Año 62, Núm. 3300

Año 63 • Núm. 3300 • Jueves, 29 de octubre de 2026 • Caguas

DDEC anuncia préstamos

Asistencia para negocios en región centro-oriental afectados por sequía P.3

Surillo y Álvarez Conde comparten con envejecientes en Yabucoa P.3 RESULTADOS DEL AÑO FISCAL 2025 - 2026 P.12-13

Alcaldesa de Humacao explora alternativas para atender problema del sargazo

Alcalde en Tu Barrio acerca servicios en cancha de Las Mercedes en Caguas

P.6

P. 4

4 NOVIEMBRE • 7:21PM • ESTADIO YLDEFONSO SOLÁ MORALES DE CAGUAS

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Asistencia para comerciantes de Caguas, Cayey, Cidra, Juncos, Aguas Buenas,Gurabo, Naguabo, Las Piedras y San Lorenzo Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

El secretario del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC), Carlos J. Ríos Pierluisi, informó la disponibilidad de préstamos federales por pérdidas económicas (EIDL) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) para pequeños negocios, cooperativas agrícolas, negocios de acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro. Como parte de la coordinación del DDEC con la SBA, personal federal ofrecerá orientación y asistencia presencial en el Centro Único de Servicios (CUS) hasta el viernes, 13 de noviembre, con excepción del miércoles, 11 de noviembre, por la conmemoración del Día de los Veteranos. El mismo está ubicado en el primer nivel de las instalaciones del DDEC, Edificio de Fomento Industrial, avenida Roo-

sevelt #355. El horario de servicio será de 8:00 a.m. - 12:00 md., y, de 1:00 p.m. - 4:30 p.m. “Exhortamos a los comerciantes que hayan experimentado pérdidas económicas por la sequía y las interrupciones asociadas al servicio de agua a acudir al CUS del DDEC para dialogar directamente con el personal de la SBA. Esta orientación les permitirá conocer los requisitos, aclarar dudas y recibir asistencia con el proceso de solicitud” De igual forma, representantes de servicio al cliente de la SBA atenderán al público para responder preguntas sobre el programa de préstamos por desastre, explicar el proceso de solicitud y ayudar a los solicitantes a completar sus solicitudes, en los Centros de Recuperación de Negocios de la agencia localizados en San Juan. Se atenderá sin necesidad de cita previa. No obstante, quienes prefieran reservar una cita presencial pueden hacerlo en appointment.sba.gov

Los negocios elegibles para solicitar esta ayuda son aquellos localizados en: Caguas, Cayey, Cidra, Juncos, Aguas Buenas,Gurabo, Naguabo, Las Piedras y San Lorenzo. También están cubiertos los municipios de Carolina, Río Grande, San Juan, Trujillo Alto, Canóvanas, Cataño, Ceiba, Loíza, Luquillo, y Toa Baja. La SBA informó que los préstamos pueden alcanzar hasta $2 millones, con plazos de hasta 30 años, según la evaluación de cada negocio. Las tasas fijas anunciadas son de 4.000% para negocios y pequeñas cooperativas agrícolas sin crédito disponible en otras fuentes y de 3.625% para organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles. Se evaluarán, entre otros criterios, el historial crediticio y la capacidad de repago. La fecha límite para solicitar es el 7 de julio de 2027. Las solicitudes también pueden presentarse de forma virtual en el portal https:// lending.sba.gov. Para orientación adicional,

Alcalde de Yabucoa y senadora Álvarez Conde participan en confraternización con adultos mayores Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

El alcalde de Yabucoa, Rafael “Rafy” Surillo Ruiz, la senadora Ada Álvarez Conde y voluntarios del Programa Senior Companion de AmeriCorps Seniors en la Ciudad Azucarera compartieron una tarde llena de música, regalos, compañerismo y alegría junto a los residentes del Hogar de Envejecientes de ese municipio. La actividad fue coordinada con el apoyo de Sonia Cruz Brito, Directora de la Oficina de Alianzas Comunitarias del Municipio de Yabucoa, quien junto a María Eugenia Buscaglia, Directora del Proyecto Voluntarios Amigos de Puerto Rico de Hispanic American Institute para AmeriCorps Seniors y al equipo de voluntarios, hizo posible este emotivo encuentro dedicado a nuestros adultos mayores. Durante la actividad, la senadora Álvarez Conde hizo entrega de una Moción de Reconocimiento y Felicitación del Senado de Puerto Rico, así como una medalla de reconocimiento a Buscaglia Morales, por su reciente reconocimiento nacional de AmeriCorps Seniors y por su destacada trayectoria de liderazgo, servicio comunitario y compromiso con el bienestar de las personas mayores y las comunidades de Puerto Rico. El alcalde Surillo Ruiz se unió a la ce-

lebración para felicitar personalmente a Buscaglia Morales por tan merecido reconocimiento y compartir con los voluntarios, participantes y residentes del hogar en este sencillo pero significativo encuentro comunitario.

El grupo de voluntarios del Programa Senior Companion de AmeriCorps Seniors de Yabucoa agradeció la calidez humana del personal de atención a los residentes del hogar y sus extraordinarias atenciones, así cómo a Lilliam, la directora y encargada del

El alcalde Rafael “Rafy” Surillo Ruiz comparte con participantes del Hogar de Envejecientes de Yabucoa durante una actividad de confraternización junto a la senadora Ada Álvarez Conde y voluntarios del Programa Senior Companion de AmeriCorps Seniors.

EDITORIAL SEMANA, INC.

Servicios y Autos.....18-19 Directorio Legal.............11 Clasificados.................20 Medicina.....................14-17 Deportes.................22-23 Obituarios........................21

PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR. 00726 E-Mail noticias: redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general: lasemanaelpionero@gmail.com www.periodicolasemana.net Editorial Semana

Carlos J. Ríos Pierluisi, secretario del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC).

la SBA dispone del número 1-800-659-2955 y el correo electrónico disastercustomerservice@sba.gov. La declaración corresponde a PR-20008 / SBA núm. 21939.

Hogar, quien les brindó su hospitalidad y la confianza durante esta gran visita. Fue un día lleno de bendiciones, reconocimiento y amor al servicio de los demás. Sonrisas, solidaridad, gratitud, compañerismo y el impacto positivo que genera el servicio voluntario en las comunidades fueron la eesencia de la jornada. Este encuentro representa el compromiso continuo de AmeriCorps Seniors, el Proyecto Voluntarios Amigos de Puerto Rico, Hispanic American Institute, el Municipio de Yabucoa y sus líderes comunitarios de continuar promoviendo la calidad de vida, la inclusión y el bienestar de los adultos mayores a través del servicio, la empatía y la unión comunitaria.

La senadora Ada Álvarez Conde dialoga con los residentes del Hogar.

GERENTE GENERAL: Manuel Sierra Burgos DIRECTOR ADMINISTRATIVO: Roberto Ortiz Mariani DIRECTOR EDITORIAL: José Javier Aponte Parsi DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: María de L. Márquez

Teléfonos

787.743.3346 787.743.6537 • 787.743.5606

•Agencias de Publicidad 787.744.7910

3

CUBRIENDO LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos • Las Piedras San Lorenzo • Naguabo Yabucoa • Cayey • Cidra Aguas Buenas

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Alcalde en Tu Barrio llega a Bo. Tomás de Castro

Por: Félix Tomás Miguel Aponte redaccion@periodicolasemana.net La más reciente edición de Alcalde en Tu Barrio, celebrada desde tempranas horas de la mañana hasta comenzada la tarde del sábado 24 de octubre en la Cancha del Parque de Las Mercedes (frente a Urb. Villas de Castro, perteneciente al Bo. Tomás de Castro), fue la ocasión en que gran cantidad de público acudió tanto para obtener

Legisladores municipales de Caguas, junto a una ayudante del representante José M. “Conny” Varela Fernández, también participaron en Alcalde en Tu Barrio. .(Foto: F. Tomás Miguel-Editorial Semana)

También se destacó la asistencia del representante José M. “Conny Varela Fernández (de pie, atrás) en el reciente Alcalde en Tu Barrio. (Foto: F. Tomás Miguel-Editorial Semana)

una variedad de servicios por directores(as) de agencias municipales y la atención personalizada del alcalde William Miranda Torres. Además de buscar una solución a asuntos que afectan a su comunidad, se beneficiaron de vacunas y “grooming” básico para sus mascotas (las cuales se terminaron antes de mediodía) y sacaron provecho a una charla por el conocido herbólogo Melwin sobre plantas medicinales. Su participación generó interés en el público, mientras explicaba sobre remedios naturales ancestrales como tés y tisanas para el bienestar físico y emocional. También, sobre plan-

tas medicinales y fitoterapia. Incluso, visitantes obtuvieron productos del mercado agrícola y artesanal, se beneficiaron de clínicas de salud y la niñez también tuvo su espacio. “Ha estado muy interesante en la mañana de hoy. Atendimos asuntos de permisos, orientaciones y asfalto”, amplió Miranda Torres en entrevista. Con notable alegría en su mirada y voz, y rodeado de la vicealcaldesa, Lydia Rivera Denizard, y directores de departamentos, explicó otras actividades que se efectuaron, como clínicas de salud con toma de presión arterial, glucosa y peso; reciclaje de electrónicos, regalo de árboles ornamentales y frutales, y orientación sobre oportunidades de empleo. El Primer Ejecutivo municipal aprovechó para anunciar un maratón para mascotas 3K Canino, el próximo 7 dc noviembre, desde las 8:30 a.m., en la Alcaldía nueva. Dijo que los asistentes participarán y disfrutarán de una caminata recreativa por el Centro Urbano Tradicional de Caguas, como parte del cierre de esta edición de Alcalde en Tu Barrio. Añadió que al finalizar la caminata, el personal municipal espera a participantes para una feria de servicios, participará también la Banda Municipal. Por su parte, el legislador municipal Miguel Cestero, indicó que se atendieron seis o siete casos relacionados con colindancia de terreno y carros en malas condiciones, canalizados con la Policía Municipal. También, otros de desbordamientos de aguas usadas que bajan a la quebrada, a través de la Junta de Calidad Ambiental.

Gurabo rinde homenaje a destacadas figuras durante el 34to. Festival del Mapeyé Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

En un ambiente de alegría, música y tradición, el municipio de Gurabo celebró exitosamente la trigésima cuarta edición del Festival del Mapeyé, que durante este pasado fin de semana el cual reunió a cientos de familias y visitantes de diferentes pueblos de Puerto Rico. Como parte de los actos protocolares, la alcaldesa Vimarie Peña Dávila realizó la dedicatoria oficial del festival al destacado trovador e improvisador gurabeño Cruz Pedraza Pérez, en reconocimiento a su trayectoria y aportación a la música típica puertorriqueña. Asimismo, se rindió un homenaje especial al exalcalde Víctor “Vitito” Rivera Acevedo, quien fue el primer Alcalde en promover y respaldar esta celebración cultural. “El Festival del Mapeyé es parte de nuestra historia y de las raíces que nos identifican como pueblo. Nos honra reconocer a Cruz Pedraza Pérez por mantener viva nuestra música típica y al exalcalde Víctor Rivera Acevedo, ‘Vitito’, por su visión y respaldo a esta tradición. Gracias a personas como ellos, hoy continuamos celebrando con orgullo este importante legado cultural”, expresó Peña Dávila. La presidenta de la Legislatura Municipal, María E. Ro-

dríguez Ortiz, también ofreció un mensaje en reconocimiento a los homenajeados y destacó la importancia de preservar las tradiciones que forman parte de la identidad gurabeña. El público disfrutó de una variada programación musical, presentaciones de trovadores, artesanía y actividades para

La alcaldesa Vimarie Peña Dávila rindió un homenaje especial al exalcalde Víctor “Vitito” Rivera Acevedo, quien fue el primer Alcalde en promover y respaldar esta celebración cultural. Acompaña al exalcalde su esposa Norma Mangual y a la izquierda Raymond López.

toda la familia. La Alcaldesa destacó, además, que no se registraron incidentes durante la celebración, lo que permitió disfrutar de un ambiente seguro y organizado. “Nos llena de satisfacción haber celebrado dos días extraordinarios de música, cultura y tradición. Agradezco a todas las familias que nos acompañaron, a nuestros artistas, artesanos y comerciantes, y muy especialmente a nuestros empleados municipales, quienes trabajaron incansablemente antes, durante y después del festival. Su compromiso y dedicación fueron fundamentales para lograr el éxito de esta celebración”, manifestó la Alcaldesa. Peña Dávila también reconoció la labor de los componentes de seguridad, Manejo de Emergencias, Policía Municipal y las diferentes dependencias municipales que colaboraron en la organización y desarrollo del evento. Con 34 ediciones, el Festival del Mapeyé continúa consolidándose como una de las celebraciones culturales más representativas de Gurabo, manteniendo vivo el legado de don Pedro “Peyé” López García y promoviendo las tradiciones musicales puertorriqueñas. Finalmente, la Alcaldesa reiteró su compromiso de continuar impulsando iniciativas que fortalezcan la cultura, el turismo y las tradiciones que distinguen al pueblo gurabeño.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 5

Conoce los factores que aumentan tu riesgo de cáncer del seno y su relación con tus pruebas de cernimiento Por: Dra. Ángela Méndez, M.D. Radióloga Especialista en Imágenes de Seno Hospital Pavia Caguas El cáncer del seno es el más diagnosticado en las mujeres y la segunda causa de muerte por cáncer en este grupo. De hecho, cerca del 30% de todos los cánceres diagnosticados en mujeres corresponden al seno. Está ampliamente demostrado que la mamografía de cernimiento reduce la mortalidad asociada a este tipo de cáncer. Sin embargo, es importante destacar que cada mujer es diferente y su riesgo de desarrollarlo depende de múltiples factores. Se estima que 1 de cada 8 mujeres (12%) están a riesgo de desarrollar cáncer de seno. Los principales factores de riesgo son: el sexo femenino y la edad. En mujeres de bajo riesgo, se recomienda comenzar la mamografía de cernimiento a los 40 años. Otros factores que aumentan el riesgo para desarrollo de cáncer de seno son: • Historial familiar de cáncer de seno u ovario • Mutación genética BRCA • Biopsia de seno con un resultado de patología como: células atípicas (ductales o lobulares), carcinoma lobular in situ. • Menarquía (primera menstruación) temprana • Menopausia tardía • No tener hijos • Tratamiento de estrógeno y progesterona en la menopausia • No haber lactado • Aumento en la edad • Ciertos grupos étnicos (mayor riesgo de mutación BRCA en mujeres judías, askenazíes) • Índice de masa corporal más alto • Consumo de alcohol • Fumar • Senos densos (la imagen sale blanca en mamografía)

• Exposición previa a radiación al pecho cuando joven (10-30 años) El abordaje cambia en paciente con facturas de alto riesgo. Además, de la mamografía se deben incluir otros estudios adicionales como lo son el ultrasonido y resonancia magnética del seno. El plan de cernimiento debe diseñarse de manera individualizada, en conjunto con el médico y el radiólogo especializado, considerando la edad, la frecuencia y el tipo de estudio necesario. Se personalizan los estudios que se utilizan, cuando se comienzan a realizar y la frecuencia de estos. Toda esta información se debe dialogar con la paciente a través de una comunicación efectiva. Deben ser orientadas porque es una decisión compartida entre ella y su proveedor de servicio de salud. A continuación, las guías que debe seguir para una mujer de bajo riesgo, esto es siempre y cuando no tenga ningún factor que les pueda aumentar el riesgo de cáncer del seno mencionados en este artículo. • Comenzar su mamografía anual entre la edad de 40-44 años. • En la edad de 45-50 años, la frecuencia de su mamografía debe ser anual • De 55 años en adelante puede continuar con su mamografía anual o cada 2 años. El Hospital Pavia Caguas se iluminó de rosa en solidaridad a los pacientes que sufren cáncer de seno. El evento fue uno de esperanza, llevando el mensaje de realizarse las pruebas de cernimiento anualmente, para crear conciencia sobre la detección temprana de esta enfermedad. La actividad contó con la animación de Ana Isabelle, la hermosa voz de Ale Croatto y con los testimonios de dos valientes sobrevivientes que compartieron sus historias de lucha y fortaleza. Este encendido fue un recordatorio de que juntos podemos apoyar y educar en la batalla de cáncer de seno. Para información adicional y para citas, favor de comunicarse al 787-653-3434.

Servicios

especializados para la

‘’Es mi hospital, yo lo recomiendo’’

Ana Isabelle | Cantante y actriz.

Mamografía Sonomamografía MRI De Seno Biopsia de Seno Cirugía Oncológica de Seno Detección y Manejo de Cáncer con • Oncólogos • Centro de Radioterapia Ginecología / Obstetricia Cirugía Plástica hospitalpaviacaguas.com

787.653.3434

100 Avenida Luis Muñoz Marín, Caguas, P.R. 00725

Somos el centro y corazón de la salud.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

AVISO PÚBLICO

SERVICIOS PROFESIONALES EN EL ÁREA DE DESARROLLO EMPRESARIAL La Secretaría de Desarrollo Económico del Municipio Autónomo de Caguas (MAC) está solicitando al público en general, incluidas entidades públicas y privadas, servicios profesionales en el área de desarrollo económico y empresarial para el Programa Caguas Compite. Caguas Compite tiene como objetivo principal promover actividades económicas dirigidas a la creación y retención de empleos, y fomentar la inversión privada en Caguas. El programa se crea con el objetivo de asesorar, apoyar y orientar a emprendedores de Caguas para promover el establecimiento de nuevas empresas y generar oportunidades viables de autoempleo que redunden en una mejor calidad de vida para las personas de ingresos bajos y moderados. A tal efecto, se considerarán propuestas de competencia para proveer los siguientes servicios: • Ofrecer servicios de asesoría, mentoría y consultoría especializada en el campo del desarrollo económico y la incubación de microempresas. • Desarrollar talleres de capacitación empresarial desde la lógica de la incubación de microempresas. • Asesorar sobre el establecimiento de micro, pequeñas y medianas empresas. • Redactar o asistir en la elaboración de planes de negocios. • Proveer servicios de capacitación empresarial. • Redactar, recopilar y evaluar propuestas de financiamiento. • Proveer servicios de mentoría, consultoría y acompañamiento. • Apoyar a los empresarios en la interacción con instituciones financieras. • Diseñar la fase de posincubación para empresas establecidas del programa. • Dirigir y acompañar a los empresarios en los pasos para establecer su negocio. • Cualquier otra tarea relacionada con el desarrollo de microempresas. Las propuestas se evaluarán mediante un método abierto que garantiza la competencia, conforme a los siguientes criterios: experiencia (70 puntos), preparación académica (15 puntos) y honorarios (15 puntos). La propuesta debe incluir: costo por tarea, plazo, currículum vitae de la persona o las personas que ofrecerán los servicios y una lista de trabajos similares realizados previamente. Los interesados deberán enviar sus propuestas en un plazo de siete (7) días contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio, 29 de octubre de 2026, a las siguientes direcciones de correo electrónico: zamia.baerga@caguas.pr.gov y cramirez@caguas.pr.gov. No se considerarán propuestas recibidas después del 9 de noviembre de 2026. Los seleccionados serán notificados por carta una vez evaluadas las propuestas. El periodo de servicios será de tres (3) años, sujeto a la disponibilidad de fondos y a la evaluación de los servicios ofrecidos. Información adicional: 787-653-8833, ext. 2900, 2903 o 2922.

La alcaldesa Rosamar Trujillo Plumey durante su visita a la alcaldesa Carolina Mejía Gómez en el Palacio Consistorial de Santo Domingo. Le acompaña el Administrador Municipal de Humacao, Orlando Cintrón Negrón.

Alcaldesa de Humacao explora soluciones para el manejo del sargazo en misión técnica en República Dominicana Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

La alcaldesa de Humacao, Rosamar Trujillo Plumey, participó en la 19ma Misión Técnica Experiencia Municipios República Dominicana 2026 en Santo Domingo, donde, además de conocer modelos exitosos de administración pública, sostuvo importantes encuentros institucionales y exploró oportunidades de colaboración para el desarrollo económico, social y ambiental de Humacao. La misión, organizada por la Fundación para la Capacitación y Liderazgo para Gobiernos y Cuerpos Legislativos, Inc. (FUCALI), reunió a representantes municipales para intercambiar experiencias sobre planificación estratégica, participación ciudadana, transparencia gubernamental, desarrollo comunitario y sostenibilidad ambiental. Como parte de las gestiones realizadas durante su visita, en coordinación con la Oficina Comercial de Puerto Rico en la República Dominicana, Trujillo Plumey sostuvo un encuentro con el senador Omar Fernández Domínguez, con quien dialogó sobre educación, iniciativas legislativas y oportunidades para fortalecer los vínculos institucionales, culturales y comunitarios entre ambos territorios. Asimismo se reunió con la alcaldesa Carolina Mejía Gómez en el Palacio Consistorial de Santo Domingo, donde compartieron experiencias relacionadas con la administración municipal, los desafíos que enfrentan sus comunidades y las oportunidades para promover buenas prácticas de gobierno y desarrollo local. Uno de los componentes de mayor

interés para la Trujillo Plumey fue el acercamiento con SOS Carbon, empresa dominicana especializada en tecnología climática y soluciones innovadoras para el manejo del sargazo invasivo en las zonas costeras. Durante el encuentro, Trujillo Plumey conoció alternativas tecnológicas para la recolección y manejo de esta alga marina, cuya acumulación representa un desafío ambiental y económico para comunidades costeras de Puerto Rico. La primera ejecutiva municipal manifestó particular interés en evaluar si estas tecnologías pueden representar una solución viable en sectores de Humacao, especialmente en la comunidad pesquera de Punta Santiago y en Palmas del Mar, donde el sargazo puede afectar las actividades pesqueras, recreativas y turísticas. Como seguimiento, se solicitó información técnica adicional y se planteó la posibilidad de coordinar visitas de evaluación a las áreas identificadas, con el propósito de examinar alternativas de mitigación adaptadas a las condiciones del municipio. Durante la misión técnica, la alcaldesa también participó en encuentros y visitas dirigidos a conocer experiencias de fortalecimiento institucional y desarrollo sostenible. “Regreso a Humacao con nuevas experiencias, contactos y, sobre todo, con el compromiso de dar seguimiento a aquellas oportunidades que puedan convertirse en resultados para nuestro pueblo. Porque cada gestión que realizamos tiene que tener un propósito: mejorar la calidad de vida de los humacaeños”, concluyó.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 7

Juncos celebra caminata para crear conciencia sobre la importancia de erradicar la polio Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

El Municipio Autónomo de Juncos se unió a la caminata organizada por el Club Rotario de Juncos, como parte de los esfuerzos de concienciación sobre la prevención de la polio en conmemoración del Día Mundial contra la Polio. La iniciativa contó con la participación de niños del Centro de Cuidado Diurno del Valenciano, participantes del Centro Renacer, personal del CDT Dr. César A. Co-

llazo, de las oficinas municipales de Arte y Cultura y Educación, así como artesanos y representantes de diversas instituciones, entre ellas el Club de Leones y la Asociación de Alzheimer. Los participantes recorrieron desde el CDT hasta la plaza pública, donde se celebró una clínica de salud y se orientó al público que acudió a la misma. La polio, cuyo nombre médico es poliomielitis es una enfermedad debilitante que pone en peligro

Feria de salud y orientación celebrada en la Plaza Pública de Juncos.

la vida. Es causada por un virus que puede afectar el cerebro y la médula espinal, y puede provocar parálisis o incluso la muerte. Esto hace que la polio sea muy peligrosa, especialmente para aquellos que no están vacunados o que no tienen sus vacunas contra la polio al día. No existe una cura para la polio, pero la enfermedad —incluida la parálisis— se puede prevenir mediante una vacunación segura y eficaz. La vacuna IPV (la única disponible en los Estados Unidos) es segura y no contiene virus vivos. Protege al 99–100 % de las personas que reciben todas las dosis recomendadas. La polio se consideraba eliminada de los Estados Unidos y sus territorios desde 1979, lo que significaba que ya no había una propagación habitual del virus. Sin embargo, en julio de 2022, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York informó al público sobre un caso de polio paralítica en un adulto joven no vacunado en el condado de Rockland. El caso fue identificado por el laboratorio Wadsworth Center del NYSDOH y confirmado mediante pruebas por los Centros para el Control y la Prevención de Enferme-

Los participantes de la caminata recorrieron desde el CDT hasta la plaza pública, donde se celebró una clínica de salud y se orientó al público que acudió a la misma.

dades (CDC). La persona presentó síntomas graves, incluida parálisis, y fue hospitalizada. Es importante saber que la parálisis causada por la polio suele ser permanente, lo que resulta en una discapacidad de por vida. El poliovirus se propaga de manera rápida y sencilla. Por lo tanto, la aparición de un solo caso de parálisis generalmente indica que el virus se está propagando más ampliamente en la comunidad y que otras per-

sonas corren riesgo. Las personas infectadas pueden experimentar desde la ausencia de síntomas o síntomas leves similares a los de una gripe, hasta síntomas graves que incluyen parálisis, discapacidad permanente e incluso la muerte. El Municipio agradeció al Club Rotario de Juncos por promover esta iniciativa y a todos los participantes por sumarse a este esfuerzo de educación, solidaridad y compromiso comunitario.

N

CIÓ NA O U C AJ VA A B STO CO

ING OM O GR POR LA UE NAL C S E CIO ÍN CA VO NJAMON BE RIS R HA

¡VEN CON TU MASCOTA DISFRAZADA!

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Caguas Coop celebra exitosa asamblea y honra a jóvenes atletas Criollos

Por: Mildred Santiago Ortiz El pasado 11 de octubre esta Cooperativa efectuó su Sexagésima Octava Asamblea Anual de Socios bajo el lema Nuestra nueva casa. Los empleados y directivos recibieron a los asistentes con entusiasmo porque continúan de fiesta celebrando la apertura de sus nuevas instalaciones en la avenida Gautier Benitez. Esta moderna estructura alberga la Oficina Central y se destaca por su comodidad para beneficio de socios y visitantes. Desde tempranas horas los socios comenzaron a llegar a la sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes de Caguas para recibir una orientación sobre “Protección de los Derechos Hereditarios” ofrecida por la Lcda. Elizabeth Ortiz Irizarry. Luego de un suculento almuerzo comenzaron los trabajos oficiales bajo la dirección del pasado Presidente de la Junta de Directores, el joven cooperativista Emanuel

Llanos y en compañía del Presidente Ejecutivo, Ramón Adorno. Un detalle para resaltar lo fue la dedicatoria de esta asamblea. Los Juegos Centroamericanos y del Caribe en su edición XXVI del 24 de julio al 8 de agosto de 2026 se efectuaron en la Republica Dominicana. Los directivos de Caguas Coop investigaron cuantos atletas de la delegación de Puerto Rico eran criollos. Tuvieron la agradable sorpresa al descubrir que participaron 24 atletas de Caguas y de estos 18 obtuvieron medallas de oro, plata o bronce. En esta edición de los juegos participaron más de 5,700 atletas de 37 delegaciones que compitieron en 40 deportes y en aproximadamente 56 disciplinas. La delegación de Puerto Rico estuvo compuesta por 442 atletas. En esta edición se hizo historia pues Puerto Rico superó la marca anterior del medallero. Este resultado superó las 96 medallas de San Salvador 2023 y es la cuarta

Gobierno de Puerto Rico Municipio Autónomo de Aguas Buenas

Gobierno de Puerto Rico Municipio Autónomo de Aguas Buenas

Hon. Karina Nieves Serrano

Departamento de Fondos Federales

Hon. Karina Nieves Serrano

Departamento de Fondos Federales

MUNICIPIO DE AGUAS BUENAS AVISO PUBLICO

MUNICIPALITY OF AGUAS BUENAS PUBLIC NOTICE

Notificación de Aprobación de la Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial, la Modificación Menor al Plan de Uso de Terrenos de Puerto Rico y la Delimitación del Centro Urbano Tradicional del Municipio Autónomo de Aguas Buenas.

Notification of Approval of the First Comprehensive Review of the Territorial Plan, the Minor Modification to the Puerto Rico Land Use Plan, and the Delimitation of the Traditional Urban Center of the Autonomous Municipality of Aguas Buenas

El Gobierno Municipal de Aguas Buenas, a tenor con las disposiciones de la Ley Núm. 107 de 2020, según enmendada, conocida como “Código Municipal de Puerto Rico”; la Ley Núm. 38 de 2017, según enmendada, conocida como “Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme del Gobierno de Puerto Rico”; y la Ley Núm. 75 de 1975, según enmendada, conocida como “Ley Orgánica de la Junta de Planificación de Puerto Rico”, notifica al público en general la aprobación de la Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial, la Modificación Menor al Plan de Uso de Terrenos de Puerto Rico y la delimitación del Centro Urbano Tradicional, con sus correspondientes memoriales justificativos y mapas, según se dispone a continuación.

The Municipal Government of Aguas Buenas, in accordance with the provisions of Law No. 107 of 2020, as amended, known as the “Municipal Code of Puerto Rico”; Law No. 38 of 2017, as amended, known as the “Uniform Administrative Procedure Act of the Government of Puerto Rico”; and Law No. 75 of 1975, as amended, known as the “Organic Law of the Puerto Rico Planning Board,” notifies the general public of the approval of the First Comprehensive Review of the Territorial Plan, the Minor Modification to the Puerto Rico Land Use Plan, and the delimitation of the Traditional Urban Center, with their corresponding supporting reports and maps, as provided below.

La Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial, la Modificación Menor al Plan de Uso de Terrenos de Puerto Rico y la delimitación del Centro Urbano Tradicional, con sus correspondientes memoriales justificativos y mapas, fueron aprobados por la Legislatura Municipal y la Alcaldesa el 23 de junio de 2026, mediante la Ordenanza Número 18 de la Serie 2025-2026. Estas fueron debidamente presentadas ante la Junta de Planificación de Puerto Rico y adoptadas por dicho cuerpo mediante la Resolución Número JP-PT-45-01 del 1 de julio de 2026. Posteriormente, fueron aprobadas por la Hon. Jenniffer González Colón, Gobernadora de Puerto Rico, mediante el Boletín Administrativo OE-2026-051, firmado el 5 de octubre de 2026, y promulgadas el mismo día por la Hon. Rosachely Rivera Santana, Secretaria de Estado. La Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial, la Modificación Menor al Plan de Uso de Terrenos de Puerto Rico y la delimitación del Centro Urbano Tradicional, junto con sus correspondientes documentos y mapas, entraron en vigor el 5 de octubre de 2026, fecha de la firma de la Gobernadora.

The First Comprehensive Review of the Territorial Plan, the Minor Modification to the Puerto Rico Land Use Plan, and the delimitation of the Traditional Urban Center, with their corresponding supporting reports and maps, were approved by the Municipal Legislature and the Mayor on June 23, 2026, through Ordinance Number 18 of the 2025-2026 Series. These were duly submitted to the Puerto Rico Planning Board and adopted by that body through Resolution Number JP-PT-45-01 dated July 1, 2026. Subsequently, they were approved by the Hon. Jenniffer González Colón, Governor of Puerto Rico, through Administrative Bulletin OE-2026051, signed on October 5, 2026, and promulgated on the same day by the Hon. Rosachely Rivera Santana, Secretary of State. The First Comprehensive Review of the Territorial Plan, the Minor Modification to the Puerto Rico Land Use Plan, and the delimitation of the Traditional Urban Center, together with their corresponding documents and maps, took effect on October 5, 2026, the date of the Governor’s signature.

La Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial del Municipio de Aguas Buenas consta de los siguientes documentos: Memorial, Programa, Reglamentación, Plano de Clasificación del Suelo y geodato, Plano de Calificación del Suelo y geodato, Plan Vial y Mapa para la Delimitación del Centro Urbano Tradicional de Aguas Buenas. Incluye, además, el Memorial para la Modificación Menor al Plan de Uso de Terrenos de Puerto Rico, en el cual se justifican y documentan los cambios evaluados. Se adopta el Reglamento Conjunto para la Evaluación y Expedición de Permisos Relacionados al Desarrollo, Uso de Terrenos y Operación de Negocios, con vigencia del 16 de junio de 2023, y sus subsiguientes enmiendas, o cualquier otro reglamento adoptado o aprobado por la Junta de Planificación a estos efectos, así como las disposiciones reglamentarias establecidas por la Primera Revisión Integral del Plan de Ordenación Territorial del Municipio de Aguas Buenas. Los documentos mencionados se encuentran disponibles en la Oficina de Planificación y Desarrollo Económico del Municipio de Aguas Buenas y en la Junta de Planificación.

Hon. Karina Nieves Serrano Alcaldesa Teléfono: 787-732-4700, Ext.2101 • iaponte@aguasbuenaspr.net Apartado128, Aguas Buenas, Puerto Rico,00703

The First Comprehensive Review of the Territorial Plan of the Municipality of Aguas Buenas consists of the following documents: Report, Program, Regulations, Land Classification Map and geospatial data, Zoning Map and geospatial data, Road Plan, and Map for the Traditional Urban Center of Aguas Buenas. It also includes the Report for the Minor Modification to the Puerto Rico Land Use Plan, in which the evaluated changes are justified and documented. The Joint Regulation for the Evaluation and Issuance of Permits Related to Development, Land Use, and Business Operations, effective June 16, 2023, and its subsequent amendments, or any other regulation adopted or approved by the Planning Board for these purposes, as well as the regulatory provisions established by the First Comprehensive Review of the Territorial Plan of the Municipality of Aguas Buenas, are adopted. The aforementioned documents are available at the Planning and Economic Development Office of the Municipality of Aguas Buenas and at the Puerto Rico Planning Board.

Hon. Karina Nieves Serrano Mayor Teléfono: 787-732-4700, Ext.2101 • iaponte@aguasbuenaspr.net Apartado128, Aguas Buenas, Puerto Rico,00703

mejor demostración en la historia de los juegos. Obtuvimos un total de 124 medallas: oro: 34, plata: 35 y bronce: 55. Los atletas reconocidos ganadores fueron: Gladymar Torres Crespo,- dos de Plata -Atletismo Alysbeth Félix Boyer.- dos de Oro - Atletismo Gaby Scott Puig- quinto y Plata- Atletismo José Gussy López Martínez- Plata y Bronce – Gimnasia Andrea A. Delgado- Oro -Taekwondo Luis Hernández Señeriz- Plata -Balonmano Hecmary Andino Pichardo- Bronce- Waterpolo Diana Reyes Cruz- Bronce- Volibol Andrea Cardona Pérez- Bronce- Waterpolo Ian Patrick Solano- Oro- Waterpolo Diego Zayas Sánchez-Oro- Waterpolo Fernando Zayas Sánchez-Oro- Waterpolo Milena Guzmán Ortiz- Oro- Waterpolo Roberto Bebo Peña Santiago – Bronce- Beisbol Fabiola Declet Tirado- Bronce - Beisbol Yadiel Rivera Torres- Bronce- Beisbol Miguel Mejía Torres – Bronce- Beisbol Jan A. Hernández Martínez- Bronce – Beisbol Algunos de estos atletas se encuentran entrenando o participando de eventos fuera del país. A todos se les otorgó un incentivo económico para que continúen su ruta deportiva victoriosa. De esta manera la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Caguas honra a la juventud puertorriqueña y cumple su misión social de respaldar e impactar al entorno comunitario. La actividad continuó con el ejercicio de democracia participativa de los socios que recibieron los informes de labor realizada por sus directivos y administración. La participación de los jóvenes y su integración a la institución fue notable en el informe del Comité de la Juventud que dirige el joven Bryan Viera. También la recomendación de la Junta de Directores de distribuir en dividendos y patrocinio $200mil dólares (una vez lo apruebe el regulador). La actividad culminó con el esperado sorteo de regalos y música bailable. La nueva directiva de Caguas Coop 2026-2027 quedó constituida de la siguiente manera: Mildred Santiago Ortiz, Presidenta, Amarillys Alvarado Guzmán, Vicepresidenta, Ismael Coriano Colón, Secretario, Carmen Acevedo Barreto, Tesorera, Luis Ramírez Simé, director, Cristivaní Cotto Concepción, directora e Iván Flores Pérez, director.

••EMPLEOS•• Oscar Súper Cash & Carry CHOFER DE CAMIONES FULL TIME Solicita Choferes con licencia categoría 8, orientado(a) al servicio al cliente.

Se requiere alguna experiencia • Disponibilidad para trabajar horarios rotativos, fines de semana y días feriados • Entregas a toda la isla • Horario de operación: lunes a sábado de 5:00am a 6:00pm y domingo 7:00am a 1:00pm.

Requisitos: Licencia Heavy o categoría 8/9. Licencia Comisión de Servicio Público. Mayor de 18 años, Escuela Superior aprobada. Responsable, orientación al servicio al cliente, buena actitud.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 9 Zilia Sánchez, Lunar VII, 2003 (detalle)

El Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde, William E. Miranda Torres, le invitan a la

INAUGURACIÓN DE LA

5 TA

VIERNES 30 OCTUBRE 2026 7:00PM Paseo de las Artes, Caguas BANDA

BACKTRIP THE PANCHOS DJ EMIL CEDEÑO

BIENAL DE LA

ESCULTURA

EN CONCRETO

DEDICADA A LA MAESTRA ZILIA SÁNCHEZ DOMÍNGUEZ

viernes, 6 de noviembre de 2026 6:00 p.m. Ribera del Río Cagüitas Urbanización Santa Juana calle Polaris interior, Caguas, Puerto Rico Humberto Cazorla (Venezuela) Yamileth Flores Reyes (Puerto Rico) Omar Ortiz Ramos (Puerto Rico) Linda Sánchez Pintor (Puerto Rico) Para más información: Favor comunicarse al Departamento de Desarrollo Cultural, Municipio Autónomo de Caguas (787) 653-8833, extensiones 1800, 1810.

BIENAL DE LA ESCULTURA EN CONCRETO MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS WILLIAM E. MIRANDA TORRES • ALCALDE

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Aguas Buenas se viste de rosa en marcha por la prevención del cáncer del seno La alcaldesa Karina Nieves Serrano se unió a la marcha, que recorrió el centro urbano de Aguas Buenas. A la extrema derecha en la foto la gerente senior de relaciones con la comunidad de la Sociedad Americana Contra el Cáncer, Unidad Central Este, Ana Rosa Burgos Alvarado.

Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

Las calles del centro urbano de Aguas Buenas se pintaron de rosa en un esfuerzo conjunto donde decenas de ciudadanos, estudiantes, familiares, pacientes, cuidadores y comerciantes se unieron en una sola voz en un llamado a fortalecer la prevención, la detección temprana y el acompañamiento a quienes enfrentan o enfrentaron un diagnóstico por cáncer de seno. Desde la Plaza Pública hasta distintos puntos del municipio, marcharon bajo el lema “Te quiero en mi futuro”, para llevar un mensaje de concienciación, prevención y solidaridad, recordándonos que el apoyo es importante para marcar la diferencia. La iniciativa, convocada por el Municipio de Aguas Buenas y la alcaldesa Karina Nieves Serrano, se realizó en el marco del Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Seno y buscó movilizar a las familias, comerciantes, las organizaciones y los distintos sectores de la comunidad. “Aguas Buenas se hizo sentir por una causa que toca a tantas familias. Detrás de cada

diagnóstico hay una persona, una familia y cuidadores que también necesitan apoyo. Por eso, hoy nuestra población se hizo sentir y se unió para llevar este mensaje a sus hogares y recordar que la prevención, la detección temprana y el acompañamiento pueden marcar una diferencia, y resaltar el apoyo colectivo”, indicó Nieves Serrano. La actividad forma parte de una alianza con la Sociedad Americana Contra el Cáncer y busca integrar los esfuerzos del sector público y privado para ampliar la educación sobre la salud y promover la importancia de la detección temprana. Junto a la alcaldesa Nieves Serrano participaron la senadora Nitza Morán Trinidad y Ana Rosa Burgos Alvarado, de la Sociedad Americana del Cáncer, Unidad Central Este. “Nos corresponde seguir creando conciencia, respaldar a quienes atraviesan este proceso y acompañar también a sus familiares y cuidadores. Cada paso que demos ese día llevará un mensaje claro: esta lucha merece nuestra atención, nuestra solidaridad y nuestro compromiso”, añadió la alcaldesa.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 11

Facultad y estudiantes de Escuela Santiago Torres de Las Piedras crean Lazo y Mural de la Esperanza Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

Estudiantes de sexto, séptimo y octavo grado y miembros de la facultad de la Escuela Santiago Torres de April Gardens, en Las Piedras, participaron en la creación de un lazo humano y un mural de la Esperanza, en conmemoración del Mes de la Concienciación sobre el Cáncer de Seno. De esta forma, se unieron a una iniciativa del Programa de Enfermería Escolar, representado por la enfermera Christy M. Rivera y la maestra de Salud, Sra. Rosario. A través de este acto, reafirmaron su compromiso con la educación, la concienciación y la solidaridad con todas las personas que enfrentan esta enfermedad, así como con sus familias y seres queridos. “En memoria de quienes lucharon, en honor de quienes continúan luchando

y con esperanza por quienes vendrán, juntos creamos conciencia y sembramos

esperanza”, fue el mensaje llevado por los participantes.

Como iniciativa del Programa de Enfermería Escolar, estudiantes y miembros de la facultad de la Escuela Santiago Torres de April Gardens, en Las Piedras, participaron en la creación de un lazo humano y mural de la Esperanza.

Pasos para vender propiedades heredadas Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno Abogada Notario Vender una propiedad hereditaria conlleva múltiples pasos. El hecho de que se hereda una propiedad no quiere decir que puede disponer de la misma de manera inmediata. Hay que llevar a cabo múltiples gestiones para que se puedan hacer transacciones con la propiedad. El primer paso es verificar si la persona fallecida dejo un testamento o hay que hacer una declaratoria de herederos. Si no hay un testamento, hay que conseguir los documentos requeridos y hacer la declaratoria de herederos. Este proceso en ocasiones se complica si hay múltiples personas fallecidas. Por otro lado, si hay un testamento, hay que revisar el mismo para verificar si las personas nombradas en el mismo están disponibles o hay que hacer gestiones adicionales.

Mientras se verifican el asunto hereditario, hay que cotejar quien es el dueño de la propiedad. En ocasiones, las propiedades tienen más de un dueño, esto ocurre comúnmente entre parejas casadas. Si todos los dueños han fallecido, hay que hacer las gestiones hereditarias para cada persona fallecida. En esta etapa es prudente hacer un estudio de título. El estudio de título, además de verificar la titularidad de la propiedad, reflejará si hay gravámenes que haya que cancelar antes de vender la misma. Esto ocurre comúnmente por las personas no cancelar sus hipotecas al momento de saldar las mismas. Una vez resueltos los asuntos del testamento y o declaratorias de herederos, hay que trabajar los trámites con el Departamento de Hacienda. Para cada causante hay que preparar una planilla de caudal relicto. Esta planilla será revisada por la agencia y si el causante no tenía deudas con el gobierno se emitirá un relevo para que se puedan hacer transacciones con la propiedad. Paralelamente se debe ir haciendo las gestiones con el CRIM. Si uno de los herederos sigue viviendo la propiedad deberá solicitar la exención contributiva para evitar que le cobren las contribuciones retroactivas al momento del fallecimiento del causante. Esto se debe resolver antes de poner la propiedad a la venta para evitar dilaciones en el proceso.

RFC QUIEBRAS - CAPITULO 13 & 7 CONSULTA CONFIDENCIAL 787-963-7699 • 787-744-7699 PRÁCTICA CONCENTRADA EN CASOS DE QUIEBRA CAPITULOS 13 & 7 ABOGADO REPRESENTANDO A DEUDORES POR + 35 AÑOS

LCDO. R. FIGUEROA CARRASQUILLO (USDC 203614) 16 CALLE ACOSTA CAGUAS PR (FRENTE CENTRO GUBERNAMENTAL)

Una vez se obtiene el relevo del Departamento de Hacienda, hay que inscribir la resolución de declaratoria de herederos o testamento en el Registro de la Propiedad. La propiedad tiene que estar a nombre de los herederos para que la misma se pueda vender o transferir. Una vez están todos estos asuntos resueltos, se debe verificar si todos los herederos estarán disponibles para firmar la escritura de compraventa. Si no están disponible tienen que comparecer mediante un poder. Si viven fuera de Puerto Rico tiene que trabajarse una protocolización de poder y toma algún tiempo trabajar estos asuntos. Por último, y no menos importante, es establecer que haya un acuerdo sobre el precio de vento o valorización de la propiedad para que

El Mes de la Concienciación sobre el Cáncer de Seno es una campaña de salud internacional que se celebra en octubre. Este mes tiene como objetivo promover las pruebas de detección y reducir el riesgo de padecer la enfermedad, que afecta a 2.4 millones de mujeres en todo el mundo. Conocido sobre todo por su color rosa, este mes cuenta con varias campañas y programas diseñados para lo siguiente: brindar apoyo a las personas con diagnóstico de cáncer de mama, incluidas las que reciben diagnósticos de cáncer de mama metastásico educar a la población sobre los factores de riesgo del cáncer de mama motivar a la población en general a informarse sobre el riesgo de tener cáncer de mama alentar a las personas a hacerse pruebas de detección periódicas del cáncer de mama (en el caso de las mujeres, las exploraciones periódicas empiezan a los 40 años o antes, según el riesgo personal de tener cáncer de mama) recaudar fondos para las investigaciones sobre el cáncer de mama.

se lleve a cabo la distribución de esa herencia. Esto hay resolverlo antes de la compraventa para que se puedan emitir los cheques a nombre de cada heredero y se trabaje el asunto de los gastos legales. Es importante estar asesorado adecuadamente para que se pueda llevar a cabo el proceso de venta sin dilaciones ni inconvenientes. Son múltiples pasos necesarios y el omitir o dilatar alguno de ellos, conllevará el atraso en el proceso de la compraventa o transferencia a uno de los herederos de la propiedad. La información brindada en este artículo es una orientación general y no debe ser considerada como una consulta legal específica. Para una consulta personalizada, se pueden comunicar a las oficinas del Estudio Legal Rodríguez Moreno, al 787-603-5199, o 939-866-2301, visite nuestra página de Facebook bajo Estudio Legal Rodríguez Moreno o nuestra página web: www.estudiolegal-pr.com.

LICENCIADA IVETTE R. GARCÍA CRUZ ABOGADA NOTARIO

BODAS NOTARIALES

•FAMILIA •HERENCIAS •TUTELAS •REGISTRO PROPIEDAD

•DECLARACIONES JURADAS •ESCRITURAS •TESTAMENTOS •PODERES

T: 787-286-9900 • Ave. Pino G-34 Villa Turabo, Caguas 00725

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 13

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 tiempo, o que se alivia al inclinarse hacia adelante”, explica Los seis signos de cáncer que nunca debes ignorar elArchbold. El dolor de espalda suele aparecer “donde se ubica la tira del sostén de una mujer”. Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net Algunos tipos de cáncer son, lamentablemente, más letales y agresivos que otros. El cáncer de páncreas está entre los más peligrosos, tal y como describe Ella Walker en un artículo sobre el tema. “La mayoría de las personas diagnosticadas con cáncer de páncreas fallece en un plazo de tres meses. El 44% de los casos se detecta en salas de urgencias, cuando con frecuencia ya es demasiado tarde para un tratamiento curativo”, afirmó Heather Archbold, gerente de información e investigación en Pancreatic Cancer Action. De hecho, sólo el 10% de los pacientes recibe el diagnóstico a tiempo para someterse a una cirugía que les

Ramón K Sotomayor M.D. FACS Cirugía General, Cirugía Oncológica, Endoscopía

•Biopsias y cirugía para cáncer de seno •Cirugia laparoscópica para : -Vesicula biliar -Hernias -Reflujo gastroesofágico •Cáncer de colon y divertículos •Cirugía de tiroides y paratiroide •Colonoscopía y endoscopía •Medport para quimioterapia

HIMA PLAZA I Suite 500 Caguas,PR 00725

Para citas: Tel. 787-961-4211

salve la vida. Sin embargo, una posible vacuna ofrece ahora una nueva esperanza para pacientes con cáncer de páncreas y de colon. Según hallazgos publicados en la revista Nature Medicine, en un ensayo inicial que incluyó pacientes con ambos tipos de cáncer, parece capaz de frenar la progresión de la enfermedad y aumentar las probabilidades de supervivencia. La vacuna actúa aprovechando el propio sistema inmunológico del cuerpo para atacar células específicas llamadas cancerígenas con mutación KRAS. En promedio, los pacientes con cáncer de páncreas que participaron en el estudio sobrevivieron alrededor de dos años y cinco meses después de recibir la misma. El doctor Zev Wainberg, de la Universidad de California en Los Ángeles, afirmó: “El cáncer de páncreas, incluso después de todos los tratamientos estándar como la quimioterapia y la radioterapia, sigue presentando un riesgo muy alto de que la enfermedad regrese. De acuerdo con los resultados que obtuvimos, en el grupo de pacientes que desarrolló una fuerte respuesta inmunitaria (17 de 25, es decir, el 68%), la supervivencia fue mayor de lo que esperábamos para este tipo de cáncer. Es un hallazgo bastante notable para un ensayo de fase 1”. Uno de los grandes desafíos del cáncer de páncreas es que sus síntomas suelen ser “vagos” y “fáciles de confundir con otras enfermedades menos graves”, como el síndrome de intestino irritable o los cálculos biliares. Entre éstos, pólipos intestinales e inflamación por cáncer de colon Un diagnóstico temprano salva vidas. Signos y síntomas: 1-) Dolor abdominal o de espalda– No se trata de una hernia de disco o de un músculo desgarrado. El dolor abdominal (en la zona del vientre) o de espalda podría ser una señal de advertencia, sobre todo si es “una molestia leve que empeora con

2-) Pérdida de peso sin ninguna razón aparente–Como ocurre con muchos tipos de cáncer, “perder peso sin intentarlo” es una señal de alerta para el cáncer de páncreas. Si de pronto tus pantalones quedan mucho más sueltos sin que hayas cambiado tu alimentación, consulta a tu médico. 3-) Ictericia– “La ictericia es el amarillamiento de la piel y de la parte blanca de los ojos. No se presenta de la misma forma en personas con piel más oscura. Por eso siempre pedimos que observen la parte blanca de los ojos”. También puede provocar “picazón intensa en el cuerpo”. 4-) Cambios en la orina y las heces– Algunas señales de alerta incluyen “heces que no se van al tirar de la cadena” y “orina más oscura”. Cualquier cambio notorio y fuera de lo común para ti merece una consulta médica, incluyendo heces pálidas o con aspecto graso. 5-) Aparición repentina de diabetes– Según Diabetes UK, las señales tempranas de diabetes incluyen: orinar con más frecuencia, sobre todo por la noche; sentir mucha sed, cansancio inusual, pérdida de peso sin intentarlo, picazón genital o infecciones por hongos, cicatrización lenta de cortes y heridas, visión borrosa y aumento del apetito. Algunos de estos síntomas se superponen con las primeras señales del cáncer de páncreas. 6-) Cansancio persistente o repentino– No se trata de estar agotado un par de días después de una semana ocupada o de una mala noche de sueño, sino de “cansancio persistente, sin importar cuánto duermas”, señala Archbold. 7-) Indigestión–Podrías pensar que sólo necesitas un medicamento de venta libre. Pero si la indigestión no mejora con el tratamiento habitual, acude a tu médico. Para más información sobre los síntomas del cáncer de páncreas y su diagnóstico temprano, visita pancreaticcanceraction. org. (Traducción de Leticia Zampedri)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 15

Inmunoterapia y terapia génica amplían opciones de tratamiento de enfermedades de la sangre Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net La presidenta de la Sociedad Española de Hematología y Hemoterapia (SEHH), María Victoria Mateos, resaltó el potencial de la inmunoterapia y la terapia génica para ampliar las opciones de tratamiento de las enfermedades de la sangre. También subrayola importancia de garantizar que estos avances lleguen a todas las personas que puedan beneficiarse de ellos “Estamos consiguiendo respuestas profundas y duraderas en pacientes que antes tenían muy pocas alternativas. Pero el verdadero avance es que cada persona pueda recibir el tratamiento adecuado en el momento adecuado, con independencia de dónde viva”, destacó Mateos. En este contexto, #Hemato2026 reunió del 22 al 24 de octubre en el Bilbao Exhibition Centre (BEC), en Barakaldo, el LXVIII Congreso Nacional de la Sociedad Española de Hematología y Hemoterapia (SEHH) y el XLII Congreso Nacional de la Sociedad Española de Trombosis y Hemostasia (SETH). #Hemato2026 reunió este año a 2,374 congresistas, lo que supone un nuevo récord de asistencia. Aceptó a 1,107 de las 1,127 comunicaciones recibidas: 306 para presentación en sesión plenaria y sesiones orales, 667 como pósteres y 134 para publicación. El programa incluye 92 ponentes oficiales, 20 simposios oficiales y ocho encuentros con el experto. El programa científico, dirigido principalmente a especialistas en hematología y otros profesionales sanitarios inscritos, incorpora PLATEA #Hemato2026 como un espacio informativo abierto a los congresistas con una agenda paralela a las sesiones científicas oficiales. Durante #Hemato2026 también se abordó cómo las terapias CAR-T utilizan linfocitos del propio paciente, modificados para reconocer y atacar las células tumorales. Los anticuerpos biespecíficos actúan como un puente que facilita que las células de-

fensivas reconozcan las cancerosas. Ambas estrategias forman parte de la inmunoterapia y han ampliado las alternativas frente a determinados tipos de leucemias, linfomas y mieloma múltiple. Jordi Esteve, presidente del Comité Científico de la SEHH de #Hemato2026, destacó que el potencial de las CAR-T sigue en desarrollo: “Investigamos nuevas dianas y cambios en el diseño de estas células para aumentar su eficacia y reducir la toxicidad. También estudiamos cómo utilizarlas antes en la evolución de algunas enfermedades. El desafío es que un tratamiento tan complejo resulte accesible y sostenible”. TERAPIA GÉNICA PARA REDUCIR LA CARGA DE LAS ENFERMEDADES HEREDITARIAS En el encuentro los expertos también trataron cómo la innovación está transformando las enfermedades de la coagulación. En la hemofilia, la terapia génica busca que el organismo produzca el factor de coagulación que falta o es insuficiente, con el objetivo de reducir los sangrados y la necesidad de tratamiento preventivo. Su indicación requiere una valoración individual y seguimiento especializado. “La terapia génica para la hemofilia ya es una realidad clínica en España. El reto ahora es identificar a los pacientes candidatos y garantizar un acceso equitativo. Nuestro objetivo no es solamente evitar los sangrados, sino conseguir que las personas puedan vivir con menos limitaciones impuestas por su enfermedad”, afirmó María Teresa Álvarez, presidenta de la SETH. La inteligencia artificial es otro de los ejes del encuentro, tanto en el diagnóstico de los cánceres hematológicos como en los trastornos hemorrágicos. Según los experto, su capacidad para analizar información clínica y pruebas complejas puede apoyar decisiones más individualizadas, siempre con validación y supervisión profesional.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Dr. Alberto R. Costa Berríos CIRUJANO DENTAL Ave. Luis Muñoz Marín Y-30, Urb. Mariolga, Caguas , P.R.

(787) 744-9168 Horario: Lunes a Viernes | 8:30 AM - 5:00 PM *SE ATIENDEN EMERGENCIAS*

Atención profesional, cálida y comprometida con tu salud oral.

¡Llama hoy y agenda tu cita!

Deficiencia de vitamina B-12: cómo identificar las señales de alerta Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net La vitamina B12 desempeña un papel vital en la formación de la sangre, el metabolismo y el sistema nervioso. Su deficiencia suele desarrollarse gradualmente y suele pasar desapercibida durante mucho tiempo. Los primeros síntomas pueden incluir: fatiga, agotamiento, dificultad para concentrarse u hormigueo en las manos y los pies. Si no se trata, la deficiencia puede provocar daño nervioso permanente. Las personas con mayor riesgo son los veganos, los ancianos y quienes padecen ciertas afecciones gastrointestinales. Algunos medicamentos también pueden afectar la absorción de la vitamina. Dado que el cuerpo puede almacenarla durante años, los síntomas a menudo no aparecen hasta mucho después. Se encuentra principalmente en productos de origen animal como: la carne, el pescado, los huevos y los lácteos. Cualquier persona que evite estos alimentos o no pueda obtener cantidades suficientes de la vitamina debe hacerse un análisis

de sangre para comprobar sus niveles. La necesidad de tomar suplementos alimenticios debe consultarse con un médico de forma individual. Cualquier persona que experimente fatiga persistente, alteraciones sensoriales u otros síntomas inexplicables debe consultar a un médico. La detección temprana de una deficiencia de vitamina B12 generalmente permite un buen tratamiento y puede prevenir daños a largo plazo. (Referencia: Deficiencia de vitamina B12: cómo identificar las señales de alerta | Watch (msn.com)

Vitamina C, necesaria para el crecimiento La vitamina C es hidrosoluble o se disuelve en agua. Es necesaria para el crecimiento y desarrollo normales. Las cantidades sobrantes salen del cuerpo a través de la orina. Aunque el cuerpo guarde una pequeña reserva, se tienen que tomar regularmente para evitar una escasez en el cuerpo. Esta vitamina se necesita para el crecimiento y reparación de tejidos

en todas las partes del cuerpo. Se utiliza para: formar colágeno, proteína utilizada para producir la piel, los tendones, los ligamentos y los vasos sanguíneos; sanar heridas y formar tejido cicatricial, reparar y mantener el cartílago, los huesos y los dientes y ayudar a la absorción del hierro. Este es uno de muchos antioxidantes o nutrientes que bloquean parte del daño causado por los radicales libres. Se producen cuando el cuerpo descompone el alimento o cuando se expone al humo del tabaco o a la contaminación; pueden jugar un papel en el cáncer, la enfermedad del corazón y los trastornos como la artritis. Su acumulación, con el tiempo, es ampliamente responsable del envejecimiento. El cuerpo no puede producir la vitamina C por sí solo, ni la almacena. Es importante incluir alimentos que la contengan en la dieta diaria. (https://medlineplus. gov/spanish/ency/article/002404. htm)

GUILLERMO TORRES CABRERA, MD OFTALMÓLOGO

Enfermedades y cirugía de los ojos

АСЕРТАМOS MEDICARE Tradicional y complementarias, MMM, MCS Classicare, SSS Advantage, Humana Gold Plus, MCS, SSS.

Ahora también aceptamos Plan Menonita Vital

Centro Ambulatorio Pavía, Suite 401, #1-A Muñoz Rivera, Caguas. (Frente al Centro Judicial)

Teléfonos 787-743-0333 • 787 746-3665

OFERTA DE OTOÑO ¡No se quede Mellao!

PUENTES FIJOS 3 UNIDADES EN ZIRCONIA $975.00 DENTADURAS COMPLETAS $350.00 DENTADURAS PARCIALES $250.00 CORONA INDIVIDUAL EN ZIRCONIA $500.00 DENTADURAS VALPLAST $575.00

Válida hasta 31 de octubre de 2026 *Ciertas restricciones aplican.

• PUENTES EN 24 HORAS

Clínica Dental Dr.Rivera Adames 787-734-0000 787-715-7050

CALLE LÓPEZ HORMAZABAL C-42 URB. MADRID CERCA DEL REST. EL TENEDOR DE JUNCOS Entrada principal de Juncos, pasas Rest. El Tenedor y al final está la Clínica Dental Dr. Rivera.

Reumatología y Nefrología Dra. Lillian E. Bezares Gómez -Reumatóloga Medicina Interna • Reumatología • Osteoporosis • Artritis • Osteoartritis • Gota • Bursitis • Scleroderma • Lupus Dr. William A. Jorge Lara - Nefrólogo Dra. Cyndia Rodríguez Negrón - Nefróloga Medicina Interna • Nefrología • Enfermedades del Riñon • Hipertensión • Diálisis • Diabetes • Riñon Artificial

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 17

TU SALUD, NUESTRA PRIORIDAD. Dr. Alberto P. Córica

Dr. Federico A. Córica D r. Alberto G. Córica

ESPECIALISTAS EN UROLOGÍA DIPLOMATE AMERICAN BOARD

SERVICIOS Y TRATAMIENTOS ●Estudios Diagnósticos

ESPECIALISTAS EN UROLOGÍA

●Enfermedades de la Próstata ●Piedras del Riñón FACILIDADES

PONCE

HOSPITAL METROPOLITANO DR. PILA Ave. Las Américas Blvd. Luis A. Ferré Ponce, PR 00717

CAGUAS HOSPITAL PAVÍA CAGUAS 100 Ave. Luis Muñoz Marín Caguas, PR 00726

DIRECTORIO TELEFÓNICO

Oficina Caguas: 787-530-6107 Oficina Ponce: 787-530-6106 Centro de Cirugía Ambulatoría 787-530-6105 SERVICIO AL CLIENTE Atención para ambas oficinas

HAZ TU CITA HOY

787-866-3355

admin@institutourologicopr.com

●Incontinencia (masculina y femenina) ●Disfunción Sexual ●Criocirugía ●Láser de Próstata ●Vasectomía ●Botox ●Microcirugía

EQUIPOS AVANZADOS Y MODERNOS ¿PORQUÉ HOMBRES Y MUJERES DEBEMOS VISITAR EL URÓLOGO? DETECTAR ALTERACIONES TEMPRANAS EN EL SISTEMA URINARIO Y GENITAL. Facebook: https://www.facebook.com/share/1EwY9C2Y6P/?mibextid=wwXIfr Linked in: https://www.linkedin.com/company/instituto-urol%C3%B3gico-doctores-c%C3%B3rica/ Instagram: https://www.instagram.com/institutourologicocorica?stkn=bzl5Y3JzMHc3anZw

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

CISTERNA

BOMBAS DE AGUA TANQUES SOLARES Reparación y Mantenimiento

¡Ponemos tu equipo viejo en condiciones! 787 Raymond

485-6635

A.S. APPLIANCES SERVICE SERVICIO RÁPIDO A DOMICILIO REPARAMOS TODAS LAS MARCAS •Neveras •Aires Acond. •Lavadoras •Secadoras •Estufas Horario de lunes a sábado desde 8:00 am-5:00 pm. Trabajo Garantizado •Lic #5218

939-405-6948

GABINETES DE COCINA EN PVC SCREENS PUERTAS Y VENTANAS A LA MEDIDA DE SEGURIDAD TORMENTERAS ESTIMADOS GRATIS

787-439-8274 • 787-934-2303

Dios le bendiga

Especialistas en Topes de Cuarzo y Granito.

Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. •Gabinetes de cocina a la medida ESTIMADOS GRATIS Tels. 787-914-5556 • 787-362-0855 • eurokitchenpr@aol.com

1 LAVADO

GRATIS*

Jon Cortinas CORP. 4 APROBADO POR DACO

EL PRIMER AÑO H

*Ciertas restricciones aplican

CORTINAS EN ALUMINIO 4 Toldos Retractables 4 Techos Galvanizados 4 Arcos y Canopy 4 Cambio de Telas 4 Limpieza y Mantenimiento

787-923-1959/787-377-5662

Carr.181 Km. 30.1 San Lorenzo • www.CocinasHermosas.com

4 APROBADO POR DACO

MATERIAL DE ALTA CALIDAD

SÍGUENOS TRABAJO GARANTIZADO

EXPERIENCIA Y CONFIANZA

RIVERA REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN:

Neveras, lavadoras, secadoras y calentadores. Servicio el mismo día Lic. 6172

Tel. 787-286-9680 Cel. 787-310-8152

TScreens, M Aluminum puertas

Perito Eléctricista Colegiado • Placas Solares • Certificaciones eléctricas • Trabajos nuevos y reparaciones • Base de contador • Solución de problemas • Plantas eléctricas y transfer switch

de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

El mejor precio garantizado!! Melvin Montañez

Cel: (787) 231-7880

787-217-9074

•Venta • Instalación y Servicio

SU CENTRO DE PIEZAS PARA PUERTAS Y PORTONES ELÉCTRICOS APROVECHA LOS ESPECIALES DE NUESTRO 30 ANIVERSARIO

Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

787-258-1400 • 743-2780

Ave. Muñoz Marín C-12 • Urb Caguax • Caguas, P.R. • www.lacasadelosportones.com

FABRICA DE PUERTAS, VENTANAS Y TORMENTERAS Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad “OFRECE A TU FAMILIA SEGURIDAD”

$165*

Ventana Seguridad Lama de 4” •2’x4’

$650*

Puerta 38”x84”

(Cerradura de Cajuela)

$550*

Puerta Mod. Zaret 38”x84” (Cerradura Básica)

• • • OFERTA VÁLIDA HASTA EL 31 DE OCTUBRE DE 2026 • • •

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 Km. 20.1 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 19

PLOMERIA GENERAL RESIDENCIAL Y COMERCIAL Licencia: 6807

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN

Tuberías•Cisternas Desagues inodoros•Mezcladoras •Llaves de paso y mas “NOS ESPECIALIZAMOS EN SALIDEROS OCULTOS”

SERVICIO 24 HORAS JUAN JOSÉ REYES “CHEO” 787-320-7983

CABEZUDO

IRON WORKS Caguas y toda la Isla

Hacemos todo tipo de rejas y soldaduras. Escaleras en acero.

787-647-9403 939-633-2199

• Cortinas de lona • Cortinas de alumunio • Toldos • Retractables • Techos Galvanizados • Lavado y Costura

¡Estimados gratis! • 787-988-6113

ELECTRICISTA

Jaime Claudio - Trabajos 24/7 Todo Tipo de Trabajos y Certificaciones Eléctricas.

Tales como : Instalación de Transfer Switch Manual. : Instalación de Paneles de Distribución. : Instalación de Base de Contador Sencilla o Banco. : Instalación de Abanicos de Techo y Lámparas.

Cel. 787-586-4544 787-586-4543

SELLADORES DE TECHO L&M ROOFING Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado

Garantia de 10 años Luis Laureano • Lic. DACO: 436896

Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.)

ESTIMADOS GRATIS

Cels. 787-473-5676 • 939-494-5887 Instalación •Reparación •Mantenimiento

Lavamanos •Inodoros •Mezcladoras •Fregaderos Desagues •Llaves de paso •Ice Makers •Reguladores de Presión •Cisternas y más... Certificaciones para la A.A.A.

JKL CONSTRUCTION Y HANDYMAN

•Construcción en General. •Remodelaciones. •Especialista en Instalación de Lozas de Vinyl, Marmol y Mosaico. •Plafones acústicos, facias y gypsum board. •Lavado a Presión, Filtraciones de techo, Pintura. •Jardinería se hacen patios. •Todo tipo de Remodelación.

TRABAJOS GARANTIZADOS

CONTRATISTA JIMMY

ESTIMADOS GRATIS

DIOS LE BENDIGA

787-967-9601

787-415-0494

AUTOS Los SUV usados que menos gasolina consumen y pueden durar años Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net Comprar un SUV de segunda mano no significa necesariamente gastar mucho dinero en combustible ni asumir un riesgo elevado de averías. Algunos modelos destacan por combinar motores eficientes, mecánicas contrastadas y costes de mantenimiento razonables, una fórmula especialmente interesante para quienes necesitan un coche familiar sin pagar el precio de uno nuevo. El Toyota RAV4, el Honda CR-V y el Subaru Forester figuran entre las alternativas que merece la pena estudiar, aunque el consumo real y la fiabilidad dependen de la generación, la motorización y el estado de cada unidad. El Toyota RAV4 es una de las opciones más conocidas del segmento por su combinación de espacio, practi-

cidad y reputación de fiabilidad. Las unidades de generaciones anteriores con motores de gasolina pueden resultar interesantes para quienes buscan un vehículo versátil sin demasiada complejidad mecánica. Las versiones híbridas posteriores ofrecen un consumo especialmente competitivo en ciudad, aunque suelen tener precios de compra superiores. El Honda CR-V destaca por ofrecer un habitáculo amplio, un maletero práctico y motores que, con un mantenimiento adecuado, pueden recorrer muchos kilómetros. Las unidades de segunda mano con propulsores de gasolina de cuatro cilindros son una alternativa para quienes buscan un SUV destinado a desplazamientos diarios y viajes largos. El Subaru Forester ofrece una combinación particular dentro del

segmento: espacio interior, buena visibilidad y tracción total de serie en buena parte de su gama estadounidense. Una opción atractiva para quienes circulan habitualmente por carreteras de montaña o superficies deslizantes, aunque su consumo puede ser superior al de algunos rivales de tracción delantera. Las generaciones más recientes incorporan mejoras en seguridad y eficiencia, mientras que las unidades antiguas requieren una revisión cuidadosa del motor, las posibles fugas y el sistema de transmisión. L El Mazda CX-5 es otra opción que merece atención en el mercado de ocasión. Su puesta a punto prioriza el equilibrio entre confort y comportamiento dinámico, mientras que sus motores de gasolina atmosféricos pueden resultar interesantes para quienes prefieren evitar algunas de

las complejidades de determinados propulsores turboalimentados. El consumo dependerá de la cilindrada, la transmisión y la tracción elegida. Para quienes necesitan transportar a más pasajeros, el Toyota Highlander puede ser una alternativa interesante, especialmente en sus versiones híbridas. Este SUV ofrece tres filas de asientos en determinadas configuraciones y una carrocería más grande que la de los modelos compactos. El Highlander Hybrid puede consumir menos combustible que muchas alternativas de gasolina de tamaño similar, sobre todo en recorridos urbanos, aunque el ahorro depende del uso y del estado mecánico. El ahorro real al comprar cualquiera de estos SUV no depende únicamente del consumo homologado. El precio de adquisición, el kilometraje, los impuestos, el

seguro, los neumáticos y las reparaciones pueden cambiar por completo el coste de propiedad. Por eso, antes de cerrar una operación conviene solicitar el historial de mantenimiento, comprobar si existen campañas de revisión pendientes y realizar una inspección mecánica independiente.

SE COMPRAN AUTOS CHOCADOS O DAÑADOS

787-988-6030

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

CAGUAS COURTYARD COMMUNITY HOUSING ALQUILER PARA PERSONAS MAYORES DE 60 AÑOS Lic. 5891

homemartpr@gmail.com

(787) 647-8225

Celebrando en este año 2026 mis más de 30 años de servicio en las bienes raíces. Agradezco y comparto este logro con mis amigos, clientes, colaboradores, y con mi familia, que siempre me han apoyado y confiado en mí... ¡Bendiciones!

ALQUILER CASA VENTA DE PROPIEDADES CAGUAS-VILLA BLANCACOAMO-COMUNIDAD PROPIEDAD TERRERA RUIZ BELVIS-INCOME Consta de 4 habiPROPERTY Primer apar- taciones y 2 baños. tamento 3H / 1B otros ¡Preciosa! Precio de dos apartamentos de Renta $1,300 mensual. 2H y 1 B y dos Llama para cita. apartamentos de 1H ALQUILER APARTAMENTO y 1B. Contadores de SANTURCE-CONDOMINIO luz y agua aparte. PONCE DE LEON CERCA DEL CONDADO Venta $350,000 OMO. Y MIRAMAR Consta de VENTA 3 habitaciones y APARTAMENTO 2 baños. Cocina RIO PIEDRAS-CONDOMINIO CRYSTAL HOUSE equipada, lavadora y secadora. 1 parking Apartamento de Renta $2,100 mensual. 3 Habitaciones, Llama para cita. 2 Baños. Cocina equipada y apartaHUMACAO-PALMAS mento amueblado. DEL MAR Harbor Drive Paga $148 mensual -Hermosa Villa Con de mantenimiento. 3 habitaciones y 2 PRECIO DE VENTA baños. Family , cocina $170,000 FIJO. equipada, y compleGUAYNABO-GRANADA tamente amueblado. APARTMENT Dos (2) parkings1er nivel-3H, 2B, Facilidades de Piscina, cocina equipada. campo de golf, cancha Patio con balcón. de tennis, pickleball y Dos parkings. área para trotar. VENTA $310,000. Renta $2,700 mensual.

SEÑORA BUSCA CASA

ALQUILER APTO

Señora jubilada busca casa terrera tres o dos cuartos. En Caguas o pueblo cercano. Precio módico. Mi tel. 787-394-4850.

Se renta apartamento de 1 cuarto s/c/c. Facilidades para lavadora. A cinco minutos de Caguas carr de Caguas a Cidra. Incluye agua y luz. Precio de renta $500. Para más información 939-745-2000 Sr Cotto.

ALQUILER APTO Se alquila cuarto amueblado con agua, luz, nevera, estufa, microondas, cama, aire acondicionado en $550. Llamar al 787-219-7988. - - - - - - - - - -

Se alquilan studios con cocina y baño. Incluyen agua y luz. No están amueblados. Precio de renta desde $475 más fianza. No Plan, No Mascotas. Si no tiene dinero no llame. Inf 787691-7417 / 787-743-0880.

- - - - - - - - - -

Alquilo cuarto Bo. Jaguas 941 km. 5 Gurabo, PR 00778. Agua y Luz incluido, semi-equipado para hombre SOLO. Precio $275 y fianza. Llamar al 305-4697174 o al 787-607-1247. - - - - - - - - - -

Se renta apartamento 1 cuarto con nevera, estufa, muebles y marquesina. Sector Alturas de Borinquén en Caguas. Agua

APARTAMENTOS EQUIPADOS CON NEVERA, ESTUFA Y CALENTADOR. CONTROL DE ACCESO, LAVANDERIA, ELEVADOR.

INFORMACION 787-378-8685 • 787-375-0534

APARTAMENTOS NOTRE DAME

ALQUILER PARA PERSONAS MAYORES DE 62 AÑOS

APARTAMENTOS EQUIPADOS CON NEVERA, ESTUFA Y CALENTADOR. CONTROL DE ACCESO, LAVANDERIA, ELEVADOR.

INFORMACIÓN 787-653-9855 • 787-969-3944

TE COMPRO TU CASA CON Ó SIN ATRASO 7 8 7

632-7170

*CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN

incluida, NO Luz. Precio de renta $550. Excelente para persona adulta Para más información 787-608-1881 Sr. Torres.

VENTA TERRENO San Lorenzo - Se vende finca de 16 cuerdas de solar en $115,000. Cel- 787630-0210 / 787-374-3849. - - - - - - - - - -

Se vende finca 5.30 cuerdas en Bo. Tomas de Castro 1 con vista la ciudad de Caguas y otros. Para más información llamar al 939-388-9934.

VENTAS VARIAS

Ventas de lavadoras análogas desde $375.00. con compra de lavadora tienes un descuento en el precio de la secadora, gas o eléctrica. *Mientras duren*. Inf. 787-7430880 / 787-691-7417.

Se Vende-Puerta de aluminio Full Glass Blanca 95” x 34” con marco $150-Puerta de Madera Interior 80” x 30” sin marco $25. Para más información llamar al 787-375-4760. - - - - - - - - - -

Se vende nevera en stainless steel. En buenas condiciones. Precio módico. Para más información llamar al 939-418-6695.

SERVICIOS ABOGADO

USTED PODRÍA ENTABLAR UNA DEMANDA CIVIL Y RECLAMAR UNA COMPENSACIÓN ECONÓMICA SI: Ha sufrido una caída en lugar público o privado. “Ha sufrido un accidente con auto o camión. *Ha sido despedido de su trabajo injustamente. *Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo,

¡ATENCION! ¡ATENCION! ¡INVERSIONISTA!

Ruddy Her nández Lic. 9551 REAL ESTATE Calle Rubí #27 Villa Blanca, Caguas

(787) 436-4215•593-3846•949-6045

Venta de fábrica de cannabis. Precio: 3 millones. CONTACTO: RM Danzot

787-943-5791

edad o impedimento físico. “Ha sido hostigado sexualmente. *Ha sufrido impericia médica. “Si no le han cumplido con un contrato. “Si ha sufrido daños y perjuicios. *Vamos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dávila Díaz. Llame al 787525-7417/ 787-402-6965.

ORIENTACION GRATIS

ABOGADO NOTARIO - Herencia (Declaratoria de Herederos, Divisiones de Bienes), Danos (Caídas, Accidentes), Despido Injustificado, Horas Extras, Escrituras (Testamentos, Compraventa, Capitulaciones, Cancelaciones y otras). Orientación gratis 24 horas. 787-4462925 Lcdo. Santana Vélez.

PLOMERÍA

E.O. PLUMBING E. O. PLUMBING - eoplumbing@gmail.com, Plomería en general, destapes. Remoción de bañeras, instalación de mezcladoras y reparación de inodoros. Certificaciones para acueducto. Buen Precio, Buen Trato. Tel. 787-962-6507. - - - - - - - - - -

JR Plumbing - Se hace todo tipo de plomería: Reparación, Monturas, Mezcladoras, Destapes, se repara y se tira tubería de agua potable, pluvial y sanitaria. Nos especializamos en cisternas. 787692-4437 y 787-647-6762.

HANDYMAN Handyman Solutions - Carpintería, electricidad, plomería, pintura, lavado a presión, sellados de techo, corte de árboles, se botan escombros y mucho más. Estimados Gratis. Inf. Alfredo Meléndez 787-902-2346.

ELECTRICIDAD Servicios eléctricos a domicilio/handyman. Llamar al 787-568-4328.

VENTA CASA

$550,000

CAGUAS- URB. ESTANCIA LA SIERRA - CARR #172 “CUSTOM BUILD” Con Control de Acceso, Residencia de 2 niveles-4 Habitaciones/3.5 B, s,c,c, family, terraza, antesala, marq. doble, piscina, placas solares, cisterna 600 gls, planta eléctrica, tormenteras, terreno 1,017 mts.

VENTA CASA

VENTA CASA

CAGUAS- URB. VILLA BLANCA C/ DIAMANTEINCOME PROPERTY- Res. de 2 niveles. 1er nivel 3H, 1 B, S,C,C, Balcón, Marq. Ext. 2do nivel con 3 H, 1 B, S,C,C, Balcón. Dos contadores de luz y ambas alquiladas. Precio: $260,000. ALQUILER APARTAMENTOS CAGUAS- URB. VILLA GUADALUPEApartamento de 2do nivel. Con 2 habitaciones, CAGUAS- URB. VILLA BLANCA 1 baño, sala,cocina, laundry, nevera,microondas CALLE TURQUESA- Residencia y Mini-Split. Renta: $800 mensuales. de 3 Habitaciones, 2.5 Baños, Sala, ALTURAS DE CAGUAS-VILLA DEL REYCocina , Comedor, Laundry, Marq. Apartamento de 1 habitacion, 1 baño, sala, Ext., Placas Solares cocina, balcón. Con agua y luz. 1 Estacionamiento. ¡Remodelada! $235,000. Renta: $750 mensuales.

JARDINERIA Y PATIOS Mantenimiento de Patios Áreas verdes, poda y herbicida. Fumigación Comején, cucarachas, hormigas, pulgas, etc. Lavado a presión. Aceras y estructuras. Pintura Residencial 787-329-5174. Landscaping Solution - Mantenimiento de patios, corte de árboles, instalación de grama, nivelaciones de terrenos, drenajes y lavado a presión y mucho más. Estimados Gratis. Info. Alfredo Meléndez. 787-902-2346. - - - - - - - - - JA SERVICES - Jardinería en general, Pintura en general, lavado a presión, recogido de escombros, reparación de equipos de jardinería. Ofrecemos el servicio de Limpieza Doméstica. Lunes a Viernes 8am-5pm. Confiabilidad y calidad nos distinguen. Inf. 787-9606008 y 939-337-9892.

PINTURA

GANA DINERO

SE PINTAN CASAS Y SE SELLAN TECHOS. Trabajamos lavado a presión, sellado de techo, filtraciones y desagües. Se lavan placas solares. Pintamos residencias, comercios y rejas. Handyman y más 787-213-1929.

Quieres ganar $ Extra part time o full time más de 4 formas de ganar para citas llama al 787-399-4455.

LIMPIEZA Limpieza de muebles, alfombras y mattress a vapor. Car Shampoo, cortinas de interiores y lona. Brillo de piso cristalizado, mármol, terrazo y loza italiana. Tel. 787376-6496. Pedro Ríos.

MECÁNICO Mecánico A Domicilio Reparamos su auto donde se dañe. Instalamos: “starter”, alternadores, ejes, caja de bolas, tren delantero, frenos, bombas de agua, correas de tiempo, serpentinas y más. Inf. 787639-5805. Guarde este número podría necesitarlo.

MUDANZAS Mudanzas BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la isla. Residencial - Comercial 24/7. Camión cerrado. Almacenaje. 787381-9736 / 787-643-2298. - - - - - - - - - -

Mudanzas Anigab *DIOS TE BENDIGA Ofrecemos servicio Comercial y Residencial, en toda la Isla. Cotización Gratis por teléfono al 787 462-5792. Trabajamos Mudanzas R3 y le ayudamos con su mudanza a E.U. A traves de un personal profesional, RESPONSABLE, confiable y diestro en el manejo de sus pertenencias y excelente trato al cliente. Lo encuentra todo en uno. MUDANZAS ANIGAB ¡LLAMA YA! DIOS TE BENDIGA

CLASIFICADOS 787-743-3346

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 21

Ideas para un funeral personalizado Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net Cada persona es única y merece ser recordada de una manera especial. Un funeral o servicio memorial puede ser un tributo que verdaderamente refleja la vida que conmemora. Honrar una vida con toques y detalles personales también puede crear una memoria significativa y duradera para los familiares y amigos que asisten al servicio. Organizar una conmemoración especial para un ser querido — o para usted antes de que la necesite — es más fácil con la ayuda de un profesional de planificación funeraria. Comience con sus recuerdos, historias e ideas únicas para hacer de esa conmemoración un momento inolvidable. Personalizar un servicio o conmemoración puede significar añadir pequeños detalles a un evento tradicional o planear un suceso más elaborado. Desde flores y música hasta comida y recuerdos, hay muchas ideas que contribuyen a un tributo memorable. También puede incluir reflexiones significativas de su personalidad o la de su ser querido tejidos en un servicio tradicional o en una celebración de vida única. Las ideas para un funeral personalizado o un servicio conmemorativo también podrían incluir la reproducción de una canción o un estilo de música preferido, un color favorito También, la reproducción de una canción o un estilo de música preferido, un color favorito usado por los asistentes, o comida especial servida después del servicio. Para desarrollar ideas creativas con toques especiales, un servicio funerario tradicional es la elección perfecta para algunas familias. Pero, incluso, los servicios tradicionales pueden personalizarse para reflejar personalidad, pasiones e incluso un estilo de firma. La singularidad de

una vida puede expresarse sin comprometer los aspectos tradicionales de un servicio. Cabe destacar, entre otros puntos: 1-) Discurso– Un elogio personalizado es una forma de expresar lo especial que era una persona. Los momentos que le llaman la atención o las cosas que recuerda acerca de alguien a menudo se pueden incorporar al servicio para convertirse en piezas conmovedoras de un elogio. 2-) Música– Puede evocar recuerdos de tiempos especiales. Si planea un funeral con anticipación, piense en las canciones que son significativas para usted. Escríbalas en su guía de planeación y compártalas con su familia y un profesional de planeación funeraria para asegurarse de dar a conocer sus deseos. 3-) Decoración y recuerdos–Pueden dar consuelo y una sonrisa a la familia y los amigos que asisten a un servicio funerario. Cualquier interés, afición o persona favorita, lugar o cosa puede ser una idea o inspiración para personalizar un servicio funerario. Decorar la capilla funeraria y el vestíbulo o la localidad de servicio es otra manera de

reflejar una pasión y personalidad. Desde cocinar a viajar, correr a leer, actuar a hacer origami, hay infinitas maneras de contar historias especiales. 4-) Vestimenta– Piense en el color favorito de su ser querido, o su color favorito si está planeando con anticipación. Considere pedir a los invitados del funeral que lleven ese color como un tributo, en lugar del negro tradicional. El tipo de ropa usada es otra idea. Los amigos de un entusiasta de las carreras de caballos podrían usar sombreros estilo Derby. Las camisetas, playeras y colores de un equipo deportivo amado también son una manera de personalizar un servicio. Las solicitudes para usar ciertos atuendos se pueden hacer en el obituario en línea, junto con los detalles del tiempo del servicio y su localidad. 5-) Flores– Las flores tienen significados especiales para todos nosotros. Se pueden colocar ramos de flores preferidas en toda la zona del servicio y se puede dar una flor a cada invitado como un recuerdo especial. Los portadores del féretro pueden usar ojales o colocar flores en su cabello. Se pueden exhibir de una forma que también lleve a cabo un tema - piense en arreglos florales en teteras, latas de riego, botas de vaquero, tazas de café y más. Como alternativa a las flores, se pueden exhibir arreglos de otros follajes, frutas o verduras frescas.

•24 Horas • 7 DÍAS

•Pre-Arreglos Funerales • Siempre con panteones disponibles • Cremaciones, contamos con nuestro propio centro de cremación • Visitenos para orientación Carr. #189 Urb. Santa Elvira, Caguas a Gurabo

Búscanos en Facebook

Llame 787.743.2688 • 743.8668

Desde 1961 Una empresa cagüeña Atendido por sus propios dueños

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026

Por Jorge L. Pérez/JPG Media Group Fotos Pepo Pereira/Municipio de Caguas Durante años, el club de natación de Caguas, ubicado en la Piscina Olímpica Sonia Alvarez, ha venido lanzando al agua a numerosos niños que quieren aprender este deporte. “Aquí les enseñamos lo básico”, dijo Alondra Rosario, una de las cinco instructoras que, desde que comenzó el semestre el 29 de agosto, atienden a unos 60 muchachos y muchachas de entre seis y 16 años. “Como son muchos, y por seguridad, los instructores nos dividimos en dos grupos”, dijo. “Estamos todos los sábados, de 9-10 y 11-12 de la mañana”. “Después trabajamos con otros grupos, pero son propiamente del club”. Alondra, estudiante de la UPR en Río Piedras, tiene también una larga relación con el club, que está localizado en el Complejo Deportivo Angel O. Berríos de Caguas. “Yo empecé a los nueve años y nadé a nivel federativo”,

Lleno total en la masificación de natación

Alondra Rosario es una de las instructoras.

dijo, “y cuando entré a la UPR, estuve cuatro años nadando LAI”. “Pero cuando tenía 13 años, la presidenta del club nos habló a algunos y nos preguntó si queríamos trabajar como instructores y he seguido así durante los últimos 10 años”. “Somos cinco, pero dos somos que dirigimos el grupo”. Como en todo programa de masificación, la participación es gratuita. De esa misma piscina que ahora lleva su nombre salió la propia Sonia Alvarez, la legendaria nadadora olímpica cagüeña, y dirige el programa de masificación para el municipio. Siempre hay algunos niños que, luego de estar en masificación, entran propiamente al club, que es privado. Pero después pueden entrar al equipo del club y estar en todas las competencias.

Los Criollos eliminan a los Indians Por Jorge L. Pérez/JPG Media Group Fotos Pepo Pereira/Municipio de Caguas Los Criollos de Caguas completaron una gran remontada en el béisbol de Clase A y eliminaron este domingo a los subcampeones nacionales Indians de Caguas con un triunfo 6-5 en el tercer juego de su semifinal seccional celebrado en el estadio Manolito Sullivan del Complejo Recreo Deportivo del Este. Ahora los Criollos deberán enfrentarse con el ganador de la serie entre Aguas Buenas y Las Piedras por el título de la región del Sureste. Los Criollos dominaron en el máximo de tres juegos, 2-1, su serie contra los Indians, ganando el primer partido 5-3 y perdiendo el segundo 9-1.

El tercer juego se extendió por tres domingos, al sufrir dos aplazamientos por lluvia. La primera semana, el juego se aplazó en la cuarta entrada, ganando los Indians 4-0, y, la segunda, en la octava, con el marcador empatado 5-5. Este domingo, por último, el jardinero Edwin Román atizó un cuadrangular solitario luego de un out en la parte baja del octavo episodio ante el estelar Aramis Resto para decidir el partido. “Román es un pro, porque había firmado profesional”, dijo Eduardo Cruz, dirigente y apoderado de los Indians. Los Indians habían ganado su sección con marca de 11-5 y los Criollos quedaron cuartos, con 7-9.

Caguas reunirá 60 equipos y 24 universidades en la sexta edición del Thanksgiving Classic Christian Alicea, segunda base de los Criollos, ejecuta una jugada.

Redacción EDITORIAL SEMANA redaccion@periodicolasemana.net

El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, anunció hoy los detalles de la sexta edición del Thanksgiving Classic Tournament, que se celebrará del 22 al 27 de noviembre de 2026, y del Fallgiving Showcase, programado para el 21 de noviembre. Ambos eventos consolidan a Caguas como un escenario de primer nivel para el desarrollo y la exposición del béisbol juvenil. “La sexta edición del Thanksgiving Classic, contará con la participación de 60 equipos, de los cuales 21 son internacionales. Recibiremos delegaciones de México y República Dominicana, diversos estados de los Estados Unidos y equipos de Puerto Rico. Esta participación convierte a nuestra ciudad en un punto de encuentro del béisbol juvenil local e internacional, fortalece el turismo deportivo y genera actividad económica”, expresó Miranda Torres. El Primer Ejecutivo cagüeño, informó además que este evento, será precedido por el Fallgiving Showcase, el cual brindará a los jóvenes participantes, una nueva oportunidad para demostrar su talento y aspirar a becas deportivas y académicas ya que contará con

la participación confirmada de 24 universidades de los Estados Unidos. Los representantes universitarios evaluarán a los jugadores durante el Showcase el 21 de noviembre. El Thanksgiving Classic, que contará con cinco categorías: 10U, 11U–12U, 14U, 15U y High School, tendrá como sede instalaciones municipales y comunitarias de la ciudad cagüeña. Mientras, que el Complejo Deportivo del Este, será el epicentro principal de la acción beisbolera, incluida la ceremonia de apertura pautada para el domingo 22 de noviembre a las 5:30 de la tarde. Miranda Torres, añadió que la llegada de equipos, familiares, entrenadores, representantes universitarios y visitantes promoverá la actividad turística y comercial. “El evento del pasado año, inyectó un aproximado de $1.3 millones a la economía de la ciudad, por lo que las proyecciones apuntan a superar el impacto generado por la edición de 2025. Invitamos a todos los amantes del béisbol a acompañarnos durante esta semana y disfrutar de los juegos que conforman este gran evento”, finalizó diciendo Miranda Torres. Para el itinerario oficial, las transmisiones y los resultados pueden acceder a traves de la cuenta oficial del Municipio Autónomo de Caguas en Facebook.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026 23

AVISO PLANIFICACIÓN PÚBLICO JUNTA DE

GOBIERNO DE PUERTO RICO

PUERTO RICO

PLANNING

BOARD PUBLIC NOTICE GOVERMENT OF PUERTO RICO

VISTA PÚBLICA 18 DE NOVIEMBRE DE 2026

PUBLIC HEARING NOVEMBER 18, 2026.

SOBRE PROPUESTA ENMIENDA AL MAPA DE CALIFICACIÓN Y/O GEODATO DEL MUNICIPIO DE CAYEY

SUBJECT PROPOSED AMENDMENT TO THE ZONING MAP AND/OR GEODATA OF THE MUNICIPALITY OF CAYEY

Para conocimiento del público en general y de conformidad con las disposiciones de la Ley Número 75 de 24 de junio de 1975, conocida como “Ley Orgánica de la Junta de Planificación de Puerto Rico”; la Ley Número 38 del 30 de junio de 2017, conocida como “Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme del Gobierno de Puerto Rico”; y la Ley 107-2020, conocida como el Código Municipal de Puerto Rico”, según enmendadas, la Junta de Planificación informa la celebración de la vista pública virtual para presentar la propuesta enmienda con número 2026-70-JPZ-0013 al Mapa de Calificación y/o Geodato del Municipio de Cayey.

For the knowledge of the general public and in accordance with the provisions of Law Number 75 of June 24, 1975, known as the "Organic Law of the Planning Board of Puerto Rico"; Law Number 38 of June 30, 2017, known as the "Uniform Administrative Procedure Act of the Government of Puerto Rico"; and Law 107-2020, known as the Municipal Code of Puerto Rico," as amended, the Planning Board notifies that a virtual public hearing will be held to present the proposed amendment, petition number 2026-70-JPZ-0013 to the Zoning Map and/or Geodata of the Municipality of Cayey.

La vista pública se llevará a cabo de modo virtual por medio de la aplicación TEAMS:

The public hearing will be held virtually through the TEAMS app:

FECHA

HORA

18 de noviembre de 2026

9:30 a.m.

ENLACE VP Virtual Cayey 2026-70-JPZ-0013 www.jp.pr.gov

DATE

TIME

November 18, 2026

9:30 a.m.

LINK VP Virtual Cayey 2026-70-JPZ-0013 www.jp.pr.gov

Todo ciudadano que interese participar podrá acceder a la vista en el enlace antes mencionado. También puede acceder por el Código QR que se encuentra al final de este Aviso. Deberá apuntar al cuadro con la cámara del teléfono móvil y será redirigido directamente a la vista pública.

Any person interested in participating can access the hearing at the link above. You can also access the hearing using the QR Code found at the end of this Notice. You will need to point your mobile phone camera to the QR Code, and you will be redirected directly to hearing.

ASUNTOS A DISCUTIRSE:

ISSUES TO BE DISCUSSED:

Petición número 2026-70-JPZ-0013 propone enmendar el Mapa de Calificación y/o Geodato del Municipio de Cayey en el predio identificado con número de catastro 324-007-357-03 de un Distrito I-L a D-G, el cual ubica en la Carretera PR 14 Km. 72.5 Ave. Antonio R. Barceló, Barrio Montellano, del Municipio de Cayey.

Petition number 2026-70-JPZ-0013 proposes to amend the Zoning Map and/or Geodata of the Municipality of Cayey in the property identified with cadastre number 324-007-357-03 from District I-L a D-G, this property is located at Carretera PR 14 Km. 72.5 Ave. Antonio R. Barceló, Barrio Montellano, del Municipio de Cayey.

EXPOSICIÓN DEL CASO Y DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS:

PRESENTATION OF THE CASE AND AVAILABILITY OF DOCUMENTS:

Los Avisos de Vista Pública, el Mapa identificando el predio propuesto a enmendar y Memorial Explicativo que forman parte de la propuesta enmienda estarán disponibles 15 días con antelación a la celebración de la Vista Pública, a partir del martes 3 de noviembre de 2026 en la Casa Alcaldía del Municipio de Cayey en la Oficina Central de Gerencia de Permisos del Departamento de Desarrollo y Comercio; en la Oficina Regional de Humacao de la Oficina de Gerencia de Permisos del Departamento de Desarrollo y Comercio ubicada en Carretera Desvío Sur Piso 3, Ave. Boulevard del Río Humacao, Humacao, P.R. 00791 y en la Oficina de la Secretaría de la Junta de Planificación, ubicada en el Piso 16 del Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, Edificio Norte, Avenida José De Diego, esquina Expreso Román Baldorioty de Castro, Parada 22, Santurce y en la página de Internet de la Junta de Planificación www.jp.pr.gov.

The Public Hearing Notices, the Map identifying the property subject to the zoning amended and the Explanatory Memorial that are part of the proposed amendment will be available 15 days prior to the Public Hearing, starting on November 3, 2026 at the Mayor's Office of the Municipality of Cayey Hall; at the Central Office of the Permit Management, Office of the Department of Development and Commerce; at the Regional of Humacao of the Permit Management, Office of the Department of Development and Commerce located at Carretera Desvío Sur Piso 3, Ave. Boulevard del Río Humacao, Humacao, P.R. 00791. And at the Office of the Secretary of the Planning Board, located on the 16th floor of the Roberto Sánchez Vilella Government Center, North Building, José De Diego Avenue, corner of Expressway Román Baldorioty de Castro, stop 22, Santurce and on the Planning Board website www.jp.pr.gov.

El expediente de la propuesta enmienda estará disponible para su inspección pública por cita, que puede solicitar, mediante correo electrónico a comentariosjp@jp.pr.gov o por teléfono 787-723-6200 ext. 16637, en la Oficina de la Secretaría de la Junta de Planificación, ubicada en el Piso 16 del Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, edificio Norte, Avenida José De Diego, esquina Expreso Román Baldorioty de Castro, Parada 22, Santurce.

The proposed amendment file will be available for public for review by appointment, which you can request by email at comentariosjp@jp.pr.gov or by phone at 787-723-6200 ext. 16637, at the Office of the Secretary of the Planning Board, located on the 16th floor of the Roberto Sánchez Vilella Government Center, North Building, José De Diego Avenue, corner Expressway Román Baldorioty de Castro, stop 22, Santurce.

INVITACIÓN AL PÚBLICO: Se invita al público en general, organismos gubernamentales y municipales a participar en la vista pública y a ofrecer sus comentarios. Según dispuesto en la Ley Núm. 38-2017, supra, se concede un término de treinta (30) días, contados a partir de la fecha de publicación de este aviso para presentar sus comentarios por escrito vía correo electrónico a: comentariosjp@jp.pr.gov. La Junta de Planificación acusará recibo de estos comentarios recibidos por la vía electrónica durante los próximos dos (2) días laborables, contados a partir de la fecha de su recibo, conforme a lo dispuesto en la Sección 2.1 de la Ley Núm.38-2017, según enmendada. Asimismo, se podrán presentar comentarios en la Oficina de la Secretaría de la Junta de Planificación, ubicada en el Piso 16 del Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, edificio Norte, Avenida José De Diego, esquina Expreso Román Baldorioty de Castro, Parada 22, Santurce, en horario de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 4:30 p.m. Además, mediante correo postal a la dirección: Apartado 41119, San Juan, Puerto Rico, 00940-1119. AVISO PAGADO POR EL PETICIONARIO

P.O. Box 41119, San Juan PR, 00940 - 1119 • 787.723.6200 • jp.pr.gov

INVITATION TO THE PUBLIC: The general public, government and municipal agencies are invited to participate in the public hearing and provide comments. As provided in the Law No. 38-2017, any comments must be submitted within 30 days of this notice, in writing via email to: comentariosjp@jp.pr.gov. The Planning Board will acknowledge receipt of comments received electronically within two (2) business days from the date of receipt, as provided in Section 2.1 of Act No. 38-2017, as amended. Likewise, comments may be submitted in person to the Office of the Secretary of the Planning Board, located on the 16th floor of the Roberto Sánchez Vilella Government Center, North Building, José De Diego Avenue, corner of Expressway Román Baldorioty de Castro, Parada 22, Santurce, from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Also, by mail to the address: Apartado 41119, San Juan, Puerto Rico, 00940-1119.

NOTICE PAID BY PETITIONER

P.O. Box 41119, San Juan PR, 00940 - 1119 • 787.723.6200 • jp.pr.gov

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de octubre de 2026