thought of Skirting boards and reduced height headboards — not without reason the most popular bed system for 41 years!

COMPOSIUM DESIGN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM 148 149

COMPOSIUM KOMFORT

So ist Ihr COMPOSIUM aufgebaut How your COMPOSIUM is built

COMPOSIUM in der Polsterbett-Variante Vielseitig mit unterschiedlichen Stauraum-Konzepten Die Polsterbett-Versionen bieten jeweils die bewährte Unterfederung aus Federholzrahmen und Matratze - beides individuell wählbar. Es gibt sie in den Versionen I DLS mit belüftetem Bettkasten und rückenschonender Sitz-/Liegehöhe I DLT mit belüftetem Bettkasten in Superhöhe für extra viel Stauraum I DLX mit belüftetem Bettkasten und integriertem Dreifach-Komfortaufbau Alle Versionen sind mit schlanken, zeitlos-klassischen Bettseiten erhältlich oder alternativ mit kubisch eleganten, auf Gehrung gearbeiteten Bettseiten.

Klimaautomatik inklusive Durch das eigens entwickelte Belüftungssystem zirkuliert die Luft von außen in das Innere des Bettkastens und umgekehrt. Somit werden bei allen Varianten Schimmelbildung und Stockflecken zuverlässig vermieden, stattdessen herrscht immer ein frisches Bettklima. Der Boxspring bietet durch unser AIRVent-Belüftungskonzept zusätzlich ein optimales Mikroklima.

COMPOSIUM in the upholstered bed variant versatile with a range of storage concepts The upholstered bed versions are available with the tried-and-tested slat base, consisting of a spring wood frame and mattress — both can be selected individually. They are available in the versions

Climate control included Thanks to the specially developed ventilation system, the air circulates from the outside to the inside of the bed base and vice versa. This reliably prevents mould and mildew on all bed base variants, and instead ensures that there is always a fresh bed climate. Thanks to our AIRVent ventilation concept, the box spring

I DLS with ventilated bed base and back-friendly sitting/lying height I DLT with ventilated bed base — super high — for extra storage space I DLX with a ventilated bed frame and integrated 3-tier comfort structure All versions are available with streamlined, timelessly classic bed sides or alternatively, with elegant cubic bed sides and mitred corners.

offers an optimum micro climate.

Polsterbett mit belüftetem Bettkasten: 3 Komfortversionen, 2 Höhen Upholstered bed with ventilated bed base: 3 comfort versions, 2 heights

DLS: Liegehöhe ab ca. 570 mm DLS lying height from approx. 570 mm

DLT und DLX: Liegehöhe ab ca. 650 mm DLT und DLX: lying height from approx. 650 mm

TWO in ONE

COMPOSIUM KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Die besonderen Extras: Für alle Varianten lieferbar. The special extras: Can be supplied with all variants.

COMPOSIUM in der Boxspring-Variante Boxspringkomfort inkl. Stauraum und optischen Finessen Bei dieser Variante wird der eigentliche Boxspringaufbau vollkommen in die COMPOSIUM-Bettumrandung integriert. Sichtbar bleibt nur die Matratze – wie bei jedem anderen Bett auch. Vorteilhaft: Trotz echtem Boxspring bietet diese Komfortstufe noch zusätzlich belüfteten Stauraum.

Textile Sockelblende / Fabric base panel

Auch unser Boxspring-Unterbau ist mit schlanken, zeitlos-klassischen Bettseiten erhältlich (DLBX) oder alternativ mit kubisch eleganten, auf Gehrung gearbeiteten Bettseiten (DLBX 2).

COMPOSIUM in the box spring variant box spring comfort including storage space and stylistic finesse With this variant, the actual box spring structure is fully integrated into the

Spiegelblende / Mirror panel

COMPOSIUM bed surround. Only the mattress remains visible — as with any other bed. The advantage: despite the genuine box spring, this comfort level also offers ventilated storage space. Also, all our box spring versions are available with slim, timelessly classic bed sides (DLBX) or alternatively, with elegant cubic bed sides and mitred corners (DLBX 2).

Abbildung zeigt hier Composium DLBX 2: Boxspringaufbau mit belüftetem Bettkasten mit kubisch elegant auf Gehrung gearbeiteten Bettseiten. Image shows ComBoxspringbett mit belüftetem Bettkasten Box spring bed with ventilated bed base

posium DLBX 2: Boxspring design with ventilated bed base with elegant cuboid

DLBX: Liegehöhe ab ca. 650 mm DLBX: lying height from approx. 650 mm

mitre-cut bed sides.

150 151

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

BK FT-Blende schwarz / BK foot section trim black

COMPOSIUM KTA Design: RUF | Betten Design-Team

Extra-Komfort genießen: COMPOSIUM gibt es auch in der Luxusversion mit motorischer Verstellung. Enjoy extra comfort: COMPOSIUM also comes in a luxury version with motorized adjustment.

TWO in ONE

Wenn sich Luxus mit Hygiene vereint Luxury meets hygiene

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

COMPOSIUM KTA

180 x 200 cm Bettkasten BK DLX in Leatherlook Napetta 7569 mit Spiegel-Sockelblende Kopfteil KTA in Leatherlook Napetta 7569 180 x 200 cm BK DLX bed base in Leatherlook Napetta 7569 with mirrored plinth KTA headboard in Leatherlook Napetta 7569

Schwebende Optik: Durch die wählbare Spiegelblende erhält der Bettunterbau eine sehr leichte Optik. Floating look: the mirrored plinth of your choice gives the bed base a very lightweight appearance.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Einfach abziehbar: Die Kopfteilschürze ist mit Klettband befestigt und kann einfach abgenommen und gereinigt werden. Simply pull off: the headboard cover is fixed on with Velcro and is easy to remove and clean.

152 153

COMPOSIUM KTK 1 Design: RUF | Betten Design-Team

TWO in ONE

COMPOSIUM KTK 1

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

APPsolutes Relaxen APPsolute relaxation

Entspannung war noch nie so einfach – ganz nach Wunsch können Sie Ihren elektrisch verstellbaren Federholz rahmen per Funkfernbedienung oder über eine APP steuern, die Sie direkt auf Ihr Handy herunterladen können. Never has it been so easy to unwind – you can control your electrically adjustable sprung wood frame using a remote control or an APP that you can download directly onto your mobile. It’s up to you.

120 x 200 cm Bettkasten BK DLS in Stoff 8879 mit Sockelblende in Stoff 8879 Kopfteil KTK 1 in Stoff 8879 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 8889 / 8879 120 x 200 cm BK DLS bed base in fabric 8879 with plinth in fabric 8879 KTK 1 headboard in fabric 8879 Reversible scarf C 5, fabric 8889 / 8879

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM gibt es in 6 Bettbreiten, hier gezeigt in 120 cm, beispielsweise für Singles, Senioren oder kleine Räume. Weiterer Vorteil: Mit diesem Kopfteil passt sich COMPOSIUM auch Dachschrägen optimal an. Denn das Kopfteil KTK 1 lässt sich um bis zu 250 mm kürzen. Damit gibt es das Bett schon ab einer Gesamtbetthöhe von 73 cm. COMPOSIUM is available in 6 widths, shown here in the 120 cm version, which is ideal for singles, seniors and small rooms, for example. Another advantage is that with this headboard, COMPOSIUM fits perfectly under a sloping roof, as the height of the KTK 1 headboard can be reduced by as much as 250 mm. As a result, the bed is available from a total height of 73 cm.

154 155

COMPOSIUM KTK 2 Design: RUF | Betten Design-Team

Zeitlos oder lieber modern? Hier geht beides Timeless, or perhaps modern? You can have both here COMPOSIUM bietet einfach mehr: Nicht nur den Luxus-Bett kasten BK DLX mit integriertem Dreifach-Komfortaufbau, oder sein in der Höhe kürzbares Kopfteil, auf Wunsch lässt sich Ihr Bett auch motorisch verstellen – per Kabelschalter oder mit Funkfernbedienung (und APP).

COMPOSIUM simply offers more: not just the luxury BK DLX bed base with integrated three-way comfort design, not just a height-adjustable headboard, if you wish, your bed can also be adjusted by motor – using a cable switch or with radio remote control (and APP).

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM KTK 2

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE 160 x 200 cm Bettkasten BK DLX in Leatherlook 6150 Sockelblende in Leatherlook 6150 Kopfteil KTK 2 in Leatherlook 6150 Tagesdecke TDG 2 / DLX im Stoff 6300

160 x 200 cm BK DLX bed base in leather look 6150 Plinth trim in leather look 6150 KTK 2 headboard in leather look 6150 TDG 2 / DLX bedspread in fabric 6300

156 157

COMPOSIUM KT-KE Design: Sylvia Himmel

Einfach und bequem zugleich: Das Kopfteil in legerer Kissenoptik lässt sich per Knopfdruck auf Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen. Ein Synchronbeschlag sorgt für eine nahezu lautlose Funktionsweise und einfachstes Zurückstellen. Dabei ist Elektrosmog kein Thema, da die Elektrik mit Niedrigvolt und chipgesteuerter Spannungsregelung funktioniert (keine Ringtrafos). Straightforward and comfortable at the same time: the headboard with its relaxed pillow-like style can be adjusted to your individual requirements at the push of a button. A synchronised mechanism ensures virtually silent operation and a simple reset. Electrosmog is not an issue as the electrics work with low-voltage and chipcontrolled voltage regulation (no toroidal transformers).

Und so sieht Ihr Boxspring inside aus: anstelle eines Federholzrahmens ist ein Boxspringaufbau integriert, auf den Sie Ihre Wunschmatratze legen. And this is what your box spring looks like inside: a box spring structure takes the place of a spring wood frame, and you simply lay the mattress of your choice on top.

180 x 200 cm Boxspringunterbau DLBX 2 in Toretto-Leatherlook 8850 Kopfteil KT-KE in Toretto-Leatherlook 8850 Tagesdecke als Schal C 5 im Stoff 9030 / 9030 Sockel, schwarz 180 x 200 cm DLBX 2 box spring structure in Toretto leather look 8850 KT-KE headboard in Toretto leather look 8850 Bedspread as scarf C 5 in fabric 9030 / 9030 Base black

COMPOSIUM KT-KE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

In 5 Sekunden auf Wohlfühlen eingestellt Feel-good setting in 5 seconds

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

TWO in ONE

158 159

COMPOSIUM KT-KM Design: Sylvia Himmel

Sichtbare Eleganz – unsichtbarer Komfort Visible elegance — invisible comfort TWO in ONE

180 x 200 cm Boxspringunterbau DLBX 2 in Toretto-Leatherlook 8850 Kopfteil KT-KM in Toretto-Leatherlook 8850 Sockelblende, schwarz 180 x 200 cm DLBX 2 box spring structure in Toretto leather look 8850 KT-KM headboard in Toretto leather look 8850 Base cover, black

COMPOSIUM KT-KM

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Individueller Look: Bei allen COMPOSIUM-Modellen gibt es neben der klassischen Bettumrandung mit schlanken Bettseiten (DetailAbb. links) auch kubische, auf Gehrung gearbeitete Bettseiten (Detail-Abb. rechts). Mehr noch: Der 2-teilige Bettkasten, der unterhalb der Umrandung sichtbar wäre, kann auf Wunsch mit einer durchgehenden schwarzen Sockelblende kaschiert werden (siehe Hauptaufnahme).

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Boxspring inside: Die Optik eines Polsterbettes, das komfortable Innenleben eines Boxspringbettes. Zu sehen ist nur die Matratze, wie bei jedem „normalen“ Bett auch. Und diese sitzt, hält und verrutscht nicht dank unserer Klettbandtechnologie, die die Matratze auch dann an der richtigen Stelle hält, wenn Sie Ihr Bett z.B. automatisch verstellen. Ganz ohne hässliche Haltebügel. Box spring inside: looks like an upholstered bed but with the comfort of a box spring within. Only the mattress is visible, as with any “normal” bed. The hook and loop fastening technology ensures that the mattress stays firmly in place without slipping, even when you use your bed’s automatic adjustment functions. No ugly fixing clips.

Custom look: In addition to the classic bed border with slender bed sides (detailed figure left), all COMPOSIUM models now also have cubic, mitred bed sides (detailed figure right). And there’s more: The 2-piece bed drawer, which would be visible beneath the border, can be concealed with a continuous black base panel if desired (see main image).

160 161

COMPOSIUM KT-PR Design: Sylvia Himmel

TWO in ONE

140 x 200 cm Bettunterbau BK DLX und textile mit Sockelblende in Stoff 5708 Kopteil KT-PR im Stoff 5708 140 x 200 cm BK DLX bed frame and fabric with base panel in fabric 5708 KT-PR headboard in fabric 5708

COMPOSIUM KT-PR

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Lieblingsstück für Klassikliebhaber A favourite for friends of the classics

Our finesse can be found – and felt – in the details. The petite headboard of the COMPOSIUM KT-PR makes it ideal for smaller rooms, while the intricate diamond stitching and passepartout effect provide elegant touches.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Raffinesse liegt bei uns im Detail und das spürt man – COMPOSIUM KT-PR eignet sich durch sein zierliches Kopfteil ideal für kleine Räume. Dabei setzen die aufwändig verarbeitete Rautensteppung und die Passepartout-Optik elegante Blickpunkte.

162 163

COMPOSIUM KTQ Design: Matthias Rossow

Komfort von seiner schönsten Seite The most beautiful side to comfort Unser COMPOSIUM KTQ bietet Ihnen besten Komfort verpackt in tollem Design. So wird Ihr Bett zur Wohlfühloase und Lieblingsort zu jeder Tageszeit. Das weich gepolsterete Kopfteil in Kassettenoptik ist zeitlos elegant, der umlaufende Keder umrandet die tiefgezogenen Steppnähte und geben ihm einen hochwertigen Rahmen. Es ist an der Zeit, dass Sie sich fallen lassen. Denn so schön kann Energie tanken sein. Our COMPOSIUM KTQ offers you the best comfort packaged in a great design. This makes your bed a feel-good oasis and favourite place at any time of day. The soft upholstered headboard in a coffered look is timelessly elegant, the all-round piping surrounds the deep quilting seams and give it a high-quality border. It’s time to lay back. This is now nice it can be to recharge your batteries.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM KTQ

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO in ONE 200 x 200 cm Bettunterbau BK DLT im Stoff 7716 mit Sockelblende in Stoff 7716 Kopfteil KTQ im Stoff 7716 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 5702 / 8640 200 x 200 cm BK DLT bed base in fabric 7716 with base cover in fabric 7716 KTQ headboard in fabric 7716 Reversible scarf C 5, fabric 5702 / 8640

164 165

COMPOSIUM KTQ Design: Matthias Rossow

Sie suchen ein elegantes Bett, das auch Ihre Komfortansprüche erfüllt? Dann haben Sie es jetzt gefunden! COMPOSIUM KTQ überzeugt durch seine zeitlose Formensprache, die genügend Spielraum für Ihre eigene Handschrift lässt. Breite, Länge, Innenleben und „den Look“ bestimmt nur einer – und das sind Sie!

Are you looking for bed that is elegant, but still meets your comfort requirements? Then look no further! COMPOSIUM KTQ impresses with its timeless design, which leaves enough room for you to add your own personal touch. The only one who gets to make the decisions on width, length, interior, and “the look” – is you!

TWO in ONE

COMPOSIUM KTQ

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Eleganz trifft Raffinesse Elegance meets refinement

Elegant und pflegeleicht zugleich: Der zeitlose TORETTO-Leatherlook auf dem edel versteppten Kopfteil ist kaum von echtem Leder zu unterscheiden, lässt sich aber ganz einfach mit einem feuchten Tuch abwischen. Elegance and easy-care in one: the timeless TORETTO leather look on the finely quilted headboard is barely distinguishable from real leather, but can be easily wiped down with a damp cloth.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Sie haben die Wahl: Neben der klassischen, schlanken Bettseite (wie abgebildet) gibt es auch eine kubische auf Gehrung gearbeitete Bettseite. It’s your choice: In addition to the classic, slender bed side (as shown), there is also now a cubic mitred bed side.

140 x 200 cm Bettkasten BK DLT in Toretto-Leatherlook 8852 Kopfteil KTQ in Toretto-Leatherlook 8852 Tagesdecke TDG 2 im Soff 9036 textile Sockelblende in Toretto-Leatherlook 8852 140 x 200 cm BK DLT bed base in Toretto leather look 8852 KTQ headboard in Toretto leather look 8852 TDG 2 bedspread, fabric 9036 Fabric base panel in Toretto leather look 8852

166 167

COMPOSIUM KTV Design: RUF | Betten Design-Team

Relaxen zum Greifen nah Relaxing that’s close enough to touch

Ein Griff genügt und das Kopfteil zeigt sich von seiner komfortabelsten Seite: Es ist in mehreren Stufen nach vorne verstellbar und das einfach und platzsparend d irekt vom Bett aus. Und: Zum Ausgleich der Matratzenhöhe ist das Kopfteil nach oben versetzbar.

One touch is all it takes for the headboard to reveal its most comfortable side: it can be moved forward in several stages – easy and space-saving from the bed. And: The headboard moves upward to adjust to the mattress height.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM KTV

TWO in ONE

180 x 200 cm Bettkasten BK DLX in Leatherlook Napetta 7379 Kopfteil KTV in Leatherlook Napetta 7379 Schal C 5, Stoff 5520 / 5520 180 x 200 cm BK DLX bed base in Leatherlook Napetta 7379 KTV headboard in Leatherlook Napetta 7379 Scarf C 5, fabric 5520 / 5520

168 169

COMPOSIUM KTV-AB Design: RUF | Betten Design-Team

Ein Eyecatcher in jeder Hinsicht – COMPOSIUM KTV-AB begeistert in erster Linie durch individuell verstellbare Kopfteilpolster, die noch dazu herrlich bequem zum Anlehnen sind. Der kuschlig weiche Samtvelours ist dafür wie geschaffen. Die Spiegelblende verleiht dem Bett eine schwebende, leichte Optik und der großräumige, belüftete Bettkasten bietet Ihnen viel Stauraum. Was will man mehr? An eye-catcher in every way – the first thing you notice about the COMPOSIUM KTV-AB is its individually adjustable headboard upholstery that is also wonderfully comfortable to lean on. The soft and cosy velveteen simply adds to the experience. The mirrored panel gives the bed a floating, lightweight look and the spacious, ventilated bed drawer gives you plenty of storage space. What more do you want?

Besonders praktisch: Die Kopfteilbezüge lassen sich ganz einfach abziehen und reinigen. A particularly practical touch is that the headboard covers are easy to remove and clean.

TWO in ONE

Komfort auf Kuschelkurs Comfort to snuggle into

180 x 200 cm Bettkasten BK DLT in Stoff 7904 mit Spiegel-Sockelblende Kopfteil KTV-AB im Stoff 7904 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 8930 / 8930 180 x 200 cm BK DLT bed base in fabric 7904 with mirrored plinth KTV AB headboard in fabric 7904 Reversible scarf C 5, fabric 8930 / 8930

170 171

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM KTV-AB

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

COMPOSIUM KTX Design: Sylvia Himmel

120 x 200 cm Bettunterbau BK DLS in Stoff 6034 mit textiler Sockelblende in 6034 Kopfteil KTX in Stoff 6034 120 x 200 cm BK DLS bed frame in fabric 6034 with textile base cover in 6034 KTX headboard in fabric 6034

COMPOSIUM – ein Bettensystem, das in 6 Breiten und 3 Längen erhältlich ist und somit auch mal in kleineren Räumen oder Gästezimmern Platz findet. Mit einer textilen Sockelblende und dem Kopfteil KTX mit hochwertiger Nahtverarbeitung setzt es Blickpunkte, ohne aufdringlich zu wirken.

COMPOSIUM — a bed system that is available in 6 widths and 3 lengths, making it ideal for smaller rooms and guest bedrooms. With a fabric base panel and the KTX headboard with highquality stitching, it creates accents without being obtrusive.

COMPOSIUM KTX

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Wo Gäste sich wie zu Hause fühlen Where guests feel at home TWO in ONE

Especially practical: the KTX headboard can be shortened by a maximum of 25 cm and is ideal for any living situation — whether in standard room heights or under sloping ceilings.

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Besonders praktisch: Das Kopfteil KTX kann um max. 25 cm gekürzt werden und passt sich damit allen Wohnsituationen – egal ob raumhohe Wände oder Dachschrägen – problemlos an.

172 173

COMPOSIUM BAUSTEINE

8 Kopfteile I 8 headboards

TWO in ONE

KTA mit abnehmbarer Schürze zum Reinigen, immer 1-teilig cover removes for dry cleaning; always in one piece

Vielfalt für die Sinne Variety for the senses Einmal im Leben ein Designer sein? End-

The chance to be a designer once in my

lich können Sie Ihr ganz persönliches

life? At last you can design your indivi-

Traumbett selbst zusammenstellen:

dual bed just as you want it:

I 6 Breiten, 3 Längen

I 6 width, 3 length

I 3 Bettunterbauten mit Spiegel- oder

I 3 bed frames with a mirror or fabric

textiler Blende oder nur mit Fußteilb-

panel or simply with a foot section

lende in schwarz

trim in black

I 8 Kopfteile, 1 Kopfteilblende

I 8 headboards, 1 headboard trim

I Tagesdecke oder Schal

I Bedspread or scarf

I passende Accessoires

I matching accessories

I große Vielfalt an Matratzen und

I a wide range of quality frames,

Federholzrahmen I modisch aktuelle Stoffe

KT-KE / KT-KM strenge Kissenform mit Cacharelnaht, wahlweise elektrisch verstellbar (KT-KE) oder manuell (KT-KM); ab Breite 140 cm 2-teilig austere pillow shape with Cacharel seam, optional electrical (KT-KE) or manual adjustment (KTKM); 2-piece above 140 cm

mattresses and spring wood frames I fashionable, contemporary fabrics KTV / KTV-AB mehrfach nach vorne verstellbare Kopfteilpolster, festbezogen; KTV-AB mit abziehbaren, reinigungsfähigen Bezügen; zum Ausgleich unterschiedlicher Matratzen auch höhenverstellbar, ab Breite 140 cm 2-teilig Headboard upholstery adapts forward in several positions, fixed cover, KTV-AB with removable covers for dry cleaning; also height-adjustable to suit different mattress heights, divided into two sections when ordered in widths starting from 140 cm

KTK 1

KTK 2

gerade Form mit umlaufendem Keder; optional Höhenkürzung um max. 250 mm möglich straight lines with piped edging; height optionally reduced by up to 250 mm

geschwungene Form mit umlaufendem Keder; optional Höhenkürzung um max. 250 mm möglich sweeping shape with piped edging; height optionally reduced by up to 250 mm

KT-PR

KTQ

leicht nach hinten gebogen mit Kasettenoptik, Kedereinfassung und Passepartoutrahmen with a slight backward sweep, panelled look, piped edging and passepartout framing

Kassettenoptik, mit tiefgezogenen Nähten und Kedereinfassung Cassette-effect with deep seams and all-round piping

KTX

KT-Blende

mit abgerundeten Ecken und wertigen Nähten, optional Höhenkürzung um max. 250 mm möglich with rounded corners and high-quality seams, optional height reduction of max. 250 mm possible

bei Betten ohne Kopfteil empfohlen recommended for beds without a headboard

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

COMPOSIUM BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

174 175

COMPOSIUM BAUSTEINE

Tagesdecke I bedspread

TDG 2 DLS / TDG 2 DLT-DLX glatte Ausführung mit perfekt gearbeiteter Kellerfalte, in Größe / Höhe sowohl für Bettunterbau BK DLS lieferbar als auch für BK DLT und BK DLX smooth version with a perfectly made box pleat, size / height available both for bed base BK DLS and for BK DLT and BK DLX

Jedes Bett im persönlichen Look

Schal C 5 I Scarf C 5

Every bed in a personal look Entwerfen Sie doch einfach Ihr eige-

Why not simply design your own bed?

nes Bett. Eine Übersicht der Möglich

You will find an overview of the various

Schal C 5

keiten finden Sie auf der Vorderseite und

options on the front page and here.

2-seitig zum Wenden, Ober- und Unterseite im Wunschstoff reversible; each side in the fabric of your choice

hier. Suchen Sie sich Ihre persönlichen

Look for your personal favourites, and

Modellfavoriten aus und entscheiden Sie

choose one of our various comfort bed

sich für eine der vielen Komfortvarianten

base versions.

unserer Bettunterbauten.

Hinweis: Modell-, stoff- und steppartbedingt werden nahezu alle Tagesdecken und Überwürfe bereits ab der Breite 100 cm mit Mittelnaht gefertigt. Note: depending on the design, fabric and type of quilting, almost all bedspreads and throws of 100 cm or more will be made with a centre seam.

COMPOSIUM BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

3 Sockelvarianten I 3 different bases

Textile Sockelblende / Plinth fabric cover im Wunschstoff zum Kaschieren des schwarzen, 115 bzw. 195 mm hohen BettkastenSockels; Anbringung mittels Klettband, Blende auch bei Doppelbetten durchgehend in the fabric of your choice to cover the black bed base plinth 115 or 195 mm high. Attached by Velcro; trim also continuous on double beds

Spiegelblende / Mirror trim aus beschichtetem Acrylglas, verspiegelt, zum Kaschieren des Bettkasten-Sockels; Anbringung erfolgt kundenseits mittels Klettpunkten; Blende auch bei Doppelbetten durchgehend made of coated, mirrored acrylic glass to hide the base of the bed base; Customer-mounted using Velcro dots; trim also continuous on double beds

BK FT-Blende / BK foot section trim Ausführung MDF schwarz, zum Kaschieren des Bettunterbaus auf 1-teilige Optik (nur bei Doppelbetten erforderlich); Anbringung erfolgt kundenseits mittels schwarzen Schrauben MDF black version, to hide the bed frame with a 1-piece look (only required on double beds); fitted by the customer with black screws

Im Composium-System sind nicht nur die Bettunterbauten, sondern auch deren Bettseiten wählbar: With the Composium system, it is not only the bed frames, but also the bed sides that can be selected: Bettseitenoptik zu den Unterbauten BK DLS, DLT, DLX und DLBX Streamlined and timelessly classic Bed side style for the BK DLS, DLT, DLX and DLBX frames

Kubisch elegant, auf Gehrung gearbeitet

TWO IN ONE-BETTEN SYSTEM

Schlank und zeitlos klassisch

Bettseitenoptik zu den Unterbauten BK DLS 2, DLT 2, DL X2 und DLBX 2 Elegantly cubic, mitred corners Bed side style for the BK DLS 2, DLT 2, DL X2 and DLBX 2 frames

176 177

POLSTERBETTEN SYSTEM

POLSTERBETTEN SYSTEM Grenzenlose Gestaltungsvielfalt mit frei wählbaren Bausteinen

UPHOLSTERED BEDS SYSTEM Limitless variety of designs with modules you are free to choose from

POLSTERBETTEN SYSTEM

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

178 179

LIVERA DESIGN UND KOMFORT

Ausgewogene Eleganz die jedem Stil gerecht wird Balanced elegance to suit every style LIVERA ist das erste Bettensystem im Materialmix Stoff und Lack. Eine Kombination, die Wärme und Wohlgefühl in den Raum trägt. Die puristische Formensprache von schlichter Eleganz berührt die Sinne, ohne aufdringlich zu wirken. Mit drei verschiedenen, gepolsterten Kopfteilen im Stoff Ihrer Wahl und Seitenteilen in Lack anthrazit, mattweiß oder lichtgrau ist LIVERA der ideale Partner für das vorhandene Interieur.

LIVERA is the first bed system featuring a fabric and paint material mix. A combination that instils warmth and a sense of wellbeing in the room. The clean lines and streamlined elegance appeal to the senses without being too brash. With its three different upholstered headboards in fabrics of your choice and side sections painted in anthracite, matte white or light gray, LIVERA is the ideal accompaniment to any existing interior.

180 x 200 cm Bettunterbau BKSH-K in Lack anthrazit Kopfteil KT-CN im Stoff 8028 Plaid C 5 im Stoff 7124 Kufe 15 cm in Chrom 180 x 200 cm Anthracite-painted BKSH-K bed base KT-CN headboard in fabric 8028 C 5 throw in fabric 7124 Runner 15 cm in chrome

LIVERA DESIGN UND KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

So ist Ihr LIVERA aufgebaut How your LIVERA is built LIVERA in der Polsterbett-Variante BKSH-K BKSH-K überzeugt mit seiner Komforthöhe zum bequemen Aufstehen und Hinlegen, sowie durch eine edle Holzrumrandung in wahlweise Lack anthrazit, mattweiß oder lichtgrau. Er beinhaltet die klassische Unterfederung, bei der Ihr favorisierter Federholzrahmen mit Ihrer Wunsch matratze kombiniert wird. Überdies entscheiden Sie selbst, ob Sie den Komfortunterbau BKSH-K mit oder ohne Bodenplatte, d.h. mit oder ohne belüfteten Stauraum möchten, der jede Menge Platz für Bettdecke & Co. bietet.

Prima Bettklima

LIVERA in the upholstered bed version BKSH-K BKSH-K impresses with its convenient height for ease of getting into and out of bed as well as elegant wooden edging available painted in either anthracite, matte white or light gray. It contains the classic sprung base which combines the popular spring wood frame with your preferred mattress. What’s more, you can decide whether you’d like to opt for the convenient BKSH-K structure with or without base plate, i.e. with or without ventilated storage space with abundant space for duvets etc.

Wenn Sie einen belüfteten Bettkasten wollen, entscheiden Sie selbst ob die Bodenplatte gelocht oder ungelocht sein soll. Beide vermeiden durch die permanente Luftzirkulation Schimmelbildung und Stockflecken. So herrscht immer ein frisches Bettklima.

Terrific bed climate If you want a ventilated bed base, you can choose from a perforated or unperforated base plate. Both use permanent air circulation to help avoid the formation of mould and mildew spotting so you can always enjoy a fresh and pleasant bed environment.

POLSTERBETTEN SYSTEM

Wählbare Fußhöhen erlauben noch rückenschonenderes Aufstehen und Hinlegen durch 5 cm höhere Bettfüße. Choice of leg heights (with 5cm higher legs) make getting up and lying down easier.

BKSH-K: Liegehöhe ab ca. 590 mm BKSH-K: lying height from approx. 590 mm

180 181

LIVERA KT-CN Design: Sylvia Himmel

Vollautomatisch auf Wohlgefühl eingestellt Automatically configured for optimum wellbeing Lieber Stauraum oder motorische Verstellung? Sie haben Sie Wahl. LIVERA konfigurieren Sie individuell nach Ihren Anforderungen, und gestalten so Ihr perfektes Traumbett. Das elegante Design passt sich an jeden Einrichtungsstil an und die Kopfteile können Sie entsprechend Ihren Stilvorstellungen wählen: zum Beispiel KT-CN mit mittiger Cacharelnaht und seitlichen Doppestülpnähten für einen gradlinigen, eleganten Look.

Storage space or motorized adjustment? The choice is yours! You can configure the LIVERA to meet your requirements and create the bed of your dreams. The elegant design suits every interior style and you can choose your headboard to fit in with your style ideas: for instance the KT-CN with a central Cacharel seam and lateral double-fold seams for an elegant, linear, look.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

LIVERA KT-CN

182 183

POLSTERBETTEN SYSTEM

Komfort kann so bewegend sein – die motorische Verstellung macht die Entspannung mit LIVERA perfekt. Per Knopfdruck und völlig relaxed stellen Sie ein, wie Sie gerade liegen, sitzen oder sich anlehnen möchten. Das ist pures Wohlgefühl. Die Steuerung geschieht ganz einfach per Kabelschalter, optional mit Funkfernbedienung oder ganz smart mit der RUF | Betten-App. LIVERA comes with motorized adjustment for comfort that moves you for perfect relaxation. Adjust your current lying, sitting or reclining position at the touch of a button and without moving. Pure, unadulterated relaxation. Operation couldn’t be easier with cable switch, a wireless remote or using the RUF | Betten app.

LIVERA KTS Design: Sylvia Himmel

LIVERA passt sich Ihrem Komfortansprüchen an: wahlweise mit belüftetem Bettkasten oder motorischer Verstellung. Als perfekte Ergänzung bietet sich unser Nachttisch Corner an. Ebenfalls in lichtgrau erweitern die Nachttisch die rechte und linke Seite Ihres Bettes.

LIVERA meets your comfort standards: either with a ventilated bed drawer or a motorised adjustment. Our bedside table Corner is the perfect addition. Also available in light grey, the bedside tables extend the right and left side of your bed.

LIVERA KTS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Stylish and in Tune with the Times LIVERA präsentiert reduziertes Design von seiner allerschönsten Seite. Denn mausgrau war gestern! Das Kopfteil KTS mit aufwendig gearbeitetem Kedersattel setzt Akzente, ohne dabei dominant zu wirken. Auch die Seitenteile in lichtgrau begeistern aufgrund ihrer Kombinationsfreudigkeit, und passen zu nahezu jeder Farbe in Ihrem Schlafzimmer. Wunschfederholzrahmen und -Matratze sowie passende Füße dazu – und schon ist Ihre Wohlfühloase perfekt

180 x 200 cm Matte white-painted BKSH-K bed base KTS headboard in fabric 9408 Reversible scarf C 5, fabric 8104 / 8104 C 17 / 15 cm leg in chrome

POLSTERBETTEN SYSTEM

Stilvoll und am Puls der Zeit

180 x 200 cm Bettunterbau BKSH-K in Lack lichtgrau Kopfteil KTS-K im Stoff 6050 Plaid C 4 im Stoff 7203 Fuß C 9/15 cm in schwarz

LIVERA presents a reduced design from its best side. Because mouse grey was yesterday! The KTS headboard with elaborately crafted welt saddle sets accents without being dominant. The side parts in light grey inspire with how easy they are to combine, and go with almost any colour in your bedroom. Add your desired slatted bed base and mattress and matching feet to go with it - and your feel-good oasis is perfect.

184 185

LIVERA KTS Design: Sylvia Himmel

180 x 200 cm Bettunterbau BKSH-K in Lack mattweiß Kopfteil KTS im Stoff 9408 Schal C 5 zum Wenden, Stoff 8104 / 8104 Fuß C 17 / 15 cm in Chrom 180 x 200 cm Matte white-painted BKSH-K bed base KTS headboard in fabric 9408 Reversible throw C 5, fabric 8104 / 8104 C 17 / 15 cm leg in chrome

LIVERA KTS

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Die Kunst liegt im Detail The beauty is in the detail With a ventilated bed drawer, LIVERA is versatile and creates order and practicality in the bedroom. It offers space for bed linen or a throw in the fabric of your choice for decorating your favourite room during the day. The intricately crafted side sections which are mitre-cut with artisanal finesse with balanced, soft lines that instil a feeling of wellbeing are another beautiful feature.

POLSTERBETTEN SYSTEM

LIVERA wird mit einem belüfteten Bettkasten noch vielseitiger und schafft praktische Ordnung im Schlafraum. Hier haben Sie Platz für Bettwäsche oder das Plaid in Ihrem Wunschstoff, welches tagsüber Ihren Lieblingsraum verschönert. Im besten Licht zeigen sich auch die aufwändig gearbeiteten Seitenteile, die mit handwerklicher Finesse auf Gehrung gearbeitet sind und mit ausgewogenen, weichen Formen Wohlgefühl vermitteln.

186 187

LIVERA KTV Design: Sylvia Himmel

LIVERA mit beweglichen Kissen ist in jeder Lebenslage anschmiegsam und stilvoll. Eingebettet in eine aufwändig gearbeitete Schalenkonstruktion, lässt es sich mit einem Griff in die Lieblingsposition bringen. Kombinieren Sie Ihr LIVERA mit einem passenden Fuß in 15 oder 20 cm Höhe, zum Beispiel in messingfarben, für ein Design ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

With its removable pads the LIVERA offers comfort and style in any situation. Embedded in an ornately crafted shell structure, it can be adjusted to your favourite position in the blink of an eye. Combine your LIVERA with matching legs of 15 or 20 cm-height, brasscoloured for instance, for a design that meets all your expectations.

180 x 200 cm Bettunterbau BKSH-K in Lack anthrazit Kopfteil KTV im Stoff 7134 Plaid C 4 im Stoff 7004 Fuß C 20 / 15 cm in messingfarben

POLSTERBETTEN SYSTEM

180 x 200 cm Anthracite-painted BKSH-K bed base KTV headboard in fabric 7134 C 5 throw in fabric 7004 C 20 / 15 cm leg in chrome

LIVERA KTV

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Ankommen, wohlfühlen, zuhause sein Get home, feel good, feel at home 188 189

LIVERA BAUSTEINE

3 Kopfteile I 3 headboards

KT-CN

KTS

gradlinig mit mittiger Cacharelnaht und seitlicher Doppelstülpnaht Linear with central Cacharel seam and lateral double fold seam

klar konturiertes Kopfteil mit abgesetztem Kedernsattel Bold contoured headboard with offset piped insert

Weil Wünsche da sind, um erfüllt zu werden Because dreams are there to be fulfilled KTV LIVERA ist so vielseitig im Hinblick auf

LIVERA is so versatile with regard to

Design und Funktion, dass es ganz ein-

design and function that it is quite easy

fach ist, Ihre Wunschausführung zu fin-

to create your dream design. Mix and

den. Viel Freude beim Kombinieren:

match:

I 6 Breiten und 3 Längen

I 6 widths and 3 lengths

I Drei verschiedene Kopfteile mit unter-

I Three different headboards with vary-

schiedlichem Komfort-Charakter I Seiten in Lack anthrazit, mattweiß oder lichtgrau I V iele verschiedene Fußvarianten in 15 cm oder 20 cm Komforthöhe I Rückenschonende Gesamthöhe für leichtes Aufstehen und Hinlegen I Optional mit belüftetem Bettkasten,

Elegante Schalenkonstruktion mit innenliegenden Funktionskissen Elegant shell structure with inset functional padding

2 Tagesdecken I 2 bedspreads

ing comfort characteristics I Sides in anthracite, matte-white or light gray I Countless different leg variations in convenient height of 15 cm or 20 cm I Back-friendly overall height for beds that are easy to get out of and into I Optionally with ventilated bed base,

oder motorischer Verstellung via Ka-

or motorized adjustment via cable

belschalter, Funkfernbedienung (APP)

switch, radio remote control (APP)

Plaid C 4

Schal C 5 | Scarf C 5

leichte Überwurfdecke in einseitiger, unversteppter Ausführung, nicht trennbar lightweight throw, one-sided without quilting (Plaid C 4; cannot be separated)

2-seitig zum Wenden, Ober- und Unterseite im Wunschstoff, nicht trennbar Reversible fabric; each side in the fabric of your choice, not separable

LIVERA BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Fuß- und Kufenformen in Designhöhe 15 cm Leg and runner shapes in design height 15 cm

Fuß- und Kufenformen in Komforthöhe 20 cm Leg and runner shapes in comfort height 20 cm

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

lieferbar zu allen Polsterbetten auf Füßen (außer DS-C) sowie zu den Boxspringbetten CLX / CLX-K sowie in Auszügen auch zu ALX / ALX-K und ELX

available for all upholstered beds on legs and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

available for all upholstered beds on legs (except DS-C) and with CLX / CLX-K box spring beds and some also for ALX / ALX-K and ELX

C 1 / 15 Kunststoff Schwarz Black plastic

C 7 / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 1 / 20 Kunststoff

K 7 / 20 Metall

C 9 / 15 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 10 / 15 Holz mit schwarzem Sockel

K 8 / 20 Metall

K 10 / 20 Holz mit schwarzem Sockel oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

C 12 / 15 Holz bzw. Lack

C 14 / 15 Kunststoff

K 9 / 20 Holz bzw. Lack

Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

K 14 / 20 Kunststoff Alu- oder chromfarben Aluminium- or chrome coloured plastic

C 16 / 15 Metall

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

C 17 / 15 Metall Alufarben, Chrom,

schwarz; Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

C 20 / 15 Metall

Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

4 verschiedene Montagemöglichkeiten, wählbar in Höhe 15 oder 20 cm Four different mounting options, optional in height 15 or 20 cm

C 19 / 15 Holz Eiche natur Natural oak finish

Kufe / 15 Metall Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

K 16 / 20 Metall Alufarben, Chrom oder schwarz Aluminium coloured metal, chrome or black

K 17 / 20 Metall Alufarben, Chrom, schwarz, Holz Eiche natur Aluminium coloured metal, chrome, black; wood natural oak finish

K 19 / 20 Holz Eiche natur Natural oak finish

K 20 / 20 Metall Bronze- oder messingfarben oder schwarz Bronze- or brass coloured or black

Kufe / 20 Metall

POLSTERBETTEN SYSTEM

Buche, Lack weiß, Lack alufarben Wood in beech, painted white or aluminium coloured

oder Eiche natur Wood/black frame or natural oak finish

Schwarz Black plastic

Alufarben oder Chrom Aluminium coloured metal or chrome

190 191

UNO-DUE DESIGN UND KOMFORT Design: Matthias Rossow

Ganz ohne magische Tricks aber magisch schön Quite without magic tricks, but magically beautiful Man sieht sie nicht, man spürt sie nicht, aber sie ist da! Die intelligente Technik, die aus einem Doppelbett zwei Einzelbetten macht oder umgekehrt. Was Sie dagegen sehr wohl sehen und spüren, ist der fantastische Bezugsstoff, mit dem unser UNODUE angezogen ist. Weich in der Haptik, robust und langlebig im Gebrauch. So sehen Komfortbetten heute aus!

You can’t see it or feel it, but it’s there! The intelligent technology that turns a double bed into two single beds and vice versa. What you can see and feel is the fantastic upholstery fabric that covers our UNODUE. Soft to the touch, robust and durable in use. That’s what a comfort bed of today should look like!

200 x 200 cm Bettunterbau BK DLT-R/T auf Rollen in SuperKomforthöhe, bezogen im Stoff 7910 mit textiler Sockelblende im Stoff 7910 Kopfteil KTH im Stoff 7910 200 x 200 cm BK DLT-R/T bed frame on castors, in supercomfort height, covered with fabric 7910 with fabric base panel in fabric 7910 KTH headboard in fabric 7910

UNO-DUE DESIGN UND KOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

So ist Ihr UNO-DUE aufgebaut So ist Ihr UNO-DUE aufgebaut UNO-DUE das teilbare Polster-

UNO-DUE: the detachable up-

bett mit großem Stauraum

holstered bed with huge storage

UNO-DUE ist das teilbare Polsterbett mit gro-

space

ßem Stauraum, das sich mit wenigen Handgrif-

UNO-DUE is a detached upholstered bed with

fen allen Schlafgegebenheiten anpassen lässt.

huge storage space that can be adapted to

Ob zusammen oder getrennt entscheiden Sie –

any sleeping situation in the blink of an eye.

je nach individueller Situation oder persönlichen

Whether combined or separate – change your

Wünschen immer wieder neu. Für besonderen

mind as the situation requires or your heart

Komfort ist UNO-DUE auch wahlweise auf Rol-

desires. For added convenience, the UNO-

len erhältlich, um aus einem Doppelbett schnell

DUE also comes on castors, so you can easily

zwei vollständig bezogene Einzelbetten zu ma-

transform a double bed into two fully uphol-

chen. Dahinter steckt solide Technik, es ist mit

stered single beds. It features robust technol-

der bewährten Unterfederung aus Federholzrah-

ogy and a classic sprung base comprising a

men und Matratze ausgestattet. Beides ist indi-

spring wood frame and mattress. Both can be

viduell wählbar. Sie benötigen mehr Platz? UNO-

chosen individually. Need more space? The

DUE gibt es in der Version DLT mit belüftetem

UNO-DUE is available in the DLT version with

Bettkasten in Superhöhe für extra viel Stauraum.

super-high-ventilated bed drawer for extra storage space.

Klimaautomatik inklusive Durch das eigens entwickelte RUF | Betten-Belüftungs system zirkuliert die Luft von außen in das Innere des Bettkastens und umgekehrt. Dadurch werden Schimmelbildung und Stockflecken zuverlässig vermieden – ganz ohne Aufwand. So genießen Sie stets ein herrlich frisches Bett- und Schlafklima.

Climate control included The in-house developed RUF |Betten ventilation system circulates air from outside throughout the interior of the bed base and vice versa. This provides reliable and effortless protection against the formation of mould and mildew spotting so you can enjoy a wonderfully fresh bed

POLSTERBETTEN SYSTEM

and sleeping environment at all times.

Polsterbett mit belüftetem Bettkasten Upholstered bed with ventilated bed base

DLT: Liegehöhe ab ca. 650 mm DLT: lying height from approx. 650 mm

192 193

UNO-DUE KTH Design: Matthias Rossow

Perfekter Verwandlungskünstler The master quick-change artist Das Leben steckt oft voller unerwarteter Herausforderungen. Gut, wenn es dann Lösungen gibt, die sich gemeinsam mit Ihnen jeder Situation anpassen. So wie UNO-DUE. Mit wenigen Handgriffen werden aus einem formschönen Doppelbett zwei perfekte Einzelbetten. Oder umgekehrt!

Life is often full of unexpected challenges, so it’s good to find solutions that can adapt to any situation, just like you do. Solutions such as UNO-DUE. In just a few simple steps, a beautiful double bed becomes two perfect single beds. Or vice versa!

UNO-DUE KTH

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETTEN SYSTEM

Der „Geheimnisträger“ von UNO-DUE sind zwei Spangen, die beide Bettunterbauten zusammenhalten. Sie lassen sich ganz einfach herausnehmen, schon gleiten die beiden Betten auf unsichtbaren Rollen (optional), auseinander – denn sie bremsen nur bei Belastung. Perfekt bei der Raumpflege, perfekt bei Einzel- oder Paargästen, perfekt immer dann, wenn man von zwei Seiten ans Bett kommen muss. The secret of UNO-DUE — two clips that hold the two bed frames together.They can be easily removed, and the two beds slide apart on invisible rollers (optional) – because they brake only under load. Perfect for room cleaning, perfect for single guests or couples, perfect whenever access to the bed is needed from both sides.

194 195

UNO-DUE KTH Design: Matthias Rossow

100 x 200 cm Bettkasten BK DLT-R/T in 6917 mit Sockelblende in 6917 Kopfteil KTH in 6917 100 x 200 cm BK DLT-R/T bed base in 6917 with plinth in 6917 KTH headboard in 6917

Wer sagt denn, dass es immer ein Doppelbett sein muss? UNO-DUE erhalten Sie nicht nur in der breiten Version, die sich in zwei Einzelbetten trennen lässt, sondern auf Wunsch auch gleich als Solist in den Breiten 90 und 100 cm. Praktisch für Singles oder dort, wo einfach der Platz nicht vorhanden ist. At the same time, it doesn’t always have to be a double bed. UNO-DUE is not only available in the wide version that splits into two single beds, but it also comes as a soloist in widths of 90 and 100 cm on request — practical for single people or wherever space is at a premium.

Schöne Optik beim Einzelbett, optisch durchdacht beim Doppelbett: Die Matratze liegt auf der Umrandung auf, so dass keine „Besucherritze“ entsteht. Beautiful styling on the single bed, visually attractive concept on the double bed: the mattress rests on the surround, preventing gaps from opening up.

200 x 200 cm Bettkasten BK DLT-R/T in 6917 mit Sockelblende in 6917 Kopfteil KTH in 6917 Übersicht der optischen Bausteine am Kapitelende; Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview oft the optical components at the end of the chapter; overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

200 x 200 cm BK DLT-R/T bed base in 6917 with plinth in 6917 KTH headboard in 6917

UNO-DUE KTH

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Ob Doppel- oder Einzelbett – intelligenter Komfort inklusive

POLSTERBETTEN SYSTEM

Whether as a double or single bed — intelligent comfort comes as standard

196 197

UNO-DUE KTM Design: Matthias Rossow

Komfort zu zweit oder alleine genießen? Sie haben die Wahl Enjoy the comfort alone or together? The choice is yours

Perfekt durchdacht: UNO-DUE kann mit wenigen Handgriffen in zwei Einzelbetten verwandelt werden – und sieht so oder so immer wieder gut aus!

Perfect design: UNO-DUE can be turned into two single beds in just a few steps — and it looks good either way!

200 x 200 cm Bettkasten BK DLT-R/T in Leatherlook 6504 mit Sockelblende in Leatherlook 6504 Kopfteil KTM in Leatherlook 6504 200 x 200 cm BK DLT-R/T bed base in Leatherlook 6504 with plinth in Leatherlook 6504 KTM headboard in Leatherlook 6504

Pure Eleganz: Das Kopfteil wurde im pflegeleichten Leatherlook und mit einer aufwändigen Cacharelnaht gearbeitet. Pure elegance: the headboard is finished in an easycare leather look with an Cacharel seam.

198 199

POLSTERBETTEN SYSTEM

UNO-DUE KTM

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

UNO-DUE BAUSTEINE

2 Tagesdecken I 2 bedspreads

Plaid C 4 leichte Überwurfdecke in einseitiger, unversteppter Ausführung, nicht trennbar lightweight throw, one-sided without quilting (Plaid C 4; cannot be separated)

Problemlöser ganz individuell Individual problem-solver Schal C 5 | Scarf C 5 Formal auf wenige Bausteine reduziert

Pared down to a few components but

aber mit nahezu 200 Stoffvarianten

visually unrivalled with almost 200 fa-

optisch unübertroffen: UNO-DUE, das

bric variants: UNO-DUE, the practical

praktische Polsterbettensystem mit in-

upholstered bed system with individual

dividueller Wandelbarkeit.

adaptability.

2-seitig zum Wenden, Ober- und Unterseite im Wunschstoff, nicht trennbar Reversible fabric; each side in the fabric of your choice, not separable

Textile Sockelblende / Fabric plinth trim

Der hohe, schwarze Sockel der UNO-DUE-Bettkästen kann mittels Sockelblende in Ihrem Wunschstoff kaschiert werden. Die Anbringung erfolgt mittels Klettband. The high black plinth of the UNO-DUE bed base can be concealed by a plinth trim in the fabric of your choice. The plinth trim is attached with Velcro.

UNO-DUE BAUSTEINE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

3 Kopfteile I 3 headboards

KTH

KTM

schlichtes, hohes Kopfteil in gerader Form, auf Wunsch mit abziehbaren Houssen plain, high headboard in a straight version, available with removable covers on request

weich gepolstert mit hohem Anlehnkomfort und quer verlaufender Cacharelnaht softly upholstered with a high level of reclining comfort and crosswise Cacharel seam

KTN niedriges Kopfteil / Kopfteilblende in gerader Form low headboard / headboard trim in a straight version

Aus eins mach zwei / Make one into two

POLSTERBETTEN SYSTEM

UNO-DUE dient als Problemlöser, denn das Doppelbett lässt sich schnell und einfach in zwei komplette Einzelbetten umfunktionieren: einfach die Spangen am Kopf- und Fußende lösen, Bett auseinander schieben (auf Wunsch erhalten Sie den Bettkasten auf selbsttätig arretierenden Rollen), fertig! Und wer will, erhält UNO-DUE jetzt auch als Solo-Einzelbett. UNO-DUE is a problem-solver, because the double bed can quickly and easily be turned into two complete single beds: simply release the clasps on the head and foot sections, push the beds apart (the bed base is available on self-locking castors on request) – and done! And if you like, you can also now have the UNO-DUE as a sole single bed.

200 201

POLSTERBETTEN KOMPAKT

POLSTERBETTEN KOMPAKT Perfekter Ausstattungskomfort mit optimalen Bausteinen

UPHOLSTERED BEDS COMPACT Perfect furnishing comfort with ideal modules

POLSTERBETTEN KOMPAKT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

202 203

APULIA Design: RUF | Betten Design-Team

Feine Formen für mehr Harmonie Graceful lines for added harmony

Die zeitlos gezeichnete, leicht geschwungene Kontur des Kopfteils wiederholt sich elegant am komfortablen Unterbau. Eine feine Linienführung, die Harmonie trägt, ohne zu starke Dominanz auszustrahlen. Das Polsterbett überzeugt zusätzlich durch den großen, natürlich belüfteten Stauraum und seine handwerklich gekonnte Ausführung. The timeless, slightly curved outline of the headboard is elegantly continued on the convenient bed base. Graceful contouring that creates harmony without being too bold. Another impressive feature of the upholstered bed is its abundant, naturally ventilated storage space and skilfully crafted design.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

180 x 200 cm Bettunterbau und Kopfteil in Stoff 6110 Plaid C4 und Kissen im Stoff 7110 Fuß C 9 / 15 in Metall schwarz 180 x 200 cm Bed base and headboard in fabric 6110 C4 throw and cushions in fabric 7110 C 9 / 15 leg in matte black metal

APULIA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETTEN KOMPAKT

Der große, belüftete Bettkasten bietet viel Raum für alles, was verfügbar, aber unsichtbar bleiben soll. Er gehört bei APULIA zum Standard. Sein stabiler Mechanismus erlaubt ein weites Öffnen ohne Kraftaufwand und sichere Fixierung in geöffneter Position. The large, ventilated bed drawer offers ample space for everything you need close at hand but out of sight. It comes as standard with the APULIA. Its robust mechanism allows it to be opened wide with minimal effort and secured securely while open.

204 205

APULIA Design: RUF | Betten Design-Team 180 x 200 cm Bettunterbau und Kopfteil in Stoff 6921 Plaid C 4 und Kissen im Stoff 6908 Fuß C 1 / 15 schwarz 180 x 200 cm Bed base and headboard in fabric 6921 C4 throw and cushions in fabric 6908 C 1 / 15 leg black

Bei APULIA haben Sie die freie Wahl aus allen Fußvarianten, die RUF | Betten bietet, jeweils in 15 und 20 cm Höhe. Auch alle Stoffe der umfangreichen Kollektion können gewählt werden. Und weil guter Schlaf das Größte ist, erhalten Sie APULIA in drei Breiten und zwei Längen.

With the APULIA you are free to choose any of the leg versions offered by RUF | Betten, all of which are available in the heights 15 and 20 cm. You can also choose from any of the fabrics from the extensive collection. And because good sleep is the top priority, APULIA comes in three widths and two lengths.

APULIA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETTEN KOMPAKT

Ruhige Tage und entspannte Nächte Peaceful days and relaxing nights +

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

206 207

COCOON Design: Thomas Althaus Design: Thomas Althaus

Formvollendetes Design für perfektes Cocooning Perfect design for perfect cocooning

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

COCOON

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

160 x 200 cm Bettanlage in 6500 160 x 200 cm Bed unit in 6500

POLSTERBETTEN KOMPAKT

Extravaganz bis ins Detail: Die außergewöhnliche Linienführung vermittelt das Gefühl von Geborgenheit und bietet ausreichend Ablage- und Sitzmöglichkeiten durch den umlaufenden Bettrahmen. Exceptional down to the smallest detail: the extraordinary lines transmit a feeling of safety and offers plenty of storage space and room for sitting on the all-round frame.

208 209

DANIA Design: RUF | Betten Design-Team

Trendbett im pflegeleichten Leatherlook Trendy bed in easy-care leather look

Moderner Look trifft Traumkomfort: Den trendstarken Leatherlook gibt es in vielen Farben, das weich gepolsterte Kopfteil lädt regelrecht dazu ein, sich ins Bett zu kuscheln. Modern look meets dream comfort – the trendy leather look is available in many colours, the softly padded headboard invites you in to snuggle.

DANIA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETTEN KOMPAKT

140 x 200 cm Stoff 5160 / Leatherlook 6510 Fuß C 14 / 15, Kunststoff alufarben 140 x 200 cm Fabric 5160 / leather look 6510 Leg C 14 / 15, aluminium-coloured plastic

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

210 211

EMILIA Design: RUF | Betten Design-Team

Sitz- / Liegehöhe ab ca. 63 cm Sitting / lying height from approx. 63 cm

Stauraumwunder mit hohem Schlafkomfort Storage miracle with a high level of sleeping comfort

EMILIA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Komfort per Knopfdruck: Wie (fast) alle unsere Betten, kann natürlich auch EMILIA in neuer Super-Komforthöhe (ab 63 cm) mit komfortabler, elektrischer Vollautomatik gewählt werden. Comfort at the touch of a button: like (almost) all our beds, EMILIA is naturally also available in the new super comfort height (from 63 cm) with user-friendly, fully automatic electric adjustment.

Ein Spezialbeschlag ermöglicht dabei von jeder Verstellposition aus das Öffnen und Offenhalten des großzügigen Bettkastens, der durch die Doppelwandigkeit optimal belüftet ist. Thanks to a special fitting, the generous bed base – which is optimally ventilated thanks to the double walls – can be opened and held open from any adjusted position.

POLSTERBETTEN KOMPAKT

180 x 200 cm Bettunterbau, Kopfteil und Sockelblende in Leatherlook 6748 180 x 200 cm Bed base, headboard and base panel in leather look 6748

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

212 213

LIDO Design: Matthias Rossow

LIDO 3

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

100 x 200 cm Stoff 6605 / 6605 (für Matratzen-Stoffbezug bitte eingeschränkte Stoffauwahl beachten!) Bettkasten-Sockelblende in Stoff 6605 100 x 200 cm Fabric 6605 / 6605 (Please note the limited selection of fabrics for mattresses!) Bed base and base panel in fabric 6605

LIDO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Pausenraum auf 100 x 200 cm A 100 x 200 cm breather

Mach mal Pause – zwischen Home Office, Kindergarten und Hausarbeit! LIDO ist der schönste Platz dafür, denn es ist eine kleine Ruheoase im Alltag. Besonders praktisch: Dieses kleine Liegensystem bietet in seinem belüfteten Bettkasten (wahlweise von der Quer- oder Längsseite zu öffnen) jede Menge Stauraum für Ihr Bettzeug oder andere Kleinigkeiten. Take a break from home office, kindergarten and housework! LIDO is the ideal retreat, providing an oasis of calm in the midst of the storm. A particularly practical touch is the ventilated ottoman storage (available with side or end-lift) in this range of daybeds to provide plenty of space for bedding or other items.

LIDO 2

LIDO 3

LIDO 4

LIDO 5

LIDO 6

POLSTERBETTEN KOMPAKT

LIDO 1

214 215

LIDO Design: Matthias Rossow

Kuschelplatz für Lieblingsgäste A treat for special guests Wie schön, wenn man auch seinen Gästen ein schönes Zuhause bieten kann! Mit LIDO kein Problem, denn bei der optisch wandelbaren Liege können Seiten- und Rückenteile auch rückseitig in Echtstoff bezogen werden (Aufpreis). So entfaltet der kleine Kuschelplatz auch frei im Raum sein besonderes Flair, bietet jede Menge Liegekomfort und hat in seinem leicht zugänglichen Bettkasten problemlos Platz für das Bettzeug. Damit LIDO auch ohne Gäste ein Schmuckstück bleibt!

Isn’t it wonderful to be able to offer guests a beautiful place to stay? With LIDO you can – the side and backboards of these daybeds can be fully covered in fabric on the back, too (supplement). So wherever it’s placed in the room, the LIDO always shows its best side, while offering a comfortable place to sit or lie down, as well as easily accessible ottoman storage space for your bedding. This means LIDO is a jewel, whether guests are staying or not!

LIDO 4 90 x 200 cm Stoff 6824 / 6824 (für Matratzen-Stoffbezug bitte eingeschränkte Stoffauwahl beachten!) Bettkasten-Sockelblende in Stoff 6824 90 x 200 cm Fabric 6824 / 6824 (Please note the limited selection of fabrics for mattresses!) Bed base and base panel in fabric 6824

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

LIDO 1

LIDO 2

LIDO 3

LIDO 4

LIDO 5

POLSTERBETTEN KOMPAKT

LIDO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

LIDO 6

216 217

LIDO Design: Matthias Rossow

Komfort für Tag und Nacht Comfort for day and night

LIDO 5

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

90 x 200 cm Bettunterbau DLS mit Rücken- und Seitenteilen, all over bezogen im Stoff 10038 Matratzenbezug im Stoff 5708 (bitte eingeschränkte Stoffauswahl beachten) Rückenkissen im Stoff 7003 90 x 200 cm DLS bed frame with back and side parts, fully covered in fabric 10038 Mattress cover in fabric 5708 (please note, there is a limited fabric selection) Back cushion in fabric 7003

LIDO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

LIDO – ein Modell, das auch durch seine Kissenpracht lebt. Zu den Kuschelkissen in vielen Formaten gibt es auch formstabile Rückenpolster, die vor allem bei Tag für den richtigen Anlehnkomfort sorgen. Und bei Nacht? Steckt man sie einfach in den großräumigen Bettkasten – schon hat man die komplette Liegefläche zum Entspannen und Schlafen. LIDO — a model whose raison d’être is to be strewn with all manner of cushions and pillows. As well as cushions and pillows in all shapes and sizes, the model also features stable back cushioning for ideal reclining comfort during the day. And at night? You simply stow them in the ample bed base — it’s that easy to free up the entire bed surface for relaxing and sleeping.

LIDO 1

LIDO 2

LIDO 3

LIDO 4

LIDO 5

Looks good from any angle and is extremely practical to boot: select the rear and side panels with a genuine fabric cover and choose the side opening unit for the bed base. This small lounger packs a lot more in that you might expect at first glance.

POLSTERBETTEN KOMPAKT

Macht von allen Seiten eine gute Figur und ist zusätzlich noch super praktisch: Wählen Sie die Rück- und Seitenwände mit Echtstoff-Bezug und den Queröffner für den Bettkasten. Mehrwert, den so eine kleine Liege auf den ersten Blick nicht erwarten lässt.

LIDO 6

218 219

LIDO Design: Matthias Rossow

Bequem sitzen, entspannt schlafen – hier können Sie beides Comfortable sitting or a relaxed sleep – you can do both here

Kleines Stauraumwunder: LIDO lässt sich einfach öffnen – mit Gasdruckfeder-Unterstützung wahlweise von der Längs- oder Schmalseite her – und bietet genügend Stauraum für Bettdecke & Co.. Selbstverständlich ist LIDO wie alle Bettkästen von RUF | Betten mit dem O ptiVent-Belüftungssystem ausgestattet; die Kopfteilverstellung erfolgt über eine Zugfeder. Small storage miracle: LIDO is easy to open – lengthwise or on the narrow side with the help of a pneumatic spring – and offers sufficient storage space for duvets and more. Of course, like all bed storage spaces from RUF | Betten, LIDO is equipped with the OptiVent ventilation system; the headboard can be adjusted with a tension spring.

LIDO 5 90 x 200 cm Bettunterbau DLS, Rücken-, Seitenwand und Sockelblende im Stoff 7767 (bitte eingeschränkte Stoffauswahl beachten!)

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

90 x 200 cm DLS bed base, side walls and base panel in fabric 7767 (please note limited range of fabrics!)

LIDO 1

LIDO 2

LIDO 3

LIDO 4

LIDO 5

POLSTERBETTEN KOMPAKT

LIDO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

LIDO 6

220 221

LIDO Design: Matthias Rossow

Liege? Sofa? Bett? Sie bestimmen die Funktion! Lounger? Sofa? Bed? You decide what it is! +

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

LIDO

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Macht von allen Seiten eine gute Figur: LIDO ist mit echtem, stoffbezogenem Rücken erhältlich und kann damit auch frei im Raum stehen. Gleich zwei Highlights machen die Liege zu einem „must have“: Der pflegeleichte Toretto-Leatherlook und die bequeme vollautomatische Verstellung, die es auf Wunsch auch als Teilautomatik mit nur verstellbarem Kopfteil gibt oder natürlich in der manuellen Version. Ihr Vorteil: Ein geräumiger Bettkasten für das Gästebett ist immer dabei! Looking good from every angle – LIDO is available with a real, fabric-covered back and can therefore be placed anywhere in the room. Two top features make this daybed a must-have – its easy-care Toretto leather look and the convenient fully automatic adjustment. This is also available as a partially automatic model, with only the head end adjustable, and of course with manual adjustment. The best thing for you is – this guest bed always includes generous ottoman storage! LIDO 6 90 x 200 cm Bettunterbau DLS, Rücken-, Seitenteile und Sockelblende in 6659 Matratzenbezug in Stoff 6921 (bitte eingeschränkte Stoffauswahl beachten!)

LIDO 1

LIDO 2

LIDO 3

LIDO 4

LIDO 5

POLSTERBETTEN KOMPAKT

90 x 200 cm DLS bed base, side walls and base panel in 6659 Mattress cover in fabric 6921 (please note limited range of fabrics!)

LIDO 6

222 223

ONDA Design: Pascal Bosetti

Zum Träumen designt Designed for dreaming

Gemütlich und praktisch. ONDA bietet neben seinen gemütlichen Anlehnmulden einen belüfteten Bettkasten mit genug Stauraum. Cosy and practical. In addition to its cosy reclining recesses, ONDA boasts a ventilated bed base with plenty of storage space.

Übersicht der Piktogramme auf Klappe hintere Umschlagseite. Overview of the pictograms on the flap on the back cover page.

ONDA

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

180 x 200 cm Bettunterbau BKP-K und Kopfteil in Stoff 6920 Plaid C4 und Kissen im Stoff 7203 Fuß K 20 / 20 in schwarz 180 x 200 cm BKP-K bed base and headboard in fabric 6920 C4 throw and cushions in fabric 7203 K 20 / 20 leg in black

POLSTERBETTEN KOMPAKT

Designermöbel sind unbequem? Nicht mit ONDA. Denn mit diesem Polsterbett präsentiert uns der Designer Pascal Bosetti, dass formschönes Design, höchste Handwerkskunst und bester Schlafkomfort Hand in Hand gehen können. Die außergewöhnlich elegante Linienführung verführt das Auge und das geschwungene Kopfteil lädt zum Anlehnen ein. Ein Designerbett in Komforthöhe, bei dem Sie aus unserer kompletten Stoffkollektion schöpfen und besten Schlafkomfort genießen können. Do you find designer furniture uncomfortable? You won’t have that problem with ONDA. Designer Pascal Bosetti uses this upholstered bed to demonstrate that elegant design, outstanding craftsmanship and superb sleep comfort can indeed go hand in hand. The exceptionally elegant lines attract the eye, and the curved headboard provides the perfect invitation to lean back. This is a designer bed that stands at a comfortable height, and allows you to pick and choose from our complete fabric collection and enjoy superb sleeping comfort.

224 225

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES Die kleinen Dinge machen das Leben schöner

ACCESSOIRES The little things make life more beautiful

ACCESSOIRES

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

226 227

ACCESSOIRES ÜBERSICHT

Leuchten Lighting

Nachttische

QUADRO

TOWER

BOGANO

CORNER

KUBUS

REVERSO

Polsterbank C

Polsterbank V

Night tables

Sitzbänke / Sitzhocker Benches / stools

ÜBERSICHT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

VINOLA

TENNO

KONUS

ELEVO H2

TISO

TISO LED

TSO SK

ACCESSOIRES

ELEVO H1

POUF

228 229

LEUCHTEN

Leuchtende Ideen Bright ideas Wie schön, dass es zu Ihrem Bett die passende Lampe gibt – ganz nach

How wonderful that matching lamps are available for your bed.

Geschmack in schlichter, moderner Optik oder in emotionalen Formen.

Whatever you choose, either plain and modern or in emotional shapes.

VINOLA 1 und 2 I Opalglas weiß matt, mundgeblasen I Schwankungen bei Glasstärke und Weißton möglich I in 2 Größen lieferbar I geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A+ bis E I wird verkauft mit einem Leuchtmittel der Energieklasse E (Kerzen- / Kugel birnen, max. 40 Watt E 14) I matt white opal glass, hand blown I subject to variations in the thickness of the glass and shade of white available in 2 sizes I suitable for illuminants of energy I classes A+ to E I is sold with an illuminant of I energy class E (candle / round bulbs, max. 40 Watt E 14)

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E gemäß: (EU) 2019/2015 Verordnung „Energieverbrauchskennzeichnung von Lichtquellen“. Die Lichtquelle ist austauschbar. This product contains a light source of energy efficiency class E according to: Regulation (EU) 2019 / 2015 on ‘energy labelling of light sources’. The light source is interchangeable.

VINOLA 2: 46 cm hoch, Ø 15 / 6 / 8 cm 46 cm high, Ø 15 / 6 / 8 cm

VINOLA 1: 39 cm hoch, Ø 12 / 5 / 6 cm 39 cm high, Ø 12 / 5 / 6 cm

TOWER I 2-flammige Leuchte mit Zugschalter I getrennt oder gleichzeitig schaltbar I Sockel und Gestänge wahlweise · Metall alufarben · Chrom I Leuchtenschirm aus weißer Textilbespannung I geeignet für Leuchtmittel aller Energieklassen A++ bis E I Leuchtmittel sind im Lieferumfang enthalten (2 Kugelbirnen, max. 2 x 25 Watt E 27)

I lamp with 2 bulbs and pull switch I switch on together or separately I base and frame optionally in · aluminium-coloured metal · chrome I lampshade in white fabric I suitable for illuminants of all energy classes A++ to E I Illuminants included in delivery (2 round bulbs, max. 2 x 25 watts E 27)

LEUCHTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

25 x 65 x 15 cm (BxHxT) 25 x 65 x 15 cm (WxHxD)

QUADRO

30 x 54 x 15 cm (BxHxT) 30 x 54 x 15 cm (WxHxD)

I lamp with 2 bulbs and pull switch I switch on together or separately I Plinth and frame optionally in · aluminium-coloured metal · chrome I lampshade in white fabric I suitable for illuminants of energy classes A+ to E I is sold with an illuminant of (2 candle / round bulbs, max. 2 x 40 watts E 27)

ACCESSOIRES

I 2-flammige Leuchte mit Zugschalter I getrennt oder gleichzeitig schaltbar I Sockel und Gestänge wahlweise · Metall alufarben · Chrom I Leuchtenschirm aus weißer Textilbespannung I geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A+ bis E I wird verkauft mit einem Leuchtmittel der Energieklasse E (2 Kerzen- / Kugelbirnen, max. 2 x 40 Watt E 27)

230 231

NACHTTISCHE

Kreative Platzmacher Creative space-savers Ob Extra-Stauraum, praktische Ablageflächen oder beides in einem – bei RUF | Betten

Whether as additional storage space, practical storage surfaces or both in one –

finden Sie Nachttische in den verschiedensten Formen, Materialien und mit

RUF | Betten has bedside tables in a wide range of shapes and materials and a clever

raffinierten Zusatzfunktionen.

additional function.

BOGANO 45 x 60 x 46 cm (BxHxT) 45 x 60 x 46 cm (WxHxD)

I Beistelltisch mit satinierter Glasplatte (Ø 45 cm) I Metall-Bügelfuß aus Rechteckrohr I mit Kunststoff-Doppelrollen schwarz (Ø 3 cm) I Gestellausführungen wahlweise · Metall alufarben · Metall glanzverchromt I occasional table with frosted glass top (Ø 45 cm) I metal bar leg in rectangular tube I with black plastic double castors (Ø 3 cm) I frames optionally in · aluminium-coloured metal · high-gloss chromium-plated metal

Maße hochkant: 57 x 57 x 50 cm (BxHxT) Dimensions upright: 57 x 57 x 50 cm (WxHxD)

Maße quer: 57 x 40 x 50 cm (BxHxT) Dimensions transverse: 57 x 40 x 50 cm (WxHxD)

REVERSO I Beistelltisch mit Glasplatte, klar (50 x 57 cm) I Gestellausführung Metall pulverbeschichtet alufarben RAL 9006 I Kunststoffnoppen für Glasauflage I raffinierte Doppelfunktion: · Tisch quer mit aufliegender Glasplatte · Tisch hochkant in „Frühstücks-Position“, Glasplatte um 270° schwenken I occasional table with clear glass top (50 x 57 cm) I frame in powder-coated aluminium-coloured metal RAL 9006 I plastic studs for glass top I clever dual function: · table crosswise with glass top placed on top · table upright in “breakfast position”, swivel glass top by 270°

Maße hochkant: 51 x 58 x 39 cm (BxHxT) Dimensions upright: 51 x 58 x 39 cm (WxHxD)

NACHTTISCHE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TISO I stoffbezogener Beistelltisch (nur in festen Uni-Stoffen oder in allen Leatherlook-Varianten) I mit Schwarzglasplatte als Ablagefach und als Abschluss oben I fabric-covered occasional table (only in strong plain fabrics or any leather looks) I with black glass plate shelf and top finish

Maße hochkant: 51 x 58 x 39 cm (BxHxT) Dimensions upright: 51 x 58 x 39 cm (WxHxD)

TISO LED I stoffbezogener Beistelltisch (nur in festen UniStoffen oder in allen Leatherlook-Varianten) I mit Schwarzglasplatte als Ablagefach und als Abschluss oben I ausgestattet mit „touchless“ LED-Beleuchtung und nicht sichtbarem Näherungsschalter (unter Stoffbezug) inkl. Netzstecker 12 V I Energieklasse A++ bis A; das Leuchtmittel ist nicht austauschbar I fabric-covered occasional table (only in strong plain fabrics or any leather looks) I with black glass plate shelf and top finish I fitted with touchless LED lighting and invisible proximity switch (under fabric cover) incl. 12 V mains plug I energy class A++ to A; the lamp cannot be replaced

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G gemäß: (EU) 2019/2015 Verordnung „Energieverbrauchskennzeichnung von Lichtquellen“. Die Lichtquelle ist nicht austauschbar. This product contains a light source of energy efficiency class G according to: Regulation (EU) 2019 / 2015 on ‘energy labelling of light sources’. The light source is not interchangeable.

TISO SK I stoffbezogener Beistelltisch (nur in festen Uni-Stoffen oder in allen Leatherlook-Varianten) I mit Schwarzglasplatte als Abschluss oben I Schubkasten mit Selbsteinzug und bündigem Abschluss I fabric-covered occasional table (only in strong plain fabrics or any leather looks) I with black glass plate top finish I Drawers with self-closing mechanism and flush close

ACCESSOIRES

Maße hochkant: 51 x 58 x 39 cm (BxHxT) Dimensions upright: 51 x 58 x 39 cm (WxHxD)

232 233

NACHTTISCHE

Lack weiß / weiß white lacquer / white

Lack lichtgrau / lichtgrau light gray laquer / light gray

44 x 62 x 38 cm (BxHxT) 44 x 62 x 38 cm (WxHxD) Lack weiß / anthrazit white / anthracite lacquer

CORNER

Lack weiß / Natureiche white lacquer / natural oak

I moderner Beistelltisch I in Winkelform, lieferbar für rechte oder linke Bettseite I Schubkasten mit „push to open“Mechanik in wählbaren Farben I Ausführung Korpus und Schubkasten in Lack, wahlweise · weiß / weiß · weiß / anthrazit · weiß / lichtgrau · anthrazit / weiß · anthrazit / anthrazit · anthrazit / lichtgrau · lichtgrau / weiß · lichtgrau / anthrazit · lichtgrau / lichtgrau I Ausführung Korpus in Lack, Schub kasten in Holzfurnier, wahlweise · weiß / Natureiche · anthrazit / Natureiche · lichtgrau / Natureiche

I modern bed side tabel I in rectangular shape, available for the right or left bed side I drawer opening with “push to open” mechanism I completion carcass and drawer in lacquer, alternatively · white / white · white / anthracite · white / light gray · anthracite / white · anthracite / anthracite · anthracite / light gray · light gray / white · light gray / anthracite · light gray / light gray I completion carcass in lacquer, drawer in veneered wood, alternatively · white / oak · anthracite / oak · light gray / oak

ELEVO H 2 I I I I

Beistelltisch mit Schubkasten Selbsteinzug zusätzliche Glasablage in 2 Höhen montiertbar: Schubkasten bündig mit Korpus (Abb. links) oder Schubkasten höher als Korpus (Abb. Mitte) I wahlweise in Lack weiß matt, anthrazit oder lichtgrau

Lack weiß matt white lacquer matt

occasional table with drawer self-closing additional glass shelf can be fitted in 2 heights: drawer flush with the carcass (fig. left) or higher than the carcass (fig. center) I choice of matt white lacquer matt, anthracite lacquer or light gray

Ausführung H 2 Montage oben 40 x 60 x 44 cm (BxHxT) Montage unten 40 x 53 x 44 cm (BxHxT) Version H 2 Assembly above 40 x 60 x 44 cm (WxHxD) Assembly below 40 x 53 x 44 cm (WxHxD)

Lack lichtgrau light gray lacquer

Lack anthrazit anthracite lacquer

ELEVO H 1 I Beistelltisch in Ausführung und Farben wie oben beschrieben, jedoch ohne zusätzliche Glasablage, dadurch insgesamt 13 cm niedriger. I Side table in the design and colours described above, but without the additional glass shelf, therefore 13 cm lower.

Lack weiß matt white lacquer matt

Lack anthrazit anthracite lacquer

ACCESSOIRES

Ausführung H 1 Montage oben 40 x 47 x 44 cm (BxHxT) Montage unten 40 x 40 x 44 cm (BxHxT) Version H 1 Assembly above 40 x 47 x 44 cm (WxHxD) Assembly below 40 x 40 x 44 cm (WxHxD)

I I I I

NACHTTISCHE

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Lack lichtgrau light gray lacquer

234 235

NACHTTISCHE

KONUS I Beistelltisch in stumpfer Kegelform I handwerklich perfekte, hochwertige Verarbeitung I mit fixierter schwarzer Glasplatte I festbezogen, wahlweise in festen Unistoffen oder in allen Leatherlooks I Hinweis: Sogenannte „falsche Unis“ (kleingemusterte Stoffe oder auch solche mit feinen Streifen o.ä.) können aufgrund des konischen Verlaufs nicht verarbeitet werden, auch wenn es sich um feste Stoffe handelt.

46 x 56 x 46 cm (BxHxT) 46 x 56 x 46 cm (WxHxD)

I Side table with a truncated conical shape I beautifully crafted, quality workmanship I with a fixed black glass top I fixed cover, available in plaincoloured firm fabrics or in all leather looks I Note: So-called “false unis” (smallpatterned fabrics or those with fine stripes or similar) cannot be processed due to the conical shape, even if they are firm fabrics.

53 cm hoch, Ø 43 cm 53 cm high, Ø 43 cm

KUBUS H2 I Beistelltisch in Würfelform I hochwertig verarbeitet mit Kappnaht an der Oberkante I gegen Aufpreis mit Acrylglasablage (weiß satiniert) lieferbar I festbezogen, wahlweise in festen Unistoffen und allen Leatherlooks lieferbar I cube shaped occasional table I exclusively made with fell seam at the top edge I available with acrylic glass tray, white satin (for a surcharge) I fixed cover, choice of all strong plain fabrics and all leather looks

TENNO I stoffbezogener Beistelltisch (nur in festen Uni-Stoffen oder in allen Leatherlooks I hochwertige Verarbeitung mit Kappnaht an den Längskanten I oben mit fixierter Glasplatte, schwarz hinterlackiert

I fabric-covered occasional table (only in strong plain fabrics or any leather look) I exclusively made with fell seam on the long sides I fixed glass plate on top, black lacquer underneath 38 x 50 x 38 cm (BxHxT) 38 x 50 x 38 cm (WxHxD)

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Unverzichtbare Diener Essential helpers Soviel Luxus sollten Sie sich gönnen – kleine Helfer, die als Ablage für Ihre Klei-

Everyone’s allowed a touch of luxury – little helpers that are used as storage for

dung oder als angenehme Anziehhilfe dienen.

your clothing or offer help when dressing.

I festgepolsterte Beistellbank mit Schaumabdeckung I nur in festen Unistoffen und allen Leatherlooks lieferbar I Füße wahlweise in Eiche natur

I side bench with fixed upholstery and foam cover I only available in strong plain fabrics and any leather look I options for the legs include natural oak

121 x 50 x 46 cm (BxHxT) 121 x 50 x 46 cm (WxHxD)

POUF 1 I festgepolsterter Sitzhocker I mit wertiger Kappnaht an den Längskanten I nur in festen Unistoffen und allen Leatherlooks lieferbar

I stool with fixed upholstery I with a luxurious French seam on the longitudinal edges I only available in strong plain fabrics and any leather look

90 x 40 x 38 cm (BxHxT) 90 x 40 x 38 cm (WxHxD)

Polsterbank V I festgepolsterte (Fuß)bank mit Stauraum I in der Höhe passend zum QLX-Boxspring VERONESSE I nur in festen Unistoffen und allen Leatherlooks lieferbar I Öffnung mit Schlaufe im Bezugsmaterial I Fußset wählbar aus VERONESSEAngebot (2 Sets pro Bank)

I (Foot) stool with fixed upholstery and integrated storage space I Height to match the QLX box spring VERONESSE I only available in strong plain fabrics and any leather look I opening with loop in cover material I Leg set to be chosen from the VERONESSE offer (2 sets per bench)

50 x 40 x 50 cm (BxHxT) 50 x 40 x 50 cm (WxHxD)

ACCESSOIRES

Polsterbank C

NACHTTISCHE / SITZBÄNKE / SITZHOCKER

SITZBÄNKE / SITZHOCKER

236 237

LIEGEKOMFORT

LIEGEKOMFORT Wissenswertes über die RUF | Betten-Komfortmöglichkeiten

LYING COMFORT Handy hints about the RUF | Betten comfort options

LIEGEKOMFORT

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

238 239

LIEGEKOMFORT

Der Mensch und das Bett Man and the bed Die Erfindung des Schlafes gehört nach wie

andererseits Halt bietet. Und so Verspannun-

Were you aware that science still doesn‘t

other – in exactly the right ratio. And thereby

vor zu den großen Rätseln in der Geschichte

gen der Muskulatur wirksam verhindert und

know, to this very day, why we humans and

helps to prevent muscle tension and ensure

des Lebens. So wenig sie über das Warum

den freien Fluss der Rückenmarksflüssigkeit

most other higher beings have to sleep? As

that the spinal fluid is able to flow freely.

wissen, so einig sind sich die Experten über

gewährleistet.

little as we know about the why, the experts are of one mind as to the how: the duration of

At RUF | Betten you can be sure that we are

fes, seine Tiefe, die ungestörte Abfolge der

Bei RUF | Betten können Sie sicher sein, daß

sleep, how deep, the undisturbed succession

always optimizing our sleep solutions. But

natürlichen Schlafphasen – all das beeinflusst

wir unsere Schlaflösungen stets optimieren.

of the natural sleep phases – this all influences

there’s no need for you to know about our

Leistungsfähigkeit, Reaktionsvermögen und

Dazu müssen Sie gar nichts wissen über

our ability to perform, reactions and resistance

intensive research or the constant dialogue

Abwehrkraft des gesamten Organismus.

unsere intensiven Forschungen und dem

to illness of the entire organism.

with our customers. Or the money and time

die Bedeutung des Wie: Die Dauer des Schla-

ständigen Dialog mit unseren Kunden. Oder

we invest in finding the right balance between

Unsere Wirbelsäule hat sich zwar im Laufe

welchen Aufwand wir treiben, um die best-

Although our spine has adapted astonishin-

bed base, suspension and mattress. Even wi-

vieler Jahrtausende erstaunlich gut an die auf-

mögliche Abstimmung von Bettunterbau,

gly well to our upright way of life over many

thout knowing these things, you notice their

rechte Lebensweise angepasst, aber Gehen,

Unterfederung und Matratze zu ermitteln. Sie

thousands of years, walking, standing and

effect in how deep and relaxed you sleep in

Stehen und Sitzen – die „Hauptbeschäftigun-

merken es ohnehin daran, wie tief und ent-

sitting – the “main activities” of the civilised

RUF | Betten – and how revitalised you feel

gen“ des zivilisierten Menschen – fordern ihr

spannt Sie in RUF | Betten schlafen. Und wie

human being – demand that it perform feats

when you wake up.

Tag für Tag besondere Leistungen ab. Ab

erholt und ausgeruht Sie aufwachen.

every day.There comes a time, therefore,

einem gewissen Punkt beginnt dann auch die

when the spine begins to protest.

Wirbelsäule zu protestieren. How can you deal with problems like this – Wie Sie solchen Problemen am besten be-

or, better still, prevent them? Well, one way is

gegnen – noch besser: vorbeugen können?

by choosing the right bed. And that means a

Zum Beispiel durch das richtige Bett. Und das

bed that provides just the right support for the

bedeutet: ein Bett, das in jeder Lage die Wir-

critical areas of the spine – and relief for the

belsäule an den entscheidenden Stellen exakt

others – in any situation. A bed that gives way

stützt – und an anderen entlastet. Ein Bett,

on the one hand and provides support on the

das im richtigen Verhältnis einerseits nachgibt,

Die vier „Schlafstadien“ des Menschen, gekennzeichnet

durch

unterschiedli-

che Gehirnstrommuster. Wird die Abfolge dieser Stadien während der Nacht gestört – etwa durch unbequemes Liegen – wachen wir morgens zerschlagen und unausgeruht auf. The four sleep phases of the human being, characterised by the differing brainwave patterns. If the sequence of these phases is disturbed during the night – for example by lying uncomfortably – we wake up in the morning tired and listless.

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Individualität ohne Grenzen Vielfalt und Qualität gewährleistet RUF | Betten

RUF | Betten also guarantee variety and quality

auch dort, wo man es auf den ersten Blick

in those places where you may not necessa-

nicht sieht, aber sehr wohl spürt: bei den

rily see them at first sight, but can definitely

Bettunterbauten. Dabei kennt die Flexibili-

feel them: the bed bases. There’s no limit to

tät keine Grenzen. Ob Bettunterbauten für

our flexibility. Whether it’s bed bases for our

unsere vielfältigen Polsterbetten, in Komfort-

range of upholstered beds, in comfort or de-

oder Design-Ausführung, mit maximalem

sign version, with maximum storage space

Stauraum und optimaler Sitzhöhe oder in un-

and perfect sitting height or in various box

terschiedlichen Boxspring-Stilausprägungen,

spring styles, with the QLX effect or trendy

mit QLX-Effekt oder modischer Reduziertheit,

minimalism, and whether you want a floating

ob schwebend, mit Relaxfunktion oder wähl-

look, a relax function or a selection of legs –

baren Fußsets – Ihren Wünschen und Vorstel-

there is almost no limit to what you can ask

lungen sind kaum Grenzen gesetzt.

for or imagine.

LIEGEKOMFORT

Individuality without bounds

240 241

BETTUNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Spitzenqualität beginnt an der Basis Top quality begins with the basics Wer gut schlafen und erholt aufwachen will,

If you’d like to sleep well and wake up refres-

Whichever comfort design you choose, we’ve

braucht vor allem eines – ein auf seine An-

hed, then there’s one thing you need above all

developed diverse and sophisticated solutions

sprüche abgestimmtes Innenleben seines

else: a bed with inner workings that’re tailored

that can be tailored to each individual’s per-

Bettes. Dabei ist heute nicht mehr nur der

to your needs. Nowadays, the bed base,

sonal needs. Designer variants and comfort

Bettunterbau mit Matratze und Federholzrah-

mattress and slatted wooden frame aren’t the

designs, back-friendly comfortable heights

men ganz entscheidend, inzwischen verbirgt

only crucial components; the term ‘sleeping

and special ventilation systems are just some

sich hinter dem Begriff „Schlafkomfort“ weit

comfort’ covers so much more now.

of the exclusive options we’re offering you to

mehr.

give you a noticeably better night’s sleep. That’s why, at RUF | Betten, we give let you

So bieten wir von RUF | Betten Ihnen die Wahl

choose between high-quality upholstered

zwischen hochwertigen Polsterbetten und lu-

beds and luxurious box spring beds (which

xuriösen Boxspringbetten, die Sie aus vielen

are a familiar feature of many fine hotels). If

edlen Hotels kennen. Und: RUF | Betten bietet

that weren’t enough, RUF | Betten offers TWO

Ihnen TWO in ONE-Betten, also Betten, bei

in ONE beds. These are beds where the

denen die harmonische Optik der Polsterbet-

upholstered beds’ harmonious look is in the

ten im Vordergrund steht, Sie aber selbst ent-

foreground, but you decide what inner wor-

scheiden, welches Innenleben Sie bevorzu-

kings you’d prefer: internal box spring com-

gen: innenliegenden Boxspringkomfort oder

fort, or the classic slatted base comprising a

doch lieber die klassische Unterfederung, be-

slatted wooden frame and mattress.

Bettunterbauten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, eignen sich auch für Menschen mit einem Schläfergewicht bis zu 150 kg (lt. Prüfinstitut „Intertek“ nach DIN 1725). Bed bases marked with this symbol are also suitable for sleepers weighing up to 150 kg (certified to DIN 1725 by Intertek quality assurance institute).

stehend aus Federholzrahmen und Matratze. Ganz gleich, für welche Komfortvariante Sie sich entscheiden – wir haben vielfältige und anspruchsvolle Lösungen entwickelt, die individuell auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen abgestimmt werden können. Design- und Komfortausführungen, rückenschonende Komforthöhen und spezielle Belüftungssysteme sind nur einige der exklusiven Varianten, die wir Ihnen für einen spürbar besseren

LIEGEKOMFORT

Schlaf anbieten.

242 243

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN IN DESIGNAUSFÜHRUNG

Gleiches Prinzip – individuelle Gestaltung Same principle – individual design

2. DESIGNVARIANTE / DESIGN VERSION

1. DESIGNVARIANTE / DESIGN VERSION

BK DS-C

BKP-K

Leicht gerundet mit belüftetem Stauraum Gently rounded with a ventilated storage space

Elegant mit Stauraum Elegantly with storage space

Kennzeichnend für diesen Bettkasten ist eine

This bed base stands out with its gently

Die dezent geschwungene Form der Seiten-

The subtly curved shape of the side sections

leicht gerundete Umrandung, auf Gehrung

rounded, mitred edging. The bed base, with

teile sorgt für eine leicht schwebende Optik.

creates a gently floating look. The curved

gearbeitet. Der Bettkasten mit vormontierter,

a prefitted, doublewalled central crossbeam,

Die bonbierten Bettseiten sind zudem hand-

sides of the beds are also elaborately and

doppelwandiger Mitteltraverse wird demon-

is delivered unassembled. It is generally ven-

werklich aufwändig auf Gehrung gearbeitet

manually mitred, creating quite an elegant end

tiert geliefert. Er ist durch Kunststoffauflagen,

tilated through plastic supports on which the

und stoßen so ganz elegant aufeinander.

finish indeed. The die-cut base plate gua-

auf denen der Federholzrahmen „schwebt“,

sprung slatted base “floats” – with an additio-

Praktischer Stauraum und optimale Belüftung

rantee practical storage space and optimum

generell belüftet – bei Doppelbetten zusätzlich

nal central beam for double beds, while single

sind gewährleistet durch die durchgängige

ventilation. You can choose from a range of

über die Mitteltraverse, bei Einzelbetten wird

beds are delivered with a centrally perforated

Bodenplatte. Bettfüße in vielen Formen und

legs in different shapes and materials and two

eine mittig gelochte Bodenplatte mitgeliefert.

base panel.

Materialien sowie in 2 verschiedenen Höhen

heights.

beam for drop-in bed frame and not in com-

mit der vollautomtischen Verstellung (VA).

bination with automatic adjustment (VA). Bed

Bettfüße in vielen Formen und Materialien sind

feet in various shapes and materials can be

bei dieser Version wählbar, allerdings nur in

selected for this version, though only in the

der Designhöhe 15 cm.

15-cm-high design.

180 mm Matratze (M 4)

282

50 mm FHR (LRB) + 9 mm 151 mm Nutzungstiefe Bettkasten

120

BK DS-C

Höhe* ab 540 mm

150 mm

Höhe* ab 545 mm 57

180 mm Matratze (M 4) 55 mm FHR (VARI) + 9 mm

295

Not available as a QT version with a cross

legeroste erhältlich und nicht in Kombination

120

Nicht als QT-Version mit Quertraverse für Ein-

BKP-K

sind wählbar.

* D ie Sitz- / Liegehöhe differiert je nach gewähltem Bettunterbau und Fuß, der Bauhöhe des gewählten Federholzrahmens und der Matratze. Alle Maße sind Ca.-Angaben.

151 mm Nutzungstiefe Bettkasten

150 mm

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

BKS 3. DESIGNVARIANTE / DESIGN VERSION

BKS / BKS-K / BKSH-K Modisches System mit/ohne Stauraum Fashionable system with/without storage space Puristisch, geradlinig und auf Gehrung gear-

BKSH-K: wie BKS-K nur sind hier die Seiten-

Puristic, linear and mitred – these are the

BKSH-K: like BKS-K, its side sections are only

beitet – Merkmale des Bettunterbaus BKS.

teile 30 mm breit und aus lackiertem Holzstoff.

features of BKS bed frame. An integrated

30 mm wide and made from painted mecha-

Eine integrierte Bodenplatte sorgt für prakti-

Bei LIVERA in anthrazit, mattweiß oder licht-

base plate ensures practical storage space

nical pulp. Comes in anthracite, light gray or

schen Stauraum (nicht bei VA, nicht mit QT);

grau wählbar.

(not for VA, not with QT). Perforations in the

matte white in the LIVERA.

die Belüftung erfolgt über Lochungen in der

base panel or in the central crossbeam pro-

Bodenplatte bzw. über die Mitteltraverse. An-

Sowohl BKS als auch BKS-K und BKSH-K

vide ventilation. Unlike our CASA, which can

Both the BKS, the BKS-K and BKSH-K are

ders bei CASA, das ohne, mit mittig geloch-

sind in den Varianten QT mit Quertraversen

be selected without a base panel or with one

available in the QT version with crosspieces

ter oder ganzflächig gestanzter Bodenplatte

für Einlegeroste lieferbar. Bettfüße in vielen

which is centrally or fully perforated.

for shelf inserts. Customers can select bed

wählbar ist.

Formen und Materialien sowie in Design- und SPECIAL DESIGNS

“design” height or the “comfort” height (15 /

anten wählbar.

BKS-K: This fashionable base is also availa-

20 cm) for all variants.

ble with a higher sitting / lying height from 570

auch mit erhöhter Sitz-/Liegehöhe ab 590

mm. The sides and storage space are each 8

mm. Seitenteil und Nutztiefe sind jeweils um

cm higher, but otherwise the BKS-K is identi-

8 cm erhöht, ansonsten entspricht der BKS-K

cal to the BKS.

180 mm Matratze (M 4) 50 mm FHR (LRB) + 9 mm 101 mm Nutzungstiefe Bettkasten 150 mm

BKSH-K 30 BKS-K 49

Höhe* ab 590 mm 180 mm Matratze (M 4) 50 mm FHR (LRB) + 9 mm

330

247

120

BKS

Höhe* ab 510 mm

181 mm Nutzungstiefe Bettkasten

120

dem BKS.

BKS-K BKSH-K

BKS-K: Diesen modischen Unterbau gibt es

150 mm

* The seated / lying height depends on the particular bed base and legs, the constructed height of the spring wood frame and the mattress. All dimensions are approximate.

LIEGEKOMFORT

SONDERFORMEN

legs in many shapes and materials and at the

Komforthöhe (15 / 20 cm) sind bei allen Vari-

244 245

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN IN DESIGNAUSFÜHRUNG

Der feine Unterschied: Vorteile der Bettunterbauten von RUF | Betten The subtle difference: Advantages of bed bases from RUF | Betten

All inclusive: optimale Belüftung für ein

All inclusive: optimal ventilation for a

gesundes Bettklima

healthy sleeping environment

Je nach Modell sind unsere Polsterbetten in

Depending on the model, our upholstered

Designausführung mit gestanzter oder per-

beds come equipped with a punched or

forierter Bodenplatte ausgestattet. Vorteilhaft

perforated base plate in the design version.

für eine permanente Luftzirkulation, beim

In double beds, permanent circulation of air

Doppelbett noch zusätzlich unterstützt über

is further enhanced through the central beam

die Mitteltraverse (Standard-Bodenplatte hier

(however the standard base plate is not perfo-

allerdings nicht perforiert).

rated in this case).

All inclusive: Stauraum für

All inclusive: storage space for

Bettdecke & Co.

bedspreads, etc.

Durch den Einsatz der Bodenplatte wird

Using the bed base ensures practical storage

praktischer Stauraum gewährleistet. Hinweis:

space. Note: do not overfill the base panel;

Bettkasten nicht überfüllen, d. h. die Belüf-

the ventilation holes should not be covered up

tungslöcher dürfen nicht komplett abgedeckt

entirely.

werden.

BP-G, ganzflächig gestanzt

BP-S, mittig perforiert

BP-S (linke Seite) bzw. BP-G

BP-G, punched across the entire surface

(in der Einzelbett-Version)

(in der Doppelbett-Version)

BP-S, centrally perforated

BP-S (left) and BP-G

(single bed version)

(double bed version)

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Komforthöhe 20 cm

Designhöhe 15 cm

All inclusive: Relaxversteller für mehr

All inclusive: adjustment device for more

All inclusive: Praktische Bodenfreiheit

All inclusive: practical ground clearance

Entspannung

relaxation

für mehr Hygiene

for greater hygiene

Unterbauten in Designausführung sind mit

Bed bases come with an integrated adjust-

Jeder dieser Bettunterbauten bietet je nach

All of these bed bases have 12 or 17 cm floor

integriertem Relaxversteller zum Anhe-

ment device for raising the spring wood base

Fußwahl 12 bzw. 17 cm Bodenfreiheit (Un-

clearance depending on the legs you choose

ben des Federholzrahmens im Fußbereich

at the foot. This helps the blood flow back to

terbau BK DS-C generell nur 12 cm). Nicht

(BK DS-C frame generally only 12 cm): an ad-

ausgestattet. Vorteilhaft für den Rückfluss

the heart, taking the strain off your cardiova-

nur vorteilhaft für die Bettkasten-Belüftung,

vantage not only when airing the bed base,

des Blutes zum Herzen, Entlastung für das

scular system.

sondern auch beim Herantreten ans Bett und

but also when get-ting into bed or cleaning.

Optional: Wertige Zierlisene für harmoni-

Optional: decorative bordering for har-

Optional: Freie Fußwahl für individuelle

Optional: Choose any legs you like to

sche Kombinationen

monious combinations

Gestaltungen

suit your individual design

Die Bettunterbauten BKS und BKS-K können

The BKS and BKS-K bed bases can be fitted

(Fast) alle Design-Bettunterbauten sind stan-

Almost all designer bed bases come with

mit einer Metalllisene alufarben oder Chrom

with an aluminium-coloured or chrome-plated

dardmäßig mit dem Fuß C 1 / 15 ausgestattet.

C 1 / 15 legs as standard. A wide range of

ausgestattet werden. Dieser markante Bett-

metal pilaster strip. This striking bed base fi-

Optional steht eine große Palette an Bettfüßen

bed legs is available, many 15 cm “designer”

unterbau-Abschluss ist auch möglich bei den

nish is also possible with the CLX and CLX-K

zur Verfügung, viele in 15 cm Design- und 20

height and 20 cm “deluxe” height (for restric-

Boxspring-Unterbauten CLX-K (Seite 258).

box spring bases (page 258).

cm Komforthöhe (modellbedingte Einschrän-

tions on each model see price list).

kungen siehe Preisliste).

246 247

LIEGEKOMFORT

beim Putzen.

Herz-Kreislauf-System.

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN IN KOMFORTAUSFÜHRUNG

Ein Konzept – vier individuelle Komfortstufen 1. KOMFORTSTUFE / COMFORT LEVEL

2. KOMFORTSTUFE / COMFORT LEVEL

BK DLS

BK DLT

Bewährt mit belüftetem Stauraum Popular with ventilated storage space

Rückenschonend mit maximalem Stauraum Back-friendly with maximum storage space

Bettkasten mit bewährter Unterfederung,

Bed frame with a proven sprung support sys-

Bettkasten-Version, die ebenfalls mit der be-

Bed base version that is also equipped with a

bestehend aus individuell wählbarem Feder-

tem consisting of individual choice of spring

währten Unterfederung aus individuell wähl-

proven sprung support system consisting of

holzrahmen (2) und ebenso individuell wähl-

wood frame (2) and individual choice of

barem Federholzrahmen (2) und individuell

individual choice of spring wood frame (2) and

barer Matratze (3). Der große Bettkasten (1)

mattress (3). The large bed frame (1) provides

wählbarer Matratze (3) ausgestattet ist. Im

individual choice of mattress (3). In compari-

bietet jede Menge Stauraum, verfügt über

plenty of storage space, has integrated “rela-

Vergleich zum BK DLS ist der Bettkasten (1)

son to BK DLS, this bed base (1) is higher and

einen integrierten Relaxversteller zum Hoch-

xation adjustment” for propping up tired legs

erhöht und bietet neben dem integrierten

provides an integrated “relaxation adjustment”

legen müder Beine und sorgt für eine kom-

and ensures a comfortable sitting/reclining

Relaxversteller zum Hochlegen müder Beine

for propping up tired legs, as well as maxi-

fortable Sitz- / Liegehöhe ab 55 cm. Durch die

height from 55 cm. The suspended edging

auch ein Maximum an Stauraum und eine be-

mum storage space and a sitting/reclining

eingehängte Bettumrandung ergibt sich die

results in the double wall design exclusive,

sonders rückenschonende Sitz- / Liegehöhe

height from 63 cm that is particularly beneficial

exklusive Doppelwandigkeit, die für optimale

which delivers optimal ventilation. Plus, thanks

ab 63 cm. Die exklusive Doppelwandigkeit

to the back. The double wall design exclusive

Belüftung sorgt. Durch die Sockelhöhe von

to the base height of 115 mm, practical free-

durch eingehängte Bettumrandung sorgt für

is based on suspended edging, which delivers

115 mm überdies praktische Fußfreiheit beim

dom of movement for feet for approaching or

die optimale Bettkastenbelüftung; der hohe

optimal bed base ventilation. The high base

Herantreten ans Bett und beim Putzen.

cleaning around the bed as well.

Sockel bietet noch mehr Fußfreiheit für pro-

provides even more freedom of movement for

blemloses Putzen und Herantreten ans Bett.

feet for approaching and cleaning around the bed.

325

50 mm FHR (LRB) 35 mm Auflagewinkel

365 mm Innenbettkasten inkl. Gleiter (10 mm)

115

195

285 mm Innenbettkasten inkl. Gleiter (10 mm)

3 325

180 mm Matratze (M 4)

Höhe* ab 550 mm

Höhe* ab 630 mm

* D ie Sitz- / Liegehöhe differiert je nach gewähltem Bettunterbau, der Bauhöhe des gewählten Federholzrahmens und der Matratze. Alle Maße sind Ca.-Angaben.

One concept — four individual comfort levels 3. KOMFORTSTUFE / COMFORT LEVEL

TWO in ONE 4. KOMFORTSTUFE / COMFORT LEVEL

BK DLBX

Dreifach-Komfortaufbau plus belüfteter Stauraum Triple comfort structure plus ventilated storage space

Boxspring inside plus belüfteter Stauraum Box spring inside plus ventilated storage space

Ein Bettunterbau, der Ihnen ein unvergleich-

A bed base that offers you an incomparably

Exklusiv in unserem COMPOSIUM-System

Exclusively integrated into our COMPOSIUM

lich kuschliges Liegeempfinden bietet. Ganz

cosy sleep experience. The way it achieves

integriert, bietet Ihnen dieser Bettunterbau

system, this bed base offers you everything

einfach, indem der Federholzrahmen (2) zu-

this is quite simple: the spring wood frame (2)

alles, was ein perfektes Polsterbett ausmacht:

that makes a perfect upholstered bed: a one-

sätzlich mit Kaltschaum (3) abgepolstert und

is additionally padded with cold foam (3) and

eine optisch einteilige, formschöne Bettum-

piece look, a beautifully shaped bed surround,

mit atmungsaktivem AIRSTREAM-Gewebe

is connected with breathable AIRSTREAM fa-

randung, die exklusive Doppelwandigkeit für

the exclusive double-wall design for optimum

verbunden ist. Zusammen mit dem großen

bric. By combining this with the large bed dra-

optimale Belüftung und einen großen Stau-

ventilation and a large storage space (1) for

Bettkasten (1) mit jeder Menge Stauraum und

wer (1) that has plenty of storage space and

raum (1) für Bettdecke & Co.. Gleichzeitig er-

duvets, etc. At the same time, however, you

integriertem Relaxversteller sowie mit Ihrer

the integrated recliner as well as your desired

halten Sie aber auch ein perfektes Boxspring-

also get a perfect box spring bed because a

Wunschmatratze (4) erreichen Sie so eine

mattress (4), you can achieve a comfortable

bett, denn in die Bettumrandung integriert ist

real box spring (2) is integrated into the bed

komfortable und rückenschonende Sitz-/ Lie-

and back-friendly seating / reclining height

ein echter Boxspring (2), d.h. Federleisten

frame, i.e. spring slats instead of a box as a

gehöhe ab 65 cm. Die exklusive Doppelwan-

starting from 65 cm. The exclusive double-

statt Box als Trägerelement, kombiniert mit

support element, combined with a pocket

digkeit durch eingehängte Bettumrandung

wall design with a suspended bed surround

einem Taschenfederkern. Aufgelegt wird Ihre

spring core. You add your preferred mattress

sorgt für optimale Belüftung; der hohe Sockel

ensures optimum ventilation; the high base

Wunschmatratze (3). Ihre Vorteile kompensie-

(3). Your benefits complement each other, i.e.

für noch mehr Fußfreiheit.

provides even more foot room.

ren sich: bester Boxspringkomfort plus prakti-

optimum box spring comfort plus practical

scher Stauraum plus gesunde Belüftung plus

storage space plus healthy ventilation plus

rückenschonende Sitz-/Liegehöhe ab 65 cm.

back-friendly sitting/lying height from 65 cm.

Mehr geht dann wirlich nicht mehr!

What more could you want!

200 mm Matratze (M 7)

130 mm Unterpolsterung

130 mm Boxspring inside

35 mm Auflagewinkel

285 mm Innenbettkasten inkl. Gleiter (10 mm)

LIEGEKOMFORT

195

325

180 mm Matratze (M 4)

195

325

BK DLX

Höhe* ab 650 mm

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Höhe* ab 650 mm

* The seated / lying height depends on the particular bed base, the constructed height of the spring wood frame and the mattress. All dimensions are approximate.

248 249

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN IN KOMFORTAUSFÜHRUNG

Doppelt und trotzdem einzigartig Double and still unique

Rückenschonende Liegesysteme, gepaart mit edlem Design – wo Kunden bis-

Back-friendly bed systems combined with elegant design — where custo-

her Kompromisse eingehen mussten, bietet RUF| Betten jetzt ein einmaliges

mers have had to make compromises in the past, RUF| Betten now offers a

Angebot: ausgewählte Betten in bis zu vier unterschiedlichen Komfortstufen.

unique range of selected beds in up to four different comfort levels. All based

Alle basierend auf ein und demselben von RUF| Betten entwickelten Kon-

on one and the same construction principle developed by RUF| Betten with

struktionsprinzip mit einzigartiger Doppelwandigkeit, optimaler Belüftung,

a unique double-wall design, optimum ventilation, generous storage space

großzügigem Stauraum und praktischer Bodenfreiheit. Alle mit perfekter Lie-

and practical ground clearance. All with optimum quality for sleeping that

gequalität, die noch individuell beeinflusst werden kann.

can still be tailored to your individual comfort requirements.

BK DLS

BK DLX

BK DLT

BK DLBX

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

All inclusive: optimale Belüftung für ein

All-inclusive: optimum ventilation for a

All inclusive: Praktischer Stauraum für

All-inclusive: Storage space for duvets,

gesundes Bettklima

healthy bed climate.

Bettdecke & Co.

pillows etc.

Alle Betten dieser Komfortstufen bestehen aus

All beds with these comfort levels consist of

Durch die separat eingehängten Außensei-

Thanks to the separately suspended outer

einem Innenbettkasten und einer separat ein-

an inner bed base and a separately suspen-

ten befinden sich alle Funktionsbeschläge

sides, all functional fittings are located in

gehängten Umrandung. Sie realisieren somit

ded surround. So they adopt the double-wall

im Freiraum zwischen dem Innenbettkasten

the free space between the inner bed base

das Prinzip der Doppelwandigkeit und sorgen

design principle and provide the exclusive

und den Außenseiten. Dadurch ergibt sich ein

and the outer sides. This results in a spaci-

für die exklusive „Klimaautomatik“. D.h. durch

“automatic climate control”. This means that

großzügiger, beschlagsfreier Bettkasten, der

ous, anti-condensation bed base that offers

einen Kunststoff-Beschlag „schwebt“ der Fe-

a plastic fitting “suspends” the spring wood

genügend Platz für Tagesdecke, Winter- oder

enough space for a bedspread, winter/sum-

derholzrahmen wenige Zentimeter über dem

frame a few centimetres above the bed base;

Sommerbett oder auch für die Gästebettwä-

mer duvets or even for guest bedding (except

Bettkasten; die eingehängte Umrandung, die

the suspended surround, which does not rest

sche bietet (Ausnahme: bei Betten mit Vollau-

for automatically adjustable beds where the

nicht auf dem Fußboden aufsteht, lässt die

on the floor, allows air to circulate from the

tomatik ist der Motor konstruktionsbedingt im

motor is housed in the storage space due

Luft von außen in das Innere des Bettkastens

outside to the inside of the bed base and vice

Stauraum untergebracht; bietet aber trotzdem

to the design; however, it still offers plenty

zirkulieren und umgekehrt. Somit ist eine opti-

versa. This ensures optimum ventilation and a

noch problemlos Platz). Ein speziell entwickel-

of space). A specially developed fitting also

male Belüftung und ein gesundes Mikroklima

healthy micro-climate in bed. Mould and mil-

ter Beschlag ermöglicht außerdem das Öffnen

allows the bed base to be opened and held

im Bett gewährleistet. Schimmelbildung und

dew stains are avoided; instead, a healthy bed

und Offenhalten des Bettkasten von jeder Ver-

open from any adjustment position.

Stockflecken werden vermieden, stattdessen

climate always prevails.

stellposition aus.

herrscht immer ein gesundes Bettklima vor.

Nur bei COMPOSIUM: wählbare Verarbeitung der Bettseiten Die Bettunterbauten dieser Baureihe sind nicht nur individuell wählbar in Sachen Komfort, Stauraum und gewünschter Schlafphilosophie, sie lassen überdies optische Varianten zu und passen sich somit bereits vorhandenen Einrichtungsstilen problemlos an.

Only at COMPOSIUM: selectable Not only is it possible to select the bed bases in this series individually according to comfort, storage space and your desired sleeping philosophy, you can also choose from various kubisch elegante, auf Gehrung gearbeitete Bettseiten, wertig und hand-

zeitlos klassische, schlanke Bettseiten, optisch zurückhaltend und de-

different appearances so that your bed base

werklich perfekt / cubically elegant, mitred bed sides, high quality and

zent / timelessly classic, slim bed sides, visually subtle and discreet

matches your existing interior style.

perfect craftsmanship

250 251

LIEGEKOMFORT

Processing of the bed sides

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN IN KOMFORTAUSFÜHRUNG

Luxus, den man spürt, aber auf den ersten Blick nicht sieht Luxury that you don’t see immediately, but can feel Optional: einteilige BK-Fußteil-Blende Doppelbetten dieser Baureihe bestehen aus zwei Innenbettkästen mit eingehängter Umrandung, die nicht auf dem Boden aufsteht. Dadurch ist die Lücke zwischen den beiden Bettkästen sichtbar (Bild oben). Mit der BK FTBlende (MDF, schwarz), die am Fußende angebracht wird, lässt sich der Sockel spielend einfach auf eine harmonische, einteilige Optik kaschieren (Bild unten).

Optional: one-piece BK foot section trim Double beds in this series consist of two inner bed boxes with a suspended surround that does not rest on the floor. This means that the gap between the two bed bases is visible (see illustration above). With the BK foot section trim (MDF, black), which is attached to the foot end, the base can be easily concealed to create a harmonious, one-piece look (see illustration below).

Optional: Edle Anmutung in textiler oder

Optional: elegant look in fabric or

verspiegelter Ausführung

mirrored design

Zusätzlich zu der einteiligen Fußteilblende

In addition to the one-piece foot section trim,

kann auf Wunsch und gegen Mehrpreis jede

every base height of the comfort bed bases

Sockelhöhe bei den Komfortbett-Unterbauten

can be fitted with a base panel on request for

mit einer Sockelblende versehen werden:

an extra charge. Choose a textile in your desi-

textil in Ihrem Wunschstoff oder alternativ mit

red fabric or alternatively a mirror panel to give

einer Spiegelblende für optische Leichtigkeit.

the appearance of lightness.

Optional: Luxusversion mit motorischer

Optional: luxury version with motorized

All inclusive: Relaxversteller für mehr

Verstellung

adjustment

Entspannung

RUF | Betten-Modelle können Sie sogar mit

RUF | Betten models you can even choose

Der Relaxversteller dient zum Anheben des

motorischer Verstellung, via Kabelschalter

with motorized adjustment, via cable switch

Federholzrahmens im Fußbereich. Somit wird

oder Funkfernbedienung (und APP), wäh-

or radio remote control (and APP). In the

der Rückfluss des Blutes zum Herzen erleich-

len. In den Versionen BK DLX und BK DLBX

BK DLX and BK DLBX (or BK DLX 2 and BK

tert und das Herz-Kreislauf-System entlastet.

(bzw. BK DLX 2 und BK DLBX 2) sind Fe-

DLBX 2) versions, the spring wood frame and

derholzrahmen und Abpolsterung konstruk-

cushioning are not connected as a unit for

All-inclusive: relax adjuster for even

tionsbedingt nicht als Einheit, sondern mit-

design reasons, but instead are connected

greater relaxation

tels Klettband verbunden. Die Belüftung ist

together with hook and loop fastening. Venti-

The recliner is used to lift the slatted bed base

selbstverständlich auch hier gewährleistet,

lation is of course also guaranteed, in addition

in the foot area. This helps blood flow back to

neben der typischen „Klimaautomatik" auch

to the archetypal “automatic climate control”,

the heart and takes the pressure off the cardi-

durch ein atmungsaktives, luftdurchlässiges

by means of breathable, air-permeable 3D

ovascular system whenever it is used.

3D-AIRSTREAM-Gewebe.

AirSTREAM fabric.

Optional: Besondere Beweglichkeit

Optional: added flexibility

(nur bei UNO-DUE)

(only with UNO-DUE)

Das Problemlöserbett UNO-DUE gibt es auf

On request, the problem-solving UNO-DUE

Wunsch auch mit vier, bei Belastung, ge-

bed can also be delivered with four rollers

bremsten Rollen, damit Sie es schnell und

(with weight-activated brakes), allowing you to

unkompliziert auseinander- und wieder zu-

push the two halves apart and back together

sammenschieben können. Beim Aufräumen,

quickly and easily when tidying, changing your

beim Umgestalten oder beim Betten machen.

room layout or making beds.

POLSTERBETT-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

All inclusive: praktische Bodenfreiheit für mehr Hygiene Der zurückspringende Sockel sorgt für Fußfreiheit. Verschmutzungen, z.B. durch Schuhe oder Reinigungsgeräte, werden so weitestgehend aus geschlossen.

LIEGEKOMFORT

All-inclusive: practical floor clearance for greater hygiene The spring-back base ensures foot clearance. This helps prevent the product getting marked, for example by shoes or cleaning devices.

252 253

BOXSPRING-UNTERBAUTEN

Boxspringkomfort – ganz individuell Box spring comfort — completely individual

ALX / ALX-K Elegante Leichtigkeit in wählbarer Höhe Graceful lightness in a selectable height Kompakte Abmessungen für optimale Raum-

Compact dimensions for the best possible use

ausnutzung verbunden mit kleinen, feinen

of space, combined with small, intricate details

Details – der Boxspring ALX von RUF | Betten

– the ALX box spring from RUF| Betten gets it

bringt’s auf den Punkt. So überzeugt die-

just right. This base stands out thanks to its

ser Unterbau durch seine perfekt aufeinan-

perfectly coordinated comfort levels, which

der abgestimmten Komfortebenen, die ein

allow you to lie down completely silently, and

hochwertiges, absolut geräuschloses Liegen

in perfect comfort.

ermöglichen. Die Boxspringpalette von RUF | Betten ist so individuell wie die Menschen, die darin schlafen. Mit anderen Worten: Bei uns finden Sie genau das Boxspringbett, das zu Ihnen und Ihren Wünschen passt. Und zu Ihren Komfortansprüchen. Denn (fast) alle unsere Modelle gibt es auch mit motorischer Verstellung via Kabelschalter oder Funkfernbedienung (und APP). The box spring range from RUF | Betten is as individual as the people who sleep in it. In other words: with us, you will find exactly the right box spring bed that suits you and your wishes, and meets all your comfort requirements, because (almost) all of our models are also available with motorized adjustment via cable switch or radio remote control (and APP).

You have several options for the sitting height: Bei der Sitzhöhe haben Sie gleich mehrere Optionen:

l on the one hand, you can choose your box spring in a designer or comfort height (5 cm

l zum einen können Sie Ihren Boxspring in Design- oder Komforthöhe wählen (5 cm Höhenunterschied)

height difference) l on the other, it can be further tailored to your requirements by two selectable foot heights

l zum andern ist sie durch zwei wählbare

— 15 and 20 cm.

Fußhöhen – 15 und 20 cm – nochmals beeinflussbar.

In this way, not only an optimum, but also a seating/lying height adapted to your own

Damit wird nicht nur eine optimale, sondern

needs and your body size, can be achieved.

eine auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Körper-

In addition, the variable bed feet guarantee

größe angepasste Sitz-/Liegehöhe realisiert.

foot room which is practical not only in terms

Zusätzlich wird durch die variablen Bettfüße

of bed ventilation but also when getting into

eine Fußfreiheit gewährleistet; praktisch

bed, and especially when cleaning the floor.

nicht nur in Sachen Bettbelüftung und beim Herantreten ans Bett, sondern insbeson-

The optional fabric-covered mattresses availa-

dere problemlos bei der Bodenreinigung.

ble with this box spring system also looks particularly attractive.

Optisch besonders ansprechend wirken überdies die optional wählbaren, stoffbezogenen Matratzen, die es zu diesem Boxspringsystem gibt.

Höhe* ab 590 bzw. 640 mm

200–260 mm

EINTAUCHEN Bettunterbau QLX-VA: Motor und Metallgestänge sind unsichtbar im unteren Bereich mit luftdurchlässigem Gewebe abgedeckt. Bed base QLX-VA: The motor and metal linkage are invisibly covered in the

AUSGLEICHEN STÜTZEN

lower area with air-permeable fabric.

* D ie Sitz- / Liegehöhe differiert je nach gewähltem Bettunterbau und Fuß, der Bauhöhe des gewählten Federholzrahmens und der Matratze. Alle Maße sind Ca.-Angaben.

240 mm 150 mm

QLX

SONDERFORMEN ELX / RLX

Schwereloses Liegen Weightless lying

Filigranes Design ganz individuell Sophisticated design, total individual

Intelligent, luxuriös und ohne Ende komforta-

Intelligent, luxurious and endlessly comfor-

Die Sonderformen unserer Boxspringunter-

The special shapes of our box spring bases

bel: RUF| Betten bietet Ihnen mit seinem Box-

table: RUF| Betten offers you 5-star lying com-

bauten sind charakteristisch und individuell

are characteristic and individual for those who

spring QLX einen 5-Sterne-Liegekomfort in

fort in a form that is unique in its box spring

für alle, die Wert auf ihren eigenen Look legen.

value their own individual look. Selected for

bisher einmaliger Ausprägung.

QLX.

Ausgewählt für spezielle Boxspringbetten, die

special box-spring beds that offer a mix of

ein Mix aus Extravaganz und Designanspruch

extravagance and design sophistication, combined with a pinch of minimalism.

Charakteristisch für dieses Programm ist eine

What is typical of this programme is the en-

bieten, kombiniert mit einem Hauch von

völlig neue Interpretation des bekannten Box-

tirely new interpretation of the familiar box

Minimalismus.

spring-Systems mit einem deutlich besseren

spring system with a much higher level of

4-Komponenten-Schlafkomfort, kombiniert

4-component sleeping comfort, combined

ELX in urban-modernem Stil, der durch un-

unobtrusive elegance, RLX in an extraordinary

mit eigens dafür entwickelter Vertikalbelüftung

with the specially developed vertical ventila-

aufdringliche Eleganz überzeugt, RLX in einer

design language, offering the design lover

für Ihr Wohlbefinden. Mehr noch: QLX bietet

tion for your well-being. Even more: QLX offers

außergewöhnlichen Formensprache, die dem

that special something that conventional box

mit einer integrierten Dämpfungsebene einen

with its integrated level of absorption an added

Designliebhaber das Besondere bietet, das

spring beds lack. Both more aesthetically

extra Mehrwert. Schwingungen werden elimi-

value on top. Vibrations will be minimized and

herkömmliche Boxspringbetten vermissen

complex than all other box spring bases from

niert und ein beruhigtes Ein- und Durchschla-

a relaxed falling asleep and sleeping through

lassen. Beide filigraner in der Optik als alle an-

RUF | Betten, yet uncompromising in terms of

fen wird ermöglicht.

the night will be possible.

deren Boxspringunterbauten von RUF | Betten,

comfort thanks to three graduated sleep com-

trotzdem kompromisslos in Sachen Kom-

fort levels.

ELX in an urban-modern style with strikingly

Ein Schlafkomfort wie in den „Leading Hotels

Enjoy the same level of sleep comfort as you

fort durch drei aufeinander aufbauende

of the World“, den wir auf Wunsch bei unse-

would expect from the world’s best hotels: we

Schlafkomfort-Ebenen.

rem Boxspringsystem VERONESSE auch mit

also offer the option to buy our VERONESSE

integriertem, belüfteten Bettkasten QLX-BKA

box spring system with an integrated, ventila-

Während die Ausführung ELX praktische Bo-

to two selectable foot heights, the RLX design

bieten – belüfteter Stauraum inklusive!

ted bed drawer QLX-BKA – so you can order

denfreiheit und variable Sitzhöhen bietet durch

variant stands out with a softly rounded subst-

with ventilated storage space included!

zwei wählbare Fußhöhen, punktet die Design-

ructure and a slightly floating appearance.

BOXSPRING-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

While the ELX version offers practical ground clearance and variable seating heights thanks

variante RLX mit soft gerundetem Unterbau in leicht schwebender Optik.

Either way, the tried and tested ventilation system with integrated AIRVent ventilation tech-

So oder so – das bewährte Belüftungssystem

nology is always guaranteed and provides a

durch integrierte AIRVent Belüftungstechnolo-

fresh, pleasant micro-climate in bed.

gie ist immer gewährleistet und sorgt für ein frisches, angenehmes Mikroklima im Bett.

Höhe* ab 460 mm

200–260 mm

EINTAUCHEN Dämpfungsebene für beruhigten Boxspring-Schlafgenuss VERTEILEN STÜTZEN

165 mm

EINTAUCHEN

200–260 mm AUSGLEICHEN

235 mm

STÜTZEN

110 mm 150 mm

100 mm Abb. zeigt ELX * The seated / lying height depends on the particular bed base and legs, the constructed height of the spring wood frame and the mattress. All dimensions are approximate.

254 255

LIEGEKOMFORT

Höhe* ab 700 mm

BOXSPRING-UNTERBAUTEN

Mehrwert mit mehr Komfort

ALX / ALX-K Qualität, reduziert aufs Wesentliche Quality, focused on the essentials

Added value with more comfort

Optisch ansprechend und hygienisch

A view to behold, and hygienic to boot!

Beim Programm ADESSO ALX bietet

RUF | Betten offers the option of a fabric-co-

RUF | Betten die Möglichkeit einer stoffbezo-

vered mattress with the ADESSO ALX range.

genen Matratze. Hier wird die Matratze ganz

The mattress is delivered with the usual cover,

vollwertig mit Matratzenbezug geliefert; ein

plus an additional cover that has the fabric of

zusätzlicher Bezug mit 4-seitiger Wunsch-

your choice on four sides (not leather look),

Einzigartig: Unser AIRVent-Belüftungssystem. Durch Vertikalkammern, die sich in allen Kalt-

stoff-Einblendung (kein Leatherlook) sorgt für

providing a perfectly harmonious finish. The

schaumkomponenten befinden – Federkerne sind sowieso durchlüftet – wird eine kontinuierliche

die optisch harmonische Einheit. Ober- und

top and bottom are non-slip, ensuring they

Luftzirkulation und somit ein optimales Mikroklima im Bett gewährleistet.

Unterseite sind rutschhemmend ausgestat-

hold fast to the base. We recommend using a

Unique: our AIRVent ventilation system. Vertical chambers in all cold foam components — the

tet und garantieren den festen Halt auf dem

mattress topper with this combination.

spring cores are ventilated in any case — ensure continuous air circulation and thus an optimal

Unterbau. In dieser Zusammenstellung wird

micro-climate in bed.

die Kombination mit einem Matratzentopper

Abb. zeigt QLX

empfohlen. Absolut sicherer Matratzen-Halt

Komfortvariante ALX-K

Klettband und rutschhemmende Noppen auf

Den Komfortansprüchen unserer Kunden

der Oberseite des Boxsprings sowie haft

gerecht werden, haben wir auch beim be-

fähiger Veloursstretch auf der Matratzen-

liebten Boxspringsystem ADESSO die Kom-

Unterseite halten die Matratze sicher an ihrem

forthöhe eingeführt und die Bettseiten um

Platz, auch bei motorischer Verstellung. Über-

5 cm erhöht. Damit ergibt sich auch hier die

dies kann damit auf die oft störenden Haltebü-

Wahl zwischen einer Sitz- und Liegehöhe ab

gel verzichtet werden.

59 bzw. ab 64 cm.

Extra-secure anti-slip system

Comfortversion ALX-K:

Velcro strips and anti-slip knobs on the upper side of the box spring as well as an anti-slip stretchy velour covering on the underside of

komfortabel: Sitz- / Liegehöhe individuell wählbar

To meet our customers' comfort requirements, we have also introduced the comfort height of the popular box spring system

the mattress keep the mattress securely in

ADESSO and increased the bed sides by

place, also with motorized adjustment. Mo-

5 cm. This also gives you the choice between

reover, it is also possible to dispense with the

a seating and lying height from 59 or from 64

fixing clips, which can often be an annoyance.

cm.

QLX / QLX-BKA

SONDERFORMEN ELX / RLX

Qualität, die sie sehen und spüren Quality you can see and feel

Qualität in designbetonter Formensprache Quality in a design-oriented language of forms

Der

BOXSPRING-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

QLX-Effekt

Schwereloser Schlaf. Unbeschwerter Tag.

Boxspring de luxe mit Mehrwert

Deluxe box spring with added value

Im Vergleich zum herkömmlichen Boxspring

Compared with a conventional box spring, the

verfügt der QLX über eine stark dimensio-

QLX has an extra-thick cushioning layer which

nierte Dämpfungsebene, die Schwingungen

puts a stop to vibration, adds height which is

eliminiert, eine rückenschonende Sitz-/Liege-

kind on your back as you sit and lie down, and

höhe gewährleistet und für ein geräuscharmes

keeps the bed quiet.

Bett sorgt.

Individueller Boxspringlook

Customised box spring look

Der spezielle Charakter dieser Boxspringbet-

The special character of these box spring

ten liegt in einer natürlichen Reduziertheit der

beds lies in the natural minimalism of the

Unterbauten. Egal ob puristisch oder design

bases. Regardless of whether you are a purist

verliebt – beide Unterbauten erhalten Sie

or a design enthusiast, both bases are availa-

in Stoff- oder Leatherlook-Optik ganz nach

ble in a fabric or leather look to suit your taste.

Ihrem Geschmack. So richtet sich nicht nur

Not only does the level of sleeping comfort

der Schlafkomfort ganz nach Ihnen, auch die

depend entirely on you, but the bed's appea-

Bettoptik ist individuell Ihnen und Ihrem Ein-

rance can also be individually adapted to you

richtungsstil anpassbar.

and your interior style.

Leicht schwebend und sogar abziehbar

Gently floating and even removable

Der Bettunterbau RLX entspricht konstruktiv

The RLX bed base has the same structure as

dem ELX, allerdings ohne wählbare Fußfor-

the ELX, but without selectable foot shapes.

Boxspring mit belüftetem Stauraum

Box spring with ventilated storage space

men. Er stellt eine leicht schwebende Desig-

However, it offers a gently floating design,

RUF | Betten macht es möglich bei seinem

RUF | Betten makes it possible with its QLX

nvariante dar mit stoffbezogener Umrandung,

with a fabric cover on the frame. The hook

Boxspringunterbau QLX. Die Dämpfungs-

box spring base. By reducing the size of the

die per Klettband einfach abgenommen und

and loop tape on the cover makes it easy to

ebene bleibt in reduzierter Form erhalten;

support layer, we have made room for ge-

gereinigt werden kann. Ebenso bei ELX dient

remove for cleaning. Fabric upholstery creates

hinzu kommt ein Bettkasten mit großzügigem

nerous ottoman storage space.

der Stoffbezug einer durchgängigen und ele-

a continuous and elegant overall look in the

ganten Gesamtoptik.

ELX too.

Stauraum.

256 257

LIEGEKOMFORT

ELX im puristischen Design ELX in puristic design

TWO IN ONE-BETTEN UNTERBAUTEN

Unsichtbarer Komfort inside

CASA

Polsterbett BKS oder Boxspring CLX

Upholstered bed BKS or box spring CLX

Komfort mit Designcharakter

Comfort with design character

CASA in Designausführung: puristisch, gradli-

CASA designer variant: puristic, linear and

nig und auf Gehrung gearbeitet.

mitred.

TWO in ONE-Betten – der Begriff steht für die Betten, die es sowohl in der

BKS in Polsterbetten-Manier mit klassischer

BKS in the style of an upholstered bed, with

klassischen Polsterbettausführung gibt als auch in der komfortablen Box-

Unterfederung aus Federholzrahmen und Ma-

classic slatted wooden frame and mattress

springvariante. Der Clou dabei: Optisch sehen Sie keinen Unterschied,

tratze (beides individuell wählbar).

(both of which can be selected individually).

Bettumrandung einem höheren Design und Stilanspruch entgegen. Im In-

CLX in bekannter Boxspring-Logik mit un-

CLX with the familiar box spring effect with

nern werden sie ausgestattet mit einem „Boxspring inside“ und dürfen das

sichtbar in den Bettrahmen integriertem „Box-

‘Boxspring inside’ invisibly integrated into the

DGM-Label für echten Boxspring führen. Oder Sie entscheiden sich für das

spring inside“ und aufliegender, wählbarer

bed frame and a choice of mattresses on top.

praktische Stauraumbett mit klassischer Federholzrahmen-Unterfederung

Wunschmatratze.

Invisible comfort inside

TWO in ONE-Betten kommen stattdessen mit ihrer harmonisch einteiligen

und belüftetem Bettkasten. So oder so, von außen sichtbar ist lediglich die Matratze, wie bei jedem anderen Bett auch.

Special feature: While box springs are almost Besonderheit: Während man Boxspring fast

exclusively familiar features of dominant bed

nur in Form von dominanten Bettunterbau-

bases, sleeping comfort – whether Boxspring

TWO in ONE beds — the term stands for the new generation of RUF beds

ten kennt, wird der Schlafkomfort – egal ob

inside or an upholstered bed base is your se-

which are available both in the classic upholstered bed design and in the

Boxspring inside oder Polsterbett-Unter-

lected solution– is integrated here into a ‘nor-

comfortable box spring version. Special feature: Visually, you will see no

federung – hier integriert in eine „normale“

mal’ bed frame.

difference. Instead, TWO in ONE beds, with their harmonious one-piece bed

Bettumrandung.

frame, meet a higher design and style requirement. Inside they are equipped

The -K variants stand at a comfortable height,

with a “box spring inside” and are allowed to bear the DGM label for real

Die -K-Varianten sind in Komforthöhe für

making getting in and out of bed an absolute

box spring. Or you can opt for the practical storage bed with classic spring

leichtes Ein- und Aussteigen aus dem Bett.

breeze.

wood frame slat base and ventilated bed base. Either way, only the mattress is visible from the outside, as with any other bed.

Höhe* BKS ab 510, BKS-K ab 590 mm

TWO in ONE 200–260 mm 50 mm 140 mm 120 mm1)

Höhe* CLX ab 530, CLX-K ab 590 mm

200–260 mm

EINTAUCHEN DÄMPFEN

145 mm

VERTEILEN STÜTZEN

65 mm 120 mm1)

Bodenfreiheit bei Fußhöhe 150 mm / 1) Distance to floor at leg height 150 mm

* D ie Sitz- / Liegehöhe differiert je nach gewähltem Bettunterbau und Fuß, der Bauhöhe des gewählten Federholzrahmens und der Matratze. Alle Maße sind Ca.-Angaben.

COMPOSIUM

Polsterbett DLS / DLT / DLX oder Boxspring DLBX

Upholstered bed DLS, DLT, DLX or box spring DLBX

Qualität, die Sie sehen und spüren

Quality you see and feel

Höhe* DLS bzw. DLS2 ab 550 mm

ab 180 mm 50 mm 35 mm

COMPOSIUM in Komfortausführung: boden-

COMPOSIUM comfort design: a solution that

stehend, einzigartige Doppelwandigkeit, opti-

stands on the floor, with unique double walls,

maler Belüftung, großzügigem Stauraum und

optimum ventilation, generous storage space

praktische Bodenfreiheit in allen Varianten.

and practical floor clearance in all variants.

Bei COMPOSIUM können Sie sich gleich

If COMPOSIUM has caught your eye, you

zwischen drei Polsterbettvarianten (mit Fe-

can choose between three upholstered bed

derholzrahmen) und einer Boxspringvariante

versions (with slatted wooden frame) and a

entscheiden. Egal ob mit großem oder ma-

box spring variant. Whether you opt for sub-

ximalem Stauraum, mit Dreifach-Komfortauf-

stantial or maximum storage space, a triple

bau oder doch lieber klassischer Boxspring-

comfort structure or the classic DLBX box

unterbau DLBX, alle Komfortvarianten haben

spring bed base, all the comfort variants

eins gemeinsam: bester Komfort in eleganter,

have one thing in common: these consistent-

durchgängier und bodenstehner Optik und

looking solutions that stand on the floor are

alle mit belüftetem Stauraum.

incredibly comfortable and all have ventilated

Die ausführlichen Beschreibungen der Un-

storage space.

terbauvarianten finden Sie auf Seite 261. Sie

The detailed descriptions of the bed base va-

sehen, die TWO in ONE-Betten haben so eini-

riants can be found on page 261. As you can

ges zu bieten und überlassen Ihnen die Wahl:

see, the TWO in ONE beds have so much to

285 mm

Höhe* DLT bzw. DLT2 ab 630 mm

ab 180 mm

TWO IN ONE-BETTEN-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

50 mm 35 mm 365 mm

offer. So, the choice is yours:

| DLS mit belüftetem Stauraum | DLT Rückenschonend

| DLS with ventilated storage space

mit maximalem Stauraum | DLX Dreifach-Komfortaufbau

| DLT spine-friendly

plus belüfetem Stauraum

| DLBX Boxspring inside mit belüftetem Stauraum

Höhe* DLX bzw. DLX2 ab 650 mm

with maximum storage space | DLX triple comfort structure plus ventilated storage space | DLBX Boxspring inside

ab 180 mm 130 mm

Wenn Sie sich für eine Komfortvariante ent-

If you’ve opted for a comfort design, now

schieden haben, wählen Sie nun die Verarbei-

you have to choose the finish for the sides

tung der Bettseiten:

of the bed:

35 mm 285 mm

ab 200 mm Schlanke und zeitlos klassische Bettseiten-

Kubisch elegante, auf Gehrung gearbeitete

optik bei den Unterbauten BK DLS, DLT, DLX

Bettseitenoptik bei den Unterbauten BK

und DLBX

DLS2, DLT2, DLX2 und DLBX2

Streamlined and timelessly classic Bed side

Elegantly cubic, mitred corners Bed side style

style for the BK DLS, DLT, DLX and DLBX

for the BK DLS2, DLT2, DLX2 and DLBX2

frames

* The seated / lying height depends on the particular bed base and legs, the constructed height of the spring wood frame and the mattress. All dimensions are approximate.

130 mm 35 mm 285 mm

258 259

LIEGEKOMFORT

Höhe* DLBX bzw. DLBX2 ab 650 mm

TWO IN ONE-BETTEN UNTERBAUTEN

Vom Feinsten – innen & außen

CASA

Polsterbett BKS oder Boxspring CLX

Upholstered bed BKS or box spring CLX

Komfort mit Designcharakter

Comfort with design character

Egal ob Sie sich für die Polsterbett- (BKS) oder

It doesn’t matter whether you choose the

Boxspringvariante (CLX) entscheiden, beide

upholstered bed (BKS) or box spring (CLX)

Bettunterbauten stehen auf individuell wählba-

version; both bed bases stand on individu-

ren Füßen in Design- oder Komforthöhe. Die

ally selectable legs with a designer or comfort

dadurch entstehende leichte Optik ist nicht

height. The light effect that this creates doesn’t

nur praktisch bei der Raumreinigung, sondern

just come in handy when you’re cleaning your

Schlafkomfort so individuell wie Sie: Während wir Ihnen mit CASA (BKS bzw. CLX) eine trend

sieht auch überaus elegant aus. Bei beiden

bedroom; it looks extremely elegant too. With

orientierte, durch schlanke, gerade Bettseiten vielseitig einsetzbare Bettenserie bieten, zeigt

Varianten haben Sie zudem die Wahl aus der

both versions, you can also choose from the

sich COMPOSIUM in allen Unterbauvarianten bodenständig und komfortabel. Allen gemein-

kompletten Stoffkollektion, von robusten Uni-

complete fabric collection – from robust plain

sam – egal ob in der Ausführung als Polster- oder als Boxspringbett – ist ein excellenter Schlaf-

stoffen bis hin zu pflegeleichten Leatherlooks.

fabrics to easy-care leather looks.

Abb. zeigt die klassische Polsterbetten-Unter-

The illustration shows the classic upholstered

federung (BKS) mit integriertem Federholzrah-

bed slat base (BKS) with integrated spring wood

men, auf dem Ihre Wunschmatratze aufliegt.

frame on which you place your desired mattress.

Ausnahme CLX-H-K

Exception CLX-H-K

Eine Ausnahme bildet der CLX-H-K: Dem

The CLX-H-K is an exception to this rule. In

Zeitgeist entsprechend bieten wir mit dem

keeping with the spirit of the times, we’re offe-

Modell SABO ein Holzbett in Eiche natur oder

ring the SABO model: a wooden bed in natural

Lack weiß an. Beides mit innenliegendem

oak or with a painted white finish. Both come

Boxspringkomfort.

with interior box spring comfort.

Nothing but the finest – inside and out

komfort, der sich durch individuell wählbare Bausteine Ihren ganz persönlichen Bedürfnissen anpassen lässt und Ihnen erholsamen Schlaf und gute Nächte verspricht. Sleeping comfort as individual as you: While CASA (BKS or CLX) is a trendy bed series with slim, straight bed sides for versatile use, COMPOSIUM is down-to-earth and comfortable in all substructure variants. What they all have in common — regardless of whether they are designed as an upholstered or a box spring bed — is excellent sleeping comfort, which can be adapted to your personal needs by means of individually selectable components and which promises you a restful, good night's sleep.

„Prima Klima" heißt es bei all unseren Betten-

All of our bed systems are all about ‘terrific

systemen, das für angenehme Durchlüf-

temperature regulation’ and provide pleasant

tung und ein gutes Mikroklima im Bett sorgt.

ventilation and a good in-bed microclimate.

Ebenso sind – falls vorhanden – unsere Bett-

If available, our bed drawers are also optimally

kästen bestens belüftet, so dass Schimmelbil-

ventilated, so that mould and mildew stains

dung und Stockflecken kein Thema sind.

are not an issue.

COMPOSIUM

Polsterbett DLS / DLT / DLX oder Boxspring DLBX

Upholstered bed DLS, DLT, DLX or box spring DLBX

Qualität, die Sie sehen und spüren

Quality you see and feel

Egal, ob Polster- oder Boxspringvariante – erst

Whether the solution you select is the uphols-

mit Ihrer Wunschmatratze werden aus diesen

tered or box spring variant, our bed frames

Schlafsystemen individuelle Wohlfühlpro-

won’t turn into your personal, feel-good slee-

gramme. RUF | Betten-Matratzen sind da die

ping space without the mattress that’s perfect

perfekte Ergänzung und immer mit abnehm-

for you. RUF | Betten’s mattresses are mar-

baren, waschbaren Bezügen. Während die

vellously matches for the frames and always

Polsterbett-Matratzen mit all-over-Bezügen

come with removable, washable covers. While

ausgestattet sind, haben die Bezüge der Box-

the mattresses for upholstered beds have

spring-Matrazen eine Unterseite aus haftfähi-

all-over covers, the covers of the box spring

gem Veloursstretch. Diese Veloursunterseite

mattresses have an adhesive velour stretch

sorgt zusammen mit der Noppenstruktur und

underside. Together with the nap texture and

den Klettbändern auf der Boxspringoberseite

the hook-and-loop tapes on top of the box

für einen sicheren Halt der Matratzen und ver-

springs, this velour underside ensures that

hindert lästiges Verrutschen.

mattresses remain in a secure position and

Abb. zeigt einen in die Bettumrandung integ-

The illustration shows a box spring inside in-

rierten Boxspring inside (DLBX) mit aufliegen-

tegrated into the bed frame (DLBX) with the

der Wunschmatratze (links).

preferred mattress on top (left).

TWO IN ONE-BETTEN-UNTERBAUTEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

prevents irritating slippage.

Egal, ob Sie COMPOSIUM als Polster- oder

It’s all the same whether you’d prefer COMPO-

Abb. zeigt die Polsterbettvariante (DLT) mit

Fig. shows the upholstered bed variant (DLT)

Boxspringbett präferieren – der belüftete Bett-

SIUM as an upholstered or box spring bed: the

Federholzrahmen, wo die Wunschmatratze

with the slatted wooden frame that you place

kasten mit einzigartiger Doppelwandigkeit und

ventilated bed base with unique double walls

aufgelegt wird.

your chosen mattress on.

genug Stauraum ist immer dabei.

and adequate storage space is a permanent fixture.

Die Gemeinsamkeiten TWOinONE-Betten-Unterbauten The common features TWOinONE bed bases

You won’t see how comfortable CASA and COMPOSIUM are by looking at them from the outside. You need to examine the inner wor-

Bei allen TWO in ONE-Betten liegt die Ma-

kings to find out what makes

tratze im Bettrahmen und wird von diesem

them truly special.

LIEGEKOMFORT

gehalten. In der Boxspringvariante verhindert zusätzlich die Klettband-/Velours-Technologie das Verrutschen der Matratze. With all TWO in ONE beds, the mattress lies

Ob CASA oder COMPOSIUM,

in, and is held in place by, the bed frame. In

den Komfort sieht man beiden

the box spring version, the hook and loop

Systemen von außen nicht an.

fastening/velour technology also prevents the

Die besonderen Werte sind im

mattress from slipping.

Inneren verborgen.

260 261

MATRATZEN

Geprüft und zertifiziert für Ihren guten Schlaf Tested and certified for your good sleep Das Herzstück aller Schlaflösungen von

At the heart of every sleep solutions from

RUF | Betten: hochwertige Matratzen – von

RUF | Betten – upholstered or box spring – is a

weich bis hart, von Federkern über Kalt-

high-quality mattress. Whether you like it soft

schaum bis hin zu Tonnen-Taschenfederkern

or firm, with springs, cold foam or barrel po-

– die anatomisch richtiges Liegen und gesun-

cket springs, we have the perfect mattress for

den Schlaf gewährleisten. Damit Sie nicht nur

you that is sure to provide anatomical support

gut schlafen, sondern vor allen Dingen auch

and a healthy sleep. You can also sleep well

ausgeruht aufwachen. Gut schlafen lässt Sie

in the knowledge that all our mattresses are

auch die Gewissheit, dass all unsere Matrat-

subject to constant checks and tests in ac-

zen ständigen Prüfungen und Tests nach der

cordance with DIN standard EN 1957. Inde-

DIN Norm EN 1957 unterliegen. Unabhän-

pendent, accredited institutes carry out these

gige, akkreditierte Institute führen diese Tests

tests; all mattresses from the RUF | Betten

durch; alle Matratzen aus der RUF | Betten-

collection have passed them with a rating of

Kollektion haben sie mit der Note gut be-

“good”. Our entire range of mattresses has

standen. Unsere gesamte Matratzenvielfalt

therefore been awarded the “Tested quality

ist deshalb ausgezeichnet mit dem Zertifikat

and safety” certificate.

tests durch unabhängige, akkreditierte

Erläuterungen zu den Folgeseiten Nachweis der bestandenen Qualitäts-

Notes on the following pages 1)

Proof of passed quality tests by inde-

pendent, accredited testing institutes.

Prüfinstitute.

„Geprüfte Qualität und Sicherheit“.

Almost all our mattresses are available in

Wesentlich für Matratzen, die wir ja mit dem

Also important for mattresses, which – of

ganzen Körper beliegen, ist auch der „Öko-

course – our whole body lies on, is “Oeko-

Fast alle Matratzentypen liefern wir in

two different hardnesses: Version H 2 (soft)

Tex Standard 100“, ein weltweit einheitliches

Tex Standard 100”, a globally uniform testing

zwei Härteversionen: Ausführung H 2

is an elastic, softer mattress, and recom-

Qualitätssicherungssystem für die gesund-

and certification system for the safety of tex-

(soft) entspricht elastischer, weicherer

mended for people weighing up to 79 kg.

heitliche Unbedenklichkeit von Textilproduk-

tile products and the observation of human-

Matratze, empfehlenswert bis ca. 79 kg

ten und die Einhaltung humanökologischer

ecological quality standards. Textiles that bear

Körpergewicht.

Qualitätsstandards. Mit dem Label versehene

this label are proven to comply with the stated

Textilien unterschreiten nachweislich die auf-

limits for certain harmful substances.

Version H 3 (plus) is a firmer mattress that provides more support, and is rec-

Ausführung H 3 (plus) entspricht stützen-

ommended for people weighing 80 kg or

gestellten Grenzwerte für bestimmte gesund-

der, festerer Matratze, empfehlenswert ab

more.

heitsgefährdende Schadstoffe.

ca. 80 kg Körpergewicht. Version H 4 (superplus) provides firm supAusführung H 4 (superplus) entspricht fest

port, and is recommended for people

stützender Matratze, empfehlenswert ab

weighing approx. 100 kg or more, and for

ca. 100 kg Körpergewicht oder für alle, die

all those who like a very firm mattress.

gerne ausgesprochen fest liegen. Bitte beachten Sie, dass dies nur Anhalts-

Please note that this information is only for

punkte sein können. 79 kg bei einer Kör-

guidance. A person who weighs 79 kg and

pergröße von 160 cm sind ganz anders

is 160 cm tall will have completely different re-

zu gewichten als beispielsweise 80 kg bei

quirements from someone who, for instance,

einer Körpergröße von 190 cm! Wir emp-

weights 80 kg and is 190 cm tall! We strongly

fehlen auf jeden Fall das Probeliegen auf

advise you to try the mattress before making

Ihrer Wunschmatratze.

your decision.

Gewichtsangaben bezogen auf Matrat-

zengröße 100 x 200 cm

Weights based on a mattress size of 100

x 200 cm

Weicher Liegekomfort

Soft reclining comfort

Ideales Schlafklima

Ideal sleeping climate

Die besonders weichen und hochbauschigen

The particularly soft and fluffy covers on our

Der einzigartige AIRSTREAM-Border vieler

The unique AIRSTREAM border on many

Bezüge unserer Matratzen sorgen nicht nur

mattresses not only provide a cosy feeling

RUF | Betten Matratzen ist nicht nur besonders

RUF | Betten mattresses is not only particu-

für ein anschmiegsames Gefühl und guten

and excellent moisture dissipation, they are

atmungsaktiv, sondern überdies pflegeleicht

larly breathable, it is also easy to care for and

Feuchtetransport, sie sind überdies hautsym-

also kind to your skin and breathable. The feel

und lange haltbar. Das Besondere: Durch das

has a long service life. The special feature of

pathisch und atmungsaktiv und bieten Ihnen

of these mattresses alone provides the best

dreidimensionale Gewebe wird bei jeder Be-

this border is that its three-dimensional fabric

schon rein haptisch die besten Voraussetzun-

possible conditions for a good night’s sleep.

wegung die vom Körper abgegebene Wärme

transports the warmth and moisture given off

und Feuchtigkeit abtransportiert und im Ge-

by the body with every movement, while also

genzug Frischluft in die Matratze eingesogen

drawing fresh air into the mattress (applies to

(gültig für alle Bordermatratzen).

all mattresses with borders).

gen für einen guten Schlaf.

Praktisch und hygienisch zugleich

Practical and hygienic in one

Optimale Belüftung

Perfect ventilation

Alle Matratzenbezüge sind mit Reißverschluss

All our mattress covers are fitted with a zip

Spezielle Vertikalbohrungen im Kaltschaum

Special vertical holes drilled into the cold foam

(mittig oder an der Kante) ausgestattet. Ober-

(centrally or at the edge). The top and bottom

– Federkerne sind sowieso durchlüftet – ge-

– spring mattresses have built-in ventilation –

und Unterteil können somit komplett getrennt

can therefore be completely removed and

währleisten einen ungehinderten Luft- und

ensure the unhindered flow of air and mois-

abgezogen und bei 60 °C in der normalen

washed in a standard household washing ma-

Feuchtigkeitsdurchlass. Ein Vorteil, der ins-

ture. This is particularly advantageous for our

Haushaltswaschmaschine gewaschen wer-

chine at 60 °C. (For all upholstered bed and

besondere unsere Boxspring-Matratzen aus-

box spring mattresses. Providing you with a

den. (bei allen Polsterbett- und Boxspring-

box spring mattresses, except M 4)

zeichnet. Für Ihr gutes Schlafklima!

good sleeping climate!

Matratzen – Ausnahme M 4)

262 263

LIEGEKOMFORT

MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

POLSTERBETT-MATRATZEN

ÜBERSICHT MATRATZEN POLSTERBETTEN OVERVIEW MATTRESSES PLATFORM-UPHOLSTERED BEDS

M 10

M 15

M 18

M 19

M 20

M 26

M 33

M XL

Alle Matratzen sind lieferbar in den Maßen I 80, 90, 100, 120, 140 cm breit (einteilig) I 160, 180, 200 cm breit (zweiteilig oder als Partnermatratze, d. h. 1 Bezug / 2 lose Kerne) I in den Längen 200, 210, 220 cm All mattresses are available in the sizes I 80, 90, 100, 120, 140 cm wide (single piece) I 160, 180, 200 cm wide (in two parts or as a partner mattress, i.e. 1 cover / 2 separate cores) I in the lengths 200, 210, 220 cm

Erholsamer Schlafkomfort – Voraussetzung für einen vitalen Tag Restorative comfort while you’re sleeping – essential for a vital day When we at RUF | Betten mention sleeping comfort, we are thinking “sleeping systems”. What we mean is the optimum match of

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

spring wood frame and mattress or box spring base and mattress.Both components together provide a good, restorative night’s sleep. The term “good sleeping” can’t be squeezed into a generally valid standard; the individual’s personal freedom and ideas of comfort have to be taken into account.

Wenn wir bei RUF | Betten von Schlafkomfort

Die Qualität Ihres Bettes – und damit die Qua-

sprechen, denken wir in „Schlafsystemen“.

lität Ihres Schlafs – fängt also bei der Matratze

Gemeint ist die optimale Abstimmung von

an. Wichtig dabei ist die optimale Druckver-

Federholzrahmen und Matratze bzw. Box-

teilung. Eine gute Matratze passt sich anato-

spring-Unterbau und Matratze. Beide Kom-

misch der Körperform an, entlastet die Wirbel-

ponenten zusammen sorgen für einen erhol-

säule und lagert sie in ihrer natürlichen Form.

So the quality of your bed – and thus of your sleep – starts with the mattress. The optimum pressure distribution is essential. A good mattress adapts anatomically to the user’s body shape, supports the spine and holds it in its natural shape.

samen, guten Schlaf. Dabei lässt sich der Begriff „gut schlafen“ nicht in eine allgemein

On the following pages, RUF | Betten offers

RUF | Betten bietet Ihnen auf den Folgeseiten

gültige Norm pressen; es gilt persönliche

eine große Auswahl an hochwertigen Matrat-

Freiheit und eigene Komfortvorstellungen zu

zen in unterschiedlichen Komfort- und Preis-

berücksichtigen.

lagen. Wählen Sie einfach entsprechend Ihren

you a wide selection of exclusive mattresses at various levels of comfort and prices. Simply choose your item to suit your requirements, and remember: turn your mattresses or

Bedürfnissen und denken Sie daran: Matrat-

mattress cores regularly, and you will be able

zen bzw. Matratzenkerne regelmäßig wenden

to enjoy your product for longer.

– so haben Sie noch länger Freude an Ihrem

ZONE

LIEGEKOMFORT

Produkt.

264 265

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 4 SENSITIVE Die Spezial-Federkern-Matratze mit hoher Elastizität The special spring core mattress with high elasticity

Jacquard-Drell: 100 % Baumwolle Jacquard ticking: 100 % cotton

PU-Schaumpolster: beidseitig 25 mm; RG 30 kg/m³

Winterseite: jeweils mit 200 g/m² Schurwolle und 100 g/m² Polyestervlies versteppt

PU foam upholstery:

Winter side: Quilted with 200 g/m² pure new wool and 100 g/m² polyester fleece

25 mm on both sides; density 30 kg/m³

Steppträger: Vlies aus 100 % Polypropylen Kernabdeckung: beidseitig 400 g/m² Buntwatte

Quilting support: Fleece made from 100 % polypropylene

Core cover: 400 g/m² coloured wadding on both sides

Sommerseite: mit 200 g/m² Baumwoll- und 100 g/m² Polyestervlies versteppt

5-Zonen Bonnell-Federkern 5-zone Bonnell spring core

Summer side: Quilted with 200 g/m2 cotton and 100 g/m2 polyester fleecet

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

5-Zonen-Kern

5-zone core

4-Gang-Federn

4-speed springs

Kernhöhe:

ca. 16 cm

Core height:

ca. 16 cm

Bauhöhe:

ca. 18 cm

Total height:

ca. 18 cm

Drahtstärke:

1,9 mm

Wire size:

1.9 mm

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

5-Zonen Spezial-Bonnel-Federkernmatratze mit nachgiebigem Schulterbereich | Progressives Federungsverhalten, d.h. bei geringer Belastung weicher, mit zunehmender Belastung fester | Verbesserte Elastizität durch vermehrte Federanzahl | Korrekte Körperanpassung und -unterstützung im Zonenbereich | Weichere Schulterkomfortzone für angenehme Seitenlage | Durch Sommer- und Winterseite gute Klimaregulierung | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit flexiblem Federholzrahmen

Anschmiegsam und formbeständig

Cosy and shape-retaining

Eine Bonellfederkernmatratze besteht aus

A Bonnell spring mattress consists of a com-

einem anschmiegsamen und formbeständi-

fortable core of hundreds of individual steel

gen Kern aus hunderten einzelner Stahlfe-

springs that retains its shape. Since the

dern. Da die Federn miteinander verbunden

springs are connected to each other, these

sind, besitzt eine solche Matratze sehr gute

| Softer shoulder comfort zone to make lying on your side comfortable

kinds of mattresses have excellent area-elas-

flächenelastische Federungseigenschaften.

tic support characteristics. This means there

| Good temperature regulation due to summer and winter sides

D. h. sie gibt bei geringer Belastung nur leicht

is only a small amount of give with small loads,

| Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes

nach, bei stärkerer Belastung bietet sie wiede-

but more pushback for heavier loads.

5-zone special Bonnell spring core mattress with flexible shoulder zone | Progressive spring behaviour, i.e. softer with lighter loads and firmer as the load increases | Improved elasticity since there are more springs | Adjusts perfectly to and superbly supports the body in the zone areas

rum mehr Gegendruck.

| Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

Die Qualität unserer Matratzen wird von unabhängigen, akkreditierten Instituten nach DIN EN 1957 geprüft; alle Matratzenvarianten haben diese Tests erfolgreich bestanden und sind ausgezeichnet mit dem Siegel für geprüfte Qualität und Sicherheit.1) The quality of our mattresses is tested by independent, accredited institutes according to DIN EN 1957; all mattress variants have successfully passed these tests and have been awarded the seal for tested quality and safety.1)

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

266 267

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 7 BACK POWER Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze für besonders gut unterstützen Schlaf The barrel pocket spring core mattress for superb support while you’re sleeping

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

Doppeltuch-Bezug: 56 % Polyester, 44 % Viskose; beidseitig versteppt mit 200 g/m² Polyestervlies

PU-Schaumpolster: 25 mm; RG 30 kg/m³

Double fabric cove: 56 % polyester, 44 % viscose; quilted on both sides with 200 g/m² polyester fleece

PU foam upholstery: 25 mm; density 30 kg/m³

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Kernabdeckung: 400 g/m² Buntwatte (H2) bzw. 600 g/m² Sisalpolster (H3) Core cover: 400 g/m² coloured wadding (H2) or 600 g/m² sisal upholstery (H3)

5-Zonen TonnenTaschenfederkern mit Bandstahlrahmen 5-zone barrel pocket spring core with strip steel frame

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

5-zone core

5-Zonen-Kern Kernhöhe: Bauhöhe:

ca. 16 cm

Core height:

ca. 16 cm

ca. 20 cm

Total height:

ca. 20 cm

Drahtstärke: 1,8/1,6 mm im Wechsel

SOFT

PLUS

Wire size: 1,8/1,6 mm alternately

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

5-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit waschbarem Bezug | Stützende Matratze mit anschmiegsamer Oberfläche | Punktelastisch durch einzeln in Taschen eingenähte Tonnenfedern, die nur an den Berührungspunkten verbunden sind | Korrekte Körperanpassung und -unterstützung | Gute Federung und Dauerbelastbarkeit, gutes Wärmerückhaltevermögen und guter Feuchtetransport | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit flexiblem Federholzrahmen

5-zone barrel pocket spring core mattress with washable cover

Punktelastisch bis ins kleinste Detail

Point-elastic to the smallest detail

| Supporting mattress with body-hugging surface

Der Tonnentaschen-Federkern der M 7 bietet

The barrel pocket spring core of the M 7 of-

| Point-elastic due to barrel springs sewn into individual pockets and only connected at the contact points

Zentimeter für Zentimeter genau angepassten

fers adaptive comfort on every centimetre of

Komfort. Er reagiert auf kleinster Fläche, d.h.

the mattress It responds in a tiny area only,

| Adjusts perfectly to and superbly supports the body

die Matratze stützt und gibt punktuell dort

meaning it supports and yields only at the

| Exceptional spring system and durability, great heat retention and excellent moisture transfer

nach, wo es notwendig ist. Dies sichert dem

points where this is necessary, distributing the

Schläfer perfekte Druckverteilung und besten

weight of the sleeper perfectly and providing a

| Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes

Schlafkomfort.

beautifully comfortable sleep.

| Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

268 269

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 10 FLEXI MOVE Die Spezialschaum-Matratze mit besonders weicher Schulterzone The special foam mattress with a particularly soft shoulder zone

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester

Tricot bottom cover: 100 % polyester

Topstitching support: 100 % polyester jersey

7-Zonen VILAX-Spezialschaumstoffkern mit Konturschnitten 7-zone VILAX special foam core with contour section

Bezug: Doppeltuch aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m2 Polyester Cover: double jersey made of 100% polyester, quilted with 200 g/m² polyester

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern ca. 18 cm

Core height:

ca. 18 cm

Bauhöhe:

ca. 21 cm

Total height:

ca. 21 cm

Raumgewicht:

35 kg/m³

Density: 35 kg/m³

Kernhöhe:

3,0 kpa Stauchhärte H2:

Compr. hardness SOFT:

3,0 kpa

Stauchhärte H3

Compr. hardness PLUS:

4,0 kpa

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen VILAX-Spezialschaum-Matratze mit hoher Elastizität und guten Komforteigenschaften | Komfortabler, flexibler VILAX-Schaumstoffkern, hergestellt aus speziellen Mixturen für eine besonders leichte und elastische Matratze | Kombiniert mit hautsympathischem Doppeltuch-Bezug, beidseitig mit Polyestervlies versteppt | Anschmiegsamer Komfort und gute Punktelastizität durch offenporige Struktur, ideal für guten Luft- und Feuchtigkeitsaustausch | Sehr gute Schulterabsenkung, Beckenstütze und Druckverteilung | Dadurch besonders geeignet für Seitenschläfer | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: besonders gut für elektromotorisch verstellbare Rahmen

7-zone VILAX special foam mattress with high elasticity and good comfort properties | Comfortable, flexible VILAX foam core, made from special mixtures to create a particularly light and flexible mattress | Combined with skin-kind double cloth cover, quilted with polyester fleece on both sides | Body-hugging comfort and good point elasticity due to open-pore structure, ideal for good air and moisture exchange | Superb shoulder sinking, pelvic support and pressure distribution

Anschmiegsam und stützend zugleich

Soft, smooth and supportive at the same

Der flexible Schaumstoffkern aus speziellen

time

Mixturen ist nicht nur besonders leicht und

The flexible foam core made of special blends

elastisch, sondern zeichnet sich durch hohe

is not only particularly lightweight and springy,

Rückstellkraft und Dauerelastizität aus. Er

but is also characterized by a high reset force

bietet somit eine sehr gute Druckverteilung in

and permanent elasticity. It thus offers very

Rücken- und Seitenlage, d.h. eine sehr gute

good pressure distribution in the supine and

Stützfunktion für die Beckenregion bzw. eine

lateral positions, i.e. a very supportive func-

angenehme Schulterabsenkung speziell für

tion for the pelvic region and allows the shoul-

Seitenschläfer.

ders to pleasantly sink, in especially for side sleepers.

| So particularly suitable for side sleepers | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: particularly well-suited to electric frames

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

270 271

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 15 FEEL NATURE Die Kaltschaum-Matratze mit Kern aus nachwachsenden Rohstoffen The cold foam mattress with a core made from renewable raw materials

Beidseitig mit INGEO (400 g/m² Maisvlies) und 200 g/m² Polyester versteppt Quilted on both sides with INGEO (400 g/m² corn fleece) and 200 g/m² polyester

Doppeltuch-Bezug: 51 % Polyester, 29 % Bambus, 13 % Viskose, 7 % Seide Double fabric cover: 51 % polyester, 29 % bamboo, 13 % viscose, 7 % silk

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

7-Zonen Kaltschaumkern mit Sojaöl 7-zone cold foam core with soya oil Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern ca. 16 cm

Core height:

ca. 16 cm

Bauhöhe:

ca. 20 cm

Total height:

ca. 20 cm

Raumgewicht:

50 kg/m³

Density: 50 kg/m³

Kernhöhe:

3,0 kpa Stauchhärte H2:

Comp. hardness SOFT:

3,0 kpa

Stauchhärte H3:

Comp. hardness PLUS:

4,0 kpa

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Kaltschaumkern mit Sojaöl für noch elastischeres Liegen | Hergestellt unter Verwendung von natürlichen Rohstoffen mit einem Anteil Sojaöl | Besonders leicht, umweltschonend, recyclingfähig | Offenporige Struktur für guten Luft- und Feuchtigkeitsaustausch | Durch Zusatz von Sojaöl erhöhte Elastizität | Kaltschaum besitzt eine hohe Rückstellkraft, somit dauerelastisch | Angenehme Körperunterstützung und spürbare Druckentlastung | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: besonders gut für elektromotorisch verstellbare Rahmen geeignet

7-zone cold foam core with soya oil to make lying down even more flexible | Made using natural raw materials with an amount of soya oil | Particularly light, environmentally friendly, recyclable | Open-pore structure for great air and humidity exchange

Komfort, der sich ganz auf Sie einstellt

Comfort that fits around you

Hochelastischer Kaltschaum – vermischt mit

Highly elastic cold foam – mixed with soya oil

Sojaöl für besondere Geschmeidigkeit – sorgt

for a special degree of silkiness – ensures the

für eine perfekte Anpassung an den Körper.

mattress adapts perfectly to your body. In ad-

Die optimale Lagerung der Wirbelsäule wird

dition, the pressure-relieving contour cuts help

überdies durch druckentlastende Kontur-

provide the best possible spine position.

schnitte gewährleistet.

| Increased elasticity due to the addition of soya oil | Cold foam is fantastic at returning to its original shape, which makes it permanently elastic | Pleasantly supports the body and provides noticeable pressure relief | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: particularly well-suited to electric frames

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

272 273

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 18 FRAME SUPPORT Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze für perfekte Kantenstabilität The barrel pocket spring core mattress for perfect edge stability

Atmungsaktiver Doppeltuchbezug: 100 % Polyester, beidseitig versteppt mit 200 g/m² Polyester Breathable double fabric cover: 100 % polyester, quilted on both sides with 200 g/m² polyester

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester

Kernabdeckung: 400 g/m² Buntwatte

Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Core cover on: 400 g/m2 coloured padding

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Kaltschaumpolster mit Konturschnitten: 30 mm in RG 60 kg/m³

Tricot bottom cover: 100 % polyester

Cold foam with contours cut: 30 mm in density of 60 kg/m³ Verstärkter PU-Schaumrahmen: RG 30 kg/m³, SH 4,9 kpa

7-Zonen Tonnentaschenfederkern 7-zone barrel-pocket spring core

Reinforced PU foam frame, density 30 kg/m³, compr. hardness 4.9 kpa

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

Kernhöhe: Bauhöhe:

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern ca. 18 cm

Core height:

ca. 18 cm

ca. 21 cm

Total height:

ca. 21 cm

Drahtstärke H2: 1,6/1,8 mm im Wechsel

Wire size SOFT: 1,6/1,8 mm alternately

Drahtstärke H3:

Wire size PLUS:

1,6/2,0 mm im Wechsel

1,6/2,0 mm alternately

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit verstärktem Schaumrahmen | Matratze mit punktelastischer Unterstützung durch TonnenTaschenfederkern mit beidseitiger Kaltschaumpolsterung | Verstärkter Schaumrahmen für einfaches Aufstehen und Hinlegen | Durch Materialkombination elastische Körperunterstützung an der Oberfläche, fest im Kern; geeignet für alle, die gerne fest liegen | Verbesserte Körperanpassung und Druckentlastung | Gute Klimaeigenschaften, ausgezeichnete Federungscharakteristik und Dauerbelastbarkeit, hervorragender Härteänderungswert | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit flexiblem Federholzrahmen

7-zone barrel pocket spring core mattress with integrated foam frame | Mattress that provides point-elastic support due to barrel pocket spring core with cold foam padding on both sides

Passt sich perfekt an

Adapts perfectly

Zusätzlich zum Tonnen-Taschenfederkern

In addition to the barrel pocket spring core,

sorgt ein elastisches Kaltschaumpolster mit

an elastic cushion of cold foam with contour

Konturschnitten für noch bessere Körperan-

cuts means the mattress adapts even better

passung, Druckverteilung und Durchlüftung.

to the shape of your body, while also boosting weight distribution and ventilation.

| Reinforced foam frame to make getting up and lying down easy | The combination of materials flexibly supports the body on the surface and provides a firm foundation in the core; suitable for people who prefer lying on a firm mattress | Improved adjustment to the body and pressure relief | Terrific temperature regulation properties, exceptional spring characteristics and durability, outstanding firmness adjustment rating | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

Unterstützt zuverlässig

Reliable support

Der Tonnen-Taschenfederkern ist ringsum

The barrel pocket spring core is surrounded

„eingefasst“ mit einem verstärkten PU-

on all sides by a reinforced PU foam frame

Schaumrahmen, der für starken Halt und eine

that provides a firm hold and reliable edge

zuverlässige Kantenstabilität sorgt.

stability.

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

274 275

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 19 CROSS POWER Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit Mikro-Federkern und softer Oberfläche The barrel pocket spring core mattress with micro spring core and soft surface

Rahmen aus PU-Schaum, RG 30 kg/m³; SH 3,0 kpa (H2, H3); SH 3,5 kpa (H1) PU-foam frame, with a density of 30 kg/m³, compression hardness of 3.0 kpa (H2, H3); compression hardness 3.5 kpa (H1) Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Matratzenborder: 3D-Gewirke aus 100 % Polyester Mattress side: 3D knitted fabric made of 100 % polyester

Doppeltuchbezug: 63 % Polyester, 37 % Viskose, versteppt mit 200 g/m2 Polyester

Waffelschaum: 35 mm in RG 50 kg/m³ (H2, H3); 30 mm Kaltschaumpolster, gebohrt (H1)

Double jersey cover: 63 % polyester, 37 % viscose, quilted with 200 g/m² polyester

Waffle foam: 35 mm in density 50 kg/m³ (H2, H3); 30 mm cushion of drilled cold foam (H1)

7-Zonen Mikro-Tonnen-Taschenfederkern

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester

7-zone micro barrel pocket spring core

Tricot bottom cover: 100 % polyester

Kernhöhe: Bauhöhe:

SUPERSOFT

SOFT

7-zone core

7-Zonen-Kern

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

PLUS

ca. 19 cm

Core height:

ca. 19 cm

ca. 22 cm

Total height:

ca. 22 cm

Drahtstärke H1: 1,3/1,1 mm im Wechsel

Wire size H1: 1,3/1,1 mm alternately

Drahtstärke H2:

1,4/1,5 mm im Wechsel

Wire size H2:

1,4/1,5 mm alternately

Drahtstärke H3:

1,6/1,4 mm im Wechsel

Wire size H3:

1,6/1,4 mm alternately

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze für mehr Vitalität und individuelle Entspannung | Hautsympathischer, weicher Bezug aus Doppeltuch mit 3D-AIRSTREAM-Matratzenborder für einen guten Feuchtetransport | Geringer Federdurchmesser und hohe Anzahl an Mikrofedern (ca. 912 Stück bei Größe 100 x 200 cm) sorgen für hohe Punktelastizität, gute Stützwirkung und angenehme Druckentlastung | Kernabdeckung aus Kaltschaum (RG 50) mit Waffelkontur sorgt für ein weiches Liegen und eine gute Körperanpassung | Schaumstoffspitzen regen die Blutzirkulation an und sorgen zudem für eine gute Luftdurchlässigkeit | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit flexiblem Federholzrahmen

Masseur inklusive

Built-in massage

Das atmungsaktive, druckausgleichende

The breathable, pressure-equalising foam

Schaumpolster in spezieller Noppenstruktur

featuring a special nub structure provides a

7-zone barrel pocket spring core mattress for improved vitality and relaxation your way

wirkt bei jeder Bewegung angenehm massie-

pleasant, massaging sensation at every move,

rend, fördert die Durchblutung und sorgt so

while also improving your circulation and thus

| Skin-kind, soft double cloth cover with 3D AIRSTREAM mattress border for good moisture transfer

für einen angenehmen Vitalisierungseffekt.

leaving you feeling refreshed.

1.000-facher Luxus

Luxury a thousand times over

Rund 1.000 Mikrofedern sind einzeln in

Around 1,000 micro springs are sewn into

Taschen eingenäht und sorgen durch ihren ge-

individual pockets. Their small diameter and

ringen Federdurchmesser und die hohe Anzahl

high number provide the best possible point

für größtmögliche Punktelastizität. Die Taschen

elasticity. The pockets also prevent noise

verhindern zudem eine Geräuschentwicklung.

development.

| Small spring diameter and high number of micro springs (approx. 912 units measuring 100 x 200 cm) for high point elasticity, superb support action and pleasant pressure relief | Waffle-cut core cover made from cold foam (RG 50) provides a soft surface to lie on and adjusts amazingly to the body | Foam tips promote blood circulation and ensure brilliant breathability | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

276 277

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 20 GELAXET Die atmungsaktive Sandwich-Schaum-Matratze mit maximaler Relaxfunktion The breathable sandwich foam mattress with maximum relax function

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Matratzenborder: D-Gestrick aus 100 % Polyester

Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Mattress side: 3D knitted fabric made of 100 % polyester

7-Zonen GELAXET-Sandwichkern 7-zone GELAXET sandwich core Doppeltuchbezug: 74 % Polyester, 25 % Viskose, 1 % Elasthan; versteppt mit 200 g/m2 Polyestervlies

Eintauchebene: GELAX-Schaum RG 50 kg/m³ Immersion layer: GELAX foam with a density of 50 kg/m³

Double jersey cover: 74 % polyester, 25 % viscose, 1 % elastane, quilted with 200 g/m² polyester base felt

Stützebene: HR-Kaltschaum RG 50 kg/m³ Support layer: HR cold-cure foam with a density of 50 kg/m³

Dämpfungsebene: Latex RG 70 kg/m³ Cushioning layer: latex with a density of 70 kg/m³

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

Kernhöhe: Bauhöhe:

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern ca. 19 cm

Core height:

ca. 19 cm

ca. 22 cm

Total height:

ca. 22 cm

Stauchhärte HR-Kaltschaum H2: 3,0 kpa

Comp. hardness HR-Cold foam H2: 3,0 kpa

Stauchhärte HR-Kaltschaum H3: 4,0 kpa

Comp. hardness HR-Cold foam H3: 4,0 kpa

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Kern aus Kaltschaum/Latex/GELAX für angenehme Erholung während des Schlafs | Innovativer Sandwichkern, der alle Vorteile von Kaltschaum Latex und Gel in einer Matratze vereint | Stützender Komfort durch hochwertigen Kaltschaum | Körperunterstützende Anschmiegsamkeit durch mittiges Latexpolster | GELAX-Schaum mit hervorragenden Eigenschaften wie schnelle Rückstellfähigkeit, ideale Druckentlastung und herausragende Atmungsaktivität | Somit ausgezeichnetes Schlafklima, besonders gute Gebrauchseigenschaften und traumhafter Liegekomfort für alle Schlaftypen | Kombiniert mit hautsympathischem Bezug aus Doppeltuch mit Strickborder für guten Temperaturausgleich | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten

Gibt sicheren Halt

Perfect support

| Besonders gut für elektromotorisch verstellbare Rahmen geeignet

Der innovative Sandwichkern bietet durch

The innovative latex and Gelax layers in the

Latex- und Gelaxpolster nicht nur anschmieg-

innovative sandwich core not only offer a slee-

sames Liegen, schnelle Rückstellkraft und

ping surface you can really snuggle into, fast

ideale Druckentlastung – insbesondere der

springback and ideal weight distribution, the

hochwertige Kaltschaum mit seinen spezi-

special contour cuts in the high-quality cold

ellen Konturschnitten sorgt zusätzlich für die

foam also provide optimum body support.

7-zone cold foam / latex / GELAX core for pleasant relaxation while sleeping | Innovative sandwich core that combines all the benefits of cold foam, latex and gel in a single mattress

optimale Körperunterstützung.

| Supporting comfort due to high-quality cold foam | Hugging support for the body due to latex padding in the centre | GELAX foam with excellent properties: rapidly returns to its original shape, and provides perfect pressure relief and brilliant breathability | Excellent sleep climate, exceptional performance characteristics and dreamlike lying comfort for all types of sleepers | Combined with skin-kind double cloth cover with knitted border for good temperature equalisation | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Particularly well-suited to electric frames

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

278 279

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 26 COOL TOUCH Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit Kühleffekt und integriertem Topper The barrel pocket spring core mattress with cooling effect and integrated topper

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester

Tricot bottom cover: 100 % polyester

Quilted support: Tricot made from 100 % polyester

Atmungsaktiver Doppeltuchbezug: 67 % Polyester, 33 % Polyethylen (XTra Cool-Faser), beidseitig versteppt mit 200 g/m2 Polyester

50 mm GELAX-Schaum, gebohrt, RG 50 kg/m³ 50 mm Gelax foam, drilled, density 50 kg/m³

Atmungsaktiver Breathable double cloth cover: 67 % polyester, 33 % polyethylene (XTra Cool fibres), quilted on both sides with 200 g/m2 polyester

25 mm PU-Schaum, RG 30 kg/m³ 25 mm PU foam, density 30 kg/m³

30 mm Kaltschaum-Polster, gebohrt, RG 50 kg/m³ 30 mm cold foam upholstery, drilled, density 50 kg/m³ 7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern 7-zone pocket spring core

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

Schaumplatten: Kernhöhe:

SOFT

PLUS

7-zone sandwich core

7-Zonen-Sandwichkern 25/30/50 mm

Foam boards:

25/30/50 mm

ca. 23 cm

Core height:

ca. 23 cm

Bauhöhe: ca. 26 cm

Total height: ca. 26 cm

1,6/1,8 mm im Wechsel Drahtstärke H2:

Wire size H2: 1,6/1,8 mm alternately

Drahtstärke H3: 1,8/2,0 mm im Wechsel

Wire size H3: 1,8/2,0 mm alternately

Raumgewichte: 30/50/50 kg/m3

Densities: 30/50/50 kg/m3

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit integrierter Sandwich-Topperauflage aus Kaltschaum/GELAX | Innovativer Sandwichkern, der alle Vorteile eines Mehrzonen-Federkerns vereint mit punktelastischem Kaltschaum und softem GELAX-Schaum mit hoher Rückstellkraft | Softer Schlafkomfort an der Oberfläche durch integrierten Topper | Anschmiegsame Eintauch-Eigenschaften durch GELAX-Schaum; ideale Druckentlastung und besonders vorteilhafte Atmungsaktivität | Kaltschaumabdeckung sorgt für angenehme Körperunterstützung; somit ausgezeichnetes Schlafklima, gute Gebrauchseigenschaften, traumhafter Liegekomfort | Bezug mit Kühleffekt bei Hautkontakt durch XTra Cool-Faser | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit flexiblem Federholzrahmen

7-zone barrel pocket spring core mattress with integrated sandwich topper made from cold foam / GELAX

Optimal durchlüftet

Optimum ventilation

Spezielle Vertikalbohrungen im Kaltschaum

Special vertical holes drilled into the cold foam

– Federkerne sind sowieso durchlüftet – ge-

– spring mattresses have built-in ventilation –

währleisten einen ungehinderten Luft- und

ensure the unhindered flow of air and mois-

Feuchtigkeitsdurchlass. Für Ihr gesundes

ture. Providing you with a healthy sleeping

Schlafklima!

climate!

Frische und Erholung

Fresh and relaxing

Schlaf und Wärme werden oft in Zusammen-

Sleep and warmth often go hand-in-hand.

hang gebracht. Aber auch alle, die schnell

However, even people who break out in a

und leicht schwitzen, können sich rundum

sweat quickly and easily can feel comfortable,

wohlfühlen. Denn hier sorgt der Matratzenbe-

because the XTra Cool fibres in the mattress

zug durch eine XTra-Cool-Faser für angeneh-

cover provide a pleasant cooling effect. Sim-

men Kühleffekt. Einfach eintauchen und neue

ply let yourself sink into its cool embrace and

Energie für den Tag tanken!

you will wake up reenergised!

| Innovative sandwich core that combines all the benefits of a multi-zone spring core, with point-elastic cold foam and soft GELAX foam that’s fantastic at returning to its original shape | Soft sleeping comfort on the surface due to integrated topper | Body-hugging immersion properties due to GELAX foam, perfect pressure relief and particularly beneficial breathability | Cold foam cover superbly supports the body; creating an exceptional sleeping climate, great performance characteristics | and dreamlike lying comfort | Cover with cooling effect on contact with the skin due to XTra Cool fibres | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

280 281

POLSTERBETT-MATRATZEN

M 33 SOFT TOUCH Die Kaltschaum-Matratze mit Kammerauflage für absoluten Liegekomfort in Polsterbetten The cold foam mattress with chambered padding for complete lying comfort in upholstered beds

Bezug: Doppeltuch aus 70 % Polyester, 30 % Lyocell, versteppt mit 400 g/m2 PES-Vlies

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester

Cover: Double cloth made of 70 % polyester, 30 % Lyocell, quilted with 400 g/m2 PES fleece

Tricot bottom cover: 100 % polyester

Stabiler Schaumrahmen: PUR-Schaum Sturdy foam frame: PUR foam

Kammerauflage: Baumwoll-Mischgewebe (Hülle) und Schaumstoffstäbchen/Vliesfasern (Füllung)

Zwischenblatt mit Reißverschluss

Chambered padding: Cotton blend (cover) and foam rods / non-woven fibres (filling)

Separator sheet with zip

Kaltschaumkern: 7-Zonen mit Konturschnitten Cold foam core: 7-zone with contour sections

Border: 3D Gewirke (atmungsaktiv) mit teilbarem Reißverschluss Border: 3D knitted fabric (breathable) with separable zip

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen Kernhöhe:

ca. 22 cm (13 + 9 cm)

Core height:

ca. 22 cm (13 + 9 cm)

Bauhöhe: ca. 26 cm

Total height: ca. 26 cm

Raumgewicht: 50 kg/m2

Density: 50 kg/m2

Stauchhärte H2: 2,5 kpa

Comp. hardness H2: 2,5 kpa

Stauchhärte H3: 4,0 kpa

Comp. hardness H3: 4,0 kpa

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Kaltschaummatratze mit integrierter Kammerauflage für Seitenschläfer | Innovativer zweischichtiger Aufbau der alle Vorteile von Kaltschaum als Basiskern mit der soften in Kammern aufgeteilten Auflage vereint | Stützender Basiskomfort durch Kaltschaumkern mit Konturschnitten | Körperunterstützende supersofte Anschmiegsamkeit durch obere Kammerauflage mit integriertem Schaumrahmen als Stabilisierung. | Sehr gute Druckverteilung und Entlastung | Ausgezeichnete Gebrauchseigenschaften und traumhafter Liegekomfort besonders geeignet für extrem druckempfindliche Personen und Seitenschläfer | Kombiniert mit hautsympathischen Bezug aus Doppeltuch anteilig mit feuchtigkeitsausgleichender Lyocellfaser | Vernäht mit einer atmungsaktiven Border aus 3D Gewirke für optimale Durchlüftung

Bitte beachten Sie:

Please note:

| Geprüfte Qualität und Sicherheit, von unabhängigen und akkreditierten Instituten bestätigt

In dieser hochwertigen 7-Zonen Kaltschaum-

This high-quality 7-zone cold foam mattress

matratze ist eine Kammerauflage mit einer

has integrated chambered padding with a

| Besonders gut für elektromotorisch verstellbare Rahmen geeignet

beweglichen Mischung aus losen Schaum-

movable mixture of loose foam rods and

stoffstäbchen und Vliesfasern integriert. Sie

non-woven fibres. It allows the mattress to

ermöglicht eine punktuelle Anpassung an den

selectively adjust to the body – which is ideal

Körper – ideal für Seitenschläfer. Diese lose

for side sleepers. This loose filling is placed

Füllung ist, um eine Verschiebung zu vermei-

in chambers to prevent displacement. The

den, in Kammern platziert. Zudem wird die

chambered padding is stabilised by a foam

Kammerauflage von einem Schaumrahmen

frame. Potential formation of slight hol-

stabilisiert. Eine eventuelle leichte Muldenbil-

lows during use is proof of the fact that this

dung im Gebrauch ist ein Beweis für diese

mattress adapts individually too the body and

| Supporting, super-soft and body-hugging due to chambered padding on top with integrated foam frame as stabilisation.

individuelle Anpassung und absolut waren-

is totally typical of the product. This can be

typisch. Diese kann durch Aufschütteln und

corrected somewhat by shaking and patting.

| Perfect pressure distribution and relief

Aufklopfen etwas korrigiert werden.

Once the mattress has been unpacked, the

| Exceptional performance characteristics and dreamlike lying comfort, especially suitable for extremely people who are sensitive to pressure and side sleepers

Nach dem Auspacken muss die Kammer-

chambered padding may need to be aligned

auflage in der oberen Bezugsebene gegebe-

in the top cover level. This is also true of part-

nenfalls ausgerichtet werden. Dies gilt auch

ner mattresses with split cores / chambered

| Combined with skin-kind double cloth cover with moisture-regulating Lyocell fibres

für Partnermatratzen mit geteilten Kernen/

padding that are fitted by the customer. The

Kammerauflagen, die vom Kunden bestückt

chambered padding cover can be cleaned

| Sewn with a breathable 3D knitted fabric border for optimum ventilation

werden. Die Hülle der Kammerauflage kann

with upholstery foam and a vacuum cleaner.

| Verified quality and safety, confirmed by independent and accredited institutes

mit Polsterschaum und mit dem Staubsauger

| Particularly well-suited to electric frames

gereinigt werden.

7-zone cold foam mattress with integrated chambered padding for side sleepers | Innovative two-layer structure that combines all the advantages of cold foam as the base core with the soft topper split into chambers | Supporting basic comfort due to cold foam core with contour sections

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

282 283

POLSTERBETT-MATRATZEN

M XL ULTRA-DYNAMIC Die Spezial-Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit DUAL-System für extra starken Halt The special barrel pocket spring core mattress with DUAL system for extra strong support

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

PU-Schaumpolster: 30 mm in RG 30 kg/m³

Atmungsaktiver AIRVent-Bezug: 60 % Polyester, 40 % Viskose; beidseitig mit 200 g/m² Polyester versteppt

PU foam upholstery: 30 mm with a density of 30 kg/m³

Breathable AIRVent cover: 60 % polyester, 40 % viscose, quilted on both sides with 200 g/m² polyester

Kernabdeckung: 400 g/m2 Buntwatte (nur H3, H4) Core cover: 400 g/m² coloured wadding (onlyH3, H4)

7-Zonen DUAL-Tonnen-Taschenfederkern; Wechsel von hohen und niedrigen Federn 7-zone DUAL barrel pocket spring core; alternating high and low springs (13 / 10 cm)

Federhöhe: Kernhöhe:

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SUPERPLUS

13/10 cm

Spring height:

13/10 cm

ca. 19 cm

Core height:

ca. 19 cm

Bauhöhe: ca. 21 cm

Total height: ca. 21 cm

Drahtstärke H2/H3: 1,4/1,6/1,8 mm im Wechsel Niedrigfedern 1,15 mm

Wire size H2/H3: 1,4/1,6/1,8 mm alternately low springs 1,15 mm

Drahtstärke H4: 1,6/1,8/2,0 mm im Wechsel Niedrigfedern 1,4 mm

Wire size H4: 1,6/1,8/2,0 mm alternately low springs 1,4 mm

POLSTERBETT-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit DUAL-Federkern für extra Gewicht und Größe | Matratze mit besonderer Punktelastizität | Durch abwechselnde Anordnung von hohen und niedrigen TonnenTaschenfedern noch punktuellere Körperanpassung | Das duale Federungssystem erzeugt erst bei entsprechender Belastung Gegendruck | Dadurch in der Oberfläche eine elastische, im Kern eine feste Körperunterstützung; geeignet für alle, die gerne fest liegen | Materialkombination und -zusammensetzung sorgen für gute Klima eigenschaften innerhalb der Matratze | Sehr gute Dauerbelastbarkeit, sehr guter Härteänderungswert | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten

Punktelastisch bis ins kleinste Detail

Point-elastic to the smallest detail

| Empfehlung: Kombination mit flexiblen Federholzrahmen

Der Tonnen-Taschenfederkern ist anerkannt

The barrel pocket spring core is recognised

mit das Beste, was es an Matratzenfederung

as one of the best forms of mattress support.

gibt. Speziell bei der M XL wird aber durch

Particularly in the M XL, the alternating rows of

die abwechselnde Anordnung von hohen und

taller and shorter springs mean the mattress

niedrigen Federn eine noch punktuellere Kör-

adapts even more precisely to the shape of

peranpassung erreicht, verbunden mit einer

your body at every point, combined with an

elastischen Oberfläche und einer im Kern fes-

elastic surface and firm body support in the

ten Körperunterstützung. So geht guter Schlaf

core. This is the modern way of getting a

heute!

good night’s sleep!

7-zone barrel pocket spring core mattress with DUAL spring core for extra weight and size | Mattress with specific point elasticity | Adjusts to the body even more specifically, since high and low barrel pocket springs are arranged in an alternating fashion | The dual spring system only creates counter-pressure when appropriately loaded | This flexibly supports the body on the surface and provides a firm foundation in the core; suitable for people who prefer lying on a firm mattress | The combination and composition of materials provide terrific temperature regulation properties within the mattress | Exceptional durability, very good firmness adjustment rating | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with flexible slatted wooden frame

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

284 285

BOXSPRING-MATRATZEN

ÜBERSICHT MATRATZEN BOXSPRINGBETTEN OVERVIEW OF MATTRESSES FOR BOX SPRING BEDS

BF 1

BF-ST 1

BF 2

BF 3

BF-ST 3

BF 5

TOPPER TKS

TOPPER TVS

BF-ST 2

ÜBERSICHT EXTRAS OVERVIEW EXTRAS

TOPPER TGS

NACKENKISSEN FILLOW

BOXSPRING-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Boxspring – Luxuskomfort aus den Spitzenhotels dieser Welt Box springs – the luxurious comfort of the world’s top hotels Morgens aufwachen nach einer entspannten

Gut zu wissen: RUF | Betten verarbeitet

Nacht in einem luxuriösen Bett – wer sich das

rutschhemmende Noppen und Klettband auf

nicht nur im Urlaub gönnen will, sondern tag-

der Oberseite des Boxsprings und haftfähiger

täglich, der liegt in einem hochwertigen Box-

Velours auf der Unterseite der Matratze. Ihr

springbett genau richtig. RUF | Bettenist der

Vorteil: Die Matratzen „schwimmen“ nicht und

Spezialist, denn wir bieten Ihnen zahlreiche

das sogar bei einer motorischen Verstellung.

Boxspringsysteme, die es in Sachen Kom-

Dank ihres „drehsymmetrischen Kerns“, der

fort in sich haben: Sie bestehen aus einem

generell eine 7-zonige symmetrische Auftei-

stabilen Unterbau mit integriertem Federkern

lung aufweist, kann das Innere gedreht wer-

sowie einer hochwertigen Tonnen-Taschenfe-

den; bei beidseitig gleichen Matratzenaufbau-

derkern-Matratze, die Sie frei wählen können.

ten lässt sich der Kern sogar innerhalb des Bezuges wenden. Dadurch verlängert sich die „Lebensdauer“ Ihrer Matratze deutlich und die Liegequalität bleibt erhalten.

Who doesn’t dream of waking up refreshed after a relaxing night in a luxurious bed? And wouldn’t it be wonderful to do so every day, not just on holiday? Well, you can – with a high-quality box spring bed. RUF | Betten is the specialist you need because we have a wide range of box spring systems that have plenty to offer in terms of comfort. They consist of a solid base with integrated springs and a top-quality barrel pocket spring core mattress of your choice. Good to know: RUF | Betten adds anti-slip nubs and hook and loop strips to the top of its box springs and adhesive velour to the bottom of the mattress. For you, this has the advantage of preventing your mattress “swimming” around the base, even with motorized adjustment. Thanks to its “rotationally symmetrical core”, which generally has a 7-zone Pressure distribution for different

tated; in the case of mattress structures that

druck für unterschiedliche Bett-

bed systems and various lying

are identical on both sides, the core can even

systeme und Liegepositionen

positions are measured exactly

be turned inside the cover. This significantly

werden exakt gemessen und im

and evaluated by computer.

extends the “service life” of your mattress and

Computer ausgewertet.

LIEGEKOMFORT

symmetrical division, the interior can be roDruckverteilung und Auflage-

maintains the quality of your sleep.

286 287

BOXSPRING-MATRATZEN

BF 1 POWER SUPPORT Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit anschmiegsamer Oberfläche The barrel pocket spring core mattress with a body-hugging surface

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

Doppeltuch-Bezug: 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m² Polyester Double fabric cover: 100% polyester, quilted with 200 g/m² polyester

PU-Schaumpolster: 25 mm in RG 30 kg/m³ Polyurethane foam: 25 mm, density 30 kg/m³

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Kernabdeckung: 400 g/m² Buntwatte (H2) 600 g/m² Sisalpolster (H3) Core cover: 400 g/m² coloured padding (H2) or 600 g/m² sisal padding (H3)

Matratzen-Unterblatt: haftfähiger Veloursstretch aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m2 Polyester Mattress bottom sheet: adhesive velour material made of 100 % polyester, quilted with 200 g/m2 polyester

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

PLUS

7-Zonen-Tonnen-Taschenfederkern 7-zone barrel-pocketed spring core

7-zone core

7-Zonen-Kern

Core height:

ca. 16 cm

Bauhöhe: ca. 20 cm

Total height

ca. 20 cm

Drahtstärke: 1,8/2,0 mm

Wire size: 1,8/2,0 mm

Kernhöhe:

ca. 16 cm

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern für einen gut unterstützten Schlaf

7-zone barrel pocket spring core for sleeping with superb support

| Pflegeleichter, waschbarer Doppeltuch-Bezug mit anschmiegsamer Oberfläche für eine körperangenehme Hygiene

| Easy-care, washable double cloth cover with body-hugging surface for a pleasant and hygienic feeling

| Veloursunterseite sorgt für festen Halt auf der Boxspring-Unterpolsterung

| Velour underside provides a secure position on the box spring padding

| Drehsymmetrischer Kern, d.h. innerhalb des Bezugs drehund wendefähig

| Rotationally symmetrical core, i.e. can be rotated and turned inside the cover

| Punktelastisch durch einzeln in Taschen eingenähte Tonnenfedern, korrekte Körperanpassung und -unterstützung

| Point-elastic due to barrel springs sewn individually into pockets, adjusts perfectly to and superbly supports the body

| Gute Federung und Dauerbelastbarkeit, gutes Wärmerückhaltevermögen und guter Feuchtetransport

| Exceptional spring system and durability, great heat retention and excellent moisture transfer

| Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten

| Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes

| Empfehlung: Kombination mit einem Boxspring-Unterbau von RUF | Betten

| Recommendation: combination with a box spring bed base from RUF | Betten

BOXSPRING-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Verwöhnprogramm zum Anschmiegen Beim Tonnen-Taschenfederkern wird der Vorteil der Taschenfeder – einzeln in Säckchen eingenähte Federn, die an ihren Berührungspunkten miteinander verbunden sind – mit dem Federungsvorteil der besonderen Form der Tonnenfeder kombiniert.

BF-ST 1 mit Stoffbezug | with fabric cover Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit Zusatzbezug im Wunschstoff (4-seitig eingeblendet) The barrel pocket spring core mattress with micro spring core and fabric cover

Treat yourself to some snuggle time A barrel pocket spring core combines the benefits of pocket springs – springs that are individually sewn into little bags that are connected to each other where they touch – with the enhanced level of support provided by the shape of the barrel spring.

zusätzlicher Matratzenbezug mit 4-seitiger Stoffeinblendung im Wunschstoff additional mattress cover with 4-side edging in a fabric of your choice

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

288 289

BOXSPRING-MATRATZEN

BF 2 MICRO POWER Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit sensiblem Mikro-Federkern The barrel pocket spring core mattress with sensitive micro spring core

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilting support: Tricot made from 100 % polyester

Atmungsaktiver AIRVent-Bezug: 50 % Polyester, 50 % Viskose; beidseitig mit 200 g/m² Polyester versteppt Breathable AIRVent cover: 50 % polyester, 50 % viscose; quilted on both sides with 200 g/m² polyester

PU-Schaumrahmen: RG 30 kg/m³; SH 3,5 kpa Frame made of PU foam, density 30 kg/m³; compr. hardness 3.5 kpa

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

30 mm Kaltschaum-Polster, gebohrt, RG 50 kg/m³ 30 mm cold foam upholstery, drilled, density 50 kg/m³

Matratzen-Unterblatt: haftfähiges Veloursmaterial aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m² Polyestervlies

7-Zonen Mikro-Tonnen-Taschenfederkern

Mattress bottom sheet: adhesive velour material made of 100 % polyester, quilted with 200 g/m² polyester fleece

7-zone micro barrel pocket spring core

H2 + H3

7-zone core

7-Zonen-Kern

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

Kernhöhe:

ca. 18 cm

Bauhöhe: ca. 21 cm

SUPERSOFT

SOFT

PLUS

Core height:

ca. 18 cm

Total height

ca. 21 cm

Drahtstärke H1: 1,3/1,1 mm

Wire size H1: 1,3/1,1 mm

Drahtstärke H2: 1,4/1,5 mm

Wire size H2: 1,4/1,15 mm

Drahtstärke H3: 1,6/1,4 mm

Wire size H3: 1,6/1,4 mm

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern für mehr Power durch Mikro-Punktelastizität

7-zone barrel pocket spring core for increased power with micro point elasticity

| Hautsympathischer Bezug mit AIRVent-Technologie für einen verbesserten Feuchtetransport und Temperaturausgleich

| Skin-kind cover with AIRVent technology for improved moisture transfer and temperature equalisation

| Veloursunterseite sorgt für festen Halt auf der Boxspring-Unterpolsterung

| Velour underside provides a secure position on the box spring padding

| Drehsymmetrischer Kern, d.h. innerhalb des Bezugs drehund wendefähig

| Rotationally symmetrical core, i.e. can be rotated and turned inside the cover

| Geringer Federdurchmesser und hohe Anzahl an Mikrofedern (ca. 720 Stück/H1, 912 Stück/H2/H3 bei Größe 100/200 cm) für hohe Punktelastizität, gute Stützwirkung und angenehme Druckentlastung

| Small spring diameter and high number of micro springs (approx. 720 units / H1, 912 units / H2 / H3 measuring 100 / 200 cm) for high point elasticity, superb support action and pleasant pressure relief

| Eine Kaltschaumabdeckung – mit Vertikalbohrungen für durchgängige Belüftung – unterstützt zusätzlich die gute Körperanpassung

| A cold foam cover – with vertical holes for non-stop ventilation – also help the mattress to excellently adjust to the body

| Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit einem Boxspring-Unterbau von RUF | Betten

| Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with a box spring bed base from RUF | Betten

BOXSPRING-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

1.000-facher Luxus Rund 1.000 Mikrofedern sind einzeln in Taschen eingenäht und sorgen durch ihren geringen Durchmesser und die hohe Anzahl für größtmögliche Punktelastizität. Die Taschen verhindern zudem eine Geräuschentwicklung. Luxury a thousand times over

BF-ST 2 mit Stoffbezug | with fabric cover Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit Mikro-Federkern und Stoffbezug) The barrel pocket spring core mattress with micro spring core and fabric cover

Around 1,000 micro springs are sewed into individual pockets. Their small size and high number provide the best possible point elasticity. The pockets also prevent noise development.

zusätzlicher Matratzenbezug mit 4-seitiger Stoffeinblendung im Wunschstoff additional mattress cover with 4-side edging in a fabric of your choice

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

290 291

BOXSPRING-MATRATZEN

BF 3 DYNAMIC POWER Die Spezial-Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit DUAL-System für extra starken Halt The special barrel pocket spring core mattress with DUAL system for extra strong support

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester Quilted support: Tricot made from 100 % polyester

Doppeltuch-Bezug: 62 % Polyester, 38 % Viskose, versteppt mit 200 g/m² Polyester Double fabric cover: 62 % polyester, 38 % viscose, quilted with 200 g/m² of polyester

Kernabdeckung: 400 g/m² Buntwatte (H3 + H4 Core cover: 400 g/m² coloured padding (H3 + H4)

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester PU-Schaumpolster: 30 mm in RG 30 kg/m³

Tricot bottom cover: 100 % polyester

PU foam upholstery: 30 mm, density 30 kg/m3

Matratzen-Unterblatt: haftfähiges Veloursmaterial aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m² Polyestervlies

7-Zonen DUAL-Tonnen-Taschenfederkern; Wechsel von hohen und niedrigen Federn 7-zone DUAL barrel pocket spring core. Alternates between high and low springs

Mattress bottom sheet: adhesive velour material made of 100 % polyester, quilted with 200 g/m² polyester base felt

Federhöhe: Kernhöhe:

SOFT

PLUS

7-zone core

7-Zonen-Kern

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SUPERPLUS

13/10 cm

Spring height:

13/10 cm

ca. 19 cm

Core height:

ca. 19 cm

Bauhöhe: ca. 21 cm

Total height: ca. 21 cm

Drahtstärke H2/H3: 1,4/1,6/1,8 mm im Wechsel Niedrigfedern 1,15 mm

Wire size H2/H3: 1,4/1,6/1,8 mm alternately low springs 1,15 mm

Drahtstärke H4: 1,6/1,8/2,0 mm im Wechsel Niedrigfedern 1,4 mm

Wire size H4: 1,6/1,8/2,0 mm alternately low springs 1,4 mm

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit DUALFederkern für extra Gewicht und Größe

7-zone barrel pocket spring core mattress with DUAL spring core for extra weight and size

| Matratze mit besonderer Punktelastizität durch abwechselnde Anordnung von hohen und niedrigen Tonnen-Taschenfedern

| Mattress with specific point elasticity, high and low barrel pocket springs are arranged in an alternating fashion

| Das duale Federungssystem erzeugt erst bei Belastung Gegendruck

| The dual spring system only creates counter-pressure when loaded

| Dadurch in der Oberfläche eine elastische, im Kern eine feste Körperunterstützung; geeignet für alle, die gerne fest liegen

| This flexibly supports the body on the surface and provides a firm foundation in the core; suitable for people who prefer lying on a firm mattress

| Drehsymmetrischer Kern, d.h. innerhalb des Bezuges drehund wendefähig | Materialkombination und -zusammensetzung sorgen für gute Klimaeigenschaften innerhalb der Matratze | Sehr gute Dauerbelastbarkeit, sehr guter Härteänderungswert | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit einem Boxspring-Unterbau von RUF | Betten

BOXSPRING-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

| Rotationally symmetrical core, i.e. can be rotated and turned inside the cover | The combination and composition of materials provide terrific temperature regulation properties within the mattress | Exceptional durability, very good firmness adjustment rating

Punktelastisch bis ins kleinste Detail

| Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes

Der Tonnen-Taschenfederkern ist anerkannt

| Recommendation: combination with a box spring bed base from RUF | Betten

Anordnung von hohen und niedrigen Federn

mit das Beste, was es an Matratzenfederung gibt. Insbesondere durch die abwechselnde wird bei der BF 3 eine noch punktuellere Körperanpassung erreicht, verbunden mit einer elastischen Oberfläche und einer im Kern fes-

BF-ST 3 mit Stoffbezug | with fabric cover Die Spezial-Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit DUAL-System und Stoffbezug The special barrel pocket spring core mattress with DUAL system and fabric cover

ten Körperunterstützung. So geht guter Schlaf heute! Point-elastic to the smallest detail The barrel pocket spring core is recognised as one of the best forms of mattress support. The alternating rows of taller and shorter springs in the BF 3 mean the mattress adapts even more precisely to the shape of your body at every point, combined with an elastic surface and firm body support in the core. This is the modern way of getting a good night’s sleep!

zusätzlicher Matratzenbezug mit 4-seitiger Stoffeinblendung im Wunschstoff additional mattress cover with 4-side edging in a fabric of your choice

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

292 293

BOXSPRING-MATRATZEN

BF 5 DOUBLE POWER Die Tonnen-Taschenfederkern-Matratze mit integriertem Topper The barrel pocket spring core mattress integrated topper

50 mm GELAX-Schaum, gebohrt, RG 50 kg/m³ 50 mm GELAX foam, drilled, density 50 kg/m³

Atmungsaktiver AIRVent-Bezug: 50 % Polyester, 50 % Viskose; versteppt mit 200 g/m² Polyester Breathable AIRVent cover: 50 % polyester, 50 % viscose; quilted with 200 g/m² polyester

25 mm PU-Schaum, RG 30 kg/m³ 25 mm PU foam, density 30 kg/m³

Trikot-Unterbezug: 100 % Polyester Tricot bottom cover: 100 % polyester

30 mm Kaltschaum-Polster, gebohrt, RG 50 kg/m³

Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester

30 mm cold foam upholstery, drilled, density 50 kg/m³

Quilted support: Tricot made from 100 % polyester

Matratzen-Unterblatt: haftfähiges Veloursstretch aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m² Polyester

7-Zonen-Tonnen-Taschenfederkern 7-zone pocket spring core

Mattress bottom sheet: adhesive stretchy velour covering made of 100 % polyester, quilted with 200 g/m² polyester

Lieferbare Härtegrade 2) Available hardness level 2)

SOFT

PLUS

7-zone sandwich core

7-Zonen-Sandwichkern Schaumplatten:

25/30/50 mm

Foam boards:

25/30/50 mm

Bauhöhe: ca. 26 cm

Total height: ca. 26 cm

Drahtstärke H2: 1,6/1,8 mm im Wechsel

Wire size H2: 1,6/1,8 mm alternately

1,8/2,0 mm im Wechsel Drahtstärke H3:

Wire size H3: 1,8/2,0 mm alternately

Raumgewichte: 30/50/50 kg/m3

Densities: 30/50/50 kg/m3

BOXSPRING-MATRATZEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern mit integrierter Sandwich-Topperauflage aus Kaltschaum/GELAX | Innovativer Sandwichkern aus punktelastischem Kalt- und softem GELAXSchaum | Vereint alle Vorteile eines Mehrzonen-Federkerns in sich | Anschmiegsam durch GELAX-Schaum; ideale Druckentlastung, vorteilhafte Atmungsaktivität | Kaltschaumabdeckung sorgt für eine angenehme Körperunterstützung | Traumhafter Liegekomfort durch integrierten Topper | Hautsympathischer Bezug aus 3D-Strick, Unterseite mit Veloursstretch für festen Halt auf der Boxspring-Unterpolsterung | Drehsymmetrischer Kern, d.h. innerhalb des Bezuges drehfähig | Nach DIN EN 1957 geprüfte Qualität und Sicherheit, erfolgreich bestanden und zertifiziert von unabhängigen, akkreditierten Instituten | Empfehlung: Kombination mit einem Boxspring-Unterbau von RUF | Betten

7-zone barrel pocket spring core with integrated sandwich topper made of cold foam / GELAX

Verwöhnprogramm zum Anschmiegen

Treat yourself to some snuggle time

Beim Tonnen-Taschenfederkern wird der Vor-

A barrel pocket spring core combines the

teil der Taschenfeder – einzeln in Säckchen

benefits of pocket springs – springs that are

eingenähte Federn, die an ihren Berührungs-

individually sewn into little bags that are con-

punkten miteinander verbunden sind – mit

nected to each other where they touch – with

dem Federungsvorteil der besonderen Form

the enhanced level of support provided by the

der Tonnenfeder kombiniert.

shape of the barrel spring.

| IInnovative sandwich core made of point-elastic cold and soft GELAX foam | Combines all the advantages of a multi-zone spring core | Body-hugging due to GELAX foam; perfect pressure relief, beneficial breathability | Cold foam cover superbly supports the body | Dreamlike lying comfort due to integrated topper | Skin-kind 3D knitted fabric cover, underside with velour stretch for a secure position on the box spring padding | Rotationally symmetrical core, i.e. can be rotated within the cover | Quality and safety verified according to DIN EN 1957, successfully passed and certified by independent accredited institutes | Recommendation: combination with a box spring bed base from RUF | Betten

1), 2), 3) 1), 2), 3)

LIEGEKOMFORT

siehe Anfang Matratzenkapitel (Seite 262) see begin of chapter “mattresses” (page 262)

294 295

TOPPER

TGS-TOPPER Enstpannung on Top mit Extra-Komfort

Relaxation on top with extra comfort

Supersoft, anschmiegsam und besonders: Der Topper aus GELAXET Schaum (5 cm) sorgt für ein herr-

Super soft, body-hugging and special: The GELAXET foam topper (5 cm) provides a heavenly

lich angenehmes Schlafgefühl, reagiert auf Körperdruck und hat ein sehr hohes Rückstellvermögen.

sleeping sensation, reacts to body pressure and is fantastic at returning to its original shape. A

Dabei besonders praktisch: Der Bezug ist mit einem Reißverschluss ausgestattet und kann ein-

particularly practical touch is that the cover is fitted with a zip and can be easily removed and

fach abgezogen und gewaschen werden.

washed.

Passend zu allen Polsterbett& Boxspring-Matratzen Suitable for all upholstered bed & box spring mattresses

Hautsympathischer Doppeltuch-Bezug aus 100 % Polyester, versteppt mit 200 g/m2 Polyesterfaser Skin-friendly cover in breathable 3D AIRVent knitted fabric, made of 50 % viscose and 50 % polyester, quilted with 200 g/m² polyester wadding

Supersofte Matratzenauflage für das reinste Cocooning im Bett

Super-soft mattress topper for pure cocooning in bed

| Topper mit anschmiegsamem, hautsympathischem Bezug zum Kuscheln

| Topper with body-hugging, skin-kind cover to snuggle into

| Kern aus hochelastischem GELAXET-Spezialschaum, supersoft und angenehm in der Benutzung

| Highly elastic GELAXET special foam core, super soft and comfortable to use

| Im Gegensatz zu Kaltschaum und insbesondere zu Viskoschaum reagiert GELAXET nicht auf Wärme, sondern auf Druck und hat damit ein sehr hohes Rückstellvermögen

| Unlike cold foam and particularly viscous foam, GELAXET reacts to pressure as opposed to heat, i.e. the topper is fantastic at returning to its original position

| Durch seine optimalen Druckverteilung insbesondere geeignet für Rücken- und Seitenschläfer sowie für alle druckempfindlichen Personen | Problemlose Handhabung – kann einfach auf alle handelsüblichen Matratzen und Boxspring-Betten aufgelegt werden

Kernhöhe:

ca. 5 cm

Bauhöhe: ca. 8 cm Raumgewicht: 50 kg/m³ Stauchhärte:

1,8 kpa

Core height:

ca. 5 cm

Total height: ca. 8 cm Densitiy:

50 kg/m³

Compr. hardness:

1,8 kpa

| Its optimum pressure distribution makes this solution especially suitable for back and side sleepers, and people who are sensitive to pressure | Easy to use and handle – can simply be placed on all standard mattresses and box spring beds

TOPPER

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

TKS-TOPPER Enstpannung on Top mit Extra-Komfort

Relaxation on top with extra comfort

Dieser Topper mit seinem 5 cm hohen Sandwich-Kern aus Kaltschaum (3 cm), kombiniert mit

This topper with its 5 cm cold foam (3 cm) sandwich core, combined with super-elastic hypersoft

superelastischem Hypersoftschaum (2 cm), sorgt für ein schmuseweiches Schlafgefühl. Beson-

foam (2 cm), provides a body-hugging, soft sleeping sensation. A particularly practical touch is

ders praktisch dabei: Der Bezug ist mit einem Reißverschluss ausgestattet und kann einfach

that the cover is fitted with a zip and can be easily removed and washed.

abgezogen und gewaschen werden.

Passend zu allen Polsterbett& Boxspring-Matratzen Suitable for all upholstered bed & box spring mattresses

Supersofte Matratzenauflage für das reinste Cocooning im Bett

Super-soft mattress topper for pure cocooning in bed

| Topper mit Sandwich-Kernaufbau aus Kaltschaum (RG 50 kg/m3; Stauchhärte 2,5 kpa) plus Hypersoftschaum (RG 32 kg/m3; Stauchhärte 1,0 kpa)

| Topper with sandwich core structure made of cold foam (RG 50 kg/m3; compression hardness 2.5 kpa) plus hypersoft foam (RG 32 kg/m3; compression hardness 1.0 kpa)

| Passend zu allen handelsüblichen Matratzen und Boxspring-Betten

| Suitable for all commercially available mattresses and box spring beds

| Sorgt für ein anschmiegsames, weiches Liegen für alle, die gerne warm und sanft umschlossen schlafen | Insbesondere für druckempfindliche Personen

| Allows you to lie down on a body-hugging, soft surface; perfect for people who like to feel warm and secure when sleeping

| Problemlose Handhabung – wird einfach auf die vorhandene Matratze aufgelegt

| Especially suitable for people who are sensitive to pressure | Easy to use and handle – it is simply placed on top of the existing mattress

Kernhöhe:

ca. 5 cm

LIEGEKOMFORT

ca. 8 cm Bauhöhe: Raumgewicht: 50 bzw. 32 kg/m³ Stauchhärte: 2,5 bzw. 1,0 kpa Core height:

ca. 5 cm

Total height: ca. 8 cm Densitiy:

50 or 32 kg/m³

Compr. hardness:

2 .5 or 1.0 kpa

296 297

TOPPER

TVS-TOPPER Enstpannung on Top mit Extra-Komfort

Relaxation on top with extra comfort

Anschmiegsam und luftdurchlässig: Der TVS-TOPPER mit seinem 40 mm starken, viscoelasti-

Body-hugging and breathable: the TVS-TOPPER with its 40 mm thick, viscoelastic foam core

schen Schaumkern mit Vertikalbohrungen. Besonders angenehm: Der Bezug ist mit einem Reiß-

with vertical holes. A particularly pleasant touch is that the cover is fitted with a zip and can be

verschluss ausgestattet und kann einfach abgezogen und gewaschen werden.

easily removed and washed.

Passend zu allen Polsterbett& Boxspring-Matratzen Suitable for all upholstered bed & box spring mattresses

Hautsympathischer Bezug aus atmungsaktivem 3D-AIRVent-Gestrick aus 50 % Viskose und 50 % Polyester, versteppt mit 200 g/m² Polyesterwatte Skin-friendly cover in breathable 3D AIRVent knitted fabric, made of 50 % viscose and 50 % polyester, quilted with 200 g/m² polyester wadding

Atmungsaktive Matratzenauflage für das reinste Cocooning im Bett

Breathable mattress topper for pure cocooning in bed

| Topper aus viscoelastischem Spezialschaum mit RG 50 kg/m3, Stauchhärte 1,8 kpa

| Topper made of viscoelastic special foam with RG 50 kg/m3, compression hardness 1.8 kpa

| Mit Vertikalbohrungen für eine wohltuende, permanente Luftzirkulation

| With vertical holes for pleasant, non-stop air circulation

| Passend zu allen handelsüblichen Matratzen und Boxspring-Betten | Sorgt für ein anschmiegsames, weiches Liegen | Für alle, die gerne warm und sanft umschlossen schlafen, insbesondere für druckempfindliche Personen | Problemlose Handhabung – wird einfach auf die vorhandene Matratze aufgelegt | Reagiert mit Körperwärme und Raumtemperatur, wird dadurch zunehmend elastisch und umschließt den Körper rundum

Kernhöhe:

ca. 5 cm

Bauhöhe: ca. 8 cm Raumgewicht: 50 kg/m³ Stauchhärte:

1,8 kpa

Core height:

ca. 5 cm

Total height: ca. 8 cm Densitiy:

50 kg/m³

Compr. hardness:

1,8 kpa

| Suitable for all commercially available mattresses and box spring beds | Provides a body-hugging, soft surface to lie on | For people who like to feel warm and secure when sleeping, especially for people who are sensitive to pressure | Easy to use and handle – it is simply placed on top of the existing mattress | Reacts to body heat and room temperature, making it increasingly elastic and body-hugging

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

PREMIUM-NACKENKISSEN FILLOW Das i-Tüpfelchen für bequemen Schlafkomfort

The best part, however, is the unbeatable sleeping comfort

Wer FILLOW wählt, entscheidet sich für weit mehr: Für den Luxus,

Whoever chooses FILLOW, opts for so much more: for the luxury of

Bezug Außenhülle:

seine ganz eigenen Komfortansprüche zu leben. Weil sich FILLOW

experiencing your very own comfort requirements. Because FILLOW

beidseitig

individuell befüllen und anpassen lässt an unsere Bedürfnisse und an

can be individually filled and adapted to our needs and to our body. And

unseren Körper. Und weil es dafür sorgt, dass wir richtig und gut liegen.

because it makes sure that we are lying correctly, in the right position.

Doppeltuch 100 % Polyester gefüllt mit 100 % Polyesterfasern

Der Effekt: Ein erholsamer Schlaf!

The effect: a restful sleep!

Unterblatt

Mikrofasergewebe 100 % Polyester

| Individuell einstellbare Höhe für optimale Anpassung

| Individually adjustable height for optimum adaptation

Streifen

Abstandsgewirke 100 % Polyester

| 4-Kammern-System für persönlichen Komfort

| 4-chamber system for personal comfort

einseitig

| Bei 60 °C waschbar für hygienischen Schlaf

| Washable at 60 °C for hygienic sleep

unterlegt mit Outlast®-Vlies mit kühlender Wirkung (Label-Kennzeichnung)

| Bezug mit Outlast®-Technologie für angenehmes Mikroklima

| Cover with Outlast® technology for a pleasant microclimate

| Atmungsaktiv durch eingearbeitetes Klimaband

| Breathable through an integrated climate band

Bezug Innenkissen beidseitig

Mikrofasergewebe 100 % Polyester

Stege

40 g/qm PP Spinnvlies

Einteilung

4-Kammern-System mit Reißverschlüssen

Innenkissen inner cushion

TOPPER / KISSEN

KISSEN

Füllmaterial Innenkissen Schaumstäbchen, rhombisch geschnitten über Reißverschluss entnehm- bzw. auffüllbar Cover outer shell: on both sides Double jersey made of 100% polyester filled with 100% polyester fibres Underside

microfibre fabric 100% polyester

Strips

Spacer fabrics 100% polyester

on one side lined with Outlast® fleece with a cooling effect (label marking) Cover for inner cushion: Außenkissen outer cushion

on both sides Microfibre fabric 100% polyester Base

40 g/qm PP spinning fleece

Division

4-chamber system with zips

Filling material for inner cushion

Format:

75 x 55 x 12 cm

Size:

75 x 55 x 12 cm

Pflegeanleitung für Innen- und Außenkissen:

Care instructions for inner and outer cushion:

Bitte getrennt waschen; Füllmaterial kann zum Waschen im Innenkissen verbleiben; keinen Weichspüler verwenden

Please wash separately; filling material can remain in the inner cushion for washing; do not use fabric softener

298 299

LIEGEKOMFORT

Rhombus-shaped foam rods, removable and refillable through zip fastening

FEDERHOLZRAHMEN

ÜBERSICHT FEDERHOLZRAHMEN OVERVIEW SPRING WOOD FRAMES

LRB

VARI

AIRO

DURANO

DENSITO

SENSO

DUOMAT-DENSITO

UNOMAT

This seal certifie that spring wood frames from

DUOMATIK / UNOMATIK

Federholzrahmen von RUF | Betten (Aus-

Spring wood frames from RUF | Betten (except

Dieses Zeichen bescheinigt, dass Federholz-

nahme LRB) dürfen das Umweltzeichen UZ

LRB) are entitled to bear the environmental

rahmen von RUF | Betten den mechanischen

RUF | Betten comply with the mechanical and

38 tragen. D.h., sie sind schadstoffarm, Holz-

symbol UZ 38. This means they are low in

und elektrischen Anforderungen der jewei-

electrical requirements of the relevant product

und Holzwerkstoffe werden aus nachhaltiger

harmful substances. Wood and wood-based

ligen Produktgruppe entsprechen, also bei

group, so if used properly, the safety and

Forstwirtschaft eingesetzt, umweltschonende

materials are from sustainable forestry, envi-

bestimmungsgemäßer Verwendung die Si-

health of the user are not compromised.

Produktionsverfahren sind genauso selbstver-

ronmentally friendly production methods are

cherheit und Gesundheit des Benutzers nicht

ständlich wie recyclingfähige Verpackungen

as much a matter of course as recyclable pa-

gefährden.

sowie deren Entsorgung.

ckaging materials and their disposal.

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Perfekte Unterfederungen für Ihr persönliches Wohlgefühl The perfect sprung base for your own personal level of comfort In the third part of our technical explana-

base suspension must be, because it is mainly

tions, we move from the box spring back to

responsible for ensuring anatomically correct

our upholstered beds. The role of the base

support. Here it makes sense to choose a

mattress – the box containing the springs – in

spring wood frame with smaller gaps between

a box spring bed is played in an upholstered

the slats. Conversely, the thicker the mattress,

bed by the sprung base, or sprung wood

the better it is able to handle individual adap-

frame. This provides stability and area elasti-

tation alone and the wider the gap between

city, and plays a huge part in your own perso-

the spring slats can be chosen.

nal comfort. Only when you combine the right base and the perfect mattress for your needs

The sprung wood frames in RUF | Betten

do you have your individual sleep system.

range from simple to technically highly sophisticated, very high-quality versions. In most

Spring wood frames are available from fixed

models, the integrated frame is fixed in place,

to flexible, with large or small gaps between

though there are manual and fully automatic

the spring slats. With regard to the gaps, ven-

adjustable inserted frames. They are all desi-

tilation is crucial. 30 % ventilation should be

gned to provide the highest level of sleeping

the minimum, i.e. the spring slats should allow

comfort and ensure a perfect sprung base to cope with loads up to 150 kg.

Im dritten Teil unserer technischen Erläuterun-

muss. Hier ist es sinnvoll, einen Federholzrah-

“open space” of 30 %. On the other hand:

gen kommen wir zurück vom Boxspring zum

men mit geringerem Leistenabstand zu wäh-

the thinner the mattress, the more flexible the

Polsterbett. Denn was beim Boxspringbett die

len. Umgekehrt gilt: Je stärker die Matratze,

Untermatratze – sprich die Box mit den Fe-

desto besser ist sie in der Lage, die individu-

dern ist – ist beim Polsterbett die Unterfede-

elle Anpassung alleine zu übernehmen, desto

rung, also der Federholzrahmen. Dieser sorgt

weiter kann der Abstand der Federleisten ge-

für Stabilität und Flächenelastizität und über-

wählt werden.

nimmt eine nicht zu unterschätzende Rolle, wenn es um Ihr persönliches Wohlgefühl geht.

Federholzrahmen von RUF | Betten gibt es

Denn erst mit der Unterfederung und Ihrer in-

von einfachen bis hin zu technisch hochent-

dividuell gewählten Matratze entsteht Ihr per-

wickelten, qualitativ sehr hochwertigen Vari-

sönliches Schlafsystem.

anten. Die meisten Modelle als fest montierte Einbaurhamen, dazu eine manuelle und eine

Federholzrahmen gibt es von starr bis flexi-

vollautomatische Version auch als Einlege

bel, mit engem oder weitem Federleisten-Ab-

rahmen. Sie alle sind ausgelegt für höchsten

stand. Bei der Frage der Abstände ist die Be-

Schlafkomfort und gewährleisten eine per-

lüftung von entscheidender Bedeutung. Eine

fekte Unterfederung für stärkste Beanspru-

30 %ige Belüftung sollte das Minimum sein,

chung bis 150 kg Gewicht.

d. h. die Federleisten sollen einen „Freiraum“

LIEGEKOMFORT

von 30 % gewährleisten. Andererseits gilt: Je dünner die Matratze, desto flexibler muss die Unterfederung sein, da sie den Hauptteil der körpergerechten Lagerung bewirken

DUOMAT-DENSITO in der Einlegeversion in the insert version

300 301

FEDERHOLZRAHMEN

LRB Verstellbarer Basis-Federholzrahmen Adjustable basic spring wood frame

Lattenkonstruktion aus formverleimten, folien beschichteten Federleisten; je nach Rahmenbreite in unterschiedlichen Stärken Shaped, laminated, plastic-coated spring slat construction in different thicknesses depending on the width of the frame

Manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag Head section manually adjustable, slots into various heights

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moistureresistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 50 mm

Installation height 50 mm

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen nur als Einbaurahmen lieferbar

Versions only available as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Handverstellung und sorgfältige Detailver-

Manual adjustment and meticulous atten-

arbeitung: Standards bei den manuellen

tion to detail: standards of the manual spring

Federholzrahmen.

wood frames.

Bei diesem Federholzrahmen sind die Leisten

In this sprung wood frame, the slats are rigidly

starr gelagert und je nach Breite des Rahmens

mounted, and positioned closer together and

dichter angeordnet und in verschiedenen

in various strengths, depending on the width

Stärken. Geeignet ist der LRB insbesondere

of the frame. The LRB is particularly well-sui-

für leichtere Federkern-Matratzen; er lässt

ted for use with lighter spring mattresses. The

sich im Kopfteil manuell verstellen, über eine

head end is manually adjustable, and a ten-

Zugfeder wird der Fußteilbereich geöffnet und

sion spring opens the foot end, giving access

man hat Zugang zum geräumigen Bettkasten.

to the generous ottoman storage.

Starre Leisten-Lagerung in exklusiven RUF | Betten Kunststofflagern Slats held rigidly in exclusive RUF | Betten plastic holders

Öffnen im Fußteilbereich mittels Zugfeder

LIEGEKOMFORT

Foot end opens using tension spring

302 303

FEDERHOLZRAHMEN

VARI Komfort-Federholzrahmen ohne Hebehilfe Comfort spring wood frame without lifting aid Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders

Individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber Firmness adjusted individually by moving the sliding elements

Schichtverleimte Federholzleisten, Oberseite folienbeschichtet Laminated spring slats, plastic-coated upper side

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm

Installation height 55 mm

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen Einbaurahmen lieferbar, auch in der Version VARI-Q zum Queröffnen über Gasdruckfeder, Kopfteilverstellung über Rasterbeschlag

Versions available as fitted frame, also in version VARI-Q for transverse opening via pneumatic spring, head section adjustment via catch mechanism

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moistureresistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

Über eine Zugfeder wird der Fußteilbereich

A tension spring opens the foot end, giving

geöffnet und man hat Zugang zum geräumi-

access to the generous ottoman storage.

gen Bettkasten.

Manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag Head section manually adjustable, slots into various heights

Öffnen im Fußbereich mittels Zugfeder Foot end opens with tension spring

Slats held in exclusive, stable RUF | Betten tandem holders

So wird der Zugang zum geräumigen Bettkas-

Gain even easier access to the generous ot-

ten ganz einfach möglich: Der VARI ist in der

toman storage – the VARI-Q version of the

Version VARI-Q auch als Queröffner lieferbar;

VARI is a side-opening ottoman bed, allowing

der Bettkasten kann in seiner vollen Länge

access to the full length of the storage space.

genutzt werden. Möglich zu den Modellen

Available with the COMPOSIUM and LIDO

COMPOSIUM und LIDO.

models.

LIEGEKOMFORT

Lagerung der Leisten in exklusiven, dauerelastischen RUF | Betten-Tandemlagern

304 305

FEDERHOLZRAHMEN

AIRO Komfort-Federholzrahmen mit Hebehilfe Comfort spring wood frame with lifting aid

Schichtverleimte Federholzleisten, Oberseite folienbeschichtet Laminated spring slats, film-coated upper side

Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders

Individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber Firmness adjusts individually by moving the sliding elements

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moisture-resistant glue; cross-laid layers of film-coated wood Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm

Installation height 55 mm

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen als Einbaurahmen lieferbar

Versions available as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Im Gegensatz zur Zugfeder ist der AIRO (und

Instead of a tension spring the AIRO (and all of

alle folgenden Federholzrahmen) mit Gas-

the following spring wood frames) is fitted with

druckfeder / Hebehilfe ausgestattet.

a gas pressure spring / lifting aid.

Wichtiges Konstruktionsmerkmal bei allen Fe-

A key feature in the construction of all sprung

Manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag Head section manually adjustable, slots into various heights

Lagerung der Leisten in exklusiven, dauerelastischen RUF | Betten-Tandemlagern Slats held in exclusive, stable RUF | Betten tandem holders

Foot end opens using gas pressure springs

derholzrahmen von RUF | Betten (Ausnahme

wood frames from RUF | Betten (except LRB)

LRB): die Lagerung der Leisten in exklusiven

is that the slats are anchored in exclusive tan-

Tandemlagern für Federungskomfort bis in

dem mounts, providing the comfort of springs

die Randzonen und Beweglichkeit nach allen

all the way to the edge and in all directions.

Seiten.

LIEGEKOMFORT

Öffnen im Fußbereich durch Gasdruckfeder

306 307

FEDERHOLZRAHMEN

DURANO Extrem stützender Komfortrahmen Extremely supportive spring wood frame

Schichtverleimte Federholzleisten, Oberseite folienbeschichtet Laminated spring slats, film-coated upper side

Unterschiedliche Leistenstärke: bis 100 cm Breite im Kopf- und Gesäßbereich (dunkelgrau) 10 mm, Fußbereich (hellgrau) 8 mm; ab 120 cm Breite alle einheitlich 12 mm stark Various slat thicknesses: up to 100 cm width: 10 mm in head and hip area (dark grey; 8 mm in foot area (light grey); up to 120 cm width, all slats are 12 mm thick

Konturfräsung für äußerste Stabilität und höhere Auflagefläche Contoured milling for extreme stability and a greater supporting surface

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moistureresistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm

Installation height 55 mm

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen als Einbaurahmen lieferbar

Versions available as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Weichere Kappen im Schulterbereich

Die breiten, konturgefrästen und äußerst sta-

The wide, contoured, and extremely stable

Softer slat holders in the shoulder zone

bilen Federleisten gewährleisten eine sichere

sprung slats provide great stability and a

Grundstabilität und eine hohe Gewichtsvertei-

high degree of weight distribution. Perfect for

lung. Für Personen geeignet, die gerne etwas

people who like to sleep on a firmer base. In

fester schlafen. Außerdem lassen sich alle

addition, all manually adjustable sprung wood

manuell verstellbaren Federholzrahmen vom

frames can be opened to a generous extent

Fußteil her großzügig öffnen und ermöglichen

from the foot of the bed, allowing free access

somit freien Zugang zum Bettkasten.

to the ottoman storage space.

Manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag Head section manually adjustable, slots into various heights

Öffnen im Fußteilbereich mittels Gasdruckfeder Foot end opens using gas pressure springs

Lagerung der Leisten in 2er-Taschen; im Gesäßbereich fester (rot), im Fußteilbereich weicher (anthrazit)

LIEGEKOMFORT

Slats held in 2-part holders; firmer in the hip zone (red), softer in the foot zone (anthracite)

308 309

FEDERHOLZRAHMEN

DENSITO Komfortrahmen mit erhöhter Leistenzahl Deluxe frame with added slat count

Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders

Lagerung der Leisten in exklusiven, nach allen Seiten beweglichen RUF | Betten 3-er-Kappen Slats held in exclusive RUF | Betten 3-part holders, can move in any direction

individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber Firmness adjusted individually by moving the sliding elements

Speziell ausgefräste Leisten sorgen am Kopf- und Fußteilende für größere Auflagefläche Specially milled slats at the foot and head ends provide greater supporting surface

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm (Einbaurahmen) bzw. 85 mm (Einlegerahmen)

Installation height 55 mm (fitted frame) or 85 mm (insert frame)

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen als Einbau- und als Einlegerahmen lieferbar

Versions available as fitted frame and as insert frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moisture-resistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

36 Federholzleisten beim Einbaurahmen, 39 beim Einleger, jeweils schichtverleimt mit folienbeschichteter Oberseite 36 slats on the fitted frame, 39 slats on the insert version; both versions laminated with film-coated upper surface

36 schmale, hochsensible Federholzleisten

36 narrow, highly sensitive sprung wood slats

sorgen für eine noch größere Auflagefläche.

provide an even larger surface area. The lar-

Außerdem wird durch die vermehrte Leisten-

ger number of slats also ensures a high level

zahl eine hohe Gewichtsverteilung und eine

of weight distribution and less stress on the

bessere Entlastung der Wirbelsäule gewähr-

spine. For people who like body support and

leistet. Für Personen, die gerne körperun-

a slightly firmer surface to sleep on.

terstützt und an der Oberfläche etwas fester schlafen möchten.

manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag Head section manually adjustable, slots into various heights

Öffnen im Fußteilbereich mittels Gasdruckfeder Bei der einlegefähigen Version wird die Funk-

In the insert version, the lifting function in

tion des Hochhebens im Fußbereich durch

the foot section takes the form of a catch

den Rasterbeschlag übernommen.

mechanism.

LIEGEKOMFORT

Foot end opens using gas pressure springs

Abb. Einlegerahmen insert frame

310 311

FEDERHOLZRAHMEN

SENSO Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen

Komfortrahmen mit erhöhter Leistenzahl Deluxe frame with added slat count

Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders

Lagerung der Leisten in exklusiven, nach allen Seiten beweglichen RUF | Betten 3-er-Kappen Slats held in exclusive RUF | Betten 3-part holders, can move in any direction

Individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber Firmness adjusted individually by moving the sliding elements

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm (Einbaurahmen)

Installation height 55 mm (fitted frame)

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen als Einbaurahmen lieferbar

Versions available as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moisture-resistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

42 schichtverleimte Federholzleisten mit folienbeschichteter Oberseite 42 laminated sprung wood slats with a film-coated surface

Prinzipiell gilt: Je schmaler die Leisten und

In principle, the narrower the slats and the

je geringer der Leistenabstand zueinander

smaller the distance between them, the more

umso effektiver ist der Federholzrahmen; der

effective the sprung wood frame is. The space

Freiraum für eine optimale Belüftung wird da-

left for perfect ventilation is not affected. The

durch nicht beeinträchtigt. Die Holmüberde-

slat cover also ensures you can enjoy the

ckung sorgt außerdem für einen perfekten Fe-

comfort of springs all the way to the edge of

derungskomfort bis zum seitlichen Bettrand.

the bed.

42 perfekt angeordnete Federleisten bieten

Night after night, the 42 perfectly arranged

Nacht für Nacht ein unvergleichliches Schlafer-

sprung slats provide the ultimate sleep ex-

lebnis. Die Lagerung der Leisten in exklusiven,

perience. The slats are mounted in exclusive

nach allen Seiten beweglichen RUF | Betten-3er-

RUF | Betten triple caps made from high-qua-

Kappen aus hochwertigem synthetischem

lity synthetic rubber. They are flexible in all di-

Kautschuk sorgt für eine punktelastische Un-

rections, creating a point-elastic sprung base

terfederung und somit körpergerechte Unter-

that gives your body – especially your spine

stützung insbesondere der Wirbelsäule.

– the support it needs.

manuelle, mehrfache Kopfteilverstellung durch Rasterbeschlag

Öffnen im Fußteilbereich mittels Gasdruckfeder Foot end opens using gas pressure springs

LIEGEKOMFORT

Head section manually adjustable, slots into various heights

312 313

FEDERHOLZRAHMEN

DUOMAT-DENSITO Vollautomatischer Luxusrahmen mit vermehrter Leistenzahl Fully automated luxury frame with additional slat count

Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders Lagerung der Leisten in exklusiven, nach allen Seiten beweglichen RUF | Betten 3-er-Kappen Slats held in exclusive RUF | Betten 3-part holders, can move in any direction Individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber Firmness adjusted individually by moving the sliding elements

36 Leisten beim Einbaurahmen bzw. 39 Leisten in der Einlegeversion, jeweils schichtverleimt mit folienbeschichteter Oberfläche 36 slats on the fitted frame, 39 slats on the insert version; both versions laminated with film-coated surface

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm (Einbaurahmen) bzw. 85 mm (Einlegerahmen)

Installation height 55 mm (fitted frame) or 85 mm (insert frame)

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120, 140 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120, 140 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen als Einbau- und als Einlegerahmen lieferbar

Versions available as fitted frame and as insert frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moisture-resistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

Feineinstellung des Nackenbereichs möglich; manuell in der Einlegeversion; automatisch mit Betätigung der Kopfteilverstellung in der Einbauversion Neck area can be finely adjusted; manually in the roll-out version or automatically in the prefitted version along with the head section adjustment

Die motorisch verstellbaren Federholzrahmen

The motorized adjustable sprung wood

sind entwickelt für Menschen, die sich gerne

frames are designed for people who like to

den besonderen Luxus gönnen. Aber auch für

treat themselves to a touch of luxury, but also

all jene, die aus gesundheitlichen oder alters-

for those who need a motorized, adjustable

bedingten Gründen auf ein motorisch verstell-

bed for health or age reasons (please note,

bares Bett angewiesen sind (bitte beachten:

the motorised design of sprung wood frames

die motorische Ausführung von Federholzrah-

from RUF | Betten is not approved for use in

men von RUF | Betten ist nicht für den medizi-

medical care situations!).

nischen Pflegeeinsatz zulässig!)

Kopf- und Fußteilbereich sind unabhängig voneinander vollautomatisch und stufenlos verstellbar durch 2 geräuscharme Motoren. Mit CE-Kennzeichnung und EG-Konformitätserklärung; Funktion per Kabelschalter oder optional per Funk-Fernbedienung (und APP). Head and foot zones can be adjusted to any height – fully automatically and entirely independently of each other – using 2 low-noise motors. With CE mark and EG declaration of conformity; works using cableoperated switch or optionally with radio remote control (and APP). Never has it been so easy to unwind – you

nach Wunsch können Sie Ihren motorisch ver-

can control your motor adjustable sprung

stellbaren Federholzrahmen per Funkfernbe-

wood frame using a remote control or an APP

dienung oder über eine APP steuern, die Sie

that you can download directly onto your mo-

direkt auf Ihr Handy herunterladen können.

bile. It’s up to you.

LIEGEKOMFORT

Entspannung war noch nie so einfach – ganz

Abb. Einlegerahmen insert frame

314 315

FEDERHOLZRAHMEN

UNOMAT (nur für COMPOSIUM) Halbautomatischer Federholzrahmen mit motorisch verstellbarem Kopfteil Semi-automatic sprung wood frame with motorised adjustable head section

Schulterkomfortzone durch reduzierte Leistenstärke und weichere Kappen Shoulder comfort zone thanks to narrower slats and softer slat holders

Grundrahmen aus Schichtholz, feuchtfest verleimt, Längs- und Querhölzer folienummantelt Basic frame made of laminated wood using moisture-resistant glue; cross-laid layers of film-coated wood

Lagerung der Leisten in exklusiven, dauerelastischen RUF | Betten-Tandemlagern Slats held in exclusive, stable RUF | Betten tandem holders

Abb. Einbaurahmen fitted frame

Bauhöhe 55 mm

Installation height 55 mm

Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge

Available sizes 80, 90, 100, 120 cm width; 200, 210, 220 cm length

Versionen nur als Einbaurahmen lieferbar

Versions available only as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Schichtverleimte Federholzleisten, Oberseite folienbeschichtet Laminated spring slats, film-coated upper side

stufenlose Verstellung des Kopfteils durch geräuscharmen Motor mit CE-Kenzeichnung und EG-Konformitätserklärung (wird im Stauraum des Bettkastens untergebracht); Funktion per Kabelschalter Head section can be adjusted to any height using low-noise motor with CE label and EG declaration of conformity (kept in bed frame storage area); cable-operated switch function

Komfort ganz nach Wunsch: Mit dem halbau-

Comfort the way you want it – the UNOMAT

tomatischen Federholzrahmen UNOMAT lässt

sprung wood frame is semi-automatic, me-

sich das Kopfteil per Knopfdruck in jede ge-

aning the head section can be moved to any

wünschte Position bringen, fast bis zum auf-

position you like at the push of a button, al-

rechten Sitzen. Der Zugang zum geräumigen

most all the way to sitting upright. Access to

Bettkasten erfolgt hier über die Unterstützung

the spacious ottoman storage is provided with

Individuelle Härteregulierung durch Verstellen der Schieber

mit einer Gasdruckfeder. Nicht möglich bei

the help of a pneumatic spring. This version is

Firmness adjusts individually by moving the sliding elements

dieser Variante ist die Funktechnologie, son-

only available with a wired controller, not with

dern nur die Version mit Kabelschalter.

a remote control.

Öffnen im Fußteilbereich mittels Gasdruckfeder

LIEGEKOMFORT

Foot end opens using gas pressure springs

316 317

FEDERHOLZRAHMEN

DUOMATIK / UNOMATIK zu DLX bzw. DLBX Sonderausführung der elektrisch verstellbaren Rahmen Special design of the electrically adjustable frames

DUOMATIK / UNOMATIK

Beim Boxspringunterbau DLBX (und DLBX 2)

The DLBX (and DLBX 2) box spring base

wird der Federholzrahmen mit einem Tonnen-

combines the spring wood frame with a bar-

taschenfederkern kombiniert, um das box-

rel pocket spring core to achieve that typical

springtypische Liegeempfinden zu erreichen.

box spring feeling. The spring core and spring

Federkern und Federholzrahmen, der hier

wood frame, which here performs the support

die Funktion der Stützebene ausübt, werden

function, are connected to an air- and mois-

mit einem luft- und feuchtigkeitsdurchlässi-

ture-permeable AIRSTREAM fabric to form

gen AIRSTREAM-Gewebe zu einer Einheit

one unit. Together with your desired mattress

verbunden. Zusammen mit der aufliegenden

on top, we are talking about a “box spring

Wunschmatratze sprechen wir von einem

inside”, which can support the original box

„Boxspring inside“, der aufgrund seines Auf-

spring label, thanks to its design.

baus das Original Boxspringlabel tragen darf. The electromotive adjustable version differs Die elektromotorisch verstellbare Version un-

in that the spring wood frame and the spring

terscheidet sich dahingehend, dass Feder-

core are connected with hook and loop faste-

holzrahmen und Federkern mittels Klettband

ning tape, i.e. the spring wood frame is visible

verbunden sind, d.h. der Federholzrahmen

in this version. The slats and mounting of the

ist in dieser Version sichtbar. Leisten und La-

slats also vary from the conventional DUOMAT

gerung der Leisten variieren außerdem zum

DENSITO or UNOMAT and are adapted to the

herkömmlichen DUOMAT DENSITO bzw.

needs of the box spring design.

UNOMAT und sind auf die Belange des Boxspringaufbaus abgestimmt.

The DLX and DLX 2 versions are comparable in structure and function, but instead of

Die Versionen DLX und DLX 2 sind von Auf-

a spring core, a cold foam layer is used and

bau und Funktionsweise vergleichbar, aber

thus corresponds to the triple comfort struc-

statt eines Federkerns wird hier eine Kalt-

ture patented by RUF | Betten.

schaumschicht eingesetzt und entspricht somit dem von RUF | Betten patentierten Dreifach-Komfortaufbau.

Bauhöhe DUOMATIK ca. 130 mm UNOMATIK ca. 130 mm Lieferbare Größen 80, 90, 100, 120 cm Breite; 200, 210, 220 cm Länge Versionen nur als Einbaurahmen lieferbar

Installation height DUOMATIK approx. 130 mm UNOMATIK approx. 130 mm Available sizes 80, 90, 100, 120 cm width, 200, 210, 220 cm length Versions only available as fitted frame

FEDERHOLZRAHMEN

ZURÜCK ZUM INHALTSVERZEICHNIS

Polsterbettumrandung mit „Boxspring in-

An upholstered bed surround with “box spring

side“, belüftetem Stauraum und dazu noch

inside”, a ventilated storage space and the lu-

der Luxus der motorischen Bettverstellung

xury of motor bed adjustment – RUF | Betten

– RUF | Betten bietet einfach mehr, wenn es

simply has more to offer when it comes to

um Ihr persönliches Wohlempfinden geht.

your personal comfort. Depending on your

Je nach Vorlieben erhalten Sie Ihr Bett mit

own preference, you can have your bed fit-

DUOMATIK, d.h. mit stufenloser Kopf- und

ted with DLX-DUOMATIK, that is to say with

Fußteilverstellung (Abb.) oder in der Version

steplessly adjustable head and foot sections

UNOMATIK, bei der nur das Kopfteil per Ka-

(fig.) or the DLX-UNOMATIK version, where

belschalter verstellt wird.

only the head section can be adjusted, using

LIEGEKOMFORT

a wired controller.

318 319

IMPRESSUM

Herausgeber

RUF | Betten GmbH

Projektleitung

Monia Schneider

Layout, Text und Produktion Fotografie / CGI

Kraftjungs GmbH, Gaggenau Vogelsänger Studios, Lage Fotostudio Huber, Nagold Studio Gieske, Pforzheim Beatrix Krone, Stade Senfft Werbefotografie, Darmstadt Trendwerk Studios, Horn-Bad Meinberg Werbe-Studios von Soldenhoff, Paderborn Danthree, Göppingen

Druck

Schweikert Druck Obersulm-Eschenau Printed in Germany 3/2022 Auflage 10.000 Stück

RUF | Betten GmbH

Im Wöhr 1 D-76437 Rastatt Tel. +49 (0) 7222 507-0 Fax +49 (0) 7222 507-207 info@ruf-betten.de www.ruf-betten.de

Drucktechnisch bedingte Farbabweichungen, Irrtum und Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Subject to colour variations due to printing / technical reasons, error and amendments in the interests of progress.

Übersicht der Piktogramme Overview of the pictograms Kopfteil(e) verstellbar Adjustable headboard(s)

Polsterbett in Design- oder Komforthöhe Upholstery bed in design or comfort height

Kopfteil abziehbar / Housse wählbar Removable headboard / choice of cover

Modellabhängig wählbar: Lisene in Metall Choice of metal pilaster strip

Rundum stoffbezogen Fabric on both sides

Bettkasten abziehbar / optional Removable cover on bed base / optional

Kopfteilhöhe wählbar Choice of headboard heigth

Modellabhängige Blende Textil, Spiegel, Holz wählbar Choice of base trim (textile, mirror, wood)

Beleuchtung integriert / optional Integrated lighting /optional

AIRVent Boxspring-Belüftung AIRVent box spring ventilation

Auf Rollen möglich Also available on castors

optiVENT-Bettkastenbelüftung optiVENT bed base ventilation

Fuß wählbar (Höhe, Form, Material) Choice of leg (height, form, material)

Federholzrahmen wählbar Choice of spring wood frames

Tagesdecken wählbar Choice of bedspreads

Matratzen wählbar Choice of mattresses

Extra große Stoffauswahl Extra large fabric selection

Bettbreiten /-längen wählbar Choice of bed widths and lengths

Ausgewählte Stoffe Selected fabrics

Bettbreiten wählbar Choice of bed widths

Luxus-Bettkasten doppelwandig Luxury bed base double-walled

Seiten- / Rückenteile wählbar Choice of side and back sections

Luxus-Bettkasten mit Zusatzstauraum Luxury bed base with extra storagespace

Betten trennbar Beds can be separated

RUF | Betten GmbH Im Wöhr 1 D-76437 Rastatt Tel. +49 (0) 7222 507-0 Fax +49 (0) 7222 507-207 info@ruf-betten.de www.ruf-betten.de

Samstags-Hotline 10 – 16 Uhr Tel. +49 (0) 7222 507-111 Saturday-Hotline 10 – 16 hrs. Phone +49 (0) 7222 507-111