Issuu on Google+


La vie est belle. 茅crivez la v么tre.

La nouvelle Eau de Parfum


PEOPLE STUDIO

7


ÉDITO Chers Lecteurs, Le festival de Cannes s’est achevé comme il avait débuté, dans un climat rafraîchi par le mistral et les averses incessantes. Après un début très laborieux, l’été 2013 aura donné des sueurs froides aux estivants et surtout aux commerçants saisonniers. Mais quelle bonne surprise de voir, dès le début du mois de juillet, la météo nous gratifier de températures frôlant les 40° à l’ombre dans le sud de la France. Et voilà que le soleil joue aujourd’hui les prolongations, à donner des regrets aux aoûtiens de reprendre le cours de leur vie professionnelle. Pour vous qui préférez partir en vacances au mois de septembre loin du brouhaha des juilletistes et des aoûtiens, bonne nouvelle, c’est l’été indien sur les côtes méridionales ! Nous avons concocté pour vous des pages remplies de soleil et de chaleur estivale… Découvrez pour commencer les résultats du festival de Cannes et vivez la consécration d’une actrice exceptionnelle, Bérénice Béjo. Pour fêter ses 150 ans la SBM a mis les petits plats dans les grands, en offrant un pique-nique de luxe géant aux Monégasques sur la place du casino. Avec une exposition grandiose, l’hôtel de ville de Paris a offert au Président Nelson Mandela un hommage mémorable. Brigitte Bardot est devenue une véritable icône de mode et ne cesse d’inspirer les créateurs. Après Lancel qui sortait en 2010, le sac BB en hommage à l’actrice française, c’est au tour de la créatrice Sarah Ohana, à l’origine de la marque Sarah Wayne, de s’inspirer de son style vestimentaire. Découvrez la deuxième collection BB dans nos pages modes. Dans nos pages voyages, nous mettons le cap sur le village star du midi de la France, « Saint-Tropez », découvrez toute la beauté de cet ancien village de pêcheurs, devenue dans les années seventies, grâce à l’actrice légendaire Brigitte Bardot, l’une des destinations les plus prisées des stars internationales. Bonne rentrée à tous ceux qui reprennent le chemin du bureau et bonnes vacances à tous les autres qui partent découvrir les bises encore chaudes de la Méditerranée. Bonne lecture à tous ;-0)

Jean de Franvil, Rédacteur en chef PEOPLE STUDIO

9


Crédit photo couverture avec Bérénice Béjo : Studio C / News Pictures People Studio Magazine 1000 Bruxelles Belgique Tél. +32(0)488 763 058 Infos : info@peoplestudio-magazine.com Site web : www.peoplestudio-magazine.com Courrier Lecteurs: courrier@peoplestudio-magazine.com Editeur : JDF STARS Management info@jdfstarsmanagement.com Rédacteur en Chef Directeur de la communication : Jean de Franvil Tél. +32(0)486 617 509 jdf@peoplestudio-magazine.com Directeur Artistique et Graphist Designer : Romain Robiez Photos : Stephan Abry - APRH - Aubade - Armani - Emporio Armani - Giorgio Armani - Audi Baccarat - Baume et Mercier - Bentley - Jean‑Marc Bernard - Blancpain - Carole Bethuel BMW - Byblos Saint‑Tropez - Calligaris - Cartier - Oscar Carvallo - Roberto Cavalli - Chanel - Jean‑Louis Chaix - Chateau de la Messardière - Chopard - Couleur Café - Eric Danhier - Sébastien Darrasse - DCI - de Grisogono - Dior - Epicure - Eres - Sandrine Expilly Salvatore Ferragamo - Philippe Fitte - Jean‑Paul Gaultier - Garnier - Ian Gavan - Getty Images Givenchy - Régis Grmann - Gucci - Denis Guignebourg - Jean‑Baptiste Gurliat - He Kalory Agency - Just A Night - Keith Haring Foundation - Kiraz - L’oréal - Lancôme - Christian Larit Ralph Lauren - Lacoste - Lamborghini - Yves Saint‑Laurent - Jaeger LeCoultre - Les Insurgés - Maison Nordik - Aston Martin - Mirano - Montblanc - Ron Mueck - Natan Nero Perla Olivier Ogeron - Philippe Petit - News Pictures - Realis - Juliette Robert - Stéphane Rolland - Rolls‑Royce - Scoopdyga - Laurie Sparham - Studio C - Vigo Universal - Stefan Vos Giambatista Valli - Vertu - Luc Viatour - Ville de Saint‑Tropez - Vincent Wulveryck -Z Zegna People Studio Magazine remercie tous ceux qui nous ont aidés à l’élaboration de ce numéro et tout particulièrement : Accessible Art Fair Brussels - Aegis Media Belgium - Solenne Antakli - A Luxury Approach Violante Avogadro Di Vigliano - Baccarat France - Baccardi - Laurence Bernard - Laurie Berthe - Blancpain - Bruxelles Les Bains - Najwa Borro - Isabel Box - Brainstorming - Anne Carlier - Fondation Cartier - Victoire Chevalier - Michel Chicheportiche - Chopart - Agence Cinna Clorofile - CRC Communication - Martine Crevant - Chloé Delcommune - Benedicte del Pozo - Christine Deneyer - Aurore Dupuy Denus - Marine Faguer - Audrey Flabeau - Patricia Gangloff - Ludivine Gaudry - Christophe Godin - Lisette Goossens - Victoire Guigou - Julien Guitard - Eulalie Hermand - Hopscotch - Hugo Boss - ViVi Ho Quang - Guillaume Jahan De Lestang - Rebecca Jumeau - Just A Night - Margriet Leliveld - Florence Le-Moin - Valérie Lepla Krystel Lessard - Caroline Loibl - Ann Lomans - L’Oréal Luxe - Mairie de Paris - Mairie de Saint‑Tropez - Stéphanie Manasseh - Frédéric Meurin - Mirano - Marie Nguyen - Maison Nordik - Opus 64 - oSérieux! PR Agency - Charlotte Perales - Magali Pinchasi - Pravda Pressroom - N.V. Moureau S.A. - SBM Monte‑Carlo - Andrée Senelle -Stephanie Vaniscote‑Lechon Marine Verdussen - Sylvie Vermeulen - Victoire Communication

10

PEOPLE STUDIO


Sommaire

En couverture

18

N°7 Juillet-Août-Septembre 2013

14 Monte-Carlo SBM célèbre ses 150 ans.

32

14

Festival de Cannes Le palmarès

18

Bérénice Béjo La consécration d’une carrière exemplaire

28

70 e Mostra de Venise Le palmarès

32

Monte-Carlo SBM 150 ans de prestige

44 Cartier

Collection Nouvelle Vague

60 Nelson Mandela

Nelson Mandela Le premier président noir de la république d’Afrique du Sud

60

De prisonnier à président

48 Prix de Diane

Le rendez-vous chic des courses hippiques

84 Collection Brigitte Bardot Focus sur une jeune créatrice

Collection Brigitte Bardot

84

94 Montblanc

Collections « Âme de Star » et « Preuves d’Amour Ariane »

100 Mode Femme

Belgium’s Got Talents Magali Pinchasi

105

105 Belgium’s Got Talents Bracelets Be by Magali Pinchasi

110 Paris Plage

110

Paris Plage Un été en musique

115 Page Beauté 104 Must-Have PEOPLE STUDIO

11


Sommaire

N°7 Juillet-Août-Septembre 2013 119 Make-Up 122 Mode Homme

Blancpain

65e édition des 24 heures de Spa

138

127 Pages Montre 132 Pages Auto 138 Blancpain

144

Endurance Series et 24 heures de Spa

Saint-Tropez

L’histoire d’un petit village de pêcheurs

174

144 Saint‑Tropez

Destination idéale pour un été indien.

174 Bruxelles-Les-Bains e 11 édition

Bruxelles-Les-Bains

178 Pages Design

Le sable s’enflamme le temps d’un spectacle

182 Keith Haring

The political Line

196 Ron Mueck

Fondation Cartier pour l’art contemporain

Keith Haring

Une rétrospective de grande envergure

182

204 Accessible Art Fair Brussels

206 Jaeger-Lecoultre fête ses 180 ans

Ron Mueck

La précision des gestes, l’exactitude de la chair,

196

208 de Grisogono célèbre ses 20 ans.

210 Festival Couleur Café La 24e édition a tenue toutes ses promesses.

210

Festival Couleur Café

214 Page Culture

Trois jours de fête “ethnicolores”

PEOPLE STUDIO

13


PEOPLE FESTIVAL

Festival de Cannes

LE PALMARÈS

Le 66e Festival de Cannes s’est achevé il y a un peu plus de deux mois, lors d’une grande cérémonie de clôture. Les membres du jury ont décerné leurs prix aux films en compétition officielle en direct du Palais des Festivals.

14

PEOPLE STUDIO


photo © Studio C / News Pictures

PEOPLE FESTIVAL

L

a Palme d’or, prix prestigieux de ce mythique festival, a été décernée cette année au film La Vie d’Adèle - Chapitre 1 et 2, du réalisateur franco-tunisien Abdellatif Kechiche. C’est l’actrice Uma  Thurman  qui a remis la Palme d’Or à Abdellatif Kechiche. Le réalisateur a déclaré : « Je voudrais dédier ce prix à cette belle jeunesse de France, qui m’a beaucoup appris sur l’esprit de liberté. » Le film, interprété par Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos, raconte l’histoire d’une adolescente dont la vie changera lorsqu’elle tombera amoureuse d’une autre fille… Le Grand Prix du jury, qui récompense le film de la compétition faisant le plus preuve d’originalité, a été remis par Kim Novak au film réalisé par Ethan Coen et Joel Coen, Inside Llewyn Davis.

Prix du Jury Soshite chichi ni naru (tel père, tel fils) réalisé par Kore-Eda Hirokazu Prix Vulcain de l’Artiste-Technicien, décerné par la C.S.T. Grigris réalisé par Mahamat-Saleh Haroun. COURTS MÉTRAGES Palme d’or du court métrage Safe réalisé par Byoung-Gon MOON Mention spéciale - court métrage Ex-aequo Hvalfjordur (Le Fjord des Baleines) réalisé par Gudmundur Arnar Gudmundsson. 37°4 S réalisé par Adriano Valerio.

Le Prix d’intertprétation féminine  a été attribué à Bérénice Bejo pour son rôle dans Le Passé d’Asghar Farhadi. “Je ne m’attendais vraiment pas à ce prix” a déclaré Bérénice. Le Prix d’interprétation masculine a été remis à Bruce Dern (père de l’actrice Laura Dern, Sailor & Lula) pour son rôle dans Nebraska d’Alexander Payne.

Riche en émotions, la cérémonie a été marquée par le discours de clôture d’Audrey Tautou, sublime et pétillante dans une robe rouge et rose. « Finis les honneurs, les faux-cils, le vol Paris-Nice, finie la bise à Spielberg ! » a-t-elle déclaré dans un long laïus émouvant.

PEOPLE STUDIO

15


PEOPLE STAR

Bejo Bérénice

La consécration d’une carrière exemplaire Après le succès de The Artist il y a deux ans, Bérénice Bejo n’a pas arrêté. Son prix d’interprétation à Cannes marque la consécration d’une carrière cinématographique exemplaire commencée il y a tout juste 13 ans…

18

PEOPLE STUDIO


PEOPLE STAR

photo © Denis Guignebourg / News Pictures

Bérénice Bejo avec sa Palme d’Or en robe en dentelle Elie Saab après la cérémonie de Clôture du Festival de Cannes 2013

PEOPLE STUDIO

19


PEOPLE STAR

Bérénice Bejo dans Meilleur Espoir Féminin, Chevalier (A Knight’s Tale), Comme Un Avion et OSS 117 : Le Caire, nid d’espions.

N

ée en Argentine, Bérénice Bejo arrive en France à l’âge de 3 ans. Éveillée très tôt au cinéma par son père, le cinéaste Miguel Bejo, elle commence sa carrière de comédienne en 1998 dans le film Les Sœurs Hamlet d’Abdelkrim Bahlo. Gérard Jugnot lui offre son premier grand rôle dans Meilleur Espoir Féminin en 2000. Elle tourne ensuite brièvement aux États‑Unis dans Chevalier (A Knight’s Tale), aux côtés d’Heath  Ledger, puis en France sous la direction de Laurent Bouhnik, Steve Suissa et Marie‑France Pisier. En 2006, elle partage l’af fiche avec Jean  Dujardin du film OSS 117 : Le Caire, nid d’espions, réalisé par Michel Hazanavicius. C’est avec le rôle

20

PEOPLE STUDIO

de Peppy Miller dans The Artist, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius, qu’elle acquiert la reconnaissance internationale. Elle obtient pour ce film le César de la meilleure actrice 2012 et de nombreuses nominations à travers le monde dont celle de la meilleure actrice aux BAFTA et celles de la meilleure actrice dans un second rôle aux Golden Globes et aux Oscars. Elle vient d’achever le tournage du prochain film d’Eric Barbier, Le Dernier Diamant dans lequel elle partage l’affiche avec Yvan Attal, un film tourné en grande partie en Belgique, à Bruxelles .


PEOPLE STAR

Bérénice Bejo et Jean Dujardin dans The Artist.

L

e moins que l’on puisse dire, c’est que la carrière de Bérénice  Bejo a été ces derniers temps, marquée par le Festival de Cannes. Ce n’est un scoop pour personne, tout a commencé avec le prix d’interprétation reçu par Jean  Dujardin en mai 2011 pour The Artist. L’acteur s’est lancé ensuite dans une course folle aux récompenses pour ce film, toujours soutenu par le reste de l’équipe qui a reçu également de nombreux prix au fil des mois. Les prix plus marquants sont bien évidemment les Oscars (Meilleur Film et Meilleur Réalisateur pour Michel Hazanavicius, Meilleurs Costumes et Meilleure Musique). Bérénice Bejo, quand à elle, a brillé aux César cette année-là. Quelques mois plus tard, elle a été choisie pour animer les Cérémonies d’Ouverture et de Clôture du Festival de Cannes. Toute en beauté, son discours d’ouverture, inspiré par les auteurs de la série Bref, n’a laissé personne indifférent. Puis, Disney a fait appel

à elle pour être la voix française de Mérida, l’héroïne de Rebelle. Ensuite Bérénice enchaîna avec, Populaire, une comédie romantique réalisé par Régis Roinsard, portée par Déborah François et Romain  Duris. Bien que son rôle fut secondaire, son interprétation de l’ex-copine du héros fut remarquablement parfaite. En mai 2013, Bérénice est de retour au Festival de Cannes pour défendre un film particulièrement réaliste et ambitieux  : Le Passé, d’Asghar Farhadi, le réalisateur du film Une Séparation. Et le jury du 66e Festival de Cannes, présidé par Steven  Spielberg, la gratifie du Prix d’Interprétation Féminine, pour sa brillante interprétation dans cette chronique intimiste sur le couple, le drame familial et la gestion du passé…

PEOPLE STUDIO

21


PEOPLE STAR

Le Passé

Synopsis Après quatre années de séparation, Ahmad arrive à Paris depuis Téhéran, à la demande de Marie, son épouse française, pour procéder aux formalités de leur divorce. Lors de son bref séjour, Ahmad découvre la relation conflictuelle que Marie entretient avec sa fille, Lucie. Les efforts d’Ahmad pour tenter d’améliorer cette relation lèveront le voile sur un secret du passé.

22

PEOPLE STUDIO


PEOPLE STAR

Entretien avec Bérénice Bejo.

Entretien © www.memento-films.com photos © Carole Bethuel

Quelle a été votre première impression en recevant le scénario du Passé ? Je l’ai reçu après un mois d’attente. J’avais rencontré Asghar, j’étais partie en vacances à l’étranger et j’ai attendu de savoir s’il allait me donner ou pas le scénario, me proposer ou pas le rôle. Quand je l’ai reçu, je l’ai pris comme un bijou, un objet inespéré que j’avais beaucoup de chance d’avoir entre les mains. J’ai retrouvé tout ce que j’avais aimé dans ses films précédents. Une atmosphère, des personnages qui ne sont pas d’une seule couleur, qui gardent toujours une part de mystère, une histoire complexe qui ne cesse de faire changer d’avis celui qui en est le témoin. J’ai fini le scénario enchantée. Comment s’était passée cette première rencontre ? On s’était vus deux heures avant que je prenne l’avion, et je n’ai jamais fait des essais comme ceux-là ! Asghar essayait de trouver

quelque chose dans mon visage, je ne savais pas quoi. Alors il m’a mis des cotons dans la bouche, il m’a foncé le front, il a travaillé sur les commissures de mes lèvres. Au point que je disais à la maquilleuse : « Mais si il veut à ce point changer mon visage, autant qu’il prenne quelqu’un d’autre ». On s’est à peine parlé, le jour des essais. Un tout petit peu du personnage. Et quand on s’est quitté, je ne savais quasiment rien. Quand il parlait du personnage, que disait-il ? « C’est une femme qui a deux enfants, qui est amoureuse d’un homme qui a un enfant et qui doit divorcer d’un autre homme. » Il m‘avait demandé : « Et toi, tu as des enfants ? » « Oui, deux, mon compagnon en a deux aussi ; je suis mère de quatre enfants une semaine sur deux ». C’était une façon de lui dire : « Ce que vous me racontez, je le ressens et je peux peut-être trouver un écho dans ma vie pour que ça fonctionne à l’image. »

PEOPLE STUDIO

23


PEOPLE STAR

Bérénice Bejo et Tahar Rahim dans Le Passé.

Deux mois. On se retrouvait environ trois ou quatre fois par semaine, parfois aussi le samedi et on répétait entre quatre et cinq heures. C’est une chose que je n’avais jamais faite, et qui doit s’approcher d’une préparation de comédien de théâtre, un travail de troupe. Asghar nous faisait faire des exercices pendant une demi-heure, on marchait autour de la salle, on courait, on se détendait, on faisait des abdos ! Et c’était toujours lui qui nous montrait les exercices, c’était bien lui le chef de la troupe. Après on lisait le scénario, on a parfois un peu improvisé autour. Et on était toujours tous là même quand la scène ne nous concernait pas. À la fin j’étais de plus en plus impatiente : j’avais envie de tourner, d’autant que les demandes d’Asghar devenaient de plus en plus précises.

24

PEOPLE STUDIO

Vous aviez peur de cette précision, en amont du tournage ? J’avais surtout peur de me fatiguer du texte, de l’histoire... Et quand on a commencé le tournage, j’avais l’impression d’avoir déjà joué le film ! Au cinéma, le tout premier montage que propose le monteur immédiatement après le tournage s’appelle « l’ours ». Et bien, c’est comme si j’avais moi-même fait cet « ours » ! Quand on est comédien, on a peur parfois de manquer de spontanéité, mais je me suis rendue compte que c’est à force de travail qu’on devient le plus spontané. On connaît tellement le personnage que les choses nous échappent. Du coup, comment s’est passé le tournage ? Asghar l’a rendu facile. Je n’ai jamais été en souffrance, j’ai toujours joué Marie comme une évidence parce que je la connaissais par coeur. Je ne dis pas

photos © Carole Bethuel

Asghar Farhadi tient beaucoup à organiser des répétitions avant ses tournages. Combien de temps ont-elles duré ?


PEOPLE STAR

qu’il n’y avait pas de moments de doute, des moments où l’on refaisait des prises, où l’on cherchait tous ensemble, mais tous les gestes, toutes les scènes, je les ai vécus de l’intérieur. Parfois le soir, je disais : « Je ne comprends pas, j’ai l’impression que c’est venu trop naturellement ». C’est ce que Asghar voulait en fait : que je n’intellectualise jamais le personnage, que je le vive toujours de l’intérieur.

a imaginé qu’ils s’étaient quittés par Skype. Ahmad était parti en disant « Voilà, je reviens » et il n’était jamais revenu. C’était important pour moi de jouer ces scènes : il s’est construit quelque chose entre Ali, qui joue Ahmad, et moi. Je pouvais le regarder dans les yeux, rire avec lui, pleurer, il faisait partie de mon quotidien. On a construit aussi le passé du personnage que joue Tahar. Par exemple, on a fait un exercice assez intéressant où Asghar nous demandait, face caméra, de raconter qui était la femme de Samir. Je l’avais décrite physiquement. Après Tahar avait fait la même chose par la suite. Une image de cette femme s’est construite peu à peu…

Est-ce que Marie vous ressemble ? Ah, pas du tout. C’est intéressant, d’ailleurs : je tournais des scènes où Asghar me demandait telle ou telle choses et je me disais « Mais ce n’est tellement pas moi ! » à aucun moment je n’aurais réagi comme Marie réagit. Quel bonheur pour un acteur de jouer si facilement un personnage à l’opposé de lui-même !

photos © Carole Bethuel

Que saviez-vous de Marie au début des répétitions ? Est-ce que vous avez construit un passé à son personnage ? Je savais qu’elle était pharmacienne à Paris, tout en vivant en banlieue. On ne le sait pas vraiment mais moi je me suis raconté qu’elle était une simple employée de la pharmacie. Pendant les répétitions, on a imaginé sa relation avec Ahmad : comment ils s’étaient rencontrés, et aussi qui était mon premier mari avec qui j’ai eu deux enfants. Et puis aussi comment Ahmad et Marie s’étaient quittés, on a même joué ces scènes de rupture. On

Le scénario précise qu’il y a eu un épisode compliqué, qu’Ahmad a été dépressif pendant longtemps… Avez-vous parlé de cette période, imaginé ces moments ? Non. Asghar parle souvent des immigrés, il dit souvent que la culture iranienne est très différente de la nôtre, et que souvent les Iraniens qui viennent en France n’arrivent pas à se faire à notre mode de vie. Ils dépriment et retournent chez eux. Je pense que le personnage d’Ahmad, c’est un peu ça. C’est quelqu’un qui essaye de s’intégrer dans une nouvelle société, dans une nouvelle vie, qui tombe vraiment amoureux. Mais à un moment donné, c’est trop dur et il préfère rentrer chez lui. Marie a compris ce qui était arrivé à Ahmad. Si elle lui en veut, c’est parce

PEOPLE STUDIO

25


PEOPLE STAR qu’il n’a pas eu le courage de le lui dire en face. On sent dans son cinéma qu’Asghar croit plus en la femme qu’en l’homme, qu’il trouve les femmes plus fortes, plus expressives. L’histoire est universelle, mais est-ce qu’elle dit quelque chose de la France d’aujourd’hui ? Non, pas particulièrement. Elle dit quelque chose du monde d’aujourd’hui. Des relations compliquées entre les êtres humains, des situations dans lesquelles ils peuvent se retrouver, qui sont parfois complètement absurdes. Mais en fait Asghar aime bien poser des questions, mettre les gens dans certaines situations, mais ne comptez pas sur lui pour donner des réponses ou des solutions. Et c’est cela qui fonctionne dans son cinéma !

faire ça, tu vas aller là, à ce moment-là tu vas parler, tu vas bouger dans cette direction-là. Et toi, Tahar, quand elle aura parlé, tu vas bouger par ici. » Et il faisait tous mes gestes, puis ceux de Tahar, puis nos dialogues, sans les jouer. Au début, cela peut être assez perturbant. On se dit : « Mais où est-ce que je vais, moi, trouver ma place ? » Mais en fait, tout ne se passe pas toujours comme il l’a montré, il indique juste un chemin. C’est sa façon de nous aider, de dire : « Voilà, je vous donne un chemin pour que vous vous sentiez aimés, aidés, regardés, mais après vous faites ce que vous voulez ». Et moi j’adore ça. C’est un manipulateur, mais sans aucune perversité.

C’est votre personnage qui a en quelque sorte la charge de provoquer des émotions, alors que les personnages masculins sont plus fuyants, ou plus lâches…

Comment tenir le personnage, quand on travaille ainsi, fragment par fragment ? C’est à cela qu’ont servi les répétitions et puis la confiance totale que j’ai en Asghar. Il peut être vraiment très, très précis, certaines scènes sont mises en place comme un ballet. Par exemple, il nous disait : « Alors Bérénice, tu vas

26

PEOPLE STUDIO

Asghar Farhadi ne parle pas français. Qu’est-ce que cela changeait sur le plateau ? Pendant les deux mois de préparation, on a vraiment eu le temps de s’habituer à la personne qui traduisait, Arash. Il a fait un travail extraordinaire, en traduisant tout. Quand Asghar nous disait : « J’aimerais que tu ailles à gauche, heu non, pardon, j’aimerais que tu ailles à droite », Arash répétait : « J’aimerais que tu ailles à gauche, heu non, pardon, j’aimerais que tu ailles à droite. » Il est devenu la voix d’Asghar. Au début c’était assez déroutant et au fur et à mesure je n’avais même pas l’impression qu’Asghar ne parlait pas français. Et puis, Asghar est tellement expressif, il fait tellement de gestes, je n’ai même pas besoin qu’Arash traduise, je sais déjà où il veut aller.

photos © Carole Bethuel

Effectivement, Marie est toujours dans l’action. C’est elle qui pose les questions qui fâchent, et qui attend les réponses. Mais je ne l’ai pas tellement ressenti, en tant qu’actrice, parce que la méthode de tournage d’Asghar est très particulière, très méticuleuse : le tournage était très long, il nous arrivait de faire cinq plans par jour, quand, sur un autre film, on peut en faire quinze. Tout est à la fois dilué et très précis.


PEOPLE STUDIO

27


PEOPLE FESTIVAL

Gianfranco Rosi reçoit le Lion d’Or par la maîtresse de cérémonie Eva Riccobono pour son film Sacro Gra.

70 de Venise LE PALMARÈS

e Mostra

Le jury de la 70e édition de la Mostra de Venise, présidé par Bernardo Bertolucci, a dévoilé son palmarès le 7 septembre dernier et a déjoué tous les pronostics.

28

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FESTIVAL

photos © 2013 Getty Images

Elena Cotta reçoit la Coupe Volpi pour son interprétation dans Via Castellana Bandiera.

Lion d’or : Sacro Gra de Gianfranco Rosi Actor Themis avec la Coupe Lion d’argent du meilleur réalisateur : Volpi pour son interprétation dans Miss Violence Alexandro Avranas pour Miss Violence Grand Prix du Jury : Stray Dogs de Tsai Ming-liang Coupe Volpi pour la meilleure interprétation féminine : Elena Cotta dans Via Castellana Bandiera Coupe Volpi pour la meilleure interprétation masculine : Themis Panou dans Miss Violence Prix Spécial du Jury : Die Frau des Polizisten de Philip Gröning Prix Osella pour le meilleur scénario : Philomena de Stephen Frears (scénario de Steve Coogan et Jeff Pope) Prix Marcello Mastroianni du meilleur jeune interprète : Tye Sheridan dans Joe Prix Luigi de Laurentiis du 1er film : White Shadow de Noaz Deshe Prix Orizzonti : Eastern Boys de Robin Canpillo PEOPLE STUDIO

29


photo © Sebastiano Pessina

PEOPLE FESTIVAL

Claudio Ange, Ettore Scola, Isabelle Gervais et Alberto Barbera.

Ettore Scola avec son Prix Jaeger‑LeCoultre Glory to the Filmmaker Award 30

PEOPLE STUDIO

photo © 2013 Getty Images

photo © Sebastiano Pessina

Le maître du cinéma italien Ettore Scola reçoit le prix Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award 2013 du Festival International du Film de Venise

Montre Jaeger-LeCoultre gravé Glory to the Filmmaker Award


PEOPLE CELEBRATION

MONTE-CARLO

SBM célèbre ses

150 ans

À l’occasion de cette année anniversaire, Monte‑Carlo SBM a souhaité, au cours d’un « Week-End d’Exception » mettre en lumière, pour le découvrir ou le redécouvrir, le caractère unique du resort et ouvrir sa saison estivale artistique de façon inoubliable.

32

PEOPLE STUDIO


photo © Philippe Fitte / realis

PEOPLE CELEBRATION

S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, S.A.S la Princesse Charlène de Monaco, Danièle Garcelon (Directrice Générale du Monte‑Carlo Beach) et le chef Paolo Sari au Monte‑Carlo Beach

A

Dîner sur l’herbe

Jean-Luc Biamonti, Président délégué de la Société des Bains de Mer, a saisi cette occasion pour « magnifier un art de recevoir, unique au monde, dans l’univers des casinos et du tourisme de luxe. »

Dîner champêtre aux saveurs de la Riviera.

insi, au cœur de l’été, c’est une véritable fête des sens, qui est réalisée et qui fait appel à la création contemporaine, dans le domaine de la musique, du cinéma, des jardins et de la gastronomie.

La phrase intemporelle de François Blanc « Ici, nous donnons du rêve… », a inspiré durablement l’évolution de l’entreprise qui a inventé le concept de resort et qui le perpétue avec savoir‑faire et inventivité au fil des générations. Cet anniversaire, déroulé sur une année et dont l’esprit se condense dans ce week-end des 5 et 6 Juillet, est pour la S.B.M, une façon de poursuivre le rêve monégasque.

Monte‑Carlo SBM et ses chefs présentent le Dîner sur l’Herbe imaginé par Alain Ducasse pour les 150 ans de Monte‑Carlo SBM.

Face au restaurant Le  Louis  Xv, sur la Place du Casino de Monte‑Carlo privatisée et transformée en jardin méditerranéen, 500 convives fidèles à la Principauté vivent une soirée inoubliable rythmée par un service à ciel ouvert attentif et décontracté. A l’occasion de ce dîner de fête, la haute cuisine s’encanaille, bouscule ses propres règles pour faire vivre une expérience inédite en dix temps gourmands. de surprises en découvertes, les saveurs méditerranéennes se succèdent dans un menu juste et respectueux rendant ainsi hommage à la nature abondante

PEOPLE STUDIO

33


photo © Christian Larit / realis

PEOPLE CELEBRATION

Ordonnateur inspiré du jardin méditerranéen, compagnon fidèle des paysages de la Provence primitive, l’architecte paysagiste Jean Mus réalise pour le Dîner sur l’Herbe un décor original, une première dans l’histoire de la Principauté. un parterre d’herbe se déroule sur les 5400 m² de la Place du Casino et relie l’hôtel de Paris, le Casino, l’Opéra de Monte‑Carlo et le Café de Paris. Les pieds dans l’herbe, les convives prennent place autour d’élégantes tables et chaises en métal, formant ainsi une délicieuse scène champêtre. La scénographie de cette salle à manger de plein air, protégée par des haies naturelles d’oliviers de Bohème, de lentisques, de myrtes et de lauriers évoque l’amour inconditionnel que porte la Famille Princière à cette terre monégasque et aux plantes indigènes des bords de Méditerranée.

34

PEOPLE STUDIO

Ce d îner met en lumière une aventure professionnelle et humaine hors normes. 230 personnes participent à l’organisation de cet événement dont 10 chefs et 66 cuisiniers de Monte‑Carlo  SBM ; 2 chefs pâtissiers et 14 pâtissiers ; 3 chefs sommeliers et 30 sommeliers ; 105 maîtres d’hôtel, chefs de rang et commis. gestes minutieux, savoirfaire harmonieux, assortis d’un élan créatif libre et assumé, assurent la réussite de cette soirée unique.

photo © P. H. Sébastien Darrasse / realis

et généreuse de la Riviera. Alain ducasse offre son meilleur rôle à chaque produit dans cette quête des saveurs originelles. Le goût de l’essentiel.


photo © Jean-Marc Bernard / realis

PEOPLE CELEBRATION

S

ous la conduite de l’architecte paysagiste Jean  Mus, la Place  du  Casino se transforme en jardin éphémère, avec une parcelle de 5.400 m² de gazon, 250 pieds de vignes, des rosiers et des oliviers. Il a réalisé également l’installation éphémère du cinéma plein air.

Carole Bouquet produit son propre vin, le Sangue d’Oro, un vin liquoreux, issu de son domaine Passito di Pantelleria, une petite île située entre la Sicile et la Tunisie, « un vin couleur de soleil, qui sent l’été et les fruits. »

C ’est lui qui a d essin é l e p arc du Monte‑Carlo Bay en 2005 et, cette année, il a été chargé des Jardins des Boulingrins et de ceux de la Tour Odéon.

photo © PETIT Philippe

Lauréat de l’Arbre d’Or Jardins Privés en 1997 et en 2000, il a été nominé au Talent du Luxe en 2010 et, la même année, a été lauréat de l’Arbre d’Argent. L’actrice Carole Bouquet, ambassadrice de l’élégance Française est venu fêter le 150 e anniversaire du Monte‑ Carlo  SBM en faisant par tager son vin avec les hôtes du Dîner sur l’Herbe. Depuis 2005,

PEOPLE STUDIO

35


photo © Sébastien Darrasse / realis

photo © Philippe Fitte / realis

PEOPLE CELEBRATION

36

PEOPLE STUDIO


photos © Olivier Ogeron / realis - © Darrasse/Realis/DCI

PEOPLE CELEBRATION

P

arce que Mont‑Carlo est un réservoir de rêves dans lequel puisent les réalisateurs et scénaristes depuis que le cinéma a été inventé, il était naturel qu’à l’occasion des 150 ans de Monte‑Carlo SBM, une initiative cinématographique soit prise pour rendre hommage et valoriser ce patrimoine unique. Bien plus qu’un Film, Monte‑Carlo  SBM présente une installation complète, éphémère, méditerranéenne. Sur les terrasses du Casino de Mont‑Carlo, un jardin conçu par l’architecte paysagiste Jean Mus, accueille des fauteuils contemporains, SunFony, fruits d’une recherche du compositeur, sounddesigner, Michel Redolfi. Toute la journée, au milieu des oliviers , le fauteuil sonore propose un concert naturel d’oiseaux et le soir, à la nuit tombée, les assises deviennent des fauteuils dynamiques pour écouter et regarder sous les étoiles le Film des Films.

La vidéo, est constituée d’extraits de films provenant des Archives Audiovisuelles de Monaco, qui ont pour point commun d’avoir été tournés dans la Principauté. Ce film a été réalisé par les élèves de l’école internationale de cinéma Factory (Lyon), avec la participation des Archives Audiovisuelles de Monaco (Production : histoire d’Entreprises) au profit de Talent Factory, Fondation dédiée aux arts et techniques de la scène et du cinéma.

Voici le Teaser du film : www.youtube.com/watch?v=wdFRr6_-Bkg

PEOPLE STUDIO

37


PEOPLE CELEBRATION

L’Orchestre Philharmonique de Monte‑Carlo

Les artistes du concert à la Salle garnier

38

Damon Gupton

Placé sous la présidence deS.A.S. le Prince Albert II, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo bénéficie du soutien et des encouragements de S.A.S. le Prince Albert II.

et a remporté la 3e édition des rencontres Internationales des Chefs d’orchestre Edouardo Mata. Il a également collaboré avec des artistes tels que Marcus Miller, Kenn hicks et Kathleen Battle.

Pour le 150 e anniversaire, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo est dirigé par Damon Gupton. Il a occupé le poste d’assistant Chef d’orchestre de l’Orchestre Symphonique du Kansas de 2006 à 2008

Pour l’occasion, Lang Lang s’associe avec Damon Gupton. Lang Lang a pour habitude de s’associer avec les plus grands Chefs d’orchestre et artistes. Lang Lang a été invité sur les plus grandes chaînes de télévision

PEOPLE STUDIO

photos © Darrasse/Realis/DCI

L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, créé en 1856, occupe une place de choix dans le monde musical international. grâce à sa capacité de savoir conjuguer tradition et modernité, il joue un rôle de premier plan dans l’interprétation des œuvres symphoniques du grand répertoire, le renouveau des œuvres rares et contemporaines et la création lyrique et chorégraphique.


PEOPLE CELEBRATION Le duo a donné une prestation prodigieuse du titre Pure Imagination. Dame Shirley Bassey a ébloui les spectateurs de la salle Garnier. Elle est venu notamment chanté Goldfinger. Standing ovation dans l’écrin du Casino de Monte-Carlo.

Lang Lang et présent dans les magazines du monde entier. Il inspire des millions de personnes tant par ses récitals intimes que sur les plus grandes scènes internationales – telle que la Cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Pour les 150 ans, le pianiste virtuose chinois Lang Lang a interprété entre autres la célèbre Rhapsody in Blue de George Gershwin. Le numéro fut complèté par le pianiste de talent entre Jazz et pop, Jamie Cullum.

Shirley Bassey

photos © Darrasse/Realis/DCI

Voir la prestation de Lang Lang et Jamie Callum sur YouTube : www.youtube.com/watch?v=Hta20OLiTTg

Jamie Callum

F L A S H C O D E PEOPLE STUDIO

39


PEOPLE CELEBRATION

Rod Stewart en ouverture du Monte-Carlo Sporting Summer Festival

noir et blanc, a offert aux invités un florilège de ses plus grands tubes tels que da ya Think I’m Sexy, Maggie May, Baby Jane et The First Cut is the deepest.

R

Le vétéran rocker anglais fête son retour surprise au sommet des charts, avec son dernier album de compositions personnelles depuis des lustres, Time, qui s’est classé numéro 1 en Angleterre la semaine de sa sortie. Entouré d’un big band majoritairement féminin, le vieux Mod peroxydé, en smocking

40

PEOPLE STUDIO

photos © S.Darrasse/Realis

od Stewart est décrit comme un artiste au talent complet et unique, dont la discographie possède deux qualités particulières : une chaleur inégalable et une pudeur libératrice. C’est ainsi, qu’il est décrit dans « The Rolling Stone Illustrated history of Rock & Roll ».


PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO

41


Vague

44

PEOPLE STUDIO

Collection Paris Nouvelle Vague - Pendentif, or rose, diamants - Vincent Wulveryck Š Cartier 2013

PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Collection

PARIS Nouvelle


photo : Sandrine Expilly © Cartier 2013

Cartier, Paris, qui de l’un inspire l’autre ? Ville et joaillier, inséparables, reliés par un fil créatif invisible, un charme à la française dont la Parisienne incarne l’incomparable état d’esprit. Avec la Collection Paris Nouvelle Vague, galerie créative de bijoux et de bagues de cocktail dans la grande tradition Maison, c’est la Parisienne que Cartier saisit d’un trait de caractère joaillier. Pour elle, Cartier imagine des bijoux qui signent une allure, traduisent la modernité et la liberté d’être de l’éternelle Parisienne. Ses bijoux lui ressemblent, créatifs, complices des codes Cartier : rigueur graphique troublée de féminité, un brin de fantaisie sophistiquée, de l’esprit et de la modernité classicisés d’excellence joaillière.


Bracelet et bagues, or jaune, lapis‑lazuli, chrysoprases, diamants

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

Envie d’être espiègle…


photo : Stephan Abry Š Cartier 2013

CrĂŠoles, or jaune, lapis-lazuli, chrysoprases, diamants


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

… Pour être voluptueuse

Pendentif et bague, or rose, perles d’eau douce, diamants

48

PEOPLE STUDIO

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

Pendants d’oreilles, or rose, diamants


photo : Stephan Abry © Cartier 2013

PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bague, grand modèle et bracelet, or gris, diamants

PEOPLE STUDIO

49


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bague et pendantif, or rose, diamants

50

PEOPLE STUDIO

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

Avec une touche d’impertinence…


photo : Stephan Abry Š Cartier 2013

PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bague, or gris, onyx, lapis-lazuli, diamants

PEOPLE STUDIO

51


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bague et bracelet, or rose, hématites, améthystes, quartz fumés, opales roses, diamants 52

PEOPLE STUDIO

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

…Une envie de s’affranchir


PEOPLE GUEST

photo: Stephan Abry © Cartier 2013

Collier, or rose, hématites, améthystes, quartz fumés, opales roses, diamants

PEOPLE STUDIO

53


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Collier, petit modèle, or rose, diamants 54

PEOPLE STUDIO

Bagues, or jaune, or gris et or rose, saphirs roses, diamants

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

D’un caractère pétillant !


photo : Sandrine Expilly Š Cartier 2013


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bagues, or rose, diamants et or gris, diamants 56

PEOPLE STUDIO

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

Un geste délicat…


photo : Stephan Abry © Cartier 2013

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO

57


PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bague cinq vagues, or gris, laque noire, diamants 58

PEOPLE STUDIO

Vincent Wulveryck © Cartier 2013

…Une attitude glamour


photo : Stephan Abry Š Cartier 2013

PEOPLE HAUTE-JOAILLERIE

Bracelet trois vagues, or gris, laque noire, diamants

PEOPLE STUDIO

59


PEOPLE EXPO

à

Mandela Nelson

De prisonnier à président

Dans le cadre de la Saison sud-africaine en France, et en partenariat avec la Ville de Paris, une exposition inédite a rendu hommage à Nelson Mandela à l’Hôtel de Ville de Paris du 30 mai au 6 juillet. Elle explore la vie hors du commun de celui qui fut le premier Président noir de la République d’Afrique du Sud et reste un symbole historique de la lutte pour l’égalité entre les citoyens et les droits de l’Homme. 60

PEOPLE STUDIO


L

e 25 mars 2013, le Conseil de Paris a salué son engagement en votant à l’unanimité l’attribution à Nelson Mandela de la Citoyenneté d’Honneur de la Ville de Paris. Loin des représentations simplistes, cette exposition retrace l’itinéraire de Mandela dans toute sa complexité, mettant en lumière sa vie tout autant politique et publique que privée et intime. Au prisme de son parcours, qui couvre plus de 70 ans, c’est aussi l’histoire de l’Afrique du Sud qui y est racontée, notamment celle de plus de 40 ans de ségrégation raciale. Au travers de multiples supports, le rôle essentiel qu’a joué Nelson Mandela dans la lutte contre l’apartheid est montré, ainsi que la manière dont il a bâti une nouvelle nation sur les ruines d’un conflit, en exploitant pleinement les « armes » dont il disposait : militantisme, amour, persuasion, pardon, sens aigu de la politique doublé d’un sens de l’humour à toute épreuve.

photo © Epicure

photo © Juliette Robert-Institut français

PEOPLE EXPO

PEOPLE STUDIO

61


PEOPLE EXPO L’histoire riche et complexe de Nelson Mandela sera racontée au moyen de nombreux médias, panneaux grand format, photographies, films, dessins et sculptures, dont notamment :

Une maquette à l’échelle 1:8 de la sculpture de Marco Cianfanelli, qui fut réalisée et installée en 2012 à l’endroit même où Nelson Mandela avait été arrêté 50 ans plus tôt dans les Midlands du KwaZulu-Natal. Cette sculpture, composée de 50 poteaux d’acier espacés, mesurant de 6 à 10 mètres de haut, donne à voir, sous un certain angle, le visage de Nelson Mandela.

photo © Epicure

Une reproduction de la cellule dans laquelle Nelson Mandela fut incarcéré à Robben Island durant 18 ans, sur ses 27 années de captivité, sera installée sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Cette pièce de 2,4 sur 2,1 mètres comportait seulement un matelas à même le sol, un petit banc et un seau d’aisance.

Des portraits perlés de Mandela créés par Impumelelo, un collectif de femmes artistes. Une série de dessins humoristiques du caricaturiste Zapiro sur la vie de Mandela après sa libération. Un portrait de Mandela par le photographe David Goldblatt.

photo © Juliette Robert-Institut français

9 courts métrages illustrant différents aspects de la vie de Mandela.

62

PEOPLE STUDIO

Des banderoles faisant écho au contexte politique dans lequel la lutte contre l’apartheid a pris place. Six thématiques sont explorées, chacune illustrant une facet te de la vie et de l’engagement de Nelson  Mandela : La caractère, le camarade, le leader, le prisonnier, le négociateur et l’homme d’État.


photo © Epicure

PEOPLE EXPO

photo © Epicure

Nelson Mandela est une source d’inspiration pour des millions de personnes dans le monde, en raison de son caractère - un caractère forgé de vertus telles que la compassion, le courage, l’intégrité et l’espoir.

Dans les années suivant son adhésion au Congrès national africain (ANC) en 1943, Mandela et ses jeunes camarades Olivier Tambo, Walter Sisulu et Anton Lembede, estiment que la lutte pour la libération doit être uniquement dirigé par des noirs. PEOPLE STUDIO

63


photo © Epicure

PEOPLE EXPO

photo © Epicure

“ Il émane de lui une autorité naturelle. Il ne peut s’empêcher de charmer les foules. C’est un leader né, un homme-clé pour la réflexion, la planification et l’élaboration de nouvelles techniques ”

Jusqu’à sa sortie de prison en février 1990, la vie de Nelson Mandela est une suite de mesures de restriction, d’emprisonnements, de vies clandestines conclues par une réclusion à perpétuité. 64

PEOPLE STUDIO


photo © Juliette Robert-Institut français

PEOPLE EXPO

photo © Epicure

Au cours de son voyage en Afrique en 1962, Mandela rencontre au Maroc le colonel algérien Boumédiène de l’Armée de Libération nationale.

Le 10 mai 1994, après trois siècles et demi de colonialisme et d’apartheid, des dizaines de milliers de personnes se rassemblent devant Union Buildings à Prétoria pour assister à l’investiture de Nelson Rolihlahla Mandela, premier président sud-africain démocratiquement élu.


photo © Juliette Robert-Institut français

photo © Juliette Robert-Institut français

PEOPLE EXPO

La plupart des prisonniers politiques de Robben Island était détenue dans de grandes cellules communes, comme l’illustre cette photo. Cependant, Mandela et les condamnés du procès de Rivonia n’étaient pas enfermés dans ces cellules. Ils étaient au contraire incarcérés séparément du reste des prisonniers politiques, dans des cellules d’isolement. C’était là une manière de les empêcher d’influencer les autres prisonniers. 66

PEOPLE STUDIO


PEOPLE EVENT

Prix

Diane de

LONGINES

HIPPODROME DE CHANTILLY

Le dimanche 16 juin 2013, l’Hippodrome de Chantilly a célébré le Prix de Diane Longines. C’est le rendez-vous chic des courses hippiques. Dans une ambiance unique réunissant pique-nique raffiné et concours d’élégance, les tenues des femmes et des hommes, ont rivalisé de créativité.

68

PEOPLE STUDIO


Photo © scoopdyga

PEOPLE EVENT

C

ôté sport, cette journée organisée par France Galop distingue la meilleure pouliche de 3 ans. Cette dernière ne peut tenter qu’une seule fois de décrocher cette distinction.Le Prix de Diane Longines, qui compte 9 courses de galop, est le temps fort du programme. Il s’agit de la plus grande course de pouliches au monde. Associées aux meilleurs jockeys, les pouliches libèrent toute leur énergie et la puissance de leurs muscles pour franchir en tête le poteau d’arrivée. Lorsque le peloton arrive dans la dernière ligne droite lancé à près de 70 Km/h, l’émotion est à son comble sur l’hippodrome ! Le Prix de Diane Longines est indissociable de l’élégance et de la beauté. L’élégance, valeur clé de la marque Longines, fut à l’honneur ce dimanche 16 juin sur les pelouses de Chantilly avec la présence très attendue de Simon Baker, ambassadeur Longines de l’Élégance.

Vers 17 heures 30, le célèbre acteur de la série Mentalist a remis le prix de l’Élégance Mademoiselle Diane par Longines à une heureuse élue. Elle reçue de nombreux cadeaux dont une sublime montre Longines de la collection Conquest Classic. Les élégantes ont rivalisé de style et de créativité pour essayer de se distinguer face à un jury d’experts spécialement constitué. Le chapeau est l’accessoire incontournable ! Déambuler dans cette avenue éphémère installée dans le cadre champêtre et plein de charme de l’hippodrome de Chantilly est un véritable plaisir. Les boutiques installées le long de cette promenade proposent en partenariat avec JolieBox des conseils maquillage, un bar à ongles et des massages. À la boutique Mode, on peut être relookés par des stylistes. Si vous avez la main verte, rendez‑vous à la boutique nature pour découvrir l’art topiaire ou comment embellir son jardin naturellement mais avec élégance !

PEOPLE STUDIO

69


Photo © APRH

PEOPLE EVENT

La pouliche Trêve, entraînée par Christiane Head-Maarek, a triomphé en 2’03’’77 battant ainsi le record de l’épreuve. Enfin, le Salon de Thé Lenôtre ou le bar à bulles Moët & Chandon nous accueille pour des pauses gourmandes... La musique fut au cœur du Prix de Diane Longines. Entre chaque course, Deezer a testé notre culture musicale avec des blind-tests. Mais le temps fort musical de la journée fut le concert gratuit exceptionnel de Nolwenn Leroy sur la pelouse centrale de l’hippodrome de Chantilly un peu avant 13 heures. Après la dernière course, la fête continua avec DJ Ariel Wizman jusqu’à 21h30.

70

PEOPLE STUDIO


Simon Baker

Ariel Wizmann

Photo © Régis Grmann

Simon Baker et Sophie Thalmann

Photo © Régis Grmann

Photo © Régis Grmann

Photo © APRH

Photo © scoopdyga

PEOPLE EVENT

France Pierron

Nolwenn Leroy PEOPLE STUDIO

71


PEOPLE ACTU

CHOPARD joaillier du film

Diana

Entre Chopard et le septième art, c’est une love story digne des plus belles romances du grand écran. Evénements grandioses et rencontres prometteuses ne cessent d’enrichir, année après année, le magnifique album d’une complicité sans égale. Aujourd’hui, cette relation unique se voit nimbée d’un nouvel éclat puisque le joaillier genevois s’illustre dans une nouvelle collaboration exclusive. Ainsi, Chopard a travaillé avec le costumier du film pour parer Naomi Watts dans le très attendu Diana, un biopic consacré à la Princesse de Galles en salles dès septembre prochain.

74

PEOPLE STUDIO


photo © Laurie Sparham / Chopard

PEOPLE ACTU

PEOPLE STUDIO

75


D

epuis de nombreuses années, Chopard, le joaillier favori des stars sur tapis rouge, s’investit avec passion dans l’univers cinématographique. Acteur des grands événements internationaux comme le Festival de Cannes dont il est partenaire officiel et pour lequel il crée la Palme d’or, le joaillier suisse est également révélateur de jeunes talents par le biais du Trophée Chopard, un prix qui met en lumière les têtes d’affiche de demain. Pour nourrir son amour du septième art, Chopard ne recule devant aucun défi. C’est ainsi que la maison genevoise s’est acquittée avec talent et enthousiasme de la mission confiée par l’équipe du film Diana, mis en scène par Oliver Hirschbiegel : sélectionner dans ses collections les pièces que la princesse aurait pu choisir de porter. Même si Chopard a déjà participé à de nombreux longs-métrages, comme Elizabeth : The Golden Age (Shekhar Kapur),

76

PEOPLE STUDIO

photo © Chopard

PEOPLE ACTU

Nine (Rob Marshall) ou Midnight in Paris (Woody Allen), le pari était ici particulièrement audacieux puisqu’il s’agissait d’offrir un aperçu réaliste de l’extraordinaire collection de bijoux ayant appartenu à Diana mais aussi de rappeler son élégance légendaire, tout en discrétion, charme et modernité. Pour ce projet, Caroline Scheufele, co-présidente de Chopard et directrice artistique, confie avoir travaillé en étroite collaboration avec Julian Day, le costumier du film, dont les requêtes étaient très précises : « quand on m’a proposé de travailler sur le film Diana j’ai été emballée car c’est pour moi une personne avec un charisme extraordinaire et dotée d’une grande élégance, à la fois de cœur et dans son style. Après avoir déjà travaillé avec le film Nine en 2009 cette nouvelle collaboration a été passionnante, d’autant plus que Naomi Watts est une actrice formidable. »


photo © Chopard

PEOPLE ACTU

A

u final une sélection de montres, bijoux et sacs Chopard apparaissent à l’écran, parmi lesquels plusieurs montres et bijoux issus des collections Happy Diamonds mais aussi des créations de Haute Joaillerie témoignant de l’immense savoir-faire de Chopard dans ce domaine. La maison suisse est parvenue à composer un ensemble extrêmement cohérent, en parfaite adéquation avec le rang et la personnalité de la Princesse  de  Galles. Julian  Day confie : « j’ai compris à la première lecture du script de Diana que j’allais avoir besoin de bijoux magnifiques ; quand l’opportunité de collaborer avec Chopard s’est présentée, j’ai su que cela allait être possible. Leur aide a été inestimable ». Parce qu’elles seyaient à sa coupe de cheveux, Diana affectionnait particulièrement les boucles d’oreilles qu’elle portait souvent en bijou unique. Parmi les parures les plus emblématiques, une paire composée de

saphirs ovales sertis de diamants rappelle celles qui accompagnaient sa célèbre bague de fiançailles. Pour mettre en valeur la finesse du cou de l’héroïne, Chopard a également sélectionné de somptueux colliers dont un délicat plastron en or blanc constitué de trois rangs de 92 diamants. La pureté exceptionnelle du bijou fait écho au teint de porcelaine de Naomi-Diana. Quant au collier serti de diamants poire et de diamants coussin, il souligne admirablement le port de tête altier de l’actrice. Savant mélange de glamour, de simplicité et de romantisme, ces pièces restituent à merveille le style Diana. Le joaillier suisse ne pouvait rêver d’un modèle plus gracieux et mythique pour l’inspirer. Des années après les événements tragiques de Paris, la magie du cinéma et le talent de créateurs tels que Chopard, assurent que Diana, son style et sa personnalité soient fidèlement représentées.

PEOPLE STUDIO

77


photos © Chopard

PEOPLE ACTU

78

PEOPLE STUDIO


PEOPLE STUDIO

79


PEOPLE ACTU

BOUCLES D’OREILLE HAPPY SPIRIT Quand style raffiné et luxe suprême s’associent : des vaguelettes concentriques de diamants hypnotisants encerclent le diamant mobile au cœur de ces boucles d’oreille Happy Spirit en or blanc et rose 18 carats serti de diamants. À cette danse du diamant mobile s’ajoute un incroyable jeu de transparence.

80

PEOPLE STUDIO

photo © THE KALORY AGENCY

OR ROSE 18 CARATS, OR BLANC 18 CARATS ET DIAMANTS


PEOPLE ACTU

MONTRE HAPPY DIAMONDS ICONS

photo © Chopard

OR BLANC 18 CARATS ET DIAMANTS

Une myriade de diamants danse autour du cadran de la montre Happy Diamonds Icons en or blanc 18 carats et diamants. Travaillé avec une délicatesse extrême, son boîtier joue merveilleusement avec la transparence, permettant aux diamants mobiles légendaires de Chopard de tourbillonner en totale liberté entre deux glaces saphir, créant un magnifique spectacle de légèreté, de grâce et d’étincelles.

PEOPLE STUDIO

81


photo © Chopard

PEOPLE ACTU

Paire de boucles d’oreilles Haute Joaillerie en or blanc Sertie de 2 saphirs de 19.78 carats et de 28 diamants de 6.65 carats.

photo Stefan VOS © Chopard

Collier Haute Joaillerie, en platine serti de 78 carats de diamant.

82

PEOPLE STUDIO


PEOPLE ACTU

photo © THE KALORY AGENCY

photo © Chopard

Collier Haute Joaillerie en or blanc et titane, serti de 69 carats de diamants taille coussin, de 22 carats de diamants taille poire et de 5 carats de diamants taille brillant.

Paire de boucles d’oreilles Haute Joaillerie en or blanc de 18 carats sertie de perle de culture grise et brillants. PEOPLE STUDIO

83


PEOPLE FASHION

Collection Brigitte

Bardot

Née il y a un peu plus d’un an, l’histoire de la marque Brigitte Bardot alias Sarah Ohana est en train de s’écrire avec le lancement de sa deuxième collection printemps-été. Focus sur une jeune créatrice de talent...

84

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FASHION Sarah Ohana, la designer de la Collection Brigitte Bardot.

P

lus qu’une chanteuse ou qu’une actrice, Brigitte Bardot est un mythe, un sex symbol. Qui ne se souvient pas de toutes ses photos cultes d’elle à La Madrague en compagnie du milliardaire Gunter Sachs, dansant dans Dieu  créa  la  femme ou chantant Harley Davidson avec les cheveux platine au vent ? Certainement pas la designer Sarah Ohana, fan de la première heure qui lance aujourd’hui la marque Brigitte Bardot. Passionnée de mode, Sarah s’y adonne depuis l’enfance. Sa famille manie le style avec brio et les robes du soir n’ont aucun secret pour elle. Rendre la femme encore plus belle est sa devise. Un jeu d’enfant pour celle qui est diplômée de Berçot et qui fait ses gammes au sein de l’entreprise familiale. Celui qui lui met le pied à l’étrier n’est autre que son père avec qui elle fait son apprentissage dans l’ombre depuis 15 ans. Pourquoi avoir lancé la marque Brigitte Bardot ? Pourquoi pas. Son concept est de faire revivre BB, l’icône, la légende en passant des années 50, 60, 70 à 80 .Pour cela, Sarah a puisé dans les archives images

de la star avec une spéciale dédicace cette saison au coté baby Doll avec la broderie anglaise, aux sixties avec le thème hippie et aux fiveties avec le vichy rouge. Cette mode, elle la destine aussi bien aux jeunes filles qu’aux femmes. Ici il est question d’état d’esprit. La fille visée a une grande liberté d’esprit et passe du T-shirt loose à la djellaba fin de journée. Brigitte  Bardot est une mode que l’on réinterprête au goût du jour avec une touche d’avant-garde. Ne dit-on pas souvent que la mode est un éternel recommencement ! La signature de Sarah  O hana pour Brigitte  Bardot ? Un sigle + ou - discret reconnaissable au premier regard qui véhicule l’image de la marque. Et pour cet été que nous a-t-elle programmée ? Des coupes faciles à porter, des couleurs pastels et de l’imprimé vichy sinon rien.

Pour plus d’informations : www.brigitte-bardot.fr

PEOPLE STUDIO

85


PEOPLE FASHION 1

2

3

5 4

1. Aza Tee-shirt sérigraphié de Brigitte Bardot à Saint Tropez. Il est muni d’une encolure en V, sans manche, franges, bords vifs aux emmanchures et sur le bas. Coupe large. Longueur : 81cm 98 € 2. Yuna - Pull imprimé manches courte, col rond. détail dans le dos avec patte de boutonage et boutons recouverts. 100 % Coton 133 €

7

6

3. Barba - Tee shirt forme débardeur sérigraphié avec fausse patte de boutonnage au dos et détails de volants en bas. 50 % Coton 25 % Viscose 25 % Modal. 95 € 4. Tie and Dye - Pull sérigraphié de Brigitte Bardot à manches longues, encolure bateau et finitions côtelées. Coupe large. 159 € 5. Ella - Tee shirt manches 3/4 printé all over devant et dos, encolure ronde. 100 % Coton. 95 € 6 et 7. Servan et Sabia - Maillots de bain all over, une pièce entièrement doublée à bretelles amovibles, dos nu uni. 80 % Polyamide 20 % Elasthanne . 187 €

86

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FASHION 1 3 2

4

5 et 6. Raisin et Salsa Écharpes imprimées en coton effrangé sur les bords. Mesures 70 x 180 cm 100 % Coton. 149 €

1. Mona - Chemisier vichy sans manche col claudine boutonné sur le devant et noué à la taille. 75 % Coton 12 % Polyester 13 % Elasthanne 106 €

5

2. Edith - Pantalon vichy à coulisse au niveau de la taille, roulé en bas et poches à l’italienne. 75 % Coton 12 % Polyester 13 % Elasthanne. 133 € 3. Douceur - Combi-short vichy manches courte noué sur le devant, détail dénudé au niveau du ventre, ceinture rigide amovibles et zip milieu devant. 75 % Coton 12 % Polyester 13 % Elasthanne. 187 € 4. Maela - Short vichy avec bas fantaisie, ceinture rigide amovibles, zip milieu devant. 75 % Coton 12 % Polyester 13 % Elasthanne. 106 €

6

PEOPLE STUDIO

87


PEOPLE FASHION

Maeva Robe longue en crochet col rond, manches courte, 187 €

88

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FASHION

Nala Tunique vichy avec mancherons plus bretelles ajustables, découpe sous la poitrine et base froncée, 122 €

Elen Short en jean 5 poches tie and dye, détails de clous et bas effiloché. Poches plaquées dos brodé, 133 €

PEOPLE STUDIO

89


PEOPLE FASHION

Precieuse Tunique en broderie anglaise manches longue à empiècement volanté, 160 €

90

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FASHION Eliza Veste en jean manche longue tie and dye, poches plaquées devant et détails de clous sur les coutures, 214 € Erin Combi-short col V à fine bretelles ajustable, boutonné devant et plis religieux tout le long, coulisse réglable taille basse, bas du short en broderie anglaise, 149 €

PEOPLE STUDIO

91


PEOPLE FASHION

Maud Chemisier en organza brodé non doublé sans manche, col brodé et boutonné sur le devant, 122 € Aeonor Bikini à bonnets froncés avec bretelles amovibles, culotte large avec galons noués contrastés, 176 €

92

PEOPLE STUDIO


PEOPLE FASHION

Olga Sweat Shirt zippé devant à capuche avec cordon de serrage contrasté et détail de dentelle anglaise tout le long de cette dernière. Broderies au niveau de la poitrine et sérigraphie au dos, 133 € Nathanael Body bustier imprimé à pressions dans l’entrejambe. Soutien gorge intégré, 81 €

PEOPLE STUDIO

93


PEOPLE JEWELLRY

Âme

Stars de

COLLECTION

La Star Collection de Montblanc vous propose de faire un voeu et d’exaucer vos souhaits les plus chers. De la nacre, de délicats diamants blancs, de la résine précieuse noire et notre célèbre emblême Montblanc : exprimez vos désirs sous leur forme la plus époustouflante.

94

PEOPLE STUDIO


PEOPLE GUEST

photo © Montblanc

Les joncs et les bagues Âme de Star jouent avec les caractéristiques de l’emblème Montblanc et les révèlent sous un jour féminin et imaginatif. Les courbes douces rencontrent des facettes franches en argent massif pour former un bijou raffiné à la jolie finition laquée noire. L’allure et l’expressivité pour les femmes charismatiques.

PEOPLE STUDIO

95


PEOPLE JEWELLRY

Preuves

d’Amour ARIANE

Montblanc prend son inspiration de l’histoire d’Ariane et de Thésée de la mythologie grecque. Lorsque Thésée est venu pour combattre le Minotaure dans son labyrinthe, Ariane tombe folle amoureuse. Pour que Thésée retrouve la sortie après son exploit, Ariane lui donne une pelote de fil qu’il n’a qu’à dérouler en entrant et le suivre au retour jusqu’à la sortie.

96

PEOPLE STUDIO


photo © Montblanc

PEOPLE JEWELLRY

Les joncs Ariane évoque la complexité de l’amour. Imprévisible. Puissant. L’argent massif tressé symbolise cette complexité et les multiples facettes du romatisme féminin.

PEOPLE STUDIO

97


La bague Ariane évoque la complexité de l’amour. Imprévisible. Puissant. L’argent massif tressé symbolise cette complexité et les multiples facettes du romatisme féminin. 98

PEOPLE STUDIO

photo © Montblanc

PEOPLE JEWELLRY


photo © Montblanc

PEOPLE JEWELLRY

La bague Ariane évoque la complexité de l’amour. Imprévisible. Puissant. L’argent massif tressé symbolise cette complexité et les multiples facettes du romatisme féminin. PEOPLE STUDIO

99


PEOPLE TREND

Belle d’été

TRENDY

GUCCI JEAN-PAUL GAULTIER

DIOR 100 PEOPLE STUDIO

NATAN

EMPORIO ARMANI


Belle d’été

PEOPLE TREND

GLAMOUR

GIAMBATISTA VALLI CHANEL

RALPH LAUREN OSCAR CARVALLO

STÉPHANE ROLLAND PEOPLE STUDIO 101


PEOPLE TREND

Belle d’été ERES Palace / Roulette Haut : Soutien-gorge triangle en Peau Douce. Bas : Petit bikini en Peau Douce à liens noués sur les côtés. 285 €.

LÉGENDES NAILA Maillots 1 pièce bustier asymétrique en Lycra - 137 €.

Maillots 2 pièces triangle terracotta imprimés fleuris 285 €.

Maillot 2 pièces coqué jaune et culotte à volants 358 €.

AUBADE Maillot de bain - Aquafeerie col sirène 130 €. 102 PEOPLE STUDIO

LÉGENDES LA PERLA Collection Taormina


PEOPLE GUEST

104 PEOPLE STUDIO


PEOPLE TALENT

BEL

GI UM’S TAL ENTS OT

Depuis plusieurs décennies, les créateurs belges, dans des domaines très variés, apportent un rayonnement international à la Belgique et People Studio Magazine avec cette rubrique aimerait dans chacun de ses numéros vous faire découvrir les futurs fers-de-lance des talents créatifs belges, qui petit à petit sont en train d’éclore à travers tout le plat pays.

PEOPLE STUDIO 105


PEOPLE TALENT

Bracelets BE by

Magali

Pinchasi

Envie de mettre un peu, beaucoup et toujours plus de couleurs à votre poignet ? Magali Pinchasi aussi ! Cette jeune créatrice suit, pour cela, le joli fil de ses idées : un fil de coton qu’elle tresse, entrelace et pare de détails subtilement eyecatching et sans cesse réinventés.

106 PEOPLE STUDIO


PEOPLE TALENT

B

aignée dès sa plus tendre enfance dans un environnement de créativité, Magali Pinchasi s’est-elle laissé tout naturellement porter par ses gènes ou a-t-elle suivi son instinct ? Jean de Franvil, a rencontré la jeune créatrice de bijoux, Magali Pinchasi, qui lui a dévoilé quelques-uns de ses petits secrets... et fait découvrir quelques-unes de ses créations…

Depuis quand avez-vous commencé à commercialiser vos bijoux? J’ai d’abord créé mes propres bracelets, mon entourage a directement été charmé par ceux-là. À la fin de l’année dernière, poussée par mes amies, l’idée m’est venue de créer une petite collection personnalisée et ainsi naquit BE by Magali Pinchasi.

People Studio Magazine : Magali vous êtes créatrice de bijoux fantaisies et j’aimerais savoir si c’est une passion que vous nourrissez depuis votre enfance, ou est-ce un art qui vous habitait et s’est révélé à vous comme une évidence ?  Magali  Pinchasi  : Je suis née dans un environnement magique, entre un grand-père parfumeur et un grand- père diamantaire. J’ai donc été plongée, dès mon enfance, dans un milieu de beauté, de couleurs et de plein de jolies choses qui charment la vie d’une jeune fille.

PEOPLE STUDIO 107


PEOPLE TALENT

Où trouvez-vous vos inspirations ?

Et pour finir dites-moi si vous allez évoluer vers la création de bijoux de joaillerie ?

Je ne peux pas dévoiler tous mes secrets ! Pour l’instant vous créez vos bijoux pendant vos heures de liberté car vous êtes Relations de Presse Assistante pour une grande maison, comment vous organisez-vous ?

J’ai suivi des cours de joaillerie et de création de bijoux à Londres et j’ai bien l’intention de me servir de mon expérience pour mon futur. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant !

Je travaille effectivement pour un bureau de relations de presse, celui de madame Andrée Senelle : A Luxury Approach. Cela ne me laisse que peu de temps pour réaliser les modèles auxquels je rêve durant le trajet quotidien. Il ne me reste que la nuit et les weekends pour produire mes créations Si vous trouvez un marché florissant, avez‑vous l’intention de ne vous consacrer qu’à la création de bijoux ? C’est mon plus grand désir, mais il me faut bien entendu rester réaliste !

Points de vente : Princess, Anvers Blue Rose, Anvers Blossoms & Design, Anvers Just Folie, Schilde Hype Fashion, Schoten Vandenbalck Optics, Leuven Online : www.be-bymagalipinchasi.com Contact Presse : www.lagency.be 108 PEOPLE STUDIO


PEOPLE ACTU

Paris Plages sur la voie Georges-Pompidou s’étend du pont des Tuileries au virage de Sully reprenant ainsi le parcours historique. Du 20 juillet au 18 août, les voitures ont laissé la place aux piétons et aux activités « phares » du site : le jardin des brumes, les cours de taï-chi, la ludo plage, la bibliothèque éphémère et l’ensemble des animations culturelles, ludiques et sportives.

110 PEOPLE STUDIO

© La parisienne. Paris Plages. KIRAZ, 2013

PARIS


photo © Jean-Baptiste Gurliat

PEOPLE ACTU

P

aris Plages a commencé en musique sur le parvis de l’Hôtel de Ville avec, du 18  au  21  juillet, la troisième édition du Festival  Fnac  Live, qui mit à l’honneur trente-deux artistes confirmés ou en devenir : Olivia Ruiz, Jacques Higelin, Féfé, Alex Beaupain, Isaac Delusion, Mesparrow, Granville… Cette année, une première, le Salon des Arcades de l’Hôtel de Ville a ouvert ses portes pour des concerts plus intimistes. À partir du 26 juillet, les vendredis et samedis en soirée, huit spectacles live (opéra, danse, concert) ont été retransmis sur un écran géant en partenariat avec Culturebox, l’offre numérique de France Télévisions entièrement dédiée à la culture. En journée, les amateurs de beach-volley ont pu pratiquer leur sport préféré.

Le beach -volley a fait son retour sur Paris Plages, quatre terrains étaient à la disposition des joueurs aguerris ou amateurs. Pour sa troisième édition, le Festival Fnac Live a proposé une programmation variée. Cette année, en plus de la scène du parvis, des concerts plus intimistes ont été programmés le samedi 20 et le dimanche 21 juillet dans le Salon des Arcades de l’Hôtel de Ville. Les invitations étaient à retirer dans les billetteries Fnac Paris Île-de-France à partir du 18 juillet. Dans le cadre du programme Fêtez Clairs mis en œuvre au sein des milieux festifs, différentes associations de prévention, membres du dispositif Paris Santé, étaient présentes sur le parvis de l’Hôtel de Ville pendant le Festival Fnac Live.

PEOPLE STUDIO 111


PEOPLE ACTU

La Fédération française de sport automobile a fait escale pour la première fois à Paris Plages avec l’opération Kart jeune, un dispositif visant à développer le sport automobile et la mobilité durable. Sur le circuit de la Rotonde, les enfants, après avoir participé à différents ateliers sur la sécurité routière, se sont amusés à bord de minikarts électriques, respectueux de l’environnement.

112 PEOPLE STUDIO

La tyrolienne fut une des nouvelles activités phares du bassin de la Villette, les amateurs de sensations fortes étaient au rendez-vous..

PARIS PLAGE

Retrouvez toutes les informations pratiques, l’ensemble des activités et beaucoup d’autres choses sur le site officiel de Paris Plages 2013. www.paris.fr/parisplages

photos © Jean-Baptiste Gurliat

Le bassin de la Villette attire chaque année un public toujours plus nombreux. De part et d’autre du bassin, toutes les générations se côtoient autour d’une partie de pétanque, d’un pique-nique ou d’une promenade en barque. Cette année, de nouvelles animations ont fait leur apparition : une tyrolienne qui permit de survoler le bassin en passant d’une rive à l’autre, un circuit de kart électrique pour enfants fut installé à la Rotonde.


PEOPLE CARE 2

L’ORÉAL PARIS THE TOTAL TAN ISSUE Véritable ornement du regard, le mascara sublime les Un bain d’or. La peau est avant tout sublimée, et protégée. Elle est dorée à souhait, par une maîtrise du hâle désiré, dans ses reflets et son intensité. Comme on chérit sa beauté, on sécurise son bronzage. 1. Solar Expertise SPF30 - 15,99 € 2. Sublime Bronze Express Pro - 14,49 €

2

1

1

GARNIER AMBRE SOLAIRE SENSITIVE EXPERT + Sensitive Expert + bénéficie pour la première fois chez Garnier d’un système de filtration à très large spectre de haut niveau. Il va au-delà de la seule protection contre les rayons UVB et UVA puisqu’il est renforcé contre les UVA longs. Les formules Sensitive Expert + ont une grande facilité d’application grâce à une texture fluide et à un fini non collant. 1. Sensitive expert + Aftersun Lait Tube 200 ml9,99 € 2. Sensitive expert+ Tube SPF 50+ 200 ml - 17,49 €

BIOTHERM LAIT SOLAIRE Le Lait Solaire protège la peau des rayons UV grâce à un système filtrant photostable à large spectre qui dévie à la fois les UVA et UVB. Ce système multi-filtres breveté est associé à la Vitamine E pour neutraliser les radicaux libres, et au Plancton Thermal pour apaiser la peau et renforcer ses défenses naturelles. Lait Solaire SPF 15/30/50 200 ml - 27.50 € Prix maximums conseillés donnés à titre purement indicatif.

PEOPLE STUDIO 115


PEOPLE MUST-HAVE for men VERTU Signature Pure Chocolate À partir de 13 000 €. DIOR Lunettes de soleil Prix sur demande.

IWC Portugaise Chronographe Classique Prix sur demande

DR PIERRE RICAUD Collection la Route des Épices Madras, Iguazu, Kachgar Eaux de toilette Vaporisateur 75 ml - 45 €

© GUCCI

GUCCI Mocassins 1953 en daim 395 €.

MATRA i-step Touring DD9 À partir de 2 399 €

116 PEOPLE STUDIO

NERO PERLA Short de bain orange et ganses grises en coton élasthanne Collection Taormina - 95 €.

BARBOUR SMQ Washed Canvas Satchel Prix sur demande


PEOPLE MUST-HAVE for women SAMSUNG Galaxy S4 Zoom À partir de 439 € POLAR Lunettes de soleil Prix sur demande

DR PIERRE RICAUD Collection Carnet de voyage Eau de toilette Vaporisateur 60 ml - 45 €.

STEVEN DEDUYTSCHE Sac Prix sur demande

© CHANEL

DIOR DIOR VIII Grand Bal Modèle « Résille » Prix sur demande

PRETTY BALLERINAS Ballerines À partir de 169 €.

LA PERLA Robe de plage marine en voile de coton, polyamide et élasthanne 368 €.

MATRA i-step tourer D8 À partir de 2 599 € PEOPLE STUDIO 117


PEOPLE BEAUTY

Make-up

ARMANI JEUX DE LUMIÈRE, NUANCES ET RÉFLEXIONS Deux palettes Teint et Yeux en édition limitée, deux looks captivants. L’écrin noir à la très chic fermeture aimantée dissimule deux compartiments pour un maquillage et des retouches teint et regard à tout moment de la journée. PALETTE - 72 €

YVES SAINT-LAURENT TOUCHE ÉCLAT Appliquer TOUCHE éclat sur l’arcade sourcilière, le coin interne de l’oeil, contour des lèvres, pointe du menton et sur toutes les zones d’ombres du visage (cernes, ailes du nez, parenthèses du sourire et pattes d’oie). Touche éclat - 36,50 €

LANCÔME DREAMTONE Premier correcteur pigmentaire intégral sur-mesure, DREAMTONE agit à la fois sur les taches pigmentaires, le manque d’uniformité et les irrégularités colorielles et ce sur les trois grands types de profils pigmentaires identifiés dans le monde occidental. DREAMTONE 01 - 40 ml - 95 € DREAMTONE 03 - 40 ml - 95 € DREAMTONE 02 - 40 ml - 95 € PEOPLE STUDIO 119


PEOPLE TREND for men

Fashion Addict

TRENDY

DIOR GIVENCHY

Z ZEGNA 122 PEOPLE STUDIO

RALPH LAUREN GUCCI


Fashion Addict

PEOPLE TREND for men

GLAMOUR

EMPORIO ARMANI ROBERTO CAVALLI

GIORGIO ARMANI SALVATORE FERRAGAMO

SALVATORE FERRAGAMO PEOPLE STUDIO 123


PEOPLE TREND for men

Un homme à la mer...

LES INSURGÉS Maillots de bain en polyester Collection Dandy - 74,90 €.

Short de bain de bain taupe et ganses blanches et marines en coton élasthanne, Collection Taormina - 95 €..

NERO PERLA

Slip de bain jaune et marine (dos) en polyamide et lycra Collection Taormina - 61 €..

Short de bain orange et ganses grises en coton élasthanne. Collection Taormina - 79 €.. LACOSTE Maillots de bain Retro Piped 95 €. 124 PEOPLE STUDIO


PEOPLE TIME

HEURE

D’ÉTÉ

PEOPLE STUDIO 127


PEOPLE TIME CARTIER Montre Crash OBJET DE DÉSIR, STRICTEMENT CONFIDENTIELLE, LE PRESTIGE DE LA RARETÉ Née en 1967, à Londres, en plein coeur du Swinging London, la montre Crash véhicule l’esprit d’effervescence et d’insouciance d’une époque en liberté. Avec son cadran asymétrique, qui peut aussi évoquer la distorsion et l’accident, la montre Crash devient au fil du temps un collector produit en séries très limitées. Clin d’oeil à son année de naissance, cette montre mythique et ultra-sélective est éditée à 267 exemplaires numérotés pour les modèles avec bracelet en or et à 67 exemplaires numérotés pour les modèles avec bracelet pavé ; objet rare s’il en est, ce véritable objet de désir n’est disponible que dans certaines boutiques Cartier.

JAEGER‑LECOULTRE REVERSO CORDONNET DUETTO Extraordinaire réalisation joaillière inspirée d’un modèle de 1936, cette Reverso Cordonnet Duetto démontre le savoir-faire de la Manufacture dans le sertissage. Cette montre mécanique intégralement sertie, offre deux visages distincts par l’association de lapislazuli, de nacre blanche et de diamants. Une pièce magnifique alliant toute la maîtrise d’un métier rare à l’invention Duetto.

128 PEOPLE STUDIO


PEOPLE TIME BLANCPAIN CHRONOGRAPHE GRANDE DATE, Le nouveau modèle Chronographe Grande Date abrite le calibre Blancpain 26F8G, un mouvement mécanique à remontage automatique composé de 495 composants. Le boîtier en or rouge 18 carats de 38,6 mm de diamètre et serti de 40 diamants, est étanche à 3 bar. Son fond saphir permet d’apprécier le travail de finition apporté à tous les composants, à l’instar des mouvements Blancpain, et d’admirer la féminité de la masse oscillante en forme de pétales. La couronne est sertie d’un diamant.

BAUME ET MERCIER LINEA 10073 Depuis près d’un siècle, Baume & Mercier s’attache à répondre aux besoins et aux exigences des femmes. La collection Linea, née en 1987 et désormais iconique, en est le parfait exemple. Aujourd’hui, la collection fait un retour en force et parvient à allier beauté évocatrice et prouesse technique

PEOPLE STUDIO 129


PEOPLE TIME OMEGA

SEAMASTER GOOD PLANET Le riche héritage maritime d’OMEGA a été la source d’inspiration de la Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet, une montre innovante créée en l’honneur de la Fondation GoodPlanet et de ses précieux travaux pour l’environnement et l’écosystème marin. Du développement de la première véritable montre de plongée, en 1932, au parrainage du documentaire Planète Océan de Yann Arthus-Bertrand, plébiscité dans le monde entier, OMEGA cultive sa relation privilégiée avec le monde de la mer, emblématique de l’identité de la marque.

BLANCPAIN

COLLECTION L-EVOLUTION La dernière née de la collection L-evolution est dotée d’un chronographe flyback à rattrapante et d’une grande date. Alliant fibres de carbone et technologie de pointe, cette montre reflète l’engagement de Blancpain dans l’univers du GT. LAu coeur de ce nouveau modèle, le calibre 69F9 avec ses 409 composants et 44 rubis dispose de 40h de réserve de marche. Il est doté d’une roue à colonnes qui garantit une réaction précise des poussoirs et d’un embrayage vertical qui évite tout saut inopiné de l’aiguille au démarrage du chronographe.couronne est sertie d’un diamant.

130 PEOPLE STUDIO


PEOPLE TIME BAUME ET MERCIER CLIFTON GMT

Habillée d’un boîtier de 43 mm de diamètre en acier poli-satiné et disponibles en cadran argenté ou ardoise finition satiné-soleil avec quantième à 3 heures. Ces références sont animées par un calibre mécanique à remontage automatique réputé pour sa fiabilité et sa précision. Doté d’une fonction Dual Time, il permet l’affichage simultané d’un second fuseau horaire lisible à la pointe rouge d’une fine aiguille qui effectue un tour de cadran en 24 heures. Merveille d’équilibre, sobre et utile au quotidien grâce à un maniement aisé, elle se porte sur un bracelet alligator noir ou brun-rouge fermé par une boucle triple déployante réglable avec poussoirs de sécurité.

CARTIER TANK MC

L’élégance comme expression du masculin. C’est elle, l’éternelle Tank dans sa version la plus masculine qui soit, presque un carré mais pas tout à fait. Un éloge de l’horlogerie Cartier au dandysme et à l’élégance pour la justesse irréprochable de ses lignes tendues, le naturel de son galbe discret, l’harmonie de sa géométrie. Une montre automatique dotée du premier mouvement Manufacture de la Maison, le 1904 MC perceptible par-delà le fond saphir transparent du cadran qui laisse contempler la masse oscillante de cette belle mécanique.

PEOPLE STUDIO 131


PEOPLE CARS

Aston Martin

Vanquish Volante

A

ston Martin dévoile en juin dernier la Vanquish Volante, la version cabriolet Volante de la récente Vanquish.

Devenant instantanément une des plus belles voitures dans sa catégorie, la Vanquish Volante conserve le caractère dynamique et les capacités sportives du coupé. Elle possède donc le même moteur V12 6,0 l d’une puissance totale de 573 chevaux permettant d’abattre le 0 à 100 km/h en seulement 4,1 secondes et une vitesse maximale de 295 km/h.

Aston Martin espère débuter la livraison de la Vanquish Volante avant la fin de l’année 2013. Le tarif du cabriolet anglais démarrera à 264 995 € en Allemagne.

photos © Aston Martin

Il s’agit de la première Volante munie d’une carrosserie entièrement faite de fibre de carbone. Sa nouvelle capote triple épaisseur ne prend que 14 secondes pour se rétracter.

Le coffre propose tout de même 279 litres de volume de chargement, quelle que soit la position de la capote. L’habitacle est identique au coupé.

132 PEOPLE STUDIO


LAMBORGHINI Aventador LP 720-4 50° anniversario

P

our fêter son 50 e anniversaire et dans le cadre du salon de l’automobile de Shanghai, Lamborghini présente la Lamborghini Aventador LP 720-4 50° Anniversario. Produite en série limitée à seulement 100 exemplaires, cette GT se reconnaît à sa robe jaune Giallo Maggio, la couleur préférée des clients de la marque depuis la fameuse Miura en 1966.

photos © Lamborghini

Elle marque le franchissement d’une nouvelle étape pour cette série de modèles, à monocoque en fibres de carbone, moteur douze cylindres et transmission intégrale permanente. Avec sa puissance de 720ch, le moteur 6.5 V12 développe encore 20ch de plus que celui de l’Aventador LP 700-4. La 50° anniversario peut accélérer de 0 à 100 km/h en 2,9 secondes et afficher une vitesse de pointe de 350 km/h.

À l’avant, les prises d’air et la lèvre aérodynamique ont été agrandies et étendues, de petits volets faisant leur apparition à leurs extrémités. La partie arrière est complètement nouvelle et comporte un diffuseur agrandi et une grande grille qui améliore la ventilation du compartiment moteur. Selon les dires de Lamborghini, l’ef ficacité aérodynamique a pu être augmentée de plus de 50 % en comparaison avec celle de l’Aventador LP 700-4. PEOPLE STUDIO 133


PEOPLE CARS

BENTLEY

New

FLYING Spur

Plus aérodynamique, la nouvelle Flying Spur a gagné un profil de coupé.

B

L’équipe de designer de Bentley a développé un design athlétique qui combine les codes stylistiques traditionnels de Bentley avec une allure sportive. Les designers d’intérieur ont créé un luxueux, spacieux habitacle qui permet de profiter d’une acoustique avancée et des dernières technologies multimédia dans un confort exquis avec une sellerie en cuir fabriquée à la main et de magnifiques boiseries.

134 PEOPLE STUDIO

La nouvelle Flying Spur récupère le moteur le plus puissant de Bentley, le 6,0 litres W12 biturbo de 625 chevaux à 6 000 tr/min. Avec un poids réduit de 50 kg, le 0 à 100 km/h tombe à 4,6 s, la Vmax bondissant à 322 km/h. Il faut signaler que les 14,7 l/100 km en moyenne sont 12 % inférieurs au modèle précédent, les émissions de CO2 baissant de 396 à 343 g/km. La transmission reste ici intégrale, la boîte automatique ZF à 8 rapports étant empruntée aux Continental GT et GTC.

photos © Bentley

entley établit une nouvelle référence en matière de berline performante avec le lancement de sa nouvelle Flying Spur. C’est le modèle à quatre portes le plus puissant n’ayant jamais été fait chez Bentley.


PEOPLE CARS

Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé

I

naugurée lors du Salon Automobile de Detroit 2006, la Phantom Drophead Coupé, expression anglaise pour cabriolet, est le deuxième nouveau modèle commercialisé par Rolls-Royce depuis le rachat de la marque par le groupe BMW en 1998. Ce cabriolet deux portes, quatre places, offre une interprétation plus libre de la conception classique Rolls-Royce.

photos © Rolls-Royce motor cars ltd

Bénéficiant de la rigidité et de la légèreté de sa structure toute en aluminium, la Phantom Drophead Coupé allie les influences de la technologie moderne avec l’élégance et le raffinement de son habitacle décapotable. Ses lignes extérieures font écho au style indémodable des prestigieuses Rolls-Royce : long capot, roues larges, porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière long et ligne dynamique parfaite. À l’intérieur, tout a été conçu pour mettre en avant l’ouverture sur le monde, tout en créant un environnement délicieusement convivial et confortable.

Qu’il s’agisse du bois, du cuir, du chrome ou de l’acier brossé, le choix des matériaux répond aux impératifs d’une utilisation juste, qui privilégie autant la forme que la fonction. Cette simplicité de la conception confère à cette automobile une puissance tranquille, sans débauche d’effort, pensée pour durer. Cette noble mécanique combine une incroyable maniabilité à une ingénierie, une technologie et une conception non moins exceptionnelles, basées sur une confection à la main et sur l’utilisation des matériaux les plus nobles. PEOPLE STUDIO 135


New

BMW

Z4

B

Pour le lancement de la nouvelle BMW Z4, la gamme des moteurs est portée à cinq moteurs essence. Le client peut choisir entre trois quatre cylindres et deux six cylindres ayant comme principal point commun la technologie BMW TwinPower Turbo qui garantit à tous les niveaux de puissance une relation exemplaire entre plaisir de conduire et consommation de carburant.

136 PEOPLE STUDIO

En outre, toutes les variantes à quatre cylindres de la nouvelle BMW Z4 répondent, dès aujourd’hui et en série, aux dispositions de la norme antipollution Euro 6 qui entrera en vigueur en 2014. Le pack sport M également disponible en option fait particulièrement bien ressortir le caractère actif et dynamique du roadster. Il comprend un châssis Sport M, des roues M en alliage léger de 18 pouces ainsi qu’un kit aérodynamique M avec des prises d’air béantes dans le bouclier avant et un insert de couleur anthracite métallisé dans le bouclier arrière.

photos © BMW

MW vient de dévoiler sa nouvelle Z4 en avril dernier. De nouveaux équipements extérieurs, des détails raffinés à l’intérieur, la nouvelle finition Design Pure Traction, la nouvelle motorisation d’accès à la gamme sDrive18i et les derniers enrichissements à la gamme BMW ConnectedDrive ajoutent des touches jeunes qui rendent le roadster de BMW encore plus séduisant et plus individuel.


PEOPLE CARS

Audi RS7

Sportback

U

ne face avant impressionnante : avec sa calandre Singleframe en aluminium mat et sa grille en nid d’abeille noire brillant, l’Audi RS 7 Sportback affirme une incroyable présence. l’innovation. Tout concourt à faire de l’Audi R7 Sportback un véhicule à nul autre pareil et à la motorisation impressionnante : le moteur V8 4.0 TFSI doté de la technologie « cylindres à la demande » Audi développant 560ch propulse l’Audi RS 7 Sportback à des sommets de performance.

photos © Audi

Les deux larges entrées d’air latérales et leur volet intégré soulignent le caractère affirmé de l’Audi RS 7 Sportback. Les sièges sport RS procurent un excellent soutien latéral et se parent d’un motif en nid d’abeille brodé gris roche associé au garnissage en cuir en option. Les inserts en carbone haute qualité ajoutent une touche de distinction ultime à l’intérieur élégamment sportif. Audi RS 7 Sportback, l’émotion exclusive.

L’Audi RS 7 Sportback n’est pas encore proposée à la vente. Le véhicule n’a pas encore été homologué et n’est donc pas soumis à la directive 1999/94/CE.

L’élégance à l’état pur. Une puissance incroyable. Une technologie à la pointe de

PEOPLE STUDIO 137


PEOPLE ACTU

Blancpain

Endurance Series

2013

138 PEOPLE STUDIO


PEOPLE ACTU

Qu’est-ce que les Blancpain Endurance Séries ? Organisées par SRO Motorsports Group, la société qui était derrière la renaissance des courses GT et sans laquelle les catégories GT3 et GT4 n’existeraient pas, les Blancpain Endurance Series, discipline GT internationale, se dérouleront sous l’égide du Royal Automobile Club de Belgique, et sont reconnues par la FIA. Elles tirent leur nom d’un précieux partenariat avec le prestigieux horloger suisse Blancpain. Destinées aux GT3 et GT4 qui ont déjà fait leurs preuves sur des courses d’endurance, sans bénéficier d’une arène spécifique pour exprimer leur talent, les Blancpain Endurance Series seront axées sur le plus représentatif des événements de GT, les Total 24 Heures de Spa. Les épreuves de trois heures se dérouleront sur l’exigeant circuit de Monza, en Italie, sur le plus récent des circuits espagnols, le circuit

de Navarre, le populaire et classique circuit de Magny-Cours en France, et le temple de la course automobile en Grande-Bretagne, Silverstone. Avec des équipages de trois pilotes, si populaires auprès des équipes et des gentlemen drivers, pas de limites sur la catégorisation de pilotes dans la classe supérieure et un système de qualification en trois étapes inspiré de la Formule 1, les nouvelles « series » visent à offrir aux pilotes et équipes tout ce qu’ils recherchent dans un cadre convivial et une atmosphère professionnelle, avec en plus une diffusion TV en direct sur chaque manche.

Plus d’informations sur : www.blancpain-endurance-series.com

PEOPLE STUDIO 139


PEOPLE ACTU

Blancpain

Endurance

Series 2013

HOSPITALITY

Le moins que l’on puisse dire, c’est que Blancpain, avait fait les choses en grand pour accueillir et séduire ses invités lors des 24 heures de Spa‑Francorchamps. A. Luxury Approch a convié People Studio Magazine à partager ce fabuleux moment des Blancpain Endurance Séries avec nos confrères journalistes le temps d’un weekend studieux mais surtout incroyablement réjouissant... 140 PEOPLE STUDIO


PEOPLE ACTU

D

u début à la fin de ce weekend sportif et magique, les journalistes furent pris en charge par la Maison Blancpain.

Le vendredi après‑midi, à notre arrivée au Radison Blu Palace hotel SPA, nous avons été accueillis par Vivi et Magali - attachées de presse du bureau de relations presse d’Andrée  Senelle, A. Luxury Approch  venues prêter main‑forte à l’équipe efficace et délicieusement attentionnée de la Manufacture de Haute Horlogerie Suisse, Blancpain. Nous avons enchaîné une série d’activités passionnantes et ludiques durant tout le weekend. Le vendredi soir, ce fut BBQ et soirée détente. Le samedi, déjeuner au VIP Hospitality Area Blancpain, puis nous avons été invités à faire un tour de piste du légendaire circuit de Spa-Francorchamps, en bolide de luxe (pour ma part, ce fut dans la mythique Cobra). À 16 heures 30, nous avions tous les yeux rivés sur le circuit pour voir le départ de la course. Vivi et Magali, toujours très attentionées à notre égard, nous proposent ensuite une visite guidée des points

stratégiques de l’organisation de la course : régie de chronométrage, de montage vidéo, son et le plus impressionnant, l’atelier des mécanos de la Lamborghini Blancpain, qui était engagée dans la course. Le soir, après le dîner et juste avant d’assister au concert de LMFAO, nous nous sommes accordés un moment de détente sur le simulateur de la course installé dans le stand pour notre plus grand plaisir… La soirée se poursuivit pour notre part jusqu’au petit matin au Knokke Out avec une vue splendide sur ces bolides luminescents toujours en course. Le dimanche, ce fut déjeuner champêtre avec toujours la vue sur cette magnifique course qui allait connaître son épilogue dans moins d’une heure. Mais pour nous, c’était déjà le moment de plier bagage pour Bruxelles car « prudence est mère de sûreté », traduisez « mieux vaut éviter les bouchons et regarder le podium d’arrivée au journal télévisé… »

PEOPLE STUDIO 141


PEOPLE ACTU

24 heures

de SPA

On se souviendra de la 65e édition des 24 Heures de Spa Total comme d’une superbe course mais aussi comme d’une guerre d’usure entre les plus grands constructeurs au monde de voitures de sport. La Mercedes HTP s’impose cette année face à la Porsche Manthey.

142 PEOPLE STUDIO


PEOPLE ACTU

À

Spa‑Francorchamps, devant un public de plus de 60  000 spectateurs, la quatrième manche des Blancpain Endurance Series 2013 a offert cet après‑midi une brillante conclusion avec la victoire au scratch de Maximillian Buhk, Bernd Schneider et Maximilian Götz sur leur Mercedes AMG SLS GT3 HTP Motorsport. Duncan Cameron, Matt Griffin, Alex Mortimer et Toni Vilander s’imposent quant à eux en catégorie Pro‑Am au volant de la Ferrari N°59 AF Corse au terme d’une magnifique bagarre avec la Ferrari N°71 de l’équipe SMP. La Ferrari 458 Italia N°20 du Team SOFREV‑ASP pilotée par Jean‑Luc Blanchemain, Jean ‑ Luc Beaubelique, Patrice Goueslard et Fred Bouvy a dominé la catégorie Gentlemen Trophy en remportant non seulement la course mais dans la foulée, le titre 2013. La célèbre Coupe du Roi du RACB, trophée du meilleur constructeur, revient à Ferrari. Peu de temps après le passage du cap de la mi‑course, alors que le trio Marc VDS avait abandonné, la course s’est transformée en lutte directe entre la Porsche N°150 Manthey Racing de Marc Lieb, Richard Lietz et Patrick Pilet et la Mercedes SLS de l’équipe allemande

HTP Motorsport. Les deux écuries étaient effectivement séparées par un écart d’un peu plus de deux minutes, mais avec des stratégies de ravitaillement différentes, ce qui leur permettait de se retrouver parfois à quelques centimètres l’une de l’autre. Cet écart a augmenté avec un changement de freins plus rapide sur la Mercedes, qui a remplacé disques et plaquettes durant la onzième heure, tandis que l’équipe Manthey a procédé à la même opération à la treizième heure.

Plus d’informations sur : www.total24hours.com

PEOPLE STUDIO 143


PEOPLE VOYAGE

Saint-Tropez

Saint-

Tropez L’histoire d’un petit village de pêcheurs devenu le lieu préféré du Tout-Paris mondain et de la Jet Set internationale. Depuis Brigitte Bardot, la Nouvelle vague, les yéyés et les stars internationales se pressent à Saint-Tropez.

144 PEOPLE STUDIO


Photo © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

PEOPLE VOYAGE

S

aint-Tropez est, tout simplement, le lieu de villégiature le plus célèbre d’Europe et attira les artistes bien avant l’époque de Brigitte Bardot. Dans les années 40 et 50, le village était déjà une extension estivale de la Rive Gauche à Paris. On pouvait y voir Juliette Greco, Boris Vian, Sartre, Picasso et beaucoup d’autres. Le mythe s’est renforcé lorsque Brigitte Bardot apparu dans le film Et Dieu... créa la femme de Roger Vadim en donnant au village une réputation internationale pour les plaisirs illicites. Les influents, les riches et les élites se pressent sur les yachts, les soirées dans les villas, au Club 55 sur la plage de Pampelonne ou dans le club Les Caves du Roy de l’hôtel Byblos. Aujourd’hui, ils peuvent être aussi bien Russes, Brésiliens ou Chinois qu’Européens ou Américains. S’ils n’étaient pas présents,

le charmant petit village ne compterait pas autant de yachts, d’agences immobilières de haut standing, de restaurants chics et de boutiques de grands couturiers. La péninsule de Saint‑Tropez est spectaculaire, la vue sur le massif des Maures de l’autre côté de la mer est fantastique. La ville dévoile une multitude de vies parallèles, des soirées privés dans des magnifiques villas avec ces nababs jusqu’aux locaux qui font leur marché quotidien avec leur panier à la main. Mais soyez-en sûr, en tout cas, l’été vous ne serez pas seul ! L’endroit peut accueillir jusqu’à 100 000 visiteurs par jour. D’un point de vue purement touristique avec visites de musées, monuments et autres,... il n’y a pas énorméments de choses à faire. Saint‑Tropez, c’est tout simplement « The Place To Be ».

PEOPLE STUDIO 145


Le Quai Jean Jaurès

La plage La Glaye

Sur le quai, côté terre, vous trouverez les restaurants et bars terrasses huppés avec la vue sur les yachts. Le plus connu d’entreeux est le Sénéquier avec ses chaises de réalisateur rouges et ses tables triangulaires.

En s’aventurant au bout du Quai Mistral jusqu’à la tour Portalet en passant par la plage de La Glaye. Entourée des plus anciens bâtiments du village, la plage est étroite mais parfaitement formée. Il s’agit de la première plage suivie d’une succession de trois autres encore plus petites. Ce sont les seules dans le village de Saint‑Tropez même.

Côté port, vous trouverez bien-entendu les splendides yachts amarrés les uns à côté des autres. Les propriétaires et leurs invités prennent leur apéritif sur le pont tout en ignorant qu’ils sont observés par des centaines de passants.

146 PEOPLE STUDIO

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

PEOPLE VOYAGE


PEOPLE VOYAGE

Le vieux village Les rues ocre sont peut‑être les seules au monde où une boutique de grands créateurs peut se trouver en face d’une petite épicerie.

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

En entrant dans l’église paroissiale, à la gauche de l’autel, se trouve un buste de Saint-Tropez lui-même. Oui, il y avait vraiment un type qui s’appela Tropez (ou “Torpes”, ou Torpetius en Latin). Torpes, un soldat Romain, fut décapité pour s’être converti au Christianisme. Mis dans une barque avec un coq et un chien afin qu’ils le dévorent, son corps est livré aux flots. La barque aurait finalement abordé à l’emplacement actuel de la ville sans que les deux animaux aient touché au corps du supplicié.

La Citadelle Au sommet du village, il faut grimper sur la colline boisée et verdoyante pour atteindre la citadelle du xvie siècle. Elle est massivement fortifiée, construite pour défendre la côte, mais aussi pour surveiller les tropéziens, qui sont aux yeux des autorités françaises, trop belliqueux et ont une propension à la révolte. De l’extérieur, les vues sur le village et sur la mer sont somptueuses. L’intérieur a été transformé en musée maritime de Saint‑Tropez

PEOPLE STUDIO 147


PEOPLE VOYAGE

Les joueurs de boule sur la Place des Lices

Cette place centrale est deux fois trop grande pour un village de la taille de Saint‑Tropez. Sous les platanes, les anciens jouent aux boules. Leur quartier général est l’ordinaire Café des Arts au coin de la place. Boules à part, la Place des Lices est le deuxième lieu phare de Saint-Tropez, après le port. En été, il est dur de traverser les rues contre le courant constant de Ferraris, Mercedes et Bentleys. Et il faut croire que Saint-Tropez traite ces moteurs avec respect, car chaque année la hauteur des ralentisseurs est adapté au niveau des derniers modèles.

Musée de l’Annonciade Une des galeries d’art moderne la plus ancienne de France. Cette ancienne chapelle sur la place Grammont contient divers pièces, mais surtout des œuvres artistiques en rapport

148 PEOPLE STUDIO

avec la Provence et Saint-Tropez en particulier. On peut donc voir du Matisse, Utrillo, Seurat, Dufy ou encore Signac, le premier artiste de Saint-Tropez de la fin du xixe siècle.

Promenade côtière Une magnifique alternative au farniente, c’est la marche de 11 kilomètres au départ de la plage de Pampelonne. La piste, appelée Le Sentier du Littoral est plutôt sauvage, mais bien entretenu et bien indiquée. À une vitesse de marche raisonnable, il faut à peu près trois heures et demie pour finir le parcours. Sur la route, paysage accidenté, flore côtière et le cimetière maritime où le réalisateur Roger Vadim repose. La modeste maison de Brigitte Bardot est également dans les alentours, ainsi que de nombreuses petites plages comme la Plage Graniers, la Plage des Canebiers, la Plage de la Moutte et la Plage des Salins.

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

La Place des Lices


PEOPLE GUEST

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

Le Sentier du Littoral

Musée de l’Annonciade PEOPLE STUDIO 149


PEOPLE VOYAGE

Shopping « Saint-Tropez est un village avec les services d’une grande capitale » L’endroit contient une honorable sélection des plus grands noms de la mode que l’on retrouve à Paris ou à Rome. Lorsque dans un village français normal, on s’attend à trouver le boucher et le boulanger, à Saint‑Tropez on tombe sur Louis Vuitton et Dolce&Gabbana coincés dans les rues étroites du village. Pour ce genre de shopping, il faut se concentrer dans le triangle entre la Place des Lices, la rue Gambetta et la rue Allard.

150 PEOPLE STUDIO

Ce qui est intéressant avec le shopping haut de gamme de Saint‑Tropez, c’est qu’il reste insouciant. Peu de boutiques chics sont armées de vigiles. Et tous types de personnes se mélangent. Le mec en short avec un t-shirt douteux pourrait être un stripper ou un brésilien milliardaire en balade avec sa femme et ses enfants. « Ces gens ultra-riches adorent ça » Chez lui, cette personne riche ne peut sortir qu’en voiture blindée, entouré de ses gardes du corps. À Saint‑Tropez, il peut vagabonder en portant sa montre ultra cher, acheter pour 20 000 € d’emplettes et déambuler sur son retour à l’hôtel de façon sereine.

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

Les boutiques de luxe coincés dans les rues étroites du village.


PEOPLE VOYAGE

Le marché de la Place des Lices. L’autre principale activité et toutefois moins extravagante à Saint-Tropez, c’est son marché qui s’installe chaque mardi et samedi matin sur la Place des Lices.

Photos © Jean-Louis Chaix / ville de ST-Tropez

L’agriculture Provençale y est fortement étalée et représentée sur les stands. Les boutiques de vêtements aux alentours bourdonnent. Il y a aussi un charmant petit marché aux poissons, chaque matin, sur les dalles de marbre à l’intérieur de la Porte de la Poissonnerie, l’une des plus anciennes entrées du village. Il est également important de rappeler que la péninsule de Saint-Tropez n’est pas que fête et démesure. Bien avant que les hédonistes débarquent, l’économie principale du village était la production de vin. Vous serez mené à voyager à travers le vin dès que vous sortirez de votre lieu de villégiature.

Pour plus d’informations : Mairie de Saint-Tropez 2, Place de l’Hôtel de Ville 83992 Saint-Tropez Tél : 04 94 55 90 00 www.saint-tropez.fr

PEOPLE STUDIO 151


PEOPLE VOYAGE

Byblos Le

Le palace Tropézien

Mythique, Magique...Unique

Au cœur de Saint-Tropez, donnant pourtant le sentiment d’être à l’écart du monde, le Byblos et ses 17 000 m2 sont une ode à la détente et au luxe.

152 PEOPLE STUDIO


PEOPLE GUEST

U Photos © Jean-Jacques L’Heritier

ne piscine aux flots turquoise, des maisonnettes aux façades colorées, un jardin riche d’une multitude de plantes, des lieux-dits qui chantent la Provence, comme Le Hameau ou La Bastide. Et une décoration chaleureuse orchestrée par Mireille Chevanne, Présidente du Byblos.

Antoine Chevanne (CEO du Groupe Floirat), Christophe Chauvin (Directeur Général du Byblos) et ses équipes, ont conjugué leurs efforts pour s’engager, surprendre, séduire, offrir ce qu’il y a de meilleur à leur clientèle.

Le Byblos n’est pas un hôtel tout à fait comme les autres… Ici, règne une atmosphère unique, juste mélange de luxe et de simplicité et, partout, on sent cette différence. Le 28 juin 2012, l’hôtel Byblos entre dans le cercle très fermé des établissements français à avoir officiellement reçu la distinction « Palace ».

PEOPLE STUDIO 153


PEOPLE VOYAGE

Un Palace de prestige. L’intégralité des 91 chambres ont été rénovées, re-décorées, les volumes repensés et augmentés pour beaucoup d’entre elles. Détail remarquable : la plus « petite » chambre du Byblos offre désormais plus de 30 m2, alors que la norme minimum requise pour un 5 étoiles est de 18 m2… Les suites, souvent agrémentées d’une terrasse ou organisées en duplex, vont de 60 m² à quelques 180 m² ! Certaines ouvertures ont été agrandies, et des terrasses ouvertes donnent sur le coeur vivant du Byblos, la piscine et la place de l’olivier.

Le Rivea at Byblos by Alain Ducasse Entre désir de rivage et mythique Riviera, à l’initiative d’Antoine Chevanne - Directeur Général Exécutif du Groupe Floirat - le tout nouveau restaurant de l’Hôtel Byblos, grave à jamais le plaisir des choses simples et des saveurs ensoleillées. Le Rivea at Byblos, reprend la cuisine de la Riviera (de la Ligurie à Saint-Tropez), dans une ambiance élégante et décontractée.

154 PEOPLE STUDIO

Une table curieuse et exigeante, légère et généreuse, où déguster, picorer, partager c’est puiser à la source de l’harmonie, vivre le sud en instantané, prendre le temps de rêver. Tout proche de la Place des Lices, avec la douceur de vivre pour seul héritage, chaque instant y est exclusif. Rivea at Byblos, chante une autre facette de cette terre méditerranéenne gourmande et inspirée. A la rencontre de terroirs et de savoirs gastronomes que le chef partage aussitôt cueillis, le restaurant est l’expression jubilatoire d’un rapport privilégié à la nature. Mémoire d’une Riviera tournée vers la mer et la rosée du matin, cette nature abondante et généreuse s’invite tôt au marché et s’exprime avec talent sous la main du chef Vincent Maillard et de ses équipes.

Photo Suite © Jean-Jacques L’Heritier - photo restaurant © Pierre Monetta

Rivea at Byblos, une table baignée d’azur telle qu’Alain Ducasse les affectionne tant. Un répertoire de saveurs essentielles cheminant de la Provence au Comté de Nice, de la Ligurie au Piémont, en passant par la Principauté de Monaco.


PEOPLE VOYAGE

Le Spa Byblos by Sisley Cosmetics... Un lieu d’exception Les lieux sont à la mesure des soins. Dans ce bel espace aux tons bleu, brun et jaune, univers aux matières brutes et sensuelles, qui se marient subtilement à une atmosphère d’écrin. Des produits d’un luxe authentique et des protocoles de soins exceptionnels : le Spa Byblos by Sisley Cosmetics réserve, aux hommes comme aux femmes, une pause bien-être et beauté.

de l’hôtel, de bénéficier de la lumière du jour et du merveilleux soleil de Provence, et d’être un véritable havre de paix et de sérénité. Différents protocoles sont proposés, soins de détente et de relaxation purs ou réparateurs, toujours dans la recherche d’excellence de Sisley Cosmetics et du Byblos.

Photos © Byblos

Il y a là une salle Libanaise du xviie siècle qui a été transportée, pierre par pierre, d’un palais de Beyrouth…Et une extraordinaire Suite, en pierres de Jérusalem et moucharabiehs, pour des soins en duo. Un hammam, un jacuzzi et un lit de repos... Gageure parfaitement réussie des récentes transformations du Byblos, le Spa réussit le tour de force d’être à la fois au centre de l’activité

PEOPLE STUDIO 155


PEOPLE VOYAGE

Les Caves du Roy Le Temple des nuits tropéziennes… Symbole mythique des nuits Tropéziennes, les Caves du Roy, premier « Club Privé » du Groupe Floirat, se préparent à une saison exceptionnelle.

Ne soyez donc pas surpris d’y croiser P.Diddy, Naomi Campbell, George Clooney, David & Victoria Beckham, Felipe Massa et bien d’autres habitués du Saint des Saints de la musique et de la Fête...

156 PEOPLE STUDIO

Pour plus d’informations : Hôtel Byblos ***** / Palace Tropézien 20 Avenue Paul Signac 83 990 Saint-Tropez Tél : + 33 (0)4 94 56 68 00 Fax : +33 (0)4 94 56 68 01 saint-tropez@byblos.com www.byblos.com www.lescavesduroy.com

Photos © Byblos

Un cadre féerique aux subtiles notes orientales, dont les night-clubbers du monde entier connaissent les mythiques palmiers lumineux. Dj Jack.E réside en Maestro et mixe brillamment les tubes électro-house aux classiques des 70’s et 80’s, pour faire danser les stars internationales.


PEOPLE VOYAGE

Château

Messardière de la

Le plus grand Palace

Du sommet de sa colline, le Château de la Messardière rayonne sur Saint-Tropez... Distingué Palace, le plus vaste des hôtels 5***** du Var contribue tout naturellement à la notoriété de ce village mythique.

158 PEOPLE STUDIO


Photos © Studio Leis

PEOPLE VOYAGE

U

ne situation exceptionnelle, un environnement préservé, des prestations luxueuses, un service sur mesure, caractérisent le Château de la Messardière dans l’hôtellerie de luxe. Une clientèle internationale, exigeante mais indifférente aux hôtels sans âme, vient se ressourcer régulièrement dans cette demeure d’exception. Une atmosphère sereine et lumineuse imprègne ces lieux chargés d’histoire... Le Château de la Messardière est situé à 3 minutes des plages de Pampelonne et du cœur de Saint-Tropez. Les 10 hectares de parc exhalent leur suave parfum de pins et de garrigue. Gloriettes, statues et bancs de pierre appellent à une douce rêverie. Dans ce refuge préservé, seuls les oiseaux rythment cette quiétude,

les rumeurs de Saint-Tropez se fondent dans le silence. Dressé sous l’éternelle chaleur, le Château de la Messardière offre, de toute part, les plus belles vues sur le golfe de SaintTropez, les vignobles de Ramatuelle et les plages de Pampelonne. Authentique demeure du xixe siècle, le Château fût restauré et agrandi en 1989. Tourelles et coupoles, voûtes et colonnades subliment la lumière, modèlent l’espace. Elles mettent en évidence la force de cette architecture aux perspectives harmonieuses sans altérer le charme et le caractère d’antan. C’est aujourd’hui un hôtel de style Méditerranéen de 53 suites et 65 chambres luxueuses aux prestations haut de gamme.

PEOPLE STUDIO 159


PEOPLE VOYAGE

Suites et chambres avec vue Toutes les 53 suites et 65 chambres disposent d’une terrasse ou d’un jardin privatif pour offrir à leurs hôtes des petits moments magiques comme celui de déguster un délicieux petit déjeuner face à ces sublimes panoramas... Situées dans le château ou sur le domaine, ces suites et chambres se déclinent en 12 catégories de 25 m² à 80 m². Elles offrent toutes le même confort et les mêmes services.

Dans ce silence lénifiant de cette belle maison de vacances, les chambres spacieuses et fraîches, élégantes et confortables invitent à la douce contemplation et à une voluptueuse paresse...

160 PEOPLE STUDIO

Photo © Philippe Besacier

Le décor étudié avec la plus grande attention reflète le caractère de ces lieux : terre cuite, pierre de lave, méridiennes aux tissus soyeux, éponges moelleuses brodées aux armoiries du château, produits d’accueil Blaise Mautin...


La Cuisine du Château David Millet, Chef des cuisines

PEOPLE VOYAGE d’un repas de famille, le partage des goûts entre amis. Soucieux et respectueux des produits de la nature, je m’attache à les préparer de manières les plus saines. » Une cuisine du soleil authentique et colorée Déjà présent sur Saint‑Tropez depuis quelques étés, David  Millet associe désormais sa signature gourmande à ce beau palace. Basée sur les valeurs essentielles de la tradition française, avec des produits nobles et gourmands elle invite à tous les plaisirs de la table. Les suggestions alternent les grands classiques incontournables avec des créations méditerranéennes gorgées de saveurs et de couleurs.

Photo © www.polesud.net

Après avoir passé l’hiver aux commandes des cuisines des Airelles  à  Courchevel, David Millet a enchaîné un nouveau défi : sublimer la gastronomie du Château de la Messardière et tendre vers les plus hauts degrés de l’excellence. Précision des cuissons, identité du produit, rigueur, il propose sa cuisine raffinée, légère et moderne influencée par ses rencontres décisives avec de grands Chefs tels que Michel Renaud, son mentor qui lui a donné sa chance, Pierre Gagnaire, Alain Ducasse, pour n’en citer que quelques uns. « Ma cuisine est l’histoire de ma gourmandise personnelle, le souvenir d’une saveur au détour d’une table, les plaisirs éprouvés lors

Assisté de son second Charley Bouhier, de Thomas Civarelli au poste de Chef pâtissier et bien sûr de toute sa brigade, ils sont animés par la passion et l’envie de faire plaisir. Précision, rigueur, respect du produit Des mots qui reviennent en permanence dans la bouche de ce Chef qui aime travailler avec les produits locaux pour faire crépiter les saveurs : asperges du domaine de Roques‑ Hautes, pistil de safran de Sillans‑la‑Cascade, huile d’olive et miel du Château... Pour les produits de la mer, un pêcheur du Golfe de Saint-Tropez lui fournit gambas sauvages, thon rouge de Méditerranée (dans le respect des quotas de pêche en vigueur).

PEOPLE STUDIO 161


PEOPLE VOYAGE

LES TROIS SAISONS

Table gastronomique ouverte uniquement le soir de 19h30 à 22h30 Proposées à la carte, ses suggestions gastronomiques se déclinent également en 3 menus agrémentés de petites surprises gourmandes. LA TERRASSE Les déjeuners gourmands se savourent autour de la spacieuse piscine miroir. A la carte ; poissons du jour et viandes grillés, salades, club-sandwichs, pâtes et suggestions du chef accompagnés d’un verre de ces élégants rosés de Provence sont servis de 12h30 à 16h.

162 PEOPLE STUDIO

UNE CARTE DE PLUS DE 400 VINS ET CHAMPAGNES Chaque année le Chef  Sommelier fait découvrir les nouveautés du terroir et les trésors des caves du Châteu au plus de 400 cols où se mêle l’innovation au grand classique. LES BARS DU CHÂTEAU Délicieux prélude d’une belle soirée annoncée, l’heure de l’apéritif invite au partage d’agréables moments. Se retrouver entre amis dans le raffinement très anglais du salon bibliothèque, Se laisser tenter par de délicieux cocktails confortablement installé à la Terrasse du Bar, nimbé dans la douceur apaisante d’une soirée étoilée...

Photos © Philippe Besacier / Polesud

Couleurs et transparences, matières et lumières révèlent un espace luxueux mais sans ostentation, sophistiqué mais décontracté. De ce décor théâtral et classique, contemporain et indémodable émane toute la personnalité du Château de la Messardière. Arts Décoratifs, Art Nouveau, inspirations vénitiennes et florentines, design contemporain… ces influences créent la richesse du décor et les détails, son atmosphère. Le restaurant se prolonge par sa terrasse panoramique avec vue sur les plages de Pampelonne et les vignes de Ramatuelle. De cette harmonie se dégage une sensation de sérénité, délicieuse disposition pour profiter des plaisirs gastronomiques à venir !


PEOPLE VOYAGE

Le SPA du Château Depuis longtemps réputé auprès d’une clientèle avisée comme le haut lieu du luxe raffiné à Saint-Tropez, le Château de La Messardière est devenu une destination Bien‑être à part entière avec son Spa de 465 m².

Photo © Philippe Besacier / Polesud

Ouvert sur un magnifique jardin italien, le Spa du Château invite la nature à s’immiscer dans cet univers de sérénité. Au sein de l’espace détente : une piscine équipée de nage à contre courant et un jacuzzi, un hammam homme avec douche et vestiaires, un hammam femme avec douche et vestiaires également ainsi qu’une salle de remise en forme et de fitness dont les appareils de cardio-training et de musculation Technogym munis des derniers équipements high-tech « encouragent » les efforts : branchement pour « iPod », écrans tactiles avec programmation de 70 chaînes.

Accueillis dans l’espace Spa par la responsable Émilie René-Fischl, les clients sont « pris en main » par l’une des 4 esthéticiennes diplômées ou par des masseuses spécialisées. Soins du visage et du corps, massages, beauté des mains et des pieds... sont prodigués avec douceur dans les 3 salles de soin, celle des massages thaï, la salle mixte de soins avec hammam et la salle pour la beauté des mains et des pieds.

Pour plus d’informations : Château de la Messardière Route de Tahiti 83 990 Saint-Tropez Tél : + 33 (0)4 94 56 76 00 Fax : +33 (0)4 94 56 76 01 hotel@messardiere.com www.messardiere.com PEOPLE STUDIO 163


PEOPLE VOYAGE

$Sluxe hopping

de

aint tropez

Une sorte de triangle d’or, englobant la place de la Garonne, les rues Gambetta et Allard, accueille les grands noms de la couture, de la beauté, du design version luxe ou des jeunes créateurs. Le choix du roi pour offrir ou se faire plaisir.

164 PEOPLE STUDIO


PEOPLE VOYAGE Liste non exhaustive des boutiques présentes à Saint-Tropez 83990 Tenue de Plage : 63, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 79 87 05 www.83990.fr Allamanda Saint-Tropez : 9, avenue Foch - Place des Lices 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 14 95 Atelier Rondini - Sandales Tropeziennes : 18 - 18 bis, rue Georges Clemenceau 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 19 55 www.rondini.fr La 7ème Bis : 29, quai de l’Epi 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 73 25 La 7ème Vague : 5, rue Allard 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 88 73 Boggi Milano : 77, rue du Général Allard 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 43 88 58 Boutique «Les Voiles de Saint-Tropez» : Résidence du Port à Saint-Tropez & Plage Moorea - Plage de Pampelonne à Ramatuelle Téléphone +33 (0)4 94 45 82 69 www.robedikappa.fr Les Ailes de Saint-Tropez : Résidence du Port à Saint-Tropez & Plage Moorea - Plage de Pampelonne à Ramatuelle Téléphone +33 (0)4 94 45 82 69 www.robedikappa.fr Coin Sud & Loli : 13 et 19, rue Clémenceau 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 42 06

De l’Une à l’Autre : 6, rue Quaranta 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 98 12 66 14 Frisson : 2, rue Jean Mermoz 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 54 27 92 Le Dépôt : 12, Bd Louis Blanc 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 80 10 Longchamp : 35, rue Allard 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 80 44 Europann : 46, rue Allard 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 14 07 Léonard : 6, rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 56 34 23 Lulu : 6, rue Victor Laugier 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 56 57 70 Hublot : 14, rue François Sibilli (Place de la Garonne) 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 96 58 46 www.kronometry1999.com Mauboussin : 58, rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 45 79 14 www.mauboussin.fr Julian Joailliers : Passage du Port 83990 Saint-Tropez Téléphone + 33 (0)4 94 97 20 27 www.bijouterie-julian.com

PEOPLE STUDIO 165


photo © VIP Room

PEOPLE VOYAGE

VIP Room, Saint-Tropez

Nightlife in

Saint-tropez Découvrez à saint tropez, la capitale de la nuit et de la fête, un village qui est caractérisé par son incroyable dynamisme nocturne, son activité artistique et son ambiance festive.

166 PEOPLE STUDIO


PEOPLE VOYAGE Liste non exhaustive des bars et nightclubs de Saint-Tropez BARS Bar du Sube 23 Quai Suffren 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 30 04 Bar du Port 7 Quai Suffren 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 00 54 www.barduport.com Bleu 33, rue Portail Neuf 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)6 11 11 89 06 Le Bar by Dom Perignon 151, route des Salins 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 44 53 12 www.hotelsezz-sainttropez.com Chez Maggy 7, rue Sibille 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 16 12 www.facebook.com/chezmaggy Pan Deï Palais 52, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 17 71 71 www.pandei.com Le Quai Port de Saint-Tropez - Quai Jean Jaures 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 04 07 www.lequai-saint-tropez.com White 1921 Place des Lices 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 45 50 50 www.white1921.com

Ice Tropez 7, Quai Suffren 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 56 27 27 www.icetropez.com Nikki Beach Route de l’Epi 83350 Ramatuelle Téléphone +33 (0)4 94 79 82 04 www.nikkibeach.com Tahiti Beach Plage de Tahiti 83350 Ramatuelle Téléphone +33 (0)4 94 97 18 02 www.tahiti-beach.com

NIGHTCLUBS Les Caves du Roy Hotel Byblos 20, avenue Paul Signac 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 56 68 00 www.lescavesduroy.com L’Esquinade Club 5, rue du Four 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 87 44 Papagayo Port de Saint-Tropez 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)4 94 97 95 95 www.papagayo-st-tropez.com VIP Room Saint-Tropez Résidence du nouveau port 83990 Saint-Tropez Téléphone +33 (0)1 58 36 46 00 st-tropez.viproom.fr

PEOPLE STUDIO 167


PEOPLE COCKTAIL

Cocktails d’été

Chaque été vous aimez vous retrouver entre amis ou en famille, au soleil, dans le jardin, en terrasse ou autour de la piscine pour vous prélasser en dégustant un bon cocktail. C’est pourquoi nous avons sélectionné pour vous les trois recettes de cocktails pour cet été. Santé !

168 PEOPLE STUDIO


PEOPLE COCKTAIL GOOSE TOWER Ingrédients : 5 cl de Grey Goose L’Originale, 2 cl de jus de citron vert, 1,5 cl de sucre liquide, 3 gouttes de bitter de céleri, du soda. Préparation : Mettre tous les ingrédients, sauf le soda, dans le shaker. Ajouter les glaçons. Agiter le shaker, jusqu’à ce que le tout soit bien refroidi. Verser le tout à l’aide d’une passoire dans un verre à long drink rempli de glaçons. Achever avec le soda et en décorant d’un bâton de citronnelle et d’un brin de menthe

SBAGLIATO

Ingrédients : 10 cl de Martini Prosecco, 3 cl de Martini Bitter, 3 cl de Martini Rosso, des glaçons Préparation : Verser le Martini Bitter et le Martini Rosso dans un verre tumbler rempli de glaçons. Ajouter le Prosecco

BOMBAY SAPPHIRE & TONIC

Ingrédients : 5 cl de Bombay Sapphire, du citron vert, du tonic, des glaçons. Préparation : Remplir un verre Collins de glaçons et y ajouter le Bombay Sapphire. Presser un quart de citron vert dans le verre. Après, y mettre un autre quart de citron vert et un bâton de réglisse. Achever avec le tonic PEOPLE STUDIO 169


Photo © Jean-Jacques L’Heritier

PEOPLE CUISINE

170 PEOPLE STUDIO


PEOPLE CUISINE

Signature Encornets en Tempura & Persillade Par le Chef Vincent Maillard, du restaurant B du Byblos Saint-Tropez

Ingrédients (pour 1 personne) Encornet en tempura : 300 g d’encornets Tempura : 80 g de farine 20 g de maïzena 5 g de levure chimique 50 g de bille de fécule

Rouille : 25 cl de soupe de poisson 1 pomme de terre 1 jaune d’œuf Safran Piment d’Espelette 15 cl d’huile d’olive

Vincent Maillard Encornets en persillade : 300 g d’encornets 1 cuillère d’ail Aomori 3 g d’encre de sèche 1 goutte d’essence naturelle de persil 5 cl d’huile d’olive 1/2 gousse d’ail hachée

Préparation Recette Encornets en tempura : L’encornet en tempura est trempé dans une délicate pâte tempura et de fine billes de fécule japonaises avant d’être frit, ce qui lui amène un croustillant surprenant. Il est servi « en cornet » et accompagné d’une sauce rouille. Nettoyer un encornet et le tailler en lanières de 8 cm sur 1 cm. Sécher sur un linge. Réaliser la rouille : Cuire une pomme de terre dans la soupe de poisson, ajouter deux gousses d’ail, une pointe de safran, de piment et piler avec un œuf. Monter à l’huile d’olive. Préparer la tempura : Mélanger les éléments et ajouter de l’eau glacée pour obtenir une consistance de pâte à gaufre.

Photo © Pierre Monetta

Tremper les lanières d’encornet dans la tempura, puis dans les billes de fécule et frire à 180°C. Égoutter et saler. Dresser en cornet, la rouille à part. Recette Encornets en tempura : L’encornet en persillade est taillé en petits dés (comme des grains) et vivement sauté. Il est ensuite enroulé dans un mélange d’ail noir Aomori (ail noir confit dans l’eau de source), essence de persil et une pointe d’encre de seiche. Ce sauté minute est servi dans une boite à caviar. Nettoyer le tube d’encornet et le tailler en petits dés. Préparer le condiment en persillade : Purée d’ail noir Aomori, encre de seiche, essence naturelle de persil et huile d’olive. Sauter vivement les dés d’encornets à l’huile d’olive avec une pointe d’ail frais, égoutter et adjoindre le condiment persillade. Dresser en boite à caviar. PEOPLE STUDIO 171


Ravioles de

Langouste

bouillon de roche tropézien, pistes et coquillages, jeunes primeurs sélectionnés, une rouille au pistil de safran de Sillans la cascade.

Par le Chef David Millet du Château de la Messardière

Préparation Cuire la langouste au court bouillon ensuite la décortiquer, puis ensuite préparer la farce à raviole : Tailler la langouste en petits cubes, ajouter du sel, poivre du moulin, estragon ciselé , jus de citron et huile d’olive vierge. Tailler trois pièces de médaillons pour dresser dans l’assiette. Confectionner une pâte à raviole au corail de homard. Puis ensuite monter les ravioles avec la farce. Celles-ci seront cuites deux minutes à l’eau bouillante salée. Réaliser une soupe de poisson puis ensuite la passer à l’étamine pour obtenir un bouillon très clair. Les pistes seront à traiter et nettoyer puis ensuite snackées à l’huile d’olive et assaisonnées. Coquillages, palourdes et coques à cuire en marinière, recette traditionnelle. onfectionner une sauce rouille de manière traditionnelle au pistils de safran de Sillans la cascade. Tailler en petits biseaux quelques légumes de saison de vôtre choix et les cuire à l’étuvée. Fane de carotte et de radis en décoration. 172 PEOPLE STUDIO


PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 173


PEOPLE ACTU

Bruxelles 11e édition

les

BAINS

Bruxelles les Bains a ouvert ses portes du vendredi 5 juillet jusqu’au 11 août. L’édition de l’événement estival Bruxelles les Bains a été lancée officiellement par le bourgmestre Freddy Thielemans. Les festivités ont été couronnées par un feu d’artifice et une afterparty au Boat Club.

174 PEOPLE STUDIO


photo © Eric Danhier

PEOPLE ACTU

L

photo © Vigo Universal & Luc Viatour

e sable de Bruxelles les Bains s’enflamme le temps d’un spectacle son et lumière Sable de Feu qui fait le lien entre le feu et le canal. Pour l’inauguration de l’événement Bruxelles les Bains, la troupe des Orryflammes a joué son plus grand show pyrotechnique : une alliance entre l’art du feu et la technologie, un recueil de leurs plus beaux effets, trente minutes de rêve pour les spectateurs de tout âge !

En plus du spectacle d’ouverture de Bruxelles les Bains qui met les berges du canal en lumière, le canal est à redécouvrir à travers plusieurs activités. Pédalos et water rollers tous les dimanches, démonstrations et animations d’activités nautiques tous les dimanches, croisières guidées par Brussels By Water, exposition de photos Bruxelles, Rive gauche / Rive droite et croisières clubbing à bord du Boatclub. Du jamais vu dans l’histoire de Bruxelles les Bains : un cinéma en plein air ! Si les terrains de sport font le bonheur des sportifs en journée, une fois le soleil couché ils font la part belle au cinéma. Du 5 juillet au 10 août, ce sont 12 films qui seront projetés gratuitement sur les plages bruxelloises dans le cadre du Festival L’heure d’été. Les pieds dans le sable devant le plus grand écran extérieur de la capitale !

PEOPLE STUDIO 175


PEOPLE ACTU

Avec plus de 400 concerts en 10 ans, la scène musicale de Bruxelles les Bains méritait son statut de véritable festival ! C’est à présent chose faite puisque nous inaugurons cette année la première édition du LET IT BEACH FESTIVAL ! LET IT BEACH FESTIVAL c’est un nom mais aussi un concept nouveau. Des groupes de qualité, comme précédemment, mais intégrés dans une programmation globale et cohérente.

Durant tout l’événement, il est possible de venir réserver les terrains de Beach Volley et de Beach Soccer. Et il n’y a pas que ça, des terrains de pétanque et de ping-pong sont également à disposition. Tout le matériel est disponible auprès des moniteurs sportifs !

176 PEOPLE STUDIO

BRUXELLES LES BAINS

Retrouvez toutes les informations pratiques, l’ensemble des activités et beaucoup d’autres choses sur le site officiel de Bruxelles les bains 2013. www.bruxelleslesbains.be

photos © Eric Danhier

LET IT BEACH FESTIVAL, c’est une invitation à la découverte de projets musicaux aboutis, d’une qualité irréprochable, défendus par des artistes belges et étrangers résidant principalement à Bruxelles. Au total, 12 soirées et 6 après-midis dansants pour découvrir une trentaine de concerts de qualité dans une véritable salle en plein air !


PEOPLE DESIGN

Maison

Nordik

C’est la boutique des amoureux d’un style épuré et des lignes organiques qui caractérisent le design Scandinave. Louise & Gregory sélectionnent et importent régulièrement des classiques indémodables et du mobilier vintage signé par de grands noms. Ces scenettes présentent également des luminaires et des céramiques des années 50 à 70. Maison Nordik, 3bis rue Marcadet 75018 Paris Du mercredi au dimanche de 12h30 à 19h30.

178 PEOPLE STUDIO


PEOPLE DESIGN

photos © andrea martiradonna courtesy of baccarat

Baccarat Exhibition Highlights Au fil d’un parcours célébrant l’Art de Vivre à la française, Baccarat révèle sa dernière collection de luminaires à travers la scénographie Highlights 2013 au Palazzo Morando. Signées par les talentueux designers Fernando & Humberto Campana, Louise Campbell, Jean-Marc Gady, Jaime Hayon, Arik Levy, Philippe Nigro, Philippe Starck et par les étudiants de l’ECAL (École Cantonale d’Art de Lausanne), les nouvelles créations de luminaires poussent les limites de la lumière jusqu’aux frontières du rêve.

PEOPLE STUDIO 179


PEOPLE DESIGN

6

5

4

180 PEOPLE STUDIO

4 - Bloom - en métal chromé et en polycarbonate, 208 €, 5 - Medusa – en métal brillant et en polycarbonate transparent, 366 € 6 - Tower Wood – Table en verre trempé extraclair transparent et en plaqué noyer, 3 031 €


PEOPLE DESIGN

Calligaris La collection automne-hiver de la marque leader du Smart Design italien reflète résolument la volonté d’offrir le meilleur du design et de l’ingéniosité pour rendre la vie douce au quotidien : « Calligaris is life ».

1

1 - Cygnus - Lampe à poser, 488 € 2 - Alameda – Canapé en tissu, 4 498 € 3 - Electa – en tissu, 1 475 €

2

3

PEOPLE STUDIO 181


Keith

Haring

The political Line*

Du 19 avril au 18 août 2013 Le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, avec le CENTQUATRE, a consacré une rétrospective de grande envergure à l’artiste américain Keith Haring (1958 - 1990). Cette exposition permit d’appréhender l’importance de son œuvre et plus particulièrement la nature profondément « politique » de sa démarche, tout au long de sa carrière.

182 PEOPLE STUDIO

Keith Haring Untitled, 1982 Collection de Sheikha Salama bint Hamdan Al Nahyan, Abou Dabi. Emirats Arabes Unis Peinture vinylique sur bâche vinyle 365,7 x 375,9 cm © Keith Haring Foundation

PEOPLE ART


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, untitled, 1982 - Courtesy Keith Haring Foundation et Gladstone Gallery, New York et Bruxelles - Encre sumi sur papier 271,8 x 406,4 cm

A

vec près de 250 œuvres réalisées sur toile, sur bâche ou dans le métro, - dont une vingtaine de grands formats exposés au CENTQUATRE, cette exposition est l’une des plus importantes jamais réalisées sur cet artiste. Keith  Haring fut l’un des artistes les plus célébrés de son époque, et aujourd’hui encore tout le monde connaît son style incomparable et son répertoire de signes emblématiques. Il a été exposé avec Andy Warhol, Jean‑Michel Basquiat, Roy Lichtenstein, Robert Rauschenberg, Jenny Holzer et Daniel Buren, dès la documenta 7 en 1982 et dans des musées et biennales du monde entier.

Virtuose du dessin - qu’il pratiquait depuis l’enfance à haute dose - Keith Haring a étudié à la School of Visual Arts à New York. Génie de la ligne, travailleur incessant et rapide, il a énormément produit, réalisant ses œuvres en écoutant de la musique. Il a utilisé de multiples supports et eu recours aux medias de son époque allant jusqu’à commercialiser des produits dérivés dans son célèbre Pop Shop à partir de 1985. Les messages et les idées politiques qu’il a véhiculés ne constituent pas seulement une par t de son héritage, mais ont considérablement influencé les artistes et la société. Ses « subway drawings » réalisés dans le métro, ses peintures, ses dessins et sculptures, étaient porteurs de messages

PEOPLE STUDIO 183


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, 1982 BvB collection Genève Encre sumi sur papier 96,5 x 127 cm de justice sociale, de liberté individuelle et de changement. Icône du Pop art, artiste subversif et militant, Keith Haring a multiplié les engagements tout au long de sa vie : très jeune, il était animé par une envie de transformer le monde. En utilisant délibérément la rue et les espaces publics pour s’adresser au plus grand nombre, il n’a cessé de lutter contre le racisme, le capitalisme et toutes sortes d’injustice et de violence, notamment l’Apartheid en Afrique du sud, la menace de guerre atomique, la destruction de l’environnement, l’homophobie et l’épidémie du sida (dont il est mort non sans avoir créé une fondation caritative au profit de la lutte contre la maladie). Le parcours de l’exposition rend compte de ses prises de position critiques.

184 PEOPLE STUDIO

KEITH HARING The political Line* 19 avril – 18 août 2013 au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris 11 avenue du Président Wilson 75116 Paris Tél. +33 (0)1 53 67 40 00 www.mam.paris.fr


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, The Tree of Monkeys, 1984 Courtesy Fondazione Orsi Acrylique sur toile 152,4 x 152,4 cm

PEOPLE STUDIO 185


Keith Haring Untitled, 25 septembre 1985, Glenstone, Acrylique et email sur toile 304,8 x 457,2 cm Š Keith Haring Foundation

PEOPLE ART


PEOPLE ART


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Michael Stewart – USA for Africa, 1985, Collection Lindemann, Miami Beach, Acrylique et huile sur toile - 295 x 367 cm

188 PEOPLE STUDIO


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Brazil, 1989, Glenstone, Acrylique et émail sur toile - 183 x 183 cm

PEOPLE STUDIO 189


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Andy Mouse – New Coke, 1985, Courtesy Galerie Gmurzynska, Acrylique sur toile 295 x 367 cm

190 PEOPLE STUDIO


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, 23 septembre 1986, Collection particulière, Acrylique et huile sur toile de bâche 243,8 x 243,8 cm

PEOPLE STUDIO 191


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, 1982, Collection particulière, Peinture vinylique sur bâche vinyle 304,8 x 304,8 cm

192 PEOPLE STUDIO


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, 1984, Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, Acrylique sur bois 2 panneaux : 408 x 352 cm (ensemble)

PEOPLE STUDIO 193


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, septembre 1982, Collection particulière, Peinture vinylique sur bâche vinyle 182,8 x 182,8 cm

194 PEOPLE STUDIO


© Keith Haring Foundation

PEOPLE ART

Keith Haring, Untitled, 9 avril 1985, Collection particulière, Acrylique sur toile 152,4 x 152,4 cm

PEOPLE STUDIO 195


Ron

Mueck

Du 16 avril au 29 septembre 2013 La Fondation Cartier pour l’art contemporain invite le sculpteur australien Ron Mueck à présenter ses œuvres émouvantes et troublantes, marquant son grand retour institutionnel en Europe. Après le succès de 2005 à la Fondation Cartier, cette nouvelle exposition personnelle est la plus complète et la plus actuelle de la production de l’artiste.

196 PEOPLE STUDIO

Woman with Sticks, 2009, Matériaux divers, Courtesy Hauser & Wirth © Ron Mueck

PEOPLE ART


© Ron Mueck

PEOPLE ART

Ron Mueck, Mask II, 2001, Matériaux divers, Anthony d’Offay, Londres

L

A DÉCOUVERTE EXCEPTIONNELLE D’UNE OEUVRE RARE ET SECRÈTE. Vivant à Londres, Ron Mueck a exposé dans les musées du monde entier, au Japon, en Australie, en Nouvelle- Zélande et au Mexique. Son exposition à la Fondation Cartier est un événement d’autant plus exceptionnel que les opportunités de voir ses œuvres sont extrêmement rares. Travaillant lentement dans son atelier londonien, il fait du temps un élément privilégié de sa création. Ses figures humaines, réalistes à l’excès mais qui jouent sur des changements d’échelle surprenants, demeurent aussi éloignées du naturalisme académique que du pop art ou de l’hyperréalisme.

TROIS NOUVELLES SCULPTURES DÉVOILÉES AU PUBLIC POUR LA PREMIÈRE FOIS. Donnant à voir deux adolescents dans la rue, une mère avec son bébé et un couple sur la plage, elles sont autant d’arrêts sur image sur une relation entre deux êtres, saisis dans un moment à la fois ordinaire et intrigant. La précision des gestes, l’exactitude de la chair, la souplesse soupçonnée de l’épiderme leur donnent toute l’apparence de la réalité. Cette obsession du vrai témoigne, chez cet artiste en quête de perfection, d’une approche sensible jusqu’à l’extrême des formes et des matériaux. En repoussant les limites de la ressemblance, il propose au visiteur des œuvres secrètes et silencieuses, méditatives et mystérieuses.

PEOPLE STUDIO 197


© Ron Mueck Photo © Gautier Deblonde

PEOPLE ART

Atelier de Ron Mueck, janvier 2013

UNE CRÉATION DÉVOILÉE AU PUBLIC PAR LE FILM INÉDIT DE GAUTIER DEBLONDE STILL LIFE : RON MUECK AT WORK. Ce documentaire très intime, tourné au quotidien dans l’atelier de l’artiste pendant la réalisation des nouvelles sculptures présentées lors de l’exposition, nous fait pénétrer dans les coulisses de son art. Réalisé spécialement pour l’exposition de la Fondation Cartier pour l’art contemporain et en complicité avec Ron Mueck, ce film constitue une formidable occasion de découvrir le lien qui unit ce dernier à son œuvre et d’entrer, discrètement et silencieusement, dans l’intimité de sa création.

DES ŒUVRES QUI TOUCHENT À L’UNIVERSEL. Il émane de ces sculptures une spiritualité et un profond humanisme suggéré par les sujets en apparence si ordinaires, suscitant une compassion inévitable du spectateur. Au-delà de toute intention portraitiste, Ron Mueck nous confronte à l’inquiétante étrangeté du rapport au corps et à l’existence. RON MUECK RENOUVELLE AINSI PROFONDÉMENT A SCULPTURE FIGURATIVE CONTEMPORAINE. Les œuvres de Ron Mueck sont nourries de sources riches et diverses – images de presse, bandes dessinées, histoire de l’art, souvenirs proustiens ou fables et légendes anciennes. Ainsi, tandis que Still Life (2009) se situe dans la plus pure tradition de la nature morte, d’ancestraux souvenirs d’histoires de sorcières nous envahissent devant la silhouette ployée de Woman with Sticks (2009). Drift (2009) et Youth (id.) semblent quant à elles sortir de la une d’un quotidien, tout en évoquant en même temps des œuvres du passé. À la manière de ce grand visage endormi (Mask II, 2002), véritable masque du songe, les sculptures de Ron Mueck font surgir le rêve dans le réel.

198 PEOPLE STUDIO

RON MUECK 16 avril – 29 septembre 2013 à la Fondation Cartier pour l’art contemporain 261, boulevard Raspail 75014 Paris Tél. +33 (0)1 42 18 56 67 www.fondation.cartier.com


Drift, 2009, Matériaux divers, Collection privée © Ron Mueck


PEOPLE GUEST

© Ron Mueck © Thomas Salva / Lumento pour la Fondation Cartier pour l’art contemporain, 2013

200 PEOPLE STUDIO


PEOPLE GUEST

Ron Mueck, Couple under an umbrella, 2013, Matériaux divers, Courtesy Caldic Collectic, Wassenaar. PEOPLE STUDIO 201


Ron Mueck, Woman with shopping, 2013, Matériaux divers, Courtesy Hauser & Wirth / Anthony d’Offay, Londres

Ron Mueck, Young couple, 2001, Matériaux divers. 202 PEOPLE STUDIO

© Ron Mueck Photo © Thomas Salva / Lumento pour la Fondation Cartier pour l’art contemporain, 2013

PEOPLE ART


PEOPLE ART

art

Access ible fair BRUSSELS

Du 10 au 13 octobre 2013

Brussels Accessible Art Fair accueillera cinquante

artistes belges et internationaux à l’occasion de sa 10e édition au Steigenberger Grandhotel (ex-Hotel Conrad). Brussels Accessible Art Fair est une des manifestations artistiques des plus influentes et des mieux fréquentées en Belgique.

204 PEOPLE STUDIO


Un échantillon d’oeuvres de différents artistes : Areti Gontras, Bart Ramakers, Carl Soete, Marcel Ceupens, Margaret Whiters, Spark, Vangelooven.

PEOPLE ART

PEOPLE STUDIO 205


PEOPLE EVENT

Jaeger-LeCoultre

180 fête ses

ans

au Festival du Film de Venise

La nuit du 1er septembre 2013 à Venise, le tic-tac des montres retentissait au sein du Théâtre de la Fenice alors que la Manufacture Jaeger-LeCoultre, référence de la Haute Horlogerie suisse et partenaire officiel du Festival du Film de Venise depuis près de dix ans, célébrait son 180e anniversaire en présence de 250 invités internationaux.

206 PEOPLE STUDIO


Daniel Riedo, PDG de Jaeger-LeCoultre

photos © 2013 Getty Images / Jaeger Le‑Coultre

Matteo Ceccarini et Eva Riccobono

Josha Jackson et Diane Kruger

Le réalisateur Paul Schrader

Théâtre de la Fenice

Carmen Chaplin

Elisa Sednaoui

Performance d’Eric Serra PEOPLE STUDIO 207


PEOPLE EVENT

20 Grisogono Irina Shayk et Fawaz Gruosi

Célébration

de

des

ans

à la fête d’anniversaire de Fawaz Gruosi Porto Cervo, le 9 août - Les plus grands noms du monde de la musique, de la mode, du cinéma et de l’art se sont rassemblés dans le lieu le plus prestigieux de Sardaigne, le Billionaire Club, pour célébrer l’anniversaire de Fawaz Gruosi, le génial créateur suisse de GRISOGONO.

208 PEOPLE STUDIO


PEOPLE EVENT

Fawaz Gruosi, Denise Rinch et Peter Cervinca

Irina Shayk, Fawaz Gruosi et Nadejda Savcova

Aliyeva Nazarbaeva

photos Š de GRISOGONO

Irina Shayk

Allegra et Violetta Gruosi

Flavio et Elisabetta Briatore

Melissa Satta

Lulu Juffali

Claudia Galanti PEOPLE STUDIO 209


PEOPLE EVENT

24

th

COULEUR

Café

Cette année encore pour sa 24e édition, le festival Couleur Café a tenu toutes ses promesses. Une programmation hors pair d’artistes internationaux et locaux qui ont sublimé ces trois jours de fête “ethnicolores” où arts, musiques et cuisines du monde se sont entrelacés pour créer une ambiance de fraternité chaleureuse et joyeuse. Par Jean de Franvil

210 PEOPLE STUDIO


PEOPLE EVENT

Andy Allo Jimmy Cliff Macklemore & Ryan Lewis

Aloe Blacc

Trixie Whitley

Zaz

Selah Sue venue offrir à Cee-Lo Green son quintuple disque de platine. Morgan Heritage

Joey Starr

Salif Keïta

Cee-Lo Green et ses danseuses

Michi Sarmiento de Ondatropica

PEOPLE STUDIO 211


PEOPLE CLUBBING

JUST A NIGHT AT CRYSTAL LOUNGE

212 PEOPLE STUDIO


PEOPLE CLUBBING

LES SOIRテ右S BLANCHES DU MIRANO

PEOPLE STUDIO 213


PEOPLE CULTURE

LE FILM DE L’ÉTÉ LA VIE D’ADÈLE de Abdellatif Kechiche

AVEC LÉA SEYDOUX, ADÈLE EXARCHOPOULOS FILM FRANÇAIS - DRAME

Synopsis : Âgée de quinze ans, Adèle est convaincue qu’une fille doit rencontrer des garçons et rêve du grand amour. Elle pense l’avoir trouvé en la personne de Thomas, un jeune homme mystérieux, mais sympathique. Elle rencontre le même jour Emma, une jeune femme aux cheveux bleus, et cette rencontre bouleverse totalement sa vie. Emma hante chaque nuit ses rêves et ses désirs les plus intimes. Adèle tente d’ignorer ses sentiments et essaye de se livrer à Thomas, mais elle réalise qu’elle a une attirance pour les filles. Adèle découvre le désir et s’affirme en tant que femme et en tant qu’adulte « Librement inspiré de Le Bleu est une couleur chaude de Julie Maroh Le film remporte la Palme d’Or au Festival de Cannes 2013 »

LE DVD / BLU-RAY DE L’ÉTÉ IRON MAN 3 de Shane Black

AVEC ROBERT DOWNEY JR, GWYNETH PALTROW FILM AMÉRICAIN - ACTION, AVENTURE

Synopsis : Tony Stark, l’industriel flamboyant est cette fois confronté à un ennemi qui va attaquer sur tous les fronts. Lorsque son univers personnel est détruit, Stark se lance dans une quête acharnée pour retrouver les coupables. Plus que jamais, son courage va être mis à l’épreuve, à chaque instant. Dos au mur, il ne peut plus compter que sur ses inventions, son ingéniosité, et son instinct pour protéger ses proches. Alors qu’il se jette dans la bataille, Stark va enfin découvrir la réponse à la question qui le hante secrètement depuis si longtemps : est-ce l’homme qui fait le costume ou bien le costume qui fait l’homme ?

214 PEOPLE STUDIO


L’ALBUM DE L’ÉTÉ JAY-Z

PEOPLE CULTURE

MAGNA CARTA HOLY GRAIL Paru le 8 juillet 2013.

Personne ne s’attendait à ce que Jay-Z soit de retour si vite dans les bacs, mais c’est officiel le nouveau Jay-Z est sortie en Europe depuis le 8 juillet dernier. Jay-Z a l’habitude d’être le premier et à chaque sortie d’album c’est la même chose, le rappeur se retrouve au top des charts. Magna Carta Holy Grail ne déroge pas à la règle… Son douzième album studio est déjà numéro 1 dans de nombreux pays... Sortie aux USA le 4 juillet, jour de l’indépendance, son nouvel opus s’est installé tout de suite en tête de tous les charts américains. Il faut dire que le rappeur n’a visiblement pas fait les choses à moitié. Dans le plus grand secret, il a enregistré une multitude de morceaux et n’a pas hésité à convier ses amis et collègues artistes... Cet album reste efficace comme sait si bien le faire Jay-z et l’écoute est transcendantal de part les sujets bien documenté, abordés par Jay-Z, dont l’inspiration principale, reste la Magnat Carta Libertatum ou Grande Charte.

LE LIVRE DE L’ÉTÉ INFERNO de Dan Brown Synopsis Robert Langdon, professeur de symbologie à Harvard, se réveille en pleine nuit à l’hôpital. Désorienté, blessé à la tête, il n’a aucun souvenir des dernières trente-six heures. Pourquoi se retrouve-t-il à Florence ? D’où vient cet objet macabre que les médecins ont découvert dans ses affaires ? Quand son monde vire brutalement au cauchemar, Langdon va s’enfuir avec une jeune femme, Sienna Brooks. Rapidement, Langdon comprend qu’il est en possession d’un message codé créé par un éminent scientifique - un génie qui a voué sa vie à éviter la fin du monde, une obsession qui n’a d’égale que sa passion pour l’une des œuvres de Dante Alighieri : le grand poème épique Inferno. Pris dans une course contre la montre, Langdon et Sienna remontent le temps à travers un dédale de lieux mythiques, explorant passages dérobés et secrets anciens, pour retrouver l’ultime création du scientifique - véritable bombe à retardement - dont personne ne sait si elle va améliorer la vie sur terre ou la détruire.

PEOPLE STUDIO 215


PEOPLE SORTIES

SORTIR À BRUXELLES Restaurants

BOUCHÉRY

Damien Bouchéry, jeune chef breton au parcours déjà très complet; Dax, Paris, Londres, Genève et Bruxelles où il reprendra les rennes du Bistro du Mail et conservera l’étoile de cette belle adresse bruxelloise. Les produits sont précieusement choisis, ils sont d’ici et si cela le justifie ils seront d’ailleurs mais ce sera toujours la qualité, la saison et le producteur qui aura raison... Chaussée d’Alsemberg 812a 1180 Bruxelles www.bouchery-restaurant.be

GAUDRON Institution de la place Brugmann depuis 1934, Gaudron fut repris en 2007 et réaménagé en novembre 2011 par Pierre Mendrowski qui s’est attaché à transformer avec passion cette ancienne pâtisserie

216 PEOPLE STUDIO

en un véritable espace gourmand, soutenu par une sélection de produits frais et de qualité où l’on y mange comme on s’y sent : avec plaisir !

est simplement exceptionnel.

3 Place G.Brugmann 1050 Bruxelles

SENZA NOME

www.gaudron.be

SEA GRILL

Le restaurant Sea Grill a réussi à se hisser au sommet d’une gastronomie étoilée de réputation internationale. Yves Mattagne, partage avec passion son goût des beaux produits. Son style est une signature, sa précision et sa rigueur sont des gages de qualités indéniables... Le service et le confort du lieu

Rue du Fossé Aux Loups 47 1000 Bruxelles info@seagrill.be www.seagrill.be

Chez les Bruno, on est restaurateurs depuis deux générations, les parents arrivés de Sicile avaient démarrés diverses activités et les enfants ont suivi. Après des années de cuisine italienne « à la belge », Giovanni et sa sœur Nadia ont crée l’âme du senzanome en plein cœur d’un quartier bruxellois bigarré. Aujourd’hui, la cuisine de Giovanni est à mille lieux des avatars d’une cuisine italienne « immigro-adaptative », de même qu’elle n’est pas une cuisine d’Osteria, qui peut certes être noble, mais ce n’est pas le propos ici. Tout d’abord il faut le dire très fort, la cuisine de Gio-


PEOPLE SORTIES vanni n’emprunte en rien au registre ethnique pour « faire Italie ». On pourrait déplacer le senzanome à Milan ou à Messine, il y ferait la même cuisine d’auteur, ce serait légitime et tout aussi étoilé. Il y a dans son travail, une recherche à la fois de simplicité volontaire et de précision, or, c’est sans doute une des façons les plus difficile de faire de la gastronomie car derrière cette simplicité se cachent des produits exceptionnels et une maîtrise absolue des cuissons et des saveurs. 22, rue Royale Sainte Marie 1030 Bruxelles

VA DOUX VENT Cette nouvelle adresse gastronomique est sans doute déjà connue par quelques initiés mais est restée discrète le temps de prendre ses marques. Les deux jeunes chefs, Stefan Jacobs 23 ans et Romain Mouton, 26 ans, vous feront apprécier des

moments de découvertes d’épices et saveurs à travers une cuisine créative et contemporaine, guidée au gré des saisons. Rue des Carmélites, 93 1180 Bruxelles info@vadouxvent.be www.vadouxvent.be

Clubs MIRANO 68, Chaussée de Louvain 1210 Bruxelles sarah@mirano.be www.mirano.be

THE WOOD 3, Chemin de la Meute 1000 Bruxelles blue@beegroupe.be www.thewood.be

FIESTA CLUB DE MAYEUR Un très beau parcours que celui de la famille Vandecasserie, une aventure qui suit sont cours… Après plus de 50 ans de métier, Fre ddy Va nde c a s se r ie emmène son fils Patrick afin de poursuivre une route entamée en 1958 alors que Freddy rejoignait l’équipe du Plaza. On connaît la suite, il rentrera en 1962 à La Villa Lorraine aux côtés de Camille Lurkin et Marcel Kreusch, ils formeront ensemble l’équipe gagnante des premières trois étoiles Michelin en dehors de la France.

20, Quai des Usines 1000 Bruxelles info@fiestabar.be www.fiesta-club.be

LE YOU 18, Rue Duquesnoy 1000 Bruxelles info@leyou.be www.leyou.be

SPIRITO-MARTINI 18, Rue de Stassart 1050 Bruxelles info@spirito-martini.com www.spirito-martini.com

Fabriekstraat 339 1601 Ruisbroek

PEOPLE STUDIO 217


PEOPLE SORTIES

SORTIR À PARIS

Restaurants L’OBÉ

Dans le restaurant l’Obé au décor suave et délicat, la carte allie légèreté et créativité en mettant à l’honneur des produits de qualité accompagnés d’un libre choix de garnitures raffinées. Actuel et décontracté, l’Obé s’est imposé comme un lieu incontournable pour un déjeuner ou un dîner chic et convivial au cœur du Faubourg Saint Honoré.

© photo - Raoul Dobremel

4, rue Boissy d’Anglas 75008 Paris

12, rue du Renard 75004 Paris

LA COMPAGNIE C’est le nouveau spot en vue de la trentaine dorée dirigé par une bande de copains de Jean Louis Costes du côté des Ternes ! On y va pour son immense terrasse plein soleil tout au long de la journée pour déjeuner, bruncher et prolonger les apéros pour de premières belles soirées d’été !

secret et audacieux. Ici, le noir devient surface, la lumière réinventant à chaque instant un lieu mêlant or et platine, recoins intimistes et dancefloor, œuvres contemporaines et clins d’oeil parisiens. Le Club Matignon se situe dans le restaurant Le Matignon. Après avoir dîné, il est possible de descendre au Club Matignon lorsqu’une soirée est proposée par la Maison Costes. Dorés comme de l’or, les murs du Club reflètent une atmosphère résolument hype.

obe@crillon.com

LE RENARD Dans le nouveau karaoké ultra hype de Rasmus Michau, l’agitateur des nuits parisiennes, le dimanche on danse. Le brunch du bonheur - c’est maintenant tous les dimanches au Renard. Le week-end, Les Jumeaux sont aux platines de 13h à 19h ! Le dimanche, on y danse on y danse...

218 PEOPLE STUDIO

3 avenue matignon 75008 Paris contact@maisonthierryc.com 123 avenue de Wagram 75017 Paris

Clubs CLUB MATIGNON Fondé par Gilbert Costes, en collaboration avec Nicolas Brochet, le Club Matignon est un playground chic,

www.cafelacigale.com

CHEZ RASPOUTINE Chez Raspoutine est un club très chic et trendy sur les Champs-Elysées devenu en quelques mois un lieu de rendez-vous d’une clientèle constituée d’happy fews et


PEOPLE SORTIES de pipoles de passage dans la capitale. Cet ancien cabaret russe, fréquenté par Gainsbourg ou le comte de Paris à l’époque où le lieu était un bordel de luxe, a été repris par l’entrepreneur de la nuit Laurent de Gourcuff en octobre 2010.

concerts live le mardi soir. Les verres sont logiquement exorbitants mais ici l’argent coule à flot !

188 rue de Rivoli 75001 Paris

58 rue Bassano 75008 Paris

Le VIP Room, situé sur la très chic rue de Rivoli, annonce clairement la couleur : ne rentre pas ici qui veut, mais qui a sa photo dans le Who’s Who ou qui est reconnu par les vigiles. Des mannequins partout, des magnums qui font « pop » pour laisser couler le champagne à flot, le VIP  Room est un endroit irréel, qui connaît la plus forte densité de stars au mètre carré partout où il s’exporte : Cannes, Saint-Trop, SaintBarth. On y croise Madonna, Boy George, Usher, les Black Eyed Peas… le gratin des stars.

www.clublebaron.com

www.viproom.fr

LE BARON

VIP ROOM

6 avenue Marceau 75008 Paris

L’équipe de La Clique a fait de cet ancien bar à hôtesses le club le plus couru de la hype parisienne, où se mêlent habitués et VIP. Ne tentez même pas de rentrer si vous ne connaissez pas un « baronneur » pour vous accompagner, les physios vous repousseront froidement. L’ambiance est cosy et tamisée, forcément intimiste vu la taille de l’endroit. On y vient se montrer, boire une piscine (champagne avec de la glace), discuter avec des beautifuls pipole à frange ou à moustache, et se déhancher sur un minidancefloor jusqu’à l’aube. L’ambiance est plutôt club électro ou 80’s, avec des

LE VENDÔME Situé à deux pas de la célèbre Place Vendôme, ce nouvel écrin est une pure création de l’architecte d’intérieur Samy Chams. D’inspiration néo-contemporaine, mariant les teintes chocolat, bronze et or, le Vendôme est une invitation à découvrir ses espaces aux volumes atypiques : galerie d’exposition, vestibule, escalier magistral, hall d’accueil, sas menant au Club et à son fumoir.

9 Rue Daunou 75002 Paris www.vendomeclub.com

PEOPLE STUDIO 219



People Studio Magazine N°7