E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
H Ευρωπαικὴ Ενωση και Και οι άλλοι; GENTRIFICATION Definition, Types ofεμεὶς! Intervention, Definition, ofκ. intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του Θεοδώρ. Α.ΚΑΛΛΙΑΝΟΥ Διδάκτ. Οικονομικών και Κοινωνικών Επιστημών Concerns του Πανεπιστημίου του Αμβούργου
Πτυχ. Οικ. Επιστ. Ε.Κ.Π.Α.,
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Επισκ. Καθηγητού Ευρωπαϊκής Ολοκληρώσεως Harvard University, Graduate School of Design, Student, Παν/μίου Βόννης, π. Στελέχους της Ε.Ε. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture (“…the unity of the Community in the world is essential to the prosperity Technical University of Crete
and wellbeing of European people, including British people.” 1. Introductory approach: Defining theMichael conceptButler, London 1986.)1 EUROPE, more than a Continent, by Sir 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other heritage heστις left us, established a2017 great the H EEwise εορτὰζοντας 25he Μαρτὶου του την επὲτειο among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. των 60 χρὸνων απὸ την ιδρυτικὴ της Συνθὴκη στη Ρὼμη acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term διακὺρηξε μεταξὺ αλλων την δὲσμευση «Επιθυμοὺμε μιαterm 1 (and Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if ὸτι notthe final, approach, the urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 Ένωση όπου οι πολὶτες της θὰ εχουν νὲες ευκαιρὶες για (or gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various πολιτιστικὴ καιasκοινωνικὴ ανὰπτυξη και οικονομικὴ μεγέθυνση». Sociology as well), the “refining” of a city area, from this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement there ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, Πὸσο ρεαλιστικὴ και υλοποιὴσιμη φαὶνεται η επιδὶωξη αυτὴ σε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless ένα ομιχλὼδες περιβὰλλονhas, συνεχὼν καιofπροκλὴσεων; whatever other consequences resultsκρὶσεων also rising land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences has,όταν results also rising Έκθεση-Συνὲδριο of land prices (and the potential relative Φαίνεται ότι ήταν χθες στην μεγὰλη potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early it refers «Leben und Arbeit in der Markwirkwirtschaft 1960s μετ. and Ζωὴ και to The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto theΕργασὶα then observed trend of to buy property in poor στην Οικονομὶα της Αγορὰς «μὲ τον γενικὸ τὶτλο the then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus residents areof ΔΙΑΛΟΓΟΣ’ 93 στὸ Leipzig sometimes (Λειψία) «εμείς» οι old «δυτικοὶ», London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. προσπαθούσαμε να (επι) δείξουμε στους «συμπολίτες μας being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ανατολικοὺς «από πρώην Λαικὴ Δημοκρατὶα Γερμανὶας A description ofperiod, this την phenomenon is situations included inwere the recorded workτης of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major (DDR) και τις άλλες χὼρες της Ανατολικὴς Ευρὼπης την cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Ευρωπαϊκή «μας» επὶτευγμα πράγματι υποδειγματικής Since then, the issueΕνωση, has several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from εθελούσιας συνεργασίας . comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the gentrification, the της following: «Εμείς», οιphenomenon νεόκοποι ofπολίτες της ΕΕ Συνθήκης του interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, theαπὸ phenomenon due to μέλη a trendμε of τα a new of social groups Μάαστριχτ τα τότε isκράτη νέαcategory bordeau κὸκκινα to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money διαβατήρια, «εμείς» που μὲσα πια στη νεοσυσταθείσα ευρωπαϊκή and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the εσωτερική αγορά μὲ τις τέσσερις ελευθερίες της ονειρευόμασταν termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for 1 Sircost Michael Butler,Διακεκριμὲνος Βρεταννὸς Διπλωμὰτης με εξαιρετικὴ lower living of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, εμπειρὶα στα Ευρωπαικὰ θεματα.the Διετὲλεσε Αντιπρὸσωπος τουin in According 1943 she published studies regarding city planning.Μὸνιμος In 1950 she teacher the to another approach, phenomenon is due tobecame a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and Ηνωμὲνου Βασιλεὶου στις Ευρωπαικὲς Κοινὸτητες (ΕΟΚ) στὶς Βρυξὲλλες από το long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her workμεχρι are characterized a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 1979 τὸestate, 1985. byfor and selling real theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS etc., SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
24
2521 11