isolaki

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

ARATA GENTRIFICATION Definition, TypesISOZAKI of Intervention, Βραβείο PRITZKER Αρχιτεκτονικής 2019 Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification ConcernsΤου κ. Σόλ. ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΥ

Αρχιτέκτ., Ομότ. Καθηγ. ΕΜΠ, Κοσμήτορος Σχολής Αρχιτεκτονικής, Μηχανικής και

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Γεωπεριβαλλοντικών Επιστημών, Harvard University, Graduate School of Design, Student, ΝΕΑΠΟΛΙΣ,Architect Πάφος

By Mr.Πανεπιστήμιο George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture

36

University of Crete Το Βραβείο PRITZKER (το αντίστοιχο NOBELTechnical για την Αρχιτεκτονική) για το 2019 δόθηκε στον Ιάπωνα Αρχιτέκτονα ARATA ISOZAKI. 1. Introductory approach: Defining the concept για μια approach: ακόμα συνεχόμενη χρονιά, το βραβείο αυτό δίνεται σε 1. Ετσι Introductory Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 χρέος BC, Athens), έναν μεγάλης ηλικίας αρχιτέκτονα, σαν να εξοφλείται κάποιο σε μια ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great γενιά αρχιτεκτόνων η οποία σιγά σιγά φεύγει. Γεγονός είναι ότιthe ο among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the 87χρονος Isozaki, θήτευσε κοντά εμβληματική προσωπικότητα του acquisition of knowledge starts withσε theμια the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term κλασσικού μοντερνισμού, της Ιαπωνίας ειδικότερα, του KENZO TANGE. 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1συγκεκριμένη Με as την βράβευση όμως τίθενται τα gentrification (and urban gentrification) indicated (in theαρκετά areathis, of θέματα, Planning) (or Sociology well), as the “refining” of a cityisarea, the removal from (in various οποία είναι βέβαια ενδεικτικά της τρέχουσας κατάστασης στην Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofκλίμακα. low-income and thethis placement there of artists, Αρχιτεκτονική σεgalleries, παγκόσμια Εννοείται ότι η βράβευση ενός the operation of art restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless διεθνούς εμβέλειας αρχιτέκτονα, δηλαδή ενός αρχιτέκτονα, όπως οof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Isozaki, relative με ιδιαίτερα potential speculation).εκτεταμένο έργο διεθνώς, πιθανόν να potential relative speculation).

The term gentrification is είδους found atαναγνώριση first in the UK in early it refers to αντικατοπτρίζει κάποιου του έργου1960s του,and πιθανότατα The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor δε να έχει και ένα χαρακτήρα τιμητικής αναφοράς στην διαχρονική the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof προσφορά του στην Αρχιτεκτονική.

London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Παρόλα αυτά προκύπτει καταρχάς μια απορία εάν η βράβευση ενός being indirectly “squeezed”.

A description this phenomenon is included in μια the work of Sociologist Ruth μεγάλης ηλικίαςofαρχιτέκτονα, υποδηλώνει και ανυπαρξίας A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere theπαραδοχή work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major σύγχρονων νεότερων αρχιτεκτόνων που ενδεχομένως θα in άξιζαν την GLASS at the same period, while similar situations were recorded other major cities in Western countries, by other Researchers. βράβευση, ή σημαίνει ότι διαπιστώνεται ότι οι οποιοιδήποτε άξιοι cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more βράβευσης νεότεροι έχουν ήδη βραβευτεί. Ας σημειωθεί ότι the ο ISOZAKI Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from various ος αρχιτέκτονας που βραβεύεται με την συγκεκριμένη διάκριση. είναι ο 46 comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: μπορεί να σημαίνει κάτι groups πολύ interpretations theόμως phenomenon gentrification, thecategory following: In aΕνδεχομένως sense, theof phenomenon is dueof toπολύ a trendαπλά of a new of social ουσιαστικό, δηλαδή κάτι που να έχει πραγματικά σχέση με την αρχές και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money την ποιότητα του αρχιτεκτονικού έργου του συγκεκριμένου αρχιτέκτονα. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born Η αναγκαιότητα τεκμηρίωσης της απόφασης απόsearch τα μέλη τηςin sense safety theβέβαια distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at theτην heart of the city”,της, (possibly) Επιτροπής, δυστυχώς συσκοτίζει περισσότερο αιτιολόγησή αφού Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. καταφεύγει σε πολύ γενικόλογες διατυπώσεις όπως ότι το έργο του studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London,έχει where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. Inκαι 1950 sheto became teacher the to another approach, the is due a systematic and διαστάσεις ¨φιλοσοφίας, ιστορίας, θεωρίας πολιτισμού», ή in ότι University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying πρόκειται μια αρχιτεκτονική ταυτόχρονα έχει ENGLISH «διεθνή DICTIONARY. αλλά και her work areγια characterized by a passion forπου justice.

See also: COLLINS and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban in 10th edit.

Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τοπικό» χαρακτήρα, καθώς επίσης και άλλες αρκετά κοινότοπεςweb, αλλά Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aεπιστημονικοφανείς variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually αναφορές.

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Ο ΑRATA ISOZAKI λοιπόν δεν είναι κάποιος τυχαίος, ούτε και αμελητέος αρχιτέκτονας. Αντίθετα έχει μια ιδιαίτερα εκτεταμένη διεθνή παρουσία η οποία άρχισε σχεδόν αμέσως μετά την ολοκλήρωση των αρχιτεκτονικών του σπουδών και συνεχίζεται αδιάκοπα μέχρι και σήμερα. Τα έργα του περιλαμβάνουν μεγάλα, κυρίως δημόσια κτήρια όπως αθλητικά κέντρα, αρκετά Μουσεία διαφόρων μεγεθών και κλιμάκων, ιδιωτικών κατοικιών, πύργους γραφείων, όπως C. καιATHANASOPOULOS κάποια δείγματα

By Mr. George-Sp. συλλογικής κατοικίας, Harvard ή μικρής κλίμακας κατασκευές πολιτιστικού University, Graduate School of Design, Student, Mr. τα George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS περιεχομένου. Τα τελευταία είναιByκαι πλέον ουσιαστικά, με Architect κάποια of theΠρόκειται School of Architecture ψήγματα εμβάθυνσης στις αρχιτεκτονικέςStudent επιλογές. σίγουρα University of Crete για αξιόλογο σε ποσότητα έργο, και σε κάποιο Technical βαθμό σε ποιότητα. Η τελευταία, εάν μπορούσε με κάποιο τρόπο να αξιολογηθεί, θα αφορούσε 1. Introductory approach: Defining the concept κυρίως την κατασκευαστική και the τεχνική αρτιότητα, την ιδιαίτερα 1. Introductory approach: concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), προσεγμένη, άν και νοηματικά ουδέτερη, επιλογή(444 των υλικών, ορισμένες ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the φαινομενικά πρωτότυπες σχεδιαστικές ιδέες και επιλύσεις σε θέματα among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the ταυτότητας χαρακτήρα κατασκευών. Πράγματα μάλλον αναμενόμενα acquisition ofκαι knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term απόBased, ένα αρχιτέκτονα αυτής της εμβέλειας. (and urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Εν asτούτοις, στο“refining” ευρύτατο αυτό δύσκολα μπορούν να Sociology well), as the of a city area,έργο, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually low-income and που, the placement of artists, αναγνωριστούν πλευρές τηςofΑρχιτεκτονικής παρά τιςthere διακηρύξεις, ways), of social groups, of low-income and thethis placement there of ήartists, the operation art galleries, restaurants, etc.«φιλοσοφία», However “change”, regardless of αφορούν, σε of βάθος καιusually ουσιαστικά, την την «ιστορία», την the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising ofσαυτό land prices (and the «θεωρία»,other έννοιες δηλαδή που θα προσέδιδαν το έργο τιςof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative υπερβατικές διαστάσεις που σε κάθε μια από αυτές, εάν όχι σε όλες μαζί potential relative speculation).

The term gentrification is foundσεatορισμένα first in theπρόσφατα UK in earlyέργα, 1960s διακρίνεται and it refers to ενυπήρχαν. Αντίθετα μάλιστα, η The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor λανθάνουσα έκπτωση σε έναν μεταμοντερνισμό, σε συνδυασμό με the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof αυθαίρετες αισθητικές επιλογές αφενός, και αφετέρου η υιοθέτηση μιας London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. μπρουταλιστικής αισθητικής. Εννοείται ότι και οι δύο αυτές τάσεις σιγά being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth σιγάAέχουν αρχίσει τα χρόνια να αποκτούν εκτεταμένη προβολή description ofperiod, thisτελευταία phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major και παρουσία στην αρχιτεκτονική, γεγονός επίσης ενδεικτικό της GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. σημερινής ένδειας προσανατολισμού.

Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has severalστυλ, scholars andthe for various its more Αυτή η πολυσυλλεκτικότητα διάφορα δικαιολογείται από comprehensive approach arepreoccupied beingαπό summarized below, from comprehensive approach are being summarized below, from the various τον ίδιο με αναφορά στον όρο «αλλαγή», ως την του interpretations of the phenomenon of gentrification, theσταθερά following:του δικού interpretations the phenomenon the following: In aΗsense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of είναι a new category of social groups στυλ. αυτοαναίρεση και αυτοαμφισβήτηση κάτι υπέροχο, αρκεί να to “return” to the από city, leaving the purlieus for several reasons: high in money υποστηρίζεται εμβάθυνση αφενός και αφετέρου απόcosts κοινωνικές and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the αρχές.

The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for born in sense1.of safety the distributed residencies town centres, better Φαίνεται επίσης να υπάρχει και outside προσωπική σύγχυση στηνwasχρήση Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofόπως health,και education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) εννοιών, αναντιστοιχία ανάμεσα διατυπώσεις τουfor Youth Unemployment.

The same year she left Germanyσε andηχηρές after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies andτης research in Geneva, Prague,του London and New York she came backοtoIsozaki: London, ιδίου και πραγματικότητας έργου. Αναφέρει λοιπόν «Η in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and αντίληψή μου για την Αρχιτεκτονική είναι ότι είναι αόρατη». «Δεν είναι University informal College of London, where she continued her social research.

Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work αλλά are characterized a passion for κανείς justice. See ENGLISH DICTIONARY. απτική, πιστεύωbyότι μπορεί ναalso: τηνCOLLINS αισθανθεί μέσα από τις and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: πέντε αισθήσεις».

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252137 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Εάν όμως πράγματι ισχύουν αυτές οι δηλώσεις, τότε πως μπορούν να εξηγηθούν οι τόσο έντονεςConcerns μορφοπλαστικές επεξεργασίες των κτηρίων

38

που σχεδιάζει; Tι άραγε σημαίνει η φράση «η αρχιτεκτονική είναι αόρατη”, όταν οι επιβλητικοί όγκοι των κατασκευών του προβάλλουν εμφατικά τις

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS μάζες τους, όσο επιμελημένες και αν είναι αυτές; Καιof πώς γίνεται η Harvard University, Graduate School Design, Student,

By Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS αρχιτεκτονική να μην είναι «απτική» αλλά να την C. αισθάνεται κανείς “με Architect Student the School Architecture τις πέντε αισθήσεις» (μεταξύ των οποίων και ηofαφή); Και of πως άραγε Technical University of Crete μπορεί κανείς να αισθανθεί αυτή την «αόρατη» αρχιτεκτονική ανεξάρτητα από κίνηση;…τον χρόνο;Defining the concept 1. την Introductory approach: Είναι λοιπόν εντυπωσιακή η ευκολία στην (444 χρήση εννοιών και όρων 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), πουANTISTHENIS, είναι και που όμως φαίνεται να the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherτόσο wise θεμελιώδεις heritage he left us,ουσιαστικοί, he established a great the απουσιάζουν από την πρακτική εφαρμογή τους. Το πρόβλημα φαίνεται among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the για σημαντικούς αρχιτέκτονες όπως ο Isozaki, είναι ότι γιαconcepts. κάποιους acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first,μεγιστοποίηση if (in notthe final, approach, the term δικούς τους λόγους, δεν περιορίζονται στην αρετών (and urban gentrification) area of των Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification του δικού τους αλλά of αισθάνονται μια εσωτερική ανάγκη να Sociology as well), asέργου, the “refining” a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually να of low-income the placement there of artists, υπερβούν αυτές τις αρετές, τις θέτουν and μάλιστα σε δεύτερη μοίρα, και ways), of social groups, of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of να καταφεύγουν σε usually θεωρητικίζουσα φρασεολογία και υποτιθέμενες the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However this “change”, regardless whatever other has, οι results rising ofαπαιτούν land prices (and theof φιλοσοφικές διατυπώσεις. Αυτές τελευταίες όμως βαθύτατο whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative στοχασμό και στέρεο υπόβαθρο, απαιτούν διαίσθηση και συντεταγμένη potential relative speculation).

The termσκέψη. gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to κοινωνική The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property poor Δυστυχώς ή trend ευτυχώς η αμέσως από τον in Isozaki γενιάof the then observed wealthy peopleπριν to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are αρχιτεκτόνων, ή them, οι σχεδόν συνομήλικοί του, άλλαξαν London, upgrade stay themselves sometimes there andτην thusΑρχιτεκτονική old residents are being indirectly “squeezed”. γιατί διέθεταν βάθος σκέψης, κοινωνική συγκρότηση και φιλοσοφική being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth υπόσταση. Επίσης δεν ήρθαν των υστέρωνinwere να να A description ofperiod, this phenomenon is situations included theωραιοποιήσουν work of Sociologist Ruth GLASS at the same whileεκ similar recorded in otherκαι major προσθέσουν αξία στο έργο τους. Αντίθετα μάλιστα τα έργα αυτών, GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. συντάχθηκαν ταυτόχρονα με την διαμόρφωση της σκέψης την Since then, the issue has several scholars and forτους, its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more ταυτόχρονη ανάπτυξη θεωρητικού και του φιλοσοφικού τους comprehensive approachτου are being summarized below, from the various comprehensive approach are being summarized below, from the various υποβάθρου. Κάτι που συνιστά συνολικό the ιδεολογικό έλλειμμα της interpretations of the phenomenon ofένα gentrification, following: interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense,εποχής, theof phenomenon is dueof toτην a trend of a new of social σημερινής και βρίσκει πλήρη αντανάκλασή του groups στην to “return” Αρχιτεκτονική. to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money σύγχρονη and time travel μια fromφορά the purlieus work place is, lack of the Γιαtoακόμα λοιπόν,toηdowntown, αισιοδοξίαwhere έρχεται από το παράδειγμα 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for born in sense safety the distributed residencies outside town centres, better του LeCorbusier. Ταξίδεψε πολύ, ταλαιπωρήθηκε, μελέτησε, έκανεwas σκίτσα Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heartκαι of the city”,movements (possibly)for και διαγράμματα, έγραφε κείμενα, ζωγράφιζε έκανε γλυπτική.

Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, Londonσκέψη and New York back to London, Συνδύασε τέλος inτην μαθηματική με she τηνcame ανθρωποκεντρική in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and αντίληψη της Αρχιτεκτονικής. αυτό τοresearch. εξαίσιοHerσύστημα τον University informal College of London, where sheΈφτιαξε continued her social public and long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by aτις passion for justice.του See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. “modulor”, που ταύτισε διαστάσεις ανθρώπινου σώματος, με τις and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: μαθηματικές αναλογίες της ανθρώπινης σκέψης.

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11