Periódico Visión E-1316 • 15 al 21 de octubre de 2015

sEmanaRIovIsIon

EL PERIódIco dEL oEstE Fundado en el 1985

periodicovision.com

787.834.6829

sEmanaRIovIsIon

15 al 21 de octubre de 2015

Edición 1316

organizaciones sindicales en contra de

Plan ajuste fiscal

avalancha de convocatorias a maestros del oeste• 4

3

“ trabajadores y comunidades del oeste”, estarán orientando en las Plazas Públicas

anuncian trabajos en Pr 111 de moca• 5

celebran maratón de la virgen del rosario• 14

02 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 03

no al Plan dE aJustE fIscal REclaman oRganIzacIonEs dE tRabaJadoREs

lídEREs dE VaRIas oRganIzacIonEs sIndIcalEs dEl oEstE sE ExPREsaRon En contRa dEl Plan dE aJustE fIscal.

Por JEnIffER WIscoVItch PadIlla

Varias organizaciones sindicales y sociales se unieron con un solo fin: luchar en contra del Plan de Ajuste Fiscal del gobierno, el que establece algunas medidas y recortes que podrían afectar a la clase trabajadora del País.

Noé Ramírez Ramírez, secretario de Educación y Propaganda de la Unión de Trabajadores de la Industria Eléctrica y de Riesgo (UTIER), explicó que este movimiento, denominado “Trabajadores y comunidades del oeste”, nace en contra de “todas las implementaciones que está haciendo el Plan de Ajuste Fiscal, que afecta a todos los trabajadores del sector público y privado, además del sector de los estudiantes”.

Indicó que este Plan provocará el cierre de agencias, la eliminación de fondos, la consolidación de agencias, entre otras consecuencias que van en detrimento de los trabajadores y la economía del País. Ramírez Ramírez manifestó, además, que se oponen a la reestructuración de la deuda, y que en cambio están solicitando una moratoria para que la deuda sea auditada.

Se expresó en contra de la reducción del salario mínimo, el recorte de licencias de vacaciones y enfermedad, la eliminación de bonos a trabajadores, la extensión de periodos probatorios a los jóvenes, pagar menos salario mínimo federal, reducir los subsidios y ayudas a la clase pobre, entre otros.

Sin embargo, este movimiento está a favor de imponer contribuciones a las corporaciones foráneas y a los sectores

más poderosos.

Ramírez Ramírez anunció que estarán realizando, además de un proceso educativo en plazas públicas y reuniones, una Asamblea regional para finales de octubre y una Asamblea nacional para noviembre. No descarta que puedan realizar un paro nacional general.

Algunas de las organizaciones que se han unido en este mismo reclamo son, además de la UTIER, PROSOLUTIER, la Federación de Maestros, la Unión Laborista de Empleados del Recinto Universitario de Mayaguez (FLEURUM), entre otros.

Por su parte, el presidente de la UTIER, Capítulo de Mayagüez, Fredisson Martínez Esteves, aseguró que personal de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) ha emigrado a los Estados Unidos a raíz de la Ley 66 y por la presentación de este Plan.

“Ante la campaña de miedo, de terror que ha implementado el gobierno, un terrorismo de estado, lleva mucha gente a arrinconarse contra la pared, y muchas veces la escapatoria es: me voy para Estados Unidos”, manifestó Martínez Esteves.

De otro lado, la presidenta de PROSOL- UTIER, de la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), Lissette Barreto, denunció que ya en esta agencia los trabajadores han comenzado a ser impactados con las medidas que se presentaron en el Plan de Ajuste Fiscal. Explicó que la licencia de maternidad, la que se plantea reducir

de 12 a 8 semanas, ya se comenzó a implementar en la ACT, al igual que la reducción en la acumulación de días por licencia regular y enfermedad.

“Eso tiene un impacto terrible, porque los trabajadores no ven la posibilidad de tener, verdaderamente, unas vacaciones reales donde puedan compartir con sus hijos”, advirtió.

Estas medidas, según dijo, se implementaron a raíz de una “interpretación súper conservadora y anti obrera” de la Ley 66. Ante la alegada incostitucionalidad de la Ley 66, dijo que ya PROSOL- UTIER ha radicado casos en el Tribunal de San Juan.

De otro lado, Daniel Echevarría, presidente de FLEURUM, aseguró que en la Universidad de Puerto Rico se le están violando los derechos de los trabajadores, y que a los trabajadores irregulares ya no le quieren reconocer la jornada de 7.5 horas. A los contratos nuevos, dijo, solo le ofrecen 5 horas.

Echevarría dijo que ya los trabajadores de la Universidad no tienen los mismos derechos que antes, y que incluso algunos empleados ya no le ven sentido a trabajar allí.

Josué Nadal, de la Unión Independiente de Empleados Telefónicos de Puerto Rico (UIET), aseguró que ya en la empresa privada se han comenzado a implementar algunas medias, como un año de periodo probatorio y el flexitime en los trabajadores a tiempo parcial.

El empleado de Claro indicó que el Plan de Ajuste Fiscal afecta a la empresa fiscal igual que a los empleados públicos.

04 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015

confIRman mEntIRa dEl sEcREtaRIo dE EducacIón

aValancha dE conVocatoRIas a PuEstos dE maEstRos En El oEstE

A más de dos meses de haber iniciado el nuevo año escolar, el Departamento de Educación (DE), contrario a lo que aseguró su secretario, Rafael Román, todavía está en el proceso de contratación y asignación de maestros para las escuelas de la zona oeste.

La denuncia la hizo el expresidente de la Cámara de Representantes, José Aponte Hernández, quien además indicó que las convocatorias realizadas en la región educativa de Mayagüez ya vienen con “nombre y apellido”.

“En las últimas semanas hemos visto una avalancha de convocatorias para puestos de maestros en la región de Mayagüez.

Desde mediados de agosto hasta el 18 de septiembre, el Departamento ha publicado 35 convocatorias de trabajo para maestros.

Eso significa que a esta fecha todavía faltaban maestros por nombrar. Esto es una clara y contundente evidencia de que el secretario le mintió nuevamente al pueblo cuando dijo en agosto que todos los puestos de maestros en esta importante región estaban cubiertos”, señaló Aponte Hernández.

El representante por acumulación del Partido Nuevo Progresista (PNP) sostuvo que el proceso de convocatorias ha estado viciado desde el primer momento.

sEcREtaRIo dE EducacIón, RafaEl Román mEléndEz

“Estas convocatorias fueron apenas una formalidad porque, de la información recibida apunta a que las mismas tenían ya los nombres de las personas que las

llenarían. La inmensa mayoría de estos puestos fueron dados a personas afiliadas al Partido Popular Democrático (PPD)”, sentenció el líder estadista.

Entre los nuevos maestros reclutados se destacan cinco para varias escuelas en Isabela, incluyendo dos maestros de educación industrial y uno de educación especial para la Heriberto Domenech, uno de kindergarten para la Emilia Castillo y otro para la Gloria González.

San German también tuvo su bonanza de nuevos nombramientos. Ahí se destacan maestros de educación comercial y de artes culinarias. En Añasco, el secretario Román asignó seis maestros nuevos, incluyendo cinco que ofrecen las materias básicas de inglés, español, matemáticas, ciencia e historia, todos para la escuela Isabel Suárez.

“En la escuela intermedia Isabel Suárez, ubicada cerca del caso urbano, faltaban seis maestros, cinco de ellos daban las materias principales y el otro es para el programa de adultos. Eso significa que decenas de estudiantes todavía no han tomado estos cursos básicos y ya estamos en la primera

semana de octubre. Con su mentira el Secretario está atrasando la educación de nuestros niños”, continuó diciendo.

Cinco maestros, todos también de las clases principales (inglés, español, matemáticas, ciencia e historia), fueron reclutados para la escuela Manuel García Pérez del municipio de Rincón. Mientras que en la Blanca Malaret de Sabana Grande, el Departamento tuvo que reclutar a siete maestros, incluyendo los de educación física y salud.

“La mentira del secretario es tal que casi todos los municipios de la región necesitaban maestros. Es una lástima que este funcionario anteponga su imagen sobre el bienestar de nuestros estudiantes”, añadió.

“De todo esto, tengo que reconocer que por fin los estudiantes de estos planteles podrán recibir el pan de la enseñanza de manera apropiada”, concluyó diciendo Aponte Hernández.

De acuerdo a data del Departamento de Educación, la región educativa de Mayagüez tiene alrededor de unos 71,000 estudiantes.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 05

AnuncIAn tRAbAjos dE mEjoRAs En lA cARREtERA 111 Por

lo que está provocando que la carretera esté colapsando, nosotros tengamos la oportunidad de hacer el trabajo sin tener que alternar el tráfico en esa ocasión, porque ya va a estar construida esa vía alterna”.

Durante la construcción del puente, la funcionaria de la ACT dijo que habrá consultores de los Estados Unidos supervisando para asegurar la seguridad del mismo. La compañía desarrolladora será J desarrolladora, inc.

La ingeniera expresó que la semana pasada visitó la Carretera 111, donde se reunió con residentes y miembros de la organización

jEnIffER WIscoVItch

PAdIllA

Tras el colapso de un tramo de la Carretera 111 entre Moca y San Sebastián, la directora ejecutiva de la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), Carmen A. Villar Prados, anunció que la próxima semana darán inicio los trabajos de mejoras a esta vía, los que provocarán un cierre de la misma por unos 16 días.

Villar Prados indicó que antes de comenzar los trabajos en la Carretera 111, estarán repavimentando la PR 125, vía que estarán utilizando los conductores como ruta alterna. En la 111, según explicó, estarán colocando un puente temporero, para luego darle paso a otros trabajos de mejoras.

“Aquí hay algo bien importante, y es esa cuestión de la seguridad.

Nosotros sabemos que hay un problema. Sabemos que la Carretera (111) puede seguir colapsando. Estamos en un tiempo que, aunque está bien caluroso, las lluvias en el área de Moca, San Sebastián, siempre se siguen dando. Teníamos que tomar unas acciones rápido con el dinero que nos

cARmEn A. VIllAR PRAdos

asignó el señor gobernador para poder, dentro de ese presupuesto, atender la solución lo antes posible, y número 2, que cuando vaya la solución a largo plazo, que es reemplazar esa tarjea que tenemos allí para poner otro tipo de infraestructura, podamos entonces evitar completamente un cierre”, manifestó la funcionaria.

La directora ejecutiva aseguró que la ACT estará trabajando los 24 horas, los 7 días de la semana, puesto que tienen el compromiso con los comerciantes y los residentes de esa área “de estar fuera antes del 16 de noviembre”.

Villar Prado indicó que la primera fase de las mejoras tendrá una inversión de

$400 mil. Agregó que la tarjea requiere más permisos del gobierno federal, pero que el diseño ya está bastante avanzado por parte de la ACT. “La ventaja que provee esta solución temporera es que cuando venga entonces la solución final al problema de ingeniería que tenemos, que no es la carretera, sino

“Carretera PR 111 siempre abierta”. A su vez, aseguró que tuvo una experiencia grata durante el diálogo, lo que entiende debe ser emulado alrededor de toda la Isla. Allí, le expresaron a los presentes las 7 alternativas que tenía la agencia para solucionar el problema en esta vía.

En el pasado, la Carretera 111 se ha visto afectada por las lluvias, provocando deslizamientos.

Recientemente, el alcalde de San Sebastián, Javier Jiménez, reclamó la inacción por parte del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) para arreglar esta vía de rodaje.

06 • PERIóDICO VISIón • 15 al 21 de octubre de 2015

COLOCAn PRIMERA PIEDRA

DE PROYECtO DE SEGuRIDAD VIAL En CAbO ROJO Por JEnIFFER WISCOVItCH PADILLA

Para asegurar una mayor seguridad a los conductores que transitan por la Carretera PR 100 en Cabo Rojo, el alcalde de dicho municipio, Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz, junto al secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP), Miguel A. Torres, la directora ejecutiva de la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), Carmen Villar Prado, y el director ejecutivo de la Comisión para la Seguridad en el Tránsito (CST), José Delgado, anunciaron el inicio de mejoras permanentes en esta vía principal, la que es muy frecuentada tanto por residentes como por visitantes.

Las mejoras consisten en trabajos de pintura, instalación de ojos de gato y remplazo de vallas de seguridad. Además, se estará realizando marcado de huellas, remoción de pavimiento y la repavimentación desde el kilometro 00.0 al 16.0. La inversión de este proyecto será de $1.9 millones, dinero providente de fondos federales otorgados a través de la CST. “Esta es una petición que hicimos tan pronto llegamos a la administración, a través de la CST y el compañero José Delgado. Luego se llevó al DTOP y se llevó a subasta”, aseguró el alcalde.

Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: Olga Marty Dir.Producción: Francis Pérez Producción Giserimar Alicea Vélez Yaneida Z. Soto González

Ramírez Kurtz explicó que esta Carretera, que ha sido bautizada como “La 100” por sus usuarios, “es la espina dorsal de las vías de rodaje en Cabo Rojo porque discurre desde la Carretera Núm. 2., entre Mayagüez y Hormigueros, hasta la entrada del poblado de Boquerón. Además, desde ‘La 100’ se accede a las vías de rodaje que conducen a las playas y atracciones turísticas más visitadas de nuestro municipio”.

El director de la CST recalcó que la Carretera 100 es una muy transitada, sobre

InCIDEnCIAS POLICIACAS SOMEtEn A InDIVIDuO POR LEY 54 Y DE ARMAS

Periodista: Jeniffer Wiscovitch Padilla Periodista Deportivo: Rubén Centeno Fotoperiodista: Víctor Manuel Santos Colaboradores Gina Delucca Víctor Corcoba Lcdo. Carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñiz Agencias Manny Ortiz Miguel Rodríguez Distribución: Promociones Coquí

Website Interactivo: periodicovision.com

periodicovision semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

todo durante los fines de semana y fechas festivas. “Para que ese desarrollo pueda seguir, y todos podamos disfrutar de esta bella parte de Puerto Rico, es necesario que tengamos esta Carretera en buen estado”, expresó, al tiempo que mencionó que a raíz de la situación económica del País, es necesario “hacer más con menos”.

Por su parte, la jefa de la ACT aseguró que unieron esfuerzos para identificar los fondos necesarios para este proyecto, el que primeramente está enfocado en la seguridad

vial. “Es parte de la política pública que estamos incrementando”, agregó.

Villar Prado indicó que espera que los trabajos “finalicen a principios del segundo trimestre del 2016, fecha en que el municipio recibe miles de ciudadanos”.

El secretario del DTOP, por su parte, expresó que el gobernador Alejando García Padilla tiene un compromiso con la seguridad pública en general.

“El tema de seguridad pública no solamente se centra en el tema de la Policía de Puerto Rico, el tema de seguridad pública de reducir la criminalidad era o es la prioridad número uno de nuestro señor gobernador. Pero, la seguridad pública tiene una vertiente que es la seguridad vial. Esa parte no las delegó a nosotros en el DTOP…”, manifestó Torres. El funcionario recalcó la importancia de trabajos de baja de inversión, como por ejemplo la colocación de ojos de gato y de vallas de seguridad, para salvar muchas vidas. Agradeció el trabajo en equipo con los legisladores de la región, para que pudiesen identificar fondos para otras vías, y entonces poder utilizar los fondos federales para este proyecto. Durante el acto protocolar, estuvieron presentes también los legisladores Antonio Fas Alzamora, Gilberto Rodríguez y Carlos Bianchi.

Detalles:

En fecha del 11 de octubre de 2015, en horas de la noche, se le sometieron cargos por instrucciones de la fiscal Yanitza Negrón a Domingo Severino Polonio, de 27 años y residente de Mayagüez, por tentativa de asesinato, Ley de Armas y Ley 54.

Los hechos se reportaron en horas de la madrugada del domingo, en el barrio Monte Grande de Cabo

Rojo, cuando el imputado utilizó un cuchillo para agredir a su excompañera consensual, ocasionándole varias heridas en distintas partes del cuerpo.

Esta fue atendida en el Centro Médico de Mayagüez, por el Dr. Santiago, quien le tomó varios puntos de sutura, dándola de alta en condición estable.

El juez Darick Y. Cruz Martínez, luego de escuchar toda la prueba, determinó causa para arresto contra Severino Polonio, por los artículos 93 A (Tentativa de Asesinato) del Código Penal, 5.05 de la Ley de Armas y 2.8 de la Ley 54, señalándole una fianza de $100 mil, la cual no prestó siendo ingresado en al Cárcel Las Cucharas de Ponce. La vista preliminar fue pautada para el 26 de octubre de 2015, en el Tribunal de Mayagüez.

El caso fue investigado y sometido por las agentes

Leslie Candelaria, de la División de Homicidios, y Mayra Collado, de la División de Violencia Doméstica, del CIC de Mayagüez.

A ACCIDEntE GRAVE COn PEAtón Detalles:

En fecha del 8 de octubre de 2015, a eso de las 2:25 p.m, en la Carr. 361, k.m. 3.5, Bo. Caín Alto, en San Germán, se reportó un accidente de tránsito con peatón de carácter grave.

Mientras, el señor Jorge Arroyo Camacho, de 39 años y residente del mencionado barrio, conducía el vehículo Ford F-150, año 1997, color verde, por la mencionada vía, al llegar al kilómetro 3.5, no se percató de la presencia de un peatón, que aún no ha sido identificado, y quien se encontraba a orillas de la carretera en aparente estado de embriaguez, ya que se

le encontró en uno de sus bolsillos del pantalón un envase de cristal conteniendo en su interior alcohol etílico (ron), y en ese momento se incorporaba del suelo, razón por lo que fue impactado con la parte frontal derecha del vehículo en el área de la cabeza. El peatón fue atendido y transportado por paramédicos al Hospital de la Concepción en San Germán, para recibir mayor asistencia médica.

Este accidente fue investigado inicialmente como uno leve por el agente Fernando Báez, del Distrito de San Germán, pero posteriormente a eso de las 7:50 p.m. se le dio conocimiento a la División de Patrullas Carreteras de Mayagüez, de que la condición del peatón era de gravedad.

El Dr. Maloff, de la mencionada institución hospitalaria, diagnosticó sangrado interno en la cabeza con posible fractura,

múltiples traumas severos y estado comatoso, refiriéndolo al Centro Médico de Río Piedras en condición grave.

Al lugar se personó el agente Miguel Cancel, en unión al Sgto. Gualberto Cruz de la mencionada división, quienes tomaron fotos, medidas del lugar del accidente y ocuparon el vehículo antes descrito para fines de peritaje.

HALLAZGO DE OSAMEntA Detalles:

En fecha del 7 de octubre de 2015, fue recibida una llamada a Centro Mando de Mayagüez informando que en la desembocadura del Río Guanajibo, en la carretera 102, k.m. 7.4, en Guanajibo Homes, en Mayagüez se encontró un cráneo humano flotando en el agua.

Un pescador vecino del lugar fue quien llamó e indicó que mientras pescaba encontró la osamenta y la saco fuera del río.

InFORMACIón PROVIStA POR LA OFICInA DE PREnSA DE LA POLICíA DE PuERtO RICO, áREA OEStE.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 07

UMA RIndE HoMEnAjE

A lA PREnsA

olgA MARty, MInERVA cEsAnI y EstHERlIndA AsEncIo

En la reunión mensual de la Unión de Mujeres de Las Américas (UMA), capítulo de Mayagüez, celebrada el 24 de octubre, le dedicaron la misma a la Prensa. La actividad tuvo lugar en el Club Rotario.

La Junta, que preside Minerva Cesaní, escogió a nuestra editora Olga Marty, para reconocerla por su labor. La UMA preparó una exquisita actividad, donde resaltaron la labor que realiza Olga, junto a su equipo de trabajo, la cual ha sido muy exitosa a través de los 30 años de fundación del Periódico Visión. Le entregaron una bella cerámica de Los Reyes Magos y un hermoso arreglo floral. Además de una proclama del municipio, donde destacaban la función de esta. La misma fue leída y entregada por Nelson Albino, director interino de la Oficina de Turismo. El Club

Altrusa, que asistió al homenaje, le entregó flores y sendos regalos a su expresidenta y compañera Altrusa.

Por su parte, Olga agradeció el homenaje, habló de algunos detalles de su función, recalcando que su empresa es familiar, que ha trabajado junto a su esposo, Féizal Marrero, y los primeros años de la fundación con sus hijos. Explicó la función noticiosa de un periódico regional, e informó que hace un año se fundó Visión del Norte, que circula desde Barceloneta a Quebradillas y hacia el centro de la Isla.

Indicó que el periódico siempre ha tenido una gran acogida y agradeció a la UMA, a los lectores y comerciantes su patrocinio.

La actividad fue coordinada por Estherlinda Asencio. Al final de las misma, todos se deleitaron con la música de Pepe Avilés.

08 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015

bRIlla En la PasaREla La joven puertorriqueña, Dalila Zapata, volvió a conquistar la pasarela de la Gran Manzana durante el New York Fashion Week Gallery. El evento se llevó a cabo en el Hotel Affinia Manhattan, donde Dalila lució piezas de la Colección “Prismatic: Spring-Summer 2016’’ de la diseñadora puertorriqueña, Michelle Ann. En entrevistas anteriores, Dalila ha mencionado: “me encanta New York, modelar, compartir con mis compañeras y participar. Quiero volver a New York”, algo que se volvió realidad junto con catorce modelos de la reconocida agencia de modelaje Annjannette (Ann∙jo).

Más allá de viajar y compartir con sus compañeras, Dalila es una joven dulce, llena de brillo y ejemplo de perseverancia.

Todo lo que se propone lo logra con el apoyo de su familia y cercanos. Con su dedicación y esfuerzo quiere ser un modelo a seguir para todas las personas, y enseñar al mundo que el cielo es el límite.

Durante los días 4 y 10 de octubre de 2015, Semana de la Moda en San Juan, Dalila estuvo presentándose también con dos prestigiosas diseñadoras de Puerto Rico.

“

Me encanta New York, modelar, compartir con mis compañeras y participar. Quiero volver a New York.

”

oRIEntan a EstudIantEs sobRE InstItucIonEs EducatIVas El miércoles, 23 de septiembre de 2015, el Consejo de Estudiantes de la escuela superior Eugenio María de Hostos llevó a cabo el proceso anual de Divulgación de las Organizaciones Escolares en los pasillos centrales de la institución educativa.

El propósito de dicha actividad es que los estudiantes conozcan las diferentes organizaciones con las que cuenta la escuela y lo que estas brindan a sus miembros.

Ocasión que aprovechó la Sra. Evelyn Rivera de Martínez, presidenta de Altrusas de Mayagüez, para acompañar a los miembros del Club Astra de su capítulo, adscritos a dicha escuela, los que tenían una mesa informativa para beneficio de los demás estudiantes.

La presidenta de Altrusa indicó que decidió participar con el propósito de apoyar a los jóvenes en el proceso de orientación de los postulados de servicio de Astra para los estudiantes que se interesarán en ingresar al mismo.

La señora Rivera agradeció a la moderadora de la organización Astra, Sra. Silkia Obregón, la oportunidad de poder dirigirse a tan excelente grupo de estudiantes en un aparte en su salón de clases. Allí instó a los jóvenes a integrarse a la comunidad ofreciendo y desarrollando sus variados talentos en beneficio de los ciudadanos más necesitados de nuestra sociedad.

EVElyn RIVERa, junto a mIEmbRos dE astRa y la modERadoRa sIlkIa obREgón. la modERadoRa sIlkIa obREgón.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 09

Los sEcREtos

dEL aIRE acondIcIonado dE tu auto

Los actuales sistemas de aire acondicionado y climatizadores no precisan de grandes mantenimientos. No obstante, es recomendable visitar la agencia o bien un taller especializado al inicio de cada temporada del año (como servicio preventivo).

El sistema de aire acondicionado es uno de los mayores logros técnicos alcanzados en aras de la confortabilidad a bordo de un vehículo. El objetivo del sistema es alcanzar de forma rápida y mantenida una temperatura en torno a los 21/25º C, con un funcionamiento parecido al de un frigorífico.

El sistema de aire acondicionado lo que hace es extraer el calor del habitáculo y expulsarlo al exterior.

El sistema de aire acondicionado se apoya en un fluido refrigerante que en los coches modernos es el R-134A (tetrafluoroetano), el cual es amigable con el Medio Ambiente. El utilizado hasta hace unos años y denominado Freón 12, o simplemente R12, se comprobó que dañaba la capa de ozono y además, en presencia de humedad se volvía nocivo para la salud humana.

En diversas ocasiones hemos observado

goteo de agua por debajo del vehículo cuando el sistema de aire acondicionado está funcionando. Esto es completamente normal, debido a la condensación del agua en el exterior de las tuberías (el evaporador extrae el agua de la humedad del aire por deshumificación de esta).

Importantes ‘tips’ para el mejor aprovechamiento del aire acondicionado: • Abrir los cristales al poner en marcha el automóvil, para sacar el aire caliente y posteriormente cerrarlos para encender el aire acondicionado.

• Mantenga el automóvil cerrado mientras está funcionando el aire acondicionado.

• No encender el aire acondicionado, si no es necesario bajar demasiado la temperatura; una mejor opción es encender el ventilador.

• Llevar a cabo limpieza general del equipo, quitar el polvo y el moho, además de pintarlo para evitar la oxidación • Revisar que no estén rotos o

cuarteados todos los empaques (hules) de las puertas y las ventanas del automóvil.

• Eliminar la basura que se encuentre

en la base del parabrisas, ya que se obstruye la entrada del aire exterior.

10 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015

PRImERos auxIlIos

PaRa la salud mEntal TransCita, compañía líder en transportación de no emergencia a servicios de salud en Puerto Rico, recientemente comenzó el programa de capacitación y certificación de sus representantes de servicio al pasajero o chóferes con el curso “Primeros auxilios para la salud mental” a través de la Academia FHC, un programa educativo de la compañía FHC Health Systems of Puerto Rico (FHC) que diseña y ofrece soluciones para retos de salud mental.

“Primeros auxilios para la salud mental” es un curso de capacitación de 12 horas diseñado para proveer a los asistentes las destrezas necesarias para ayudar a una persona que esté desarrollando un problema de salud mental o experimentando una crisis de salud. Además de ayudar a identificar, comprender y responder a los signos y síntomas de una enfermedad mental, el curso otorga herramientas como la resiliencia para la obtención de un mejor servicio al cliente.

Este curso asegura una preparación y un servicio de calidad más completo para ayudar a todos los pasajeros que TransCita transporta a diario a sus citas médicas y tratamientos.

Los representantes de servicio al pasajero de TransCita, cuentan con el mayor número de certificaciones en la industria de transportación médica de no emergencia en Puerto Rico. Todos están certificados en Resucitación Cardiopulmonar, la mayoría son paramédicos, y todos cuentan con Certificación PASS (Passenger Service and Safety Program) para el manejo adecuado de personas con problemas de movilidad.

El personal es constantemente adiestrado por personal capacitado, lo que permite a la empresa contar con recursos que sean sensibles a las necesidades de cada uno de los pacientes.

El objetivo del curso de Primeros Auxilios para la Salud Mental de la Academia FHC es ayudar a la persona que sufre alguna crisis mental hasta que llegue un especialista a brindar ayuda profesional adecuada.

“En TransCita nos sentimos orgullosos de ser la primera empresa en transportación de no emergencia a servicios de salud en capacitar y certificar a nuestros representantes del servicio al pasajero, con el curso ‘Primeros auxilios para la salud mental”, expresó Juan Carlos Jiménez Bosques, presidente de TransCita. “Para nosotros es bien importante estar a la vanguardia y poder brindarle a cada uno de nuestros clientes un servicio de calidad y excelencia, preocupándonos, pero sobre todo, anticipándonos a algunas circunstancias que pudieran ocurrir mientras se llevan a nuestros pacientes a sus destinos, ya sea a sus citas médicas, tratamientos o cual sea su necesidad, o dejándolos en sus hogares”.

“Nos entusiasma mucho que TransCita haya comenzado la certificación de sus representantes de servicio al pasajero en este programa tan importante. La evidencia científica que sustenta el programa demuestra que se adquieren conocimientos sobre salud mental para ayudar al público a identificar, comprender y responder a los signos y síntomas de la enfermedad mental”, comentó Awilda Broco, presidente y principal oficial ejecutivo de FHC. Actualmente, existen sobre 100,000 rescatistas con esta certificación adiestrados por 3,000 instructores en Estados Unidos, Alaska y Puerto Rico. En Puerto Rico hay aproximadamente 200 personas certificadas, así como diversas empresas de sectores como los farmacéuticos y de manufactura.

Participantes del programa de capacitación y certificación de sus representantes de servicio al pasajero o chóferes con el curso “Primeros auxilios para la salud mental”.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 11

¿LE Estás hacIEndo daño a tu hígado sIn sabERLo? Nuestra vida moderna nos ha puesto en contacto con químicos que no se adaptan a nuestro organismo y debemos eliminar.

Muchas veces tenemos hábitos que no son favorables para la salud. El hígado es uno de los órganos más importantes. Es responsable de filtrar las toxinas que ingerimos, produce la bilis y transforma carbohidratos, proteínas, minerales y vitaminas.

Identifica como le haces daño y que puedes hacer para repararlo.

Hábitos que dañan al hígado 1. Beber alcohol en exceso: dos tragos de alcohol al día son suficiente para hacerle daño al hígado. Las tres enfermedades principales asociadas al exceso de consumo de alcohol son: hígado graso, hepatitis alcohólica y cirrosis alcohólica. A largo plazo, el alcohol comienza a dañar las células del hígado creando tejido cicatrizado, el cual afecta la producción de células sanas y resulta en cirrosis. El hígado graso puede ser revertido si el consumo de alcohol se controla a tiempo.

2. Consumo de medicinas: muchos medicamentos contienen sustancias químicas que dañan las células hepáticas.

Pregúntale al médico si existen opciones naturales antes de recurrir a los fármacos.

3. Contaminación ambiental: los aerosoles son absorbidos por los vasos sanguíneos en los pulmones y pasan al hígado. Minimiza el uso de perfumes, desodorantes, aromatizadores para la casa, insecticidas y repelentes.

4. Dormirse tarde: nuestro cuerpo se desintoxica durante la noche. Intenta ir a la cama temprano todas las noches para no impedir este proceso.

5. No orinar por la mañana: la prisa nos hace salir de casa aguantando las ganas de orinar;

esto no solo puede dañar nuestro hígado, también nuestros riñones.

6. Comida rápida: nos ahorra dinero y tiempo pero a largo plazo lo pagamos con nuestra salud. El sodio, las harinas y azúcares resultan en un aumento de la presión arterial, del colesterol y de la incidencia del llamado hígado graso.

7. Saltar el desayuno: si no desayunamos afectamos nuestro hígado al no tener energía para cumplir sus funciones. ¡No saltes el desayuno!

8. Exceso de grasas: las grasas saturadas en exceso deben ser eliminadas por el hígado y el exceso le hace daño.

Para gozar de buena salud debemos desprendernos de los químicos tóxicos que nos amenazan a diario.

El Maximum Blood, Liver, Lymph Cleanse and Detox™ es un suplemento natural que asiste al hígado en la eliminación de los químicos tóxicos acumulados en el cuerpo. Optimiza la función del hígado, riñones y sistema linfático. Promueve el sano crecimiento de células del hígado, mejora la circulación y fortalece el sistema inmune. Contiene poderosos purificadores de sangre Ayurvédicos para limpiar la sangre de toxinas nocivas, células muertas, tejido dañado, bacterias y virus alojados en el cuerpo. Para maximizar los beneficios de una desintoxicación de cuerpo completo, puedes añadir el Maximum Oxygenating Colon Cleanse & Detox™, lleva una dieta sana y toma 10 vasos de agua al día.

Los productos de Organic Health Labs son recomendados por médicos, naturópatas y nutricionistas, logrando mejorar la calidad de vida de muchas personas.

mayagüEzcooP

cELEbRan mEs dEL cooPERatIVIsmo

La actividad se realizó este pasado viernes, 2 de octubre de 2015, desde las 10:00 a.m., en el área de la recepción de la oficia central de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Mayagüez, en la calle Dr. Basora # 52. El propósito de la actividad fue rememorar el inicio del mes del cooperativismo, mediante el izamiento simbólico de la bandera del cooperativismo.

Esta actividad del izamiento se realiza anualmente en la Liga de Cooperativas, y desde el año pasado, que se realizó en la celebración del 45 aniversario de la cooperativa de Mayaguez, ya se realiza

también simbólicamente en diversas cooperativas alrededor de la Isla.

El maestro de ceremonias fue José Cintrón, oficial de Ventas y Mercadeo, mientras que Gabriel Silva, VP de Operaciones, dio un saludo inicial.

También, saludó a los presentes Osvaldo Ramírez, presidente del Comité Educativo.

El mensaje de la actividad estuvo a cargo de Santos Valentín, presidente de la Junta de Directores. Participaron empleados y público en general, y con dicha actividad se dio inicio a las celebraciones del mes del cooperativismo.

notitas

celebrArán FeriA FAmiliAr El Programa Mujeres Transformando Esperanza (PROMETE), Inc, dirigido por la Sra. Lilliam Lizandra González, junto a los pastores Benjamín Puente y Nélida Trujillo, de la Iglesia Renuevo Inc., estarán realizando el sábado, 17 de octubre su tercera Feria Familiar Vida Natural, a partir de las 9:00 a.m., la cual se llevará a cabo desde los predios de la Iglesia Renuevo, ubicada en Barrio Aceituna Moca (Antigua Cabaña).

La actividad tiene como objetivo principal la prevención primaria, entre las que figuran mamografías, servicios cardiovasculares, exámenes de visión, tiroides, glucosa, VIH, control de peso, charlas educativas, entre otras. Así mismo, despertar en la comunidad el interés por el uso de productos naturales como una alternativa saludable en nuestro diario vivir.

En dicha feria, estarán las carpas de la Policía y Bomberos. Además, habrá casa de brincos, ‘show’ de payasos, juegos educativos, artesanías, exhibición de carros antiguos, música en vivo, recogidos de alimentos y una carpa especial de oración por las familias.

ActiviDADes musicAles en cAbo rojo La Banda Cultural de Cabo Rojo, Herminio Brau Delgado, se estará presentando este próximo 17 de octubre a la 7:00 p.m., en la Plaza Dr. Ramón E. Betances, según información suministrada por el municipio de Cabo Rojo.

Además, el 18 de octubre estarán realizando la actividad “Batey de Bombazo”, en la Plaza Margarita Pabón, en Boquerón. La misma será de 3:00 p.m. a 8 p.m.

ActiviDAD APoyo AlessAnDrA Varias instituciones han manifestado su apoyo a la niña Alessandra Infante, quien batalla contra el diagnóstico de Retinoblastoma bilateral, un tumor canceroso que se desarrolla en la retina por una mutación en la proteína Rb. En agenda hay varias actividades: Yoga por amor- 17 de octubre de 2015 a las 10:30 a.m. en V Studio, en Ponce.

Los participantes pueden hacer la aportación deseada a los gastos del tratamiento de la niña.

5k Carnival Fun Run- los organizadores del vistoso evento de atletismo y color, donarán parte de lo recaudado a la lucha contra el cáncer que afecta los ojos de la niña. El evento será el 24 de octubre a las 6:00 p.m. en el Complejo Ferial de Ponce.

12 • PerióDico visión • 15 al 21 de octubre de 2015

mi punto de vista norbeto lugo

historiADor

tres DécADAs con visión Dijo el argentino Carlos Gardel, “que veinte años no es nada...”, como dando rienda suelta a dos décadas de su imaginación. Pero, desde Mayagüez, hace tres décadas la historia ha ido más allá, con su propio palpitar; un serio y determinado compromiso comunitario, mediante la prensa escrita.

Podemos declarar al Periódico VISIÓN, como un vehículo de la libre expresión periodística, que por treinta años viene aportando en todo el que hacer histórico, cívico, deportivo, cultural, económico y social de prácticamente la mitad del país. Ello, desde una perspectiva educativa,

ginA

DeluccA escritorA invitADA

escAPAr Dicotomía. El verbo escapar parecerá tener dos significados completamente opuestos. Hace años, cuando estudié los principios básicos de la sicología, aprendí que entre los mecanismos de defensa del ser humano, uno de los más básicos (si no el más básico) es escapar. Aclaro que es defensa de amenazas psicológicas y emocionales. Pero también aplica a amenazas físicas.

Si estás en un ambiente de trabajo donde hay maltrato y falta de respeto a la dignidad, salir de ahí—preferiblemente ya con un trabajo nuevo, o al menos con el résumé al día—será una medida saludable para proteger tus emociones y también tu desempeño. En el ámbito de lo físico si un toro bravo se cruza en tu camino,

clAuDio cruZ

escritor invitADo

Puerto rico y el Póker geoPolítico Los movimientos tectónicos de la vieja Europa no cesan. La Troika impuso su mollero a la desvalijada Grecia. Ahora hay que ver si Tsipras (primer ministro) dimite o el pueblo heleno se revela. Por otro lado, la locomotora del poderío chino se desplaza por el vecindario latinoamericano haciendo negocios y prestando dinero a intereses irrisorios. Los asiáticos están bailando rancheras y haciendo canales interoceánicos en las narices del imperio. Rusia le condonó la deuda a Cuba y sigue estableciendo negocios

también cubre y comprende los temas y aspectos de identidad cultural y pertinencia; muy relevantes en el currículo escolar, desde el nivel elemental.

Es así como se le da sentido a los miembros y recursos en cada comunidad; de nuestros caseríos urbanos y hasta las campiñas rurales de nuestros jíbaros, que aún labran la tierra.

VISIÓN, palpa ese sentir del pueblo, como su Norte, para llevarlo a otros confines isleños donde lo cultural no es necesariamente similar, porque lo regional lo hace variar, con un estilo propio. Rasgos así lo hacen algo diferente a otros medios.

Sus líneas transmiten lo culto, lo actualizado; con sentido discreto y ético. Sus palabras, frases, oraciones y párrafos enteros cumplen su función básica, el legar lo que vive el puertorriqueño hoy, como testigo para la historia, mañana. No obstante, la tecnología llegó a VISIÓN para que conste su presencia y

servicios en el ciberespacio.

Gratos recuerdos regresan a mi memoria, del 29 de septiembre de 1988, cuando aquel amigo periodista caborrojeño, don Reinaldo Silvestrí (EPD), desde Sabana Grande, hizo el reportaje -para VISIÓN- durante la entrega de nuestro libro, Sabana Grande: El pueblo de los prodigios, texto que allí nos entregó la Hon. Awilda Aponte Roque.

VISIÓN forja en cada semana una faena de múltiples servicios que satisfacen las necesidades sociales, culturales y educativas, como medio de comunicación que siempre cumple amplias funciones para la sociedad puertorriqueña actual. Hoy culminamos con el agradecimiento a la familia Marrero-Marty, por su leal y definido compromiso hacia llevar al País, a través del Periódico VISIÓN, una mejor calidad de vida.

La historia es una, por ello ya celebramos tres décadas de VISIÓN.

tienes que escapar, porque no estás en los Sanfermines, sino en un campo de Puerto Rico.

Escapar tiene algo de instintivo, como los animales, que escapan cuando hay peligro. En fin, escapar es bueno cuando es una medida razonable, de sentido común, con una finalidad positiva.Al otro lado de la dicotomía está escapar por las razones equivocadas. En vez de abandonar un lugar o situación como una manera de evitar o resolver problemas, o como decimos aquí, de “bregar”, algunas personas escapan precisamente para no bregar. Esto es huir, evadir responsabilidad, dejar en “hold” cosas importantes, motivados quizás por algún miedo existencial. No quiero enfrentar mi pasado, mis fracasos, los fantasmas que yo misma he creado. No quiero intentar nada nuevo porque sé que voy a fallar. Están los que escapan con la mente. Vivir en ‘La-La-Land’, como dicen por ahí, es una movida típica. Soñar y fantasear de por sí no es malo, pero quedarse en ese viaje sin aterrizar es escapar como un buen cobarde.

Algunos se hacen adictos, no tan solo a substancias, sino a juegos de casino o de vídeo, a medios electrónicos, a la pornografía también.

Algunos también escapan reprimiendo los recuerdos. Esto es olvidar selectivamente algunas cosas, para no tener que bregar con lo que implican en nuestra vida. En ese olvido a veces se quedan familiares, padres, hijos.

De nuestra Isla han escapado cientos de miles en los últimos años. Se han escapado por distintas razones. Muchos lo hacen inteligentemente, planificando bien, de modo organizado y reduciendo el riesgo al mínimo. Sus razones son razonables—y valga la redundancia— como un mejor salario, cercanía a los nietos, mejores oportunidades. Otros verdaderamente huyen a lo loco. No tienen trabajo, no tienen conexiones, ni siquiera dominan el inglés. Estos se tiran al vacío del escape como si fuera una línea de dominós, siguiendo a otros, y el final de la travesía podría ser frustrante o hasta trágico.

Escapar es una opción que damos por sentada en países con mucha libertad, como el nuestro.

Pero siempre estará la pregunta: ¿Cuándo escapar deja de ser una iniciativa saludable y se convierte en algo enfermizo? Pidamos siempre a Dios por sabiduría antes de escapar.

con la Isla. Lo que antes era herejía ahora es cálculo económico, ballet fiscal. Hay toda una transformación en el juego político internacional. Naturalmente que esto incluye la barbarie, las guerras fabricadas y el siempre difícil y tortuoso avance de los pueblos oprimidos.

El amasijo geopolítico gotea sangre, llanto y bilis. Pero en el póker mundial se juega y se “tajurea” de diferentes formas. Estados Unidos de América restableció relaciones con Vietnam, después de que este último le diera de baja a más de 50 mil soldados. Y luego de más de 10 lustros de incomunicación oficial sorprende al mundo al anunciar una nueva relación con La Habana. Esto viene a cuento porque nos parece importante señalar la arrogancia imperial y esa moral de capataz que ejerce Washington ante el peor escenario económico de Puerto Rico.

Y no es que no es su problema, sí es su problema también. La inmoral relación colonial con nosotros ha sido un negocio saludable para el Tesoro norteamericano. De los malos nego-

cios se sale rápido y aquí llevan más de un siglo chupando. Gran parte de este desastre fiscal tiene su centro en las desiguales relaciones de poder. Son pocas las instancias donde el gobierno norteamericano no interviene. Censuran, imponen, deciden judicialmente y embargan cuentas a su antojo. En Bruselas, el ministro de finanzas alemán, le ripostó al enviado de los Estados Unidos que atendiera el problema de Puerto Rico, antes de abogar por Grecia.

Acá en el patio, los edecanes de ambos partidos, piden ayuda, mendigan una quiebra pequeña o agrandada y en Washington le cierran el ascensor. El circo es patético. Otros dicen hay que negociar con los fondos buitres, con los enchaquetados de Wall Street. Hay que salvar el buen nombre dicen los moralistas de cuneta.

Por entre la bruma de polvo sahariano y polen de flamboyán; el gobernador afirma que la libreta de pagos es impagable y mira al pueblo con la cara del cordero del escudo. Los bonistas siguen impertérritos.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 13

¡YO SOY BORICUA!

• El boricua no pide que lo lleven, pide pon.

• El boricua no come cereal, come con flei.

• Los boricuas no dicen sandalias, dicen chancletas.

• El boricua no saluda, te dice wepa.

• El boricua no va corriendo, va juyendo.

crusigrama

cómo pautar tu clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com

humor digital

Clasificados mAyAgüEz sE AlquIlA

sE AlquIlA

Apto. Urb. San José

Casa Urb. San José

laundry, marquesina

laundry, marquesina

Tel. 787.382.6890

Tel. 787.382.6890

2 c.,s., c., c., y balcón.

hoRmIguERos

2 c.,s., c., c., y balcón.

sE VEndE

MUSTANG GT 1999, CONVERTIBLE

8 Cilindros, 40,600 Millas.

EDICION LIMITADA 35 ANIVERSARIO

Info. 787-538-9974 Sr. Valentín

14 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015

cElEbRa TRIgésIma EdIcIón

maRaTón la VIRgEn dEl RosaRIo

Por Rubén cEnTEno saundERs

Como parte de las festividades de las fiestas del Poblado Rosario del pueblo de San Germán, este próximo domingo, 18 de octubre se estará celebrando el ya esperado y tradicional Maratón La Virgen del Rosario del mencionado pueblo. Este año no es para menos cuando el escenario está listo para celebrar en grande la trigésima edición del prestigioso evento. La carrera que ha sido una de las más reconocidas del área Oeste,

tendrá una distancia de 8 kilómetros para Masculino y Femenino. Hay que señalar que el grupo organizador del evento a informado que las inscripciones se estarán llevando a cabo de 12:00 del mediodía a 3:30 de la tarde en el Centro Recreativo del Poblado Rosario. Se espera que la carrera inicie a eso de las 4:30 p.m.

Para este año, el Cómite Organizador ha conseguido aumentar los premios en metálicos para las distintas categorías. En

la categoría abierta, los premios fluctúan desde los $400 para el ganador y hasta $200 para el quinto lugar. El llamado Maratón del Rosario tiene una peculiaridad, y es que tiene categorías de hasta 70 años en adelante y además reconoce a los atletas rosareños residentes o no residentes que finalicen en las primeras posiciones de dicha categoría

con premios desde los $75 hasta los $25.

Este Maratón ha contado con grandes celebridades del fondismo, como lo es el veterano César Mercado y César Lam, entre otros. Las fiestas del Poblado el Rosario se estarán celebrando desde jueves, 15 de octubre hasta este próximo domingo, 18 de octubre.

15 al 21 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 15

Es cuEstIón

dE comPaRtIR

Por aRnaldo RodRíguEz salas El viernes, 25 de septiembre de este año, la Junta de Gobierno de la Liga Atlética Interuniversitaria (LAI) decidió realizar el Festival Deportivo del Segundo semestre, que incluye las Justas de Atletismo, en Mayagüez.

María Mayita Meléndez, alcaldesa de Ponce, donde por dos décadas aproximadamente se celebraron las Justas de Atletismo (el deporte rey) y otras competiciones deportivas interuniversitarias, tronó contra la LAI alegando que fue una decisión política.

Con todo el respeto que se merece Mayita Meléndez, opino que el Festival Deportivo no es patrimonio de un solo pueblo, sino de todo el País. En todos los lugares donde haya instalaciones deportivas necesarias y la capacidad para organizar, como por ejemplo, en la Sultana del Oeste, donde se celebraron los Juegos Centroamericanos y del Caribe en el 2010, se pueden realizar dichas

competencias. Es decir, hay que compartir la sede con otros pueblos.

No solamente con Mayagüez, sino con San Juan, Ponce o cualquiera que tenga la infraestructura e instalaciones independientemente de los ideales políticos.

Estoy seguro de que la Primera Ejecutiva Municipal de la Ciudad Señorial puede estar de acuerdo con que hay que darle la oportunidad a otras áreas para que se beneficien del deporte.También, hay que agradecer y elogiar a los ponceños por el trabajo que hicieron para que, en efecto, multitudes de estudiantes disfrutaran, con aciertos y desaciertos, en el sentido más amplio de la palabra. Me atrevo a asegurar que la Perla del Sur será considerada para el montaje de este Festival Deportivo en futuras ocasiones. Por tanto, el organismo que rige el deporte universitario hizo bien en validar su decisión.

ofREcERán clínIcas

dE atlEtIsmo En mayagüEz

El municipio de Mayagüez y su alcalde José Guillermo Rodríguez les invitan a la Liga de Atletismo “Porta del Sol”. Estos talleres son dirigidos a los jóvenes entre las edades de 10 a 19 años y que sean residentes de la ciudad de Mayagüez.

Según se informó, se estará ofreciendo específicamente la disciplina del Atletismo en todas sus modalidades de manera gratuita.

Se destacan coordinación, agilidad, fuerza, velocidad, lanzar, salto, paso de

vallas, relevos, además de se llevaran a cabo orientaciones de las Reglas, con Entrenadores certificados por la Federación de Atletismo de Puerto Rico.

Estas Clínicas se llevan a cabo de lunes a viernes de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. en el Estadio Centroamericano José Antonio Figueroa de Mayagüez. Para más información, pueden comunicarse con el profesor Jamil Justiniano al 787-502-9104 o a la Secretaría de Recreación y Deportes Municipal al 834-8585 exts.-442/443/444.

16 • PERIódIco VIsIón • 15 al 21 de octubre de 2015