PATIENT INFORMATION
DATE Tarikh 日期
TIME Masa 时间
ACTIVITY Aktiviti 活动
HOLTER MONITOR
SYMPTOMS Gejala 症状
Adventist Heart Clinic Operation Hour Monday - Thursday: 8.00 am - 5.00 pm Friday & Sunday: 8:00am - 1:00pm Saturday & Selected public holidays: Closed
Continuous monitoring of the heart rate and rhythm Maklumat pemantauan kadar dan rentak jantung
For more information, please contact: Tel: ( +604 ) 222 7360 / 7346
24-48 HOURS as per physician's order
PENANG ADVENTIST HOSPITAL 槟 安 医 院
Operated by Adventist Hospital & Clinic Services (M) (255697-M)
465, J alan B urma, 10350 Penang, Malays ia Tel: (+604) 222 7200 LoC all: 1-300-88-4325 Fax: (+604) 228 0443 E -mail: enquiry@ pah.com.my Webs ite: www.pah.com.my Facebook: fb.com/pahpg For internal distribution only
B/CCAR/0426/010/V1
Printed: September 2026
HOLTER MONITOR PATIENT INFORMATION Maklumat Pesakit Pemantauan Holter
The Holter monitor provides continuous monitoring of the heart rate and rhythm. The review of these tracings allows the physician to note abnormalities in the heart rate or rhythm which may or may not be causing your symptoms.
Pemantauan Holter ialah pemantauan berterusan kadar dan rentak jantung. Semakan rakaman ini membolehkan doktor untuk mengenal pasti sebarang perubahan pada kadar atau rentak jantung, sama ada berkaitan atau tidak dengan gejala yang dialami. 动态心电图是一种对心率和心律进行连续检测的检查。医生将通过分 析记录的心电图数据，判断是否存在心率或心律异常，而这些异常可 能与您的症状有关，也可能无关。
The hook-up of this test involves the placement of electrodes on the chest attached to wires leading to the monitor.
Do not shower, bathe, or swim while wearing the Holter monitor.
Sponging is allowed. Lap badan adalah dibenarkan. 允许抹擦身体。
Tidak dibenarkan mandi, berendam atau berenang semasa memakai alat pemantauan. 佩戴动态心电图期间，不可以冲 凉、泡澡或游泳。
Go about normal activities while wearing the device.
Avoid any activities that may damage the device.
Teruskan aktiviti harian seperti biasa semasa memakai alat ini. 佩戴期间可照常进行日常活动。
Elakkan sebarang aktiviti yang boleh merosakkan alat. 避免任何可能损坏仪器的活动。
Prosedur ini melibatkan pemasangan elektrod pada dada yang disambungkan melalui wayar ke alat pemantau.
医护人员会在您的胸前贴上电极片，并通过导线连接到检测仪来记录 心电图数据。
The monitor is lightweight and will be attached to your body. Alat pemantau ini ringan dan akan dipasang pada badan menggunakan tali pinggang. 检测仪体积轻巧，会固定在您的身上。
Press the “event” button when symptoms occur. Tekan butang “event” apabila ada gejala berlaku. 当症状出现时，请按下“Event”按钮。
我们会为您安排预约时间进行检测仪的安装，并根据医生指示，在随 后1至2天内安排回院，由医护人员为您取下检测仪。
Please record the following:
Time Masa
Ensure the electrodes are properly attached to your body, and please do not remove the Holter monitor unless instructed by the nurse.
Pastikan semua elektrod lekat pada badan dan jangan tanggalkan alat pemantauan kecuali atas arahan jururawat. 请确保电极片妥善贴附在身体上，除非医护人员指示，否则请勿自行取下检测仪。
时间
Activities Aktivit
24 to 48 HOURS as per physician's order
Temu janji akan diatur untuk pemasangan alat, diikuti dengan temu janji seterusnya dalam tempoh 1-2 hari untuk menanggalkan alat mengikut arahan doktor.
Semasa anda menjalani pemantauan menggunakan Holter Monitor, catatkan aktiviti dan gejala dengan tepat sepanjang tempoh ujian. Jika anda mengalami gejala seperti sakit dada, sesak nafas, denyutan jantung tidak teratur atau pening, sila catatkan masa gejala bermula dan aktiviti yang sedang dilakukan pada waktu tersebut. Diari ini akan dibandingkan dengan rakaman ECG daripada Holter Monitor. 在您接受动态心电图检测期间，请准确记录您的日常活动和身体症状。如果出现胸痛、呼吸困 难、心跳不规律或头晕等症状，请注明症状开始的时间以及当时正在进行的活动。您的记录将 与Holter检测仪所记录的心电图变化进行对比分析。
Sila catat perkara berikut •
Wear the monitor for approximately
An appointment will be arranged for device hook-up, with a subsequent appointment for device removal within 1-2 days as per physician instruction.
While you are being monitored by a Holter monitor, it is important to keep an accurate diary of your activities and symptoms during the test. If you feel symptoms such as chest pain, shortness of breath, uneven heartbeat or dizziness, record the time the symptoms begin and what you were doing at that moment.Your diary will be compared with the ECG recording from the Holter monitor.
活动内容
Write the time for every activity or symptom that you experience. Tulis masa bagi setiap aktiviti atau gejala yang dialami. 记录每一项活动或症状发生的具体时间。
Sitting, walking, strenuous exercise, eating, sexual activity,taking medication, etc. Duduk, berjalan, senaman berat, makan, aktiviti seksual, mengambil ubat dan lain-lain. 如坐着、走路、剧烈运动、进食、性生活、服药等。
Gejala yang perlu dicatat • Chest pain
Sakit dada
胸痛
Shortness of breath
Sesak nafas
呼吸困难
Uneven heartbeat
Denyutan jantung tidak teratur
心跳不规律
Dizziness / nausea
Pening / loya
头晕 / 恶心
the time for every activity or symptom Symptoms Write that you experience. Gejala
症状
Tulis masa bagi setiap aktiviti atau gejala yang dialami. 记录每一项活动或症状发生的具体时间。