США
НІМЕЧЧИНА УГОРЩИНА
МЕКСИКА
ЯПОНІЯ
ПОЛЬЩА
АВСТРІЯ
ДАНІЯ
ВЕНЕСУЕЛА
ФІНЛЯНДІЯ
програма
ФРАНЦІЯ
2021 17-18.07
БЕЛЬГІЯ
ФЕСТИВАЛЬНА
КИ ÇИ ЦТВА ¯ ÌÓОГО МИСТЕ О В Н О ЧАС
ЧІ Н ЛЬ СУ НО ЕСТИВА ДВІАРОДНИЙ Ф É НІ ІЖН
КИТАЙ
Д ИЙ М ДВДАЦЯТЬ СЬОМ
ІСПАНІЯ
УКРАЇНА
ДВА
FESTIVAL programme 2021 17-18.07
2D2N.art
Ідея та художня концепція :
Леся Олійник – секретар Національної спілки Міжнародна композиторів України, громадська організація Генеральний секретар AСОЦІАЦІЯ НОВА національного МУЗИКА комітету України Українська секція Міжнародної музичної Міжнародного ради, заслужений діяч товариства сучасної мистецтв України. музики - ISCM
Інформаційна підтримка:
Президент – Бернгард Вульф
(Київ, Україна)
Артистичний директор Кармелла Цепколенко
Фінансова підтримка: Міністерство культури та інформаційної політики України
(Київ, Україна) Директор Олександр Перепелиця Одеська обласна державна адміністрація (Одеса, Україна) Організаційний комітет: Одеська обласна Рада (Одеса, Україна) Олена Олійник – директор Одеська міська Рада Департаменту (Одеса, Україна) культури, національностей, Німецький культурний релігій та охорони центр – Ґете-Інститут об’єктів культурної у Києві (Київ, Україна) спадщини Німецький культурний Тетяна Маркова центр “Баварський дім – директор Одеса” (Одеса, Україна) Департаменту Генеральне культури та туризму Консульство Одеської міської ради Республіки Польща в Олександр Олійник Одесі (Одеса, Україна) – ректор Одеської Національна спілка національної композиторів України музичної академії (Київ, Україна) ім. А. В. Нежданової, професор, Народний Співробітництво, артист України. партнери: Ігор Щербаков – Одеська національна голова правління музична академія Національної спілки ім. А. В. Нежданової композиторів (Одеса, Україна) України, професор Національної музичної Одеська обласна академії України ім. філармонія П. І. Чайковського. (Одеса, Україна)
Посольство Австрійської Республіки в Україні Австрійський культурний форум у (м. Київ)
ФЕСТИВАЛЬ
UA:ОДЕСА – суспільне мовлення Одеська регіональна дирекція (Одеса, Україна)
Медіа-холдинг 100% (Одеса, Україна)
Журнал «Музика» Газета Культура і життя (Київ, Україна) Газета День
(Київ, Україна)
Ділове видання 100% (Одеса, Україна) Журнал Модний мандарин (Одеса, Україна) Журнал Фаворит удачі (Одеса, Україна) Газета Вечерняя Одесса (Одеса, Україна) Телеканали: ОНТ, РЕНОМЕ, 100% (Одеса, Україна)
Суспільне мовлення Одеська регіональна дирекція (Одеса, Україна)
Місце проведення фестивалю: Одеська обласна філармонія вул. Буніна, 15 Телефон для довідок: (+380 48) 725 15 36 Дирекція фестивалю: Асоціація НОВА МУЗИКА E-mail: karmella@ukr.net Website: www.2d2.art
@2d2nfestival # 2d2nfestival
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
перший день
16/07
17/07
ФЕСТИВАЛЬНА ПРЕЛЮДІЯ
12.00
Борис Лятошинський
ФОРТЕПІАНОВИЙ РЕЧИТАЛЬ ОЛЕКСАНДРА КОЗАРЕНКА (UA)
Вальс. Мазурка. Юнацька прелюдія
(1895 – 1968)
Олександр Козаренко
ГОДИНА УКРАЇНСЬКОГО Вальс (2001) з музики МУЗИЧНОГО до вистави Сойчине БІДЕРМЕЙЄРА крило за новелою Івана Франка Микола Лисенко (1842-1912)
5 п’єс з автографа в Лейпцигу (1878 – 1879) Анатолій КосАнатольський (1909 – 1983)
Парафраз на тему сольного співу. Ой ти, дівчино з горіха зерня. Ноктюрн. Прелюдія. Гуцульська токата. Нестор Нижанківський (1893 – 1940)
Інтермецо Вальс Пригадування
16.00
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ
Н. А. Губер (DE) Clash Music (1989) ~ 4` виконують
ПЕРКУСІЙНИЙ АНСАМБЛЬ ФРАЙБУРЗЬКОГО МУЗИЧНОГО Мазурка (2002) з музики УНІВЕРСИТЕТУ до вистави Шопен. (DE) та ОДЕСЬКОЇ Умова за твором НАЦІОНАЛЬНОЇ Генріха Ґемара. МУЗИЧНОЇ АКАДЕМІЇ ІМ. А. В. (Велика зала Одеської НЕЖДАНОВОЇ (UA) національної музичної академії ім. А. В. Нежданової, вул. Новосельського, 63).
14.00 15.30 Композиторська майстерня ВЕРНЕРА ШУЛЬЦЕ (AT) (Мала зала Одеської національної музичної академії ім. А. В. Нежданової, вул. Новосельського, 63)
ФЕСТИВАЛЬ
ВІДЕО-АНТРАКТФАНТАЗІЯ 1 Френк Заппа (DE) Чорна сторінка № 1 для 2-х перкусійних наборів (1966) ~ 5` виконують
ПЕРКУСІЙНИЙ АНСАМБЛЬ ФРАЙБУРЗЬКОГО МУЗИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ (DE) та ОДЕСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ МУЗИЧНОЇ АКАДЕМІЇ ІМ. А. В. НЕЖДАНОВОЇ (UA)
Давід Аулі Моралєс (DE/VE)
Франц Ланґ (DE)
Тімоті де ля Морінер (DE/FR)
Нанае Кубо (DE/JP)
Ксавьєр Фердурас (DE/ES) Юрій Дaнчук (UA) Iван Желязко (UA)
ВІТАЛЬНІ ПРОМОВИ ~ 30`
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Беннет Добрік (DE)
Кан-Юнґ Сун (DE/TW/CN) Мін-Цзи Лі (DE/TW/CN) БЕРНГАРД ВУЛЬФ (DE) диригент, художній керівник
перший день
17/07
КОНЦЕРТ-ҐРАНД СЦЕНА 1
17.00
ДУЕЛЬ- ДУЕТ 1
DUO INTAKT (DE) АЛЕССАНДРА РІДАЛЬБАС ВІККЕРС (DE/ES) блокфлейта ДАВІД АУЛІ МОРАЛЄС
(DE/VE) перкусія
Агнес Дорварт (DE) Не турбуйтеся про Ізабеллу (2020) ~ 10` wp Максиміліано Сото Майорґа (CL) + Лаука (2021) ~ 16` wp
18.00 МІНІ ОПЕРА Людмила Самодаєва (UA) Требник трьох міні-опера для декламатора, соліста (три в одному), для підготовленого фортепіано та баяна (2021) ~ 20` Лібрето Євгена Деменка (UA) виконують
Євген Деменок (UA) декламатор Андрій Малініч (UA) (Маяковський, Бурлюк, Хлєбніков) голоси
18.30 ВІДЕО АНТРАКТФАНТАЗІЯ 2 Рікардо Монтерос (EC) Solstico для флейти пікколо та оркестру (2016) ~ 11` виконує
Гуаякільський симфонічний оркестр соліст Антоніо Мазіні (EC) диригент Данте Анзоліні (EC) Жорж Аперґіс (GR/
FR) Графіті для
перкусіоніста (1980) ~ 8`
Ів Бонду (BL) Седцевина Олексій Мурза (UA) яблука (1994) ~ 3`up баян
Люсія Карро Вейґа (ES)
Ізабель Пардо (CO) Деф-запис (2021) ~ 8` wp
Бернхард Вульф (DE) Татамі 2 для сольних перкусій ~ 6`
Людмила Самодаєва
(UA) фортепіано
Моріц Еґґерт (DE) Нарцис (2001) ~ 14` up
виконує
виконують
Сакіко Юсуї (JP/CH) Макс Ріфер (DE)
ФЕСТИВАЛЬ
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Вінко Ґлобокар (SI/ FR) Корпорель для
перкусіоніста та його тіла (1984) ~ 10`
виконує
Вень Ченґ Лі (TW/CN)
КОНЦЕРТ ҐРАНДСЦЕНА 2
(UA) фортепіано
19.30
(UA) скрипка
МІНІ-МОНООПЕРА 1
Євген Довбиш (UA) віолончель
Антон Ровнер (US/RU) Біль і порятунок Іова відбір тексту з Книги Іова та постановка Руперта Берґмана. Богословські поради Патера Даріуса Лебока OFM (PL/AT). Лібрето Руперта Берґманна для бас-баритона та ансамбля (2021) ~ 25` wp виконують
Руперт Берґманн (AT) бас-баритон + Ансамбль SENZA SFORZANDO (UA) Назар Кравченко (UA) флейта Володимир Гітін
(UA) кларнет
Iван Желязко (UA) перкусія Юрій Данчук (UA) перкусія
Поліна Погожа Ганна Віхрова
Олександр Перепелиця
(UA) диригент,
артистичний директор
20.30 ДУЕЛЬ- ДУЕТ 2 СВІТЛАНА БІЛОУСОВАКОЛЕСНИК (UA) & АЛІНА ПОДЛИПЕНСЬКА (UA) домри Євген Мілка (UA) Чотири коломийки для двох домр (1996) ~ 5`
Олександр Олійник (UA) Мерехтливий згук для домри (1997) ~ 5` Валерій Івко (UA) Соната для двох домр (1994 ) ~ 9`
21.30 ДУЕЛЬ-ДУЕТ 3 ОЛЕКСАНДР ЖЕГАЛОВ (FR) кларнет &ТЕТЯНА КРАВЧЕНКО (UA) фортепіано
Валерій Івко (UA) Фуга для соло домри
Альфред Шнітке (RU) П‘ять афоризмів для фортепіано соло (1990) ~13`
Клєр Сiґаля (FR) Esquive (Виверт) для кларнета соло (2021) ~ 4`
(1967/1991) ~ 5`
ФЕСТИВАЛЬ
22.00 ПЕРКУСІЙНЕ CLASH TRÍO (DE)
Франко Донатонi Ніколаус A. Губер (IT) Clair (Свiтло) для кларнета соло (1980) ~9` (DE) Неоднозначний
Євген Мілка (UA) П’ять Кармелла Цепколенкo концертних інвенцій (UA) Duel-Duo № 7 (1995) для двох домр ~ 8` для кларнета та фортепіано (1998) ~7` Євген Мілка (UA) Соната для соло домри (2008) ~ 9`
Валентин Сильвестров(UA) Болящий дух врачует песнопенье з циклу Тихi пiсні (1974-1984);Душа моя з циклу Stufen (1999) транскрипція для кларнета та фортепіано Олександра Жегалова ~8`
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
(2019) ~ 5`
Алєксандр Гребченко (DE) Стоячи не перевалюючись (1999, v. 2021) ~ 5`
Кармелла Цепколенко (UA) Соло- моменто № 2 для перкусії (2002) ~ 3` Джон Кейдж (US) Amores, Mov. II & III (1943) ~ 8` Роб Варінґ (US) Sikoté Sukán (1997) ~ 26`
16.00
виконують
Давід Аулі Моралєс (DE/VE)
КОНЦЕРТ - ҐРАНД - СЦЕНА 3
Тімоті де ля Морінер (DE/FR)
Частина I
Ксавьєр Фердурас
ГАЛИЦЬКИЙ АКАДЕМІЧНИЙ КАМЕРНИЙ ХОР (UA)
(DE/ES)
23.00 НІМЕ КІНО Штурмові ночі, режисера Івана Кавалерідзе (UA), ВУФКУ, 1931 рік ~ 59` Музика до фільму Алли Загайкевич (UA) (2019) виконують
Алла Загайкевич (UA) електроніка Аркадія Ґотесман
(LT) перкусія
00.00 ІНТЕРВАЛ
МИРОСЛАВ СКОРИК ТА ЙОГО УЧНІ Пам’яті Григорія Ліознова (1924 – 2019) Художній керівник та диригент Василь Яциняк (UA) програма
Мирослав Скорик (UA) Духовний концерт (1998) ~ 6`
Олександр Козаренко (UA) Співанка про Василину, слова Софії Майданської (2001) ~ 11` Юрій Данчук (UA) перкусія Богдан Сегін (UA) Аллілуйя (2002/2007) ~ 5`
Ганна Гаврилець (UA) Нехай воскресне Бог - великодній концерт, слова Тараса Шевченка (2004) ~ 14` Цвіте терен українська народна пісня в обробці Ганни Гаврилець (2016) ~ 7` Засвічу свічу українська народна пісня в обробці Ганни Гаврилець (2011) ~ 4` Мирослав Скорик (UA) Шуміла ліщина українська народна пісня в обробці Мирослава Скорика (1974) ~ 3`. Намалюй мені ніч, обробка Ростислава Демчишина (2008) ~ 4`
Частина II ПАМ’ЯТІ ОЛЕКСАНДРА ОЛЕКСАНДРОВИЧА КРАСОТОВА (1936 - 2007) До 85-річчя з дня народження композитора
Олександр Красотов Квінтет.Частина ІІІ Блажен Муж. Псалом 1 (2000/2003) ~ 5` для флейти, гобоя, скрипки, віолончелі та Sanctus (2018) ~ 3` фортепіано (1983) ~ 5`
ФЕСТИВАЛЬ
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
виконують
Назар Кравченко (UA) флейта Євген Полищук
(UA) гобой
Катерина Коршомна
(UA) скрипка
Михайло Безчастнов
(UA) віолончель
Ольга Щербакова
(UA) фортепіано
Олександр Красотов Скерцо-остинато для тромбона та фортепіано (1985) ~ 5` виконують
Богдан Мартинюк (UA) тромбон Олександр Перепелиця
(UA) фортепіано
Олександр Красотов Роздум монологкантата на вірші Романа Бородавка для бас-баритону та фортепіано (1993) ~ 5` виконують
Андрій Малініч (UA) бас-баритон Тетяна Кравченко (UA) фортепіано
другий день
18/07
Олександр Красотов Скочна рапсодія на єврейські народні теми для кларнета та фортепіано (1989) ~ 7`
Олександр Красотов CT-748 для гобоя та фортепіано (2007) ~ 5` виконують
Ліза Меншагіна (UA) гобой
виконують
Василь Голяк (UA) кларнет
Анастасія Іванова (UA) piano
Тетяна Кравченко
(UA) фортепіано
Людмила Самодаєва
(UA) Музичне
приношення вчителю для голосу (вокал, речитація) та фортепіано за віршами Квінта Ґорація Флакка, Арсенія Тарковського та Ігоря Потоцького
(2021) ~ 8` виконують
Андрій Малініч (UA) бас-баритон (вокал, рецитація)
Людмила Самодаєва (UA) фортепіано
Назар Кравченко (UA) flute Анна Стоянова (UA) електроника Марія Грабіна (UA) І на восьмий день для ансамблю (2020) ~ 8` виконують
Олександр Красотов Антифони для двох фортепіано (1992) ~ 8`
Валерій Апостол (UA) валторна
виконують
(UA) скрипка
Тетяна Кравченко (UA) фортепіано Людмила Повзун (UA) фортепіано
18.30
TRANSFER– FANTASY
Анна Стоянова (UA) Серцевий ритм для альта, флейти та живої електроніки (2021) ~ 5` wp виконують
Катерина Коршомна (UA) альт
ФЕСТИВАЛЬ
Катерина Коршомна Ольга Матвєєва
(UA) скрипка
Катеріна Корягіна (UA) скрипка Яков Іваніденко (UA) альт Вера Іваніденко (UA) альт Микола Любенко (UA) віолончель
виконують
Катерина Коршомна (UA) скрипка Віра Іваніденко
(UA) альт
Михайло Безчастнов
(UA) віолончель
Ганна Копійка (UA) Таємне життя дерев для діджеріду, кларнета, перкусії, фортепіано, баяна, домри та віолончелі (2021) ~ 5` wp виконують
Сергій Мисюра (UA) діджеріду Володимир Гітін
(UA) кларнет
Юрій Данчук (UA) маримба Ірина Малиновська (UA) перкусія
Михайло Безчастнов
Ганна Копійка (UA) фортепіано
Антон Кошелев (UA) диригент
(UA) домра
Богдан Кривопуст (UA) Дума для скрипки, альта та віолончелі (2018) ~ 8` up
(UA) баян
(UA) віолончель
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Тетяна Тарасова Олександр Володько Михайло Безчастнов
(UA) віолончель
19.00
КОНЦЕРТ ҐРАНД СЦЕНА 4
АНСАМБЛЬ SENZA SFORZANDO (UA)
Текст Ришард Купідура (за мотивами Ольги Токарчук)
Електроніка Тетяна Хорошун
Відео Анна Тиха Ся Мін (CN) 骷髅之舞 виконують (Танок скелета) для альтсаксофона, скрипки та Ансамбль SENZA фортепіано (2021) ~ 5` wp SFORZANDO (UA)
20.00 ДУЕЛЬ-ДУЕТ 4 DRUM VOICE ЮРІЙ ДАНЧУК & ІВАН ЖИЛЯЗКО перкусія
Ансамбль SENZA SFORZANDO
Іван Тревіно (MX/US) Ловити тіні для двох маримб (2007) ~ 8`
(UA) кларнет
Людмила Самодаєва (UA) Містер Віолончель і Містер Н. П’єса для віолончелі та кашлю, автор ідеї Євген Деменок (2020) ~ 6`
Лінґ Жан (CN) саксофон
Кіра МайденбергТодорова (UA) Pas de shat для фортепіано (2016) ~ 7` wp
(UA) фортепіано
Дональд Ман-Чінґ Ю (CN) Велике жовте коло (2020) для скрипки та контрабаса ~ 5` wp
(UA) скрипка
Ганна Віхрова
КОНЦЕРТ ҐРАНД СЦЕНА 5
Євген Довбиш (UA) віолончель
МІНІ– МОНО – ОПЕРА 2
Асматі Чібалашвілі (GE/UA) Коли сходить сонце... для віолончелі, фортепіано та відео (2021) ~ 5`
(UA) контрабас
Юлія Бут-Гусаім (UA) мецо-сопрано Андрій Малініч
(UA) голос
Поліна Погожа
Катерина Корягіна
(UA) скрипка
Микола Шахов Олександр Перепелиця
(UA) диригент,
художній керівник
Андрій Мерхель (UA) Ентропія: сліди снів моно сцена для голосу, читця, довільного складу ансамблю, диригента, електроніки та відео (2019) ~ 7` up
ФЕСТИВАЛЬ
виконують
РУПЕРТ БЕРҐМАНН (AT) +
Володимир Гітін Юрій Данчук
(UA) перкусія
Поліна Погожа Джин Кочінські (US) (UA) фортепіано Танок барабанів для перкусійників (2011) ~ 10` Ганна Віхрова (UA) скрипка
20.30
Вернер Шульце (AT) Триґайос Моно-мініопера за комедією Арістофана Ейрене для бас-баритона та ансамбля (2019) ~ 25` up Лібрето Вернера Шульце Ідея, концепція та сценічна реалізація – Вернер Шульце та Руперт Берґман
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Євген Довбиш (UA) віолончель Олександр Перепелиця
(UA) диригент,
художній керівник
другий день
18/07
друга ніч
21.00 ДУЕЛЬ – ДУЕТ 5 МИКОЛА ЛЮБЕНКО (UA) віолончель та ОЛЕНА ПАВЛОВА фортепіано (PL) Вітольд Шалонек (PL) Дві прелюдія для фортепіано ~ 7`
Джумі Цунавака (JP)
Нурії Карбо (DE) перкусія
Нанае Кубо (JP)
(UA) (2019) виконує
Джессі Маріно (США) П’єса для середнього сидіння літака для тріо перкусіоністів (2020) ~ 5`
Робін Гофман (DE) Дослідження тетерева для сольної перкусії (2015) ~ 6`
Хав’єр Вердурас (DE) перкусія
Музика до фільму Алли Загайкевич
АНСАМБЛЬ ICE3 (DE)
(2007) ~ 10`
виконують
Віктор Ґюґо Лопес (CO)
НІМЕ КІНО Електричні ночі, режисера Євгена Деслава (FR) (1928) ~ 13`
21.30
П’єрлуїджі Біллоне (IT/AT) - Мані. Моно для Springdrum
Майкл Мерфі (CA)
22.00
Джордж Крамб (USA) Соната для віолончелі (1955) ~ 11`
(2012) ~ 5`
(2019) ~ 8`
Сантьяго Вільяра (DE) перкусія
Іоланта Смольська (PL) Концепція для віолончелі та фортепіано (2020) ~ 8`
Хав’єр Альварес (MX) Темаскаль для сольного перкусіоніста
18/07
Хелена Кановас (ES) Примера Палабра для тріо перкусіоністів
Алла Загайкевич (UA) електроніка
22.30
ВІДЕО АНТРАКТФАНТАЗІЯ 3
Янніс Ксенакіс (GR/FR) Rebonds B (1989) ~ 6` виконують
ПЕРКУСІЙНИЙ АНСАМБЛЬ ФРАЙБУРЗЬКОГО МУЗИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ (DE)
ФЕСТИВАЛЬ
Ріріко Абе (JP)
Майкл Мерфі (CA) A Frame II (2019) ~ 8` Едґар Варез (FR/US) Іонізація (1931) ~ 8` виконують учасників усіх
ударних ансамблів:
Одеса (UA), Фрайбурґ (DE), Лейпциґ (DE), Луґано (CH), Базель (CH) Художній керівник БЕРНГАРД ВУЛЬФ (DE)
23.00 ФОЙЄ АНТРАКТ ФАНТАЗІЯ – джемсейшн з АЛЛОЮ ЗАГАЙКЕВИЧ
(електроника)
та АРКАДІЄМ ГОТЕСМАНОМ (LT) перкусія + Перформанс
ВОЛОДИМИРА УМАНЕНКА
(фойє першого поверху)
програма 17-18.07 | 2021 | 27 festival
01.00 НІМЕ КІНО Пристрасть Жанни д’Арк (1928) (Французькою: La Passion de Jeanne d’Arc) Карла Теодора Дрейєра (Данія) ~ 81`
Жанна д’Арк - Рене Жанна Фальконетті Музика Джина Прицкера (US) (2018) виконують
Франц Хакл (US) труба Джин Притскер (US) Di.J
КІНЕЦЬ
the first day
16/07
17/07
FESTIVAL PRELUDE
12.00
(Greet Hall of Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy, Novosel’s’koho Str., 63).
PIANO RECITAL
OLEKSANDR KOZARENKO (UA) Mykola Lysenko (1842 – 1912)
5 pieces from the Leipzig autograph (1878–1879) Anatoliy Kos-Anatol’s’ky (1909 – 1983)
Paraphrase on the theme of solo singing Oh you, girl from the grain nut. Nocturne. Prelude. Hutsul toccata
14.00 15.30 MASTERCLASS OF
WERNER SCHULZE
(AT) composition
(Small Hall of Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy, Novosel’s’koho Str., 63).
Nestor Nyzhankivsky (1893 – 1940)
Intermezzo Waltz Recollection
16.00
GRAND OPENING
N. A. Huber (DE) Clash Music (1989) ~ 4` performed by
PERCUSSION ENSEMBLE OF FREIBURG MUSIC UNIVERSITY (DE) AND ODESSA NATIONAL A. V. NEZHDANOVA MUSIC ACADEMY (UA): David Auli Morales (DE/VE) Timothée de la Morinerie (DE/FR)
(1895 – 1968)
Waltz. Mazurka. Youth prelude. Oleksandr Kozarenko Waltz from music to the performance Jay wing based on the novel by Ivan Franko.
Mazurka (2002) from music to performance Chopin. Condition by Heinrich Gemar.
FESTIVAL
BERNHARD WULFF (DE) conductor, artistic director
KONZERT– GRAND–SZENE 1
17.00 DUELL- DUO 1
DUO INTAKT (DE) ALESSANDRA RIUDALBAS WICKERS (DE/ES) flute-recorder
Javier Verduras (DE/ES) Yuriy Danchuk (UA) Ivan Zhelyazko (UA)
DAVID AULI MORALES (DE/VE) percussion
WELCOME SPEECHES ~ 30`
Agnes Dorwarth (DE) Don’t worry about Isabella (2020) ~ 10` wp
VIDEO ENTR’ACTE– FANTASY 1
Borys Liatoshyns’ky
Min Tzu Lee (DE/TW/CN)
Maximiliano Soto Mayorga (CL) + Lauca (2021) ~ 16` wp
Frank Zappa (DE) Black page No 1 for 2 drum sets (1966) ~ 5`
Yves Bondue (BL) Klokhuis (1994) ~ 3`up
performed by
Isabel Pardo (CO) Def-ghi (2021) ~ 8` wp
PERCUSSION ENSEMBLE OF FREIBURG MUSIC UNIVERSITY (DE)
Franz Lang (DE) Bennet Dobrick (DE) Nanae Kubo (DE/JP) Kang-Jung Sung (DE/ TW/CN)
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Moritz Eggert (DE) Narziss (2001) ~14` up
the first day
17/07 18.00
Georges Aperghis (GR/FR) Graffitis for a percussionist (1980) ~ 8`
MINI-OPERA
Liudmyla Samodaieva (UA) Trebnik of Three mini-opera for reciter, soloist (three in one), prepared piano and button accordion (2021) ~ 20` Libretto by Yevhen Demenok performed by
Yevhen Demenok (UA) reciter Andriy Malinich (UA) (Majakovski, Burliuk, Khlebnikov) voices
Oleksiy Murza (UA) button accordion Liudmyla Samodaieva (UA) piano
18.30
performed by
Lucia Carro Veiga (ES) Bernhard Wulff (DE) Tatami 2 for solo percussion ~ 6` performed by
Sakiko Yusui (JP/CH) Max Riefer (DE)
Vinko Globokar (SI/ FR) Corporel for a
percussionist and his body (1984) ~ 10` performed by
Wen Cheng Lee (TW/CN)
KONZERT– GRAND–SZENE 2
19.30
MINI-MONOVIDEO ENTR’ACTE– OPERA 1 FANTASY 2
Ricardo Monteros (EC) Solstico for flute piccolo and orchestra (2016) ~ 11` performed by
Guayaquil Symphony Orchestra soloist Antonio Mazzini (EC) сonductor Dante Ansolini (EC)
Anton Rovner (US/RU) Pain and Salvation of Job selection of text from the Book of Job and staging by Rupert Bergmann. Theological advice by Pater Darius Lebok OFM (PL/AT). Libretto Rupert Bergmann for bass-baritone and ensemble (2021) ~ 25` wp
FESTIVAL
performed by
Rupert Bergmann (AT) bass-baritone + Ensemble SENZA SFORZANDO (UA) Nazar Kravchenko (UA) flute Volodymyr Gitin (UA) clarinet Vanya Zhelyazko (UA) percussion Yuri Danchuk (UA) percussion Polina Pogozha (UA) piano Hanna Vichrova (UA) violin Yevhen Dovbush (UA) cello
Valeriy Ivko (UA) Fuga for domra solo (1967/1991) ~ 5`
Oleksandr Oliynyk (UA) Shimmering sound for domra (1997) ~ 5` Valeriy Ivko (UA) Sonata for two domras (1994) ~ 9`
21.30 DUEL-DUO 3
OLEKSANDR ZHEGALOV (FR) clarinet &TETIANA KRAVCHENKO (UA) piano
Oleksandr Perepelytsia (UA) conductor, artistic director
Franco Donatoni (IT) Clair for clarinet solo (1980) ~ 9`
20.30
Alfred Schnittke (RU) — Five Aphorisms for solo piano (1990) ~ 13`
DUELL- DUO 2 SVITLANA BILOUSOVA –KOLESNYK (UA) & ALINA PODLYPENS’KA (UA) domras Yevhen Milka (UA) Four Kolomiyky for two domras (1996) ~ 5` Yevhen Milka (UA) Five concert inventions for two domras (1995) ~ 8` Yevhen Milka (UA) Sonata for domra solo for domra solo (2008) ~ 9`
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Karmella Tsepkolenko (UA) Duel-duo no. 7 for clarinet and piano (1998) ~ 7` Claire Sigalla (FR) Esquive for clarinet solo (2021) ~ 4` Valentyn Silvestrov (UA) The Sick Spirit heals chants from the cycle Silent Songs (1974-1984); My soul from the cycle Stufen (1999) transcription for clarinet and piano by Oleksandr Zhegalov ~ 8`
the second day
18/07 22.00
23.00
THE CLASH TRÍO (DE)
SILENT CINEMA Assault Nights, directed by Ivan Kavaleridze (UA), VUFKU, 1931 ~ 59`
Nikolaus A. Huber (DE) Ambig (2019) ~ 5` Alexander Grebtschenko (DE) Stephens ist Nichtumfallen
Music for the film by Alla Zagaykevich (UA) (2019)
(1999, v. 2021) ~ 5`
Karmella Tsepkolenko (UA) Solo- momento No. 2 for percussion (2002) ~ 3` John Cage (US) Amores, Mov. II & III (1943) ~ 8` Rob Waring (US) Sikoté Sukán (1997) ~ 26`
perform
Alla Zagaykevich (UA) electronics
Arcadij Gotesman (LT) percussions
00.00 INTERVAL
performed by
David Auli Morales
16.00
Hanna Havrylets (UA) May God be resurrected — Easter concert, words of Taras Shevchenko
Part I
(2004) ~ 14`
KONZERT– GRAND–SZENE 3
GALICIAN ACADEMIC CHAMBER CHOIR (UA) MYROSLAV SKORYK AND HIS DISCIPLES Concert in Memoriam of Grygoriy Lioznov (1924 –2019)
Artistic director and conductor Vasyl’ Yatsyniak (UA) programme
Blooming thorns — a Ukrainian folk song, arranged by Hanna Gavrilets (2016) ~ 7` I will light a candle — a Ukrainian folk song, arranged by Hanna Gavrylets (2011) ~ 4` Myroslav Skoryk (UA) Hazel rustled — Ukrainian folk song, arranged by M. Skoryk (1974) ~ 3`.
Draw Me a Night, Myroslav Skoryk (UA) arranged by Rostyslav Spiritual concert (1998) ~ 6` Demchishin (2008) ~ 4`
(DE/VE)
Timothée de la Morinerie (DE/FR) Javier Verduras (DE/ES)
Oleksander Kozarenko (UA) Song about Vasylyna, words by Sofia Maidanska (2001) ~ 11`
Part II
Yuri’ Danchuk (UA) percussion
To the 85th anniversary of the composer’s birth
Bohdan Segin (UA) Alleluja (2002/2007) ~ 5`
Oleksandr Krasotov Quintet Part III for flute, oboe, violin cello and piano (1983) ~ 5`
Blessed Husband. Psalm 1 (2000/2003) ~ 5` Sanctus (2018) ~ 3`
FESTIVAL
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
IN MEMORIAM OF
OLEKSANDR KRASOTOV (1936 — 2007)
performed by
Nazar Kravchenko (UA) flute
the second day
18/07
Yevhen Polyshchuk (UA) oboe
performed by
Kateryna Korshomna (UA) violin
Tetiana Kravchenko (UA) piano
Mychaylo Bezchastnov (UA) cello
Liudmyla Samodaieva (UA) (2021) Musical Offer to the Teacher for voice (vocals, recitation) and piano on poems by Quintus Horace Flaccus, Arseniy Tarkovsky and Ihor Pototsky (2021) ~ 8`
Ol’ha Shcherbakova (UA) piano Oleksandr Krasotov Scerzo-ostinato for trombone and piano (1985) ~ 5` performed by
Bohdan Martyniuk (UA) trombone Oleksandr Perepelytsia (UA) piano Oleksandr Krasotov Meditation monologuecantata on poems by Roman Brodavko for bass-bariton and piano (1993) ~ 5` performed by
Andriy Malinich (UA) bass-baritone Tetiana Kravchenko (UA) piano Oleksandr Krasotov Skochna rhapsody on Jewich folk themes for clarinet and piano (1989) ~ 7`
Vasyl’ Holyak (UA) clarinet
performed by
Andriy Malinich (UA) bass-baritone Liudmyla Samodaieva (UA) piano Oleksandr Krasotov CT-748 for oboe and piano (2007) ~ 5` performed by
Liza Men’shagyna (UA) oboe
18.30
TRANSFER– FANTASY
Anna Stoyanova (UA) Heart rhythm for viola, flute and live electronics (2021) ~ 5` wp performed by
Kateryna Korshomna (UA) viola Nazar Kravchenko (UA) flute Anna Stoyanova (UA) electronics Mariia Grabina (UA) And on the Eighth Day for ensemble (2020) ~ 8` performed by
Valeriy Apostol (UA) horn Kateryna Korshomna (UA) violin Olha Matveeva (UA) violin
Bohdan Kryvopust (UA) Duma for violin, viola and cello (2018) ~ 8` up performed by
Kateryna Korshomna (UA) violin Vira Ivanidenko (UA) viola Mykhaylo Bezchasynov (UA) cello Hanna Kopiyka (UA) The secret life of trees for didgeridoo, clarinet, percussions, piano, accordion, domra and cello (2021) ~ 5` wp performed by
Serhiy Mysiura (UA) didgeridoo Volodymyr Gitin (UA) clarinet Yuriy Danchuk (UA) marimba Iryna Malynovs’ka (UA) small drum
Anastasia Ivanova (UA) piano
Kateryna Koriagina (UA) violin
Oleksandr Krasotov Antiphony for two piano (1992) ~ 8`
Yakov Ivanidenko (UA) viola
Tetiana Kravchenko (UA) piano
performed by
Mykola Liubenko (UA) cello Mykhailo Bezchastnov (UA) cello Mykhailo Bezchastnov (UA) cello
Liudmyla Povzun (UA) piano
Anton Koshelev (UA) conductor
FESTIVAL
Vera Ivanidenko (UA) viola
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Hanna Kopiyka (UA) piano Tetiana Tarasova (UA) domra Oleksandr Volod’ko (UA) button accordion
19.00
KONZERT– GRAND–SZENE 4
ENSEMBLE SENZA SFORZANDO (UA)
Text by Ryshard Cupidura (based on Olga Tokarchuk) (2019) ~ 7` up Electronics Tatiana Khoroshun Video Anna Tykha
Sya Min (CN) 骷髅之舞 (Skeleton dance) performed by (2021) for alto-saxophone, Ling Zhan (CN) saxophone violin and piano ~ 5` wp Liudmyla Samodaieva
Yulia But- Gusaim (UA) mezzo-soprano
N. piece for cello and cough, the author of the idea Yevhen Demenok (2020) ~ 6`
Andriy Malinich (UA) voice
(UA) Mr. Cello and Mr.
Kira MaydenbergTodorova (UA) Pas de shat for piano (2016) ~ 7` wp Donald Man-Ching Yu
(CN) Big Yellow Circle (2019) for violin and
double bass (2019) ~ 5` wp Asmati Chibalachwili (UA) When the sun rises... for cello, piano and video ~ 5` Andriy Merchel’ (UA) Entropy: Traces of Dreams mono stage for voice, reader, arbitrary ensemble, conductor, electronics and video.
Polina Pogozha (UA) piano Kateryna Koriagina (UA) violin Hanna Vichrova (UA) violin Yevhen Dovbysh (UA) cello Mykola Shakhov (UA) double bass Oleksandr Perepelytsia (UA) conductor, artistic director
FESTIVAL
20.00 DUELL- DUO 4 DRUM VOICE YURIY DANCHUK & IVAN ZHYLIAZKO percussions
performed by
RUPERT BERGMANN (AT) + Ensemble SENZA SFORZANDO (UA) Volodymyr Gitin (UA) clarinet
Ivan Trevino (MX/US) Catching shadows for two marimbas (2007) ~ 8`
Yuri Danchuk (UA) percussion
Gene Koshinski (US) Dance of the drums for percussions (2011) ~ 10`
Hanna Vichrova (UA) violin
20.30
KONZERT– GRAND–SZENE 5 MINI-MONOOPERA 2
Werner Schulze (AT) Trygaios Mono-miniopera after comedy of Aristophan Eirene for bass-baritone and ensemble (2019) ~ 25` up Libretto Werner Schulze Idea, concept and stage realization by Werner Schulze and Rupert Bergmann
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
Polina Pogozha (UA) piano Yevhen Dovbysh (UA) cello Oleksandr Perepelytsia
(UA) conductor,
artistic director
21.00 DUELL- DUO 5 MYKOLA LIUBENKO
(UA) cello & OLENA PAVLOVA (PL) piano
Witold Szalonek (PL) Two Preludes for Piano ~ 7` Jolanta Smolska (PL) Konzept for cello and piano (2020) ~ 8` George Crumb (USA) Sonata for Solo Cello (1955) ~ 11`
the second night
21.30
19/07
22.30
VIDEO ENTR’ACTE– FANTASY 3
ICE3 ENSEMBLE (DE) Jessie Marino (USA) Piece for the Middle Seat of an Airplane for a trio of percussionists (2020) ~ 5`
Iannis Xenakis (GR/FR) Rebonds B (1989) ~ 6` performed by
Javier Álvarez (MX) Temazcal for a solo of percussion (2012) ~ 5`
PERCUSSION ENSEMBLE OF FREIBURG MUSIC UNIVERSITY (DE)
Pierluigi Billone (IT/ AT) Mani. Mono for Springdrum (2007) ~ 10`
Michael Murphy (CA)
Robin Hoffmann (DE) Birkhahn Studie for a solo of percussion (2015) ~ 6`
Ririko Abe (JP)
Victor Hugo Lopez (CO) Jummi Tsunakawa (JP) Nanae Kubo (JP)
23.00
FOYER INTERMISSION FANTASY - JAM SESSION with ALLA
ZAGAYKEVYCH (electronics) and ARCADIJ GOTESMAN (LT) percussions (FIRST FLOOR FOYER)
Michael Murphy (CA) A Frame II (2019) ~ 8`
+
(2019) ~ 8`
Edgar Varèse (F/US) Ionisation (1931) ~ 8`
performed by
performed by
VOLODYMYR UMANENKO (FIRST FLOOR FOYER)
Helena Cánovas (ES) Primera Palabra for a trio of percussionists
performance by
All percussion ensembles’ members:
Javier Verduras percussion
Odessa (UA), Freiburg (DE), Leipzig (DE), Lugano Santiago Villar percussion (CH), Basel (CH) Núria Carbó percussion
BERNHARD WULFF (DE) artistic director
22.00 SILENT CINEMA Electric Nights, directed by Eugene Deslav (FR) (1928) ~ 13` Music for the film by Alla Zagaykevich (UA) (2019) perform by
Alla Zagaykevich (UA) electronics
FESTIVAL
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival
01.00 SILENT FILM The Passion of Joan of Arc (French: La Passion de Jeanne d’Arc) (1928) of Carl Theodor Dreyer (DK) ~ 81`
as Jeanne d’Arc — Rene Jeanne Falconetti Music by Gene Pritsker (US) (2018) performed by
Franz Hackl (US) trumpet
Gene Pritsker (US) Di.J
THE END
The idea, artistic conception and organization:
Financial support:
Media-holding 100%
Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (Kiev, Ukraine)
Muzyka Journal
International public organization ASSOCIATION NEW MUSIC Odessa Regional State Administration (Ukrainian Section of the International Society for Contemporary Music - ISCM)
(Odessa, Ukraine)
President – Bernhard Wulff
(Odessa, Ukraine)
Artistic Director – Karmella Tsepkolenko
(Odessa, Ukraine)
Odessa Regional Council Odessa City Council
Director – Oleksandr Perepelytsia
Organizing Committee: Olena Olijnyk – Director of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage of the Odessa Regional State Administration Tetiana Markova – Director of the Department of Culture and Tourism of Odessa City Council Oleksandr Oliynyk – Rector of the Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy, Professor, Academician, People’s Artist of Ukraine. Ihor Shcherbakov Head of the National Union of Composers of Ukraine, Professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Lesia Oliynyk – Secretary of the Ukrainian Composers’ Union, General Secretary of the Ukrainian National Committee of the International Music Council, Honored Arts Worker of Ukraine.
Goethe-Institut Kiew – Deutsches KulturInstitut (Kiev, Ukraine) German Cultural Centre Bavarian House Odessa
(Odessa, Ukraine) (Kiev, Ukraine)
Kultura i Zhyttya Newspaper (Kiev, Ukraine) Den’ Newspaper (Kiev, Ukraine)
100% Business Publication (Odessa, Ukraine)
Modnyj Mandarin Magazine (Odessa, Ukraine) Favourite of the Luck Magazine (Odessa, Ukraine)
(Odessa, Ukraine)
Vechernyaya Odessa Newspaper
Consulate General of the Republic of Poland in Odessa (Odessa, Ukraine)
TV channels: ONT, RENOME, 100%
National Union of Composers of Ukraine (Kiev, Ukraine)
Cooperation partners: Odessa National A. V. Nezhdanova Music Academy (Odessa, Ukraine) Odessa Regional Philharmonic
(Odessa, Ukraine)
(Odessa, Ukraine)
Suspension of the Odessa Regional Directorate (Odessa, Ukraine)
Festival Venue: Odessa Regional Philharmonic 15, Bunin Str. Phone: (+380 48) 725 15 36
(Odessa, Ukraine)
Festival Direction:
Embassy of the Republic of Austria in Ukraine
Association New Music
Austrian Cultural Forum in Kyiv
E-mail: karmella@ukr.net
Informational support:
Website: www.2d2n.art
UA:ODESA - Public Broadcasting - Branch of a joint-stock company “National Public Television and Radio Company of Ukraine”
@2d2nfestival # 2d2nfestival
“Odessa Regional Directorate” (Odessa, Ukraine)
FESTIVAL
programme 17-18.07 | 2021 | 27 festival