$ 200
www.diarioelespejo.cl
Miércoles 26
Jueves 27
Viernes 28
6º / 17º
6º / 18º
4º / 20º
PERIODICO
Fuente: Dirección Metereológica de Chile
DE CASABLANCA
EN ESTA EDICION Inauguración proyecto de ahorro energético
Aparece los miércoles
Casablanca, Chile Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Año XIII N° 714
Municipales 2012
Renovación de alumbrado público en Villa Santa Bárbara PAG. 6
Servel informa al universo electoral sobre el período de campaña PAG. 7
Música y cultura
Los sonidos de la Orquesta Andina llegan al Teatro Municipal de Casablanca
PAG. 10
El Espejo Casablanca
2
PERIODICO
Usted tiene la palabra Señor Director: Si no aumentamos de dos a cuatro las horas de educación física en las escuelas, será muy difícil obtener alguna medalla olímpica en el futuro. Dr. Fernando Vio Del Rio Profesor Titular INTA, Universidad de Chile Señor Director: Me resulta curioso el concepto de solidaridad que tienen algunos automovilistas para, a través de las redes sociales, dar aviso de la presencia de carabineros con“Usted Tiene la Palabra”, es un espacio abierto a toda persona que necesite comunicar asuntos de interés orientados al bien común. El Espejo no puede verificar la identidad del autor y no se hace responsable de su veracidad ni de las ideas, comentarios u opiniones que se expresen a través de esta sección. No se publican cartas anonimas.
Cuidado con tú carácter porque...
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Si es breve... dos veces bueno!!
trolando la velocidad en carreteras o practicando alcotest en las ciudades. ¿Se sentirán estos automovilistas solidariamente responsables de los accidentes y muertes que se producen por la conducción a exceso de velocidad o por el manejo en estado de ebriedad?
Señor Director: Me encantaría caminar. Excepto que en Chile, los automovilistas, los dueños de restaurantes, los vendedores ambulantes, los adivinos, los quiosqueros, los carteles publicitarios, los maceteros, los paraderos de buses, los taxistas, y, últimamente, los ciclistas, nos usurparon las veredas.
Matias Donoso S. Ingeniero Civil Industrial
Alejandro Lizana C.
Señor Director: Ahora con la nueva ley de alcoholes el uso de taxis ha aumentado considerablemente. Y como suele ocurrir en este país, para aprovecharse de la situación algunos taxistas están cobrando una brutalidad. Sería bueno fiscalizar esto, antes que los altos precios lleven a la tonta decisión de que se vuelva a manejar con alcohol.
Señor Director: Quisiera destacar el gran número de adultos mayores que han colaborado en la máxima cita del deporte mundial y que se ha desarrollado brillantemente en la ciudad de Londres. Un ejemplo para nuestra sociedad de valorar la jerarquía, trayectoria y experiencia de la denominada en el medio local para ejercer funciones laborales.
Gianfranco Arrigoni S.
Eduardo Riveros B.
¡¡ se convierte en tu destino... !! PERIODICO
EL ESPEJO DE CASABLANCA S.P.L. Gerente y Representante Legal Rafael Jara Covarrubias Directora A. Isabel Jara Maldonado Editor Periodístico Carla Grandon Lepe (PUCV) Periodista Carla Grandon Lepe (PUCV) Diseño, Diagramación y Web Rodrigo Jara Saavedra (DuocUC) Publicidad & Marketing 32 - 274 30 89 Impresión ELIGRAF, que actúa sólo como impresor
EL ESPEJO DE CASABLANCA Calle Uno Nº 629, Villa Mª Elena Casablanca. E-mail: diario.elespejo@gmail.com Fono/fax: (32) 2741976 Edición Semanal: www.diarioelespejo.cl En las bibliotecas Alejandro Galáz de Casablanca Santiago Severín de Valparaíso se puede consultar ediciones de «El Espejo» desde el Nº 1 Las opiniones o comentarios vertidos en este periódico son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento de El Espejo.
EJEMPLAR ATRASADO $ 400
Candidata
SUSANA PINTO ALCAYAGA en terreno
DE CASABLANCA
Fundado el 20 de Enero de 1999
Editorial
MEDITACIÓN CÍVICA En “Alabanza a la ley”, de Werner Jaeger, el autor del magnífico “Paideia” (el cuál ningún reformador educacional debería dejar de leer y pensar), nos enteramos de que aquélla, tal como la conocemos hoy, es un gran invento del hombre griego, una admirable tecnología a la cual el Estado moderno acude pródigamente en sus múltiples formas (Constitución, ley, decretos, etcétera), consistiendo una parte mayor de su acción en producir masivamente normas, reglas, regulaciones. -Idea simple- en que el Estado funda su fuerza utópica y que pocos cuestionan: la batería nacional por la ley es idiosincrásica. Y no es para menos, si se considera la influencia del gran Código Civil de 1857 (que es, sin atrevimiento y en sintonía con lo anterior, una de las más altas expresiones de nuestra tradición literaria y determinante en nuestro desarrollo institucional), el cual contiene esta admirable definición: “La ley es una declaración de la voluntad soberana que, manifestada en la forma prescrita por la Constitución, manda, prohíbe o permite” (artículo 1). ¡Qué prometedor sería la felicidad pública si manejasen el castellano, si no como Bello, al menos, con precisión y rigor! El legislador, si quiere orientar en algo el cambio social, debe esmerarse al máximo en inteligencia y deliberación, y no caer en la mera ilusión de que la ley va a ir espontáneamente moldeando a una dócil sociedad en el sentido de sus buenas intenciones. Pedro Gandolfo
El Espejo Casablanca
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
3
Con esquinazos en diferentes zonas rurales de la comuna
Filiberto Núñez celebró estas fiestas patrias junto a los vecinos de Casablanca Acompañado de las agrupaciones folklóricas Renacer y el Club de Cueca Villa Don Álvaro, se celebró por tres días en más de ocho lugares diferentes esta festividad. Pensando en todos los vecinos de las zonas rurales el candidato al sillón alcaldicio, vivió unas maratónicas fiestas patrias, es que tal como lo había anunciado Filiberto Núñez unas semanas antes, su compromiso era festejar en las diferentes zonas rurales de la comuna, llevando a cada una de ellas el ambiente diciochero que vivimos en esta última semana. Fue así como se cumplió y a partir del sábado 15 de septiembre se visitó las localidades de Lagunillas, La Vinilla, Lo Vásquez y Tapihue, en tanto el domingo 16 la fiesta se trasladó al sector de Los Maitenes, La Playa y las Dichas, mientras que el lunes 17 se reali-
zaron actividades en el Hogar de Ancianos,” Fundación las Rosas”, la Plaza de armas, finalizando en Quintay. “Vimos que todas las actividades que se iban a realizar para estas fiestas se efectuarían en el centro de Casablanca, fue así como quisimos hacer algo distinto y realizar un compromiso de expandir las actividades y visitar diferentes localidades rurales, en donde todos los vecinos nos manifestaron su gran alegría y agradecimien-
tos por acordarnos de ellos” señalo Filiberto. Pero aparte de las ricas empanadas y su buen vino tinto, el broche de oro de cada esquinazo fue realizado por la Agrupación Renacer y el Club de Cueca de la Villa Don Álvaro, quienes con su gran profesionalismo y junto a la belleza de sus trajes presentaron variados cuadros folklóricos a los vecinos de las localidades. “Muy hermoso, excelente la presentación y que bueno que se
acuerden de vez en cuando de nosotros” vecino de Las Dichas “Agradecemos a Filiberto, para nosotros es muy difícil ir a una ramada en el pueblo por la locomoción, pero que la fiesta, con cueca, empanadas y regalos para los niños, la hayan traído para acá es muy bueno” vecina de La Vinilla. Otros que disfrutaron de estos esquinazos fueron los niños, ya que a cada uno de ellos se les entregaron globos y volantines, además se dejo un presente a los dirigentes de cada localidad para que pudiesen festejar en sus sedes. Cabe señalar que Filiberto no estuvo solo, ya que en las diferentes localidades estuvo acompañado por la mayoría de los candidatos a concejales de los diversos partidos e independientes que se están presentando. Filiberto reconoció que faltó tiempo para visitar otras localidades rurales, pero por lo extenso de nuestra comuna esto era imposible, pero se comprometió a realizar otro tipo de actividad en las zonas restantes.
EXPRESION DE GRACIAS Sergio: En el primer aniversario de tu muerte, nos sentimos dignos del recuerdo que dejaste toda tu existencia. Tu vida fue sin pequeñeces, ayudando siempre a quien lo necesitaba, siempre dispuesto como hijo con tus padres, con tus hermanos, con tus propios hijos, con tus colegas de profesión y especialmente con tus alumnos durante los más de treinta años de docencia. Pero estos lindos recuerdos no aminoran la pena inmensa que nos aflige, esa herida que sangra día a día y que el tiempo no hace más que hacernos sentir la soledad en qué quedamos. Un párrafo especial para la Iglesia, representada por Monseñor Gonzalo Duarte y el Padre Reynaldo de Casablanca. Queda en la memoria de todos cuando señaló que venía al homenaje de “su amigo Sergio” Quedó demostrado con la enorme concurrencia al templo cristiano que sigue teniendo amigos, a quienes simbólicamente estrecho sus manos y sólo puedo decir MUCHAS GRACIAS… Sergio, sigues junto a nosotros por siempre y para siempre. LA FAMILIA.
SIGAMOS TRABAJANDO En el entendimiento, la justicia y la igualdad de oportunidades
El Espejo Casablanca
4
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Evento musical de composición e interpretación
Constitución N°393 Fono: 274 03 70 - Cel: 9 696 9168
ARRIENDOS $260.000 Departamento amoblado, 2 dormitorios, living comedor, cocina, baño. Av. Costanera. $200.000 Departamento amoblado 2 dormitorios, living comedor, cocina, baño. Av. Costanera. $90.000 Departamento 3 dormitorios, Living comedor, cocina, baño. Villa Santa Bárbara.
VENTAS CASAS Y DEPARTAMENTOS $7.500.000 Depto. 2 dormitorios, excelentes condiciones. Villa Santa Bárbara. $8.500.000 Depto. 3 dormitorios, excelentes condiciones. Villa José María. $8.900.000 Departamento 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño. Villa José María. $12.500.000 Depto. 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño en 1º piso Av. Costanera. $13.000.000 casa 2 dormitorios, cocina, baño. Villa Santa Bárbara. $13.000.000 Depto. 2º piso 3 dormitorios living comedor cocina baño. Villa Sta. Bárbara.
Se realizará primer Festival Folclórico “Nuestra Historia en una Canción” Este 9 y 10 de noviembre, a las 19:00 horas en el Teatro Municipal. Con el objetivo de reflejar nuestra historia en una canción, además de dar espacio y difusión a los talentos locales exponiendo la imagen de Casablanca en sus creaciones, se realizará el primer Festival Folclórico de la Comuna, organizado por la Unión Comunal de Agrupaciones Folclóricas, Poetas y Cantores Populares de Casablanca. Podrán participar todas las personas interesadas, que posean un tema musical inédito, referido a la historia, lugares o personajes de Casablanca desde la Colonia hasta nuestra época. El estilo de la composición podrá
Servicios - Talleres Maestros
Electricidad Automotriz alternadores, motores de partida, etc.
$19.400.000 Casa 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño. Villa San Juan. $48.000.000 Casa 2 dormitorios, living comedor, 2 baños, cocina americana, bodega parcela de agrado, condominio Valle de Pitama. $55.500.000 Casa, 6 dormitorios, 3 baños, cocina, star, 2 comedores, 2 balcones, ático, 270Mts2 app., Construidos en calle Del Roble.
DANIEL TOLEDO 7/475 98 02
Calle Uno, Pasaje Uno Nº 621 Villa María Elena - Casablanca
$10.000.000 Parcela 5000 Mts2 sector Lo Ovalle. $11.000.000 Parcela en condominio El Pangal, con vista al tranque, 5700Mts2 app., para disfrutar áreas comunes, 2 piscinas, club house, caballerizas, juegos infantiles, quincho. $12.500.000 Parcela 5.000Mts2 app., en Lo Ovalle. $13.500.000 Parcela 7.000Mts2 app., en Lo Ovalle. $13.500.000 Parcela 5000 Mts2 app. Condominio Lomas de Casablanca, sector de lo Ovalle. $14.000.000 Parcela 5000Mts2 app. Condominio Lomas de Casablanca, sector de lo Ovalle. $15.000.000 Terreno 360Mts2 app. Roberto Loyola. $45.000.000 Terreno 3 Hectareas en sector Lo Ovalle.
la categoría adulto será premiada con vales de dinero desde $50.000 a 200.00 mil pesos. Las bases ya se encuentran a disposición y en caso de cualquier duda o consulta los interesados deben contactarse con Wilma Miranda al nº 76964423 o escribir un mail a uncofpcc@hotmail.com El valor de la inscripción es de $5.000 pesos por participante y el valor de la entrada adulto será de $2.000 pesos, (Venta previa $2500 ambos días) y $500 pesos los niños hasta 12 años.
obituario + EXPRESION DE GRACIAS Agradecen condolencias Familias Morales Piña y Morales Olivares agradecen muy sincera-
$ 98.000.000 Casa en Parcela 5000Mts2 app., 200Mts2 construidos, 4 dormitorios, 2 baños, cocina, star comedor, bodega, quincho, estacionamiento techado Lo Ovalle.
TERRENOS Y PARCELAS
ser tonada, mazurka, polka, refalosa, cueca u otra expresión musical basada en las raíces folclóricas autóctonas de nuestra comuna y la interpretación podrá estar a cargo de solistas, dúos o grupos de hasta ocho integrantes. Dos serán las categorías: niños hasta 17 años y una segunda correspondiente a los 18 años en adelante. Con respecto a los premios, en la categoría niños, se premiarán los tres primeros lugres con vales canjeables en tienda musical y
mente todo el cariño, coronas de caridad y condolencias recibidas con motivo de la Pascua de nuestro querido y recordado esposo, Reparaciones en:
padre, suegro y abuelito, Don Eddie Morales Campos.
Albañilería Empapelados Carpintería Pisos flotantes Pintura Alfombrados
Requiescat in pace.
Jose Enrique Garrido 9/620 63 87
obituario
CASABLANCA CLASIFICADOS $ 22.000.000.- Casa 3 dormitorios, living comedor, cocina. Villa San Juan. Telefono 8/224 27 18 CENTRALISIMA: Casa nueva mensual independiente, 5 personas $ 375.000.-, 7 personas $ 420.000.- Diario $ 25.000.- Completamente equipada, 3 dormitorios, 7 camas (dos plazas), 3 televisores, calefón, refrigerador, etc. Incluye agua, cable, lavado. No incluye luz. Pensión $ 10.000.- diarios por persona. Entrada de vehículos Telefonos. 274 22 23 – 09 885 00 41. Se arrienda casa, un piso, living comedor, 3 dormitorios, cocina, baño, entrada y estacionamiento de vehículo, amplio patio. Villa los Viñedos de Casablanca. 8/494 39 75.
+ EXPRESION DE GRACIAS Damos nuestros más sinceros agradecimientos a todas aquellas personas y familiares que nos acompañaron en el sensible dolor, ante la irreparable perdida de nuestro querido y recordado hermano, tío y primo.
Jairo Nibaldo Garcia Rojas
(Q.E.P.D).
Agradecen de todo corazón por todas esas palabras de aliento y cariño en estos momentos de dolor. La familia García Rojas y Rojas Reyes
El Espejo Casablanca
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
5
Senador Chahuán:
Confía en próximo despacho de proyecto de Subsidio que incorpora taxis, colectivos y transporte rural Legislador destacó que la iniciativa incorpora al transporte menor al concepto del transporte mayor, lo que beneficiará directamente a localidades como Casablanca. El senador Francisco Chahuán manifestó su confianza en que se agilice la tramitación del proyecto que crea un subsidio nacional al transporte público remunerado de pasajeros, incrementando los recursos del subsidio y creando el fondo de apoyo regional (FAR), pues “nos va a permitir asegurar los 3700 millones de pesos, no solamente para subsidiar el Transantiago, sino con el efecto espejo de 370 mil millones de pesos para las regiones”. El parlamentario subrayó que el proyecto, aprobado por la unanimidad de los integrantes de la Comisión de Transportes, “incor-
pora al transporte menor al concepto del transporte mayor, vale decir, los taxis y taxis colectivos van a ser parte del subsidio al transporte público, lo mismo que
el transporte rural, el marítimo y el aéreo, particularmente para las zonas aisladas, como la Isla de Pascua y el archipiélago de Juan Fernández en la Región de Valpa-
raíso y ciertamente para las zonas australes.” Agregó que “esto será particularmente importante para zonas como Casablanca, donde el transporte rural es fundamental” y subrayó que “esta ley sin lugar a dudas va a significar un cambio de paradigma respecto de lo que ha existido hasta ahora en lo que se ha conocido como subsidio al Transantiago, ya que hoy se entiende como un subsidio integral al transporte público en regiones, ofreciendo iguales posibilidades no solamente a taxis, taxis colectivos, el transporte rural, el transporte mayor licitado, sino que adicionalmente a ferrocarriles del Estado y a los trenes suburbanos.” El presidente de la Comisión de Transportes expresó su confianza en que el proyecto, con urgencia calificada de "suma", sea revisado próximamente por la Comisión de Hacienda del Senado, de manera que sea visado lo antes posible por la sala de dicha Corporación.
Foto para el Recuerdo
Diseño y Confección de: Boletas • Facturas • Autoadhesivos Volantes • Pendones • Diseño Gráfico
CALIDAD, EFICIENCIA y PUNTUALIDAD Buin Nº 89, Casablanca - Teléfono: 274 16 41 E-mail: cueto.imp@gmail.com
EMPRESA ELECTRICA DE CASABLANCA S.A. Al servicio de la Comuna desde 1929
Juanita Escobar y Manuel Matamala siguen corriendo. Los competidores casablanquinos participaron de la Corrida de Fiestas Patrias en Valparaíso, el domingo 23 de septiembre.
Centro de pagos · Ahora en pleno centro: Dilana, Portales esq. Roble
FONO EMERGENCIAS
LAS 24 HRS. 2 7 4 1 4 4 5
ALEJANDRO GALAZ 457
·
CASABLANCA
La competencia inició en el Muelle Barón y correspondió a un circuito de 6 kilómetros, en el cual Juanita obtuvo el 2° lugar en categoría Senior Damas, mientras que Manuel se posicionó en el 1° lugar en la categoría Senior Varón. Los atletas casablanquinos siguen participando semanalmente de las actividades maratónicas realizadas en la región, dejando en alto el nombre de Casablanca en cuanto a deporte se refiere.
El Espejo Casablanca
6
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Inauguración proyecto de ahorro energético
Un ejercicio de comprensión de lectura PARRAFADA CCXL Lejos están esas personas que parecían sacadas de revistas. No fallaban ni por un detalle de las tenidas que aparecían en ellas, muchas de las cuales se replicaban insistentemente. Así como hay quienes “enchulan” sus autos, hoy están los que enchulan su propia imagen no sólo para andar cómodos sino para poner ante el mundo una diferencia. Algo que los convierte en seres absolutamente individuales. A mi parecer, esto está revitalizando y dando una nueva imagen a los chilenos. Estoy seguro de que el aporte es ser un “anti-fashion” y tener este particular “antiestilo”, lo que, sumado a la actitud correcta, nos hace más permisivos, diversos y mucho más tolerantes.
INVITACIÓN SANTA MISA EN RITO ROMANO ANTIGUO (en latín y con canto gregoriano) DOMINGO 7 DE OCTUBRE 17.00 HRS. PARROQUIA STA. BARBARA DE CASABLANCA
Renovación de alumbrado público en Villa Santa Bárbara La ceremonia de inauguración se realizó en la plaza principal de la Villa Santa Bárbara y contó con la participación de autoridades y vecinos de la comuna. Casablanca está viviendo un proceso de renovación de su parque lumínico. Nuevas lámparas de ahorro energético están siendo colocadas en remplazo de los sistemas convencionales de iluminación. Lo anterior, gracias al proyecto aprobado por el Fondo
Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) que adjudicó 799 millones de pesos para esta iniciativa. El alcalde de Casablanca Rodrigo Martínez se refirió a este proyecto y expuso que “somos la segunda comuna en Chile que cuenta con estas luminarias y estos nuevos alumbrados nos van a significar a nosotros como municipio y a ustedes vecinos un ahorro de alrededor de 80 millones de pesos al año en cuenta de energía.” Por su parte, la presidenta de la junta de vecinos de la Villa Santa Bárbara, Herminia Vega indicó que “estas nuevas luminarias
implicarán un ahorro excelente para los casablanquinos, además de que podremos andar con mayor claridad y seguridad en nuestros pasajes y calles.” El proyecto comprende 2 mil 308 luminarias tanto en las zonas urbanas como rurales e implica el remplazo de la tecnología antigua de luminarias de sodio por luces del tipo CFL (Compact Fluroscent Lamp) que son de luz blanca fría, tal como las lámparas de ahorro energético que las familias normalmente compran para sus hogares, pero más grandes y con más potencia: habrán de 57 y 120 voltios.
Mejoras estructurales
Liceo Manuel de Salas inaugura nuevos baños para estudiantes El día lunes 24 de septiembre se llevó a cabo la inauguración de los nuevos baños y camarines del establecimiento educacional. Las obras consisten en dos baños y dos camarines con duchas tanto para damas y varones, completamente equipados. El Director del establecimiento, Bernardo Araya, se refirió la inauguración y explicó que “el ob-
jetivo de estos baños es que los jóvenes tengan condiciones de muy buena calidad y el desafío es que los estudiantes los cuiden”. El Centro de Alumnos del Liceo ha querido cooperar con el mejoramiento de la calidad y ha dispuesto dinero de su cuenta para comprar y colocar jabón y papel higiénico en los baños, por lo que, en palabras del director, “esto demuestra que los jóvenes están comprometidos con el mantenimiento de esto que se les está entregando”, dijo. Por su parte, la presidenta del Centro de Alumnos Katherine
Fernández expuso que “nuestra primera meta ya fue lograda que eran lo baños y ahora estamos luchando por la ornamentación del colegio, conseguir árboles nativos, ente otros. El liceo es el patrimonio de Casablanca, por lo tanto hay que cuidarlo”. El alcalde de Casablanca Rodrigo Martínez se refirió a esta obra diciendo que “al fin están terminadas (las obras), se demoró más de lo presupuestado, pero quedaron unos camarines y baños de primer orden. Estamos trabajando para que este liceo les dé las mejores condiciones a sus alumnos.”
Encuesta Ciudadana
¿Qué opina usted sobre la voluntariedad del voto?
TRAS UNA FALSA TERNURA Y SIMPATIA POR LOS NIÑOS PUEDE EXISTIR UN AGRESOR SEXUAL
BRIGADA INVESTIGADORA DE DELITOS SEXUALES Y MENORES
DENUNCIAS 134 brisex@investigaciones.cl
Miguel Silva
Humberto Molina
Carmen Alarcón
Trabajador, 24 años.
Estudiante, 37 años.
Dueña de Casa, 62 años.
“Considero que es un gran avance, pero también considero que está medio descoordinado porque yo ni siquiera recibí la notificación de que fui inscrito voluntariamente (...).”
“Yo pienso que es lo más normal que sea voluntario, lo más lógico porque hay más transparencia también, la persona que quiere, vota.”
“Primera vez que veo que es voluntario yo creo que es un buen sistema y que va a funcionar.”
Francisca Villena
Armando Araos
Scarlett Valdovinos
Estudiante, 32 años.
Pensionado, 68 años.
Estudiante, 22 años.
“Me gusta que sea voluntario, es mucho mejor porque uno a veces tiene que hacer o por algún motivo no puede ir a votar y ya no se multará por eso.”
“No me interesa para nada, porque yo no voto y sería bueno que con este nuevo sistema cambiarán las condiciones, que sea más limpio.”
“Me parece excelente, porque da la opción de poder elegir, porque si a mí por ejemplo, no me gusta ningún candidato, me abstengo de votar y si hay alguno que me guste, me da la opción de votar.”
El Espejo Casablanca
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
7
Municipales 2012
Cultura del Vino LAS NUEVAS APUESTAS DEL VINO CHILENO LAGO RANCO: LAS BURBUJAS DE CASA SILVA Algo más de 900 Km al sur de Santiago, el lago Ranco es un lugar para el turismo. Pero un verano, la familia Silva (que tiene casa allí) discutió la idea y se decidieron a plantar en una ladera, a doscientos metros del lago. Corría el año 2007 y optaron por plantar variedades reconocidas por adaptarse a zonas más frescas: sauvignon, chardonnay y pinot. Hoy tienen 8 hectáreas, entre las que también se incluye una de riesling. “Aparte de los desafíos climáticos, un tema importante ha sido poder cambiar y educar a la gente de la zona con respecto a lo que es la viticultura, ya que es algo nuevo para ellos”, señala Mario Pablo Silva, gerente de la viña. Por el momento, la cosecha 2011 les ha dado la base para su primer espumante, que no tiene nombre aún y que se espera para comienzos de 2013.
ELECTROMECANICA
“CRONOS” · Bobinados de motores eléctricos · Tableros de control para motores monofásicos y trifásicos · Repuestos para motores y motobombas eléctricas · Venta de rodamientos, sellos, condensadores, enchufes industriales y otros · Ahora venta, instalación y mantención de motobombas
Servel informa al universo electoral sobre el período de campaña El 28 de septiembre comienza el período de campaña electoral en nuestro país y para lograr un correcto desarrollo de este preludio a las municipales 2012, el servicio electoral a través de su sitio web www.servel.cl, ha entregado las principales actividades a desarrollar, para mantener informada a la comunidad de este proceso eleccionario que se llevará a cabo en unas semanas. Específicamente este 28 de septiembre: - El Servicio Electoral determina y publica en su sitio web, el Padrón Electoral con carácter de definitivo y Nómina Definitiva de Electores Inhabilitados. Art. 33, Ley N° 18.556. - Comienza período de propaganda electoral por medio de prensa, radioemisoras, volantes, elementos móviles y avisos luminosos o proyectados. Arts. 30 y 32, Ley Nº 18.700. - A las 14:00 horas se reúnen Juntas Electorales para: 1) Sortear vocales para las Mesas Receptoras nuevas, designar a los dos vocales que corresponden su reemplazo, de mesas anteriores, y designar a los reemplazantes de aquellos vocales que deban ser reemplazados. Art. 41 inciso 5º, Ley Nº 18.700 y Art. 5° transitorio, Ley N° 20.568;
4) Designación de Delegados que estarán a cargo de las Oficinas Electorales que funcionarán en los Locales de Votación. Art. 52, inciso 1º y Art. 54, Ley Nº 18.700, y 5) Designación de los recintos en que funcionarán los Colegios Escrutadores. Arts. 82 y 83, Ley Nº 18.700 Con respecto a la elección de los vocales, el sábado 6 de octubre, el Servicio Electoral publicará la lista y los locales de votación para las elecciones municipales 2012, según informó la entidad a través de Twitter. El procedimiento indica que ese
ITINERARIO BUS CULTURAL
2) Sorteo de miembros para Colegios Escrutadores. Art. 82 inciso 4°, Ley N° 18.700 y Art. 5° transitorio, Ley N° 20.568; 3) Designación de Locales de Votación. Art. 52 inciso 1º, Ley Nº 18.700;
Alejandro Galáz 222 - Cel.: 09-5797542
Norma Liberona - Corredora de Propiedades • Hacienda El Pangal Etapa 1 Parcela de agrado de 5.024 Mts2, hermosa vista $8.000.000 • Terreno de 683 Mts2 interior (Cuenta con medidor de agua) Calle Santa Luisa $11.500.000 • Terreno en Avenida Portales Gran terreno de 31.667 Mts2 totalmente planos
Miércoles Jueves Viernes Sábado Lunes Martes
Mañana Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Cámara de Comercio Santa Bárbara
CICLES DON MEMO Bicicletas Repuestos Accesorios
• Hacienda El Pangal Etapa 1 Parcela de agrado de 5.034 Mts2, $14.000.000 • Departamento Villa José María Tercer piso, valor $8.500.000 Contácto al 7/430 38 00 - Mail: liberona@live.cl - Facebook.com/propiedadesliberona
día el secretario de cada Junta Electoral publicará en “un diario o periódico las nóminas de vocales designados para cada mesa receptora de sufragios, los miembros de colegios escrutadores, los locales de votación, delegados y recintos en que funcionarán los colegios escrutadores”. Cada vocal y miembro de colegios escrutadores será informado, vía carta certificada, del nombramiento, indicando la fecha, hora y lugar de constitución y funcionamiento de la mesa o colegio escrutador y los nombres de los demás vocales y miembros de colegios escrutadores.
REPARACIONES Chacabuco 708, esq. Lautaro fono: 2742292
Tarde La Palmilla Tapihue Mundo Nuevo Paso Hondo Quintay
Mauricio Cordaro D. Abogado
Especialidad en Juicios de Familia y Divorcios Av. Portales #312 - 2º Piso Cel.: 9 359 60 64 Casa: Parcela “Balmoral” Posa Oscura, Camino Tapihue E-mail: mcordaro@vtr.net
El Espejo Casablanca
8
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Crucigrama: « primavera »
A.M.G. Nº 470
Solución Puzzle Anterior cueca - A.M.G. Nº 469
Utilidad Pública ASISTENCIA PUBLICA 2577114 - 2577100 CENTRO MEDICO ASAD 2741870 BOMBEROS 132 CARABINEROS 3132182 INVESTIGACIONES 2742137 MUNICIPALIDAD 2277400 REGISTRO CIVIL 2741312 JUZGADO DE LETRAS 2741431 JUZGADO DE POLICIA LOCAL 2277419 FISCALIA (MIN. PUBLICO) 2741874
JUZGADO DE GARANTIA LOCAL 2741463 NOTARIA (Constitución 380) 2740356 ESVAL 2742318 EMP. ELECTRICA (EMELCA) 2741445 ENERGIA DE CASABLANCA 2265370 BANCO DEL ESTADO 2765404 RADIO QUINTAY FM 2741976 INETAMERICAS TV CABLE 2742542 - 2741907 TAXI 2742370 - 2742385 - 2741388 DEFENSORÍA PENAL PÚBLICA 274402
$ 22.585,04 $ 22.586,54 $ 22.588,04 $ 22.589,55 $ 22.591,05 $ 22.592,56 $ 22.594,06
Agosto $ 39.570 Septiembre $ 39.570
IPC
UF
Miércoles 26 Jueves 27 Viernes 28 Sabado 29 Domingo 30 Lunes 1 Martes 2
UTM
Indices Económicos Fuente: SII
Santoral Mayo 0,0% Junio -0,3% Julio 0,0% Agosto 0,2% En 12 meses 2,6 %
HOY: Cosme/Damián
Jueves Vicente de Paul Sábado Miguel, Gabriel, Rafael Lunes Teresa de Jesús
Viernes Wenceslao Domingo Jerónimo Martes Ángeles Custodios
AVISOS CLASIFICADOS Avisos en la sección “Clasificados” de Periódico El Espejo de Casablanca, hasta 20 palabras $1.500 por cada edición. Los avisos deben ser cancelados al momento de ser contratados. Horario de recepción de avisos
Rest. Vehicular Valparaíso
Miércoles: Jueves: Viernes:
0-1 2-3 4-5
Del 26 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2012
Rest. Vehicular Santiago
Lunes: 7-8-9-0 Martes: 1-2-3-4 Miércoles: 5 - 6 - 7 - 8 Jueves: 9-0-1-2 Viernes: 3-4-5-6 Fuente: Unidad Operativa de Control de Transito
Miércoles 26: Jueves 27: Viernes 28: sábado 29: domingo 30: lunes 1: martes 2:
F. Ahumada F. Cruz Verde F. Redfarma F. Ahumada F. Cruz Verde F. Redfarma F. Ahumada
Farmacia de Turno
Movilización colectiva, 6:30 y 22:00 Hrs.
Lunes a Viernes: 9.00 a 13.00 - 15.00 a 18.00 Hrs. Cierre de edición: Lunes a las 16:00 Hrs. PERIODICO EL ESPEJO Suscripción Anual (52 Ediciones): $10.400 Calle Uno Nº 629 Villa María Elena - Casablanca
TELEFONO: 2743089
HOROSCOPO Aries Hoy no te detengas ante los obstaculos que se puedan presentar, recuerda que tu puedes alcanzar lo que quieras.
Cáncer Hoy no dejes que uan persona arruiene tu dia solo por que no se ponen de acuerdo, tomate las cosas de quien viene.
Libra Hoy analiza bien las situaciones y busca la respuesta que tanto buscas dentro de ti, solo meditalo.
Capricornio Hoy concentate en las cosas que son importantes y no dejes que nada te distraiga, termina con tus cosas pendientes.
Tauro Hoy cominza a ver las cosas desde otro punto de vista ya que es necesario para que todo te comience a ir mejor.
Leo Hoy se mas firme en tus decisiones y no cambies tan rapido de parecer ya que solo quedaras como una perona inestable.
Escorpio Hoy no te cierres con tus ideas ya que a veces es bueno escuchar a otra persona, recuerda que tambien te puedes equivocar.
Acuario Hoy intenta salir un poco de la rutina, tal vez no tengas el tiempo necesario pero deberas darte un espacio para ti.
Géminis Hoy alejate de las personas conflictivas y que no traen nada bueno a tu dia, es mejor que busques nuevas relaciones.
Virgo Hoy date la oportunidad de ser feliz, no te aisles de las personas y sal un poco mas, necesitas ver otras cosas.
Sagitario Hoy analiza tus metas y llega a una conclusion, no debes hacer lo que otros quieren que hagas, has lo que te guste.
Piscis Hoy permitete avanzar hacia donde realmente quieres, sacate las trabas que puedas tener y haz algo para ser feliz.
MiĂŠrcoles 26 de Septiembre de 2012
El Espejo Casablanca
9
El Espejo Casablanca
10
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
Música y cultura
Los sonidos de la Orquesta Andina llegan al Teatro Municipal de Casablanca La Orquesta Andina, dirigida por Félix Cárdenas, llega este próximo Sábado 29 de Septiembre a las 19hrs. al Teatro Municipal con su novedosa propuesta a través de instrumentos andinos. “Muchas veces la gente cree que vamos a interpretar sólo música como la que se escucha en La Tirana o el Norte de nuestro país. Sin embargo nuestro trabajo trata de darle un nuevo significado a los sonidos andinos a través de obras escritas especialmente para este formato” explica Félix. El Centro Cultural en conjunto con el Programa de formación musical MusArt han buscado acercar agrupaciones y solistas de buen nivel a Casablanca para dar una serie de conciertos en lo queda del año. Especialmente en el mes de Octubre para celebrar
Radio Quintay FM 92.7 Anuncia para este domingo: 8:30 Hrs.
Sembrando LA VISIÓN CATÓLICA DEL ACONTECER DE LA VIDA
9:00 Hrs.
Entre Rodeos y Rayuelas DEPORTES CHILENOS CON IVAN DURÁN Y SUS INVITADOS.
10:00 y 00:30 Hrs.
en un 2 x 3 + 2 x 4
MAURICIO CORDARO Y SUS TANGOS
11:00 Hrs.
Resumen Semanal NOTICIAS DEL PLANETA DESDE BBC MUNDO RADIO
el aniversario de la comuna, participarán de la conmemoración el Coro Femenino de Cámara y Ensamble Ex Corde de la PUCV y Conjunto Madrigalistas de la UPLA, por ejemplo. “Tratamos de partir con el solista en Contrabajo, Gonzalo Venegas, pero no se pudo. Ahora sí que nos alegramos de poder mostrar el trabajo de una agrupación de gran trayectoria regional y nacional como la Orquesta Andina. Será un concierto novedoso y lleno de sorpresas” nos cuenta Vicente Toskana-Lanzendorff, director de MusArt. El programa del concierto lleva por nombre “Relatos y Qué más
FOTO VALDES Fotos carnet digital al minuto Revelado de rollos fotográficos a color
11:15 Hrs.
La voz del 7ºConcejal: El Pueblo !! EL QUEHACER DE LA COMUNA Y SUS PROTAGONISTAS
12:30 y 24:00 Hrs.
Tiempo para Música: El lenguaje del teclado... !!!
Lunes a Viernes - 13:15 y 19:50 Hrs.
Las Crónicas Políticas DE Germán Gamonal
Del Roble Nº 98 Teléfono 2742114
Arte y Cultura Visual Galería de Arte
Lunes a Sábado - 8:00 y 19:45 Hrs.
Dra. Talía Ifisa Álvarez Avenida O’Higgins #80 - Fono: 2741317
DESDE RADIO FRANCIA INTERNACIONAL
Pinturas, Retratos y Esculturas
Una vuelta Noticiosa por el Planeta
Lunes a Domingo - 13:00 y 19:00 Hrs.
José Luis Romero Villa San Juan, calle La Trilla #422 - Fono: 8 3386558
COMENTARIOS «AL MARGEN DE LAS NOTICIAS» POR PERSONALIDADES DE LA COMUNA
Sala Museo Costumbrista
Resumen Noticioso
RADIO QUINTAY 24 HORAS
Junto al Progreso de Casablanca Señal on-line www.radioquintay.cl
Gabriel Brañas Martes a viernes 10 a 13 Hrs. de 16 a 19 Hrs. Sábado y domingo de 10 a 14Hrs. Calle Del Roble esquina Caupolicán (Entrada Liberada)
quieres que te diga” con diez obras escritas o arregladas especialmente para esta agrupación. La entrada es liberada. Sobre la orquesta
Reseña
La Orquesta Andina nace en el año 2002 (en Valparaíso, Chile) fundada por el compositor Félix Cárdenas Vargas. Reuniendo en una misma estructura sonora las principales familias de instrumentos latinoamericanos. La orquesta ejecuta instrumentalmente un repertorio derivado de diversos compositores latinoamericanos, abordando diferentes estéticas, estilos y formas musicales. Durante su existencia, la Orquesta Andina ha realizado conciertos a lo largo de todo el país, desa-
rrollando una importante labor de difusión que fue reconocida el año 2008 por el Consejo Regional de Cultura. Graba su primer disco (homónimo) el año 2008, y el 2009 el disco "Misa Alférez-Kafeñ" de Félix Cárdenas. Se ha presentado además, con destacados artistas de la escena nacional e internacional como la cantautora Elizabeth Morris, el guitarrista Esteban Espinoza, el charanguista Freddy Torrealba, el emblemático grupo Quilapayún (Francia), Kollahuara y la destacada chelista María Kliegel (Alemania). Durante el 2012 se encuentra celebrando sus 10 Años de vida con una serie de conciertos en Chile y el extranjero, y que incluye además la publicación próximamente de su nuevo trabajo discográfico.
El Espejo Casablanca
Miércoles 26 de Septiembre de 2012
11
Con 107 maratonistas
Se realizó Corrida familiar de Fiestas Patrias La actividad se llevó a cabo el sábado 22 de septiembre a las 10:00 hrs.
2º Juana Escobar (Casablanca) 3º María Corrales (Santiago) 4º María Audibert (Viña Del Mar) 5º María Aspee (Valparaíso)
Respecto al lugar de partida y meta, éste fue el Frontis de la Municipalidad de Casablanca y las carreras incluyeron distancias desde los 3 a los 15 kilómetros según la categoría correspondiente. Dentro de los 107 participantes, corrieron personas provenientes de Valparaíso, Viña del Mar, Calera, Quillota, Limache, Villa Alemana, Santiago, Quilicura, San Bernardo y Casablanca y los circuitos siguieron la ruta Maipú–Inés Parada, Punta Arenas, Juan Verdaguer, Camino Santa Rosa, Cuesta San Jerónimo y regreso.
5 Km - Rec. Varones 55 Años Adelante 1º Segundo Aravena (Quilicura) 2º Carlos Olmos (Casablanca) 3º Víctor Estay (Calera) 4º Juan Contreras (Placilla) 5º Raúl Garrido (Casablanca) Sergio Maturana (Premio al esfuerzo)
Los resultados 200 Mts - Penecas 6 a 9 años 1º Nicolás Reyes 2º Benjamín Pulgar 3º Constanza Parra 4º Jesús Rodríguez 5º Javiera Huenumilla 3 Km - Infantil 10 a 13 Años Damas 1º Marcela Díaz 2º Noelia Rodríguez 3º Valentina Garay 4º Jazmín Muñoz 3 Km - Infantil 10 a 13 Años Varones 1º Sebastián Parra 2º Mauricio Garay 3º Nicolás Cuesta
10 Km - Adultos 30 a 39 Años Varones 1º Turok Villacura (Viña del Mar) 2º Rodolfo Guerrero (Quilpué) 3º Francisco Fuentealba (Viña del Mar) 4º Richard Moller (Quillota) 5º Francisco Riquelme (Casablanca) 4º Martin Pulgar 5º Jonathan Parra
3º Emilia Quintanilla (San Bernardo) 4º Adriana Vásquez (San Bernardo)
Juveniles 14 a 17 Años Varones 1º Cristofer Vergara (Valparaíso) 2º Nicolás Aguilera (San Bernardo) 3º José Ruz (San Bernardo) 4º Fabián González (Casablanca) 5º Alex Pulgar (San Bernardo)
Categoría 10 Km Adultas 30 A 39 Años. 1º María José Campos
5 km - Juveniles Damas 14 a 17 Años 1º Pamela Araya (Limache) Sénior 40 A 49 Años Damas 1º María Herrera (San Bernardo) 2º Susana Carvajal (Quilpué) 3 Km - Adulto Mayor 1º Olga Correa (Casablanca) 2º Frodila Maraboli (Casablanca)
5 Km - Damas 1º Betzabe Jorquera (Quilpué) 2º Luisa González (Santiago) 3º Pia Azocar (Casablanca) 15 Km - Damas 1º Lira Soto (Viña Del Mar) 2º Cecilia Bohte (Viña Del Mar) 3º Daniela Díaz (Viña Del Mar) 4º Carolina López (Viña Del Mar) 10 Km - Master Damas 50 A 59 Años 1º América Ramírez (Santiago)
10 Km - Master 50 a 59 Años Varones 1º Luis Henríquez (Valparaíso) 2º Fernando Uribe (Valparaíso) 3º Juan Berrios (Valparaíso) 4º Luis Galica (Santiago) 5º Julio Salazar (Santiago) 10 Km - enior 40 a 49 Años Varones 1º Miguel Llaucamil (Pequenco) 2º Jose Marin (La Cruz) 3º Fernando Marín (Algarrobo) 4º Carlos Canquin (Quilpué) 5º Nelson Jara (San Bernardo) 15 Km - Adultos 18 a 29 Años Varones 1º Jesús Trejos (Ejercito De Chile) 2º Sebastián Gallardo (Viña Del Mar) 3º Patricio Escobar (Viña Del Mar) 4º Pedro Soto (Viña Del Mar) 5º Mauricio Hawliczek (Valparaíso)
La salud y
sus cuidados
Sugerencias de Elizabeth Veas Naturista
MASCARILLA DE YOGUR Y TOMATE PARA LAS ARRUGAS Un tomate pequeño y dos cucharadas de yogur natural
Lunes a jueves hasta las una de la madrugada. Viernes y sabados hasta las cuatro de la madrugada.
Grato ambiente, exelente atención, variedad de platos, exquisitas chorrillanas, sandwich y más. Servicio de residencial completa Al mejor precio y exelente atención
PORTALES 180 • Fono 274 16 69
Pela el tomate, quítale las semillas y haz un puré con él. La idea es que, aproximadamente, te quede la misma cantidad de tomate que de yogur. Mezcla bien hasta que se forme una pasta bien homogénea. Haz especial énfasis en las zonas de tu rostro que tengan arrugas, colocando y masajeando con la punta de tus dedos, dejando actuar durante 15 minutos y enjuagando con agua tibia.
Estación de Servicio
Shell Casablanca
EN SHELL USTED PUEDE CONFIAR Servicio de Lavado y Lubricación 8:30 - 18:30 Hrs. Vehículos Livianos y Pesados Aceites y Accesorios Atención Personalizada las 24 Hrs. del Día Utilice el crédito de su tarjeta PARIS
Atención Iriologa: Martes y Viernes Valor Consulta Iriologa $ 2.000. Si lleva un producto natural, consulta gratis.
Reparto a Domicilio de Diesel
Cel: 8 964 16 99 (Pida Hora) Constitución Nº505 B • Casablanca
Fono/Fax: 32-2156502 - 2156503 Portales 1356 - Casablanca
Gas Licuado en Galones para Hogar e Industrias
12
El Espejo Casablanca
MiĂŠrcoles 26 de Septiembre de 2012
Gracias Casablanca por hacer perdurar las tradiciones