AÑO 4
Nº 44
JUNIO 2013
MONTEVIDEO
PERIÓDICO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
UN LUGAR PARA CREAR OPORTUNIDADES Nota sobre el proyecto QUELAVI
( Páginas centrales)
Samuel Laffone (Historias, pags 4 a 6)
Inauguración Biblioteca Wanderers Cultura pág,12)
Terapia del canto 2ª Parte (Variedades pag 13 )
JUNIO 2013
EL 13 DE LA BUENA SUERTE
2
3
D
JUNIO 2013
MEJORAR LA DIFUSIÓN
ías pasados, “El Bolsón” asistió a una reunión, en el Municipio A, donde se trató el tema “Cultura e identidad en la zona Oeste”. En la misma participaron el Alcalde Gabriel Otero, autoridades del Municipio, colegas de otros medios de prensa, Consejales vecinales de varios Centros Comunales Zonales, integrantes de distintas asociaciones Civiles, Culturales de la zona, integrantes de radios comunitarias y vecinos del barrio. Dichas reuniones se seguirán haciendo los terceros miércoles de cada mes, en el predio del Municipio A. Entre otros temas tratados en el encuentro, donde muchos se dieron a conocer, y mostraron las activi-
dades que se desarrollan, nos dejó una sensación: en la zona oeste de Montevideo, hay mucho más movimiento cultural del que se conoce. Es impresionante la cantidad de cosas que se están haciendo para la comunidad, para los vecinos, de todas las edades, y que es bueno que se sepan. Obviamente están invitados los vecinos a participar de ellas. Como es sabido, para nosotros, los directores de “El Bolsón”, y nos atrevemos a decir que a otros medios les pasa lo mismo, en mayor o menos medida, muchas veces, se nos hace imposible, por el motivo que sea, estar al tanto de todo eso que acontece. Por eso es que hacemos también un
llamado a las distintas Instituciones, ONG, grupos, personas que desarrollen actividades culturales en la zona, a colaborar con la difusión de las mismas, avisándonos, ya sea por nuestros números telefónicos, dirección de mail, o por el medio que consideren mas conveniente. La invitación queda hecha. A LOS LECTORES Como siempre queda el agradecimiento a los comerciantes que son parte de esta gran familia y por supuesto a los lectores que mes a mes reclaman su revista. Hasta Julio
JUNIO 2013
4
SAMUEL LAFFONE
FUNDADOR DEL BARRIO Empresario, nacido en Inglaterra, qeu dejó su marca en sus años de estancia en Uruguay
S
amuel Laffone fue un empresario famoso en el Uruguay del Siglo XIX. Nació en Liverpool, Inglaterra en 1905, pero a los 20 años se radica en Buenos Aires. En 1932, Laffone, contrae matrimonio por la iglesia Protestante, y dado que en Argentina solo se profesaba la fe católica, este recibió la orden de abandonar Argentina, de tal modo que se vino a Montevideo. Entre las muchas obras que este
inmigrante inglés dejó en Montevideo, se halla la iniciativa de fundación en 1842 del pueblo de “La Teja”, oficialmente llamado “Pueblo Victoria” en homenaje a la Reina Victoria I del Reino Unido, pero popularmente conocido por el material con que estaban construidos los techos a dos aguas de sus casas al estilo británico. En las tierras del antiguo pago “Jesús María”, entre los arroyos Pantanoso y Miguelete, en terrenos que primero arrendó en 1833 a la sociedad formada por Francisco Juanico y Andrés Cavaillon y luego adquirió en propiedad
5
JUNIO 2013
JUNIO 2013
en 1841, Laffone instaló un establecimiento saladeril modelo.
tuvo letras del gobierno, fue prestamista.
También fue empresario. Los primeros negocios de Laffone en Uruguay se centraron en sucesivas tratativas con el gobierno para promover el proceso de colonización e inmigración. La propuesta de Laffone era reunir un número de 1.000 inmigrantes. El gobierno pagaría 80 patacones por cada inmigrante mayor de catorce años y la mitad por los menores de esa edad; los niños pequeños y los mayores de 65 años quedaban excluidos del pago. La propuesta fue aceptada de inmediato.
Tuvo negocios marítimos, compró la península de Punta del Este, a pocos kilómetros de Maldonado, donde hoy se erige nuestro principal centro turístico. En ese tiempo tuvo una empresa dedicada a la caza de ballenas.
También puso a funcionar un Saladero, en las orillas del Pantanoso,
También fue propietario de muchas tierras y explotó minas de Cobre en Argentina. En 1858, a consecuencia de la inestabilidad del país, sufrió un quebranto financiero importante y llamó a acreedores, pagó rigurosamente lo adeudado con sus intereses. Sin embargo, se rehabilitó,
6
pero ya no como gran comerciante y financista del gobierno. La Guerra Grande había finalizado, no tenía buenas relaciones con los hombres de la política y su fortuna había mermado. Su vida de trabajo no decayó, continuó con múltiples acciones comerciales, pero sus bríos de lucha se debilitaron, ocupándose por momentos de actividades caritativas y filantrópicas Falleció en Buenos Aires, el 30 de julio de 1871. Hasta hace poco tiempo, en el corazón de la Teja estaba la plaza principal del barrio que llevaba su nombre. Hoy esa plaza se llama Raúl Sendic.
7
JUNIO 2013
ONG QUELAVI (QUERER LA VIDA)
UN LUGAR PARA CREAR OPORTUNIDADES. En una amena charla una integrante de la ONG que trabaja con personas con capacidades diferentes en el Paso de la Arena habló sobre esta obra.
T
ania Ocampo integrante de la ONG sin fines de lucro QUELAVI (Querer la vida), institución del Paso de la Arena que trabaja con personas con discapacidad intelectual habló con El Bolsón. Una tarde agradable se vivía en el Paso de la Arena frente al Centro Comunal N°18, un cartel con una sigla invitaba a conocer una historia. Esta historia comenzó hace 11 años
CLASES PARTICULARES
DE GUITARRA Y CANTO
095 409 161
en un consejo de vecinos, en plena crisis del 2002: “la idea surgió de la inquietud de dos concejales y padres preocupados por adonde llevar a sus hijos porque todo lo que había era en el centro lejos de la zona” relata Tania Ocampo integrante de la ONG QUELAVI (Querer la vida) que trabaja con personas con discapacidad intelectual. “Se empezaron a hacer las primeras reuniones con padres, concejales y el integrante de la Secretaría
de Discapacidad de la intendencia Raúl Campanella, también se tuvo el apoyo de Gasollo, director del comunal de ese momento” recuerda la entrevistada. a primera sede fue una construcción de más de 150 años en la zona de Tomkinson, luego se mudaron a la actual casa en ubicada en Camino Cibils 6301.
JUNIO 2013
POBLACIÓN, REQUISITOS Y RECURSOS. Asisten 18 jóvenes adolescentes y adultos, desde 15 a 44 años. Proceden principalmente de la escuela de recuperación 242:” Tenemos una escuela de recuperación en la zona que es la 242 y hacemos un nexo los chicos pasan de la escuela 242 a nuestra institución” explica la entrevistada. Llegan desde diferentes zonas del oeste montevideano, como Cabaña
Anaya, Maracaná, Las Torres, barrio Independencia, Los boulevares, Llamas y la Boyada entre otros sitios. El único requisito para ingresar a la institución es traer una historia de la patología de la persona expedida por el médico tratante, cédula de identidad, carnet de vacunas vigente y asistir a la entrevista con la asistente social y psicóloga. Además para mantener el centro y financiar las diferentes actividades se pide una cuota mensual de 500 pesos
8
aunque no es un requisito imprescindible, ya que a diferencia de instituciones privadas que trabajan con personas discapacitadas, el que no puede pagar la cuota también tiene derecho a ingresar:” el chico que tiene pensión tiene derecho y el que no la posee también. Hemos tenido muchachos que no podían pagar, becados. El tema era que pudieran venir porque veías que tenían potencial para aprender entonces por 500 pesos no lo podía dejara afuera, es lo que hace que QUELAVI sea
9
JUNIO 2013
Farmacia Mastil Envios a domicilio
Agraciada 3855 Tel:2309-44-33
JUNIO 2013
única” apunta la luchadora social. El proyecto se sustenta mediante aportes de empresas, socios colaboradores y cuotas. Antes recibían un subsidio por parte de la Secretaría de Discapacidad de la Intendencia pero el apoyo fue interrumpido:”teníamos un convenio con ellos pero caducó porque su presidente no quiso extenderlo” precisa Ocampo. Aunque son ayudados por el Municipio A para el pago del alquiler de la casa:” El Municipio nos ayuda para completar el pago del alquiler de la casa. El alcalde está muy comprometida con nuestra obra” enfatiza Ocampo. Además el municipio se comprometió a aportar una suma importante de dinero para la futura sede. El barrio es un sostén fundamental para seguir con el proyecto:”La respuesta del barrio es la mejor, nos robaron 7 veces y la última con incendio. Gracias a la comunidad estamos instalados aquí, ella nos sostiene. En el presupuesto participativo del 2010 se hizo un proyecto de elementos para QUELAVI. La gente fue y voto por eso tenemos todo lo que se compro en ese presupuesto para la casa nueva, la comunidad siempre estuvo presente” apunta la entrevistada. También reciben apoyo de los grupos de adultos mayores de la zona con donaciones para kermeses o eventos que realizan. Además participan en el Socat de Paso de la Arena y la mesa de discapacidad del Municipio A. TALLERES Y DISCAPACIDAD. Se brindan talleres de música, peluquería, madera, huerta, bijouterie, reciclado y artesanía, a estos se agrega maestra de apoyo. El Mides solventa el salario de la maestra de apoyo y el docente de música. Cuentan con una psicóloga y una asistente social, que concurren una vez por semana y algún otro día por alguna situación puntual:”cuando hay problemas puntuales la psicóloga
trabaja con ellos porque también está el tema de que se enamoran y a veces están apáticos las cosas cotidianas que le pasan a todos y ellos no están excluidos” explica Ocampo. Además se trabaja con el núcleo familiar, organizan charlas para la familia donde vienen especialistas de diferentes organismos para hablar sobre diversos temas como la salud sexual o reproductiva y los derechos y oportunidades que tienen los discapacitados, donde la asistencia de los padres es obligatoria. Una limitante importante para la tarea es la falta de espacio:” Hay un montón de cosas que no podemos hacer por la capacidad locativa, nos complica ingresar nuevos chiquilines al no tener espacio no los podes amontonar porque terminas siendo un depósito que es lo que no queremos, sino darles calidad de enseñanza, que teniendo voluntad se puede, demostrarles que hay otra vida, otras oportunidades” señala Ocampo. En estos momentos están embarcados en la concreción de un proyecto largamente ansiado como es la construcción de la casa nueva, proyecto que fue votado en el presupuesto participativo de 2011 pero aun no se concretó:”Volvemos al costado de donde nacimos en Tomkinson. Lo que sabemos es que tendrían que empezar las obras, pero hay mucha burocracia tenemos que adaptarnos a eso. Los llamados a licitación tienen otros tiempos, nuestra realidad es totalmente diferente es el día a día. El presupuesto se ganó en Octubre de 2011 y se suponía que en el 2012 la obra estaría completa. Se presentó una sola empresa no le interesó el trabajo. Ahora se hizo otra licitación y así pasan los meses. Esperamos que a fin de año inauguremos la casa” expresa Ocampo.
10
La nueva sede tendrá diferentes comodidades:” Contará con un salón grande, una cocina donde va una mesada con dos piletas. También tendrá dos baños para discapacidad, un escritorio donde se trabaje, un baño para el personal” precisa la luchadora social. La concreción de esta casa permitirá cristalizar varios proyectos como el de implementar régimen de tiempo completo:”A la casa le daremos el mejor uso, hacer una especie de tiempo completo de las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, con unos cuantos talleres más” apunta la entrevistada. Aunque generalmente con las donaciones que reciben y lo que plantan en la huerta realizan alimentos para compartir entre todos a veces se enfrentan a situaciones difíciles:”muchas veces tenés que darles algo de comer porque vienen sin almorzar entonces no es fácil, sacar de tu bolsillo e ir al almacén, para fortalecer al gurí para que luego en el taller pueda rendir” expresa la trabajadora social. La huerta es una de las actividades más importantes y que más disfrutan:” que planten después cosechen lleven a su casa para que su mamá les cocine tal o cual cosa no tiene precio, los gurises comen cosas caseras y se sabe lo que se les da es fundamental el hecho de que colaboren en la casa, la huerta es uno de los talleres donde son felices” señala Ocampo. De esa manera se integran a la familia y se sientes más útiles “De eso se trataría de que las cosas se resuelvan así a veces no logramos eso todavía“ apunta la trabajadora social. Además los talleres de cocina también son importantes para que aprendan a valerse por sí mismos:”la idea que ellos hagan cosa sencillas para no esperar que la mamá viniera de trabajar y les hiciera un sándwich para mejorar la autoestima y ser independientes” explica Ocampo. Con varios años de labor en el área de la discapacidad señala:”es un tra-
11
JUNIO 2013
bajo de hormiga, tenés que trabajarlo continuamente y abrir cabezas”. apunta la entrevistada. La desigualdad de oportunidades es uno de los principales problemas de la discapacidad en Uruguay:”no tener igualdad es la mayor discapacidad que pueden tener dentro de su discapacidad, porque no consiguen que las cosas sean más o menos iguales poseer los mismos derechos que aquel otro siempre están un escalón o tres más abajo” apunta Ocampo. Aunque estas diferencias también existen entre el discapacitado intelectual y el motriz:”el discapacitado motriz tiene derecho a decidir si va al liceo o a una Utu el discapacitado intelectual no. Debe venir a lugares especiales si muchas veces se puede potenciar más lento pero se puede potenciar ya se empieza con
la desigualdad” señala la entrevistada. A estas inequidades se agrega el estigma que constituye el pase de venir de una escuela de recuperación:” el pase famoso de escuela de recuperación hay que liquidarlo porque hay muchachos que pueden prepararse y a la prueba esta que la maestra que tenemos insertó el año pasado en el liceo 24 a un muchacho” explica Ocampo. A pesar de este panorama hubo un avance notorio en los últimos años en el tema aunque resta mucho camino por recorrer:” antes de los dos últimos gobiernos no había políticas hacia el tema, con estos gobiernos se trabajó pero como no teníamos nada lo que se ha hecho no se nota porque todavía falta mucho” apunta la entrevistada. Aunque el tema trasciende los partidos políticos:” con el tema de dis-
capacidad no tengo color político y no me caso con nadie si no tenés eso primero lo humano la esencia ni hablemos del resto” enfatiza la trabajadora social. A pesar de la colaboración que reciben de diferentes empresas, como Saman, Cousa, diario El País o Ancap, necesitan la concientización de más empresas:”Es hora de despertar a las empresas que se instalaron dentro del zonal 18, vienen a ocupar un lugar en nuestro territorio, que miren para el costado y que de una vez por todas la discapacidad sea tema de todos, porque para aquel que tiene mucho dar un granito de arena no le hace nada” culmina Ocampo. Así trabaja una ONG del oeste montevideano que busca abrir caminos para una población desprotegida como las personas con discapacidad intelectual en Uruguay.
JUNIO 2013
12
BIBLIOTECA EN MONTEVIDEO WANDERERS.
POR UNA FORMACIÓN INTEGRAL. Se inauguró la Biblioteca “Roy Berocay” en la sede bohemia de la avenida Agraciada.
T
odo comenzó cuando Daniel Baldi escritor, ex futbolista y actual entrenador de la Sub 16 del Montevideo Wanderers propuso crear una biblioteca para las divisiones juveniles de la institución. El pasado Miércoles 5 de Junio la idea se cristalizó y tuvo su lanzamiento oficial. Estuvieron presentes Daniel Baldi promotor de la iniciativa, Roy Berocay distinguido escritor de literatura infantil y reconocido hincha de Wanderers, además de Gustavo Rey y Daniel Supervielle periodistas también de extracción bohemia. También se destacó la presencia de Juan Pablo Fajardo (distinguido como embajador UNESCO por Uruguay) y Axel Brackevich becado por la Embajada de Estados Unidos para estudiar Inglés), ambos futbolistas juveniles de la institución. La presentación fue acompañada por un muy buen marco de público integrado por hinchas, socios, dirigentes y jugadores juveniles del club. Baldi habló como surgió su veta de escritor, además se refirió a la gran cantidad de tiempo ocioso que tienen los jugadores de fútbol durante las concentraciones, situación que le llama la atención desde hace tiempo y como el mismo definió “sufrió” en su etapa de juvenil, lo que lo llevó a volver a su ciudad natal. Allí culminó los estudios mientras debutaba en la 1era división de Plaza Colonia. Esa situación marcó su futuro y cuando dejó de jugar se dedicó de lleno a escribir. Hace un buen tiempo con la colaboración de las instituciones comenzó a instalar bibliotecas en los clubes enfocadas
a los jugadores de divisiones formativas, primero fue Danubio y ahora es Wanderers quien se pliega a la iniciativa. Luego hizo uso de la palabra de Roy Berocay destacado escritor infantil, quien expresó su emoción porque una biblioteca en la sede del equipo de sus amores lleve su nombre. Además aprovechó la ocasión para contar alguna anécdota relacionada a su vínculo con la institución y sus primeros contactos con estos colores.
lo Fajardo futbolista juvenil de la institución elegido embajador de Uruguay en la UNESCO, contó lo que significa esa experiencia. También se destacó a Axel Brackevich (otro juvenil bohemio) distinguido por la Embajada de Estados Unidos con una beca para estudiar Inglés. Brackevich también se refirió a lo enriquecedor de dicha experiencia. Así se concretó una más que loable iniciativa que ayudará para el desarrollo integral de los jóvenes futbolistas.
Después hablaron Gustavo Rey y Daniel Supervielle ambos periodistas destacaron la importancia de la lectura y los libros para la formación de los individuos y en particular los jóvenes futbolistas, además contaron vivencias en canchas de fútbol con el conjunto bohemio. También se reconoció a Juan Pab-
Variedad en lentes de sol y receta
Lentes de contacto
PROMOCIÓN: CON LA COMPRA DE SU LENTE PROGRESIVO, UN PAR DE CERCA CON SU GRADUACIÓN DE OBSEQUIO
MENCIONANDO ESTA PUBLICIDAD 15% DE DESCUENTO EN EFECTIVO Y 7% A CRÉDITO, EN LENTES DE RECETA Atención personalizada Agraciada 4083 esq. Emilio Romero - Paso Molino - Tel.: 23043900
13
JUNIO 2013
Terapia del canto (2ª PARTE) Al cantar nos hacemos dueños de nuestra propia mente. El canto terapéutico es un pensamiento armonizado, que ha sido bañado por la pureza de la música y se ha convertido en un canto de poder. Es necesario encontrar el repertorio adecuado para cada estado, que permita volver al presente, despertar cada vez que viajamos en los sueños del pensamiento hipnótico. La practica cotidianazos ayuda a generar armonía, nos invita a la higiene mental. ª La mejor manera de combatir el mal es hacer un fuerte proceso en el sentido del bien. ª ( Confucio) Guiados por la sabiduría del maestro del Oriente nos planteamos la siguiente estrategia; no luchar contra la enfermedad, sino dar un paso en el incremento del la armonía.
Al cantar logramos silenciarla mente y disponer de la energía congelada en el pensamiento repetido. El canto grupal intensifica las vibraciones del sonido. Para reconocerlo vasta con recordar un recital de música, donde miles de personas se unen en la armonía de un canto.
que se reitera. La estrategia terapéutica es el incrementote la virtud que nos va a permitir trascender el sufrimiento. Quien debe elaborar el miedo debe incrementar el coraje; observar el error e implementar la virtud complementaria. Se seleccionan los cantos aliados para fortalecer las virtudes.
En las sesiones las vibraciones se trasmiten entre los participantes y se potencia el efecto curativo de sonido que viene de fuera y a la vez es ejecutado desde la propia garganta. El canto potencia una energía amorosa y fraternal. En cada momento de la vida aparecen pruebas; el mismo sufrimiento vuelve una y otra vez disfrazado de nuevas circunstancias.
Continuará Ma. Isabel Baruzze Terapeuta del Canto
Observamos hábitos de sufrimiento, pensamientos que se repiten, miedos, depresión, dudas ,culpas, conflictos con los otros, y damos el paso para realizar el cambio, despertar del sueño de la preocupación, de la fantasía
Inglés en
YOUR PLACE .
- Agraciada 3678 Tel.: 2307 8347
INSCRIPCIONES ABIERTAS Cel: 099631062 - NIÑOS A PARTIR DE LOS 3 AÑOS, COMIENZO DE CURSOS JÓVENES Y ADULTOS 4 DE MARZO - Luis Batlle Berres 6640 - EXÁMENES INTERNACIONALES DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE: KET, FCE, CAE, CPE, BEC
esq. Tomkinson
CERTIFICADO AVALADO POR INSTITUTO DICKENS
JUNIO 2013
14
CLASIFICADOS EL BOLSON -Servipaso: 3047349
AUTOSERVICE -Autoservice Wadafale: Carlos de la Vega 4055 – 23094604
Agraciada
4008
–
-Electro Paso: Agraciada 4202 – 23058614
- Autoserivce Ex Don Mateo: JJ de Arteaga esz Vaz Ferreira23364706 CELULARES
-Casa Simoni: Agraciada 4042 – 23093116
-GSM Server: Carlos Mª Ramirez 59 esq. Julián Laguna – 23085814
ENSEÑANZA
COBRANZAS -Abitab Agencia 56: Carlos Mª Ramirez 266 bis esq. M. Herrera y Obes – 23074674
-Clases de Informática: 099165139 y
- Clases particulares de Guitarra. Martín: 094807544
Resto pub Los Gabys
-Your Place English Intitute: Agraciada 3678 – 23078347
- Clases particulares y diseño en general: 099165139
- Cursos de Inglés (Instituto): Islas Canarias 4257. 3053634
-Veleda Running: 094626699
FARMACIAS -Farmacia Mastil: Agraciada 3855 – 23094433
-Club A. Stockolmo: Castro 404 esq Pena – 23075234
- Farmacia Victoira: Fraternidad 4152- 23093773
DEPORTES
FLETES -Jump Fitness: 23048543
Gil
1051
–
- Fletes Dante. 23053436 HELADERÍAS
- Escuela de Fútbol: 091237084 ELECTRICIDAD SERVICE Y VENTAS
MECÁNICA EN GENERAL - SP Motores: Pilar Costa 266. 098281572
- Radiodiagnóstico Odontológico: Emilio Romero 124 PB esq. Agraciada- 23098370
-Abitab Agencia 73: Agraciada 3778 - 23093325 COMIDAS
COMPUTACIÓN
-Inmobiliaria Reford: Agraciada 3881 – 23078479
ODONTÓLOGOS
- Academia de Choferes Miluna: 3055368
-Clases Particulares guitarra canto: Hebert: 095409161
INMOBILIARIAS
- Heladería Grido. Carlos Mª Ramirez , esq. Agraciada. 23072140
- Clínica Dental: Bvar Artigas 4296. Tel: 22097052 Consultorio Odontológico. Agraciada 3777 OPTICAS -Optica Máxima: Agraciada 4083 esq. Emilio Romero – 23043900 PANADERÍAS -Panadería La Figazzita: Millán 3147 – 22092845 -Panadería Nilo: Millán 4130 – 2359 2236
PELUQUERÍAS -Peluquería Luís: Julian Laguna 71 bis - 094077666 - Peluquería Arte Azul: Fraternidad 4157. 23097784 REMATES - Prado Remates. Millán 3990. 23365063
15
JUNIO 2013
SALÓN -Green Apple: Carlos Mª Ramirez 156 - 23048726 SALUD -María Izabel Baruzzi (Master Reiki): M. Herrera y Obes 3982 apto 2 – 2306 2431
facebook.com/Periodicoelbolson2
- Quiropráctico. Carlos Tellier 4279. 3050841 VETERINARIAS -Veterinaria Totoral: 3641 – 23060524
Agraciada
Dirección y Redacción: Pablo Pepe (Lic. en Ciencias de la Comunicación) y Alejandro Schenzer (Técnico en Comunicación Social) Dirección de Imágen: Alejandro Schenzer Diseño original y creación de logo: kRONIAK_1 (kroniak_1@gmail.com) Colaborador: Ruben Pepe Contacto: 094 565746 / 099 040304 - redaccionelbolson@gmail.com
Esta publicación se imprimió entre el 7 Y 10 de junio del 2013 en Cidesol S.A (Nueva York 1326, Montevideo, República Oriental del Uruguay) Depósito legal Nº 347719 LAS NOTAS FIRMADAS REPRESENTAN LA OPINION DEL FIRMANTE DE LA MISMA. HACIA ELLOS DERIVA LA RESPONSABILIDAD DE LO EXPUESTO
JUNIO 2013
16