Periódico Visión E-1295 • 21 al 27 de mayo de 2015

indias de mayagüez

se apuntan victoria

cómo ahorrar para su retiro • 10

sEmanaRIovIsIon

EL PERIódIco dEL oEstE Fundado en el 1985

periodicovision.com

787.834.6829

• 14

PERIodIcovIsIon

Edición 1295

21 al 27 de mayo de 2015

creen en desarrollar

nuevo concepto vivienda pública el secretario de la vivienda, alberto lastra, entiende que se deben integrar a la sociedad los residenciales, con fachadas urbanas y comercios que brinden empleo.

3

dejan a un lado alivios contributivos • 5

recibe vivienda mujer que perdió todo en incendio • 6

coro rum gana premio en holanda • 7

los incumbentes de lajas y san sebastián se expresan ante la crisis fiscal.

02 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

• Las mayores decepciones que sufrimos son a menudo el resultado de las expectativas que tenemos de los demás. Esto es especialmente cierto cuando se trata de nuestras relaciones e interacciones personales. Cuando nos damos cuenta que tenemos muchas expectativas que son poco realistas; podemos reducir significativamente los sentimientos negativos innecesarios como la frustración.

• Algunos investigadores sostienen que la ira tiene su lado positivo, siempre y cuando ésta sea usada correctamente.

• Una nueva investigación sugiere que el exceso de azúcar podría ser más mortal que la grasa y más adictiva que la heroína. Nos engorda, pudre los dientes y se ha relacionado con enfermedades del corazón y el cáncer, pero el azúcar se encuentra en casi todo lo que comemos; y en cantidades rápidamente crecientes.

• La lechuga es una planta herbácea rica en nutrientes y clorofila; y tiene la función de alcalinizar y desintoxicar; principalmente el hígado.

Esta es una importante fuente vegetal de vitaminas (A, C y niacina) y sales minerales (sales de azufre, fósforo, hierro, calcio y silicio).

• Tratarse de usted y tenga. “Se dice de alguien que requiere un trato protocolario y distante”.

• Ser un fosforito. “Dícese de la persona ágil y diligente”.

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón • 03

no funcIonó modElo dE VIVIEnda

PúblIca En la Isla, asEguRa sEcREtaRIo dE VIVIEnda Por JEnIffER WIscoVItch PadIlla

El modelo de vivienda pública en Puerto Rico, implementado en la Isla desde los años 30, no funcionó para el secretario de la Vivienda, Alberto Lastra Power, por lo que cree en el desarrollo de un nuevo concepto de los llamados caseríos, que permita la integración social, oportunidades de empleo e integración al centro urbano de sus residentes.

Lastra Power indicó que los residenciales públicos comenzaron a establecerse en Ponce, el Viejo San Juan y Carolina, y que se crearon como un remedio temporero para las personas que, en ese entonces, estaban llegando de los pueblos de la montaña a las ciudades para trabajar. Esas personas estaban viviendo en condiciones precarias, dijo.

“Empezamos a resolver un problema difícil con un remedio, tal vez, temporero de lo que es los residenciales públicos en Puerto Rico, y llegamos al concepto del residencial y al edificio que todos sabemos que es un residencial aunque estemos a una milla de distancia, por la arquitectura y la ingeniería económica…”, explicó el secretario de la Vivienda.

El funcionario expresó que al colocar mucha gente pobre en un solo lugar, como es el caso de los residenciales públicos, no permite la diversidad de ingresos que hay en las ciudades.

Ante el fracasado modelo que de ser temporero se convirtió en permanente,

Lastra Power aseguró que los residenciales públicos se han mantenido separados del resto de la sociedad. Incluso, mencionó que no se están construyendo centros comerciales cerca de los caseríos.

“Cuando tú segregas a todas las personas de un ingreso en un solo sitio, se rompe la diversidad o esa oportunidad de trabajo”, indicó.

Por esta razón, en su agencia han cambiado la planificación y la arquitectura de estos edificios. Lastra Power explicó que en el nuevo modelo podrán vivir personas de diferentes sectores, los que no pueden pagar, los que tienen Sección 8, los que tienen subsidio de crédito contributivo y los privados (que pueden pagar por la renta). El funcionario aseguró que no habrá diferencias entre los que vivan en los nuevos residenciales y que el desarrollo parecerá uno privado en cuanto a la infraestructura.

La intención del funcionario de Vivienda es tratar de integrar los residenciales a la sociedad, convirtiéndolos en lugares que tendrán una fachada urbana, con entradas abiertas y con estacionamientos en la calle.

Proyecta que comercios, como tiendas y oficinas, se establezcan cerca para que puedan brindar empleos e “inyectar una inversión económica en ese sector”.

Este proyecto dará comienzo en Caguas (José Gautier Benitez), en Hato Rey (Las Gladiolas) y en San Juan (Puerta de Tierra).

El secretario de la Vivienda manifestó que se encuentra en negociación con un desarrollador privado, quien se encargará de invertir con los créditos contributivos correspondientes y operar el proyecto por

15 años.

Lastra Power indicó que el nuevo modelo de vivienda pública llegará “poco a poco” a diferentes municipios de la Isla y que se estaría implementando solo en los residenciales que ya no tienen “vida útil”, para así poder demolerlos y comenzar la nueva construcción.

sEnadoRa dEl PIP RadIca PRoyEcto

PaRa PRohIbIR El uso dEl glIfosato, VInculado a EnfERmEdadEs Ante la denuncia de expertos y científicos del efecto adverso del glifosato (mercadeado como “Roundup”) en la salud de las personas y la abundante evidencia que lo vincula con enfermedades como el cáncer, y de la constancia sobre el uso indiscriminado de este potente y dañino químico en el País, la senadora del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), María de Lourdes Santiago Negrón, radicó el proyecto del Senado 1339 para prohibir su uso por parte de entidades gubernamentales, de tal forma que el Estado no continúe actuando, a conciencia, como un agente que contribuye a la exposición de la ciudadanía a un probado elemento tóxico.

“Es inconcebible que el Estado permita y sea

uno de los principales promotores del uso de un herbicida -tan potente, que originalmente fue patentado como descalcificador para limpiar depósitos minerales en tuberías- al que se ha vinculado a problemas de salud como el cáncer, infertilidad, neurotoxicidad, problemas reproductivos, defectos de nacimiento, inflamación del cerebro asociada con el autismo y la enfermedad de Alzheimer, entre muchos otros”, declaró la portavoz del PIP en el Senado.

En la medida legislativa se indica que países como Dinamarca, Holanda y El Salvador, y municipalidades de España y Canadá, han prohibido total o parcialmente el uso de glifosato. También se señala en la exposición de motivos del proyecto de ley

que Bermudas prohibió su uso, en Argentina

existe legislación presentada a los mismos efectos, la cual fue recientemente apoyada por más de 30,000 médicos de dicho país y en Colombia el presidente pidió suspender su uso en las aspersiones contra los cultivos ilícitos en ese país ante la reciente reclasificación del glifosato a “probablemente cancerígeno para los seres humanos” por parte de la IARC. “En Puerto Rico existe una alta preocupación de las comunidades por el uso indiscriminado de glifosato. Su uso no es exclusivo de los cultivos agrícolas, sino que municipios como Bayamón, Aibonito y Cayey utilizan el herbicida para desyerbar caminos y carreteras municipales

y estatales. Incluso, se ha visto a compañías privadas esparciendo herbicida en escuelas en horario de clases, en las orillas de los canales de riego y en las autopistas del país.

Además de la peligrosidad del glifosato, hay que añadir el mal manejo en su aplicación.

Por ejemplo, residentes de Barrio Nuevo en Bayamón han relatado que al asperjar el herbicida en la orilla de la carretera, el mismo cae sobre el techo de sus hogares o incluso sobre su cuerpo, aun estando en el patio de sus hogares”, puntualizó la senadora Santiago Negrón.

“Es inconcebible que el Estado se preste a servir de agente contaminante, por lo cual exhortamos a las comunidades a apoyar esta medida”, finalizó la senadora del PIP.

04 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

InauguRan PRoyEcto acuaPónIco

El programa de Trabajo Social Escolar, en unión al programa de Historia de la escuela Luis Muñoz Marin de Añasco, hacen la diferencia en su comunidad escolar. Ambos programas formaron lo que ya es una realidad: La Cooperativa Juvenil Fuerza Ecoambiental Estudiantil (FeE). Estos programas

pretenden trabajar con la retención escolar, sentido de pertenencia, alternativa educativa, autoempleabilidad, ambiente saludable y reciclaje. Dicha Cooperativa cuenta con un sistema acuapónico, donde siembran menta y cilantrillo. Es la primera escuela en Añasco en estar registrada en la Organización Pro Ambiente Sustentable (OPAS).

dan a conocER fIguRas dE la RadIo homEnajEadas

Por RafaEl suáREz

La organización cívica Sociedad Auténtica de Coleccionistas de Música Popular del Oeste de Puerto Rico (SACMPOPR) dio a conocer los nombres de las seis figuras de la radio regional que serán homenajeados el próximo jueves, 21 de mayo en la ya tradicional Ceremonia de Entrega de Premios a los Precursores y Protagonistas de la Radio del Oeste de Puerto Rico.

El presidente de SACMPOPR, Pedro “Crawford” Castillo junto al Coordinador Ángel “Pepe” Avilés y al secretariotesorero Eugenio Seda, informaron que los protagonistas a ser galardonados serán Ernesto “Nestín” García González, Alejo Rodríguez Caro, Rafael Caraballo Pérez, Eulogio “Rusty” Rodríguez Acosta, Filiberto

Rivera Rivera y Ramón “Tito” Padilla Jorge.

La Quinta Ceremonia de Entrega de Premios a los Precursores y Protagonistas de la Radio del Oeste de Puerto Rico, actividad que comenzó a celebrarse en 2011 con el homenaje a los Precursores de la Radio Regional, se efectuará en el Teatro del Centro Cultural de Mayagüez a partir de las 6:00 p.m., con la colaboración del municipio de Mayagüez y de los legisladores de nuestro distrito.

Los nombres de los protagonistas fueron ofrecidos a la prensa en una conferencia efectuada la mañana del martes, 12 de mayo, en La Huella Colegial, a pasos de donde en el pasado ubicaron varias de las emisoras precursoras de la radio mayagüezana.

EmPREsaRIa y anfItRIona RadIal

EnfREnta batalla contRa El cáncER

mElIssa concEPcIón.

La empresaria y anfitriona del programa radial “No te preocupes, ocúpate”, que se transmite por Máxima 940 AM, Melissa Concepción, reveló que enfrenta un diagnóstico de cáncer en el cuello y que sería intervenida quirúrgicamente. Concepción, quien además es la principal oficial corporativa y presidenta de la firma de consultoría de recursos humanos

y reclutamiento de personal “Smart Option Search” (SOS), se mostró muy optimista y confiada en que superará satisfactoriamente esta enfermedad y agradeció el apoyo recibido por familiares, empleados, clientes y amigos durante esta difícil situación. Esta es la segunda ocasión que el cáncer regresa a su cuerpo, pues el pasado mes de octubre la empresaria superó cáncer en la tiroides.

“Estoy tranquila y confiada en Dios de que esta lucha la ganaré. Dios tiene el control de mi vida y de la vida de todos los seres humanos. Habrá una metamorfosis en mi vida de sanidad absoluta”, expresó Concepción, al enfatizar importancia de la detección y prevención temprana.

Reveló que una vez supere este obstáculo, establecerá la fundación “Pétalos de hierro” para brindar apoyo a pacientes con diagnóstico de cáncer o de lupus, condición que además enfrenta hace unos 15 años.

Concepción, quien ha desempeñado un rol activo y entusiasta en la industria de recursos humanos, asistiendo a miles personas a lograr un puesto de trabajo, hizo un llamado a la población que busca empleo. “Exhorto a las personas que están en la búsqueda de un puesto de trabajo a mantenerse optimista, a enfrentar con determinación los retos que puedan encontrar para insertarse en la fuerza trabajadora de nuestro País”.

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón • 05

AumEntARán IVu, dEjAndo A un lAdo AlIVIos contRIbutIVos Por jEnIffER WIscoVItch PAdIllA El economista José Alameda aseguró que el Impuesto de Valor Añadido (IVA) era un “sistema mucho mejor” para ayudar con la crisis fiscal, en lugar de aumentar el Impuesto de Ventas y Uso (IVU) de un 7 a un 11.5 por ciento, acuerdo al que llegó el gobernador Alejandro García Padilla y la Conferencia Legislativa de su partido luego de la derrota de la reforma contributiva.

Alameda indicó que el IVU es regresivo y que con este impuesto no se toma en consideración el elemento que todos los ciudadanos pagan lo mismo, a pesar de que tienen ingresos diferentes, lo que sí se toma en cuenta con el IVA. “Solo se piensa en cuánto se va a recaudar…”, criticó.

“Hay un sistema malo que es el IVU agrandado, entonces, tiene una serie de fallas. El IVU es un mal impuesto. El IVU no recoge más porque prácticamente todo está recogido”, planteó Alameda.

Explicó que en el mundo hay de un 25 a un 30 por ciento de evasión con el IVU y en Puerto Rico, según los últimos datos del Departamento de Hacienda (DH), se recoge

un 75 por ciento, por lo que recalcó que el IVU ya “no da más”. El economista aseguró que con la fiscalización tampoco se va a recaudar más dinero con el IVU. Aseguró que el pueblo salió peor con esta medida, la cual catalogó de “emergencia” por parte del gobierno.

En torno a la transición a un IVA, Alameda opinó que es necesaria porque se necesitan más recaudos.

El economista manifestó que la situación presupuestaria de Puerto Rico “es un problema común, donde todo el mundo baila por sus intereses”, pero que tanto el gobierno como la empresa privada deben ayudar a resolver el asunto económico de la Isla.

“Estamos en una situación donde nadie quiere ceder a sus intereses, por lo tanto, no se resuelve el problema. ¿Cuál es el problema en Puerto Rico? El problema de recaudo, de degradación, por lo tanto, todo el mundo tiene que poner de su parte…”, recomendó.

Alameda aseguró que a todos los puertorriqueños les conviene que se aumente

el crédito, tener más recaudos y que se tape el déficit de $800 millones, además de que las corporaciones públicas, como la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), reestructuren su deuda.

De otro lado, dijo que los recortes mencionados en el gobierno se harán pero “en una situación mucho menor”.

Alcalde de San Germán habla del IVU agrandado Por otro lado, el alcalde de San Germán,

Isidro Negrón, expresó que “algo había que hacer”, en relación al anuncio del aumento en el IVU. No obstante, lamentó que no haya un alivio contributivo para los contribuyentes, quienes, según él, son los responsables de sostener al País. “…me da tristeza, pero sí me alegra que se esté encaminado para aprobar alguna medida que le permita al gobierno ingresos recurrentes para los gatos recurrentes y, a la misma vez, pagar la deuda que otros gobiernos cogieron”, manifestó.

El alcalde expresó: “No sale peor el pueblo (con el aumento del IVU) porque se va a lograr una forma de recaudar ingresos para poder cubrir la deuda y poder correr el gobierno. Eso le da un respiro al gobierno y le da una estabilidad económica. Lo ideal hubiese sido que se hubiese dado la reforma contributiva, mediante la cual los asalariados pudieran recibir un alivio contributivo y no seguir cargando al País”.

Indicó que si finalmente se hace una transición a un IVA, “no le veo el porqué a una oposición a algo que al final del camino se va a implantar”.

06 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

REcIbE nuEVA VIVIEndA MuJER quE Lo PERdIó todo En IncEndIo Por JEnIFFER WIscoVItcH PAdILLA El 13 de enero a las 3 p.m., Milagros Soto López vivió una pesadilla al ver quemarse por completo su casa, ubicada en la Calle Mariano Abril #63, en el barrio Buena Vista de Mayagüez, donde vivió por 59 años. Sin embargo, volvió a sonreír al recibir una casa completa por parte del Departamento de la Vivienda (DV).

“Yo llegue de la iglesia, cuando yo entré (a la casa) me dio sueño y me iba a acostar y algo me dice: ‘sal pa’ fuera’… sentí ese calentón en la espalda y pensé que hacía sol y cuando me viro para atrás veo el humo y pego un grito: ‘¡Qué es esto Dios mío!’”, recordó Milagros con angustia.

La mujer llamó al 911 al percatarse del fuego, pero, según ella, los bomberos llegaron luego de que la casa fue consumida por las llamas.

Como consecuencia del siniestro, a Milagros se le quemó el cabello en la parte de abajo, al tratar de “salvar” su hogar, contó.

“Me paré a mirarla. ¿Qué es esto?, ¿Qué está pasando aquí?”, se cuestionaba incrédula en ese momento al ver su casa en llamas.

Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: olga Marty

MILAGRos soto LóPEz.

A Milagros solo le quedó la ropa y las chanclas que tenía puestas ese día. Luego, Milagros pernoctó por dos semanas en casa de una amiga y más tarde el municipio de Mayagüez la envío a un albergue.

Posteriormente, pidió la ayuda al DV, indicó.

Actualmente se está quedando en la casa que un amigo le proveyó momentáneamente, a quien Milagros le ayuda cuidándole la misma, dijo.

El pasado 13 de mayo, una casa pre fabricada llegó para Milagros. El DV le hizo entrega de los documentos de la casa, cuyo valor es de $12,800. “Para mí fue Dios quien me dio esta casa y, aunque la tenga, voy a seguir yendo a la iglesia”, aseguró.

“Demasiado emocionada, demasiado agradecida, porque esto (la nueva casa) es una cosa grande. No es fácil”, dijo Milagros, quien recibió los documentos de la casa en el Centro de Convenciones de Cabo Rojo, donde estuvo presente el secretario de la Vivienda, Alberto Lastra Power, junto a varios alcaldes y legisladores de la zona.

Ahora, aseguró, sus amigos la ayudarán en la construcción de su nueva casa. Sin embargo, Milagros solo tiene unos muebles, una estufa y utensilios de cocina para su nuevo hogar, por lo que cualquier persona que desee puede cooperar con Milagros, llamando al 787-321-9011.

DV hace entrega de ayudas En la actividad, 60 familias fueron impactadas con vales del Programa de Sección 8, apoyo económico para mejoras estructurales a residencias y títulos de

dEsAHoGo coMunItARIo LLáMEnos Y coMPARtA sus InquIEtudEs 787-834-6829 cAsA AbAndonAdA, LLEnA dE YERbAs...

dir.Producción: Francis Pérez Producción Yineth Victoria Mora dayna soto Hernández Periodista: Jeniffer Wiscovitch Padilla Periodista deportivo: Rubén centeno Fotoperiodista: Víctor Manuel santos colaboradores Gina delucca Víctor corcoba Lcdo. carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñiz Agencias Manny ortiz Miguel Rodríguez distribución: Promociones coquí

Website Interactivo: periodicovision.com

periodicovision

semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

propiedad.

El total de la ayuda brindada durante ese día fue de $186,621.15. Según Lastra Power, 44 familias recibieron ayuda para la compra de materiales, incluyendo las familias que recibieron casas completas.

Al igual que Milagros, Esther Quiñones del barrio Bélgica, en Guánica, recibió una casa completa. Además, entregaron $1,354 a Ana M. Segarra Camacho, residente en Pueblo Nuevo, en Maricao, para la reparación del piso de su vivienda.

Entregaron también 14 vales de Sección 8 y dos familias recibieron la titularidad de sus propiedades.

Las personas beneficiadas con estas ayudas son de los pueblos de Añasco, Cabo Rojo, Guánica, Hormigueros, Lajas, Maricao, Mayagüez y San Germán.

Durante la actividad, el secretario de la Vivienda indicó que los fondos para estas ayudas provienen de asignaciones legislativas que le hacen llegar al DV y allí las canalizan.

Aseguró que con la entrega de estas ayudas, les están haciendo justicia a esas personas que llevaban años esperando por las mismas.

LA cARREtERA 108, dA unA MALA IMPREsIón Recibimos un correo electrónico de un lector, donde indica que la Autoridad de Carreteras, tiene mucho trabajo que hacer en esa importante vía. La misma conduce desde el Parque de los Próceres y pasa por el Zoológico para que la gente que viene al Zoológico se lleve una buena impresión de Mayagüez.

Esa carretera se encuentra llena de boquetes, hay que asfaltarla, desyerbarla, limpiarla, rotularla, pintar las líneas del pavimento, al igual que las vallas y puentes. Así que es tiempo que le den atención a esta vía.

Residentes de la calle Granada, de la urbanización Ponce de León de Mayagüez, se quejan porque en dicha calle hay una casa abandonada, llena de yerba, quemada, con mosquitos y sabandijas. Los vecinos están preocupados por las condiciones de la propiedad. Ellos llaman a las autoridades, que vienen y denuncian al dueño. Éste paga la multa y sigue la situación igual. Desean saber qué más pueden hacer.

Además, indican que en el sector hay gallinas y caballos sueltos que le dañan sus jardines.

Los residentes piden a las autoridades que los ayuden.

EL EstAcIonAMIEnto InundAdo Un feligres de la iglesia Pentecostal del barrio El Maní de Mayagüez, se comunica con nuestra línea, porque el estacionamiento de su iglesia se inunda. Han pedido ayuda al municipio, y hasta el Pastor le ha dado seguimiento, pero no logran nada. Piden, por favor,que los ayuden.

EL sEctoR oLVIdAdo dE MAYAGüEz Según una lectora: “ella vive en un sector olvidado y a las autoridades no le interesan los residentes”. Se trata de barrio Juan Alonso del Limón, en el kilómetro 6.4. Allí hay una carretera sin salida, llena de yerba y caballos. Ella desea que le pavimenten el camino; por allí no hay correntía para las aguas. En 18 años no lo han hecho nada por ellos.

Se han quejado dos veces en esos años, incluso han hablado con el alcalde y añade: “es como hablarle a un sordo”. Sin embargo, pasan por este lugar en campaña electoral.

AHoRA LA IGLEsIA REGALA MERcEdEz bEnz Una señora llama a nuestra línea, molesta porque a Rodolfo Font, la congregación, le regaló un lujoso carro. Aunque sostiene que eso no fue en PR, él tiene una congregación en la Isla. La dama entiene que: “eso es una pocaverguenza de esa congregación y de ese corrupto religioso que dice llamarse “profeta”. Entiende que las iglesias están para ayudar a los necesitados y no para regalar Mercedes.

oPM YA LEs REsoLVIó Recuerdan que publicamos una queja de un lector del barrio Río Hondo de Mayagüez,porque los vecinos estaban pendientes del recogido de unos escombros, que muchos de ellos tenían en las aceras. Llamaban y llamaban a Obras Públicas de Mayagüez y nada pasaba. Ahora, nos llaman para agradecerle a Visión la publicación, porque después de ésta le recogieron los escombros. Bien hecho OPM. ¡APLAusos!

cuALquIER AGEncIA o ALcALdE ALudIdo PuEdE EscRIbIR A: PERIodIcoVIsIon@GMAIL.coM

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón • 07

choRIum dEl Rum EntRE los mEjoREs coRos dEl mundo

choRIum sE dEstaca En comPEtEncIa En holanda.

El coro de cámara Chorium, adscrito al Departamento de Banda y Orquesta del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), logró el segundo lugar, con una puntuación de 87, en el reconocido Festival y Competencia CantaRode, en Kerkrade, Holanda.

La agrupación, dirigida por el maestro Edgar Antonio Vélez Montes, también director del mencionado departamento, fue el único coro de las Américas en ser invitado para el prestigioso Festival que reunió a otras nueve corales provenientes de países europeos.

El primer premio lo obtuvo Warsaw School of Economics de Polonia con 88 puntos. Mientras, el tercer lugar fue para Madrigalchor Hochschule für Musik Nümberg, de Alemania con 85.1 puntos.

“Ganar este segundo lugar en Europa, con música europea y por un punto de diferencia, ese es el gran logro. Chorium fue el coro que más sensación causó desde el primer día con ovaciones de pie en todas las presentaciones, incluyendo las dos rondas y varios jurados. La calidad sonora, balance, mezcla y los estilos de las épocas fueron los que determinaron el triunfo. Fuimos los únicos en cantar todo el repertorio de memoria y por eso atesoramos el comentario que compartieron con nosotros en CantaRode: ‘Ustedes cantan con el corazón y me hicieron llorar’. El orgullo que se siente ser puertorriqueño y colegial es incomparable”, afirmó Vélez Montes.

Por su parte, Luis Omar De Jesús,

presidente de la Junta Directiva de Chorium y estudiante de Ingeniería Industrial, se mostró muy entusiasmado por la oportunidad que tuvieron los 35 integrantes del conjunto.

“Este premio que otorga la organización internacional CantaRode es una muestra del poder de lucha incansable del estudiante colegial. Aquí está la muestra, Chorium posee una calidad musical y humana que sobrepasa ocho coros europeos”, indicó.

Asimismo, algunos de los integrantes de la agrupación manifestaron su emoción en las redes sociales.

“Nos llevamos plata para nuestra hermosa patria. Plata bañada en oro en nuestros corazones. Llegamos segundo lugar de entre diez coros europeos. No cabe duda que el talento colegial y boricua sobrepasa toda barrera. No somos músicos profesionales, no estudiamos música, pero amamos la música coral, cantamos con el corazón y tenemos al mejor director de coro del mundo.

“Plasmamos la salsa puertorriqueña y los ritmos caribeños en Europa y la audiencia quedó encantada”, agregó Vélez Montes.

Además, cantaron el repertorio clásico propio de la competencia y la Falsa canción del baquiné del poemario TunTun de pasa y grifería de Luis Pales Matos, igualmente con arreglo de Vélez Montes. De hecho, para complementar el ritmo caribeño, los jóvenes se vistieron con indumentaria folclórica en una de sus presentaciones.

08 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

damas REcIbEn homEnajE como madREs símbolo

dIgna m. RodRíguEz.

ana mInERVa díaz dE cEsaní.

La Asociación de Madres Puertorriqueñas, que preside Alicia Striter, seleccionó a dos damas que representarán a Mayagüez como Madres Símbolo, éstas son Ana Minerva Díaz de Cesaní, Madre de Mayagüez 2015, y Digna M. Rodríguez Torres, como Madre de la Comunidad 2015.

Ana Minerva es parte de la Asociación de Madres, además pertenece a otras organizaciones de servicio de la ciudad. Se encuentra retirada, después de trabajar por 19 años con la Lilly del Caribe, Inc. Es madre de tres hijos profesionales: Alejandro José, Joanna Cristina y Maité del Carmen. Tiene dos nietas:Alexandra Sofía y Claudia Isabel.

Es la esposa del Ing. José A. Cesaní.

Por su parte, Digna M. Rodríguez Torres es de Mayagüez y representa la Madre Símbolo de la Comunidad 2015 Ella es una dama destacada por sus estudios en decoración de interior, contabilidad, además tiene un certificado de Masajes Terapéuticos.

Dedica parte de su tiempo a trabajar obras de servicio en la comunidad . Está casada con Ervin Óscar Rivera Ríos y tiene tres hijos: Damaris, Ervin, y Juan. Además, tiene tres nietos.

Ambas serán reconocidas el sábado, 30 de mayo de 2015, en las facilidades de Los Caballeros de Colón, en el barrio Guanajibo de Mayagüez.

PERtEnEcE al cuadRo

dE honoR

La niña Alanis del Mar González Torres, de Las Marías, quedó en el Cuadro de Honor de la escuela Lauro González de dicho pueblo. Es hija de Leslie Torres y Juan C. González.

Sus hermanos, abuelos y bisabuelos la felicitan.

21 al 27 de mayo de 2015 โ ข PERIรณdIco VIsIรณn 9

10 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

cómo ahoRRaR PaRa tu REtIRo El retiro es una etapa que suena lejana para la mayoría de la gente, por lo que el ahorro para este fin no entra en sus prioridades, sin embargo, si se quiere mantener un estilo de vida adecuado hay que empezar a planear desde hoy, recomiendan los especialistas.

1. Debes conocer tus necesidades para el retiro. Los expertos estiman que necesitarás un 70% de los ingresos de tu último empleo para mantener el nivel de vida cuando dejes de trabajar.

2. Como en cualquier planeación financiera tener un presupuesto es fundamental para saber cuánto podemos ahorrar y dónde es posible disminuir gastos. Considera ahorrar entre 10 y 15% de tu ingreso disponible una vez que hayas pagado tus gastos fijos, incluyendo deudas, recomienda el experto en finanzas personales Salvador Tamayo.

3. Dicen que el hábito hace al monje, así que será necesario que te acostumbres a ahorrar,

al principio la cantidad puede ser pequeña, pero la ganancia radica en asumir un compromiso y cumplirlo, ya que cuando tengas el hábito del ahorro gradualmente puedes aumentar tus aportaciones.

4. Si la empresa donde trabajas ofrece un plan de retiro, aprovéchalo. Con la pérdida de poder adquisitivo a causa de la crisis y el alza en impuestos aportar una cantidad de tu salario a este rubro puede parecer una locura, pero no aprovechar esta oportunidad podría tener un impacto muy grande sobre tu ahorro para la vejez.

5. Cuando establezcas tus prioridades financieras, evalúa cuidadosamente los pros y contras. Por ejemplo, supongamos que tratas de decidir entre pagar tus préstamos o poner el dinero en ahorros e inversiones. Si tienes préstamos con una tasa de interés baja,

puedes ganar más al dar prioridad al ahorro; pero si adeudas a tarjetas de crédito, lo más conveniente es liquidar los compromisos financieros y después concentrarte en la inversión. Toma tus precauciones, si continúas aplazando hasta pagar todas tus deudas, quizá nunca empieces a ahorrar el dinero que necesitas para retirarte.

6. No toques tu ahorro para el retiro, ya que con esto perderás capital e intereses.

7. Considera los principios básicos de las inversiones. La forma de ahorrar puede ser tan importante como la cantidad. La inflación y los tipos de inversiones juegan papeles fundamentales en el monto que tendrás al retirarte, por lo que es necesario que conozcas cómo se invierte tu plan de pensión o de ahorros.

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón 11

mi punto de vista

notitas Alerta sobre posibles llamadas fraudulentas La Puerto Rico Farm Credit (PRFC) alerta a los puertorriqueños sobre un patrón de llamadas fraudulentas que se han estado realizando en los Estados Unidos de América y que podrían extenderse a Puerto Rico.

Clientes del ‘Farm Credit System’ (FCS), del cual la PRFC es parte, han estado siendo contactados por un supuesto representante de ‘AgFirst’, también afiliada al FCS, solicitando el pago de supuestas cuentas vencidas. Utiliza de teléfono contacto el (940)4886690. Esta persona y el número de teléfono no están afiliados al ‘Puerto Rico Farm Credit’, al ‘AgFirst Farm Credit’ o al ‘Farm Credit System’.

Las personas no deben dar información personal y financiera por teléfono. En el caso de los agricultores puertorriqueños, sólo deben hablar con sus contactos de la ‘Puerto Rico Farm Credit’. Si cree haber recibido una llamada fraudulenta respecto a su cuenta con la PRFC, comuníquese con un representante en la institución.

También, puede reportar esta actividad sospechosa a la Comisión Federal de Comercio de EE.UU., en ftc.gov.

Celebran Bingo A beneficio de Carmen Pabón Mangual, que será sometida a un transplante de riñón.

El bingo será celebrado el domingo, 24 de mayo de 2015, en el Centro de Detallistas, del barrio Río Hondos de Mayagüez.

Tendrán refrigerios,frituras,al muerzo,etc.

Donativo: $1.00 por cartón.

Vuelve el Festival del Volantín El tradicional Festival del Volantín se celebrará los días 23 y 24 de mayo, en Punta Algarrobo, del barrio Maní de Mayagüez.

Habrá quioscos, artersanos, talleres para confeccionar volantines, competencias de volantines y un programa artístico variado.

Este año se le rendirá homenaje al exatleta olímpico Wilfredo Maisonave.

gIna

dElucca EscRItoRa InVItada

BRIllaR El cucubano y la culebra. Prefiero llamarles así, en vez de la luciérnaga y la serpiente.

Protagonizan una fábula que según me informan es anónima. Resulta que en un mismo jardín vivían el cucubano y la culebra. La culebra de repente empezó a perseguir al cucubano para comérselo. El cucubano esquivó la culebra volando alto y lejos por todo un día, luego otro día, hasta un tercer día. Ya para entonces, el cucubano estaba cansado y se le ocurrió hacerle preguntas inductivas a la culebra. ¿Te he hecho algún daño? La culebra contestó que no. ¿Soy parte de tu cadena alimenticia? En realidad

augusto BauER

PlanIfIcadoR fInancIERo

PlanIfIcando PaRa lo IncIERto Nuevamente aquí con ustedes y espero que les sea de mucha ayuda lo que hoy les voy a mencionar. No se me alarme ni desespere nadie, todo lo que les traigo hoy, si se “ataja” como deben “atajarse” las cosas e inquietudes importantes de la vida, tiene solución. De cierta forma vamos a personalizar la necesidad que tenemos todos y cada uno de planificar financieramente lo que nos preocupa hoy.

Algunos deseamos tener un retiro muy bien ganado y merecido y que el dinero no se nos acabe mientras disfrutamos del mismo, otros deseamos pagar o “liquidar” todas nuestras deudas a tal o cual edad, mientras que otros deseamos que la educación de nuestros hijos u

dRa. lydIa dElfIno sExóloga

cuando El aMoR sE tERMIna… Este tema, es sin duda uno de los más difíciles y comunes entre la mayoría de las personas.

El amor es un tema complejo y escurridizo donde muchísimos autores, poetas, científicos, filósofos y literatos de todas las épocas han hablado de ello sin llegar nunca a un acuerdo único.

Cuando una relación se termina, sobre todo si hay hijos, la complejidad de la ruptura aumenta y se considera un acontecimiento vital estresante con un gran impacto emocional. La separación es un proceso de duelo que amerita e implica un trabajo individual (a veces de dos) que corre el riesgo de convertirse en un sube y baja emocional importante, con secuelas derivadas de intensas emociones.

Los miembros de la pareja, por lo general, sufren de emociones intensas de odio, cólera y

tampoco, le dijo la culebra. ¿Tanta hambre tienes? La culebra le dijo que no, que ya había comido. Entonces, dijo el cucubano, ¿por qué me quieres comer? La culebra, muy franca, le admitió la verdadera razón: porque brillas.

El cucubano no se mete con nadie. Vive su vida. Su luminiscencia es parte se su instinto de reproducción. La culebra está confinada al arrastre, pero luce su belleza y su majestuosidad.

Tiene su vida, su ambiente, sus compañeras culebras. Claramente, la culebra no tiene nada lógico que envidiarle al cucubano, pero lo envidia.

En palabras simples, hay gente que le molesta que otros brillen. ¿Y qué es brillar?

Es sobresalir académicamente, es destacarse en el empleo, es tener talento artístico, es saberse vestir bien, es ser amistoso, es conocer mucha gente o que mucha gente te conozca, es tener un matrimonio feliz, es tener una familia bonita, es saber bastante de una materia, es ser seguro y sin complejos… Es todo lo que te hace destacarte, aunque ni siquiera te des cuenta.

Hay envidias y hay envidias. Envidiar

abiertamente a alguien puede ser un halago, una muestra de admiración y hasta de cariño.

Eso es envidiar sanamente, sin consecuencias serias. Todos hemos envidiado de esa manera.

Pero el envidioso callado, escurridizo, malicioso, ese es el peligroso. Se siente amenazado por la simple presencia de alguien que brille. Puede ser por inseguridades, complejos, o que siente que su territorio social fue invadido. Si el otro brilla y yo no brillo, eso no es justo, piensa. A lo mejor el envidioso brilla por luz propia, pero su baja autoestima le hace creer que él (o ella) tiene que ser el único que brille, sin enfrentar competencia.

Puede que el envidioso esté en negación de lo que siente y entonces recurra inconscientemente a la agresividad pasiva. Es una frustración de no ser como el otro, un coraje con la vida, una rabia que se cocina a fuego lento en el alma y el producto final es una envidia “light”. Para mí, esos son los peores envidiosos.

Dice un refrán popular: “Vive tu vida y deja a otros vivir la suya”. Yo le doy un giro: “Deja que los otros brillen y busca tu propio brillo”.

otros seres queridos esté garantizada y pagada de antemano.

De la misma forma, a algunos nos preocupa tener los recursos económicos necesarios para cubrir nuestro cuidado a largo plazo (“long term care”) si sufrimos una enfermedad catástrófica incapacitante durante nuestra vejez. A la vez que en ocasiones nos preguntamos, ¿qué será de la vida financiera de nuestro cónyugue o compañero si nos sobrevive? Y cuántos nos hemos preguntado, ¿cuánto durarán los beneficios del Seguro Social y cuánto me tocará en el momento que cualifique para cobrarlos?

muerte por un término de tiempo prolongado, pero y qué sucederá si quedo incapacitado y, entonces, no tan solo dejo de proveer el sustento a mi familia, sino que me convierto en una carga financiera adicional para mis seres queridos.

¿Será suficiente para lograr mi buen retiro las aportaciones que se hacen a ese plan cualificado (401, 1065, etc.) del cual participo en la compañía donde laboro o deberé suplementarlo con otro? ¿Y cuánto dinero necesitaré en el futuro para lograr ese retiro y otras metas financieras con esta inflación que no se detiene? Y cuando más abacorados estamos pensando en estos inquietantes, pero importantísimos temas, nos viene a la mente otra situación. ¿Cómo bregarán mis seres queridos con el pago de la casa, las demás deudas y sus vidas si a mi me sucede “algo”? Y créanme ese “algo” no tiene que ser la muerte, ya que hoy en día la ciencia médica muy probablemente logrará evitar nuestra

Todo esto que les he mencionado y más son realidades del diario vivir que están muy relacionadas al mundo de la Planificación Financiera, porque dentro del mundo de las finanzas se anticipan y se pueden proveer soluciones para estas eventualidades y muchas otras más. Los Planificadores Financieros, aunque no podemos evitar estas calamidades, sí podemos lograr que sean lo menos perjudiciales posibles para usted y sus seres queridos. No lo deje para luego y hable con su Planificador Financiero hoy. Como parte de sus funciones profesionales, él podrá hacer una evaluación de estas y otras particularidades de su vida económica y ciertamente le podrá ayudar a proveer el plan de acción adecuado y las herramientas para tratar las mismas. Recuerde que en “The Financial Planners” estamos para servirle en nuestras oficinas localizadas en Mayaguez y Hato Rey. Llame al 787-4029279 / 787-833-6274 y con mucho gusto le atenderemos. ¡Hasta la próxima!

frustración que por una parte afloran debido al dolor y culpa de ver como se derrumba el plan de vida que habían construidos y para otros el alejamiento de un ser amado, la soledad impuesta o la añoranza de lo que ya no existe.

Es importante destacar que a pesar que estos sentimientos negativos normalmente afloren, será responsabilidad de cada miembro de la pareja encauzar de un modo responsable y redirigir estas emociones , especialmente, alejar a sus hijos de ellas. Es importante asegurarle a sus hijos que los padres se divorcian pero ellos siguen siendo el centro de atención y afecto de sus padres.

Las etapas del duelo son: 1. Negación y shock: Es la no aceptación de la separación que se vive con un grado de incredulidad, de impacto emocional, donde por lo general, se percibe como que no es real y hay ideas obsesivas de retomar la relación al precio que sea. Por lo general, en esta etapa hay síntomas de mucha ansiedad, temor a lo nuevo, insomnio, mareos y muchas veces puede llegar a ataques de pánico.

2. Desesperanza: es cuando todavía no hay un verdadero estado de adaptación y el estado de ánimo es depresivo y su autoestima está baja.

Surgen pensamientos como “Nunca encontraré otra pareja como el o ella”, “ Nadie me querrá ni se fijará en mi” y “Nunca más volveré a enamorarme”.

3. Ansiedad: Comenzamos a recordar solo y únicamente las cosas buenas y positivas de la pareja separada. Fantaseamos con lo maravilloso e ideal que era su pareja. Se intenta recuperar los lazos amorosos nuevamente con la consiguiente frustración al no recuperarlo.

4. Aceptación: Cuando la realidad se impone y empezamos a observar que la pérdida es inevitable y esa persona ya no forma parte de nuestra vida. Hay nuevas experiencias de actividades y rutinas, siendo una etapa un poco más positiva.

5. Superación: Es la última fase del duelo y conlleva ver y sentir más objetivamente y sin tanto sufrimiento, la separación. Es la aceptación final que la relación terminó. Es el momento de analizar errores y ver cúal fue nuestra parte, para evitar cometer errores ya conocidos en la siguiente relación si esa es su decisión.

Es importante estar atento a nuestras dificultades con la pareja y buscar ayuda profesional cuando sienta que sus problemas son insuperables o sienta síntomas intensos de ansiedad y frustración.

12 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

AgREsIVA AgEndA dE ARquItEctuRA poltergeist

sala 1

JUE. 21, VIE. 22, MAR. 26 y MIéR. 27 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm

SÁB. 23, DOM. 24, LUN. 25 *1:30pm | 3:20pm | 5:30pm 7:40pm | 9:50pm

sala 2

pitch perfect 2

JUE. 21, VIE. 22, MAR. 26 y MIéR. 27 4:30pm | 7:00pm | 9:30pm

SÁB. 23, DOM. 24, LUN. 25 2:00pm | 4:30pm | 7:00pm | 9:30pm

mad max: fury road

sala 3

JUE. 21, VIE. 22, MAR. 26 y MIéR. 27 4:30pm | 7:05pm | 9:40pm

SÁB. 23, DOM. 24, LUN. 25 1:50pm | 4:25pm | 7:00pm | 9:35pm

sala 4

Con un alto compromiso con la excelencia y una agenda centrada en fortalecer la investigación y las alianzas internacionales, el recién nombrado decano de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR), el arquitecto Luis V. Badillo Lozano, viene a trabajar duro y a realizar un sueño que nace de sus raíces dentro de una familia de académicos.

El presidente de la PUCPR, el Dr. Jorge Iván Vélez Arocho, anunció el nombramiento del nuevo decano a quien describió como un profesional con los más altos credenciales de experiencia en el ámbito académico como profesor, así como en el trabajo práctico, ya que lleva activo en la profesión de arquitectura desde hace unos 30 años. Enfatizó que el profesor Badillo llegó a la Escuela de Arquitectura en el 2009 como coordinador académico de la Unidad de Sostenibilidad y Tecnología de Construcción.

Se ha desempeñado,además, como profesor de Estudio de Diseño y de Método y Materiales.

“La experiencia académica y laboral en el campo de la arquitectura que trae Badillo, así como su compromiso con los valores y la misión de la Católica serán de gran importancia para desarrollar y fortalecer aún más la Escuela de Arquitectura. Aunque es una de las escuelas más jóvenes en esta disciplina, cuenta con un norte muy firme y estamos seguros de que el talento del decano viene a darle seguimiento a proyectos de gran pertinencia a nuestra Universidad y a nuestros estudiantes”, dijo el Dr. Vélez Arocho.

El decano tiene una maestría en Arquitectura (1983) y un Bachillerato en Diseño Ambiental (1981), ambos de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico.

Comenzó su carrera profesional en 1981 como diseñador en varias destacadas firmas y en 1985 se unió a la oficina

de Méndez, Brunner & Associates (A & E Firm). Para el 1991, se convirtió en socio por pleno derecho, cuando la empresa cambió su nombre a Méndez, Brunner, Badillo & Asociados. Desde entonces, ha sido responsable del diseño y construcción de una amplia gama de proyectos comerciales y residenciales, tanto en el sector privado como en el público, que ascienden a más de $ 100 millones en costos de construcción.

Su agenda de trabajo incluye estimular, reforzar e institucionalizar una cultura de investigación, explorar las posibilidades de intercambio y reclutamiento de personal dentro de las culturas hispanas de los Estados Unidos, ampliar la agenda internacional; así como atraer y retener profesores talentosos. Además, busca reforzar las unidades académicas creando concentraciones menores dentro del estudio de la arquitectura.

Pizza naPolitana casera

tomorrowland

JUE. 21, VIE. 22, MAR. 26 y MIéR. 27 3:50pm | 6:35pm | 9:20pm

Chef Brenda Cruz

SÁB. 23, DOM. 24, LUN. 25 *1:30pm | 3:50pm | 6:35pm | 9:20pm

sala 5

Luis V. Badillo Lozano.

hot pursuit

JUE. 21, VIE. 22, MAR. 26 y MIéR. 27 *3:45pm | 5:30pm | 7:35pm | 9:40pm

SÁB. 23, DOM. 24, LUN. 25 *1:40pm | 3:25pm | 5:30pm 7:35pm | 9:40pm

Las tandas con * son aquellas en la cual la película comienza sin cortos.

Alquiler de SAlAS

pArA eventoS y ConferenCiAS

787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

La pizza napolitana (margarita) es una variante típica napolitana. El producto en la que la masa está cubierta básicamente son tomates italianos “san marzanos”, mozzarella y albahaca fresca. El tomate rojo, la mozzarella blanca y la albahaca es verde, por lo que estos son los ingredientes representativos de la bandera italiana.

Su nombre margarita se le otorga en honor a la reina italiana Margarita, allá para los años 1889. Aquí mi versión de tan afamada pizza napolitana.

IngREdIEntEs:

2 tazas de harina para pan y pizza 2 cdas. aceite oliva 1 taza de agua 1 cda. de levadura 1 cda. de azúcar 1 cdta. de sal Tomates en rodajas Queso parmesano Albahaca fresca Salsa de tomate (opcional) PRocEdImIEnto: Mezcle el agua con la levadura y deje reposar por 5 minutos.

Mezcle la harina, azúcar, sal e incorpore el agua preservada con la levadura, añada el aceite, ya sea en un bol o en una batidora. Mezcle todo poco a poco hasta que la harina absorba todo. Se corrige de agua si es necesario.

Forme una bola, utilice más harina para despegarla, dejar

reposar en un bol aceitado y cubrir con un paño humedecido; dejar duplicar su tamaño aproximadamente 25 minutos.

Pasado este tiempo se vuelve a masar con los nudillos para quitar el aire. Con los dedos se estira hasta obtener una pizza redonda de ½ centímetro de alto como máximo dejando el borde más alto. Añadimos los condimentos, tomates, albahaca y mozzarella, engrasamos una bandeja para que no se pegue y horneamos en temperatura 350º por 20 a 25 minutos aproximadamente. Retiramos y dejamos reposar, agregamos un poco de aceite de oliva.

Clasificados

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón • 13

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com

nota aclaRatoRIa

SáBALOS SCREENS Reparación y Venta de Screens, Puertas de

Aluminio. Se hacen y se

EL AVISO DEL PROGRAMA DE ALIMENTOS PARA CUIDADO DE NINOS Y ADULTOS DEL MUNICIPIO DE HORMIGUEROS LA FECHA EFECTIVA SEGUN LA TABLA DE INGRESOS ES DESDE EL 1 DE JULIO DE 2015 AL 30 DE JUNIO 2016.

reparan cortinas verticales

Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

sERVIcIos

Dr. Lionel Lugo Rodríguez

Otorrinolaringólogo Ave. Universidad #68 San Germán M-J 9 am en adelante tel.787-892-2841

notIfIcacIón dE agua PotablE Los siguientes sistemas incumplieron con la Reglamentación de Agua Potable, al exceder el nivel máximo de contaminante (NMC) para el parámetro de coliformes totales, en Abril de 2015 Región: Oeste 3553 Duey ¿Qué significa esto?

La contaminación bacteriana puede ocurrir cuando se rompen tuberías, se desbordan sistemas de recolección de aguas usadas, falla el tratamiento, las aguas salen de sus cauces y entran en las fuentes de agua potable, como cuando ocurren lluvias fuertes.

Estos microorganismos pueden producir diarrea, nausea, calambre y dolor de cabeza, que son de preocupación para personas con enfermedades crónicas severas, personas mayores o infantes. Estos síntomas también pueden deberse a causas ajenas al agua potable, por lo que es recomendable consultar con su médico si estos se presentan. ¿Qué Debe hacer?

Como medida preventiva, debe hervir el agua por un mínimo de tres (3) minutos, antes de que se utilice para tomar, cocinar, hacer hielo, lavar frutas y vegetales, fregar o lavarse los dientes. Hervir el agua mata bacterias y otros microorganismos que pudieran estar presentes.

Si usted tiene su sistema inmunológico severamente comprometido, tiene personas mayores o infantes en su casa, pudieran tener un riesgo mayor y es recomendable consultar a su médico. Puede encontrar guías en maneras de reducir el riesgo de infección con microbios en la línea directa de EPA, número (800) 426-4791. Si tiene preocupaciones específicas sobre su salud debe consultar a su médico. ¿Qué estamos haciendo?

Para eliminar estos microorganismos se utiliza la desinfección con cloro.

Durante el mes, la dosis de cloro residual del agua distribuida se mantuvo dentro de los límites reglamentarios de 0.2 a 4.0 mg/l.

La causa de la violación es objeto de investigación en este momento ya que no encontramos una razón obvia, pues las instalaciones ha estado operando adecuadamente. Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con la Ing. Omayra Santos, Directora de Cumplimiento Región Oeste, a través del (787) 652-1357.

Por favor comparta esta información con todas las personas que toman de esta agua, especialmente aquellos que puedan no recibirlo directamente (como personas en hospitales, centros de cuido, escuelas y cárceles). Puede hacerlo mediante posteo en lugares públicos o entregándolo a la mano.

14 PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015

Maunabo y Juncos

aMPlían su Racha;

MayagüEz sE aPunta su PRIMERa VIctoRIa

En El MEdIo, El dIRIgEntE dE las dEbutantEs IndIas dE MayagüEz, MaxI galaRza. las MayaguEzanas logRaRon su PRIMERa VIctoRIa al VEncER 6-4 a las IndustRIalEs dE baRcElonEta.

Las Jueyeras de Maunabo y las Valencianas de Juncos dominaron sus partidos de la jornada sabatina para ampliar su invicto 4-0 en la segunda, de la Temporada 2015, del Sóftbol Superior Nacional Femenino.

La novena maunabeña se impuso en la doble jornada en el Estadio de Pequeñas Ligas de Maunabo a las Brujas de Guayama (2-2) por nocaut en la cuarta entrada, 12-0 y 15-0. Las Jueyeras montaron un espectáculo en el montículo amarrando los bates de Guayama, para marcar el primer partido sin “hits” de la temporada a manos de Leonalla Elizabeth (3.0EL con 6K) y Jocelyn de León (1.0EL con 3 K). A segunda hora, solo permitieron un indiscutible adjudicándose la victoria Némesis Vega, quien lanzó dos entradas completas eliminando a tres por la vía rápida. Galis Lozada lideró la ofensiva al cerrar de 7-5 con

cuatro carreras anotadas y otras cinco remolcadas, además de conectar un cuadrangular.

Mientras, en el Parque Rubén Gómez de Arroyo, las Valencianas de Juncos hicieron lo propio para dominar a las locales, Bucaneras (0-4) y mantener su invicto en cuatro salidas. En el primer encuentro, Juncos mantenía la delantera en el pizarrón 9-3 en la parte baja del cuarto episodio. Las Bucaneras soltaron sus bates para sumar tres rayitas adicionales pero en la quinta entrada las visitantes sumaron seis carreras adicionales para sellar su victoria 15-6. Un ramillete de cinco anotaciones en el segundo partido fue suficiente para que las Valencianas se anotaran la victoria 64. Magdaly Arroyo (4-0) se alzó con ambas victorias, la segunda en labor de relevo. La receptora Lany Rivera se destacó en la ofensiva al batear

perfecto en cinco turnos marcando cinco carreras y remolcando siete adicionales.

Las Indias se anotan su primera victoria Las debutantes del Torneo 2015, Indias de Mayagüez (1-1), se alzaron con su primeras victoria en la división de honores frente a las Industriales de Barceloneta (3-1). Las Industriales sumaron la victoria del primer juego al blanquear a las visitantes, 14-0, con una impecable labor monticular de Irene Ramírez, quien permitió un solo “hit”. Mientras, en el segundo duelo la novena de la Sultana del Oeste soltaron sus bates y alzaron su defensa para anotarse el partido 6-4.

En otras jornadas, San Lorenzo (22) venció 9-4 y 8-1 a las Wild Crabs de Maunabo (0-4). Por otro lado, Arecibo (3-1) doblegó a Hatillo (2-2) 5-0 y 11-1.

21 al 27 de mayo de 2015 • PERIódIco VIsIón • 15

Paso FIno conducta En El EntREnamIEnto Por RubEn lIcEaga, dE “thE PRoFEssIonal oF thE bRIdlE”

Normalmente tienes un caballo dócil y manejable. De repente, amanece un día indispuesto y hasta hostil. Entonces, no lo montes, haz una lista imaginaria de las posibles causas de su conducta, porque si lo montas así, vas a comenzar a pelear con él y eso puede causar, entonces, que le enseñes algunas malas mañas. Los caballos no saben lo que es bueno o malo y aprenden lo que les enseñes.

El problema puede estar originado en la boca. Si ves que saca la lengua sobre el bocado, eso es un signo de “disconfort” o malestar. Pueden ser los molares, los dientes de lobo, quizás esté mudando los dientes, alguna laceración por algo que comió tal vez en el heno o yerba. Puede ser que empiece a colear y eso puede ser desde un cadillo en el sudadero, hasta los pliegues de la piel pinchados por el cincho.

Quizás este respingando o brincando y eso puede ser dolor en la espalda debido a una laceración producida por la silla o que le queda incomoda. Puede que el problema sea que no se quiere mover, todo parece estar bien pero se nota pesado indispuesto a moverse. Eso puede ser causado desde algún dolor intestinal hasta un esparaván óseo.

Cualquiera sea la razón, el punto es que como buenos entrenadores responsables, por el bienestar del caballo ante todo, debemos buscar la causa ya sea deduciendo según el “body language” o lenguaje corporal del caballo u auscultando el caballo por sus signos vitales. Insistir al caballo mediante espuelas o fuste no es la solución.

Puede que este presentando una condición clínica oculta al ojo humano y sería necesario una visita del veterinario. Un desmejoramiento en el desempeño de un caballo puede ser causado por ansiedad o depresión en cuyo caso lo ha de manifestar física y no emocionalmente. Sí a los caballos les da depresión. Al quitarle un potro a la yegua le da ansiedad al cambiar de jaulas o viajar les da ansiedad, al mover de su lado a su compañero de pesebre le da depresión y ansiedad y si lo tiene por tiempo prolongado en una jaula sin sacarlo siquiera a ver la luz del sol, por supuesto que se va a deprimir.

Los caballos necesitan descanso entre cabalgatas y carreras y competencias para

regenerar células y aminoácidos. Puede estar deshidratado y si usted no lo nota o no sabe tomar sus signos vitales se puede enfermar.

Seamos conscientes, no hostigue a un caballo que siempre responde bien y un día amanece diferente (por eso es que hay tanto caballo bueno dañado).

Verifique el equipo que no le quede muy apretado o grande, que el bocado no tenga filos y lo pinche. El sudadero y la silla hay que revisarlos y tenerlos limpios, etc. Puede que esté asustado en un día ventoso, alguna piedrita incrustada en la suela...

Creo que ya tienen una idea de lo que trato de decir: “Si queremos mejores caballos, seamos mejores entrenadores, dueños, montadores, herradores, veterinarios, palafreneros, etc.”

Quisiera agregar una información, en caso que alguien más tenga el mismo problema con su caballo. ¿Es normal que un caballo sude mucho en los primeros 10 minutos de traqueo? Prácticamente es normal que un caballo sude mucho.

Dependiendo de la temperatura del día, que tanta agua bebe, que tan dinámico es el traqueo, etc., un caballo puede sudar hasta 25 litros de sudor aproximadamente.

Si el sudor estuviera localizado solo en un área, representaría perdida del nervio en suplir sangre a los capilares de esa área en particular. Por otro lado, si el caballo en cuestión toma agua excesivamente, puede ser una indicación de enfermedad en los riñones, mal funcionamiento de la glándula pituitaria o simplemente alguna peculiaridad del comportamiento.

comIEnZan camPamEntos dE VERano En maYaguEZ El municipio de Mayagüez y su alcalde José Guillermo Rodríguez informan que ya está todo listo para el comienzo de sus Campamentos de Verano 2015. Los mismos darán inicio el lunes, 1 de junio y se extenderán hasta el viernes, 26 de junio. Los Campamentos se estarán llevando a cabo en las facilidades recreativas de los siguientes barrios: Manantiales, Maní, Malezas, París y Naranjales. En los campamentos habrá una serie de actividades deportivas y recreativas para el disfrute de los niños, en el horario de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. Para más información, pueden comunicarse al teléfono al 787-834-8585, exts-442/443/444, con el Sr. Odette “Ody” Román, director de los Campamentos.

16 • PERIódIco VIsIón • 21 al 27 de mayo de 2015