Diary Record
Diary Record-Continued
Use this table to record each activity or symptom during the monitoring period.
Continue recording the time, activity and symptoms throughout the test.
DATE · TIME · ACTIVITY · SYMPTOMS
PENANG ADVENTIST HOSPITAL 槟 安 医 院
Operated by Adventist Hospital & Clinic Services (M) (255697-M)
465, Jalan Burma, 10350 Penang, Malaysia Tel: (+604) 222 7200 LoCall: 1-300-88-4325 Fax: (+604) 228 0443 E-mail: enquiry@pah.com.my Website: www.pah.com.my Facebook: fb.com/pahpg B/CCAR/1026/015/V1
Teruskan mencatat masa, aktiviti dan gejala sepanjang ujian.
请使用此表记录监测期间的每项活动或症状。
请继续记录整个检测期间的时间、活动和症状。
Tarikh 日期
For more information, please contact: Tel: ( +604 ) 222 7360 / 7346
For internal distribution only
Gunakan jadual ini untuk mencatat setiap aktiviti atau gejala sepanjang tempoh pemantauan.
DATE
Adventist Heart Clinic Operation Hour Monday - Thursday: 8.00 am - 5.00 pm Friday & Sunday: 8:00am - 1:00pm Saturday & Selected public holidays: Closed
Printed: September 2026
MORE SPACE FOR YOUR ENTRIES
TIME Masa 时间
ACTIVITY Aktiviti 活动
SYMPTOMS Gejala 症状
DATE Tarikh 日期
TIME Masa 时间
ACTIVITY Aktiviti 活动
SYMPTOMS Gejala 症状
Understanding the Test What is a Wireless Holter Monitor?
Wireless Holter Monitor is continuous monitoring of the heart rate and rhythm. The review of these tracings allows the Physician to note abnormalities in the heart rate or rhythm which may or may not be causing your symptoms. Wireless Holter ialah pemantauan berterusan kadar dan rentak jantung. Semakan rakaman ini membolehkan Doktor mengenal pasti sebarang kelainan pada kadar atau rentak jantung, sama ada berkaitan atau tidak dengan gejala yang anda alami.
无线动态心电图是一种对心率和心律进行连续检测的检查。医生将通 过分析记录的心电图数据，判断是否存在心率或心律异常，而这些 异常可能与您的症状有关，也可能无关。
How is the test done? The hook-up of this test involves the placement of patch on the chest to the device.
Sebagai persediaan untuk ujian ini, tampalan akan dilekatkan pada dada dan disambungkan kepada alat ujian.
医护人员会在您的胸前贴上贴片， 并连接到监测仪器来完成。
The monitor is wireless, lightweight and water proof. It will not affect your daily activities.
Alat pemantau ini tanpa wayar, ringan dan kalis air. Ia tidak akan mengganggu aktiviti harian anda.
该设备为无线、轻便且防水，不会影响您的日常活动。
The test requires you to wear the monitor for approximately � to � days. The duration of test may defer, from case to case basis and as ordered by the Consultant. An appointment time may be needed for connection and discontinuation of the test. Ujian ini memerlukan anda memakai alat pemantau selama kira-kira � hingga � hari. Tempoh ujian mungkin berbeza mengikut kes dan seperti yang diarahkan oleh Doktor. Anda mungkin perlu membuat temu janji untuk pemasangan dan penanggalan alat ini.
您将根据医生的指示进行安装仪器约 1 至 7 天 。时间因人 而异，按照医生安排。您可能需要预约进行仪器安装与拆 除。
Important Instructions WHILE WEARING THE MONITOR
When Symptoms Occur TAP TWICE · CHECK THE PATCH
Quick shower is allowed while wearing wireless holter monitor. Avoid direct water spraying on the device.
Mandi cepat dibenarkan semasa memakai Wireless Holter Monitor. Elakkan semburan air terus ke alat ini.
戴仪器期间可以快速冲凉，但避免水直接冲洗或向着 仪器。
洗澡时避免将仪器及贴片浸入水中。
Go about normal activities while wearing the device. Teruskan aktiviti harian seperti biasa semasa memakai alat ini. 戴仪器期期间可照常进行日常活动。
Avoid any activities that may damage the device.
Elakkan sebarang aktiviti yang boleh merosakkan peranti. 避免任何可能损坏仪器的活动。
Keep the monitor secure and dry during daily activities. Pastikan alat dipasang dengan baik dan elakkan kerosakkan semasa melakukan aktiviti harian. 日常活动时请确保仪器固定妥当，并避免损坏。
RECORD ACTIVITIES + SYMPTOMS
While you are being monitored by a Wireless Holter monitor, it’s important to keep an accurate diary of your activities and symptoms during the test. If you feel symptoms such as chest pain, shortness of breath, uneven heartbeat or dizziness, record in your diary and what you were doing at that moment. Your diary will be compared with ECG recording from the wireless holter monitor.
Tap the device TWICE
Semasa anda menjalani pemantauan menggunakan Wireless Holter Monitor, adalah penting untuk mencatat diari aktiviti dan gejala dengan tepat sepanjang tempoh ujian. Jika anda mengalami gejala seperti sakit dada, sesak nafas, degupan jantung tidak teratur atau pening, sila catatkan masa gejala bermula dan aktiviti yang sedang dilakukan pada waktu tersebut. Diari ini akan dibandingkan dengan perubahan ECG yang direkodkan oleh Wirelss Holter Monitor.
Ketuk alat DUA KALI dengan menggunakan jari telunjuk dan jari tengah apabila simptom berlaku.
在您接受无线动态心电图（Holter）检测期间，请准确记录您的日常 活动和身体症状。如果您出现胸痛、呼吸困难、心跳不规律或头晕等 症状，请在记录表中注明症状开始的时间以及当时正在进行的活动。 您的记录将与 Wireless Holter 检测仪所记录的 心电图（ECG）变化进 行对比分析。
Avoid submerging the device and electrode while taking a bath. Elakkan merendam alat dan elektrod semasa mandi.
Wireless Holter Monitor Diary
Tap the device“TWICE”USING INDEX & MIDDLE FINGER WHEN SYMPTOMS OCCUR. 当出现症状时，请用食指和中指点两下。
Check the patch routinely
Routinely check the patch to make sure it is intact. Changing of patch may be needed if it is detaching from your skin. Periksa pad pelekat untuk memastikan ia masih melekat dengan baik. Penukaran pad pelekat mungkin diperlukan jika ia mula tertanggal dari kulit anda. 请定时检查贴片。如贴片开始脱落，可能需要更换。
Time of day Write the time for every activity or symptom that you experience
Masa Tulis masa bagi setiap aktiviti atau gejala yang dialami. 时间 记录每一项活动或症状发生的具体时间。
Your activities sitting, walking, strenuous exercise, eating, sexual activity, taking medication, etc.
Aktiviti Duduk, berjalan, senaman berat, makan, aktiviti seksual, mengambil ubat, dan lain-lain. 活动内容 如坐着、走路、剧烈运动、进食、性生活、服药等。
Your symptoms chest pain, back pain, dizziness, nausea, other pain - whether or not you feel they are important.
Gejala Sakit dada, sakit belakang, pening, loya, atau sebarang kesakitan lain, sama ada anda merasakan ia penting atau tidak. 症状 如胸痛、背痛、头晕、恶心或其他任何不适，无论您认为 是否重要，都请记录。