疥疮的预防？ Prevention of Scabies: LANGKAH-LANGKAH PENCEGAHAN KUDIS BUTA :
疥疮
• 注意个人的卫生管理。 Have good personal hygiene.
SCABIES
Mengutamakan kebersihan peribadi secara berkala.
• 避免共用日常用品。
KUDIS BUTA
Do not share with other people daily wears and toiletries. Mengelakkan berkongsi penggunaan keperluan peribadi.
• 保持衣物干净及艳阳下晒干为佳。 Wash all linen carefully and dry them in the sun. Membasuhkan pakaian / cadar / sarung bantal dengan bersih dan jemurkan di bawah cahaya matahari.
• 建议定期铺嗮床单和枕褥及保持干净。 Bed linens should always be clean and mattress should be sunned at least once a week. Pakaian tidur perlu sentiasa bersih dan tilam sebaiknya disinari matahari sekurang-kurangnya sekali seminggu.
Dermatology Clinic Monday - Friday: 8:00 am - 5:00 pm Sunday: 8:00 am - 1:00 pm Saturday & selected public holidays: Closed For more information, please contact: Tel: (+604) 222 7791/ 7771 E-mail: enquiry@pah.com.my
• 保持生活环境的卫生干净。 Keep the surrounding environment clean. Menjaga kebersihan kebersihan persekitaran sekeliling.
• 避免人群拥挤地方以防疥疮的传染。 Prevent over crowding to discourage spread of scabies. Mengelakkan keadaan orang ramai untuk mengurangkan risiko penularan kudis.
何为痔疮? What is scabies? APAKAH KUDIS BUTA ?
PENANG ADVENTIST HOSPITAL
Operated by Adventist Hospital & Clinic Services (M) (255697-M)
465, Jalan Burma, 10350 Penang, Malaysia Tel: (+604) 222 7200 LoCall: 1-300-88-4325 Fax: (+604) 228 0443 E-mail: enquiry@pah.com.my Website: www.pah.com.my Facebook: fb.com/pahpg For internal distribution only
B/CDER/1225/007/V1
疥疮是由寄生虫疥螨引起的皮肤感染。疥螨虫在皮肤 表面滋生, 引起接触性传染性皮肤病。最常見的症狀 為搔癢和泛紅丘疹，其瘙痒夜间尤为严重。 Scabies is a mite infestation that produces tiny reddish pimples and severe itching usually worst at night. Kudis buta ialah infestasi kutu yang menyebabkan bintik-bintik merah dengan rasa gatal terutamanya pada waktu malam.
导致疥疮因素
疥疮可以以下的方式传染：
如不幸感染疥疮，理应如何？
What causes scabies?
Scabies can be spread by:
APAKAH YANG MENYEBABKAN KUDIS BUTA ?
CARA-CARA DAN KEMUNGKINAN KUDIS BUTA MEREBAK :
What should be done when infected by scabies?
• 与感染者接触过，普遍上都会在自家内相互传染。 Physical contact with infected person, and it often spreads through an entire household. Sentuhan fizikal dengan pesakit kudis buta boleh menyebabkan penularan kepada seluruh ahli keluarga.
• 避免与患者共床，疥螨因亲密接触而感染。 The mite often spreads when people sleep together. Berkongsi bilik atau katil yang sama.
疥虫其雌虫为主要传播及于皮肤表面中产卵以皮屑为 食而引起的。播下卵虫数日后就会活跃在皮肤感染及 传播。 It is caused by the female itch mite that tunnels under the top most layer of the skin and deposits her eggs in burrows. Young mites then hatch after a few days. Kudis Buta adalah disebabkan oleh parasit betina yang parasit di lapisan atas kulit. Kutu betina akan bertelur dan menetas lepas masa beberapa hari.
• 母亲患者也因长期接触她的孩子而传播疥螨。 An infected mother usually will infect the baby and her children. Ibu lebih cenderung untuk merebak dan menjangkit bayi dan anak-anaknya.
• 宿舍或共室内共用日常用品及家具。 Close physical contacts like sharing of daily wears and beds in the hostels. Berkongsi peralatan peribadi seperti tuala dan pakaian.
• 个人的卫生观念。
身体的哪一些部分会受到传染？ Parts of the body where infection can occur: BAHAGIAN-BAHAGIAN BADAN YANG BOLEH DIJANGKITI : Common rash sites
Poor personal hygiene. Kebersihan diri yang kurang memuaskan.
• 人潮拥挤接触以及自身卫生欠佳加剧疥疮的感染。 Over crowding and poor hygiene encourage the spread of scabies. Perkongsian peralatan peribadi seperti tuala, pakaian dan lain-lain.
APAKAH YANG HARUS KITA LAKUKAN JIKA DIJANGKITI KUDIS BUTA ?
• 如发现手掌和指缝出现瘙痒的红肿丘，建议立即就医以 便及时得到适当治疗。 See a doctor immediately when there are small itchy reddish pimples on the palm or at the finger webs. Segera berjumpa doktor apabila terdapat jerawat kecil yang gatal kemerah-merahan di tapak tangan atau di celah-celah jari.
• 建议家属或同室者陪同检验，预防蔓延而且及时治疗。 Family members should be treated at the same time.
Ahli keluarga perlu dirawat pada masa yang sama.