Page 1


%,%')2 ,!$%-/#2!#)!

DEJUNIODE .O 3EGUNDA�POCA !×O)) Portada: #ELSO!RRIETA Director General: *OS�(OMERO Consejo de Edición: 2AFAEL!NTÞNEZ .INA#RANGLE *UAN#ARLOS'ARCÓA 2ACIEL$-ARTÓNEZ Diseùo de Logotipo: #ARLOS4ORRALBA Diseùo de portadas: !RTESANOS'RÉlCOS Diseùo: *OS�(OMERO Y2ODOLFO3OUSA Jefa de Redacción: .INA#RANGLE Formación: 2ODOLFO3OUSA Asistente Editorial: 2AFAEL#ESSA&LORES Fotografía: *ORGE#ASTILLO -ARÓA&ERNANDA2AMÓREZ3MITH Distribución: ,EONARDO3ÉNCHEZ3AN-ARTÓN %ZRA*OS�(ERNÉNDEZ

%

,-!24%3$%*5.)/3%%&%#45¼%,3%'5.$/$%"!4%%.42%,/3#!.$)$!4/3!,!02%3)$%.#)!$%-³8)#/./(5"/./6%$!$,/3 #!.$)$!4/3%8053)%2/.35#).4!-%.4%93).!2'5-%.4/302/"!4/2)/3 #/-/3)&5%2!5.!35-!$%,!3&2!3%3$%#!-0!»! ,/3 2%30%#4)6/302/9%#4/30!42)#)!-%2#!$/92/"%24/#!-0!3%#/.#%.42!2/.%.!#/4!2353­2%!393532%30%#4)6/3).4%2% 3%39/"*%4)6/3,!0/,·4)#!$%'³.%2/9,!%$5#!#)¼. ,!3-5*%2%39,/3%,%#4/2%3).$%#)3/3#%$!:/3!42!6³3$%,/3#5!,%3

4!-):!2/.,/305.4/3%.$)3#53)Âź.!$)&%2%.#)!$%,02)-%2$%"!4% ,!0/,Âł-)#!3%,)-)4Âź!,/3!4!15%39-545!3!#53!#)/.%3%.42%

#!,$%2Âź.9,Âź0%:/"2!$/2 15)%.%33%!35-)%2/. 9!3¡3%0%2#)"% #/-/,/3Ă‚.)#/3#/.4%.$)%.4%3#/.!30)2!#)/.%32%!,%3!'!.!2,! %,%##)Âź.,/3%80%24/3#/22)')%2/.,!3$%"),)$!$%3905.4/32%02/"!$/30/2,/3%30%#4!$/2%3$%%34%-/$/ #!-0!3%#!,,Âź -!$2!:/ 3%!22)%3'ÂźÂˆ!5.15%353#/.42).#!.4%3,/$%3$%Âť!2/.ˆ ,Âź0%:3%#/.42/,Âź9-%2#!$/ 15)%.$%")Âź$%4%.%2!3%3/2%3$%,!#/22)%.4% #!-0%3).! 3%6)/.%26)/3!92/,,%2! &%,)0%#!,$%2Âź.,5#)Âź-%*/202%0!2!$/ #/.-%*/2%802%3)Âź.#/20/2!,ˆ!5.#5!.$/353#%*!3,%6!.4!$!39,!3#/-)352!3$) 6%2'%.4%3).$)#!.5.!)-!'%.02%35.45/3!ˆ9/2$%.!$/%.353)$%!3!&!6/2359/#5%.4!.,!$)##)Âź.9,!%$5#!#)Âź.%3%,/#5%.4% -!.%*!")%.,/34)%-0/3$%,!0/,Âł-)#!94)%.%"5%./3!3%3/2%3!#45Âź#/-/5.42)"5./ %.,!6%.!$%-5Âť/:,%$/

0/2350!24% ,Âź0%:/"2!$/2 %,'2!.0%2$%$/2$%,!.4%2)/2$%"!4% !0!2%#)Âź-%352!$/ %#5­.)-%93%2)/ˆ!6%#%3$%-!3)!$/ (!34!%,'!,,/3%15%$Âź15)%4/ˆ%.,!%80/3)#)Âź.$%3502/9%#4/$%.!#)Âź. 15%).3)34)Âź%.,!0/,!2):!#)Âź.-!.)15%!!,%34),/$%

)3-!%,2/$2¡'5%:9!(!915)%.%.,5'!2$%'!,,)4/&%,):,/,,!-!4/2)4/%,$%3,).$%$%,!)-!'%.6)/,%.4!9!42!"!.#!$!15% (!%8()")$/%.35330/432%35,4Ÿ!4).!$!4!.4/#!,$%2Ÿ.#/-/-!$2!:/3%2%&)2)%2/.2%)4%2!$!-%.4%!,#!.$)$!4/$%,!6)/,%.#)! 9$%,2!$)#!,)3-/./#/-02Ÿ%3%0,%)4/3).%-"!2'/ %,4%,%6)$%.4%0%2#)")Ÿ#/-/$%"),)$!$352%.5.#)!0/,%-)34!./2%30/.$)Ÿ 05.45!,-%.4%!,!3!#53!#)/.%3 3%%3#!"5,,Ÿ%.42%,!3#5%2$!3 9$%*Ÿ15%#!,$%2Ÿ.,%%.#!*!2!$/3/42%3$%2%#(!:/335'2!. '/,0% ,!3025%"!3#/.42!%,#5!$/).#Ÿ-/$/ 3%,!3'5!2$Ÿ0!2!,!02%.3!%.%,$%"!4% %.#!-")/ #!,$%2Ÿ.,/!#53Ÿ$%(!"%2 $%*!$/ ! ,!#)5$!$ $%-³8)#/ -­3 ).3%'52! -­3 %.$%5$!$! 9 -­3 #/22504!4!-")³. $% ,/3 !,4/3 3!,!2)/3 $%.)#/ 35 #(/&%2 9 $%,'/"%2.!$/2$%"!*!#!,)&/2.)!92%6)24)Ÿ#/.2%30%#4/!,&/"!02/!!#53!.$/$)2%#4!-%.4%#/-/35/215%34!$/2!!2452/ .%:*)-³.%: #!.$)$!4/!3%.!$/20/2%,02$%.%,%34!$/$%4!"!3#/,Ÿ0%:/"2!$/2 %#5­.)-%/).#!0!: 3%,)-)4Ÿ!$%#)215% %2!-590/05,!2%.%,$& %,#!.$)$!4/$%,02) 2/"%24/-!$2!:/ 3%%3-%2Ÿ0/2-/342!23%#/-/,!/0#)Ÿ.$%,#%.42/ #2)4)#Ÿ!,'/")%2./$%&/8% ).4%.4Ÿ #/.%#4!2 *!"3 ! 353 2%054!$/3 /0/.%.4%3 15)%.%3 3Ÿ,/ %. 5.! /#!3)Ÿ. !#%04!2/. %, ).4%2#!-")/3¡ 3% 6)/ ")%. 0%2/ %3/

Consejo de RedacciĂłn: 2AFAEL!NTĂžNEZ %STEBAN !ZAM AR .INA #RANGLE -ARTĂ“N #ORONA 2AĂžL !LBERTO#RIOLLO #ARLOS$!RBEL %DUARDODELA 4ORRE !LEX&LORES ,UIS(ORACIO(EREDIA -IGUEL &EMATT 2ACIEL$-ARTĂ“NEZ *OSĂ?,UIS-ARTĂ“NEZ 3UÉREZ 2ODOLFO-END OZ A $ION IC IO-OR ALES ,UIS!RTURO2AMOS (IPĂ˜LITO2ODRĂ“GUEZ 2AMĂ˜N 2ODRĂ“GUEZ 3EVERINO3ALAZARĂœ 6Ă“CTOR4OLEDO

./)-0/24!%3#/-/%3/3'250/34%,/.%2/315%05%$%.!#45!2-59")%.-)%.42!3#!,)%.4!.!,0Â",)#/!.3)/3/0/26%2!353¡$/,/3 z!,'5)%.0!'!2¡!0/26%2,/33Ÿ,/!%,,/3

0!42)#)!-%2#!$/ 15)%.(!"¡!3)$/,!'2!.'!.!$/2!$%,!.4%2)/2$%"!4% %.&5.$!$!%.5.42!*%#)4/$%#!*%2!"!.#!2)!9#/. 0Âł3)-/-!15),,!*%ˆ).3)34/,!!3%3/2!2/.,/3#!-0%3)./3ˆ,5#)Âź.%26)/3! /0!#! &!2&5,,!.4%&5%#/,/15)!,9#/.#%.42!$!%.,!3 -5*%2%39,/3-!2').!$/3 0%2/./).#)3)6!,/3#2%9%.4%3$%#!,$%2Âź.9,Âź0%:/"2!$/22%&2%.$!2/.%80%#4!4)6!3.),!3!#53!#)/.%3 $%#/2250#)Âź..),/3.5%6/36)$%/3#/.-/6%2­.!15)%.%3.%#%3)4!.$%¡$/,/3!15)%.!$/2!2-!$2!:/0/#/05%$%!0/24!29#!- 0! 15)%.0!2%#%-5Âť%#/$%6%.42¡,/#5/ ./05%$%$%3,).$!23%$%35-!%342!#/.#!2)Âť/%2!-%2#!$/15)%.4%.¡!4/$/0!2!2/"!2 ).4%.#)/.%3$%6/4/0/2%,")%.$%4/$/3J %30%2%-/315%!,4%2.!4)6!/"4%.'!%,2%')342/ 0%2/-%2#!$/9353!3%3/2%30%2$)%2/.

OďŹ cinas:8ALAPEĂ—OS)LUSTRES  :ONA#ENTRO #0 8ALAPA 6ER 4ELYFAX  Correo electrĂłnico: EDITORIALGRAFlTI GMAILCOM PerformanceESUNAPUBLICACIĂ˜NQUINCENALDE DISTRIBUCIĂ˜NGRATUITA EDITADAPOR%DITORIAL'RAFlTI Editor responsable: *OSĂ?(OMERO(ERNÉNDEZ !LVARADO.ĂžMERODE#ERTIFICADODE,ICITUDDE #ONTENIDOENTRÉMITE .ĂžMERODE2ESERVAAL 4Ă“TULOENDERECHOSDE!UTORENTRÉMITE 

,!'2!./0/245.)$!$ %,'2!.%3#!0!2!4%

%,'2!.2%35,4!$/ -­3!,,­$%,!32%30%#4)6!32%)6).$)#!#)/.%392%#,!-/3$%42)5.&/$%,/302).#)0!,%3#!.$)$!4/3ˆ_).#,5)$/ -!$2!:/ˆ %3%,!#5%2$/$%'/"%2.!"),)$!$02/05%34/0/2,/3#!.$)$!4/3.%#%3)$!$2!4)&)#!$!0/2,/302%3)$%.4%3$%,/30!24)$/3 15)%.%3!#/2$!2/.353#2)")25.!#5%2$/$%#!2!!,!3/#)%$!$ 3/3,!9!.$/%,0!0%,$%,)&%%34%-/$%34/'%34/%33).%-"!2'/5. 0!3/&5.$!-%.4!,%3%,#)-)%.4/15%#/.3/,)$!,!6/#!#)Âź.$%-/#2­4)#!$%.5%342!3%,%##)/.%3./(!915%%.2!2%#%2,!!4-Âź3&%2! %.5.!Âł0/#!$%42!34/2./3-%$)­4)#/3 3)./%802%3!2#/.&)!.:!%.%,3)34%-!%,%#4/2!, %..5%342!$%-/#2!#)! ).#)0)%.4%9&2­'), 0%2/$%-/#2!#)!9./4)2!.¡!/$)#4!$52!%3!%3,!'2!.,%##)Âź.,!#/.&)!.:!%.%,$%2%#(/!%,%')2#2%%2%.,!6/:9%,6/4/%, 2%30%4/!,!!2-/.¡!%.,!$)3%.3)Âź.

*/3Âł(/-%2/

Tiraje: #UATROMILEJEMPLARES

La publicación de colaboraciones no solicitadas estå sujeta a los criterios de la redacción. Las opiniones de los artículos no reejan necesariamente el criterio de la editorial ni del Consejo, aunque es probable que expresen las ideas de quien las escribió. Títulos, subtítulos, leyendas y pies son sangronería de la redacción

¿TE GUSTA PROBAR? "53²7&5&

$0/-""65²/5*$" $0.*%":6$"5&$"

HanalPixan ,ACOMIDADELA!LMAS

qCochinita Pibil qPapadzules qPanuchos

Ejemplar gratuito, prohibida su venta

Martes a domingo: de 13 a 21: 00 hrs. “SEĂ‘ORAS Y SEĂ‘ORES , HEMOS VIVIDO EN EL ERROR: ÂĄAMÉRICA DESCUBRIĂ“ A CRISTĂ“BAL!â€?

Ă NGEL FERNĂ NDEZ (QPD)

LlĂĄmenos: 044 2288 32 67 87 87 Arteaga 24 a 1/2 cuadra de XalapeĂąos Ilust.uZona CentrouXalapa, Ver.

2

4Ă“TULOS SUBTĂ“TULOSYELMALGUSTO ENLOSCHISTESSONOBRAREGISTRADA šESDECIR DELAREDACCIĂ˜N 1UEJAS0%2&/2-!.#%


CUBA HOY: QUIEN NO TE COMPRENDE, TE QUIERE IGUAL ,5:-!2·!2)6%2!

Periodista oriunda de Cosamaloapan, Luz María Rivera, egresada de Ciencias de la Comunicación de la UV y autora del libro Un carnaval 27 años editado por la UV (1987), ofrece un reportaje acerca de la situación que se vive actualmente en Cuba: tan difícil, tan llena de contradicciones, entre lo que se vive y no se quiere vivir, entre lo que es y lo que pretende aparentar. La tragedia de un pueblo con

,5:-!2·!2)6%2!

después..., sobre la fiesta de La Habana, Cuba,

6AMOJASACARLEELMACHUCOALNI×O NOVAYAASEJQUELUEGOHABLECOMOCHACHALACA

múltiples rostros gobernado por uno de los hombres más ricos del mundo según la revista Forbes.

L

,5:-!2·!2)6%2!

OSPADRINOSVANLLEGANDODEAPOCOBULLICIOSOSUNOShMONTADOSvYADE PLANO OTROSYOTRASSESIENTANENSEMICÓRCULOENELCOMEDORDELACASA DONDESEHAINSTALADOELALTARYCOMIENZALACEREMONIADELBAUTIZO %NESTAOCASIØNSERÈTANTOPARARECIÏNNACIDOSCOMOPARANI×OS MÈSGRANDECITOSYHASTAADULTOS*ØVENESYVIEJOSCONVIVENENELRITO UNOMÈSDELASANTERÓAQUEAQUÓPERVIVIØAPESAROPORLA2EVOLUCIØNPARA LOSOJOSPROFANOSˆYPRIVILEGIADOSPORELMOMENTOPRIMEROYÞNICOˆLA DESAZØNCOMIENZA0ERONUESTRASORPRESA UNDUETODEMÞSICOSˆTRESILLOY VIOLÓNMAGISTRALESˆCOMIENZAPORINTERPRETARELh!VE-ARÓAv4ANDULCESSON LASNOTAS TANRESPETUOSOELAIREQUESERESPIRAENELCOMEDORDEESACASAEN ELBARRIODE%L6EDADO ESAMA×ANAHABANERADEAIRESALINOYLUZCLARÓSIMA QUEALGUNOSLLORANSILENCIOSAMENTE 9OLANDAY!GUSTINAREZANYCONCENTRANLAATENCIØNDELOSPAPÈSJØVENES ˆYBLANCOSˆQUECARGANASUPRECIOSOBEBÏENBRAZOSALAABUELA QUEHA LLEVADOALANOMENOSLINDAMULATITAARECIBIRSANTOSYBENDICIONES4ODOS CONMUCHÓSIMORESPETOYMAYORFE ,ASANTERÓACUBANAESESTOUNARELIGIØNDEYORUBASTRAÓDOSDE«FRICAPOR EUROPEOSAESTAISLAMAYORDELAS!NTILLASˆCOMOALRESTODELCONTINENTEˆY QUE AQUÓ COBRØCARTADENATURALIZACIØNYHOYESUNAPRÈCTICACULTURALYGENUI NADETRÈSDELOShSANTOSvDELAIMAGINERÓACATØLICAESTÈNLOSIMPRESIONANTES ORISHASAFRICANOSˆCUBANOSREPRESENTADOSDEDIVERSASFORMASˆALGUNOS hOCULTADOSvALOSOJOSDELOShALEYOSvNOCREYENTESˆ HECHOSGENERALMENTE DECOCOSYOFRENDADOSDEDIVERSASFORMASCONSEMILLAS ESENCIAS mORESY FRUTAS (AYUNARAMADELASANTERÓAQUEESDEPALABRAMAYORSERÓAELEQUIVALENTE ALVUDÞEN(AITÓ ALAQUEAQUÓ GENERALMENTE SELECONOCECOMODEh0ALO -ONTEvYASUSSEGUIDORESPALEROS9LEJOSDELOQUEALGUNOSAlRMANˆQUE ESTOEShCOSADENEGROSvˆ LOCIERTOESQUEESUNAPRÈCTICAQUENOCONOCE DISTINGOSENCOLORESDEPIELYAPARIENCIASPORQUEEN#UBAHOY LASDIFERENCIAS

%STEAUTOCHOCOLATEYAVALIØQUEQUE!VERSICONUNALIGUITALAHAGO

3


ECONร˜MICAS SOCIALES RACIALESYCULTURALES VAYA QUEEXISTEN9SENOTAN 0RESENCIARUNBAUTIZOCOMOรSTE NOACUALQUIE RASELEPERMITEPORQUEESUNACEREMONIAร“NTIMA SIMILARALRITOCATร˜LICOSELEREZAALNIร—OYSELE ECHAAGUABENDITAENLACABEZA REALIZADOPORUNA PERSONADERESPETO COMOENESTECASO9OLANDA LA DUEร—ADECASA UNAMUJERINCREร“BLETANTOPORSU FEREVOLUCIONARIACOMOPORSUINlNITACAPACIDAD DEDAR 2EUNIร˜NDEAMIGOSYPADRINOS ALGUNOSDELOS CUALESยˆCOMO!GUSTINAยˆhMONTANAL3ANTOvOhAL MUERTOvYENTONCESHABLANPOSEร“DOSPORSUESPร“RITU YVERLOS YOร“RLOSSOBRETODO ESUNAEXPERIENCIA INOLVIDABLE !ESTACRONISTAAZORADASELEACERCร˜!GUSTINAAL TรRMINODELBAUTIZOYCONUNAPASMOSANATURALIDAD MEHABLร˜DELOQUEEXACTAMENTEERALAPREOCUPA CIร˜NYELPENSAMIENTODELMOMENTOMEDIJOEL NOMBREDELAPERSONACONQUIENQUERร“AYOHABLAR ELMOTIVOYHASTALATRASCENDENCIAEIMPLICACIONES LASDIlCULTADES%XPERIENCIAQUE PORLOIMPREVISTA SEREGISTRADEAPOCOSEDIGIERELENTOYCLARO DA TEMOR

โ€œยกยกMรฉxico!! ยกยกMรฉxico!!โ€, grita una voz ronca de ron y puro: con acento europeo de un pretendido Este que acaso sรณlo existiรณ en el imaginario ideolรณgico: y una quisiera quedarse, la verdad, en la contemplaciรณn de esos ojos celestรญsimos, pero la creencia en la disposiciรณn genรฉtica obsesiva por โ€œentenderโ€ las cosas, puede mรกs.

%.,!#!,,%DE"รLGICA ENDIAGONALCON/BISPO ESTรˆUNRESTAURANTE#ASTILLODE&ARNรS QUEPORSU UBICACIร˜NENESQUINA FACHADADEAPARADORYME SITASSOBRELAACERA SEPRESTAPARALOSINTERCAMBIOS YLAOBSERVACIร˜N %NSUCONTRAESQUINA YSALVAGUARDANDOSUIMA GENDESELECTOYDISCRETOOSCUROYHรžMEDO SE UBICAELBARh&LORIDITAv QUEHICIERAFAMOSO%RNEST (EMINGWAY %L#ASTILLODE&ARNรSES COMOCUALQUIERRES TAURANTEHOYEN#UBA CAROYCARร“SIMOENALGU NASESPECIALIDADES YELCOBROESENLAMONEDA hINTERCAMBIABLEvESEhDร˜LARvCUBANOQUEPARAEL EXTRANJEROESUNENIGMALAmUCTUACIร˜NNOSESABE BIENABIENQUIรNLADETERMINAYESOHACEQUEEN ALGUNOSSITIOS AJUICIODELhCAMAREROvDETURNO SE TECOBREMรˆSOMENOSSETEhDESCUENTEvUNOODOS Dร˜LARESSOBRELOQUESEHAYAPEDIDO

,5:-!2ยท!2)6%2!

Las calles, la gente...

#ONELPESOCUBANO ELรžNICOCARRITOANUESTRO ALCANCEESELDEPALETAS

(ACIENDOCUENTASยˆSIEMPRECONDETRIMENTODE UNPORCIENTO AVECESMUCHOMรˆS CONRESPECTO ALPESOMEXICANOENESTECASOยˆ UNPLATODEhCAR NESFRร“ASv ESTOESJAMร˜NYQUESO VIENECOSTANDO PESOSPOCOMENOS OMรˆS SEGรžNSEVEA,ACER VEZA"UCANEROCUESTAUNDร˜LARhINTERCAMBIABLEv 0EROEN"รLGICASEPUEDEOBSERVARUNIRYVENIR DEEXTRANJEROS EUROPEOSYNORTEAMERICANOSPRIN CIPALMENTETODOSHOMBRESYTODOS SINEXCEPCIร˜N CONMIRADASYADEMANESยˆDECULTURAOCCIDENTAL QUELOSUNIlCAยˆQUELOSHERMANANYLOSHACEIN VITARSEMOJITOS HABANOSPORMENTOLADOSYSONREร“R YGUIร—ARLOSOJOS YREร“RACARCAJADASYSILBAROLAN ZAREXCLAMACIONESRUIDOSASBUSCANMUJERESYLAS ENCUENTRAN CLARO%NESTACALLE,EILIHAPASEADO ESCASOSSIETEMINUTOS(ABANERADEAPENASAร—OS YCUERPOESCULTURALCABELLOLACIOYNEGRร“SIMO VESTIDAPARAMATARENESTECASOELHAMBREQUE DICE SIEMPRETIENE!PENASYPLATICAMOSMEDICE hMEXICANAvYSUSOJOSSEENTRISTECENPORUNSEGUN DOCUANDOCOMENTA SONRIENTE QUEAQUร“TAMBIรN HAYhMARIACHISv "AJALOSOJOSCUANDOESCUCHALASDEMANDAS DELOSHOMBRESQUEDEPARTENENLASMESITASDEL #ASTILLODE&ARNรSLEDIGOQUENOHAYhBRONCAvY MEACODOENLABARRAYELLAMEDIRIGEESAMIRADA ยˆQUENOSUNIlCAALASMUJERESEN/CCIDENTEยˆY YOCOMPRENDOYLEDOYLAESPALDAYPORELESPEJO HORIZONTALOBSERVOCUANDOELLASESIENTAJUNTOAUN VIEJOBLANQUร“SIMO GORDOYHORRENDO QUEMASTICA PUROAPENASSIBALBUCEAELESPAร—OLYENSEGUIDALE TOCAELHOMBRODESNUDO9OPIDOLASEGUNDABUCA NERODELATARDE

La doble vida

DE L A % 40 ADO, S E N E M CCIO * s. D A IO ne LE AN L SE UNC ocio M N om E IA E S TER TE A tras pr D S A FIN EN M R E con o O A T ca TIM NTO SEN o apli L รš UE RE *N P SC DE

4

(!9-5#(!0/,)#ยถ!ENLASCALLESHABANERASLOS UNIFORMADOSYLOSDECIVILยˆhTODOSNOSOTROS CUAL QUIERAQUEVEAALGOQUENOESTรˆBIEN SEMETERรˆv DICEDON0ANCHOUNCONVENCIDOYVETERANODELA 2EVOLUCIร˜Nยˆ PORQUELOQUEHACEAPENASDIEZAร—OS NOSEVEร“A AHORASEVEYSESIENTE YDUELE9POR ESOLAPOLICร“ACUIDALASCALLESYTRATADEHACERSU TRABAJO0ORQUEHACEAPENASUNADรCADANOSEVEร“AN PORDIOSEROSAUNQUEAQUร“ GENERALMENTE NOPIDEN ENNOMBREhDE$IOSv COMOEN-รXICOSINOEN NOMBREDEUNA2EVOLUCIร˜N QUEINEXPLICABLEMENTE LOSHAECHADOALAMISERIAMรˆSTERRIBLELADECREER QUENADA YA TIENEREMEDIO!Sร“ ALAShJINETERASvSE LESHANUNIDOLOShPARIASvCOMOAQUร“LESDICEN EN LABรžSQUEDADEhCHAVITOSvยˆELDร˜LARCUBANOยˆPARA PODERCOMPRARCOMIDAYDEMรˆSCOSASALASQUE QUIERENACCEDERJABร˜N PASTADENTAL CHAMPรžES AUNQUEESTOรžLTIMOEXISTAENELMERCADOLOCAL PERO UNAMAYORร“ADECUBANOSMENOSPRECIAhNOSIRVE NOESIGUALv 9CLAROCOMIDA PORQUEESTERRIBLECONSTATAR QUEENEFECTOHAYESCASEZDEALIMENTOSBรˆSICOSY LACARNEยˆDERES LAMรˆSAPRECIADAยˆAPENASELlN DELAร—OPASADOEL%STADOPUSOAVENDERUNAPOQUI TAENLOSMERCADOSCAPITALINOSยˆCOMOSIEMPRELA SITUACIร˜NENLASPROVINCIASESDISTINTAยˆ QUEEN


LAPOLICร“ASEESTACIONANFRENTEAL#ASTILLODE&ARNรSYTODO APARENTEMENTE VUELVEALANORMALIDAD-EEXPLICANQUEESTOYAESMรˆSCOMรžNDEVERLO AHORAPEROCOMOLOSCHICOSNOSABENROBAR SEATREVENAARREBATARBOLSOS APLENALUZDELDร“AยˆPRINCIPALMENTEAMUJERESTURISTASยˆYCLAROGENERAL MENTELOSATRAPAN !QUร“NOHAYFORMULISMOSBUROCRรˆTICOSLAPOLICร“ADEVUELVEALINSTANTE SIN PREGUNTASDEPORMEDIO ELOBJETOROBADOASUSPROPIETARIOS YALLADRร˜NNO SELEVUELVEAVERCIRCULARPORLACALLEDONDECOMETIร˜SUATRACO

ยฟParia o sobreviviente?

,5:-!2ยท!2)6%2!

35)-!'%.%3IMPONENTEBLANQUร“SIMOYRUBICUNDOALAVEZATACADOPOREL MALDELhPINTOv#UBASEJACTADESERELรžNICOPAร“SQUETIENELAVACUNAยˆGRA TUITAยˆPARAELIMINARESTEPADECIMIENTOQUEDESPIGMENTALAPIEL VESTIDO DEROJOENCHAMARRADOENESTECALORDEGRADOSALASOMBRABARBADOALA USANZADEAQUELLOShBARBUDOSvQUEHICIERON HACEMรˆSDECUARENTAAร—OSYA LA2EVOLUCIร˜NQUEHOYLOTIENEENLACALLEVENDIENDOACINCODร˜LARESCรˆMARAS FOTOGRรˆlCASHECHASINGENIOSAMENTEDELASLATASROJASDELACERVEZA"UCA NERO#ERVEZAQUECUESTAUNDร˜LAR UNDร˜LARCINCUENTAOHASTATRESDร˜LARES DEPENDIENDOELSITIOENLAQUESEBEBA!PENASMEACERCO MEDICEhPARA TI MEXICANA AUNDร˜LARUSTEDESSONHERMANOSv9LECOMPROLACรˆMARAY MELACUELGOALCUELLODONDESIENTOQUESEMEANUDANELMONTร˜NDECOSAS ENLASQUECREร“ UNTIEMPO CONFERVIENTEDEVOCIร˜N 9DON*OSรACCEDEAhFOTOGRAlARMEvYDISPARAELOBTURADORDESUCรˆMARA MIENTRASYOTRATO ALMISMOTIEMPO DECAPTARTODOLOQUESUIMAGENME REPRESENTA.OCREO UNAVEZMรˆS ENELPERIODISMOhOBJETIVOvYMECรˆNICO 9MEHABLADON*OSรAVOZENCUELLO ENTONODISCURSIVO ENPLENACALLE9 ESTรˆ EVIDENTEMENTE DAร—ADOPORLAVIDAYPORELALCOHOLHABLAYSUELTAUN ROSARIOIDEOLร˜GICOAPRENDIDOYSUSOJOSCLARร“SIMOSยˆACASOALGUNAVEZAZU LESยˆMIRANDIRECTOYSONINTENSOS 3Eร—ALAAGRITOSALAPOLICร“AYDICERESPETARLOShPORQUEELLOSNOSCUIDANA TODOSvYLOSPOLICร“ASยˆJร˜VENESYNEGROSยˆ PROCURANHACERSUTRABAJO PERO NOLEQUITANLOSOJOSDEENCIMA %XPLICAQUEรLESUNREVOLUCIONARIOCONVENCIDOTIENEAร—OSYTIENE CASAYCOMIDASEGURIDADMรDICAYMEDICINASPEROQUEELALCOHOLLOHADA ร—ADOYENSUCASASONPERSONASENTREHIJAS HIJOSYNIETOSQUENECESITA HACERALGOPARAOBTENERMรˆSRECURSOS YAHORA QUESELEOCURRIร˜HACERESTAS

ยˆ!Gร‰RRENLOQUEESPRIMODE"EJARANO ยˆz$EL6ALE ยˆ.O DELVALEVERSO

POCOTIEMPOPROVOCร˜PEQUEร—OSTUMULTOSYPLEITOSALGOQUETAMBIรN AHORA SEVEMUCHOAQUร“ 3EDICEEN-รXICOQUEhNOHAYREPORTEROSINSUERTEvYASร“ESUNADEESAS TARDESENLACALLEDE"รLGICA AUNOSPASOSDEL#ASTILLODE&ARNรS TUVELA OPORTUNIDADDEVERALGOQUEAHORAYAESMรˆSCOMรžNENLACAPITALCUBANAUN ASALTO %RANAPENASLASDOSTREINTADELATARDEY DEMOMENTO TODOMUNDOCORRIร˜ ENSENTIDOCONTRARIOALTRรˆlCOVEHICULARDELACALLE"รLGICA#ORROTAMBIรNA MEDIACALLEDEJANDOLAPYBOLSAENLABARRADEL#ASTILLOALCUIDADODELAAMIGA YMESORPRENDODELAVELOCIDADQUEPUEDOALCANZARENTACONESDECUร—ADE OCHOCENTร“METROSDEALTO %NLACARRERACASIGOLPEOAUNAPATRULLAYUNPOLICร“AJOVENCร“SIMOYNEGROME SEร—ALAQUEBAJELACรˆMARA3IGOCORRIENDOALIGUALQUEELRESTODELAGENTEQUE SURGEDETODASDIRECCIONESPARACONCENTRARSEENLABOCADEUNCALLEJร˜NALEDAร—O PARAVERCร˜MO QUIENSABEDEDร˜NDE PORQUEASIMPLEVISTANOHABร“AMUCHOS UNANUBEDEPOLICร“ASYCIVILESSOMETENAUNCHICOLEQUITANLAPEQUEร—AMOCHILA DELASTEMBLOROSASMANOSYSELADANALAPAREJADEBLANCOSEXTRANJEROSQUE MIRANLAESCENAAPOCADOS 4ODOSVEMOSCร˜MOELCHICOSOMETIDOยˆNINEGRONIBLANCOAPIร—ONADO DEL GADO JOVENCOMODEAร—OSยˆESLITERALMENTELANZADOALABATEATECHADADEUN VEHร“CULOPOLICIACO TODOSHABLANALMIS MOTIEMPOLAGENTE RODEAELVEHร“CULOY ALGUNOSSEMETENA Librerรญa HABLARCONLAPOLI Cร“A.OSCOMIENZAN Compra y Venta de Libros ADISPERSAR % N M E N O S D E โ–ผ Libros de texto CINCO MINUTOS LA โ–ผEnciclopedias โ–ผClรกsicos Clรกsicos y modernos CALLE PRINCIPAL AL CALLEJร˜N TOMA SU รšrsulo Galvรกn 54-B โ– Tel. 818 47 00 โ– Centro, Xalapa, Ver. RITMONORMALDOS davincilibreria@hotmail.com AUTOSCOMPACTOSDE

Da Vinci

5


CÈMARASQUEARRANCANSONRISASDELOSTURISTASEUROPEOS NORTEAMERICANOSY ASIÈTICOS LASCOSASHANMEJORADOUNPOCO 6ERADON*OSÏhDISPARARvELOBTURADORDELACÈMARADE"UCANEROESUNA METÈFORAENSÓCUANDOAPUNTAALROSTRODELEXTRANJEROMIENTRASÏSTE SORPREN DIDO LOOBSERVA ESTÈACASOBIENCONSCIENTE ENSULUCIDEZDEALCOHOL QUEESTÈ REGISTRANDOLAREALIDADDE#UBAUNAANTESIMPENSABLETENER ENSUSCALLES A UNVENDEDORAMBULANTEDECHUCHERÓASDELATAUNREVOLUCIONARIOCONVENCIDO 9UNANOPUEDEMENOSQUEDERRUMBARSEPORQUEhESTO ANTES NOSEVEÓAv

¿Siniestros o sabotajes?

4/$/%,#%.42/DE,A(ABANAREMITEAlESTAAPENASDESPUNTAELDÓAEN GRUPOSDEOHASTAMÈSDE LOSEXTRANJEROSDEAMBULANCONSUSGUÓAS OLO HACENSOLOSOENGRUPOSMÈSPEQUE×OS!QUÓ ENLAPOPULOSA#ALLEDE/BISPO ˆDONDEESTÈLA#ASADELA-ODERNA0OESÓA ENTREOTROSREFERENTESCUBANOSˆ FRENTEAUNAh#ADECAvˆLASTEMIBLESCASASDEhCAMBIOvDEDIVISASEXTRANJERAS ENDONDEUNOPIERDE IRREMEDIABLEMENTE ELVALORDESUDINEROAFAVORDELA 2EVOLUCIØNˆ ESTÈLAANTIGUA$ROGUERÓA*OHNSON 5NBELLÓSIMOEDIlCIOQUESEPODÓAADMIRARENTODOSUESPLENDORPAREDES YPASAMANOSDEMÈRMOLITALIANOARA×ASDECRISTALCORTADO VITRINASDEMA DERASPRECIOSASEMPOTRADASDESDELOSPISOSBRILLANTESALOSALTÓSIMOSTECHOS CONREPISASDECRISTALYPOMERÓADELAMEJORPORCELANAADEMÈSDEBOTELLASDE CRISTALESPA×OLYFRANCÏS#ASITRESPISOSOCUPANDOLAMITADDEUNACUADRA QUE EXHIBÓANELRANCIOABOLENGODESUSANTERIORESDUE×OS ESTADROGUERÓAˆFUN CIONANDOˆERAUNODELOSORGULLOSHABANEROS9SEDICEhERAvPORQUEAHORA CERCADATOTALMENTEPORVALLASNUEVECITASDEALUMINIOTIPOLÈMINAS IMPIDEEL ACCESOALOSCURIOSOSUNLETREROANUNCIAQUEAPENASELDEMARZOPASADO ESTEBELLOEDIlCIOQUEDØARRUINADO ENSUTOTALIDAD PORUNINCENDIO 9LAGENTEQUEPASAYSEQUEDAPARADAMIRANDO DICEQUEFUEUNhMISTERIO SOvINCENDIO0ASANYOBSERVAN CALLADOS LOSMUROSTIZNADOSYATISBANHACIA ELINTERIORCHAMUSCADOQUECONlRMAQUETODO TODO QUEDØARRUINADO0OR AHÓALGUIENDICEQUENOFUEhCASUALv QUEFUEhLACONTRARREVOLUCIØNv QUEFUE hLAGENTEQUEYAESTÈHARTAv9ASÓ DICEN COMENZØHACEA×OS LACADENADE hSABOTAJESvQUEDIERONPASOALAREVUELTADELOSBARBUDOS %LVIGILANTEDELA#ADECASEENCOGEDEHOMBROShYONOSÏNADAv DICE Y CAMINAHACIAATRÈSPARASUBIRLOSTRESESCALONESDELACASADECAMBIOFRENTEA LAANTIGUAYESPLENDOROSADROGUERÓA

Decadencia o vuelta al pasado...

!,!0!2QUESEHADISTENDIDOELAMBIENTECALLEJEROˆLAPOLICÓASØLOSEMETE CUANDOLOCREENECESARIOOSUCEDEALGOVIOLENTOˆ LAPRESENCIAEXTRANJERAHA COMENZADOAMERMARANTIGUOSVALORESDELA2EVOLUCIØNQUEVIRØHACIAELCO MUNISMO%LANECDOTARIOLOCONOCEMOS(OY LOSANTIGUOSBARRIOSDEABOLENGO HABANEROˆ-IRAMARY%L6EDADOENTREELLOSˆAPARTIRDELASDOCEDELANOCHE OUNPOCOANTES YENlNESDESEMANA SETRANSFORMANCOMPLETAMENTE h.OTEPONGASBRAVAv DICEDO×A2OSA ALCOMENTARQUE DEAPENASUNOS CINCOA×OSALAFECHA EN,A(ABANA LAhPRESENCIAMEXICANAvSETRADUCEEN UNALUDDEhMARICONESMUCHACHAMARICONESQUEVIENENAQUÓABUSCAR HOMBRE!LGUNOSCASADOSCONFAMILIAALLÈ.UESTROSMÞSICOSQUEHANIDOA -ÏXICONOSCUENTANCUANDOESPERANQUESELESACERQUENMUCHACHAS SELES ACERCANMARICONESQUELESQUIERENPONERCASA MANTENERLOSz(AYMUCHO MARICØNEN-ÏXICOv 9ELCOMENTARIOSECONlRMAENLASCALLESHABANERASDECIERTOSBARRIOSLA PRESENCIADEhPINGONESv ELEQUIVALENTEALOShMAYATESvMEXICANOS ABUNDA 4ODOSJØVENES CONCUERPOSATLÏTICOSYMUYGUAPOSCONLASACTITUDESUNIVERSA LESDEQUIENSEESTÈVENDIENDOYSABESUPRECIOREHUYENLASENTREVISTASPERO ESOSÓ NIEGANSERHOMOSEXUALES3ERÓENDESUCLIENTELAh3Ó LOSMEXICANOS SONMUYFEOS PEROTRAENDØLARESv %STAESLAREALIDADHABANERAENALGUNASDESUSCALLESLOShPINGONESvLAS LESBIANASQUEAQUÓLESDICENhBOLLERASvY CLARO ESARAZAESPECIALQUECONFOR MANLOSTRAVESTISYQUEAQUÓLESDICENhDALEPATRASv0ORMOMENTOSUNOCREE ESTARENLAASlXIANTE:ONA2OSADELACAPITALMEXICANA9TODOTOLERADOPOR EL%STADOCUBANOENUNANUEVAATMØSFERAQUEPREVALECEENLASCALLESDONDE HASTALAPOLICÓALEDICEALEXTRANJEROhTENCUIDADOvYhNOCAMINESPORAHÓv FRASESQUEhANTESv DEVERDAD NOSEOÓAN ,A(ABANA MARZODE.

2)6%2!!:!-!20%2)/$)34!9.!22!$/2!(!#/,!"/2!$/%.02/#%3/ %,&).!.#)%2/ ,!*/2.!$! ./4)6%29%,5.)6%23!, $/.$%#/,!"/2¼%.,!3%##)¼.$%#5,452!%36)3)4!.4%#/.4).5!$%#5"! 9!54/2!$%05%24/-·4)#/#2¼.)#!3#/.4%-0/2­.%!3$%,!#)5$!$$%6%2!#25:%$)4/2!$%'/ ")%2./  

6


*/2'%!#%6%$/

9OINVENTĂ?LOSNAVIOS PERONOLEDIJEA%LPENORQUESECAYERA

EL AMORNOESUNAPASIÓNINÚTIL: LÊDOIVO Lêdo Ivo (Maceió, 1924), uno de los protagonistas mås importantes de la poesía universal, estuvo en Xalapa invitado por la Universidad Veracruzana y el Instituto Veracruzano de Cultura en el marco del festival Junio Musical. La presente entrevista recoge fragmentos de las conversaciones que Nina Crangle sostuvo con el autor brasileùo —durante sus recorridos por Xalapa, Veracruz y Xico— con motivo de la publicación de la antología

MĂ­a patria hĂşmeda, coeditado por las instituciones anfitrionas del poeta. Esta selecciĂłn, apunta el poeta Jorge Lobillo, su constante y puntual traductor desde hace varios aĂąos, representa una totalidad y celebraciĂłn en la que “LĂŞdo Ivo nombra lo trascendente en la nimiedad aparente y en la descomposiciĂłn de cosas y cuerpos, desde el nacimiento del dĂ­a hasta la sombra de los sueĂąosâ€?.

%

LPASADOJUEVESDEJUNIO ,Ă?DO)VOOFRECIĂ˜ UNA LECTURA DE SU OBRA POĂ?TICA EN LA #ASA 0RINCIPAL DEL 0UERTO DE 6ERACRUZ %N ESTE ESPACIO PERTENECIENTEAL)6%# SEDIOUNADE LASMANIFESTACIONESCULTURALESMĂˆSVIVASEINUSITADASQUE YOHAYAPRESENCIADOENESACIUDAD.OESFRECUENTEQUE ENUNAPRESENTACIĂ˜N SOBRETODODEPOESĂ“A LOSPORTEĂ—OS ACUDANUNJUEVESPORLANOCHEY MUCHOMENOS QUE ABARROTENELLUGAR)VO UNhANIMALDIVIDIDOENTIEMPOY ETERNIDADv ESTABAMĂˆSQUESORPRENDIDOPORLARESPUESTADE LOSASISTENTESQUE ADEMĂˆSDEESCUCHARLOENUNASUERTEDE CONMOCIĂ˜NCOLECTIVA ADQUIRIERONSULIBROLOSEJEMPLARES DISPUESTOSPARAVENTASEAGOTARON0EROLOMĂˆSASOMBROSO LASPERSONASNOESPERARONLACONCLUSIĂ˜NDELALECTURA PARACOMPRARLOS5NOAUNOFUERONTOMANDOLOSLIBROSY SEGUIDAMENTEDEPOSITABANLOSBILLETESENLAMESASOLITARIA

ENTREVISTA: NINA CRANGLE

!NTESDELMEDIODĂ“ALLEGAMOSALPUERTO INĂ?DITOPARA ELPOETAh1UIEROVERELMARYLOSNAVĂ“OSv PRIMERDESEO MANIlESTODE)VO EXIGENCIADELNIĂ—OQUEFUE QUEAĂžNES ELMISMOQUEINVENTĂ˜LOSNAVĂ“OSANTESDEHABERLOSVISTO h0ORQUEGRANDECOISAĂ?DESCOBRIR SEOMAR VĂ? LOEXISTIR NOMUNDOv NOSRECUERDAMIENTRASRECORREELMALECĂ˜N ANSIOSOYENĂ?RGICO.UESTRASEGUNDAPARADA EXIGENCIA SUYA EL!CUARIOh%N"RASILNOTENEMOSACUARIOSv,E DECEPCIONASABERQUELOSCANGREJOS QUEABUNDANEN LOSMANGLESDESUTIERRAYENSUOBRA NOSOBREVIVENEN CAUTIVERIO!PESARDELOSPEQUEĂ—OSYGRANDESOBSTĂˆCULOSDE LACOTIDIANIDAD OQUIZĂˆPORELLOSMISMOS ,Ă?DO)VOSEUNE ALACEITE ALVINOYALASCONVERSACIONESCONUNSENTIDODEL HUMORFUERADELOCOMĂžN SOLIDARIOYSIEMPREDISPUESTO

F SIGUE EN LA PĂ GINA 1O

7


EL AMOR NO ES UNA PASIÓN INÚTIL: LÊDO IVO

Viene de la 7

4

%Nh,AINFANCIAREDIMIDAv UNPOEMADE ADOLESCENCIA LEDECLARASUAMORALAPOESÓA UNNI×OQUEFESTEJAALMARRECITÈNDOLEPOEMAS z&UECONVERSANDOCONELMARCOMONACIØEL POETA,ÐDO)VO %SMUYDIFÓCILDECIRENQUÏMOMENTONACEUN POETA3OLAMENTEPUEDODECIRQUEDESDEMIINFAN CIAYOQUERÓASERUNPOETA UNESCRITOR DEMODO QUEENMIVIDANOTUVEELPROBLEMADEELEGIRUNA PROFESIØN UNOlCIO9OMISMOYALOHABÓADETERMI NADOENMIINFANCIA0ROCURABALEERLOSLIBROSDE AVENTURASSIEMPRETUVEUNINTERÏSPORLALECTURA ESPECIALMENTEPORHISTORIASDEPIRATAS DETESO ROSESCONDIDOS DENAVÓOS,ECTURASDEL/RIENTE ETCÏTERA.ACÓENUNACIUDADOCEÈNICA LAGUNAL UNACIUDADDEPALMERASYPANTANOS%LMARYLOS NAVÓOSESTUVIERONMUYPRESENTESDESDEMIINFAN CIA ELFARO#REOQUEENMIPOESÓAESTÈPRESENTE ENPRIMERLUGAR ELMAR%LARTEDEHACERPOEMASES UNADELASMANIFESTACIONESDELESPÓRITUCREATIVOE INVENTIVODELHOMBRE COMOLAPINTURA LAMÞSICA YLAARQUITECTURA%SUNAFORMADECONOCIMIENTO DELAVIDAYELMUNDOESUNACELEBRACIØNDELUNI VERSO,APOESÓAESMUCHASCOSASACUMULADAS%L POETA COMOTODOESCRITOR PROCURAEXPRESARSEY LAEXPRESIØNESTAMBIÏNUNACOMUNICACIØNCON LOSOTROS,APOESÓASOLAMENTEVIVECUANDOTIENE UNLECTOR %NOTROPOEMA h&RONTERASECAv REVELAQUE RECIBIØACENTOS VOCESYSIGNOSDELOSANCESTROS DESUMADREz1UÏTANDETERMINANTEHASIDOEL LENGUAJEDESUSORÓGENESPARASUPOÏTICA %LLENGUAJEDEMISANCESTROSESUNAHERENCIA GENÏTICA ARCAICA9ONACÓENUN"RASILVIEJO EL DELACOLONIZACIØN LASINmUENCIASDEOTROSPAÓSES SONMUYESCASAS"RASILCASINOHACONOCIDOLAS GRANDESCORRIENTESMIGRATORIAS DEMODOQUESU SUSTRATOHASIDOELPORTUGUÏS ELNEGROYELINDIO ,ALENGUADELNORDESTE DEDONDEPROVENGO NOHA SIDOCONTAMINADAPOROTRASLENGUAS%LPORTUGUÏS ERA ANTESDELATELEVISIØN UNPORTUGUÏSMUYCAS TIZO UNPOCOMEDIEVAL MUYPURO0ARAMÓ ESTE

*/2'%!#%6%$/

ALVEZSABIDURÓASEAELTÏRMINOQUEMEJORDEl NAAESTEHOMBREENPLENITUD AUNQUENINGUNO CONSEGUIRÈAGOTARLO 3ILAPOESÓAESELCANTODELATRIBU COMOAlRMA ESANOCHEENLA#ASA0RINCIPALCANTØ hDESOLADOY lELv ELHOMBRE4ODOSLOSHOMBRES

3IQUIERESSERPOETA TIENESQUELEER0ERONADADE#ARLOS#UAU zEH

LENGUAJEPRIMERO VIRGINAL TENÓAMUCHAIMPORTAN CIA ERAUNALENGUARIQUÓSIMA0OROTRAPARTE LA LENGUADELOSCAETÏS ELPUEBLODEMISABUELOS ES MUYTRIBAL CONUNACARGAATÈVICAMUYGRANDE 5STED ES CONSIDERADO UN RENOVADOR DE LALENGUAPORTUGUESAPERO ALMISMOTIEMPO HASIDOLEALALATRADICIØNPOÏTICADESUPAÓS z#ØMOHACONCILIADOAMBOSASPECTOS REFORMA YTRADICIØN ENSUPOESÓA .INGÞNESCRITORRENUEVASIDESCONOCELATRADI CIØN5NPOETAESUNAUNIØNDELATRADICIØNDESU PAÓS%NMICASOESUNAGRANTRADICIØNDELAPOESÓA OCCIDENTALYOHETENIDOACCESOAOTRASLITERATURAS LAFRANCESA LAESPA×OLA LAITALIANA LAALEMANA LA INGLESA'RACIASAESTELEGADO AESTAEXPERIENCIA DELPASADO ESQUEUNESCRITORESAPTOPARAPROCE DERUNARUPTURA3IUNESCRITORNOTIENEUNAGRAN FORMACIØNINTELECTUAL SINOTIENELACURIOSIDADPOR ELPASADO SINOCONOCEAUN1UEVEDO AUN,OPE DE6EGA AUN'ARCILASODELA6EGA AUN'ØNGORA ENTONCESNOTIENELASCONDICIONESPARAINICIARUNA REVOLUCIØNPOÏTICA3OLAMENTELOSESCRITORESQUE CONOCENSUPASADOESTÈNHABILITADOSPARARENOVAR LALENGUA LALITERATURA -ENCIONØALOSCLÈSICOSDELENGUACASTELLA NA PEROENTRELOSPORTUGUESESzQUIÏNESHANSIDO IMPORTANTESPARAELDESARROLLODESUOBRA %NMICASOPERSONAL SOLAMENTE#AMÜES EL POETAQUETALVEZHAYAMARCADOMIPOESÓA MI APORTACIØNESTÏTICA,OSPROSISTASPORTUGUESES QUIZÈHAYANEJERCIDOALGUNAINmUENCIASOBREMI PROSA%SNECESARIODECIRQUE"RASILYAHAACUMU LADO DESDEELSIGLO86) UNAEXPERIENCIAESTÏTICA

10

MUYDIFERENTEDELAPORTUGUESA"RASILY0ORTUGAL SONDOSPAÓSESCONLAMISMALENGUAPEROCONEX PERIENCIASESTÏTICASYCULTURALESBIENDElNIDAS z(ADADOCLASES TALLERESLITERARIOS .O,OSTALLERESLITERARIOSNOSIRVEN LOSESTU DIANTESNOSIGUENLOSCONSEJOS.OESPOSIBLEQUERER SERPOETASINLEER SINCONOCERSUPROPIATRADICIØN POÏTICAYSUSFORMAS !CINCUENTAA×OSDELSURGIMIENTODELA 'ENERACIØNDEL ALAQUEUSTEDPERTENECE zQUÏPIENSAENESTOSMOMENTOSDEESEACONTE CIMIENTO #UANDOSELLEGAAUNACIERTAEDAD COMOLAMÓA UNOSEVEFORZADOAADMITIRQUEELEJERCICIOPOÏTICO ESUNAAVENTURAPERSONAL INCONFUNDIBLEEINTRANS FERIBLE.OSOTROSPERTENECEMOSAUNAGENERACIØN SOMOSSERESMUYVINCULADOSAUNDETERMINADO MOMENTOCRONOLØGICO MASLASENSACIØNQUETENGO ESLADEHABERVIAJADOSOLITO YPIENSO DESDEELINI CIOHASTAMITIEMPOlNAL,ASGENERACIONESTIENEN UNSENTIDOMÈSCRONOLØGICOQUEESTÏTICO PEROEL ESCRITORREALIZAUNAAVENTURAPERSONAL5NACOSA IMPORTANTEENUNAGENERACIØNCADAPOETADEBE SERDIFERENTE,ACREACIØNPOÏTICAESDIVERSIDADY ENESADIFERENCIARESIDEELSELLODESUMARCA DE SUAUTENTICIDAD !LAGOASESUNODELOSESTADOSMÈSPOBRESY PEQUE×OSDE"RASILY-ACEIØ LACAPITALDESUTIERRA NATIVAz(ASOBREVIVIDOLACIUDADMÓTICADESUOBRA ALOSEMBATESMODERNIZADORES $URANTEMIINFANCIA -ACEIØERAUNACIUDAD PEQUE×A!LAGOAS COMOTODO"RASIL HASUFRIDOEL IMPACTODELAMODERNIZACIØN QUEHADESlGURADO


MUCHOALPAÓS%SUNAESPECIEDEPLAGIODE.ORTEA MÏRICA!LAGOASESMUYTURÓSTICO PORSUSPLAYAS YCOCOTEROS YSIEMPREDIGOQUEESEL-IAMIDE LOSMENDIGOS0RESIENTOAL"RASILCOMOUNASOCIE DADDEEXCLUSIØN DEGRANDESDISCRIMINACIONES YLAMISERIAESCADAVEZMÈSAVASALLADORA%SUN PAÓSQUENOHARESUELTOELPROBLEMADELAREFORMA AGRARIAMILESDEPERSONASNOTIENENTIERRAYVI VENRECORRIENDOLASCARRETERASRECLAMÈNDOLAS NO TIENENCASASNIESCUELAS%SELGRANDRAMADEMI PAÓS(AYDESARROLLOPEROÏSTENOBENElCIAATODA LASOCIEDAD%L%STADODE"RASILBENElCIASOLAMEN TEUNAPARTEDEESASOCIEDAD#RECECADADÓAMÈS LAPOBLACIØNDELOSMISERABLES#ONSIDEROQUESE HAPERDIDOLANOCIØNDEPATRIOTISMO LASPERSONAS SEPREOCUPANSØLOPORSUBIENESTARPERSONAL%S ALGOQUEOCURREENTODOELMUNDO z#ØMOVIVENLOSBRASILE×OSLAEXPERIEN CIADEUNGOBIERNODEIZQUIERDACON,ULAEN LA0RESIDENCIA .OSOTROSLOSBRASILE×OSNOCONSIDERAMOSQUE ELGOBIERNODE,ULASEADEIZQUIERDA%LPROPIO ,ULANOSEDICEDEIZQUIERDA%LFUEELECTODESPUÏS DETRESTENTATIVASINFRUCTÓFERAS)NICIØSUADMI NISTRACIØNCONMUCHASPROMESASQUENOFUERON REALIZADAS3UGOBIERNOTIENEUNAGRANPREOCUPA CIØNPORLOSOCIAL²LSEGURAMENTESERÈREELECTO ASÓESQUETENDRÈCUATROA×OSMÈSPARAATENDER MUCHOSDELOSPROBLEMASQUEAÞNNORESUELVE "RASILESTÈENUNAESPECIEDETRANSICIØN DECAM BIO0EROHAYPROBLEMASTAMBIÏNENTODA!MÏRICA DEL3URSESIENTENVIENTOSDEIZQUIERDAPORTODA !MÏRICA,ATINA UNAIZQUIERDAMUYMODERADA -AESTRO zQUÏPIENSASOBRELADEMANDADE ALGUNASTRASNACIONALESDEhINTERNACIONALIZARv LA!MAZONIA .OHAYPOSIBILIDADESDEINTERNACIONALIZARLA ,OSBRASILE×OSESTAMOSMUYSEGUROSQUELA!MA ZONIASIEMPRESERÈDE"RASILz5NAINTERVENCIØN MILITAR3ERÓAUNNUEVO6IETNAM,OSNORTEAME RICANOSNOHANCONSEGUIDONADAEN)RAK SØLO MUERTOS9OCREOQUEESUNALEYENDA UNAINVEN CIØNDELAPRENSA!DEMÈSDESUSACTIVIDADESEN LA!CADEMIA"RASILE×ADE,ETRAS YDEDISFRUTARDE SUlNCAYSUSPERROS zCONTINÞAESCRIBIENDO z1UÏLECTURASPRElERE ,EOLOSCLÈSICOS"AUDELAIRE 2IMBAUD 6ERLAI NE 3TENDHAL%SCRIBOMUYPOCOACTUALMENTELA FUENTEESTÈVACÓA%SOLEOCURREATODOESCRITOR ALGUNAVEZ 0ORÞLTIMO zENVERDADCREEQUEhELAMOR ESUNAPASIØNINÞTIL UNAPUERTACERRADAv z#ØMO_.O NO NO(AYUNPOETAINGLÏS 0HILIPH,ARKIN QUEDICEh7HATWILLSURVIVEOF USISLOVEvh,OQUESOBREVIVIRÈDENOSOTROSES ELAMORv -IVISIØNlNALESÏSTA.OCREOQUEEL AMORSEAUNAPASIØNINÞTIL AUNQUELOINÞTILTAM BIÏNSOBREVIVALAPOESÓAESUNEJEMPLO. .

DOS POEMAS DE LÊDO IVO Miembro de la generación conocida como Generación del 45, junto con João Cabral de Melo Neto, Lêdo Ivo es uno de los poetas más conocidos del Brasil, no obstante que ha cultivado con igual éxito en su patria, la

novela y el ensayo. Sus memorias Confissôes de um poeta se convirtieron en 1979 en un éxito de crítica. Conocido con mayor amplitud en español —lo han traducido entre otros Héctor Carreto y Carlos Montemayor— que otros de sus coterráneos, en Xalapa han aparecido dos antologías de su obra: Las pistas (UV, Colección Luna Hiena) y en este 2006, Mía

patria húmeda, en voz de Jorge Lobillo (IVEC/UV, colección Cuadernos de Veracruz), de la cual ofrecemos dos poemas a guisa de invitación a degustar este legado poético indudable.

,AMUERTEDE%LPENOR

.EGRA %NLAOSCURANOCHE -IMANOENCUENTRA 5NAURNANEGRA 5NAGRUTAHÞMEDA %LNEGRORDEVIDA "LANCADEDESEO 5NDESIERTONEGRO .EGROCOMOUNRÓO $ESALYDEPLUMA 3URCODECORAL %NUNLECHOALCANFØRICO #UEVADESUSURROS 0EINEDEORONEGRO %NUNCOFREDEESPUMA &LORDE!LEJANDRÓA .EGROBOSQUEBLANCO $ECALYDECELO -ÓAPATRIAHÞMEDA $ELABIOSYDEPÏTALOS -ÓAPATRIANEGRA "ELLAYSOBERANA %NLAALBURADENOCHE 1UEBEBEENLAFUENTE $ECALORYFRÓO

,OS BURDELES DE -ACEIØ ILUMINAN MI ADOLESCENCIA #ONSIDEROUNODELOSMAYORESPRIVILEGIOS DEMIVIDAELHABERSIDOADMITIDOENELLOS ENUNAEDADJUVENIL%RADETARDEQUEYO LOSFRECUENTABAYLLEGABACASISIEMPREEN ELINSTANTEENQUELASPUTAS RECIÏNSALIDAS DELBA×O SERECARGABANCASTAMENTEENLOS BALCONESFRENTEALMARYCONTEMPLABANLOS NAVÓOS!LOLORDELJAZMÓNEXHALADOPOR SUSCUERPOSMORENOSSEMEZCLABAELHEDOR EMBRIAGANTEDELMAR %N UNO DE ESOS PROSTÓBULOS SITUADOS ENELPISOSUPERIORDEVIEJOSDESVANESQUE TAMBIÏNESCONDÓANDEPØSITOSDEAZÞCARY BODEGASDEFONDOSOSCURECIDOS OCURRIØLA MUERTEDEUNMARINERO UNCIERTO%LPENOR !L CONTRARIO DE LO QUE DICE (OMERO %LPENORNOCAYØDELTECHODELPALACIODE #IRCE#OMPLETAMENTEEBRIO RODØPORLA ESCALERADELBURDELDE-ACEIØYSEQUEBRØ ELPESCUEZO3UALMABAJØAL(ADES %SELAMENTABLEACCIDENTEMEPRIVØ EN AQUELLATARDE DELPLACERHABITUALDERESPIRAR JUNTOALASPUTASDEMICIUDAD ELOLORA JAZMÓNQUESEANUDABA COMOUNDULCEY LARGOCOITOCONDUCIDOPORELBOCHORNO A TODOSLOSPERFUMESDEL/CÏANO

❖ 4RADUCCIØN*ORGE,OBILLO

#2!.',%%3#2)4/2! %$)4/2!9!#/-0!»!.4%6/#!,$%2!-¼. #)4/ 2/$2·'5%:6!.!'2!"!25.$)3#/#/.,/3'2!.$%3³8)4/3 $%#!2-%,!92!&!%,./!.4Â.%: 

11


,/3#/,5-.%!$/2%3

FUTBOL

ÁNGEL FERNÁNDEZ

5.(/-%2/#/.-)#2¼&/./

%34)-!$/!54/2$%,)"2/36%2!.)%'/3

%

LJUGADORDEBILLARESPRECISO EXACTO CONTUNDEN TE/BSERVACONDETENIMIENTOLASTRESBOLASSOBRE ELPA×OVERDE LLANO QUEENGALANALAMESACONSUS BANDAS%NSUMENTESETRAZADEINMEDIATOUNESQUEMA MATEMÉTICOEXACTOQUESEGUIRÉASUTOQUEPARAHACERUNA CARAMBOLA%NLAMANERADECOGERELTACO DICENLOSVAGOS DELOSBILLARES SESABEQUIENESELBUENO(AYUNAIN TENCIØN UNEFECTO%LSENTIDOlNO SUTILYPROFUNDOCORRE CONLABOLABLANCAPARALOGRARLAJUGADAPLANEADA­NGEL &ERNÉNDEZ2UGAMAERAUNJUGADORCONSUMADODELBILLAR SABÓAPORLOTANTOLAIMPORTANCIADELGOLPEPRECISOPARA CONSEGUIRELEFECTODESEADO %SVERDADQUEUSTED DIRECTORPERFOMANCERO MEHA ENCOMENDADOHACERMECARGODELOSCOMENTARIOSSOBRE LARADIOQUESEPRODUCEEN8ALAPA PEROENESTAOCASIØN HAGOUNPARÏNTESISPARAHABLARDEESTECRONISTADEFÉBU LASYEPOPEYASQUIENACABADEFALLECER­NGEL&ERNÉNDEZ 2UGAMA UN(OMEROCONMICRØFONO 3IMUCHOSDENOSOTROSVEMOSALDEPORTECOMOUN CAMPODEBATALLADONDELOSEJÏRCITOSOGLADIADORESSEEN FRASCANENDUELOSQUEAVECESSONMEMORABLES SEDEBE ENPARTEALESFUERZODELOSATLETASPERO SOBRETODO ALAS NARRACIONESFANTÉSTICASDE­NGEL&ERNÉNDEZ .ACIØELDEAGOSTODEENLA#IUDADDE-ÏXICO YFUEPARTEDEESTOSPERSONAJESQUEINVENTARONELESTILO DECOMUNICARENLARADIOYLATELEVISIØN3UBASEERAFUN DAMENTALLAPALABRA MISMAQUEENRIQUECÓACONLECTURAS DELIBROSYREVISTAS YCONLAAPRECIACIØNDELASARTESEN TODALAEXTENSIØNDELAPALABRA%RAUNCRONISTACULTOPERO HECHOPARACONVERTIRSUCRØNICAENSHOW "ASTAESCUCHARLASNARRACIONES QUEPORFORTUNA ESTÉNGRABADASENVIDEOOCINTASDERADIO PARADARNOS CUENTADELARIQUEZADELENGUAJEQUEMANEJABANMAESTROS DELMICRØFONOCOMO0EDRO3EPTIÏN ELFABULOSO-AGOYSU MEMORIAIMPRESIONANTECARGADADENÞMEROSYANÏCDO TAS&ERNANDO-ARCOSYSULAMENTOQUEMARCAELDESTINO DERROTISTADEL4RIhzPORQUÏANOSOTROS PORQUÏv *ORGE 3ONNY!LARCØNYELINGENIOCOMOREGOCIJOENCADAJUGADA hSEVAAULLANDO$O×A"LANCAv RElRIÏNDOSEALAPELOTADE BÏISBOL !NTONIO!NDEREYLASINTAXISEXACTAENCADACRØ NICADEBOXREALIZADA­NGEL&ERNÉNDEZAPRENDIØDEELLOSY DELALECTURAINAGOTABLEDETODOTIPODELIBROS!ELLOHABRÉ QUESUMARLELACREATIVIDAD ELSENTIDOCOMÞNYLAMANERA DEIMPREGNARSELAPIELCONELESTILODECOMUNICAR #RECÓENMEDIODELAMBIENTEDELBEISBOLPORQUEMI PADREERAAMANTEDEL2EYDELOSDEPORTESPORLOTANTO GOZABAYSUFRÓAALOS$IABLOS2OJOSDEL-ÏXICOATRAVÏS DELASNARRACIONESRADIOFØNICASDEL2ÉPIDO%SQUIVELQUE CULMINABACADAINNINGCONUNDEJODENOSTALGIACUALCO RRIDONORTE×OhSEVANYNOVOLVERÉNv 'RACIASAQUEEN LAPELUQUERÓADE%L#OMPADREUNNOVILLEROFRUSTRADODE LA0LAZA-ÏXICO SIEMPREESTABAALAMANOLAPRENSAES PECIALIZADA COMO,A!lCIØNYEL%STO DESCUBRÓQUEHABÓA MÉSDEPORTESQUEELBEISBOLLAFUNCIØNSABATINADEBOXEO LASBATALLASENCARNIZADASDELUCHALIBREYLASTRADICIONA

_#A×ONAZOS_3ONARONLOSCA×ONAZOS

LESCORRIDASDETOROSDOMINICALESDECADADOMINGOALAS HORAS %LFUTBOLERATEMAVETADOENLACASAPORELESPÓRITU IMPECABLEMENTEBEISBOLEROQUEPREVALECÓA0EROLASHAZA ×ASDELBALOMPIÏERANLASPORTADASDELOSPERIØDICOS-I PADREMEPUSOCOMOMETAENLAVIDALLEGARALA5.!-Y ERANPRECISAMENTELOS0UMASLOSQUEREPRESENTABANALA INSTITUCIØNYEMPECÏASEGUIRLOSPERO SOBRETODO EXISTÓA UNPERSONAJEFUERADESERIEQUEENNUESTROIMAGINARIO INFANTILDELBARRIOSECONVERTÓAENELHÏROEAUTÏNTICOPOR SUCARISMAEINCREÓBLEMANERADEANOTARGOLES%NRIQUE "ORJA 3IELMITOSETRANSPIRABAENLASPÉGINASDELOSDIA RIOSDEPORTIVOS SEACRECENTABAAÞNMÉSCONLANARRACIØN ÏPICADE­NGEL&ERNÉNDEZ#ASIAESCONDIDASVEÓAALGUNAS TRANSMISIONESDELOSPARTIDOSDELOS0UMASYAHÓ"ORJA ERAUNIMPREVISTOENELÉREACHICAz#ØMOLEHACÓAPARA VENCERALOSDEFENSASYCLAVARSULETALDISPAROALASREDES z1UÏRECURSOSINESPERADOSUSABAPARAMETERGOLES%RAUN

MISTERIO UNAMAGIAQUEIBAENCRECENDOENCADAPARTIDO GRACIASAQUEEL(OMERODELMICRØFONOLOSELECCIONABA COMOHOMBREDOTADOPOREL/LIMPOFUTBOLEROYAQUIEN LEOTORGØELAPODODE#YRANOPORSUGRANNARIZ)GNORABA QUÏERAOQUIENERA#YRANOYESOMELLEVØAPREGUNTARY ENCONTRARLAOBRADE%DMOND2OSTAND$ESPUÏSDECONO CERLA %NRIQUE"ORJAHABÓAALCANZADOPARAMÓ CONCRECES LACASTADEÓDOLO "ORJAERASELECCIONADONACIONALYENUNPARTIDO AMISTOSOCONTRA)TALIACELEBRADOENEL!ZTECAEN EL0ICHOJOS0ÏREZAVANZØPORLABANDADERECHA ENVIØUN CENTROPEGADOALPOSTEDERECHODEFENDIDOPORELJOVEN $INO:OFF%NTRELADEFENSA CONELMÓNIMOÉNGULOPARA REMATAR EL#YRANOAPARECE SETIENDEENELAIRE PEINALA PELOTAYANOTAUNGOLMEMORABLE­NGEL&ERNÉNDEZGRITA h_"OORJAA_%LVUELODELÉNGELv9ESQUEHABÓASIDOUNA OBRACELESTIAL 0ARA­NGEL&ERNÉNDEZESTARANTEELMICRØFONOERA UNAlESTAQUEADORNABACONLALECTURAQUEESTABALEYENDO

Este verano lee a José Homero

#!&³

!LAVENTAENLIBRERÓAS ODIRECTAMENTEAL EXPENDIO Y CAFETERÍA

Lunes a sábado, 9 a 21 hrs. NXalapeños Ilustres 1 3 2

PRESENTACIÓN DE VERANO EN LA CIUDAD EN VERACRUZ: 8 DE JUNIO, CASA PRINCIPAL.

N Centro Histórico N Xalapa, Ver. N Tel. 81 22587

12


ENESEMOMENTO DEAHÓQUESUSFRASESFUERANACU×ADAS ALFRAGORDELABATALLADEPORTIVAYELGOCELITERARIO%RA GRANDILOCUENTEYSECONVIRTIØENPERSONAJEDELATELEVI SIØN4ENÓALAFACILIDADDEOBSERVARLOSDEFECTOSYVIRTUDES DELOSJUGADORESPARAHACERVALERELJUEGODEPALABRAS CREATIVODELBARRIOQUEDESEMBOCABAENAPODOS SELLODE GARANTÓAQUELLEVANLASPERSONASDEPORVIDA %L#RUZ!ZULDE.ACHO4RELLESERAUNESTILOARRO LLADORPARAHACERFUTBOLh9LAMÉQUINAPITAYPITAYCA MINANDOvPRÉCTICAMENTE­NGEL&ERNÉNDEZCANTABAEL CORRIDODE,AMAQUINITAYTRANSFORMABAAUNEQUIPODE UNACOOPERATIVACEMENTERAENUNARMATOSTEINVENCIBLE ELPODERÓODEL'UADALAJARAACABABASIENDOREVERENCIADO COMOh%LREBA×OSAGRADOvLOSPLEITOSPROVOCADOSPORLA PASIØNENTRE0UMAS #RUZ!ZULY#HIVASCONTRALOSACÏRRI MOSRIVALESAMERICANISTASLLEVABANELPRØLOGODEhPREPA RANSUSlERROSCOMOQUERIENDOPELEARvELTIROPENALERA UNAAPOLOGÓAALFUSILAMIENTOh0REPARA APUNTA DISPARAY _BANGvALOSALEMANES ENTRATÉNDOSEDEIGUALARALFUTBOL CONLAGUERRA LESBORRABAELESTIGMANAZIYLOSADVERTÓA COMOLAh&UERZA0ÉNZERvˆENALUSIØNAESOSTANQUES TEMIBLESDELA3EGUNDA'UERRA-UNDIALˆYADULABALABE LLEZATEUTONADEUNFUTBOLISTAh"ECKENBAUERALTO RUBIO FUERTE_QUÏHOMBREvLEQUITABALOFRÓOALSOCIALISMO h-IREN ###0QUIEREDECIR#UCURRUCUCÞ0ALOMAvYSU GRITODE'OOOOOOOOOLLDURABAMÉSQUECUALQUIERFALSETE DE-IGUEL!CEVES-EJÓA %L'ATO O 3UPERMÉN-ARÓN EL +ALIMÉN 'UZMÉN EL#ONFESOR#ORNERO 0EDRO.ÉJERAEL3IETE0ULMONES LA 0ATRULLA"ARBADILLO 2ICARDO#HAVARÓNEL!STROBOY (UGO 3ÉNCHEZ .I×ODE/RO LA #OBRA-U×ANTEDECÓAQUEEL 0AJARITO#ORTÏSNOERAAPODOSINOALBUR YUNALARGALISTA DEFUTBOLISTAS TIENENTRASCENDENCIAPORSUSBATALLASFUT BOLERASYPORLOSINGENIOSOSAPODOSDE­NGEL&ERNÉNDEZ QUIEN COMOBUENPRODUCTOTELEVISIVO SECONVIRTIØENEL INTÏRPRETEDESUPROPIOPERSONAJE !QUÓEN8ALAPALLEGØATRANSMITIRALGUNOSPARTIDOS DEBÏISBOLDESDEEL0ARQUE#OLØNATRAVÏSDELAEXTINTA 8%** HOY8%:,.OHAYREGISTROSGRABADOSPEROSINDUDA SUSCRØNICASDEBIERONSERUNAGASAJO3EGURAMENTELAFAL TADEENTRADASECONØMICASLOLLEVØALGÞNTIEMPOASEREL SHOWMANDELOSCHUNCHAQUEROSDEL3UPER3HOWDELOS 6ÉZQUEZYANDUVORANCHEANDOPORELESTADODE6ERACRUZ 0RONTOREGRESARÓAALADIGNIDADDELOSMICRØFONOSRADIOFØ NICOSDEPORTIVOSYASÓSEGUIRÓAHASTAELlNALDESUSDÓAS

“A todos los que quieren y aman al futbol se les comunica que ha fallecido el cronista del juego del hombre”. Los que lo disfrutamos, nos ponemos de pie. 5NABRAZO

#/.$%$%3!).4'%2-!).

$515%$%,/3"%22/39$%6!#!#)/.%3 6%2!.)%'!3$%5.-%30/2,!%-).%.4% ,,%'!$!$%,-5.$)!,$%&54"/, _$ECÓAMOSAYERx

%RAJUGADORDEBILLARYSUCRØNICACREATIVAERAUNA SUCESIØNDECARAMBOLAS,OSQUEINTENTANSERSUSSEGUI DORES SONAPENASUNOSJILGUERILLOSASUELDOQUEESTÉNALE JADOSDELACULTURA3ONLOSCLÉSICOSNEØlTOSDELBILLARQUE ENTRAN PIDENLAMESADEPOOLYLEPEGANLOMÉSDUROQUE PUEDENALASBOLASPARAVERCUÉLENTRA.OHAYPENSAMIEN TO NOHAYESTRATEGIA NOHAYTOQUElNO­NGEL&ERNÉNDEZ ERAUNMAESTROPARAELLOYHACÓADELAPALABRAUNAlESTA

0$!NOMBREDELAFAMILIA-ARTÓNEZ!CEVESAGRADEZCO PROFUNDAMENTELAESQUELAAMIMADRE PUBLICADAENEL NÞMEROPASADO %,!54/2%3!$)#4/!,!342!.3-)3)/.%3$%0/24)6!3 0/22!$)/94%,%6)3)¼. 0%2/$%3$%%,!22)"/!,/3 -)#2¼&/./3$%,!%345,4)#)!$%,/3"%2-Â$%: ,! 0%$!.4%2·!$%,/3!,!2#¼. ,!!22/'!.#)!$%,/3 /26!»!./3 ,!-/2-!$%:$%,/33!2-)%.4/9%, !#!0!2!-)%.4/2!0!:$%3+9 02%&)%2%6%2%,&54 "/,0/24%,%6)3)¼.0%2/3).3/.)$/

*5$!33).3%.4)$/ 0ORUNLAMENTABLEERROR ELTEXTO,!36%23)/.%3$%*5$!3DE-ARCO!!NTÞNEZ 0I×A APARECIØCONDOSLÓNEASOMITIDAS%LPROBLEMAESTÈENELPASEDELAPALAP ,EEMOSENLAPhLASDESVIACIONESGNØSTICASQUETIENENUNACON vYENLAPhPARA LAEXCLUSIØNDELEVANGELIODE*UDASDENTRODELCORPUSDELAS%SCRITURASv#OMOSEVE EL DUENDENOSROBØUNALÓNEA%LSENTIDOCOMPLETODELAFRASEES hPARALAEXCLUSIØNDELEVANGELIODE*UDASDENTRODELCORPUSDELAS%SCRITURASv 2EPRODUCIMOSCOMPLETOELPÈRRAFO PARAQUESECOMPRENDAELSENTIDOTOTAL

Judas is back

CAFÉ TEATRO

Tierra Luna el son del corazón

Cartelera de 1a. de junio Cartelera dequincena diciembre

. Jueves 8

Junio Musical

. Viernes Viernes 9 Boleros, y Blues Música deJazz Brasil Pepe González 22:00 hrs. $35.00 . Sábado Viernes 10 Boleros,en Jazz y Blues Un mexicano Brasil con Nacho Méndez

22:00 hrs. $50.00 . Miércoles Viernes 14, 21 y 28 de junio Boleros, Jazz y Blues Jazz

El talento de los jazzistas xalapeños Todos los miércoles 21:00 hrs. $20.00 . Los Viernes días 23, 24, 29 y 30 de junio Boleros, Jazz y Blues Muñequitas de sololoy Continúa el éxito de esta excepcional obra de teatro 21:00 hrs. Precio por confirmar

RESERVACIONES: 812-13-01 Rayón 18 . Centro, por los Berros cafeteatrotierraluna@yahoo.com.mx

3)")%.,!)GLESIANUNCAHASOSTENIDOLACON DENADELAPØSTOLALOSINlERNOS *UDASESPOCO QUERIDOENLOSCÓRCULOSRELIGIOSOSDELCRISTIANIS MO%LDESCUBRIMIENTODELSUPUESTOTESTIMONIO DE)SCARIOTEPARECETODAVÓAMÈSINCONVENIENTE PARALA)GLESIA AZORADAENESTADÏCADAPORES CÈNDALOSYDOCUMENTOSDETRACTORESDELAFE,A OPINIØNPÞBLICAESAQUEJADAPORFRUSLERÓASCOMO %L#ØDIGO$A6INCI PSEUDORELIGIONESGRINGASY MAIASGALÈCTICOSELOCUENTES,APOSTURADELA )GLESIA PORLOTANTO HASIDOCAUTAh.OVAMOS ADARLEDIFUSIØNv DICE1UINTÓN,ØPEZ#ESSAˆ CUALQUIERPARECIDOCONLAASISTENCIAEDITORIAL ESMERARELACIØNCONSANGUÓNEAˆ PÈRROCODE LA#ATEDRALDE8ALAPAYPORTAVOZDELA)GLESIA FRENTEALAPRENSA hENTODOCASOSEIMPARTIRÈN TEMASENTORNOALAMATERIAAALGUNOSGRUPOS A TODOSAQUELLOSQUE INTERESADOSENELTEXTO ACU DANACONSULTARNOS.OVAMOSAAGITARLASAGUAS .OESNUESTRATAREAv3INEMBARGO TAMPOCOSE HANCRUZADODEBRAZOSh%NLOSCURSOSDETEOLO GÓAADISTANCIASEHAEXPLICADOELRUMBOQUEHA TOMADOELASUNTO DANDOORIENTACIONESRESPECTO ALALECTURAEINTERPRETACIØNDEESTETIPODETEX TOSv RElRIÏNDOSE ASUVEZ ALOSEVANGELIOSDE 4OMÈS 3ETHY-ARÓA-AGDALENA QUESONDERIVA CIONESGNØSTICASDELATRADICIØNJUDEOCRISTIANA %STOSTEXTOS INCLUYENDOELEVANGELIODE*UDAS YAHABÓANSIDODENUNCIADOSCOMOFALSOSPOR3AN )RENEO ICONODELAAUTORIDADLEGISLATIVADELA )GLESIA#ATØLICO 2OMANAh,OSELEMENTOSHERÏTI COSˆCONTINÞA,ØPEZ#ESSAˆ LASDESVIACIONES GNØSTICASQUETIENENUNACONCEPCIØNDELHOM

$ISCULPASA-ARCO ALCURIOSOLECTORQUELOCA LIZØELYERROˆ2AFAEL!NTÞNEZˆYANUESTROS LECTORESQUEVIERONESCAMOTEARSEELSENTIDO DESULECTURA

13

BREDISTINTA SONLOQUESIRVEDEBASEALA)GLESIA PARALAEXCLUSIØNDELEVANGELIODE*UDASDENTRO DELCORPUSDELAS%SCRITURAS4ODOSLOSTEXTOSDEL .4 APARTE FUERONESTABLECIDOSPORLA)GLESIA EN SUSINICIOS DURANTEELSIGLO)%L%VANGELIODE*U DASFUEESCRITOALREDEDORDELSIGLO)))v;!COTAMOS CORRIGIENDOESTEDATO.ATIONAL'EOGRAPHIC EN SULÓNEACRONOLØGICA CORROBORALOCONCERNIENTEA LOSEVANGELIOSCANØNICOS-ARCOS -ATEO ,UCASY *UANGARRAPATEANSUSEVANGELIOSENTREELA×OY D#PEROELDE*UDASFUEESCRITOCERCADELA×O D# ESDECIR AMEDIADOSDELSIGLO)) NO)))=

.O NOSON.INA#RANGLEY*(CORRIGIENDO 0ERFORMANCE SONLACONSERVADORA&LORENCE $ARBREY4IM*ULL DELA5NIVERSIDADDE !RIZONA SOMETIENDOELPAPIROALEXAMEN DE#ARBONO


Performance 23  

Versión digital de la edición impresa del periódico Performance número 23, correspondiente al 8 de junio de 2006. Quincenario de divulgación...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you