PERFORMANCE_115

2

demayo mayo de 2020de de2010 2010

HAY UNA IDEA DEFOTOGRAFÍA KLEENEX, DE USAR Y TIRAR:

JOANFONTCUBERTA

No. 115, Segunda época, Año 6

Director general: José Homero Consejo de Edición: Rafael Antúnez, Nina Crangle, Juan Carlos García, Raciel D. Martínez, José Luis Martínez Suárez, Juan Javier Mora-Rivera Diseño: Logotipo: Carlos Torralba Portada: Ulises Cruz Concha a partir de una fotografía de Pablo A. Herraiz Interiores: José Homero Formación: Jobanni Díaz Arenas Redacción: Jefa: Nina Crangle Secretario: Adrián Fuentes Alejo Copy: Leslie Carrillo López

CORTESÍA: AMBULANTE

Cartelera: Ezra José Hernández carteleraperformance@gmail.com Fotografía: Jorge Castillo y Juan Javier MoraRivera Administración: CP Abel Ricárdez Ricárdez

Distribución: Miguel Ángel Carrillo Correspondencia: Sebastián Camacho 38-1, C.P. 91000, Col. Centro, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 818 3569 Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com Performance es editada por Editorial Graffiti cada quince días. Distribución gratuita.

Editor responsable: José Homero Hernández Alvarado.

Número de Certificado de Licitud de Contenido (en trámite), Número de Reserva al Título en derechos de Autor (en trámite).

Las opiniones de los artículos no reflejan el criterio de la editorial aunque es probable que expresen las ideas del autor.

.

S

ERGIO RAÚ Joan Fontcu L LÓPEZ berta, el art ista conceptu plataforma, al que emple ha estado en a la cámara Xalapa como fotog ráfica c Fotog ráfico. uno de los p omo Sergio Raúl rotagonistas López conve d e lu rs jo ó d c on el fotóg ra e Mayo protocolo en fo catalán en relación con torno al nue la imagen en vo la era digital y su uso y ab uso.

IMPRESO EN TALLERES DE DIARIO AZ

PERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERF ORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORM ANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANC EPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPER “TODOS LOS DRAMAS DE LA FORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN PERSONALIDAD PROVIENEN DEL CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE RFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR RECHAZO A VIVIR CON UNO MISMO .

MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN EL AMOR OBTIENE TODO SU PODERÍO CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE RFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR DE LA ILUSIÓN QUE NOS PROVOCA DE MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN DESEMBARAZARNOS DE ESTA OBLIGACIÓN ” CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE RFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFOR MANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMAN MALCOLM DE CHAZAL CEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCEPE

Anuncíate en

PERFORMANCE

llama al 818-35-69

D

esde una pantalla de computadora –no quiero decir Macintosh para no hacerle publicidad gratuita a una marca tan común entre los artistas audiovisuales–, Joan Fontcuberta atisba, desde Xalapa, la forma en que la sociedad contemporánea registra el mundo. Le interesan, por ejemplo, las puestas de sol y escribe, en inglés, Sunset, del archivo en línea Flickr, del servidor de la Internet Yahoo, y halla, en un instante, más de siete millones de imágenes. ¿Para qué tomar una fotografía más del astro rey poniente, interroga el artista catalán durante la entrevista, habiendo un número tan inabarcable de imágenes disponibles en la red mundial? ¿Será que el futuro del fotógrafo, más que en la captura del instante decisivo, se halle en prescribir las mejores imágenes disponibles, entre las ya existentes, a la humanidad?

Algo sabrá un hombre que, aunque estudió originalmente Ciencias de la Información –que en México suenan más a informática que a comunicación y a periodismo, como en realidad resulta–, pero que enseña comunicación audiovisual tanto en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona como en la de Harvard, de Cambridge. Y aunque estrictamente más que fotógrafo o artista de la lente –como solemos concebirlos por lo regular– es un artista conceptual que propone, más que fotografías en el viejo sentido estético de esta arte, resignificaciones de la imagen que provoquen a la sociedad contemporánea replantearse sus concepciones sobre el significado de la realidad misma. Su obra, sus series fotográficas, se exponen en una treintena de museos, galerías y acervos como el MoMa y el Metropolitan de Nueva York, el Museo de Arte Contemporáneo de Sevilla, el IVAM de Valencia, la Parco Gallery de Tokio, el Museo de Bellas Artes de Lausana, el Centro Pompidou de París, el Art Institute de Chicago, el Museum für Kunst und Gererbe de Hamburgo y el Museo de Bellas Artes de Buenos Aires, entre otros.

A Xalapa, a la climáticamente incorrecta Xalapa, llegó desde el sábado 8 de mayo para impartir un seminario llamado Fotografías Conspirativas, así como una Conferencia Magistral, y para mostrar la exposición A través del espejo como parte de las actividades de Mayo Fotográfico organizado por la Universidad Veracruzana. Su esperado arribo motivó la siguiente charla.

3

20 de mayo de 2010

La fotografía, en su aparición, se contraponía al texto. Se presentaba, precisamente, como una forma de expresión o de representación del mundo, atextuada y, por tanto, objetiva. No cultural, sino automática, natural.

La idea de que la fotografía era ejecutada por una cámara, esto es, por un dispositivo ajeno al cuerpo, introducía la ilusión de que la imagen resultante no dependería de unos avatares personales ni, digamos, particulares, sino que se trataba de la mera autorrepresentación de la naturaleza, de un acto espontáneo, de un acto natural. Mecánico, pero producido por el sol, por las leyes de la física, de la óptica.

Entonces, esta idea ha prevalecido, aunque desde distintas perspectivas críticas han habido posiciones que tachaban esta idea de ingenua. Pero aun así, grandes teóricos como Roland Barthes, por ejemplo, sostenían que la fotografía no tiene código, que la fotografía es, efectivamente, una huella natural que brota de una forma espontánea.

Desde mi punto de vista, la fotografía es una imagen construida y, por lo tanto, textual.Y en ese sentido siempre he entendido que la problemática está en que es un tipo de texto que se basa en unas leyes distintas. El texto tradicional consiste en la organización de unas unidades mínimas que se articulan, formando unas estructuras significativas más complejas y normalmente esto se hace con base en secuencias lineales. En cambio, la fotografía tiene una escritura que se basa en la superficie, es decir, que trasciende la línea para afectar a una superficie por entero. Entonces, sus reglas de juego son distintas, pero aunque haya una di.

Del cine nadie duda que crea la ilusión de la imagen en movi- ferencia, no podemos negar que no haya, igualmente, un miento. Pero cuando se habla de fotografía, se tiene la noción de verosimi- sistema de escritura. litud, de una aproximación a la realidad. ¿Cómo piensa estos fenómenos El advenimiento de la fotografía digital ha terminado de en torno a nuestra apreciación de la imagen? aclarar esta cuestión, porque de hecho la imagen digital con La apreciación que tenemos de la fotografía deriva de las circuns- su mosaico de pixeles nos ha regresado a esta noción de tancias en que llegó al mundo y básicamente del entorno ideológico, escritura. A mí me gusta decir que en el tránsito de una a intelectual, científico, económico y político que le propició, que fue otra es que la fotografía analógica, fotoquímica, se inscribe, el de la cultura tecnocientífica del siglo XIX. Entonces, la fotografía y que la fotografía digital se escribe. como medio ha basado su esencia, y luego podríamos llamar, em- .

En el sentido de que está cifrada. pleando un cierto neologismo, su fotograficidad, en dos fundamenSí, sí. En el sentido que hay una codificación, un sistetos: por un lado la verdad y por otro la memoria. Si no recordamos mal, la primera metáfora exitosa de la imagen fotográfica fue la de ma mediante el cual unos signos se estructuran para dar un espejo con memoria, es decir la capacidad de reflejar el mundo lugar a un significado, a unos mensajes más complejos, de sin ningún atisbo de subjetividad. Y, por otro lado, la capacidad de mayor marco. preservar esa imagen para la posteridad y, por lo tanto, convertirla . ¿Qué tanto puede haber de arte, actualmente, alejado en dato visual para la memoria. Entonces, la fotografía se ha desa- de lo conceptual, del marco teórico, en el que confluyan ideas rrollado a lo largo de más de un siglo y medio, defendiendo estos y conceptos? dos valores, que han sustentado fundamentalmente su desarrollo y Hay unos aspectos de tipo conceptual y otros desde su función social, y lo que está sucediendo ahora es que tal vez empiezan a erosionarse, en parte por la propia evolución de la sociedad un punto de vista tecnológico o de procedimientos. Con y en parte por la emergencia de nuevas tecnologías; la era digital (Marcel) Duchamp, a principios del siglo XX, se produce una ruptura que consiste en el desplazamiento del interés comporta un nuevo protocolo en relación con la imagen. de la artesanía al concepto, a la idea. Ya no nos importa la . ¿Qué tanto tiene que ver con este proceso el que la fotografía haya forma, el volumen, las texturas, los valores tradicionales pasado de registro de la realidad o registro histórico a ser objeto de interpre- del objeto, sino justamente el gesto interactual, que signifitaciones textuales e intertextuales? ¿Qué tanto relaciona usted las ideas que ca dar significado a eso, y es el caso de su famoso urinario. vierte en sus textos con las ideas conceptuales con que dota a cada imagen? Esto, en disciplinas como la fotografía, donde la artesanía ha

8

Cualquier parecido con Sadam Hussein es puro simulacro

sido tradicionalmente simple: apretamos un botón y sale una imagen, o sea que no hace falta la destreza, el aprendizaje que tradicionalmente requerían los artistas pintores. Esto, lógicamente, desplaza la importancia del concepto. Si hacer una imagen es tecnológicamente tan simple, entonces donde puede estar la dificultad es, evidentemente, en la capacidad intelectual de dotar de sentido a aquella imagen. Efectivamente, entiendo que hoy en día la utilización de medios tecnológicos cuyo manejo es tan simple o el hecho que delegamos en operarios, especialistas, el manejo de estos medios, al final lo que prevalece es la idea, el concepto.

A LA 5

!!

Aceptamos tarjetas de crédito

3 y 6 meses sin intereses al pagar

con tarjetas participantes*

Contamos con sistema de apartado *aplica únicamente en Xalapeños Ilustres No. 136

Xalapeños Ilustres No. 22 y 136 Teléfonos: (228) 841 4198 y 812 4821 Centro Histórico, Xalapa,Ver.

4

20 de mayo de 2010

.

FOTOGRAFÍASDEARTUROTALAVERA

La cámara Kodak 1, a fines del siglo XIX, pretendía masificar el proceso fotoquímico de la fotografía, que era bastante complejo, y ponerlo al alcance de la mayor cantidad de gente posible. ¿Cómo ha escalado esta idea hasta llegar al fenómeno que vemos hoy en día en la autorreferencialidad inmediata del retrato simple y exprés? .

Le doy un dato: en España, una encuesta reciente establece que la edad a la que se accede a un teléfono móvil (celular, en México) son los 10 años por término medio. Es decir que hay niños que lo reciben a los seis años y otros a los 14. Pero supongamos que 40 millones de españoles, a los 10 años, disponemos en nuestro bolsillo de un dispositivo de comunicación complejísimo que, entre otras muchas cosas, saca fotos. Es decir, la ubicuidad de la cámara y la omnipresencia del gesto fotográfico es apabullante. Sacamos fotos de todas partes, de todos momentos.

Esa extraordinaria profusión conlleva dos fenómenos, por un lado una hipervisualidad, una saturación visual del mundo, que se convierte en un vertedero de imágenes y que nos plantea cuestiones de actuación ecológica.A lo mejor no hace falta tomar más imágenes como está haciendo su compañero (Arturo Talavera y sus cámaras estenopeicas),

8

sino aprovechar las que ya tenemos y darles sentidos nuevos.Y por otro lado hay otra cuestión que es que el sentido de esas fotografías se modifica radicalmente: como hay tantas, no tienen un interés específico por su contenido, sino por el gesto, por el acto que implican.

Es decir, las fotografías, hoy en día, son comunicación: hacemos fotos, las enviamos, las recibimos, las tiramos. Hay una idea de fotografía kleenex, de usar y tirar, no hay una idea de fotografía de guardar en el álbum de familia, en los periódicos, en los archivos, porque no nos interesa el contenido, sino lo que implica el acto de hacer la foto y transmitirla como un mensaje cifrado. Puede ser un saludo: hola, estoy aquí, te quiero, enamórate de mí; hay diferentes lecturas soterradas en los actos de hacer fotografías y transmitirlas a un determinado receptor. !

S ERGIO R AÚ L : EL M A S T E R S E RG I O E S E L ÍDOLO DE L A S MUJERES EN X ALAPA .

AUNQUE ÉL PREFIERE COREAR LOS GOLES DEL TOLUCA .

Mis cejas no son reales, son consecuencia de la fotografía estenopeica

¿FONTCUBERTA? ¿QUIÉN ES ESE?

H

mm, es un catalán, de los que nacen en Barcelona.

Fotógrafo, ensayista, teórico de la imagen y docente. Usa mucho la compu y es uno de los grandes teóricos en torno a los límites de la fotografía.

Premio David Octavious Hill por la Fotografisches Akademie GDL de Alemania en 1988, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres por el Ministerio de Cultura en Francia en 1994 Premio Nacional de Fotografía, otorgado por el Ministerio de Cultura de España en 1998 Su obra se expone en museos tan importantes como el MOMA de Nueva York y el Centre Georges Pompidou de París.

Su obra gira en torno a nuestras ideas

de construcción de la realidad Uno de sus proyectos más famosos fue el Proyecto Sputnik, centrado en un astronauta soviético ficticio: Iván Istochnikov. Respecto a este proyecto, Fontcuberta dijo: “La sociedad parece aceptar que la fotografía es un fiel testimonio de la realidad, concediéndole más credibilidad que al propio fotógrafo. Yo intento socavar esa credulidad, ya que en todo caso la imagen es una construcción.

No se trata de engañar, sino de proporcionar instrumentos para evitar el engaño.

Si yo, con mis pocos medios, he sido capaz de crear esto, no quiero ni imaginar lo que son capaces de hacer las grandes agencias.”

Presupuesto histórico para la cultura y las artes, anuncia Javier Duarte

8

El doctor Javier Duarte de Ochoa durante su alocución en el encuentro de intelectuales promovido por FUNDARTE

ù ù

Cultura y Arte, fórmula para ser puntero de la economía nacional Se creará un programa de becas y estímulos

C

on el compromiso de aumentar el presupuesto para impulsar la cultura y las artes en todo el estado y de convertir a Xalapa en la capital de la cultura en México, el candidato a gobernador Javier Duarte de Ochoa asumió el reto de ampliar los espacios para la creación y la exposición artística siempre en la libertad de creación, y anunció que, a partir del 1 de diciembre, se implementará un programa de apoyos, becas e incentivos para reconocer la trascendencia de las obras y asegurar que haya más. En un encuentro con artistas e intelectuales del estado, Duarte de Ochoa dijo que la cultura y las artes son pieza clave del desarrollo económico y, por lo tanto, tiene que incrementarse el apoyo porque, junto con el turismo, representan polos de atracción para la inversión. Así que convocó a todos los creadores veracruzanos a nutrir el proyecto de la coalición Veracruz para adelante porque sus propuestas son importantes y necesarias para definir las políticas públicas. En un ejercicio de intercambio de ideas, el abanderado de la coalición Veracruz para adelante recibió la propuesta de construir un campus para las artes, así que ahí, y con el acuerdo de trabajar juntos, se fijó la meta de construir el Centro de las Artes en Xalapa. Duarte de Ochoa indicó que las artes deben tratarse desde diversas ópticas, porque además del ámbito cultural también debe considerarse el económico ya que en la medida en que se tenga una mayor infraestructura artística y cultural se podrá atraer más inversiones que generen las fuentes de ocupación que se necesitan.

Ante creadores independientes y asociados, al aspirante a la gubernatura por la coalición Veracruz para adelante afirmó que la cultura y el arte también deben ser parte del desarrollo económico del estado de Veracruz,

“y el empleo es la bandera fundamental que impulsaré con toda decisión para que Veracruz siga para adelante”. Tras destacar que los artistas veracruzanos son identidad y motivo de orgullo veracruzano en territorio nacional y extranjero, Javier Duarte consideró indispensable establecer estímulos para las empresas e industrias culturales ofrecerá subvenciones y financiamientos para el desarrollo de sus proyectos, pero siempre bajo mecanismos de transparencia y equidad. “Estas acciones se realizarán mediante un esquema de aportaciones directas con inversiones y programas especiales que permitan proveer recursos periódicos y oportunos para el desarrollo cultural sostenible de nuestra entidad”, detalló. Luego de comprometerse a crear un catálogo de espacios de referencia cultural que garantice su mantenimiento, preservación y accesibilidad a los productos culturales y artistas veracruzanos, Duarte de Ochoa dijo que dará prioridad al fomento a la lectura y a la dignificación de la Educación Artística en las escuelas veracruzanas.

“Voy a establecer el compromiso de mantener un diálogo permanente con la sociedad artística y cultural del estado, ya que con el apoyo de dicha comunidad podré hacer realidad todos estos proyectos”, expresó Duarte de Ochoa al anunciar que también habrá un sistema de evaluación para determinar la permanencia y las partidas presupuestales para festivales, pues la cultura y el turismo, dijo, nos llevarán a los primeros lugares del desarrollo económico nacional. El candidato del PRI a la gubernatura veracruzana también anunció la creación de un sistema de reconocimientos, becas y premios que se entregarán por la trascendencia de su trayectoria y su obra, en apoyo a la identidad que proveen con sus

obras a la cultura del estado. !

20 de mayo de 2010

5

6 CAMILA KRAUSS

Feria Internacional de las Artes 2010 Casa Holos Xalapa

CORTESÍA GALERÍA HOLOS

.

20 de mayo de 2010

CAMILA KRAUS

S

Fernando Licea y Alberto Aragón son los productores y gestores de la Feria Internacional de las Artes, que se llevará a cabo del 15 al 23 de mayo en Xalapa. Con el apoyo de centros culturales como Casa Lamm, El Greco y Firmarte, y algunas marcas patrocinadoras, estos jóvenes que admiran la juventud de los jóvenes más que a ningún artista consagrado, le apuestan a

8

D os promot ores

de cuid ado: A lber to A ra Fe rn an do Li gón y ce a ec ha nd o rost ro.

una feria que busca impulsar el mercado del arte en la entidad.

F

ernando Licea, de 28 años y originario de Xalapa, desde 2004 trabaja en la producción y presentación de espectáculos a través de su empresa, Licea Producciones.

Alberto Aragón, de 30 años, es originario de Oaxaca y hace un año, en el espacio donde tiene su estudio, abrió la galería Casa Holos Xalapa.

En los amplios espacios vacíos y muros blancos de Casa Holos charlamos con estos jóvenes promotores del arte y de la compra de arte, quienes ni por las altas temperaturas de estos días, ni teniendo en puerta la inauguración de la Feria parecen perder la compostura flaneur (tal vez este adjetivo ya es arcaico y debiera decir mejor que con nada se tambalea su entusiasmo cool). Estos chicos le ven futuro “de gran capital” a Xalapa, “como Oaxaca”, subrayan.

Se trata del festejo por el primer aniversario de la Galería Holos, que, nos dicen: “se ha caracterizado por una línea de alta calidad artística” donde se ha expuesto obra de Rufino Tamayo, Francisco Toledo, Jens Galschiot, Rodolfo Morales, Emmanuel Cruz, Alfredo Romero y Rossana Tlanesi. .

¿De qué se va a tratar la Feria Internacional de las Artes en

Xalapa?

Fernando Licea: La Feria Internacional de las Artes 2010 será nuestra primera actividad en conjunto, con miras de que cada año se venga desarrollando. .

¿Por qué es internacional?

F. L: Contamos con la visita de un artista internacional, Ra Kajol, quien actualmente vive en Dinamarca; originalmente es de Bangladesh y trae un proyecto de arte monumental que ha llevado a cabo en ciudades [sic] como Alemania, Suecia y República Checa, se llama Traffic Art, hace una intervención artística kilométrica en espacios públicos. .

¿Por qué él?

Alberto Aragón (Muy solicitado en su celular): Yo a Ra Kajol lo conocí en 2003, conozco su capacidad para aterrizar esos proyectos y me parece un proyecto muy interesante, que encaja perfectamente aquí, en Xalapa. Estamos gestionando –a cinco días del evento– que nos den permiso en Los Lagos, sería muy lindo, el mural se queda unos tres meses, porque sí se deteriora… se haría en el piso.

Alejandro Santiago está por decidirse en venir o no. Participa

con nosotros con un documental sobre él, y tenemos estas 50 piezas de los migrantes, que son a escala. ¿La única sede de la Feria es la Galería Holos?

.

A. A: Así es. .

F. L: Sí sí, pero es un sector muy escondido, no tan acostumbrado a una ciudad que tampoco tiene una infraestructura para esa venta de arte, porque la mayoría de las galerías son del gobierno y esto es un manejo diferente, teniendo a Oaxaca como referente. .

¿Qué va haber aquí?

F. L: En conjunto, Casa Lamm nos ha facilitado una serie de documentales de artistas que ya tienen una trayectoria reconocida, un par de presentaciones de libros, tenemos la Barra Nacional de Promotores Culturales A. C. y actividades muy concretas apoyando toda esta formación de públicos, por así llamarle, en cuestión de apreciación del arte, la intención es desarrollar la cadena productiva, hablamos de que en el caso de compradores, coleccionistas, empiecen a invertir en obra de arte… lograr generar un ciclo económico y podemos ser una ciudad muy parecida a Oaxaca en términos de movimiento artístico, la Feria busca eso. El Foro Teatrón ya no nos dio tiempo de hacerlo, va haber algo de títeres y algo de música, pero más bien obra plástica.

Alberto, ¿además de artista plástico, galerista?

A. A: Pues mira, me defino más como artista, un artista que comparte las redes que tiene. .

¿Quiénes más van a exponer?

F. L: Hay una buena lista, José Anaya, Martha Toral, Elfred Lee, Alfredo Romero, Edgar Cano, Sidarta Corral, Saúl Castro, Sonny Mercan… y todo está a la venta. El Greco, Fridarte y Orquídea Negra también traen algo. .

¿En términos museográficos, cómo van a adaptar es-

to aquí?

A. A: En eso estamos… todo tiene que estar listo para el jueves y la obra misma, cuando llegue, va a definir la museografía.

¿Hasta ahora la Galería así funciona, es decir, se sostiene del arte que exhibe y vende? .

F. L: Hablamos de que Alberto Aragón tiene un mercado desarrollado entre Dinamarca y República Checa, y ahí su obra está colocada.

Pero entonces, ¿estamos hablando de compradores de arte a nivel nacional o local o no? .

F. L: En Xalapa hay un mercado aunque no sea un mercado tan visible, sí se va vendiendo. .

LIBROS NOVEDADES de

Lacan “viejo” Escritos Biblioteca nueva, 00 1 y 2 pory$230.

Herder Siruela

¿Quiénes compran arte en

Xalapa?

F. L: Algunos investigadores, empresarios, sobre todo. .

Junto a “La Naval”, Café con Internet

Junto a “La Naval”, Café con Internet

¿Empresario locales?

I. Zaragoza No. 14 Esq.I.con Sebastián Zaragoza No.Camacho 14 (228) 841-42-71 Esq.Tel/Fax con Sebastián Camacho Ver. Tel/FaxXalapa, (228) 841-42-71

Xalapa, Ver.

A LA 14

ÑÑ

8

20 mayo de 2010

M

e apasiona la idea del azar. Aunque en ese intento por dejar pasar lo que tiene que pasar hasta un poema puede interponerse. ¿Qué mayor desenfado, Para mayor información sobre direcciones sutileza y devoción que los cantos de y vigencia de las exposiciones, consulte el juventud de John Donne para dejarnos el más sombrío directorio de sitios en la p. 14 de los ánimos? No suelo asistir a inauguraciones, menos si estoy triste y llueve, pero admito que una curioMUSEOS Y GALERÍAS sidad malsana me empujó a la premier de la telenovela/ exposición Los novios de Lupita.

Una telenovela incluida en algo tan serio como LITOGRAFÍA Mayo Fotográfico no era un asunto fácil de asimilar.

Obras de estudiantes Requería testigos de cargo. ¿No acaso el más popular de Patricia A. Córdoba de los géneros dramáticos goza de tan mala fama entre Continúa hasta junio artistas e intelectuales? ¿De qué trataba entonces tan Galería de Arte Contemporáneo publicitada desmesura?

Los novios de Lupita, serie fotográfica del andaluz Pablo Alonso Herráiz, es el punto de partida de un proyecto que se anuncia mayor: una historia para las pantallas caseras estelarizada por una tal Lupita y su cohorte de músicos gruperos. Brillo y estridencia, dos ingredientes muy mexicanos. ¿Revolucionará este artista multimedia los argumentos y el estilo sin traicionar los requerimientos clásicos del género? Aventuro un atisbo de respuesta en las imágenes a color, en pequeño HILOS Y METALES y gran formato, expuestas en la Galería Independiente Obras de Alfredo Zalce Marie-Louise Ferrari, en la calle de Alfaro.

Continúa todo el mes de mayo Es tal la efectividad y la contundencia de las fotoGalería Principal de El grafías, que esa noche inaugural tuve la feliz impresión Ágora de la Ciudad de que Lupita descendía de ellas para deambular sin reposo entre los numerosos y bien apretujados asistentes con todo y la rotundez de sus frutos. A falta de una buena apreciación de la obra, la súper estrella escenificó algunas secuencias que cuelgan de los muros y que trajeron a mi memoria las fotonovelas a las que tan afecta era mi abuela, allá por los setenta.

Mientras José Homero, el padrino de la muestra, concluía su sicalíptica presentación, por la que discurrieran puentes, borrachos y más de una definición de la estética kitsch, Fontcuberta, a mis espaldas, parecía afectado por la falta de aire. Lo mismo Pedro Meyer. Los demás, animados por el vino, devenimos parte del elenco de tan insólito culebrón.

Me pregunto si Pablo Alonso, en su afán por explorar A TRAVÉS DEL ESPEJO nuevas rutas para la ficción y dejar en claro la ausencia Fotografía de Joan Fontcuberta de límites con la realidad, era consciente de lo que Continúa todo el mes de mayo había provocado en aquel reducido espacio. “La ficción Galería Ramón Alva de la Canal es un género artístico caníbal, consume el mundo que usa”, ha dicho John Banville. También afirma el autor RETROSPECTIVA irlandés que la noción de realidad es muy extraña en el Pinturas de Manuel Casas Continúa hasta junio contexto de la ficción. Ajena ya a ese delirante contexCasa de Cultura de Coatepec to (quiero creer), me resulta perturbador pensar en la Lupita de Alonso más como un personaje ficcionalizado TALLER DE SERIGRAFÍA que como uno real.

Pinturas de Toño Pérez Y es que ella, al punto de retirarme, y no tengo Inauguración: sábado 29 razón alguna para dudarlo, me soltó a quemarropa una de mayo, 20:00 hrs.

Centro Cultural Casa Principal interrogante que exigía una respuesta. “¿Tú crees que EXPOSICIONES

ALFREDO ZALCE

G

JOAN FONTCUBERTA

B

B

G G

!

No somos la banda que manda sino la manda de lavanda, pa no apestar tanto

!

Conste que la areola es maquillaje no se les vaya a antojar… [Lupita]

¿quiéndiablos esLupita? "

NINA CRANGLE

Dentro del programa Mayo Fotográfico, que se celebra cada dos años, se expone Los novios de Lupita, ensayo fotográfico que se presenta como una especie de foto fija de la telenovela homónima concebida por Pablo Alonso Herráiz. La exposición se inspira en la música grupera y en los infortunios de una cuarentona con mucho pegue. este país esté preparado para una historia como esta, cuya protagonista es una mujer como yo, cuarentona, pasada de kilos y que sobrevive del único bien que posee: su sexo?”. Aunque muy entrada en los cuarenta, al igual que mi interlocutora, pero escuálida en exceso para los parámetros masculinos nacionales, le respondí –no sin cierta envidia– que sí, que le auguraba un éxito rotundo, una estimulante y grata vida. Y lo dije con una sinceridad a prueba de polígrafo.

Es sabido que hay autores que se avergüenzan de algunas de sus creaturas en determinados momentos de su vida, pero prefieren correr ese

riesgo. No parece ser el caso de esta concuspicente Galatea; nuestro visionario Pigmalión se muestra confiado en su recién estrenada apuesta.

Claro está, se trata de una confianza que va más allá de su voluntad: Los novios de Lupita, la exposición, es un testimonio inequívoco de lo que podríamos ver en pantalla: una propuesta estética divertida, audaz y renovadora. ✦ ■ Los novios de Lupita de Pablo Alonso Herráiz.

Galería Independiente Marie-Louise Ferrari, Alfaro núm. 10, zona centro. Todo mayo, horario vespertino.

EXPOSICIONES

.

GENARO RESÉNDIZ

G

ABSTRACCIÓN SIMBÓLICA Pinturas de Perlas Viveros Continúa hasta el 18 de junio Kfé-Galería Viridiana de la Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel URBA-NOS

mateooliva, ante la envidia

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

G

URBA-NOS: METÁFORAS DE LA CIUDAD Exposición colectiva de estudiantes de la Facultad de AP Continúa todo el mes de mayo

8

No es fiesta de disfraces es un retablo de bailes mexicanos.

Entendemos perfectamente el hecho de que no falten quienes observan con intenso rencor el formidable trabajo de Oliva. Sabemos que la maledicencia de ciertos funcionarios es producto de una notoria incapacidad de comprensión y de un baldado sentido de la lógica. Como contraparte, suman miles quienes –en todo el país y en el extranjero– saben

del talento de Mateo y disfrutan de lo lindo su generosa productividad artística.

Mateo Oliva tiene por delante un largo trecho por recorrer y muchas satisfacciones por entregarnos. Eso, a fin de cuentas, es lo que realmente trasciende. !

GENARO: ES VERACRUZANO DE CEPA , SIN PUESTO PÚBLICO.

ELIZABETH ROMERO

L

a espontaneidad en el público es algo que no es posible condicionar de antemano ni fabricar mediante la presencia de “paleros”. Por lo mismo, cobra una especial notoriedad el arrastre que registra el director y arreglista Mateo Oliva, artista naolinqueño que ha marcado toda una época en la historia de la música veracruzana y que cuenta en su haber con cuatro décadas de fructífera trayectoria.

Artista de talento indiscutible, con un incondicional reconocimiento a sus arreglos en foros de tanta alcurnia como el Teatro de la Ópera de Avignon, en Francia, e interpretados por orquestas sinfónicas importantes en Nueva York, California y Brasil, apenas cabe la duda en torno de la fuerza de su convocatoria en Xalapa. Las recientes presentaciones de su serie de Mosaicos nacionales con la Orquesta Universitaria de Música Popular son la corroboración de lo mencionado.

Pocas veces hemos escuchado que el público grite porras a un músico y a su pueblo natal, durante la ejecución de su concierto. En dos ocasiones ha abarrotado del todo el Teatro del Estado, y en cada una de ellas la respuesta es la misma: gritos, porras, baile generalizado y el gratísimo recuerdo de una velada que todos rememoran con enorme gratitud. Pero esto de ninguna manera es la aparente miel sobre hojuelas. Mateo ha debido enfrentar la perfidia de quienes desde diversas instancias oficiales se han dedicado a ponerle piedras en el camino y a tratar de obstaculizar su desarrollo artístico.

A lo largo de su carrera, Oliva ha visto y vivido de todo, desde la miseria de salarios para los músicos de la Orquesta Sinfónica de Xalapa antes de su institucionalización (que dio origen a los grupos que derivarían en la Orquesta Universitaria de Música Popular) hasta la muerte de su alumno y amigo Sergio Martínez. Durante el periplo artístico de Oliva se dio el arranque en las carreras de Erasmo Capilla y Genaro Sulvarán, el desarrollo artístico de muchos otros instrumentistas veracruzanos que hoy destacan por méritos propios, los inicios de la Camerata Juvenil (hoy Sinfónica Juvenil del Estado) y, con ello, el golpeteo procedente de instancias que –se supone– deberían funcionar a favor de la difusión de la cultura musical.

El talento del naolinqueño le ha permitido trabajar en torno de algo que a nadie se le había ocurrido antes: una suite que reuniese temas musicales característicos de cada uno de los estados de la República mexicana. Pero estos aciertos lastiman susceptibilidades y motivan el escozor de personajes que deambulan con más pena que gloria por los corredores políticos.

Ayer fue Rafael Grajales Sansores, desde la oficina de Acción Social del gobierno de Miguel Alemán Velazco. Hoy es Manuel Zepeda Ramos.

9

20 mayo de 2010

B

ENCANTADORA IV.X Fotografías de Elizabeth Romero Continúa todo el mes de mayo Galería Fernando Vilchis

C

ES MÁS GRANDE EL...

Fotografía de Nadia Baram Continúa todo el mes de mayo

20 de de 2010 20 mayo de mayo de 2010

EN CARTELERA CARTELERA EN Pa ramayor m a yinformación o r i n fo r msobre a c i ódirecciones n s o b re Para espectáculos directamente al y vigencia de consulte las exposiciones, consulte espacio.

Directorio de sitios p. 14 el directorio de sitios en en la p.la14

B PABLO A. HERRAÍZ

AMULETUM Fotografía de Hildegarth Oloarte Continúa todo el mes de mayo Biblioteca Carlos Fuentes

B

LUPITA BOYFRIEND'S Fotografía de Pablo A. Herraíz Continúa todo el mes de mayo Galería Marie-Louise Ferrari

B

CORTE DE CAJA Fotografía de Francisco Mata Continúa todo el mes de mayo Galería de Arte Contemporáneo

C MANUEL FELGUÉREZ

VIDA Y OBRA DEL MAESTRO CARLOS JACINTO ARRONIZ Pintura de Carlos Jacinto Arróniz Continúa todo el mes de mayo Jardín de las Esculturas

B

SU TRÁNSITO POR LA ABSTRACCIÓN Pintura y escultura de Manuel Felguérez Continúa hasta el mes de mayo Pinacoteca Diego Rivera

B

VERACRUZ 100 AÑOS Y MÁS Fotografías presentadas por el IVEC Continúa hasta el mes de mayo Fototeca Juan Malpica Mimendi, callejón El Portal de Miranda No. 9, Centro Histórico, Veracruz, Veracruz

CINE

C

FURIA DE TITANES (CLASH OF THE TITANS) Dir. Louis Leterrier Con Sam Worthington, Liam Neeson y Ralph Fiennes Clasificación: B Dur: 118 min.

LIBROS!

OMAR VALDÉS BENÍTEZ

La tradición de traducir:

EN CARTELERA CARTELERA EN

Sergio Pitol

uiero antes que nada confesar mis reticencias por estar comentando, ante tantos pitoleanos eminentes, mis reflexiones de aficionado sobre las traducciones de Pitol.

Aunque mi admiración por la obra de Pitol se remonta a mis días de estudiante en la preparatoria (puedo fecharla con facilidad como anterior a 1998, porque de ese año data mi decisión de entrar a la Facultad de Letras, y recuerdo haber sostenido por ese entonces en un banquete literario una conversación sobre Pitol con el anfitrión, que el viejo maestro amigo con el que había asistido me presentó para sacarme de encima y poder programar en la otra punta de la mesa un planificado adulterio) y aunque recuerdo con emoción la edición de Domar a la divina garza que compré una tarde de 1997 en una librería del centro de Xalapa, y aunque he leído, subrayado y anotado buena parte de los libros de Pitol, debo advertir en cambio que, fuera de algunos prólogos, tengo un completo desconocimiento de los textos críticos que existen sobre su obra, y que es ese desconocimiento lo que genera mi aprensión: no quisiera hacerles perder el tiempo comunicándoles en detalle unos supuestos descubrimientos que a estas alturas tal vez ya estén perfectamente repertoriados.

Supongo que los críticos ya han admitido como indiscutible el hecho de que en el siglo XX mexicano hay pocos narradores para quien la traducción sea parte tan integral de su obra, como lo es para la de Sergio Pitol. Sin duda ya se señaló que, de un modo u otro, Pitol siempre ha sido un traductor activo. Que, además, siempre ha mantenido esa actividad cerca de sus otras empresas literarias. Y que, en fin, a partir de 1965, con la aparición de Las puertas del paraíso del escritor polaco Jerzy Andrzejewski, Pitol empezó a desarrollar un sistema artístico en el que leer, traducir y escribir se vuelven prácticas casi inseparables de creación, de indagación literaria y de reflexión estética y ética.

Podemos afirmar que la apoteosis de este montaje se manifiesta espectacularmente en el Trilogía de la memoria, maquinaria inclusivista que, como la monstruosa Escila, devora todo lo que pasa a su alcance y mezcla a la vez autobiografía e historia, diario y relato de viaje, ficción y teoría, que irradian sentido en infinitas direcciones, históricas, geográficas, literarias, espaciotemporales.

Pero es obvio que esa obra maestra de la literatura hispanoamericana contemporánea fue gestándose a lo largo de muchos años y que se activó con la lectura, el descubrimiento de mundos poéticos lejanos o próximos, la reflexión sobre el arte, la edición y, desde luego, la traducción. Pitol ha compuesto un laberinto prodigioso de traducciones del inglés, del italiano, del polaco y del ruso. Ha logrado modificar el paisaje de nuestra literatura (y, por ende, el paisaje de nuestra conciencia) al traducir a autores tan diversos como Conrad, Gombrowicz, Jane Austen, Antón Chéjov, Henry James,Vladimir Nabokov, Boris Pilniak, Ford Madox Ford, Kasimierz Brandys, Ronald Firbank, entre muchos otros. Desde hace poco más de cuatro décadas, esas traducciones han circulado secretamente (y no tanto) entre todos aquellos interesados en la narrativa moderna y forman parte de los libros realmente indispensables en cualquier buena biblioteca.

En los noventa, las más codiciadas de esas traducciones eran, quizá, las obras de Gombrowicz. Recuerdo que, cansado de fatigar bibliotecas y librerías en busca de un ejemplar de Bakakai, emprendí un viaje especial al DF para comprarlo. Nunca olvidaré los ademanes abiertamente envidiosos de mis compañeros cuando me vieron llegar con aquel tesoro de tapas doradas bajo el brazo, que yo, con meticulosa arrogancia, no me aburría de mostrar. Los libros de Gombrowicz aparecían todo el tiempo en las conversaciones, y los inagotables hallazgos verbales de Pitol se intercalaban en ellas sin necesidad de ser aclaradas: toda persona con veleidades de narrador que andaba entre los dieciocho y treinta años los conocía de memoria y los citaba. Muchos de los jóvenes narradores que hoy empiezan a publicar aprendieron sus técnicas y sus trucos en esas traducciones. La razón es muy simple: la irresponsable prosa gombrowicziana, al ser vertida al español por un escritor como Sergio Pitol, arrastraba la materia viviente del lenguaje como ningún otro autor había sido capaz de utilizar con tanta inventiva, desmesura y libertad. La lección de esos trabajos es clarísima: una lengua totalmente enloquecida, rara, era la fuente de energía que fecundaba la más universal de las literaturas.

Soy, probablemente, el peor jugador de ajedrez que existe, pero soy un jugador apasionado, y puedo decir con George Steiner que esa computadora que venció al campeón del mun-

Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Las Américas, Cinépolis Plaza Museo y Xtreme Cinemas Plaza Cristal.

JORGE CASTILLO

10

"

Pitol en el umbral

do, a Kasparov, “me deprime”. No rehice —como Steiner— cuatro veces la partida para comprobar que Kasparov no cometió ningún error y que esa máquina del infierno vio más allá de uno de los campeones más elegantes y geniales que se haya sentado nunca ante un tablero.

Mi forma de superar la depresión fue menos masoquista: releí La defensa de Vladimir Nabokov, que Sergio Pitol tradujo para Anagrama. Es una traducción hermosa y profunda, que en virtud de sus diversos planos de lectura puede ser disfrutada por ajedrecistas y no ajedrecistas. Cualquiera, creo, puede experimentar la tensión nerviosa, la angustia, el sudor, el entumecimiento de las manos y la taquicardia a los que Lushin, el taciturno y conmovedor jugador de La defensa, sucumbe con irresistible fatalidad.

Hace unos años, en México, DF, en una avenida céntrica, en un hotel, en una habitación, en una cama, en un libro, leí por primera vez a Ronald Firbank. El libro de la cama de la habitación del hotel del centro de la Ciudad de México se llamaba En torno a las excentricidades del cardenal Pirelli y no creo estar exagerando si digo que aquellas horas que pasé tumbado en la cama en la… etcétera, se cuentan entre las más gozosas de mi vida de lector. Desde el mismo prólogo, Pitol, que tradujo esta joya en 1985, me adhirió para siempre a la causa Firbank: “Un mundo donde conviven aristócratas, místicos y toreros, decorado con objetos de arte refinados y exquisitos, perfumado con esencias violentas y costosas, vestido, por supuesto, en París. […] Los personajes, una nube de seres crispados e hiperestésicos, ataviados y enjoyados con la mayor extravagancia, alucinados, infatigables en su verbosidad, se desplazan sin reposo de un salón palaciego a una capilla de catedral, de un palco de teatro de la ópera a la casa de una masajista de conducta dudosa”.Ante semejante preámbulo es casi imposible no seguir leyendo, ¿no es cierto? Y en efecto, uno lee y lee y lee y no quiere que el libro termine nunca.

A LA 14

ÑÑ

Como todos somos cultísimos bien que recordamos que Perseo debe vencer a Medusa, monstruosidad que convier te a quien osa mirarla en piedra, para desposar a Dánae.

También sabemos que los titanes se levantan contra Zeus y sus hermanos olímpicos. Perseo es el único hombre con poderes casi divinos y por ello su participación será decisiva derrotando a los monstruos y liberando a Casiopea.

Remake de la recordada película de 1981 de Harryhausen que a su modo resultó una piedra angular del cine de acción vagamente inspirado en mitos. Ésta de Laterrier (Hulk, Transformers) ha sido muy criticada por no haber sido filmada originalmente para 3D, por sustituir los clásicos monstruos generados con marionetas por otros elaborados con base en pixeles y sobre todo por el manejo rutinario de la acción y el desgano de su elenco.

La cinta sin embargo es entretenida y merece ser vista.

CINE CLUB Ciclo: Comentaristas en el ring II Todos los viernes de mayo, 18:00 hrs.

Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel 28 de mayo FORREST GUMP Dir. Robert Zemeckis Comentaristas: Emilio Santiago vs Juan Arroyo Clasificación: B Ciclo: Sin comentarios III, Cine Club Erótico Luis Buñuel Todos los viernes de mayo, 22:00 hrs.

Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel 28 de mayo BETTY BLUE Dir. Jean-Jacques Beineix Clasificación: B Ciclo: Sí, ¿y qué?, Cine Club LGTBuñuel Todos los miércoles de mayo, 21:00 hrs.

Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel 26 de mayo MIL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO Dir. Julián Hernández

® LIBROS

ARTURO E. GARCÍA NIÑO

viajealasentrañasderac

EN CARTELERA Clasificación: B CINE CLUB INFANTIL Ciclo: Mundos pequeños Todos los domingos de mayo, 12:00 hrs.

FESTIVAL DE CORTO

B

FILMARTE 2010: FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJE JUVENIL

Del 20 al 30 de mayo Jueves 20 de mayo NIÑO DE MIS OJOS Dir. Guadalupe Sánchez 12:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORTOS DEL BICENTENARIO Muestra del IMCINE 13:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORAZÓN DEL TIEMPO Dir. Alberto Cortés 19:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad LO MEJOR DE EXPRESIÓN EN CORTO 2009 Muestra del Festival Internacional Expresión en corto 21:00 hrs.

Callejón González Aparicio Viernes 21 de mayo PURA SANGRE Dir. Luis Ospina 13:00 hrs.

UX MAKING OFF DE PARADAS CONTINUAS Proyección y plática con presencia de la productora 17:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad RABIOSO SOL, RABIOSO CIELO Dir. Julián Hernández 19:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad Sábado 22 de mayo LA GIRA REC Muestra de la BUAP 12:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad TRES GOLPES DEL TACÓN Lectura y presentación del libro de Rebeca Orozco

Pa ra m a y o r i n fo r m a c i ó n s o b re espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14

MUESTRA IBEROAMERICANA CINESUD 18:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad GINA COLLINS

BICHOS Dir. John Lasseter Clasificación: AA

EN CARTELERA

17:00 hrs.

Pinacoteca Diego Rivera

Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel 30 de mayo

11

20 de mayo de 2010

PANORAMAS DEL CINECLUBISMO 18:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad

8

Primera foto: García Niño se emociona leyendo su texto durante la presentación en la Biblioteca Carlos Fuentes. Segunda: el doctor Martínez se acaricia el mentón para ocultar la papada mientras David Islas se queda sin saliva.

E

n alguna ocasión una reportera preguntó a Robert Altman de qué manera había librado la dictadura de los estudios en el mundo hollywoodense para crear una obra donde en todo momento echaba por delante la apuesta estética, lo revulsivo en el tratamiento de tópicos cotidianos y lo políticamente incorrecto como modo de vida; y el buen viejo respondió así: “Nena, si no tengo el control total de la película nomás no la filmo.” Muestra clara de una ética particular que permitió a Altman edificar una de las obras cimeras de la historia del cine sin alardear es también una de las variopintas bazas que intervienen en el proceso de producción de un filme; pero, ¿qué sucede cuando éste trasciende a la esfera pública y entra al terreno del consumo, de la aprehensión del discurso cinematográfico desde una multiplicidad de matrices de entrada?; cuando es ya, Eco dixit, una obra abierta.

Pues de esto trata el texto de Raciel D. Martínez, de cómo desestructurar y reestructurar algo que es una mercancía (generada por una industria que es también una mediación social), que es (en sentido habermasiano) una acción social y narrativa y que es también una expresión cultural, la cual en algunas ocasiones trasciende como obra de arte.

Trata esta obra sí de ese algo llamado cotidiana y genéricamente cine.

Y para abordar lo anterior –el filme como texto– crea un modelo de análisis anclado en los estudios comunicativos (en la semiótica específicamente), en los estudios literarios, en la antropología y en la sociología; vamos, crea una suerte de tranvía del recuerdo hermenéutico con el cual acude al análisis de un cinta integrante de esa cosa que han dado en llamar Nuevo Cine Mexicano (epíteto que, por cierto, también se le aplicó en su momento al cine echeverrista, hoy considerado viejo frente a este llamado nuevo).

Dicho modelo de análisis acude a esa expresión que, Martínez afirma,

“generifica la diversidad cultural y la años han promocionado como el Nuevo codifica con la estereotipificación de Cine Mexicano, y que en mi opinión son las diferencias”, sin dejar de prestar sólo un conjunto de telenovelas fallidas atención a las especificidades del indivi- en soportes de 35 mm que… pero esto duo creador que es el director de cine es ya parte de una historia que aquí no –remember la cita línea atrás de Robert viene al caso contar. !

Altman–, imbricado en las circunstancias propias de la formación social en que ! Raciel D. Martínez, Cine mexicano y multiculturalismo, Editora del Gobierno del ejerce su oficio.

Estado de Veracruz, México, 2009.

Es pues el texto en cuestión una obra estrictamente académica, una tesis doctoral purgada de algunos pasajes y vuelta un libro CAFÉ TEATRO que no puede librarse de esa Tierra Luna impronta originaria que deterel son del corazón mina el discurso para iniciados, para pitufos; aunque en ocaCartelera Mayo siones la liebre de lo literario salte coqueta de entre la maleza del discurso académico (y recordemos que, según Kundera, la coquetería es sólo una promesa de coito sin garantía) Viernes 21 y deambule por algunos pasaRaúl Gutiérrez y los 7 hermanos jes de la obra, lo que cualquier Música de los 50 (swing) lector no perteneciente a la 21:30 hrs. Coop. $ 50.00 república de las letras agradecerá en su momento.

Sábado 22 Pocas son las obras Gremmy´s referidas al cine que han ido Rock en nuestro país más allá de la acumulación de datos para 22:00 hrs. Coop. $40.00 llenar diez y más tomos de fichas peliculeras, que han heJueves 27 cho espeleología en las tripas Los días de Carlitos del filme y que propongan Dirección y actuación Adrián Vásquez elementos para la construc20:30 hrs. Coop. $50.00 ción de una pedagogía cinematográfica, por ello hay que dar la bienvenida al libro de Viernes 28 Martínez, porque tales vereRitornello das transita y en ello estriba Música italiana su no poco valor. Vayan y val21:30 hrs. Coop. $60.00 gan, entonces, mis parabienes a este autor que es también mi amigo; vayan y valgan también mis amorosas diferencias con el creyente y apostador RESERVACIONES: 812-13-01 en y por esos productos/mercancías que en conjunto y duRayón 18 Centro, por los Berros rante los más recientes 10/15 cafetierraluna@gmail.com

COLOMBIA PSICOTRÓNICA, INGENUA Y SALVAJE 19:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad EXPERIMENTOS CANADIENSES CN SAZÓN LATINO 20:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORTOMETRAJES ANIMADOS 21:00 hrs.

Callejón González Aparicio Domingo 23 de mayo CORTOMETRAJES MEXICANOS Muestra de Short Shorts Film Festival 18:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORTOS ANIMADOS XALAPEÑOS Muestra TEA-FAP UV 19:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad

B

CORTOS LATINOAMERICANOS Muestra Vancouver Latinamerican Film Festival 20:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad

CORTOMETRAJES MÓRBIDO Muestra del Festival Internacional Mórbido de cine fantástico y terror 21:00 hrs.

Antiguo Panteón Xalapeño BLOODY DANCE SHOW Dir. Lou Sturm 21:30 hrs.

Antiguo Panteón Xalapeño Miércoles 26 de mayo DETRÁS DE LA FANTASÍA Plática con Jorge Araujo 12:00 hrs.

UX FANTASÍAS Dir. Jorge Araujo 20:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORTOMETRAJES DE

12

20 de mayo de 2010

EN CARTELERA DIVERSIDAD Muestra del Festival Cine a las calles 22 hrs.

Callejón González Aparicio Jueves 27 de mayo CEUX D' EN FACE (LOS DE ENFRENTE) Proyección Alianza Francesa 12:00 hrs.

UX LO MEJOR DE IMCINE 2009 Muestra del Instituto Mexicano de Cinematografía 12:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad PREMIOS INTERNACIONALES DEL CINE MEXICANO (19382008) Presentación del libro de José Antonio Valdés 18:00 hrs.

Galería de El Ágora de la Ciudad UN MEXICANO MÁS Dir. René Cardona III 19:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad Viernes 28 de mayo EL DISEÑO DE AUDIO PARA LA PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA Plática con Rudolph Romero y Efraín García Mora 12:00 hrs.

UX 18:00 hrs.

La Fábrica TV GESTIÓN DEL PROYECTO DE PRODUCCIÓN Plática con Gustavo Montiel Pagés 12:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad MAREA DE ARENA Dir. Gustavo Montiel 13:00 hrs.

Auditorio de El Ágora de la Ciudad CORTOMETRAJES IBEROAMERICANOS Muestra de Short Shorts Film Festival 20:00 hrs.

Foro Abierto de El Ágora de la Ciudad CÓDIGO DE BARRAS Y REY PILA 22:00 hrs.

Ibiza Club

TEATRO

B

EL ATENTADO De Jorge Ibargüengoitia Dir. Alberto Lomnitz Del 7 al 30 de mayo Sala Chica del Teatro del Estado

B

LA APARICIÓN De Abraham Oceransky

20 de mayo de 2010

13

Con la obra Marginautas

El prestigio editorial de la UV llega a Francia ö ö ö

La novela de Adolfo Guidali Etcheverry, publicada en la Colección Ficción, será presentada en París el 20 de mayo Agustín del Moral llevará a la Ciudad Luz el acervo universitario, como parte de su estrategia de internacionalización

El director de la Editorial UV gestionará la presencia de ésta en las actividades organizadas por el gobierno francés para el “Año de México”

L

a Universidad Veracruzana (UV) presentará en París, Francia, la novela Marginautas, del uruguayo Adolfo Guidali Etcheverry, incluida en la Colección Ficción de la editorial de esta casa de estudios y que será comentada por su autor e invitados en la librería “El Salón del Libro”, especializada en publicaciones en castellano.

Este 20 de mayo, el director general de la Editorial, Agustín del Moral Tejeda, llevará la representación universitaria a la Ciudad Luz, en una ocasión que también será propicia para que llevar parte del bagaje literario de la UV, atendiendo a la invitación expresa de Alejandro de Núñez, propietario de la mencionada librería, quien luego de conocer el catálogo de publicaciones de la UV se halla interesado en ofertar sus títulos al público francés.

Además, la Editorial realizará gestiones para asegurar su presencia en las actividades que organiza el gobierno francés para 2011, que ha decretado como el “Año de México”. Además, sostendrá dos entrevistas relacionadas con la producción editorial del año en curso: una con Michael Lowy, coordinador del libro Révolutions, que la editorial universitaria planea publicar próximamente en coedición con la Comisión para los Festejos del Bicentenario, y otra con Jean-Joseph Julaud, autor de la novela Camarón, que reconstruye la batalla que durante la Primera República se libró en Camarón de Tejeda,Veracruz, entre los ejércitos mexicano y francés, la cual también será integrada en breve al acervo editorial universitario.

Marginautas inicia con un robo en la antigua compañía de gas de una mítica ciudad sudamericana llamada Nostalgia, donde la fantasía popular columbra que se hallan ocultos complejos aparatos, dignos de una película de espías.

Rulito, un ladronzuelo huérfano, malogrado boxeador y futbolista, especialista en el arte de la sobrevivencia, encuentra una caja que debe contener algo valioso, a juzgar por su peso, y ya siente casi en su bolsillo los mil dólares que necesita para comprar un pasaje a Europa.

Harto de las limitaciones que su medio le impone, desea cortar el cordón umbilical con un país que concibe como una madre incomprensiva.

Este primer intento de huir de su vida marginal se

va al traste cuando descubre en la caja robada simples repuestos para estufas; mas el pillo precisa dinero para pagar la renta y decide vender la mercancía sobre un cajón adornado con una fotografía de la reina de Inglaterra, intrigando a los compradores el vínculo misterioso entre las piezas cobrizas y la realeza. Su próximo golpe será el hurto de anfetaminas en un dispensario médico, pero gruesos candados sobrepasan sus habilidades de caco y el magro botín es una bolsa de espitas para aplicar enemas; entonces maquina un invento revolucionario, que imagina sólo equiparable a la brújula y la imprenta: el primer eliminador de flatulencias por combustión, cuyo éxito habrá de truncar la “moralidad” ciudadana.

Finalmente logra costearse el ansiado viaje gracias a otro ingenioso negocio: la venta de ejemplares “personalizados” de la Constitución, bajo promesa de que su incauta clientela recibirá a vuelta de correo una carta magna hecha a la medida, con las enmiendas que cada uno desee hacerle a las leyes vigentes. Tras un viaje azaroso, en Madrid conoce a Horacio Pollio, un compatriota ex periodista con el que se traslada a Barcelona, donde abordará nuevas “empresas”. Convertido de la noche a la mañana en heredero del mítico “zorzal criollo”, Rulito Gardel malvive cantando tangos en un cabaret de poca monta y retoma la idea de vender su genial invento, el “Pyroflat”, pero el artefacto no cumple las normas de seguridad en la materia exigidas por la Comunidad Económica Europea.

Entonces decide cruzar los Pirineos en compañía de Horacio para probar suerte en París, donde ambos logran venderle a un millonario fabricante de embutidos norteamericano un falso bloque del Muro de Berlín, y después fundan una secta esotérica que llega a convertirse en un negocio lucrativo, en la medida en que van sumándose cada vez más fieles ávidos de meditar en el templo-vivienda de los pillos. Hasta que un día, el protagonista va a dar con sus huesos a una clínica psiquiátrica… Y el hilarante viaje existencial de Rulito continúa, entre vaivenes de fortuna, personajes sui generis, descripciones precisas de lugares y frases en diversos idiomas que conforman un texto que el lector hallará sumamente ameno. Z

8

Acer vo editorial 1: Agustín del Moral Tejeda, director general de la Editorial UV.

8

Acervo editorial 2: Marginautas, de Adolfo Guidali, será comentada por su autor e invitados en la librería “El Salón del Libro”.

14

20 de mayo de 2010

EN CARTELERA Dir. Abraham Oceransky Del 20 al 30 de mayo Coop. $60.00 Teatro La Libertad

C C

SUEÑOS ROTOS Jueves 27 de mayo, 20:00 hrs.

Foro de la Rueca de Gandhi SÓLOS EN TRÁNSITO VI Dir. Rafael Rosales Miércoles 26 de mayo y miércoles 2 de junio, 20:30 hrs.

Coop. $140.00 Teatro El Milagro

C

LOS DÍAS DE CARLITOS Dir. Adrián Vázquez Jueves 27, viernes 28 y sábado 29 de mayo, 20:30 hrs.

Coop. $50.00 Café Teatro Tierra Luna

ELECTRÓNICA

B

D-NOX & BECKERS (SPROUT RECORDS GERMANY) LIVE ACT & DJ SET Sábado 5 de junio Mayores informes con Leo Vidal, psymindelik@hotmail. com y 2281242989

ROCK

B

LOST ACAPULCO Viernes 4 de junio, 18:00 hrs.

Coop. $100.00, día del evento: $130.00 Salón Caracol

DANZA

B

SHOW DE GALA DE DANZA ÁRABE Sábado 29 de mayo, 20:00 hrs.

Coop. $80.00 Foro de la Rueca de Gandhi

CONVOCATORIAS

B

SÉPTIMO CONCURSO DE TEATRO EN LA ALACENA Del 30 de agosto al 4 de septiembre Para mayores informes e inscripción: Candileja, Sexta de Juárez 214 altos, o al teléfono 8 18 82 40

sas, es peligroso pedir y caer en la comodidad.

F. L: La identidad cultural uántas piezas se han estimado en es por lo que se destaca un país, exhibición? la idea es tirarle a lo global, la identidad F. L: Quisiéramos dar la te confronta o te lleva… cantidad exacta cuando ten. ¿Holos, la totalidad en el arte, ése gamos todo reunido. Merece mención es su lema? especial que los alumnos de grabado de la Facultad de Artes Plásticas de la UniA. A: La idea es integrar todas las versidad Veracruzana montarán aquí un expresiones humanas. Abrir las puertas taller para que se vea el proceso vivo, bajo el criterio de calidad. Apertura a le va permitir al público conocer esta resaltar esa expresión humana. técnica.

F.L: Hablamos de un concepto in-

Feria internacional :...ÉÉ 6

C

. ¿Formar público o formar com- tegral. Creo que lo holístico se refiere a esa apertura de escuchar, estructurar lo pradores de arte? que propone el artista y el espectador.

A. A: Es parte de los mismo. . ¿Qué esperan… cómo van a me. ¿No son dos tácticas diferen- dir el “éxito” de esta Feria? tes…?

F. L: Más allá de todo, el encuenA. A: Yo creo que son las dos tro, la charla, que cada quien puntualice cosas al mismo tiempo. Somos jóvenes qué ve en la Feria y a partir de ello vey muchos de los coleccionistas de este mos qué más hacer, ese va a ser un momento es gente joven. Hijos de gente parámetro importante. que tiene cierto conocimiento, cierta A. A: Pues el enriquecimiento información… mutuo… Van a salir contactos, van a cosas que a lo mejor no había . ¿Cuál es su relación con las insti- conocer visto, en fin… tuciones públicas?

Habiendo dicho lo dicho y escuchado lo escuchado, nos despedimos A. A: Como artista tengo la certeza plena de que el artista viva de su onda minimalista. ! trabajo, de una forma digna, que tenga C AMILA : E S POETA . B ECARIA DEL FONCA. espacios para exponer y si no lo hay de P REPARA PLATILLOS VEGETARIANOS CON parte de instituciones, el artista mismo CHUTNEY. tiene que hacerse un camino. Mi estrategia ha sido no pedir apoyos, más bien colaborar en proyectos y hacer las co-

La tradición...ÉÉ10

E

por la transparencia de su lenguaje y la perfección de su forma, que hacen pensar en el Joseph Roth de El Leviatán y en las parábolas de Kafka.

Imre Kertezs, el Nobel húngaro, con su habitual mezcla de perspicacia y exageración polémica, tuvo una frase feliz para definir el estilo de Déry: “Su prosa es una tortura”. Sin duda, pero una tortura que satisface todos los masoquismos que uno lleva dentro, y también, dicho sea de paso, los más hondos romanticismos y desesperaciones. Es posible que el lector que se acerque a El ajuste de cuentas retroceda asustado ante la idea de volver a leer el libro, una y otra vez, y yo, por supuesto, lo exhortaría a hacerlo, porque sólo así podrá apreciar toda su serena perfección y la sobria musicalidad de su prosa.

Durante años Sergio Pitol ha transitado por el sendero solitario del traductor: un hombre abriéndose camino por la selva infinita de las lenguas para erigir con ellas, a través de ellas, a pesar de ellas, por razones misteriosas sobre todo para sí mismo, un monumento de palabras. !

n 1956, Hungría, pequeño país que sufrió todas las calamidades del siglo XX, cometió la locura de rebelarse contra la poderosa Unión Soviética, que en esos años, como es sabido, era el azote de medio mundo. Durante el periodo de represión que siguió a ese levantamiento, Tibor Déry fue condenado a nueve años de cárcel por haber dirigido “una organización hostil contra el Estado”. En Budapest se hizo una broma macabra al respecto: ¿Qué organización era ésa? ¿Quiénes la integraban? Oh, poca cosa: todo el pueblo húngaro. Los tres relatos que integran El ajuste de cuentas de Déry narran, de alguna manera, las consecuencias trágicas de esa broma.

Quiero decir, tratan sobre historias de fracasos y apuntan la idea de que tras el fracaso individual de los personajes subyace el fracaso de un proyecto mayor, de un país, de una visión del mundo y de una civilización. Pero me estoy desviando, porque, ahora que lo pienso, la verdad es que no hace falta saber O M A R : E S E S C R I TO R , E D I TO R Y L E nada sobre las vicisitudes históricas GUSTA CAMINAR. EN ESPECIAL POR LOS de Hungría ni, mucho menos, haber CALLEJONES. leído el tabique Mil años de cultura húngara para poder apreciar plenamente estos relatos. Sorprenden

DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*

ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez CENTRO CULTURAL LOS LAGOS Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299 ALKIMIA González Ortega 20 ARTERIA Academia de Producción Audiovisual y Ecotecnias Juárez 114 Tel. 817 3840 info@arterias.org

CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735 CINEPOLIS Plaza Las Américas Av. Lázaro Cárdenas s/n Tel. 812 7358 y 812 5214 Plaza Museo Lucio Blanco 45 Tel. 814 9901 y 814 2721 EL ESCARABAJO Azueta 125 esq. Melchor Ocampo

EL REFUGIO, FORO ALTERNATIVO AUDITORIO DE LA NORMAL Miguel Palacios 27, Centro VERACRUZANA EL SITIO DE LOS MILAGROS Av. Xalapa s/n Plaza Milagros AUDITORIO DEL INSTITUTO 5 de mayo 7 Coatepec, Ver Tel. 841 0190 SUPERIOR DE MÚSICA DEL ESTADO DE VERACRUZ EN PINO 27 Arco Sur 1, Reserva Territorial Pino Suárez 27 Tel. 819 3648. 819 3649 AUREARTE Av. Revolución 244, Centro Tel. 842 7045 CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301 CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735

ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL Belisario Domínguez 31 Tel. 8 18 68 62 FACULTAD DE DANZA DE LA UV Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038

FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584 GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412 GALERÍA DE BARRAGÁN Calzada de Barragán 3, Centro Tel. 817 9999 GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120 GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244 GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158 GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579 JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369 LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La Orduña

PINACOTECA DIEGO RIVERA J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819

Coatepec, Veracruz LA DIVA Ruíz Cortines 212 LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . Cemtro Tel. (228) 8121995 LA LOLA Pino Suárez casi esq. Mata LA CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz LA TASCA Xicoténcatl 76 bis Tel. 814 1162 MUSEO DE ANTROPOLOGÍA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562 PATIO MUÑOZ Pino Suárez 38, Centro

REALIA, CENTRO DE FORMACIÓN CULTURAL Miguel Palcios 11, Centro Tel. 817 5009 RUECA DE GANDHI Ursulo Galván 65, Centro Tel. 818 1920 TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189 ZONA CENTRO Juárez 123 *Consignados en la cartelera de Performance

E

sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. La información está sujeta a vaivenes y como es del Golfo, asi entra el Norte en Veracruz.

Para verificar horarios y cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio.

Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:

carteleraperformance@gmail.com.

Indique fecha, horarios, dirección

20 de mayo de 2010

15

Abre FHB exposición fotográfica del Ejército Mexicano

MEJORES CONDICIONES DEL ARCHIVO GENERAL DEL ESTADO PARA PRESERVAR EL ACERVO HISTÓRICO  Instruye la creación del Fondo Agustín Acosta Lagunes, en reconocimiento al ex gobernador que adquirió el inmueble donde funciona esta institución

!

XALAPA,VER. 13 de Mayo de 2010.- En beneficio de miles de usuarios, entre los que se encuentran investigadores, académicos, alumnos y público en general, el gobernador Fidel Herrera Beltrán reinauguró aquí las instalaciones del Archivo General del Estado.

E

n beneficio de miles de usuarios, entre los que se encuentran investigadores, académicos, alumnos y público en general, el gobernador Fidel Herrera Beltrán asistió a la reinauguración de las instala! ciones del Archivo General del Estado. Afirmó que con la aplicación de nuevas tecnologías, ahora el Archivo Ge! neral del Estado clasificará los importantes textos, periódicos, publicaciones e imágenes que resguarda esta institución y que representan la memoria histórica de la entidad. El Ejecutivo instruyó al secretario de Gobierno, Reynaldo Escobar Pérez, para que a través de un decreto se constituya el Fondo Agustín Acosta Lagunes y se preserve la importante aportación del ex gobernador a la vida de Veracruz, ya que en su administración se adquirió el inmueble para sede del Archivo General del Es! tado.

Acompañado del comandante de la Sexta Región Militar, el general de División René Carlos Aguilar Báez, y el coman! dante de la 26ª Zona Militar, Miguel Gustavo González Cruz, el gobernador Fidel Herrera Beltrán también cortó el listón de la exposición Datos relevantes del Heroico Ejército Mexicano. Des! tacó que en el marco del bicentenario de la Independencia y del centenario de la Revolución Mexicana se reinaugure el Archivo General del Estado, pues, expresó, tiene una misión fundamen! tal: mantener la memoria viva con documentos de lo que ha sido nuestra tierra como escenario de ideas, de aportaciones y realización de obras. Refrendó el compromiso de Veracruz de

!

XALAPA,VER. 13 de Mayo de 2010.- El gobernador Fidel Herrera Beltrán con el comandante de la Sexta Región Militar, el general de División, René Carlos Aguilar Báez, durante la inauguración de la exposición “Datos relevantes del Heroico Ejército Mexicano” en el Archivo General del Estado en esta capital.

mantener lo que hemos heredado, así como conservarlo y acre! centarlo para las futuras generaciones.

Este espacio cuenta ahora con instalaciones eléctricas nue! vas, con tecnología de punta; sistemas de agua y sanitarios co! nectados a la red municipal, puertas y ventanas de seguridad, acabado de muros para el resguardo de documentos que datan desde 1823 y constituye un gran patrimonio para México y Ve! racruz.

Hay ahora 15 mil cajas archivadoras y 39 mil paquetes que alineados alcanzan una extensión de 12 kilómetros, sin duda la colección de periódicos de todas las épocas constituye un refe! rente del desarrollo de ese importante medio de comunicación en Veracruz y la República. Aseguró que con las nuevas tecno! logías para proteger el archivo de Veracruz “hemos procedido a la digitalización con el auxilio de la más moderna tecnología con la que vamos a continuar desarrollando la clasificación del acervo existente”.

La exposición inaugurada incluye fotografías y documen! tos que hablan de la profesionalización del Ejército moderno de México, en 1922. El gobernador Fidel Herrera Beltrán reconoció al Ejército Mexicano “en la defensa de la soberanía, en mantener el estado de derecho y el combate a la criminalidad, así como su auxilio a las familias en caso de desastre, el resguardo de los do! cumentos con los que ejercemos nuestra democracia, la extraor! dinaria actividad en materia de salud, educación, participación social y respeto a nuestra Bandera e Himno Nacional”.

16

20 de mayo de 2010

Sesiona Consejo Estatal de Protección Civil

ANUNCIA GOBERNADOR DECÁLOGO DE PREVENCIÓN ANTE ONDA DE CALOR ! Abordan temas de sequía, huracanes, derrame de petróleo en costas de Louisiana

P

reparadas todas las dependencias para cada una en su ramo auxiliar a la población El gobernador Fidel Herrera Beltrán anunció una serie de medidas ante la temporada de sequía y la onda de calor que impera en la entidad para proteger en todo momento la salud de los veracruzanos.

La noche de este miércoles, el Ejecutivo estatal encabezó la sesión extraordinaria del Consejo Estatal de Protección Civil para tratar los temas de sequía, inicio de temporada de ciclones y huracanes y el derrame de petróleo frente a las costas de Louisiana, Estados Unidos.

En Sala de Banderas de Palacio de Gobierno, el mandatario reiteró la organización y el trabajo de previsión que realizan las autoridades coordinadas de los tres niveles de gobierno para evitar cualquier contingencia. Puntualizó que dichas medidas no contemplan cambio en horarios escolares y actividades productivas, las cuales siguen con toda normalidad. Pidió a la sociedad poner especial atención a los mensajes que emitan las autoridades en lo que se refiere a economía y utilización del uso del agua para actividades relacionadas con aseo.

Giró instrucciones al Sistema educativo para que las acciones dadas a conocer esta noche sean replicadas en las actividades de aseo e higiene de los planteles educativos y también para que sean parte de los programas del DIF Tú Decides y las Comisiones Municipales y Regionales del Agua.

A continuación se enumeran las medidas: 1. Bañarse preferentemente abriendo el grifo sólo cuando se proceda a retirar el jabón.

2. Utilizar la lavadora a plena carga y procurar la recuperación del agua de la misma y reutilizarla para servicio de descarga de sanitarios.

3. Tener abiertos los grifos, sólo lo imprescindible.

4. Usar la cisterna del inodoro sólo lo imprescindible.

5. Evitar malgastar el agua en jardines o automóviles, cuando no sea indispensable.

6. Hacer el barrido de banquetas y pasillos con escobas en lugar de lavarlas con chorros de agua.

7. Revisar el estado de tuberías para evitar pérdida de agua por desperfectos y reportarlas a la Comisión de Agua para reparación inmediata.

8. Disponer de aljibes, cisternas o tinacos con tapadera para almacenar suficiente agua en época de lluvias y cubrirlas para evitar la proliferación del mosco transmisor del dengue.

Ñ

XALAPA,VER. 12 de Mayo de 2010.- El gobernador Fidel Herrera Beltrán pidió a la sociedad poner especial atención a los mensajes que emitan las autoridades en lo que se refiere a economía y utilización del uso del agua para actividades relacionadas con el aseo. Puntualizó que dichas medidas no contemplan cambio de horarios escolares ni de actividades productivas, las cuales siguen con toda normalidad.

9. Disponer de sueros orales necesarios 10. Durante la época de calor ingerir por lo menos tres litros de agua hervida o purificada para evitar riesgos mayores.

El Gobernador explicó que todas estas acciones son derivadas de las previsiones de altas temperaturas y las sensaciones térmicas que se asocian a otros padecimientos como son los cardiovasculares y respiratorias sobre todo en población vulnerable, es decir, niños y adultos mayores. En tanto, las autoridades del área de meteorología informaron que hasta el momento las temperaturas que se han registrado más altas han sido de 43 grados centígrados en los municipios de Tierra Blanca, Las Choapas y Tempoal, sin que hasta el momento se tengan daños considerables.

Por lo que respecta al campo, todo se encuentra bajo control sin ninguna afectación en el hato ganadero ni en producción agropecuaria. No hay ni focos amarillos. Y ello se debió en gran parte a la previsión de construir más de cinco mil ollas de agua y contenedores que ahora se utilizarán.

En materia de salud se cuenta con mil 542 unidades médicas y 104 hospitales donde trabajan más de 28 mil personas adscritas al sector salud. Todas ellas con la prioridad de atender a la población con una gran vigilancia epidemiológica, instalación de módulos en puntos medulares como lugares turísticos, y la distribución de un millón de sobres de suero oral para evitar las posibles deshidrataciones

ante la fuerte ola de calor.

Por lo que respecta a incendios forestales hasta el momento se han registrado 84 conflagraciones que han dañado 458 hectáreas, ocupando Veracruz el lugar número 11 a nivel nacional con siniestros registrados. Se informó que a partir del 1 de junio al 30 de noviembre se espera la temporada de huracanes, con un estimado de 16; mientras que 15 ciclones, de los cuales 10 serán tormentas tropicales, 4 huracanes y un intenso.

Durante la reunión, el Ejecutivo hizo referencia al trabajo que la Secretaría de Marina, PEMEX y la Semarnat realizan con un material tipo sellador que ya se puso a disposición de British Petroleum para apoyar a la empresa que derramó petróleo en EU. El estado de Veracruz se encuentra preparado para cualquier residuo, remanentes o afectaciones, dijo el Gobernador.

Aclaró que hasta el momento la mancha no ha afectado al ecosistema de Veracruz, sin embargo se toman las medidas preventivas para afrontar cualquier contingencia derivado de la gravedad de la mancha del hidrocarburo. Por ello se incorporará al Coastal Service y al Acuario de Veracruz que desarrollan programas permanentes por lo que hace a marea roja.

Por último, pidió extremas precauciones ante la proximidad del Mundial de Futbol para dotar con agua y personal de seguridad pública los lugares donde se ubiquen pantallas para el disfrute de los aficionados.