PELLENC Catálogo Vinicultura 2019 ES

VITICULTURA

MÁQUINAS, EQUIPAMIENTOS Y HERRAMIENTAS ELECTROPORTÁTILES PROFESIONALES CATÁLOGO 2019

2

CONCEPTOS FIXION ATADORA

LA EMPRESA CONCEPTOS VITICULTURA

El grupo PELLENC, en contacto directo con el sector agrícola, los espacios verdes y las administraciones locales desde su creación en 1973, fabrica herramientas diseñadas para facilitar el trabajo del hombre permitiéndole al mismo tiempo aumentar su productividad.

Comprometidos con la excelencia y el rigor en el trabajo, los 1489 empleados del grupo PELLENC se dedican apasionadamente a diseñar, fabricar y comercializar herramientas a la vanguardia de la innovación tecnológica.

Convencidos de que la eficiencia puede alcanzarse respetando el medioambiente, buscamos continuamente nuevos métodos para hacer el trabajo de la naturaleza más agradable y más eficaz. Hoy, el grupo PELLENC da un paso más en su trayectoria de éxitos apoyándose en una nueva forma de gestión que comparte estos valores y esta filosofía.

Juntos, perseguimos una misión con el objetivo de trabajar con la naturaleza, al servicio del hombre.

VENDIMIA

-

SERVICIOS

“

FACILITAMOS SU TRABAJO RESPETANDO LA NATURALEZA

www.pellenc.com

3

4

CONCEPTOS FIXION ATADORA

LA EMPRESA

LA EMPRESA

VITICULTURA

UNA RED INTERNACIONAL .....................................................................................6

PREPODAR

CONCEPTO Y MULTIFUNCIÓN.............................................................................. 14

PREPODADORA VISIO................................................................................................. ....70 PODAR PREPODA DE PRECISIÓN.......................................................................................... ....74

HERRAMIENTAS ELECTROPORTÁTILES............................................................18

TIJERA VINION................................................................................................................. ....78

CHASIS MULTIVITI...........................................................................................................26

ATAR

CHASIS MULTIFUNCIÓN............................................................................................ 30

VENDIMIA

ATADORA FIXION 2........................................................................................................ ....82 PULVERIZAR PULVERIZADOR EOLE.................................................................................................. ....86

CHASIS MULTIFUNCIÓN OPTIMUM................................................................. 40

LEVANTAR

GAMA DE ARRASTRADAS

LEVANTADORA................................................................................................................. ....90

GRAPES’LINE..................................................................................................................... 52

DESHOJAR

VENDIMIA

CONCEPTOS

PREPODADORA DISCO............................................................................................... ....66

DESHOJADORA TOUCH 2........................................................................................ ....94 CUIDADO DEL SUELO REPARTIDOR TWIN BOX............................................................................................ .100 CULTIVADOR DE ARRIATES CULTIVION........................................................ ...104 DESPUNTAR CÓMO ELEGIR SU SISTEMA DE CORTE............................................................108 DESPUNTADORA PANORAMA................................................................................110 DESPUNTADORA MULTIVITI.....................................................................................114 DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO...................................................................118 DESPUNTADORA PARA DOS HILERAS DE ENGANCHE FRONTAL O SOBRE CARRETÓN.........................................................................................................122 DESPUNTADORA OPTIMUM.....................................................................................126

VITICULTURA

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL.....................................................................................8

CONCEPTOS

ÍNDICE

SERVICIOS RECONOCIMIENTOS Y PREMIOS......................................................................... 130 SERVICIOS Y FINANCIACIÓN.................................................................................. 132

SERVICIOS

SITIO WEB Y REDES SOCIALES.............................................................................. 135

www.pellenc.com

5

UNA RED DE DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL

ALEMANIA FRANCIA

ESLOVAQUIA ITALIA

ESPAÑA ESTADOS UNIDOS

MARRUECOS

GUADALUPE

REUNIÓN

SUDÁFRICA

CHILE

EUROPA PELLENC (sede social)

PELLENC deutschland

PELLENC

PELLENC italia

contact@pellenc.com

Países distribuidores ALEMANIA / ÁRABES UNIDOS / ARABIA SAUDÍ ARGELIA / ARGENTINA / AUSTRALIA / AUSTRIA BÉLGICA / BOLIVIA / BRASIL / BULGARIA / CANADÁ CHILE / CHINA / CHIPRE / COREA / CROACIA DINAMARCA / EMIRATOS ESLOVAQUIA / ESLOVENIA ESPAÑA / ESTADOS UNIDOS / GUADALUPE FINLANDIA / FRANCIA / ESLOVENIA / GEORGIA GRECIA / HUNGRÍA / INDIA / IRLANDA ISLA MAURICIO / ISRAEL / ITALIA / JAPÓN JORDANIA LÍBANO / LUXEMBURGO / MACEDONIA MARRUECOS/ MOLDAVIA / NORUEGA / NUEVA CALEDONIA / NUEVA ZELANDA / PAÍSES BAJOS / POLONIA / PORTUGAL / REP. CHECA REUNIÓN / RUMANÍA / REINO UNIDO / RUSIA SUDÁFRICA / SUECIA / SUIZA / TÚNEZ / TURQUÍA.

6

RED DE DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL EMPRESA

languedoc-roussillon info@pellenc-lr.com

PELLENC

pellencdeutschland@pellenc.com

info@pellencitalia.com

volentieri

PELLENC

bordeaux-charentes

info@volentieripellenc.com

Pera PELLENC

pellenc@pellenc.es

info@pellenc-bc.com pera@pera.fr

PELLENC hd

contact.phd@pellenc.com

PELLENC iberica

Filpel bobinas PELLENC slovensko

LA EMPRESA CONCEPTOS

PELLENC ES UN GRUPO FRANCÉS DE DIMENSIÓN INTERNACIONAL

CHINA

-

AMÉRICA

ÁFRICA

PELLENC america

PELLENC marruecos

Pera america

PELLENC south africa

pellencamerica@pellencus.com

PELLENC sud america

pellenc.maroc@pellenc.com

pellencsouthafrica@pellenc.com

VENDIMIA

ASIA / OCEANÍA VITICULTURA

AUSTRALIA

Contamos con más de 800 distribuidores autorizados en los cinco continentes.

Cada año, PELLENC extiende su red y se esfuerza para ofrecer su tecnología y sus productos al mayor número de personas posibles.

PELLENC china PELLENC australia admin@pellenc.com.au

info@pellenc.cl

Sede central Filiales mixtas

(de distribución y producción)

Filiales de distribución

SERVICIOS

Filiales de producción

www.pellenc.com

7

UNA POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL EXIGENTE DE CARA AL FUTURO -

PELLENC sigue una estrategia de desarrollo sostenible que limita las consecuencias de sus actividades para el medioambiente. El grupo incorpora este concepto de modo transversal, desde la fase de diseño de los productos.

La política medioambiental de PELLENC establece como objetivo limitar el impacto de sus actividades sobre el medioambiente abordando transversalmente su desarrollo, desde la fase de diseño de sus productos, teniendo en cuenta todo el ciclo de vida de los productos, el sistema industrial para fabricarlos y las infraestructuras que albergan los medios humanos y la organización de la empresa. Asimismo, PELLENC establece objetivos a sus proveedores que permiten cumplir los requisitos de su política medioambiental.

8

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL EMPRESA

LA EMPRESA

PRODUCTOS PENSADOS PARA ASEGURAR UN ESCASO IMPACTO MEDIOAMBIENTAL DESDE SU CONCEPCIÓN -

CONCEPTOS

Como parte de su estrategia global de empresa, PELLENC participa activamente en la protección del medioambiente y en la buena marcha de la economía circular.

VENDIMIA

Como fabricante industrial, nos esforzamos, día tras día, en limitar los desechos de fabricación y embalajes, optimizar nuestro proceso logístico, y por último, utilizar mejor los recursos naturales. Es por ello que hemos optado por el ión-litio para nuestras baterías; un metal que no es pesado del que se puede reciclar más del 98 %*. Nuestra gama de herramientas electroportátiles emite una cantidad mínima de CO2. Comprometidos con el diseño innovador de nuestra gama de herramientas electroportátiles, hasta el final de su vida útil, y sometidos a la normativa relativa a los RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), nos hemos asociado con dos organismos autorizaDOs para organizar, en colaboración con nuestra red, la recuperación de herramientas y baterías una vez llegadas al final de su vida útil.

LIMITAR LOS EFECTOS DEL FINAL DE LA VIDA ÚTIL

Por último PELLENC pone a disposición de los participantes del proceso de reciclaje fichas técnicas sobre la vida útil de los productos como guía del proceso de retirada de los productos.

Respecto a las baterías, los elementos de ión-litio son 98 %* reciclables.

Comprometidos con el diseño innovador de nuestra gama de herramientas electroportátiles, hasta el final de su vida útil, nos hemos asociado con los siguientes organismos autorizados de reciclaje: • SCRELEC, para la gestión del conjunto del sector de pilas y baterías usadas, que se encargará de la recogida y reciclaje de sus baterías de ión-litio Su distribuidor PELLENC pondrá a su disposición contenedores adecuados donde podrá depositar las baterías al final de su vida útil.

Para obtener más información, no dude en ponerse en contacto con su distribuidor quien le informará sobre las condiciones de recogida y entrega de las herramientas en el punto de venta.

Asimismo, le recomendamos consultar las páginas web de los gestores de residuos que ofrecen documentales particularmente explícitos sobre la organización de los programas de tratamiento de los RAEE y las baterías.

BATERÍA IÓN-LITIO.

VITICULTURA

Además, PELLENC apuesta por los materiales reciclables y se encarga de marcar las piezas de sus productos con un código de material que facilita el reciclaje.

• ECOLOGIC, para la recogida y el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (conocidos como RAEE) Puede entregar los productos al final de su vida útil en un distribuidor o en cualquier otro punto de recogida destinado a este tipo de residuos (puntos de recogida Ecosystème, punto limpio local, etc.).

98 %

RECICLABLE * * mediante un procedimiento de reciclaje hidrometalúrgico

www.pellenc.com

SERVICIOS

El principal objetivo del diseño de los productos PELLENC es lograr una larga vida útil en condiciones de uso profesional. Al extender así la vida útil, el impacto medioambiental se ve reducido sustancialmente.

9

PROPUESTA DE HERRAMIENTAS ELECTROPORTÁTILES «EMISIÓN CERO» Precursor de los motores Brushless y de la tecnología ión-litio, durante más de diez años PELLENC ha invertido sustancialmente en el diseño, el desarrollo y la fabricación de una gama completa de herramientas electroportátiles «Emisión cero» para el mantenimiento de espacios verdes y urbanos, la arboricultura y la viticultura. El objetivo consistía en ofrecer una gama de herramientas que tuvieran los mismos resultados (potencia, autonomía, etc.) que sus equivalentes térmicos, pero sin emisiones directas de CO2 y con un nivel de ruido que estuviera por debajo de los umbrales legales que obligan a usar protectores auditivos.

BALANCE DE CARBONO

Equivalente carbono/hora (CO2) Equivalente carbono/día (CO2) Equivalente carbono/año (CO2)

PELLENC ha elaborado un balance de carbono para sus herramientas electroportátiles, conforme a las recomendaciones de la ADEME, para cuantificar las emisiones directas e indirectas de gases de efecto invernadero (GEI) y compararlas con las herramientas térmicas equivalentes. Los resultados son concluyentes: las herramientas electroportátiles PELLENC, comparadas con sus equivalentes térmicos, emiten 120 veces menos gases de efecto invernadero y únicamente de manera indirecta, como resultado de la producción de la energía eléctrica consumida.

MOTOSIERRA TÉRMICA

SELION + BATERÍA ULiB

SELION + SOLERION

EMISIÓN DIRECTA + PRODUCCIÓN DE GASOLINA

EMISIÓN DIRECTA + PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD

EMISIÓN DIRECTA

4084 g 24,5 kg 4900 toneladas

34 g

0g

0,204 kg

0 kg

0,040 toneladas

0 toneladas

CONSERVAR LA BIODIVERSIDAD Y LA VEGETACIÓN Las máquinas, las herramientas y los equipos PELLENC están diseñados para ser utilizados con aceites biodegradables y no minerales. Esto ocurre, por ejemplo, en el caso de herramientas como las motosierras.

10

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL EMPRESA

Los productos PELLENC cumplen las normas que rigen el uso de metales pesados y sustancias tóxicas o peligrosas que puedan afectar al medioambiente. El ión-litio utilizado en las componentes de nuestras baterías no es un metal pesado y es 80 % reciclable.

LA EMPRESA CONCEPTOS

PREMIO GRANDES EMPRESAS

• N.° 2003/10/CE, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en relación a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido); • N.° 2000/14/CE, relativa al ruido emitido por las máquinas utilizadas al aire libre.

Las herramientas electroportátiles PELLENC funcionan con energía eléctrica y motores «Brushless» sin contacto, lo que las convierte en las herramientas con los niveles de ruido más bajos del mercado, a diferencia de las herramientas térmicas. La tecnología PELLENC limita el número de componentes de las herramientas (sin embrague), así como el movimiento de las piezas mecánicas, lo que reduce las emisiones sonoras. Además, a diferencia de los motores térmicos que están funcionando continuamente, los motores Brushless PELLENC se detienen por completo entre dos fases de trabajo. De este modo, hasta las emisiones de ruido más bajas se ven reducidas durante las labores de corte, en beneficio del usuario y del vecindario.

El nivel de ruido de las herramientas electroportátiles PELLENC se sitúa por debajo del umbral de las normas europeas que obligan a utilizar protectores auditivos (< 85 dB).

DÉCIBEL D’OR Otorgado a la sopladora Airion 2 en 2011 por el Conseil National du Bruit.

VITICULTURA

Las herramientas electroportátiles PELLENC cumplen con las siguientes directivas:

MOTOSIERRA SELION

64 x

MENOS RUIDOSA

que una motosierra térmica de potencia equivalente.

www.pellenc.com

SERVICIOS

REDUCCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

VENDIMIA

En 2014, PELLENC fue premiada por el Ministerio de Medioambiente y de Desarrollo Sostenible y por la ADEME. Categoría «Ecoproducto para el desarrollo sostenible».

11

PROCEDIMIENTOS Y UNA CADENA DE SUMINISTRO QUE INTEGRA LA NOCIÓN DE DESARROLLO SOSTENIBLE -

En consonancia con el trabajo realizado a favor del medioambiente, PELLENC pone en práctica procesos de fabricación que desarrollan este concepto de desarrollo sostenible en particular mediante su integración en la política de cadena de suministro y la mejora de los flujos logísticos.

REDUCIR Y OPTIMIZAR LOS EMBALAJES El grupo PELLENC ha desarrollado una política de cadena de suministro orientada a reducir el número, el volumen y el peso de los embalajes, para optimizar el transporte de mercancías y limitar el impacto medioambiental en términos de consumo de carburante y emisiones de gases de efecto invernadero. Esta política permite igualmente limitar el impacto ambiental directo de los embalajes (producción de residuos).

Los embalajes se han eliminado en favor del embalaje a «granel» para las piezas y los suministros de pequeñas dimensiones de gran consumo (tornillos, juntas, etc.). Ocurre lo mismo con determinadas piezas de tamaño medio que se cubren simplemente con una película protectora.

12

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL EMPRESA

OPTIMIZACIÓN DE LOS FLUJOS LOGÍSTICOS A la hora de diseñar sus productos, PELLENC tiene en cuenta las limitaciones relacionadas con el transporte de máquinas, equipos y herramientas, para que sean lo más compactos posible y reducir así los volúmenes transportados.

El grupo ha invertido en un software específico que permite maximizar la carga de los palets, en función de los destinos, a nivel nacional e internacional, que integran los flujos internos (producción) y externos (distribución). Este programa permite igualmente calcular el recorrido óptimo de los camiones para cubrir los puntos de entrega. En combinación con la mejora del embalaje (a granel, al vacío, etc.), esto permite reducir un 30 % el coste de transporte por pieza y reducir en la misma medida los efectos del transporte sobre el medioambiente.

Por último, PELLENC se inclina por el grupaje marítimo para fletar contenedores de manera más eficiente.

Este transporte colaborativo con otras empresas permite llenar más los contenedores para reducir por lo tanto el número de transportes.

LA EMPRESA CONCEPTOS

UNA POLÍTICA DE CONSTRUCCIÓN ECOLÓGICA SÓLIDA

VENDIMIA

Rehabilitación de la fábrica de Pertuis en Francia y nuevas instalaciones de Pellenc Ibérica en Jaén, España.

-

PELLENC tiene en cuenta el impacto de los edificios y de la producción en el gasto energético y el bienestar de los equipos que trabajan en ellos.

REDUCIR EL CONSUMO DE ENERGÍA

Ejemplos de ello son las edificaciones de construcción ecológica de PELLENC (nuevas instalaciones de 10.000 m2 en Jaén, rehabilitación de la fábrica de Pertuis, nuevo edificio PELLENC Marruecos) en las que se han instalado los siguientes equipos: • Calderas de condensación de alto rendimiento; • Refrigeración de los edificios con agua helada (sin emisiones de gases de efecto invernadero);

• Producción de electricidad fotovoltaica;

VITICULTURA

En materia de construcción ecológica, la política del grupo PELLENC se articula a dos niveles: el diseño de los edificios para, entre otras cosas, minimizar las pérdidas de calor y optimizar el consumo de agua y energía; la elaboración de balances energéticos para el seguimiento del rendimiento real de los edificios.

• Apagado automático del alumbrado; • Etc. Por último, PELLENC ha encargado un balance energético que viene a demostrar que la política implementada en materia de construcción ecológica está teniendo éxito: las medidas aplicadas en los edificios de la sede de Pertuis muestran un consumo de energía (electricidad y calefacción) de entre un 28 % (oficinas) y un 80 % (talleres) menor respecto a la media del sector de actividad de PELLENC (fuente: Balance energético 2008 – CEREN).

SERVICIOS

• Tratamiento de aguas (separación y tratamiento de aguas residuales, pluviales e hidrocarburos);

www.pellenc.com

13

14

CONCEPTOS FIXION ATADORA

SERVICIOS

VITICULTURA

VENDIMIA

CONCEPTOS

www.pellenc.com

15

CONCEPTOS

LA MULTIFUNCIÓN, UN CONCEPTO PELLENC

HERRAMIENTAS ELECTROPORTÁTILES

BATERÍAS ULiB

P. 18

INNOVACIÓN PELLENC

LOS MOTORES ELÉCTRICOS

P. 24

16

LA MULTIFUNCIÓN CONCEPTOS

PELLENC es el primer fabricante mundial que ha introducido la tecnología de ión-litio en las herramientas electroportátiles y el primero también que ha desarrollado su propia tecnología para encontrar una relación de potencia/peso/ autonomía adaptada a los trabajos intensivos y profesionales.

Pellenc fue pionero en el lanzamiento de las tijeras de podar eléctricas y, desde entonces, ha desarrollado numerosas herramientas electroportátiles.

Todas estas herramientas utilizan los motores revolucionarios Pellenc que aportan potencia y eficacia a sus productos limitando las vibraciones para un trabajo preciso y sin cansarse.

CONCEPTOS

CHASIS MULTIFUNCIÓN

CHASIS MULTIVITI

P. 26

MULTIVITI es un chasis para tractor interlínea y sobre zancudo que permite enganchar toda la gama de herramientas para los trabajos de la viña, en 3 minutos, y sin herramientas.

VENDIMIA

El reconocimiento y la asignación de pedidos son automáticos.

CHASIS MULTIFUNCIÓN

Coseche y realice todos los trabajos de la viña con el chasis PELLENC, y logrará un trabajo de calidad inigualable. La multifunción PELLENC es la solución ecológicamente eficiente.

SERVICIOS

P. 30

VITICULTURA

OPTIMUM

www.pellenc.com

17

ULTRA LITHIUM BATTERY

RELACIÓN PESO/ POTENCIA/AUTONOMÍA INIGUALABLE -

PELLENC fue el 1.er fabricante que introdujo la tecnología ión-litio en herramientas electroportátiles.

PELLENC desarrolló su propia tecnología para encontrar una relación de potencia/peso/ autonomía adaptada a los trabajos intensivos y profesionales.

18

LAS BATERÍAS CONCEPTOS

Testimonio Como usuario que soy de diversas herramientas PELLENC (Lixion, Treelion, Selion pértiga y Selion M12), valoro cada día la calidad de las baterías PELLENC ULiB. Su primera ventaja, y la más importante en mi opinión, es su gran autonomía, que me permite realizar una jornada de trabajo intensivo al mínimo y sin recargarla. Las primeras baterías PELLENC que compramos en 2005 con las tijeras eléctricas siguen estando perfectamente funcionales actualmente, sin que les hayamos hecho ningún mantenimiento y ¡a pesar de las 600 horas de trabajo por año! En las baterías ULiB 200 (tijeras) o ULiB 700, valoro el arnés de transporte ergonómico y ventilado, que hace que te olvides de la batería mientras trabajas. El indicador de carga es muy práctico y preciso; me permite no recargar la batería inútilmente para el día siguiente si sé que me va a bastar la capacidad restante.

Cédric Riols Riols C.V. Arboricultura SAINT-MARTIN-DE-CRAU - FRANCIA

ECONÓMICA

ULIB: PUNTOS BÁSICOS

• Bajo coste diario.

• La recarga cuesta unos pocos céntimos.

ECONÓMICA

• Ahorro de 3000 L de gasolina y 60 L de aceite (motosierra) a lo largo de su vida útil.

PRODUCTIVIDAD ERGONÓMICA DURABILIDAD

CONCEPTOS

PRODUCTIVIDAD • Potencia constante hasta que acaba el ciclo de descarga.

• Indicador del nivel de batería.

• Batería multifunción.

CUADRO DE RENDIMIENTO HAGA LOS CÁLCULOS USTED MISMO

Ejemplo de retorno sobre la inversión después de 800 ciclos de uso con la ULiB 700.

CONSUMO DIARIO DE SUS EQUIPOS TÉRMICOS

1,50 €

4 €

Coste diario

7,50 €

20 €

SI COMPRA UNA BATERÍA PELLENC ULiB 700 Coste diario

0,10 €

0,10 €

Ahorro diario

7,40 €

19,90 €

Amortización

130 días

50 días

Retorno de la inversión

5000 €

15 000 €

VS. BATERÍA PELLENC ULiB 1100

VENDIMIA

Coste 1 L

MEZCLA 2 TIEMPOS

5,2 TONELADAS DE CO2

* Emisiones directas de CO2/día con un cortasetos PELLENC ** Emisiones directas de CO2/día con un cortasetos térmico

DURABILIDAD • Admite hasta 1200 recargas completas.

• Gestión inteligente que optimiza automáticamente la carga durante los periodos de inactividad.

+

VITICULTURA

5 L

LO

CUANDO CAMBIE SU ANTIGUO EQUIPO TÉRMICO POR UNA HERRAMIENTA PELLENC, ESTARÁ GANANDO DINERO. UNA VEZ AMORTIZADA LA BATERÍA, SU INVERSIÓN INICIAL LE GENERA BENEFICIO A LO LARGO DEL RESTO DE SU VIDA ÚTIL.

www.pellenc.com

SERVICIOS

5 L

27 KG* DE CO2

• Malla textil transpirable.

• Arranque inmediato, tanto en tiempo frío como caliente.

Empleando combustible listo para usar

*La normativa obliga a la sustitución

• Arnés de transporte ergonómico que distribuye el peso de la batería.

• Velcro de fijación para pasar el cable.

Usando una mezcla 2 tiempos* L/día

ERGONÓMICA

19

LAS BATERÍAS PELLENC DE ULTRAALTA CAPACIDAD

UNA GAMA COMPLETA ADAPTADA A CADA USO 1. BATERÍAS DE BOLSILLO Un peso pluma y autonomía récord que permite trabajar toda la jornada con total confort.

LA MEJOR RELACIÓN PESO/ENERGÍA DEL MERCADO La Ultra Lithium Battery 150 desarrolla cerca de 150 Wh con apenas 0,566 kg de elementos de ión-litio.

PELLENC es el único fabricante del mundo que utiliza la tecnología revolucionaria de ión-litio ternaria (níquel-manganeso-cobalto). Con este peso pluma, un viticultor puede trabajar durante una jornada completa.

BATERÍA 150 Y 150P

Relación Peso/autonomía

Para producir la misma energía, una batería de níquel-cadmio (Ni Cd) pesaría 2,9 kg, una batería de níquel-hidruro metálico (NiMH) pesaría 2,1 kg, una batería de litio-hierro- fosfato (tecnología de los vehículos eléctricos) pesaría 1,36 kg y una batería de litio-ion manganeso (tecnología de las herramientas electroportátiles de alto consumo) pesaría 1,25 kg.

Sin cable

Fabricante convencional PELLENC

COMPACTA

VIDA ÚTIL

RESISTENTE

ECOLÓGICA

Ofrecen la vida útil más larga del mercado

Cero emisiones de CO2 80 % reciclable

MULTIFUNCIÓN

LIGERA 2,9 kg

2,1 kg

1,36 kg

1,25 kg

0,765 kg

0,566 kg

Níquel Cadmio

Níquel Hidruro metálico

Life Fosfato

Li-ión Manganeso

Li-ión Polímero PELLENC

Li-ión PELLENC batería 150

SISTEMA SEGURO

La gama de baterías dorsales más amplia del mercado

BATERÍA 150P 3

Garantiza la protección de la batería y evita que se sobrecargue o se descargue.

BALANCE SYSTEM

Garantiza la carga equilibrada de todos los componentes.

LIFE SYSTEM

Garantiza una vida útil óptima de la batería, gracias a la protección específica de cada uno de sus componentes.

POWER SYSTEM

Dispositivo de reconocimiento que restituye la capacidad óptima que necesita cada una de las herramientas PELLENC.

20

LAS BATERÍAS CONCEPTOS

1 2 4

1. Batería ión-lión 2. Indicador de carga Encendido / Apagado 4 modos de configuración 3. Cinturón ajustable 4. Broche para sujetar el cable 5. Funda

5

2. LA BATERÍA MULTIFUNCIÓN CON CONECTOR DOBLE

CONCEPTOS

BATERÍA 250 1. Empuñadura incorporada 2. Correa para el pecho para sujetar la batería en un costado 3. Circulación del aire en la espalda 4. Trabillas para cable 5. Batería ión-litio 6. Indicador de autonomía y Marcha/Parada 4 modos de configuración 7. Cinturón ajustable 8. Funda

2

1

3

VENDIMIA

ARNÉS MÁXIMO CONFORT «TRANSPIRABLE»

4 5 6

7

DOBLE CONECTOR MULTIHERRAMIENTAS

VITICULTURA

8

CULTIVION

VINION

O O

SELION M12 O

SELION PÉRTIGA

Poda en un huerto con la SELION M12 y la PRUNION con batería ULiB 250 para un trabajo alterno.

www.pellenc.com

SERVICIOS

PRUNION

21

UNA GAMA COMPLETA ADAPTADA A CADA USO 3. BATERÍAS MULTIFUNCIÓN

permiten utilizar herramientas de la gama PELLENC.

COMPACTA

1

RESISTENTE

ARNÉS ERGONÓMICO PARA UN CONFORT ÓPTIMO

LIGERA 2

4

VIDA ÚTIL

Ofrecen la vida útil más larga del mercado

ECOLÓGICA

Cero emisiones de CO2 80 % reciclable

2 5 3 6

1. F ijación superior que distribuye de forma ideal el peso de la batería.

2. S istema de doble sujeción para ventilar la espalda del operario

Las baterías ULiB permiten trabajar entre media jornada y una jornada completa.

La potencia generada es siempre constante, sea cual sea el nivel de energía.

Todas las baterías PELLENC poseen un indicador de capacidad restante en porcentaje con respecto a la capacidad inicial.

LAS BATERÍAS CONCEPTOS

La gama de baterías dorsales más amplia del mercado

3. Cinturón ajustable 4. Batería ión-litio 5. Indicador de autonomía 6. Tarjeta electrónica de control de carga y descarga

Récord de autonomía

22

MULTIFUNCIÓN

Batería de ión-litio PELLENC de gestión electrónica La gestión de los elementos de ión-litio de las baterías se realiza íntegramente mediante tarjeta electrónica.

La temperatura de la batería está controlada durante la carga y la descarga. Si es demasiado baja o demasiado alta, la batería entra automáticamente en modo de seguridad.

RECOMENDACIÓN DE USO DE LAS BATERÍAS Y HERRAMIENTAS EN FUNCIÓN DE LA POTENCIA Y LA AUTONOMÍA.

HASTA 1 JORNADA

GAMA SELION

peine vibrador

peine vibrador

4H*

CULTIVION

PRUNION

VINION

1 HORA 30 min a 2 HORAS 30 min*

12 HORAS*

15 HORAS*

tijeras

Autonomía

tijeras

150

tijeras

CULTIVION

cultivador de arriates

3H*

PRUNION 9 HORAS*

OLIVION

motosierras

cultivador de arriates

40 min a 2 HORAS*

150P

GAMA SELION

Autonomía

OLIVION

motosierras

400

peine vibrador

CONCEPTOS

OLIVION

motosierras

Autonomía

VENDIMIA

GAMA SELION

VINION tijeras

9 HORAS*

Autonomía

Autonomía

* Tiempo de trabajo global para un uso profesional medio.

Este tiempo incluye las paradas de la herramienta inherentes al trabajo.

UNA BATERÍA DE VENTAJAS

150P

150

250

400

OLIVION

VITICULTURA

250

CULTIVION

cultivador de arriates

700

Peso (sin arnés) - kg

0,845

0,845

1,68

3,2

5,5

5,2

Tensión - V

43,2

43,2

43,2

43,2

43.2

43,2

Capacidad - Ah

3,0

3,45

5,8

9

15,4

17,4

Energía almacenada - Wh

130

150

250

389

700

752

Vida útil media - ciclos

800

800

1000

De 800 a 1200

De 800 a 1200

De 800 a 1200

Tiempo de carga al 100 % - h

8

9

5

5

8

8

Carga rápida al 100 % Quick Charger - h

-

-

-

2

3

3

www.pellenc.com

SERVICIOS

700

23

Testimonio

LOS MOTORES ELÉCTRICOS

-

Ultra performance, uno de los básicos de PELLENC. Pionero en la fabricación de tijeras eléctricas, Pellenc ha diseñado muchas herramientas electroportátiles.

Estas herramientas utilizan unos motores Pellenc revolucionarios que aportan potencia y eficacia a los productos, al tiempo que limitan las vibraciones para que el usuario pueda realizar un trabajo de precisión sin fatigarse.

24

LOS MOTORES CONCEPTOS

Las herramientas PELLENC y su tecnología de motor Brushless han incrementado la rentabilidad de mi explotación oleícola y han optimizado el confort en el trabajo. La potencia del motor PELLENC del Olivion me permite recolectar la aceituna cuatro veces más rápido que con la recolección manual.

El confort de utilización es impresionante, la tecnología eléctrica reduce las emisiones contaminantes y las vibraciones al mínimo.

Gracias a sus reducidas dimensiones, el motor PELLENC se puede colocar de forma ideal en cada herramienta, de modo que optimiza su equilibrio. Llevo 20 años utilizando la tecnología de los motores Brushless PELLENC (tijeras electrónicas P2000) y estoy ya convencido de su fiabilidad, y sin mantenimiento.

Rémi Coste Olivicultor - Usuario de Treelion, Lixion Evolution, Selion Pértiga y Olivion MAUSSANE LES ALPILLES, FRANCIA

MOTORES: PUNTOS BÁSICOS PRODUCTIVAS

PRODUCTIVAS • La tecnología Brushless (sin fricción y sin carbón) desarrollada para el motor PELLENC permite que la relación peso-potencia sea única.

• Herramientas muy ligeras.

ECOLÓGICOS

• Dimensiones reducidas.

ECONÓMICOS CONCEPTOS

ECOLÓGICOS

VIDA ÚTIL

• Los motores PELLENC son 95 % reciclables.

• Cero emisiones de CO2.

• Son silenciosos.

ECONÓMICOS

VENDIMIA

• Los motores PELLENC alcanzan un rendimiento cercano al 92 %. Generan una gran potencia, con un bajo consumo.

• Los motores PELLENC no necesitan ningún mantenimiento.

Motor Brushless PELLENC (sin fricción)

VIDA ÚTIL

SERVICIOS

VITICULTURA

• El diseño PELLENC de los motores, sin fricción, les asegura una larga vida útil y una fiabilidad garantizada de las herramientas.

www.pellenc.com

25

MULTIVITI

CUATRO CHASIS PARA ELEGIR PARA TODOS SUS TRABAJOS EN EL VIÑEDO

-

Con MULTIVITI, monte todas las herramientas de trabajo de la viña PELLENC en 3 minutos, ¡en un solo chasis! La gama incluye cuatro chasis: en tractor interlínea, con MULTIVITI 20 y 40; en tractor zancudo con MULTIVITI zancudo (1 hilera o 2 hileras).

Testimonio Utilizamos nuestro chasis MULTIVITI con una prepodadora VISIO HD (250 ha/año) o una levantadora PELLENC (50 ha/año). Nos interesaba poder cambiar rápidamente el apero; en la práctica, estamos realmente satisfechos con la rapidez y la facilidad del cambio: basta con abrir una chaveta mecánica y dos conectores push-pull hidráulicos, y conectar una toma eléctrica.

Además, gracias a las dimensiones reducidas del chasis podemos realizar todos los trabajos de la viña sin desmontar el chasis ni enganchar la vegetación. Se gana un tiempo considerable, sobre todo en los periodos de más actividad.

Robin Thomas SCEA Château de Clam SAINT-GEORGES D’ANTIGNAC - FRANCIA

26

MULTIVITI CONCEPTOS

MULTIVITI: PUNTOS BÁSICOS MULTIFUNCIÓN

MULTIFUNCIÓN • Cinco funciones Pellenc: prepoda, poda, empalizamiento, deshojado y despunte.

• Abierto a otros equipos.

• Cambie de función en un tiempo récord.

ERGONÓMICA SEGURIDAD

CONCEPTOS

ERGONÓMICA • Todos los ajustes están al alcance de la mano.

• Ergonómico y retroiluminado, el Joystick PELLENC MULTIVITI y su pantalla reúnen todas las funciones, incluido el autodiagnóstico.

• Herramienta con una estabilidad de trabajo excepcional.

SEGURIDAD VENDIMIA

• Una sola persona puede enganchar y desenganchar la herramienta.

• Platina de enganche con ejes de seguridad.

• Conexión fácil e intuitiva: > 3 conectores push-pull > 2 tomas eléctricas • MULTIVITI 20, 40 o sobre zancudo 1 y 2 hileras: 4 versiones disponibles para trabajar con comodidad y seguridad en cualquier situación.

VITICULTURA

MULTIVITI 20

SERVICIOS

MULTIVITI sobre zancudo: 2 hileras, con despuntadoras hidráulicas

www.pellenc.com

27

MULTIVITI • Una estabilidad óptima para todas las herramientas de la gama.

• La distribución ideal de los pesos permite trabajar rápidamente y con seguridad en terrenos accidentados. Estos chasis ofrecen ergonomía y modularidad.

DISPONIBLE EN 4 VERSIONES MULTIVITI 20 ENGANCHE FRONTAL

MULTIVITI 40 ENGANCHE EN 3 PUNTOS

MULTIVITI ZANCUDO

EL CHASIS QUE ASEGURA UNA VISIBILIDAD ÓPTIMA.

isponible en la versión de D 1 hilera o 2 hileras.

Viene equipada de serie con una central hidráulica independiente.

EL MISMO PRINCIPIO DE ENGANCHE PARA CADA UNA DE LAS VERSIONES. Platina de enganche con chaveta de fijación

Conexión simple 3 conectores push-pull 2 tomas eléctricas

MÁS POTENCIA SIN CAMBIAR DE TRACTOR Capacidad de 60 L

Tirantes de sujeción, tensores y base de palet de serie Anticontaminación filtro que protege los componentes hidráulicos de las impurezas

CENTRAL HIDRÁULICA PELLENC MULTIVITI

Caudal: 76 L/min Regulador de caudal Refrigerador de aceite Cilindro de seguridad Ajustable en función del peso de la herramienta Pliegue del cabezal cuando hay una herramienta enganchada

Porta masa central o lateral opcional

¡Simplifique el trabajo en la viña!

Únicamente en el modelo 20 y 40

28

MULTIVITI CONCEPTOS

TODAS LAS HERRAMIENTAS PELLENC SE VENDEN CON UNA BASE DE PALET DE ALMACENAMIENTO SEGURO.

LAS HERRAMIENTAS ADAPTABLES

PREPODADORA DISCO

PODADORA VISIO

Velocidad de trabajo: hasta 5 km/h, incluso con una gran cantidad de vegetación.

Velocidad de trabajo: hasta 8 km/h.

Potencia, rapidez tanto de día como de noche

Discos de acero al boro hiperresistentes (no requieren afilado).

Corte limpio de los sarmientos.

Apertura automática en el poste gracias a un sistema de visión artificial (opcional).

PÁG. 66

PREPODA DE PRECISIÓN

Los discos troceadores eliminan la tarea de desenrollar los sarmientos.

CONCEPTOS

Sencillo y económica

Las cuchillas Pradines ofrecen la misma calidad de corte que las tijeras.

Apertura automática en el poste gracias a un sistema de visión artificial (opcional).

PÁG. 70

LEVANTADORA

Velocidad de trabajo: hasta 3 km/h, tanto de día como de noche.

Hasta un 90 % menos de tiempo de poda.

Seguimiento del cordón por visión: calidad, comodidad sin cansarse.

Rendimiento diario intensivo.

PÁG. 74

Velocidad de trabajo: de 4 a 5 km/h.

Herramienta imprescindible para viñas con mucha vegetación.

El manto vegetal es homogéneo, resistente al viento y comparable al trabajo manual.

Gran variedad de grapas.

PÁG. 90

DESPUNTADORA DE CUCHILLAS

VITICULTURA

DESPUNTADORA CON BARRAS DE CORTE

VENDIMIA

Levante, despunte y sujete en una sola pasada.

Reduzca costes y tiempo de poda sin cansarse.

Corte rotativo y sin impurezas

Corte tipo « tijera » con seguridad

Módulo de corte bajo reclinable.

Movimiento alternativo autolimpiante de las cuchillas.

Seguridad en caso de golpes.

Velocidad de trabajo: hasta 8 km/h.

PÁG. 108

Protección frente a los golpes.

Cuchillas que acumulan poca savia.

Velocidad de trabajo: hasta 10 km/h.

PÁG. 109 SERVICIOS

Robusta, silenciosa y sin proyecciones.

www.pellenc.com

29

Optimum

COSECHE Y REALICE TODAS LAS LABORES DE LA VIÑA. -

Económico, cómodo, seguro, manejable, con el chasis OPTIMUM realizará todos los trabajos de la viña sin cansarse y en un tiempo récord.

Testimonio

Manejar la máquina OPTIMUM es muy fácil y rápido. A nuestros conductores les gusta especialmente la consola táctil EASY TOUCH, con sus pictogramas intuitivos. La nueva cabina ofrece espacio y confort, hora tras hora. La cinemática del cabezal de recolección permite aumentar la velocidad de recolección, sin dañar la recolección. En las tolvas y a la salida de los aspiradores queda muy poco mosto. En nuestros chasis usamos todas las herramientas multifunción de la gama PELLENC. Con los nuevos módulos de dirección podemos maniobrar rápidamente en las cabeceras con todas las herramientas.

Patrick Henry Finca Isle Saint Pierre, FRANCIA

30

OPTIMUM CONCEPTOS

REDUZCA LOS COSTES DE PRODUCCIÓN

CONCEPTOS

ENGANCHE AVANT

ENGANCHE TRASERO

Porta aperos

EL ÚNICO CHASIS CON UNA HOMOLOGACIÓN PARA CARRETERA EN MODO MULTIFUNCIÓN Diseñado para un desplazamiento rápido y confortable por carretera. onexiones hidráulicas EASY CONNECT y eléctricas C ultrarrápidas.

Pulverizador

Cabezal de recolección

EL CHASIS MÁS COMPACTO Y MÁS EQUILIBRADO DEL MERCADO

VENDIMIA

Repartidor

UNA ARQUITECTURA ÚNICA Los equipos PELLENC han diseñado el chasis OPTIMUM integrando las necesidades de trabajo en modo multifunción.

Los rendimientos con todas las herramientas PELLENC son excelentes.

OPTIMUM ofrece una capacidad de giro en cabecera única, gracias al sistema Easy Turn.

PRESERVE DE MANERA SOSTENIBLE SUS VIÑEDOS Compactación de las raíces limitada > presión por cm² idéntica a la de un tractor interlínea: • R uedas en el centro de la hilera.

•H erramientas en el centro de la máquina.

Menor consumo de combustible, reducido hasta un 43 % por hectárea.

Una jornada de trabajo sin rellenar el depósito de combustible: depósito de 160 a 260 L. Trabaje hasta 6 hileras a la vez.

GARANTÍA PELLENC PELLENC DISEÑA Y FABRICA TODAS LAS HERRAMIENTAS MULTIFUNCIÓN Un solo interlocutor para todos sus equipos, chasis y herramientas.

VITICULTURA

• A lineación de las

ruedas delanteras/ traseras.

• E l chasis mejor

equilibrado del mercado: los pesos se reparten en un 50/50 delante/detrás e izquierda/derecha.

Ruedas próximas al sistema de las raíces

Ruedas en el centro de la hilera

EL CHASIS MÁS COMPACTO DEL MERCADO

Al usarlo, las reducidas dimensiones del chasis PELLENC OPTIMUM le garantizan: •U n trabajo rápido y seguro en todas las condiciones de viña, incluso en viñas estrechas.

•U n trabajo con inclinaciones de hasta un 32 % (según los modelos).

SERVICIOS

RENTABILIDAD

Monoacoplador hidráulico EASY CONNECT

• P osibilidad de transporte en carretera.

www.pellenc.com

31

OPTIMUM

MULTIFUNCIÓN: REALICE TODOS LOS TRABAJOS DE LA VIÑA. PRIMAVERA

1

Levantar / Tratar / Desherbar

JORNADA DE TRABAJO SIN RELLENAR EL DEPÓSITO (depósito de 160 a 260 L).

Hasta un 43 % de gasoil menos por hectárea

INVIERNO

VERANO

Prepodar Podar

Deshojar Tratar

OTOÑO

Vendimiar / Distribuir

CUIDE EL TERRENO CON EL PORTAHERRAMIENTAS MULTIFUNCIÓN

REALICE LA PREPODA CON DISCO

Dos hileras de una sola pasada

Velocidad media de trabajo: 5 km/h, incluso cuando la vegetación es abundante.

Práctica: adaptación automática al ancho de la plantación.

Discos de acero al boro hiperresistentes (no requieren afilado).

Económica: trabajo del suelo más rápido que con un tractor.

Multifunción: permite enganchar todo tipo de herramientas para el mantenimiento del suelo.

Sencillo y económico

Apertura automática en el poste gracias al sistema de visión artificial (opcional).

Corte limpio de los sarmientos.

P. 30

VENDIMIE CON EL CABEZAL DE RECOLECCIÓN OPTIMUM Gama completa: un cabezal de recolección adaptado a su viñedo.

Velocidad de trabajo elevada.

Calidad de vendimia y separación optimizadas.

PÁG. 66

REALICE LA PREPODA CON VISIO

Potencia y rapidez, tanto de día como de noche Velocidad de trabajo hasta 8 km/h.

Cuchillas Pradines: calidad de corte equivalente a la de las tijeras.

Apertura automática en el poste gracias al sistema de visión artificial (opcional).

Seguimiento del cordón (opcional).

PÁG. 46

32

OPTIMUM CONCEPTOS

PÁG. 70

Reduzca los costes y el tiempo de poda, sin cansarse Velocidad de trabajo: hasta 3 km/h, tanto de día como de noche.

Hasta un 90 % menos de tiempo de poda.

Seguimiento de cordón por visión.

Confort en el trabajo sin competencia.

PULVERICE CON EOLE

Tratamiento controlado en un tiempo mínimo

CONCEPTOS

PODE CON LA TRP (PREPODA DE PRECISIÓN)

En viñedos estrechos o viñedos anchos, puede tratar entre 3 y 6 hileras en una sola pasada.

Optimice la eficacia de los tratamientos con ayuda de los difusores neumáticos o de chorros proyectados.

Volumen en depósito de 2000 L o 3000 L.

Calidad de corte.

Caudal proporcional al avance (DPA).

Trabajo cara a cara o desde arriba.

PÁG. 74

VENDIMIA

REALICE LAS TAREAS DE ATADO CON PELLENC

PÁG. 86

DESHOJE CON PELLENC

Levante, despunte y ate en una sola pasada.

Velocidad de trabajo de 4 a 5 km/h.

Herramienta imprescindible para las viñas con mucha vegetación.

Un colchón vegetal homogéneo, resistente y comparable al trabajo manual.

Amplia selección de grapas respetuosas con el medioambiente.

Resultado idéntico al del trabajo manual, sencillo y rápido Se adapta a todos los viñedos.

Bajo coste de mantenimiento.

Bajo consumo de combustible, se reduce la potencia necesaria.

Gran velocidad de avance.

Seguimiento automático de la sujeción mediante el palpador Soft Touch: conservación de los granos y la vegetación.

PÁG. 90

PÁG. 94

DISTRIBUYA CON LA TWIN BOX

DESPUNTE CON PELLENC

Multiusos: distribuya estiércol, abono, fertilizante, tierra y polvos.

Gran velocidad de trabajo: de 8 a 10 km/h.

Volumen de caja de 3,4 m3: menos tiempo en carretera para pasar más tiempo en el viñedo.

Económica: 2 hileras en 1 sola pasada.

P. 100

Trabajo eficaz

Preciso: Módulos de corte bajo reclinables.

PÁG. 108

www.pellenc.com

SERVICIOS

Un trabajo rápido y preciso

VITICULTURA

Seguridad de activación automática.

33

OPTIMUM

MULTIFUNCIÓN BRAZO DELANTERO Y PORTAMASA

3 MIN

PARA CAMBIAR DE HERRAMIENTA

ENGANCHE/DESENGANCHE SIN HERRAMIENTAS Un único punto de enganche de los conectores pushpull hidráulicos y tomas eléctricas, a la altura de una persona (como para el chasis MULTIVITI) Reconocimiento automático de los aperos enganchados Reasignación automática de los mandos de las herramientas recién conectadas, tanto en el joystick como en la consola multifunción Easy Touch.

ACCESIBLE PARA TODOS Referencias numéricas que indican la longitud del brazo que se pueden ver desde la cabina.

Ajuste hidráulico de la longitud del brazo desde la cabina.

SEGURO Homologación para uso en carretera con las herramientas multifunción PELLENC. Buena visibilidad en circulación por carretera y en el trabajo Óptima estabilidad en pendientes y terrenos inclinados, gracias a un portamasa y un centro de gravedad bajo

Brazo multifunción

Suspensión hidráulica del brazo para un confort óptimo en el trabajo y en carretera

Enganche trasero rápido en 3 puntos

Enganche rápido de las herramientas en 3 minutos

34

OPTIMUM CONCEPTOS

Portamasa

MULTIFUNCIÓN PORTAHERRAMIENTAS ECONÓMICA Trabajo a gran velocidad en dos hileras simultáneamente.

Permite combinar dos trabajos de una sola pasada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONCEPTOS

Enganche de 3 puntos sobre chasis PELLENC. 2 brazos portaherramientas dotados de enganches universales.

3 puntos traseros de tipo tractores.

Separación hidráulica de los brazos en la hilera.

Ajuste de la altura de los brazos (recorrido 1,10 m).

Recentrado automático de los brazos.

Regulación de la anchura de hilera desde el puesto de conducción.

Seguimiento del suelo y control de la inclinación automáticos.

2 tomas de fuerza hidráulicas (opcional).

3 distribuidores hidráulicos de doble efecto.

FÁCIL DE USAR VENDIMIA

Ajuste de la posición de las herramientas para la toma automática de las hileras.

Centrado automático de las herramientas en la hilera (palpadores).

Automatismos:

• S eguimiento del suelo •C orrección de inclinación • R ecentrado automático al final de la hilera.

VITICULTURA

Distribuidor hidráulico Tomas eléctricas e hidráulicas

Toma de fuerza Enganche trasero de 3 puntos

Palpador de seguimiento de hilera

www.pellenc.com

35

SERVICIOS

Palpador de seguimiento del suelo

36

SERVICIOS

VITICULTURA

VENDIMIA

VENDIMIA

www.pellenc.com

37

LAS VENDIMIADORAS

CHASIS MULTIFUNCIÓN OPTIMUM AUTOPROPULSADO OPTIMUM P. 40

Una gama completa en función de la anchura de la plantación para responder a las necesidades de todos.

CABINA EASY TECH P. 42

Confortable, alta tecnología, segura y ergonómica.

CHASIS DE ALTO RENDIMIENTO P. 44

38

Económico, respetuoso del medioambiente, manejable y de mantenimiento fácil.

CABEZAL DE RECOLECCIÓN INSUPERABLE

¡Déjese sorprender! Todos los ajustes se realizan inmediatamente desde la cabina.

Esta cabezal de recolección de alto rendimiento permite una sacudida suave pero eficaz con un nivel de limpieza del 99,82 % en la tolva.

VENDIMIA

PÁG. 46

GAMA ARRASTRADAS GRAPES’LINE

VITICULTURA

La nueva generación de vendimiadoras arrastradas.

SERVICIOS

PÁG. 52

www.pellenc.com

39

Autopropulsado optimum

¡UNA NUEVA VISIÓN DE LA VITICULTURA!

-

Con la llegada de la gama OPTIMUM, PELLENC pone la innovación al servicio de la excelencia y el rendimiento para aportar una visión nueva de la viticultura, donde se fusionan la calidad de la recogida, el respeto al medioambiente, la rentabilidad y la facilidad de uso. Así, todos los viticultores podrán encontrar en la gama OPTIMUM, vendimiadoras y chasis multifunción, una solución de equipos adaptada a sus necesidades y las particularidades de su viñedo y su explotación.

40

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

Testimonio

«La nueva vendimiadora OPTIMUM me ha conquistado al usarla. La comodidad de la cabina es impresionante, la consola de mando táctil EASY TOUCH y el joystick multifunción hacen que la conducción sea intuitiva y agradable. La maniobrabilidad en el giro de la cabecera es impresionante, doy media vuelta al final de la hilera con total facilidad, incluso en las parcelas más accidentadas y estrechas.

La calidad de la vendimia es excelente; el transportador separador flexible funciona en perfecta coordinación con el Selectiv’ Process On Board 2. La separación de la cosecha comienza en el mismo transportador, lo que me permite trabajar más rápido y conservar una calidad de recolección incomparable: 99,82 % de limpieza en la tolva.

Julien Henry Finca San Pedro - ARLES - FRANCIA

AUTOPROPULSADO OPTIMUM: PUNTOS BÁSICOS ERGONÓMICAS ECOLÓGICA MULTIFUNCIÓN

ERGONÓMICAS • Cabina amplia y protegida con ROPS 4 (Roll Over Protection Structure, Estructura con Protección Antivuelco).

• Confort, seguridad, asistencia en la conducción.

• Control ergonómico EASY TOUCH. • Ángulo de giro incomparable, gracias a EASY TURN (95°).

• Conducción suave y precisa gracias al joystick EASY DRIVE. • Ajuste de los parámetros de sacudida con EASY SMART. • El chasis más compacto del mercado.

PRODUCTIVAS

ECOLÓGICA • Reducción del consumo de gasóleo de hasta un 43 % por hectárea.

• Motor Perkins Tier IV Intérium o Final conforme a las últimas normas medioambientales.

VENDIMIA

MULTIFUNCIÓN • La solución PELLENC eficaz y económica para realizar todos los trabajos del viñedo.

• Trabaje varias hileras de una sola pasada.

• Enganche y desenganche simplificados con el enchufe hidráulico EASY CONNECT. • Cambio de herramienta en solo 3 minutos.

• Gestión automática del régimen motor con EASY POWER, en función de las necesidades hidráulicas del chasis y de la herramienta con la que se trabaje.

VITICULTURA

EASY TURN: maniobrabilidad única en el final de hilera

PRODUCTIVAS • Se protege el vegetal con el cabezal de recolección ACTIV’.

• Sacudida EASY SMART suave y eficaz.

• Selección de la cosecha desde la separación del racimo con el transportador separador flexible.

• Hasta un 25 % de productividad añadida, gracias al cabezal de recolección OPTIMUM. • Tiempo y coste de mantenimiento reducidos.

SERVICIOS

Hasta un 25 % de productividad añadida, gracias al cabezal de recolección OPTIMUM

www.pellenc.com

41

AUTOPROPULSADO OPTIMUM

CABINA: CONTROL EASY TECH

CÓMODO

CABINA ESPACIOSA • Facilidad de acceso, gracias a una escala eléctrica que se retrae con un solo clic.

• Campo de visión panorámica de 310°.

• Posición de la cabina más baja de mercado.

• 2 Tomas 12 V. • Muchos espacios de organización y climatización automática.

ERGONÓMICA • Múltiples ajustes personalizables: asiento, reposabrazos, retrovisores eléctricos, consola EASY TOUCH, columna de la dirección.

• El asiento neumático antivibraciones con reposabrazos ergonómico y el joystick EASY DRIVE integrados ofrecen una posición sana y descansada durante muchas horas.

Limitador/regulador de velocidad

SILENCIOSA • OPTIMUM es muy silencioso: 71 db.

• La cabina está montada sobre silentblocs que absorben las vibraciones.

Mención por la Safe Cab VINITECH - 2016

Marcha adelante por impulsos o progresivo

Frenada o marcha atrás Pivote Inversor

ACCESIBLE PARA TODOS

NUEVO AVANCE PROGRESIVO EASY DRIVE • Joystick sobre pivote fijo: el conductor no tiene que mover el brazo, sino que puede pilotar con precisión, ya sea por impulsos o con una presión continuada.

• Puesta a cero inmediata e inversión del sentido de la marcha con un solo gesto. Ergonómico, práctico, con teclas retroiluminadas.

CONSOLA DE MANDO TÁCTIL EASY TOUCH • Controle todas las herramientas multifunción PELLENC desde la cabina. Cada función está representada por un pictograma intuitivo. Las páginas de la pantalla no incluyen texto. Así, el empleo es más sencillo.

• Con EASY SMART, puede ajustar directamente todos los parámetros de la recolección. EASY TOUCH integra también todos los testigos de guiado en la hilera, el regulador de velocidad y el contador de hectáreas.

Consola EASY TOUCH

ASISTENCIA EN LA CONDUCCIÓN • Inclinómetro de seguridad: asistencia para la conducción para poner la máquina en una superficie plana.

• Cabezal ACTIV’: centrado automático en la hilera con indicador de topes en cabina.

• Detección del suelo con elevación automática.

• Topes de altura programables: las posiciones disponibles son la posición de trabajo, giro y carretera.

42

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

Indicador de topes de cabezal ACTIV’

SEGURO

CABINA PROTEGIDA • La cabina responde a las normativas antiaplastamiento (ROPS 4: Roll Over Protection Structure, estructura de protección antivuelco).

• Equipado con martillo rompehielos, parasol, extintor, retrovisor interior, asiento con cinturón de seguridad y sensor de presencia.

• Retrovisores exteriores eléctricos, doble espejo gran angular.

• Retrovisor derecho plegable de retorno automático.

• Cabina presurizada conforme a las normas NF EN 15695-1 y NF EN 15695-2.

5 PARADAS DE EMERGENCIA • 1 en el reposabrazos: parada de herramienta/cabezal de recolección.

• 1 en la columna de la dirección: parada completa de la máquina (incluido el motor).

• 3 paradas de emergencia: en el cabezal de recolección, sobre cada aspirador inferior y en el mando externo de lavado.

VENDIMIA

• 1 interruptor de batería de acceso fácil.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO AUTOMÁTICO E l freno de estacionamiento se activa y se desactiva automáticamente cuando la máquina se detiene y vuelve a arrancar.

VISIBILIDAD DÍA Y NOCHE • 12 faros de serie, de los cuales 2 son direccionales.

SERVICIOS

VITICULTURA

• 2 cámaras a color de visión nocturna con pantallas independientes (la pantalla puede mostrar hasta 4 cámaras).

www.pellenc.com

43

AUTOPROPULSADO OPTIMUM

CHASIS OPTIMUM: ALTO RENDIMIENTO

ECONÓMICA

NUEVO MOTOR PERKINS Tier IV i y F, SENCILLO Y EFICAZ QUE ASEGURA UN AHORRO DE HASTA UN 43 % DE COMBUSTIBLE POR HECTÁREA.

NOVEDAD

Optimización de cada gota de combustible: • EASY POWER: ajuste automático del régimen del motor en función de las necesidades hidráulicas de la máquina.

• Regulador/limitador de velocidad.

• Intercambiador térmico: refrigeración del aire en el motor.

• Par motor máximo de las 1600 r.p.m.

Una jornada completa de trabajo sin necesidad de repostar combustible, con una capacidad disponible de 160 a 190 L (modelo 500 y 600) o de 227 a 260 L (modelo 700 y 800).

Partículas (PM) y óxidos de nitrógeno (NOx) en g/kWh

RESPETUOSO DEL MEDIOAMBIENTE NUEVO MOTOR Tier IV i y F 10 VECES MENOS CONTAMINANTE QUE UN MOTOR Tier III. Reduce considerablemente las emisiones contaminantes, gracias a la válvula EGR, que recicla los gases de escape, y al filtro de partículas A, que atrapa y destruye las partículas contaminantes.

Filtro de partículas

44

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

Reducción de las emisiones

Este motor sencillo y eficaz Tier IV i reduce las emisiones contaminantes en más de un 50 %, con respecto a un motor Tier III (-90 % partículas et -50 % NOx).

Válvula EGR, reciclaje de los gases de escape

MANEJABLE

ES EL CHASIS MÁS COMPACTO DEL MERCADO. • Centro de gravedad bajo para las pendientes y terrenos inclinados (franqueamiento de una inclinación de entre el 28 y el 32 %, según modelos).

• Cómoda circulación sobre caminos y carreteras.

• Relación peso/potencia en modo multifunción: compactación inferior a la de un tractor interlínea, gracias a que las ruedas están situadas en el centro de la hilera.

DIRECCIÓN EASY TURN

Pellenc OPTIMUM Máquinas de la competencia

• Ángulo de giro incomparable de 95°, que permite una facilidad de manejo única en final de hilera; se trabaja hilera a hilera sin maniobrar.

• La rueda trasera interior recula para reducir el espacio que se necesita para maniobrar al final de hilera.

TRANSMISIÓN INTEGRAL PERMANENTE TPI 2 • Motricidad PELLENC con 4 ruedas independientes.

• Asegura una conducción fluida, sin deslizamiento en la marcha adelante, marcha atrás y giro.

VENDIMIA

MANTENIMIENTO SENCILLO Y RÁPIDO ACCESO RÁPIDO, A LA ALTURA DE UN HOMBRE Y SIN HERRAMIENTAS, a todos los puntos de mantenimiento,

engrase y a los distintos filtros: aire, combustible, aceites (circuito hidráulico y motor).

Incluye una escala móvil lateral.

• Lubricación reducida: 1 x 20 h sacudida y 1 x 200 h Selectiv’ Process y chasis.

• Transportador separador flexible : todos los elementos del transportador separador flexible son sustituibles y se montan sobre unos patines de Teflón intercambiables.

• Tensión semiautomática y sin herramientas del transportador separador flexible.

•P rediagnóstico para el servicio posventa. La tecnología Pellenc garantiza la comunicación constante entre la consola EASY TOUCH y los componentes.

Combustible

VITICULTURA

• Autodiagnóstico permanente con mensaje de error en la consola EASY TOUCH. Aceite de motor

LIMPIEZA FÁCIL Y RÁPIDA*

DIVERSOS ACCESORIOS DE LIMPIEZA: cárteres de

transportadores móviles, mesas de selección, separadores y aspiradores retráctiles.

Un modo de lavado permite reducir los tiempos de lavado en un 30 %. Se activa desde el puesto de conducción y el panel desviado (en la plataforma de lavado).

Permite el repliegue de los cárteres, mesas de separación, separadores y aspiradores.

Desacoplamiento del Selectiv' Process On Board 2

* (de 20 a 45 minutos según modelo).

SERVICIOS

Mando remoto en el cabezal de recolección.

Mando remoto en el cabezal de recolección

www.pellenc.com

45

AUTOPROPULSADO OPTIMUM

CABEZAL DE RECOLECCIÓN: UNA RECOLECCIÓN INMEJORABLE

EASY SMART: TODOS LOS AJUSTES EN CABINA • Ajuste mientras trabaja, de forma constante: frecuencia, apertura, amplitud, desgranado, etc., desde la consola EASY TOUCH, sin paradas Seis ajustes programables para pasar rápidamente de una parcela a otra.

• L a consola EASY TOUCH está en la zona de expansión de su campo de visión. El control visual de la hilera y los ajustes se realizan de forma simultánea.

Control desde la cabina

CABEZAL ACTIV’: SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO DE LA HILERA • Dos palpadores de posición alinean el cabezal de recolección de forma automática en la hilera.

• El sistema ACTIV’ optimiza la eficacia de la sacudida, y respeta la sujeción y la vegetación.

• El desplazamiento del cabezal de recolección es proporcional a la velocidad de avance.

• Mejora el confort en el trabajo.

• Aumenta la vida útil de las piezas de desgaste.

• Instale hasta 11 pares de brazos recolectores, según la configuración de la espaldera.

ACTIV’ reacciona en función de la velocidad de avance.

PATENTE PELLENC

CONSERVA LA MÁQUINA Y EL VEGETAL • El sistema de sacudida protege la vegetación, el grano permanece intacto.

• El cabezal de recolección se adapta a todas las viñas, sea cual sea su rendimiento y su cepa. La gran amplitud de los ajustes instantáneos desde la cabina permite trabajar con rapidez y optimiza la recogida en el poste.

• Nuevo diseño de brazos recolectores: zona activa alargada, nueva animación, flexibilidad incomparable.

MÁXIMA ESTANQUEIDAD

LA ESTANQUEIDAD MÁS LARGA DEL MERCADO

(hasta 2,86 m), permite una velocidad de trabajo elevada.

El diseño de la rampa de escamas Optimum asegura un trabajo rápido sin pérdida en el suelo: • Articulaciones elásticas: poco esfuerzo en la cepa.

• Ángulo abierto para preservar las cepas.

• Faldones frontales regulables en altura y puertas traseras dobles que refuerzan la estanqueidad.

• Larga duración de las escamas.

• Adaptado a los viñedos jóvenes.

46

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

Escama de cabezal de recolección Optimum

TRANSPORTADOR SEPARADOR FLEXIBLE NO SE PIERDE NADA DE LA RECOLECCIÓN

racias a su estructura inoxidable de malla revolucionaria G de PELLENC, los granos y el mosto pasan directamente a través del «transportador separador flexible».

Por los aspiradores bajos pasan únicamente los racimos y las hojas, lo que equivale a menos del 30 % de la vendimia: • Hasta un 5 % más de recolección que una máquina de la competencia.

Cinta transportadora de selección suave

• Poca necesidad de potencia en los aspiradores.

El diseño en L del Transportador separador flexible de PELLENC asegura la eliminación de cuerpos extraños por la parte posterior y evita los atascos.

OPCIÓN DE SEPARADOR: CARACTERÍSTICA DE OPTIMUM • E l transportador de malla del separador recibe la recolección a la salida del Transportador separador flexible. El mosto y los granos pasan directamente a las tolvas. De este modo, se extraen las hojas sin mayor esfuerzo del aspirador superior.

Separador en el cabezal de recolección (opcional)

• L os aspiradores superiores no se usan tanto y, por tanto, son económicos y más silenciosos.

VENDIMIA

• E ste sistema de selección permite separar las hojas de las uvas y el mosto.

Aspiradores inferiores regulables en potencia y en altura

Aspiradores superiores (opcional) regulables en potencia y plegables para facilitar el lavado

VITICULTURA

Evacuación de cuerpos extraños

VELOCIDAD DE LA RECOLECCIÓN OPTIMUM

• La capacidad de la tolva inoxidable es la mayor del mercado: de 2600 a 3600 L según modelo.

• Tolvas recortadas para los viñedos rectos e indicador del nivel de las tolvas.

• Altura de vaciado que llega a los 3 metros, según el modelo.

Vaciado de las tolvas a 3 metros

www.pellenc.com

47

SERVICIOS

• Vacíe las dos tolvas simultáneamente.

AUTOPROPULSADO OPTIMUM

SELECTIV’ PROCESS 2: SU VENDIMIA SE DIRIGE DIRECTAMENTE AL DEPÓSITO

99,82 % DE LIMPIEZA* CALIDAD

• Se elimina el 95 % de los peciolos* (+ de 35 mm).

• Los escobajos se expulsan enteros, sin romperse.

• Una calidad de vendimia casi perfecta.

RENTABILIDAD • Desgranado y separación directamente en viña.

• Supresión del almacenamiento, transporte, tratamiento de residuos y lavado del material en bodega.

RENDIMIENTO • Se conserva íntegra la capacidad de las tolvas (mesa de separación sobre las tolvas).

• El sistema de desgranado y separación a bordo más ligero del mercado.

* pruebas realizadas por el IFV (Instituto Francés de la Viña y el Vino), en 2012 en cepas de Syrah.

48

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

¡Más de 2000 clientes de Selectiv’ Process EN EL MUNDO!

SISTEMA 2 EN 1

DESGRANE

• El desgranador lineal de alta frecuencia desgrana suavemente los granos. Los racimos para dejarlos intactos.

• La frecuencia se puede ajustar desde la consola EASY TOUCH. • El desacoplamiento de los desgranadores se realiza en un solo clic para facilitar el lavado.

• El desgranador lineal está equipado de un sensor antiatascos y de 5 dedos largos (diseño nuevo) que llega a alcanzar un caudal de hasta 50 toneladas por hectárea a 4,5 km/h.

Desgranador lineal cinco dedos

Dedos alineadores de flujo constante: limitan el fraccionamiento

SELECCIONA La mesa de separación de rodillos de criba variable permite la adaptación rápida a todas las cepas y todas las condiciones de trabajo.

Superficie de separación incomparable: 2,50 m².

Deflector y transportador de malla del separador desgranador vibrador.

Ajuste de la separación de los rodillos de criba con cursor indicador.

Desgranadores de arrastre sincronizado

Los rodillos de criba dejan pasar los granos separados y eliminan los peciolos del exterior de la mesa de separación.

Los rodillos conductores macizos ranurados dirigen los peciolos hacia los rodillos de selección.

VITICULTURA

Desgranador lineal de alta frecuencia

Desembrague instantáneo desde la consola EASY TOUCH, desgranadoras, aspiradores superiores y mesas de separación.

www.pellenc.com

SERVICIOS

Transportador de malla

VENDIMIA

Sentido de la vendimia

49

AUTOPROPULSADO OPTIMUM

Aspiradores altos regulables en potencia y retráctiles para el lavado

Desgranadores lineales de alta frecuencia desacoplables

Deflector vibratorio para garantizar una distribución perfecta de las uvas sobre la mesa de separación

Cabina espaciosa, visión panorámica de 310°

Plataforma de lavado seguro (barandilla y parada de urgencia) Repartidor giratorio

Brazo multifunción con enganche MULTIVITI 3 min

Mesas de separación de criba variable (2,50 m²) Lubricación de sacudida conjunta (1 x 20 h)

Radiador de aceite hidráulico

Escalera de plataforma de acceso en cabina con apertura eléctrica en 1 clic

Mando remoto lavado de cabezal de recolección

Capacidad de los depósitos 2600 a 3600 L Aspiradores inferiores ajustables en altura Depósito de combustible de gran capacidad (160 L a 210 L)

Detección de suelo con elevación automática

Control de tensión asistida del transportador separador flexible Ventana de visualización del transportador separador flexible

La estanqueidad de recogida más larga del mercado (2,50 a 2,86 m)

Retrovisor interior 12 faros de trabajo + 2 de LED Retrovisores eléctricos de doble espejo regulables en anchura

Monoacoplador hidráulico rápido EASY CONNECT

Panel táctil EASY TOUCH

Cursor de ajuste de criba variable (visible desde la cabina)

Joystick multifunción EASY DRIVE Radiador motor Radio de giro incomparable EASY TURN (95°)

2 faros direccionales

Vídeo

Palpador de seguimiento de hilera (sistema ACTIV’)

2 cámaras de serie (acceso + parte trasera del cabezal de recolección) Sacudida EASY SMART

Comercial 50

AUTOPROPULSADO OPTIMUM VENDIMIA

Inclinación máxima (%) Desplazamiento mangueta de rueda (cm)

1,70 26

26 45

OPTIMUM

530

Altura bajo bóveda - m

550

660

2 m

Motor

150

150

•

•

•

•

•

780

PERKINS TIER IV Turbo intercooler + filtro de partículas 4 cilindros 4400 150 150 150

•

•

•

•

•

•

•

880 2,20 m

175

175

•

•

•

890

6 cilindros 6600

•

175

• •

•

•

•

•

•

•

•

190

160

190

160

190

227

227

260

95°

95°

95°

95°

95°

95°

95°

95°

95°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

340/80 R20 320/85 R32

340/80 R20 320/85 R24

400/80 R24 480/70 R28

400/80 R24 480/70 R28

400/70 R24

400/70 R24

540/65 R28

540/65 R28

25 % SP2 30 % no SP2

30 % SP2 35 % no SP2

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

M

Sistema ACTIV’ + • Ajustes en cabina "EASY SMART" Acoplamiento hidráulico y eléctrico muy rápido del cabezal • de recolección "EASY CONNECT" Detección del suelo Número de pares de sacudidores 5/11 de serie/máx.

Detector de poste Amortización de estaca Transportador separador flexible de acero inoxidable, modular y con • tensión asistida 2 aspiradores inferiores regulables • (en altura y potencia) 2 aspiradores superiores – regulables (en potencia) Separador de cosecha con aspiradores superiores SELECTIV’ PROCESS 2: separador de cosecha, desgranador – lineal, mesas de separación Mandos remotos para lavado Longitud de estanqueidad baja (m) 2,5 Altura máx. de vaciado de depósito 2,7 (m) Indicador de nivel de tolvas 2 cámaras de visión nocturna • Lubricación centralizada • Capacidad de los tolvas (l) 2600 Brazo de volcado + Tolva tampón - L Capacidad de tolvas recortadas 2600

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

25 % SP2 30 % no SP2

30 % SP2 35 % non SP2

M

M SP2

L

L SP2

L

L SP2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/11

5/11

5/11

5/11

5/11

•

•

•

•

•

•

•

•

– • 2,5

2,5

2,7

2,7

•

• • •

2600 2600

• •

2600 2600

•

•

5/11

5/11

•

•

•

•

•

2,5

2,62

2,7

3

• • •

2600 2600

3000 -

Dimensiones totales chasis + cabezal de recolección L x A x a en metros Longitud, m 5,45 5,45 Altura, m 3,46 3,46 Anchura en las ruedas (m) 2,08 2,08 Ancho en las tolvas (m) 2,70 2,70 Ancho de la parte inferior de las 2,22 2,22 tolvas recortadas - m

•

•

•

5/11

5/11

5/11

5/11

8/11

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2,62

2,62

3

3

3000 -

– –

•

• –

•

–

•

•

–

•

2,62

2,86

2,86

2,86

2,86

2,86

3

3

3

3

3

-

•

• • •

3000 -

30 % SP2 35 % non SP2 XL XLE XL SP2 SP2

•

–

• •

• • •

•

•

• • •

• •

• • •

•

–

•

• • •

•

–

– –

•

25 % SP2 30 % no SP2 XL XL SP2

•

–

– •

• • •

•

–

–

• • •

400/70 R24 400/70 R24 400/70 R24 400/70 R24 400/70 R24 400/80 R24 400/80 R24 400/80 R24 400/80 R24 460/70 R24 320/85 R32 320/85 R32 320/85 R32 320/85 R32 400/80 R24 o 460/70 R24 o 460/70 R24 o 460/70 R24 o 460/70 R24 o 540/65 R24

M SP2

–

• • •

3000 -

• •

3600 -

•

• • •

3600 -

• •

3600 -

•

• • •

3600 -

5,45 3,46 2,46 2,70

5,45 3,46 2,46 2,70

5,75 3,66 2,73 2,90

5,75 3,66 2,74 2,90

2,28

2,28

2,47

2,47

Equipado de serie

Equipado como opción

•

• • •

800 -

SERVICIOS

Cabezales de recolección

690

190

Aceite biodegradable

Pendiente máxima

680

CHASIS

Neumáticos traseros opcionales

150

670

70

CABEZAL DE RECOLECCIÓN

Número de cilindros Cilindrada (cc) Potencia nominal (cc) Regulación automática del régimen del motor "EASY POWER" Transmisión hidrostática POCLAIN HD 450 barras y motores de rueda de doble cilindrada Transmisión integral permanente TPI 2 Capacidad del depósito de combustible (l) Ángulo máximo de giro Topes de posicionamiento de altura (carretera, trabajo, final de hilera) Cabina de visión panorámica 310° Consola táctil de mando "EASY TOUCH" 12,4 Joystick de mando multifunción "EASY DRIVE" + reposabrazos integrado en el asiento neumático antivibración Regulador/limitador de velocidad Inclinómetro electrónico de seguridad Auto-diagnóstico Contador de hectáreas Retrovisores eléctricos de doble espejo Columna de la dirección y asiento regulables Cabina climatizada 12 faros de trabajo, dos de ellos faros direccionales Neumáticos delanteros de serie Neumáticos traseros de serie

30

53

VENDIMIA

1,50

– No disponible

www.pellenc.com

VITICULTURA

1,30

Ancho mínimo de plantación de su viñedo (m)

51

GRAPES’LINE

LA NUEVA GENERACIÓN DE VENDIMIADORAS ARRASTRADAS

52

GRAPES’LINE VENDIMIA

PRODUCTIVIDAD

GRAPES’LINE: PUNTOS BÁSICOS

• Capacidad de recolección idéntica a la de una vendimiadora autopropulsada.

• 50% más barata que una máquina automotriz.

PRODUCTIVIDAD CALIDAD DE TRABAJO

• Economía de combustible gracias a la gestión ECO POWER: optimización del régimen de toma de fuerza según las necesidades hidráulicas de la máquina.

• Capacidad total de las tolvas hasta 3600 litros.

ERGONOMÍA MANIOBRABILIDAD

CALIDAD DE TRABAJO • Transportador separador flexible: hasta un 5 % más de uva en las tolvas.

• Nueva forma de escama: estanqueidad óptima.

• Brazo recolector de nueva generación.

VENDIMIA

• SELECTIV’ PROCESS: 99,82 % de limpieza.

ERGONOMÍA • Pantalla táctil 7 pulgadas.

• Plataforma de limpieza segura.

• Mandos de limpieza desplazados.

• Engrase agrupado.

VITICULTURA

Grapes’Line en las viñas

MANIOBRABILIDAD • Autoguiado en el rango.

• Restablecimiento a nivel de marcha atrás semiautomático.

• Zona de giro mejorado con el timón de gran ángulo.

• Motricidad AUTOTORQUE: máquina autónoma en pendientes y giros.

www.pellenc.com

SERVICIOS

Interfaz de control

53

GRAPES’LINE

INTERFACES DE CONDUCCIÓN

CONTROL «EASY DRIVE»

TODOS LOS MODELOS

• Todas las funciones de las vendimiadoras arrastradas grapes’line en el joystick Pellenc.

INTERFAZ CON MANDOS REMOTOS EN LA MÁQUINA

MODELOS 40, 45 Y 70

• Dirección y uso sencillos de los parámetros de recogida desde la máquina.

INTERFAZ «EASY TOUCH» • Pantalla táctil de 7 pulgadas.

• Dirección de los parámetros de recogida desde la cabina gracias a la pantalla EASY TOUCH. • Pictogramas y menús intuitivos.

• Comodidad de trabajo.

Ayudas en la conducción: • Límites de altura de trabajo y giros automáticos.

• Detección del suelo gracias a los sensores.

• Visualización inmediata de la marcha atrás, del porcentaje de pendiente y la altura de la máquina.

• Indicación del nivel de tolva.

• Contadores de hectáreas.

54

GRAPES’LINE VENDIMIA

MODELOS 60 Y 80

MANIOBRABILIDAD EN HILERA • Con el sistema de autoguiado «ACTIVO», el cabezal de recogida se centra automáticamente en el rango. Los botones del joystick siempre son prioritarios. Una alarma informa sobre calentamiento debido a bloqueo por un cuerpo extraño, protegiendo siempre la viña.

VITICULTURA

VENDIMIA

• La corrección de inclinación hasta 70 cm permite trabajar en cualquier condición del terreno.

EN CARRETERA

• El enganche tipo remolque facilita el acoplamiento y aumenta la seguridad.

• El timón de gran ángulo permite mantener el cabezal de recogida en el eje del tractor en carretera.

• E l timón de gran ángulo facilita las maniobras en los giros.

• El ancho de las tolvas, de tan solo 2,50 metros, facilita las maniobras y desplazamientos en carretera.

• La motricidad «AUTOTORQUE» regula la potencia de las ruedas, incluso en giros, sin intervenir en el joystick.

SERVICIOS

EN ZONA DE GIRO

www.pellenc.com

55

GRAPES’LINE Válvulas de cierre automático de los canales Seleccionador

Plataforma de limpieza + mando desplazado = acceso directo en los puntos de limpieza

Cinta transportadora suave de tensión semiautomática

Cámara de marcha atrás

Capacidad de las tolvas: Hasta 2 x 1800 l Engrasado agrupado

Central hidráulica

Nueva gestión hidráulica «Eco Power»

Aspiradores inferiores regulables en altura

Timón gran ángulo

Autoguiado «ACTIVO» en el rango

56

GRAPES’LINE VENDIMIA

Motricidad AUTOTORQUE

Corrección de inclinación: 70 cm

NUEVA GENERACIÓN DE BRAZOS RECOLECTORES • Brazos recolectores inyectados.

• Más resistentes al desgaste.

• Sin deformaciones.

• M ontaje rápido gracias a los casquillos de fijación integrados.

• Más respetuoso con la vegetación.

NUEVA FORMA DE ESCAMAS VENDIMIA

• El nuevo material y su nuevo perfil mejoran la estanqueidad, la transferencia de bayas verdes hacia las cintas transportadoras y la resistencia al desgaste.

• La articulación se integra en la escama para facilitar el montaje.

SERVICIOS

VITICULTURA

• La longitud de estanqueidad de 2,62 metros garantiza una velocidad de trabajo inmejorable.

www.pellenc.com

57

GRAPES’LINE

CIRCUITO DE RECOGIDA REVOLUCIONARIO El transportador separador flexible

• El nuevo concepto de transportador separador flexible permite seleccionar desde la caída de la uva.

• Solo un 30 % de la vendimia pasa por los aspiradores: hasta un 5 % más de recogida.

• Tensión semiautomática del transportador que facilita el mantenimiento, trabajando siempre con la tensión más adecuada.

• El sistema se puede desmontar totalmente para ahorrar en costos de mantenimiento.

• Limpieza rápida.

• Sin desmontaje de las cintas transportadoras al final de temporada.

Diseño en «L» de la cinta transportadora • Transportador abierto hacia la parte posterior para eliminar los cuerpos extraños y evitar obstrucciones.

• Trabajo a ras de suelo gracias al cajón de protección de acero.

• El transportador es de acero inoxidable, lo que facilita la limpieza y el mantenimiento.

Indicador de tensión de la cinta transportadora de selección suave

Transportador separador flexible

Apertura posterior del transportador «L»

58

GRAPES’LINE VENDIMIA

CALIDAD DE RECOGIDA INMEJORABLE SELECCIONADOR • Sistema de selección que separa el jugo de las hojas.

• E l jugo y los granos desgranados pasan a través del transportador de malla.

• El aspirador solo elimina los restos vegetales que quedan en el transportador.

• Sin pérdida de jugo.

"SELECTIV’ PROCESS": DESGRANADOR + MESA DE SEPARACIÓN DESGRANADOR • Desgrane y seleccione su vendimia en la parcela y añádala directamente al depósito.

• Función probada por más de 2000 usuarios.

DESGRANADOR LINEAL DE ALTA FRECUENCIA VENDIMIA

• Desgranado sin pérdidas, incluso en cepas difíciles, que protege la uva La eliminación de los cuerpos extraños está garantizada por los dispositivos de dirección.

MESA DE SEPARACIÓN DE RODILLOS Y CRIBA VARIABLE • Los rodillos alineadores con muchas muescas llevan los peciolos hacia los rodillos de criba.

• Los rodillos de criba dejan pasar los granos separados y eliminan los peciolos y otros residuos, llevándolos hacia el exterior de la mesa.

• La criba variable permite adaptarse rápidamente a todo tipo de cepa y a cualquier condición de trabajo.

VITICULTURA

• El 100 % de las hojas se eliminan, así como el 95 % de los peciolos.

CAPACIDAD DE LAS TOLVAS • Capacidad total hasta 3600 litros.

• Altura de vaciado: 3 metros.

• Vaciado simultáneo de las dos tolvas.

SERVICIOS

• Nivel de tolva en pantalla «Easy Touch».

www.pellenc.com

59

GRAPES’LINE

GESTIÓN HIDRÁULICA INTELIGENTE CENTRAL HIDRÁULICA • La central hidráulica de la máquina es autónoma.

• El enganche de la central es independiente de la máquina, lo que facilita los giros a derecha e izquierda sin preocuparse por la altura de la máquina.

• Montaje rápido en el tractor.

GESTIÓN «ECO POWER» • Optimización del régimen de toma de fuerza según las necesidades hidráulicas de la máquina para garantizar un régimen motor lo más bajo posible y ahorra en combustible.

SISTEMA DE MOTRICIDAD AUTOPAR • La máquina adapta su velocidad automáticamente a la del tractor según el esfuerzo de tracción en la anilla de acoplamiento.

• La máquina es autónoma en todas las situaciones de trabajo: marcha adelante, marcha atrás y giros.

• El conductor centra toda su atención en la conducción.

• La función «AUTOPAR» proporciona automáticamente la potencia necesaria y específica sin que el conductor tenga que intervenir.

• La motricidad «AUTOPAR» permite superar pendientes de hasta el 30 %.

MANTENIMIENTO SENCILLO

SEGURIDAD

• El engrase diario se agrupa en 9 puntos.

• Los modelos con EASY TOUCH están equipados con una cámara a color de visión nocturna en la parte posterior. Esta se activa automáticamente marcha atrás o en el volcado.

• La limpieza, de 20 a 45 minutos según los modelos, se realiza fácilmente desde una plataforma segura.

• Columna de agua que facilita la limpieza.

• Un mando remoto permite abrir los aspiradores, las tablas de selección y los desgranadores.

60

GRAPES’LINE VENDIMIA

• Siempre hay una parada de emergencia al alcance de la mano: en el joystick, en la parte posterior de la máquina y en la plataforma de limpieza.

• Equipado con diferentes alarmas de serie para la máxima seguridad.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GRAPES’LINES

40

45

60

70

80

Longitud de plantación mínima

1,50 m

1,50 m

1,50 m/ 1,40 m

1,50 m

1,50 m

Potencia tractor necesaria

55 cv

55 cv

70 cv

80 cv

80 cv

Altura total (m)

3,13 m

3,13 m

3,38 m

3,42 m

3,42 m

Longitud en tolvas (m)

2,50 m

2,50 m

27 %

27 %

MEDIDAS

2,50 m

2,50 m

Inclinación máxima

27 %

27 %

2,50 m /

27 %

Pendiente máxima sin dispositivo de selección

15 %

30 %

30 % 25 %

25 %

400/70-20

400/70-20

400/70-20

400/70-20

340/80R20 440/65R20

440/65R20

440/65R20

2,20 m

Pendiente máxima con dispositivo de selección Neumáticos

385/65R22.5

Opción sobre neumáticos INTERFAZ DE CONDUCCIÓN Joystick Easy Drive Pantalla 7 Easy Touch Mandos remotos GESTIÓN HIDRÁULICA Motricidad “AUTOPAR” Motor de rueda con freno hidráulico Frenada hidráulica doble línea Corrección de estabilidad hidráulica Modo ECO POWER AYUDA EN LA CONDUCCIÓN Visualización de la inclinación

VENDIMIA

Visualización del % de pendiente Visualización de la altura de trabajo Límites superior e inferior Detección del suelo Contador de hectáreas SEGURIDAD Número de paradas de urgencia

3

3

4

4

4

2,50 m

2,50 m

2,62 m

2,62 m

2,62 m

mecánico

mecánico

sin herramientas

sin herramientas

sin herramientas

Selectiv’Process

Selectiv’Process

2 x 1500 L

2x1500L

2 x 1800 L

2 x 1600 L

2 x 1600 L

3m

3m

Alarma de marcha atrás Alarma de bajada de tolva Cámara posterior visible en Easy Touch Faros de trabajo Restablecimiento del nivel de inclinación CABEZAL DE RECOLECCIÓN Autoguiado con alarma de bloqueo Amortización de estaca Longitud de estanqueidad al suelo

VITICULTURA

Transporte de la vendimia por transportador separador flexible

Seguridad en caso de bloqueo del transportador Tensión del transportador separador flexible semiautomático

2 aspiradores inferiores ajustables en altura Seleccionador de hoja Dispositivo de selección: Desgranado y tabla de selección Tolvas

Tolvas opcionales

2 x 1250 L

Tornillo de tolva Indicación del nivel de tolva Altura del eje de vaciado de las tolvas

3m

3m

3m

MANTENIMIENTO Engrasadores agrupados Mando remoto de limpieza Plataforma de acceso seguro

SERVICIOS

serie opcional

www.pellenc.com

61

62

VITICULTURA

SERVICIOS

VITICULTURA

-

www.pellenc.com

63

LA GAMA DE PRODUCTOS PELLENC

PREPODADORA P. 66 DISCO

La prepodadora que permite trabajar minimizando los costes

PODADORA VISIO P. 70

Trabaje rápido, incluso con vegetación densa.

PREPODADORA DE P. 74 PRECISIÓN Hasta un 90 % menos de tiempo de poda

TIJERA VINION P. 78

64

Una tijera manejable y ligera, con una velocidad incomparable.

ATADORA P. 82 FIXION 2

La atadora rápida y manejable que facilita el trabajo en la viña.

PULVERIZADOR P. 86 EOLE

Tratamiento localizado sin deriva en tiempo mínimo.

LEVANTADORA P. 90

Levante, despunte y sujete en una sola pasada.

La deshojadora que permite trabajar minimizando los costes.

DESPUNTADORA P. 114 MULTIVITI

Robusta, rápida, económica y de bajo mantenimiento, gracias al chasis multifunción.

REPARTIDOR P. 100 TWIN BOX

DESPUNTADORA P. 118 SOBRE ZANCUDO

CULTIVADOR P. 104 DE ARRIATES CULTIVION

DESPUNTADORA P. 122 DOS HILERAS

DESPUNTADORA P 110 PANORAMA

DESPUNTADORA P. 126 OPTIMUM

Para trabajar la tierra y el desherbaje.

Robusta, rápida y de escaso mantenimiento

Robusta, rápida, escaso mantenimiento y económica, gracias al chasis MULTIVITI sobre zancudo.

Una despuntadora para dos hileras de gran calidad para sus viñas gracias a los cortes limpios de las cuchillas giratorias.

Una despuntadora para dos hileras de gran calidad para sus viñas gracias a los cortes limpios de las cuchillas giratorias.

SERVICIOS

La distribución en dos hileras para abono y mejoras.

VITICULTURA

DESHOJADORA P. 94 SOFT TOUCH 2

www.pellenc.com

65

Disco

SENCILLA Y ECONÓMICA

-

Trabaje con el mínimo coste con la prepodadora DISCO. Su sencillez le asegura un trabajo rápido y eficaz con el plus de un mínimo mantenimiento.

Testimonio Utilizamos nuestra prepodadora DISCO desde hace tres temporadas. Montada en el tractor de potencia media, prepodamos 90 hectáreas al año sin problemas. Al usarla, su ligereza nos permite trabajar rápidamente en todas las parcelas de viñedos, incluso en las más accidentadas. Sus dimensiones reducidas, debido en gran medida al voladizo reducido, son clave para la estabilidad ejemplar en los terrenos inclinados. Su construcción sencilla asegura un mantenimiento rápido y sencillo, así como una gran visibilidad sobre la hilera trabajada. ¡Es comodísima para trabajar! Es sencilla y eficaz y hace un trabajo de calidad, sea cual sea la cantidad de madera que haya en la hilera; además, no hay un desgaste especial porque no hemos cambiado ninguna pieza en las 270 hectáreas que llevamos trabajadas.

Alain BONNELLY Finca Le Coulet Rouge Región del Ventoux - ROUSSILLON - FRANCIA

66

DISCO PREPODADORA VITICULTURA

DISCO: PUNTOS BÁSICOS ECONÓMICA

ECONÓMICA • Velocidad de trabajo de hasta 5 km/h para un trabajo óptimo, incluso en condiciones de fuerte vegetación.

• Baja necesidad hidráulica (25 l/min).

• No es necesario afilar los discos.

COPA NETA

• No hace falta desenrollar los sarmientos.

ERGONÓMICA

COPA NETA • Buena sujeción de los sarmientos y corte limpio, gracias a la forma de los discos.

• Corte cercano al cordón, gracias al ajuste preciso de la distancia entre los dos discos inferiores.

• Cada apilamiento de discos se puede ajustar uno con respecto al otro para optimizar la calidad del corte y mejorar la eliminación de zarcillos.

ERGONÓMICA • Herramienta muy silenciosa durante los trabajos.

• Mando eléctrico de todas las funciones.

DISCO PLD 20 en funcionamiento

• Joystick y consola ergonómicos.

VITICULTURA

• La dirección con visionado (opcional) reduce el calor y mejora el trabajo.

SERVICIOS

Ajuste preciso de los discos para un corte limpio

www.pellenc.com

67

Vídeo

DISCO Seguridad en caso de golpe MULTIVITI

Joystick multifunción PELLENC y consola MULTIVITI

Comercial

Enganche rápido MULTIVITI Ajuste de altura y desplazamiento por cilindro hidráulico

Tirantes de sujeción

Tensor Los árboles de arrastre de los discos admiten entre 5 y 9 pares o 17 pares, con una separación de 50 mm

Discos de acero al boro

Sistema de enganche PELLENC

BARRAS DE CORTE LATERALES (opcional) barras de corte laterales (de 60 cm de Las altura) cortan los sarmientos caídos.

Esta opción aporta un ahorro de tiempo considerable durante la poda.

DETECCIÓN DE POSTES Y SEGUIMIENTO DEL CORDÓN AUTOMÁTICO POR VISIÓN

Confort de trabajo para el conductor en las tareas nocturnas, bajo la lluvia o a pleno sol.

Se logra un trabajo de calidad relajadamente.

68

DISCO PREPODADORA VITICULTURA

Disco de acero al boro

3 MINUTOS

Los discos de acero al boro PELLENC tienen una vida útil única y no requieren afilarse.

PARA CAMBIAR DE HERRAMIENTA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PLD 20

PCD MULTIVITI

PLD MULTIVITI

TLVP

Corto

Largo

Corto

Largo

Largo

Número de pares de discos biselados con una separación de 100 mm

de 3 a 6

de 5 a 9

de 3 a 6

de 5 a 9

Hasta 11

Número de pares de discos biselados con una separación de 50 mm

de 6 a 11

de 10 a 17

de 6 a 11

de 10 a 17

Hasta 21

Pares de barras de corte laterales de 60 cm de longitud

-

Pares de discos laterales de 45 cm de diámetro

-

-

-

-

En tractor sobre zancudo

Sobre tractor interlínea

MULTIVITI 20 o 40

MULTIVITI 20 o 40

Brazo multifunción PELLENC

•

•

•

•

-

manual

manual

en el pupitre

en la consola

en la consola

•

•

•

•

•

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción PELLENC

Enganche rápido y tirantes de sujeción Control de la velocidad de los discos Mando eléctrico de todas las funciones Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

-

Detección automática de postes por visión

Chasis 20

Chasis MULTIVITI

-

Seguimiento automático del cordón por visión

-

-

Inclinación hidráulica, para viñas en lira

-

-

-

-

-

Par de ruedas de apertura Correa de sujeción para pendientes/ seguridad Se entrega con base de palet

VITICULTURA

Enganche

-

•

-

Chasis 20

Chasis MULTIVITI

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción PELLENC

•

•

•

•

•

Montada de serie

SERVICIOS

Cabezal de árbol

PCD 00

Equipo opcional

www.pellenc.com

69

visio

PREPODA DE CALIDAD INIGUALABLE

-

Trabaje rápida y eficazmente en terrenos de fuerte vegetación con la prepodadora semiautomática. Gracias a su tecnología visiónica (opcional), esta prepodadora funciona a gran velocidad pero siempre aportando una calidad de corte y de troceado superior a la de los modelos de discos.

Testimonio Como complemento de nuestro chasis MULTIVITI, utilizamos una prepodadora PELLENC VISIO con gran satisfacción. El montaje sobre chasis MULTIVITI es rápido y sencillo de usar; bastan 3 minutos para colgar y conectar las conexiones eléctricas e hidráulicas. Hemos elegido la prepodadora VISIO para ganar tiempo al desenrollar los sarmientos y facilitar la búsqueda de personal para realizar esta operación y la poda. Nuestro conductor aprecia, en particular, la apertura automática en el poste Visio, que permite prepodar a 5 km/h con confort y seguridad. La seguridad por el plegado en caso de choque es muy eficaz y el retorno automático a la posición de trabajo del cabezal le ahorra a nuestro conductor descender del tractor, por lo que la velocidad de la recolección se optimiza. Asimismo, nos encanta que la máquina no requiere mucho mantenimiento ni durante ni después de la campaña de prepoda.»

Ludovic LEHERLE SCEA Château QUEYRET POUILLAC Región de Burdeos - ST-ANTOINE DE QUEYRET FRANCIA

70

VISIO PODADORA VITICULTURA

VISIO: PUNTOS BÁSICOS ECONÓMICA COPA NETA OPTIMIZACIÓN DEL TIEMPO

ECONÓMICA • Los discos troceadores eliminan la tarea de desenrollar los sarmientos y reducen la trituración del suelo.

• Se cuadruplica la vida útil de los discos troceadores: son reversibles y además admiten una inversión de izquierda a derecha.

• Bajo consumo hidráulico: de 25 a 45 l/min.

COPA NETA

ERGONÓMICA SEGURIDAD

• Órganos de corte sin afilado.

• Cuchillas Pradines, de la misma calidad de corte que las tijeras.

• Mejor limpieza de las hileras respetando los postes.

OPTIMIZACIÓN DEL TIEMPO • HD (Heavy Duty) para vegetación intensiva.

• MD (Medium Duty) para vegetación media.

• Velocidad de trabajo: hasta 8 km/h y hasta un 60 % de ahorro de tiempo en la poda.

ERGONÓMICA Los discos Margarita son una innovación de PELLENC

• Abertura automática en el poste gracias al sistema de visión artificial (opcional).

• De día y de noche, podrá podar con total eficacia.

VITICULTURA

• Herramienta silenciosa.

SEGURIDAD • Baja velocidad de giro (80 rpm): sin proyecciones ni serrín.

Medalla deoro SERVICIOS

SITEVI

Excelente visibilidad desde la herramienta

www.pellenc.com

71

Vídeo

VISIO Comercial Protección frente a los golpes MULTIVITI

Enganche rápido MULTIVITI en 3 minutos

Joystick multifunción PELLENC y consola MULTIVITI

Patente PELLENC

Ajuste de altura y desplazamiento mediante cilindros hidráulicos

Tirantes de sujeción Tensor

Detección automática de postes por visión

Discos troceadores equipados de un sistema de corte por cuchillas (Pradines) Seguimiento automático del cordón por visión

Sistema de enganche PELLENC

Sin seguimiento de cordón

VISIO: SISTEMA DE VISIÓN ARTIFICIAL

SEGUIMIENTO DE CORDÓN POR VISIÓN

Detección de postes. Respeto del poste y del vegetal.

Calidad de trabajo superior a la obtenida con un pilotaje manual.

Velocidad de avance de hasta 8 km/h.

Comodidad de trabajo para las tareas nocturnas, bajo la lluvia o a pleno sol.

Se logra calidad trabajando en forma distendida.

72

Con seguimiento de cordón

VISIO PODADORA VITICULTURA

Mayor respeto de la viña.

Comodidad de trabajo excepcional para el conductor.

Resultado similar al de la poda final, sobre todo, si utilizamos los discos inferiores.

Los discos «Margarita»

Barras de corte laterales opcionales

• No hace falta desenrollar los sarmientos.

• No hace falta recoger los sarmientos del suelo.

• Troceado fino.

• Larga vida útil.

• Las barras de corte laterales (de 60 cm de altura) cortan los sarmientos que caen sin proyecciones.

DISCOS INFERIORES Y LATERALES CONOZCA LA PREPODA DE PRECISIÓN COMBINANDO LA VISIO CON LOS DISCOS INFERIORES Y LATERALES: Corte de tipo «cuchilla de tijera».

Calidad de corte inigualable.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TCV 00

TCV MULTIVITI

TLV MD MULTIVITI

TLV HD MULTIVITI

TLVP

Cabezal de árbol

Corto

Corto

Largo

Largo

Largo

Número de pares de discos troceadores

3a6

3a6

5a9

7a9

hasta 11

Pares de barras de corte laterales de 60 cm de longitud

–

–

Pares de discos laterales de 45 cm de diámetro

–

–

Par de discos inferiores

–

–

Tractor zancudo

Frontal MULTIVITI

Frontal MULTIVITI

Frontal MULTIVITI

Enganche rápido y tirantes de sujeción

–

•

•

•

Brazo multifunción sobre chasis PELLENC

Regulación de velocidad de los discos

Manual

En el pupitre

En la consola

En la consola

-

•

•

•

•

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción

Mando eléctrico de todas las funciones Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

–

Chasis MULTIVITI

Chasis MULTIVITI

–

En la consola

VITICULTURA

Enganche

–

Detección automática de postes por visión Seguimiento automático del cordón por visión

–

– –

Par de ruedas de apertura

–

Correa de sujeción para terrenos inclinados/seguridad

–

–

Chasis MULTIVITI

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción PELLENC

Cilindro de seguridad en caso de impactos

–

•

•

•

•

Entrega sobre base de palet

•

•

•

•

•

25

25

35

45

Central hidráulica independiente Caudal hidráulico (l/min)

•

Montada de serie

–

SERVICIOS

Inclinación hidráulica, para viñas en lira

Chasis Equipo opcional

www.pellenc.com

73

Prepoda DE precisión

CON LA VISIÓNICA, REDUZCA LOS COSTES Y EL TIEMPO DE PODA

-

Hasta un 90 % menos de tiempo de poda La tecnología Visio PELLENC sobre el cordón corta los sarmientos en el punto ideal, con precisión.

Testimonio La TRP PELLENC nos permite podar rápidamente las 130 hectáreas de nuestros terrenos, reduciendo significativamente los costes y la gestión de la mano de obra. En el trabajo, valoramos especialmente la calidad del corte limpio, a una velocidad de avance de 3 a 3,5 km/h. Realizamos la poda de 1,5 hectáreas a un ritmo de 1 hora y media, con un solo conductor y un solo tractor.

Hora tras hora, el seguimiento del cordón por visión es siempre eficaz, por lo que la poda se realiza con eficacia y sin cansarse.

Ludovic Ducloux y Christophe Rebillou Vignoble Buttignol Nelly y Vignoble Rebillou SAINT FÉLIX DE FONTCAUDE - FRANCIA

74

PREPODA DE PRECISIÓN VITICULTURA

PREPODA: PUNTOS BÁSICOS PRODUCTIVIDAD

PRODUCTIVIDAD • Se puede hacer el corte y precorte simultáneamente solo en el cargador PELLENC. • Reducción significativa del puesto de corte, hasta un 90 %.

• Viña más homogénea, facilita el tratamiento fitosanitario.

COPA NETA

• Bajo coste de utilización.

ERGONÓMICA

• Trabajo intensivo, de día y de noche.

• Hidráulica del tractor: 35 l/min.

• Velocidad de trabajo: hasta 3 km/h.

SEGURIDAD

• Día, noche, a pleno sol y con lluvia.

• Capacidad con fuerte vegetación.

• Gran apertura en la entrada de la hilera, introducción mejorada.

COPA NETA • Respeta el poste y la sujeción.

• Poda lo más cerca del cordón para un resultado homogéneo.

• El seguimiento del cordón por visión asegura una calidad de trabajo superior al pilotaje manual.

• Se cortan sarmientos de todos los diámetros.

• Precisión del seguimiento de cordón regulable hasta 5 mm.

ERGONÓMICA Seguimiento automático del cordón por visión

• Joystick y consola ergonómicos Multiviti.

• Los automatismos permiten que el conductor trabaje cómodamente, sin cansarse.

VITICULTURA

• Abertura automática en el poste, gracias a las ruedas de abertura mecánica.

SEGURIDAD • En caso de imprevistos, el usuario retoma inmediatamente el control de la máquina.

• Seguridad frente a los golpes.

Medalla deoro

SERVICIOS

Joystick ergonómico para dirigir todas las funciones

SITEVI

www.pellenc.com

75

PREPODA DE PRECISIÓN Joystick multifunción PELLENC y pupitre MULTIVITI

Seguridad frente a los golpes MULTIVITI

Enganche rápido MULTIVITI en 3 minutos

Ajuste de altura y desplazamiento por cilindro hidráulico

Tirantes de sujeción Tensor

Sistema de visión automática del cordón

Pasaje automático del poste gracias a los estabilizadores de apertura mecánica Módulos horizontales: dos sierras cortan los sarmientos lo más cerca posible del cordón

Enganche PELLENC

Módulos laterales de ángulo variable y gran apertura (52 cm)

Estabilizadores de apertura de los módulos laterales: guiado suave por deslizamiento sobre la cepa

MOTORIZACIÓN HIDRÁULICA CAUDAL HIDRÁULICO REQUERIDO: ÚNICAMENTE 35 L/MIN Sierras ultrarrápidas.

Calidad de corte.

Poda fácil de los sarmientos de gran diámetro.

Vídeo

Comercial

76

PREPODA DE PRECISIÓN VITICULTURA

SEGUIMIENTO DEL CORDÓN INNOVACIÓN PELLENC POR VISIÓN AJUSTE AUTOMÁTICO DE LOS DISCOS HORIZONTALES EN FUNCIÓN DE LA ALTURA DEL CORDÓN: Calidad de trabajo superior a la obtenida con un pilotaje manual.

Mayor respeto de la viña.

Comodidad de trabajo excepcional para el conductor.

Altura de corte ajustable por el conductor.

MÓDULOS LATERALES LA GRAN APERTURA DE ENTRADA A LA HILERA (52 CM) PERMITE: Maniobrabilidad en fin de hilera corto.

Eficacia de la limpieza.

Menores daños en los troncos gracias a los dedos deflectores laterales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PL-TRP VISION/P

Cabezal de árbol

–

–

Largo

Número de pares de discos biselados

–

–

de 10 a 17 pares

2 módulos laterales de corte (diámetro 400 mm)

•

•

•

2 módulos laterales de corte (diámetro 350 mm)

•

•

•

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción sobre chasis PELLENC

Brazo multifunción sobre chasis PELLENC

•

–

–

En el pupitre

En la consola

En la consola

Mando eléctrico de todas las funciones

•

•

•

Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante botellas hidráulicas

Chasis MULTIVITI

Brazo multifunción PELLENC

Brazo multifunción PELLENC

Par de estabilizadores de abertura de los módulos de corte horizontales

•

•

•

Seguimiento automático del cordón por visión

•

•

•

Cilindro de seguridad en caso de impactos

•

•

•

Entrega sobre base de palet

•

•

•

Par de dedos deflectores para módulos laterales

•

•

•

35 L

Chasis

Chasis

Enganche Enganche rápido y tirantes de sujeción Control de la velocidad de los discos

Flujo hidráulico

•

Montada de serie

–

VITICULTURA

TRP/P

SERVICIOS

TRP MULTIVITI

No disponible

www.pellenc.com

77

VINION

UNA TIJERA MANEJABLE Y LIGERA, CON UNA VELOCIDAD DE PODA INCOMPARABLE

-

Dotadas de una innovación tecnológica de vanguardia, las tijeras Vinion no solo son las más ligeras del mercado sino también las más económicas de su categoría.

La Vinion está pensada para los viticultores que quieren ligereza, ergonomía, maniobrabilidad y precisión, y actualmente es una revolución de alta tecnología diseñada para responder a todas las expectativas. Funciona con dos sistemas de batería que se adaptan a todas las necesidades, permitiendo un trabajo rápido y eficaz.

78

VINION TIJERA VITICULTURA

Testimonio Las tijeras Vinion tienen un diámetro reducido.

Resultan agradables al tacto y son muy ligeras.

Tienen la misma potencia de poda que la Lixion, que es muy buena. Son precisas y muy prácticas.

Valoro la ligereza de la batería. Parece que no llevas nada. Ya no hay que cargar con la batería a la espalda. Es una libertad absoluta.

Sr. y Sra. JAUBERT, Viticultores - CUCURON - FRANCIA

• Las tijeras más ligeras del mercado: 680 g.

• Batería 150 ligera, 845 g, para llevar en el cinturón o en el bolsillo de la chaqueta.

PRODUCTIVIDAD ECONÓMICA ERGONÓMICA ADAPTABLE

PRODUCTIVIDAD • Motor de alto rendimiento: 92 %.

• Autonomía de una jornada de trabajo de poda.

• Penetración potente en la madera gracias al cabezal de corte PELLENC-Pradines.

• Desmontaje de la cuchilla sin herramientas.

• Gatillo óptico para gestionar la semiapertura de forma natural.

ECONÓMICA • La más económica del mercado dentro de su categoría.

• Mantenimiento fácil (engrase).

ERGONÓMICA • Empuñadura fina, ergonómica y ovalada. Adaptable para zurdos y diestros.

• Se adaptan a su forma de podar gracias a los distintos modos de corte.

• Compactas, manejables y ambidiestras, adaptables a cualquier tamaño de mano.

• Gatillo óptico para gestionar la semiapertura de forma natural.

ADAPTABLE

VITICULTURA

LIGERA

LIGERA

• 4 modos de funcionamiento (rendimiento, comodidad, todo o nada, progresivo) para adaptarse a los diferentes hábitos de poda.

• Trabajo alterno gracias al doble conector en la batería 250.

1.er premio a la mecanización agrícola, la innovación y la seguridad» FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA - 2017

Technological Innovation Award ENOVITIS - 2016

Medalla de plata

SERVICIOS

VINION: PUNTOS BÁSICOS

SITEVI - 2015

www.pellenc.com

79

Cuchilla con revestimiento Xylan que favorece la penetración en la madera

CABEZAL DE CORTE «TIRANTE» PRADINES

Eje de la cuchilla PELLENC de regulación de la holgura sin herramienta Patente PELLENC

Émbolo de estanqueidad «antimanchas» Patente PELLENC

Empuñadura ergonómica universal (diestros y zurdos)

Apertura de la cuchilla: 57 mm Tornillos y husillos de bolas PELLENC Patente PELLENC

Diámetro de corte: 35 mm

Motorreductor con refrigeración desplazada

Gestión electrónica: Cruce de cuchillas Semiapertura

Patente PELLENC

Apertura de la protección sin herramientas

Patente PELLENC

Patente PELLENC

Vídeo

Evacuación de desechos Gatillo óptico

Patente PELLENC

Comercial

BATERÍA 250

2 conectores de salida para trabajar con las 2 herramientas

2

1

1. Empuñadura incorporada 2. Correa para el pecho para sujetar la batería en un costado 3. Circulación del aire en la espalda 4. Trabillas para cable 5. Batería ión-litio: 4 modos de configuración 6. Indicador de autonomía y Marcha/Parada 7. Cinturón ajustable 8. Funda

3 4 5

6

7

BATERÍA 150

Una libertad de movimientos incomparable

7 ARNÉS ULTRACÓMODO «TRANSPIRABLE»

8

5 8

80

VINION TIJERA VITICULTURA

PROPUESTAS ADAPTADAS A SUS NECESIDADES VINION 150

VINION 250

9 h *

VINION 250 + M12

15 h *

12 h* *Autonomía media demostrada.

4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO M

M

M

A

1/2 X

RENDIMIENTO

COMODIDAD Y ECONOMÍA

Progresivo rápido con semiapertura

MA

1/2 AX

A

1/2 X

TODO O NADA

Rápido con semiapertura

Progresivo con semiapertura

X

PROGRESIVO

Rápido sin semiapertura

Peso, g

680

Velocidad del motor - r.p.m.

21.000

Longitud, mm

260

Dimensiones de la empuñadura ovalada (Al*L) - mm

40*36

CARACTERÍSTICAS DE LAS BATERÍAS

BATERÍA 150

BATERÍA 250

Peso - g

845

1680

Potencia máxima - W

1728

1728

Vida útil media - ciclos

800

1000

Cinturón

Arnés

9h

No compatible

4 h 30 min

7h

No compatible

6 h

Apertura de la cuchilla, mm

57

Transporte

Diámetro de corte - mm

35

Tiempo de carga 0,4 A

Baterías compatibles

•

VINION

150/250

Tiempo de carga 1 A

Gatillo óptico

•

Tiempo de carga 1,2 A

Puesta de espera automática

•

Autonomía media Vinion

9 h*

15 h*

Autonomía media Vinion + motosierra M12

-

12 h*

-

•

Desmontaje de la cuchilla sin herramientas.

•

Sistema de refrigeración del motor

•

Montada de serie

–

Modo multiherramienta

SERVICIOS

CARACTERÍSTICAS DE LAS TIJERAS

VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

No disponible *En función de las condiciones de almacenamiento/carga/utilización

www.pellenc.com

81

fixion 2

ATAR CON LIBERTAD

-

Con más de 20 años de experiencia en la fabricación de atadoras electrónicas, nuestros equipos se han centrado en el desarrollo de una herramienta diseñada especialmente para el usuario. La atadora Fixion 2, equipada con una empuñadura ergonómica con batería incorporada y compatible con toda la gama de cintas PELLENC, le ofrece una gran libertad de movimientos, así como una productividad y velocidad de trabajo insuperables.

Ligera y manejable, permite ahorrar hasta un 50 % en tiempo respecto a un atado manual.

Con una autonomía de más de una jornada de trabajo, el incremento en la productividad se multiplica. Adaptable: se puede utilizar con la bobina incorporada o con la bobina colocada en el cinturón. Ofrecemos una gama de cintas que se ajusta a sus necesidades: Estándar, acero inoxidable, bio y papel.

82

FIXION ATADORA VITICULTURA

Testimonio La atadora Fixion 2 es ligera y muy manejable.

La bobina está incorporada, lo que facilita la tarea del atado. Sin cables enganchados al cinturón. Nos ofrece una gran libertad de movimiento y podemos atar eficazmente durante toda una jornada.

Sébastien y Philippe BARNEOUD VITICULTORES - PERTUIS (FRANCIA)

FIXION 2: PUNTOS BÁSICOS BATERÍA INCORPORADA

BATERÍA INCORPORADA • Gran libertad de movimientos.

• Velocidad de trabajo.

• Ligera: herramienta + batería integrada = 800 g.

PRODUCTIVIDAD INSUPERABLE NUEVO DISEÑO ADAPTABLE

PRODUCTIVIDAD INSUPERABLE • Hasta un 50 % de ahorro de tiempo en la poda.

• Autonomía: hasta 15 000 atados por ciclo de carga.

NUEVO DISEÑO • Empuñadura ergonómica.

• Cambio de bobina rápido y sencillo.

Trabajo más fácil en los viñedos en «pérgola»

VITICULTURA

ADAPTABLE • Bobina incorporada o colocada en el cinturón.

• Selector de torsión: 4 niveles.

SERVICIOS

Más de 1500 atados por bobina

www.pellenc.com

83

Motorreductor brushless 100 % fabricada por PELLENC Gancho de sujeción

Entrada de la cinta

Selector de torsión (4 niveles posibles)

Puesta en marcha Desenrollador para las bobinas pequeñas Conector de carga Gatillo eléctrico

Gancho de atadura de hasta 25 mm de diámetro Indicador de autonomía

Vídeo Empuñadura ergonómica Microbatería incorporada en la empuñadura

Comercial

UNA HERRAMIENTA, DOS UTILIZACIONES

Bobina pequeña incorporada

Bobina de 200 m en el cinturón

hasta 450 atados por bobina

hasta 1500 atados por bobina

CARACTERÍSTICAS DE LA BOBINA

FIXION ATADORA VITICULTURA

Bobina incorporada

Diámetro máximo de atado - (mm)

25

25

Longitud de la bobina - (m)

200

60

Atados por bobina - (aproximadamente)

1500

400

Hasta 15.000

Hasta 15.000

Autonomía - Atados por ciclo de carga

84

Bobina en el cinturón

HASTA UN 50 % DE AHORRO DE TIEMPO

La productividad de la Fixion 2 reduce los costes de mano de obra de modo significativo, lo que la convierte en un producto muy rentable.

MANUAL

(pinza trenzada)

MECÁNICO

MECÁNICA (grapas)

FIXION

FIXION 2

Tiempo / ha - h

14

10

8

5,1

5,1

Coste MO/ha - €

182

130

104

66,3

66,3

Número de atados

5000

5000

5000

5000

5000

Coste atados - cts

0,12

0,21

0,50

0,20

0,20

Coste/ha - €

6

10,50

25

10

10

Total/ha - €

188

140,50

129

76,30

76,30

UNA GAMA DE CINTAS A MEDIDA

Cada cinta se adapta a las condiciones ambientales de la viña, al peso de la vegetación atada y a la duración.

10 a 12 meses*

después de 8 a 10 meses*

después de 6 a 9 meses*

Escasa*

*según las condiciones climáticas, la carga y la calidad del alambre de la espaldera

*el aditivo fotodegradable de la protección facilita el atado

*el papel que retiene la humedad favorece el deterioro del atado y facilita la tarea de desenrollar los sarmientos

*viñedos en cordón y puesta en marcha de los tubos de riego

14 kg

14 kg

14 kg

9 kg

14 kg

0,44 mm

0,44 mm

0,44 mm

0,36 mm

0,36 mm

Bobina 200 m

Réf.30 57047

Réf.30 57048

Ref. 30 57049

Réf.30 57052

Ref. 30 57053

Bobina incorporada

Réf.30 57.230

Réf.30 57205

Réf.30 57204

No disponible

No disponible

Degradación

Resistencia media HILO de acero

Cinta de papel (0,44)

Cinta de papel (0,36)

Cinta de acero inoxidable (0,36)

VITICULTURA

Cinta de atado Bio

SERVICIOS

Cinta estándar

www.pellenc.com

85

eole

UN TRATAMIENTO PRECISO Y CONTROLADO EN "UN CLIC" -

Testimonio

En viñas estrechas o viñas anchas, efectúe de 3 a 6 hileras en una sola pasada.

Controle los tratamientos con los difusores neumáticos

o

los

difusores

de

chorros

transportados y disfrute de las ventajas de los automatismos EOLE.

Quedamos satisfechos con nuestro primer pulverizador PELLENC y en 2009, cuando renovamos los equipos, compramos el pulverizador EOLE. Utilizar un pulverizador sobre un chasis nos permite disfrutar de la estabilidad del chasis, tanto en lo que se refiere al confort de la cabina como a la estabilidad de las rampas en la hilera.

Tratamos cuatro hileras completas por pasada; el seguimiento del suelo por ultrasonidos nos asegura la colocación óptima de los difusores con respecto a la hilera inclinada y los suelos irregulares. La distancia constante entre el difusor y el colchón vegetal asegura una calidad de aplicación constante y satisfactoria.

Christophe DELARGE Château Eugénie Región de Cahors - ALBAS - FRANCIA

86

PULVERIZADOR EOLE VITICULTURA

EOLE: PUNTOS BÁSICOS

ECONÓMICO • 3 turbinas: sencillo y potente.

ECONÓMICO

• Pérdidas en el suelo y en la atmósfera limitadas, gracias a un posicionamiento óptimo y preciso del tratamiento.

PRODUCTIVIDAD

• Difusores orientables y obturables, en función de la fase vegetativa del viñedo, sin cambiar el caudal por hectárea.

CONEXIÓN WIFI ECOLÓGICO

• Hasta un 30 % de ahorro de combustible (trabaja 3, 4 o 6 hileras a la vez).

PRODUCTIVIDAD • Seguimiento automático del suelo mediante ultrasonidos (corrección de una inclinación de hasta el 30 %).

• Las turbinas colocadas por encima de las hileras garantizan una mejor regularidad del flujo del aire.

• Micronización óptima en modo neumático.

• Pérdida limitada con los chorros proyectados (homologados para ZNT).

• Agitación potente mediante hidroinyectores, mezcla homogénea en depósito con todo tipo de productos.

• Bomba de 96 L/min en la versión de 2000 L y 259 L/min en la versión de 3000 L.

CONEXIÓN WIFI • Automatismo para abrir y cerrar las rampas en 1 clic.

Conducción sencilla en la hilera y en los giros de fin de hilera

• Regulación del ancho de la plantación desde el puesto de conducción.

• Interfaz con logotipos específicos de la pulverización en la pantalla EASY TOUCH.

VITICULTURA

ECOLÓGICO • Gracias al circuito de lavado, puede reducir los efluentes significativamente.

• Derivación limitada.

• Lavado de las cubas por boquillas giratorias (accesorio opcional para la versión de 2000 L y de serie en la versión de 3000 L).

• Flujo proporcional al avance: mantiene las dosis programadas (accesorio opcional para la versión de 2000 L, de serie en la versión de 3000 L).

• Protege el sistema raíz (ruedas centradas en la hilera).

• Precisión de la localización del tratamiento sobre el colchón vegetal.

www.pellenc.com

SERVICIOS

Nueva versión 3000 L - 3 Hileras - Viña Ancha

87

Vídeo

EOLE

Comercial 2 sobredepósitos de aclarado de 100 L (1 depósito de 350 L en la versión de 3000 L)

Automatismo de plegado

2 depósitos de 1000 L o 1500L Adaptación a la anchura Seguridad continua a los choques por eliminación

Bóveda de tratamiento por encima, manos de 3 difusores por lado

Bóveda de tratamiento cara a cara (3 hileras anchas), 5 o 6 difusores en cada lado

Bóveda de tratamiento cara a cara (4 hileras anchas) 4 o 5 difusores por cada lado con extensión de paralelogramo

3 turbinas para una mejor regularidad del caudal de aire

Seguimiento del suelo y corrección automática por ultrasonidos

Bóveda de tratamiento cara por cara (4 hileras estrechas), 3 difusores en cada lado

AYUDA PARA ELEGIR Ancho plantación

De 1,3 a2m

Número de hileras tratadas por pasada

4

Tipos de difusores disponibles según la altura de la planta que se va a tratar Pulverizador EOLE 2

1,2 m

De 1,75 a 3,60 m

De 1,75 a3m

88

6

3

1,90 m

4 difusores dobles

5 difusores dobles de chorro proyectado

4 RE

3 difusores dobles De 1,3 a 1,9 m

1,60 m

6 RE

PULVERIZADOR EOLE VITICULTURA

4 RL

12 manos, 3 difusores

5 difusores simples o de chorro proyectado

3 RL

Cobertura superior para viñas de poda en vaso 8 manos, 3 difusores

3 o 4 difusores dobles de chorro proyectado

4 difusores dobles 4

2,1 m

5 difusores dobles de chorro proyectado

6 difusores simples o de chorros transportados

6 manos, 4 difusores

8 manos, 4 difusores

Neumático o chorro proyectado

Panel táctil EASY TOUCH Trabajar con logotipos para el pulverizador, intuitivo y práctico y fácil de utilizar.

El sistema neumático permite una micronización óptima.

Con la regulación del régimen motor también se puede ahorrar combustible en modo neumático.

Sistema de control CPA (Caudal Proporcional al Avance) integrado en los modelos de 3000 litros.

El sistema de chorro transportado permite una desviación limitada y un ahorro de hasta el 30% de gasóleo.

Pliegue y despliegue en 1 clic

Seguimiento del terreno

Automatismo de despliegue/ pliegue con adaptación automática al ancho de plantación.

La rampa de pulverización con sensor por ultrasonidos sigue las variaciones del terreno y corrige inclinaciones de hasta el 30 %.

Corte hilera por hilera en todos los modelos y semihileras exteriores en 4 y 6 hileras desde el puesto de conducción.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EOLE 6RE

Capacidad de depósito (l)

2 x1000

2 x1000

2 x1000

2 x 1500 L

2 x1000

Capacidad del sobredepósito de aclarado (l)

2 x100

2 x100

2 x100

1 x 350 L

2 x100

4

6

3

3

4

1,3 a 2

1,3 a 1,9

1,75 a 3,60

1,75 a 3,60

1,75 a 3

Corte de pulverización por medio de electroválvula (hilera por hilera)

•

•

•

•

•

Corte semihilera exterior

• • •

– • •

– • •

• • •

Seguimiento automático de suelo

•

• • •

Indicador del nivel de los depósitos en la pantalla EASY TOUCH

•

•

•

•

•

Anchura de plantación (m)

Corte manual de cada difusor Automatismo de pliegue

•

•

EOLE 4RL

•

•

•

Caudal proporcional al avance Lavado del depósito con boquillas giratorias

• •

Montada de serie

Equipo opcional

SERVICIOS

Número de hileras tratadas por pasada

EOLE 3RL

VITICULTURA

EOLE 4RE

www.pellenc.com

89

levantadora

SEPARE, LEVANTE Y DESPUNTE EN UNA SOLA PASADA

-

Realice tres operaciones en una sola pasada, con una sola herramienta: ahora es posible con la levantadora Pellenc. Sus viñedos tienen un colchón vegetal homogéneo y los racimos quedan mejor expuestos a los tratamientos fitosanitarios. La elevación de las hojas permite mejorar la fotosíntesis, lo que asegura una mejor maduración de los granos.

Testimonio Actualmente estamos utilizando nuestra tercera elevadora PELLENC. Después de dos modelos iniciales montados sobre tractor hemos elegido montar el tercero en nuestro chasis 8490, que utilizamos para prepodar, levantar, cultivar y vendimiar. Este montaje nos permite trabajar más rápidamente y optimizar la amortización de la levantadora y el chasis.

Un detalle práctico que valoramos: dos discos superiores de despuntado permiten recortar las puntas y levantar de una sola pasada, sin que afecte a la velocidad de avance.

Jean-François Roubaud Château Nestuby Región Provenza - COTIGNAC - FRANCIA

90

LEVANTADORA SUJETADORA VITICULTURA

LEVANTADORA: PUNTOS BÁSICOS MULTIFUNCIÓN

MULTIFUNCIÓN • Tres operaciones en una sola pasada: levantado, desmochado y empalizado.

PRODUCTIVIDAD

PRODUCTIVIDAD

ERGONÓMICA ECOLÓGICA

• El técnico dirige la colocación de las grapas.

• Formación de un colchón vegetal homogéneo resistente al viento.

• Velocidad de trabajo: 4 a 5 km/h incluso con vegetación abundante, que equivale a 1 h/ha (en 2,5 m).

ERGONÓMICA • Herramienta muy silenciosa en el trabajo.

Bajo consumo hidráulico: 25 l/min.

• Excelente maniobrabilidad en 1 clic (automatismo para atrapar el par de alambres levantadores al inicio de la hilera) instalado en la espaldera.

• Utilización en diferentes fases vegetativas.

• Varios tipos de alambres levantadores utilizables: acero, nailon.

Amplia gama de grapas disponible

ECOLÓGICA VITICULTURA

• Grapas PELLENC de material fotodegradable y alimentario.

• 1 pasada para 3 operaciones: limita las emisiones de CO2 y protege el sistema raíz.

Medalla deoro SITEVI

SERVICIOS

Formación de un colchón vegetal homogéneo

www.pellenc.com

91

Vídeo

LEVANTADORA

Comercial Ajuste de la altura y el desplazamiento mediante cilindros hidráulicos

Tirantes de sujeción con tensores MULTIVITI Filtro hidráulico Satélites de despunte ajustables en altura o desmontables

Joystick MULTIVITI PELLENC

Compartimiento de la bobina de grapas Diábolo de toma de cable Sistema de enganche PELLENC

Alineador de vegetación

Guiahilos

LA ELEVADORA FUNCIONA DE ACUERDO CON 3 PRINCIPIOS • Sencilla: utiliza el par de alambres levantadores instalado de forma definitiva en la espaldera a ambos lados de la hilera

• Económica: el sistema se puede volver a reutilizar año tras año

92

LEVANTADORA VITICULTURA

• Segura: la levantadora, al levantar los dos alambres, arrastra la vegetación en un movimiento ascendente, formando un colchón vegetal homogéneo y resistente al viento

Gama de grapas PELLENC Las grapas de fabricación PELLENC garantizan el buen funcionamiento de la levantadora PELLENC. Estudiadas para la utilización de nuestra levantadoras con longitudes adaptadas a los diferentes tipos de viñas. Cada modelo presenta unas resistencias a la tracción diferentes en función del espesor del colchón vegetal o de la utilización (primer levantado). Las grapas están hechas de material fotodegradable y alimentario.

Grapa superestrecha (18 mm)

Grapa para la primera elevación (31 mm)

Grapa estrecha (31 mm)

Grapa ancha (57 mm)

LOS CONSEJOS DE PELLENC Consejo de sujeción

Tensión de los alambres levantadores

La levantadora funciona con todos los tipos de postes, salvo los que cuentan con una barra T de más de 15 cm. Calidad de los postes e instalación y tensión adecuadas de los alambres elevadores son las condiciones requeridas para una buena mecanización de la elevación de la vegetación en la viña.

Varios parámetros: longitud de las hileras, vigor y densidad de la vegetación, naturaleza de los alambres.

Elección de los alambres levantadores Se admiten 3 tipos de alambres: galvanizado no acerado, galvanizado acerado y nailon. Los alambres galvanizados acerados n.° 13 y n.° 16 (de 2 mm a 2,7 mm en función de la vegetación) permiten obtener los mejores resultados.

Utilizar unos alambres levantadores adecuados es condición imprescindible para una buena mecanización de la elevación y sujeción de la viña.

Preparación de las «entradas de las hileras»

Esquema óptimo: los alambres levantadores tocan el suelo a entre 10 y 15 m del poste de cabecera.

En los demás casos, recomendamos instalar bridas de fijación y cadenetas de tensión en los postes de anclaje para determinar la tensión óptima de los alambres durante el trabajo, así como colocar los tensores de los alambres en las cabeceras.

Importancia del modo de conducción La facilidad y la calidad de la elevación dependen de la cepa (posición natural erecta o en caída) y del modo de conducción de la viña. Recomendamos el «cable» o la «sujeción horizontal» para obtener mejores resultados.

Enganchar manualmente la vegetación entre los alambres sobre los 3 ó 4 primeros metros de la hilera facilita la entrada en las hileras de la levantadora sujetadora y el agarre automático de los alambres (principalmente en el caso de viñas con vegetación densa).

Levantadora sujetadora MULTIVITI

Levantadora sujetadora sobre CHASIS PELLENC

Tractor interlínea

Brazo multifunción sobre chasis Pellenc

Enganche rápido y tirantes de sujeción

•

-

Mecanismo de grapado

•

•

Mando eléctrico de todas las funciones

•

•

Ajuste de la altura y desplazamiento mediante botellas hidráulicas

•

Brazo multifunción PELLENC

2 alineadores superiores e inferiores de vegetación

•

•

Entrega sobre base de palet

•

•

25l/min a 180 bars

Chasis

Enganche

Caudal hidráulico (l/min)

•

•

SERVICIOS

Satélite de despunte

VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Kit de mantenimiento de alambres móviles

•

Montada de serie

Equipo opcional

www.pellenc.com

93

DESHOJADORA soft touch 2

UNA SUJECIÓN SENCILLA Y RÁPIDA, UN TRABAJO CUIDADO COMO HECHO A MANO

-

La nueva deshojadora se adapta a todos los viñedos; el trabajo se realiza correctamente, de manera uniforme, como si se hubiera hecho a mano. Una construcción sencilla asegura la facilidad y rapidez de utilización, y exige muy poco mantenimiento. El seguimiento del colchón vegetal por palpador gestiona automáticamente, y en tiempo real, la presión de la herramienta en la espaldera, por lo que se protegen mejor los granos.

94

DESHOJADORA VITICULTURA

Testimonio «La deshojadora PELLENC es muy fácil de configurar y de utilizar; la adopción ha sido muy rápida. El seguimiento automático del colchón vegetal aumenta la calidad del deshojado, sin el riesgo de dañar los granos.

El cabezal giratorio asegura un giro rápido en fin de hilera y me permite además ajustar la altura de trabajo en cada una de mis parcelas de viñedos. El pliegue en posición de transporte es muy inteligente y la visibilidad y el confort son justo lo que cabía esperar.»

«Además, por la sencillez de su diseño apenas requiere mantenimiento.»

ETA ROMAIN PASCAL Región de Burdeos - SAINT-ÉMILION - FRANCIA

DESHOJADORA: PUNTOS BÁSICOS

ECONÓMICA • Gran velocidad de avance de hasta 4 km/h.

• Disponible en versión 1/2 hilera o 1 hilera completa 2 x 1/2 hilera.

ECONÓMICA

• Se adapta a todos los viñedos.

PRODUCTIVIDAD

• Bajos costos de mantenimiento.

• Bajo consumo de combustible, se reduce la potencia necesaria.

ERGONÓMICA

PRODUCTIVIDAD • El seguimiento de hilera permite trabajar en todo tipo de viñedos y conservar el mismo volumen de deshojado, sin dañar la zona fructífera, en todas las fases vegetativas.

• Protección en caso de impacto frontal de activación automática.

• Seguimiento automático del colchón vegetal.

• Los rodillos atrapan las hojas sin dañar las bayas.

Deshojadora hilera completa sobre chasis OPTIMUM

ERGONÓMICA • Mandos intuitivos.

• Enganche sencillo, conexiones hidráulicas y eléctricas a la altura de una persona.

• Muy buena visibilidad en la hilera trabajada.

• Máquina silenciosa.

• Dimensiones reducidas, manejable en el fin de hilera.

• Voladizo y peso reducidos.

VITICULTURA

• Facilidad de uso.

SERVICIOS

Transporte fácil y cómodo

2 ½ hilera

www.pellenc.com

95

SOFT TOUCH 2

FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO DE DESHOJADO

Circuito de aire

Aspiración

Sentido de la marcha

Soft Touch

ASPIRACIÓN Las hojas se aspiran a través de la superficie estriada de los rodillos de aspiración: • las hojas se pegan al rodillo.

El rodillo de aspiración está junto a un rodillo portante. Al girar en el sentido opuesto, los rodillos atrapan las hojas.

Rodillo de aspiración

EN la parte posterior, un cepillo giratorio • limpia los 2 rodillos limitando la cantidad de restos vegetales depositados, • expulsa las hojas enteras al suelo sin proyectar (caída por efecto de la gravedad).

Cepillo giratorio

Este sistema limita las impurezas en la turbina porque las hojas no se expulsan por la turbina.

96

DESHOJADORA VITICULTURA

Rodillo portante

CIRCUITO DE AIRE La turbina aspira a través del rodillo de aspiración, por la parte superior e inferior del rodillo, así como por todas las estrías: •M ayor eficacia en la adherencia de las hojas al rodillo, • E ste nuevo sistema limita las impurezas del rodillo.

Esta amplia superficie de aspiración proporciona: •u n nivel de deshojado HOMOGÉNEO en toda la altura del rodillo sin perder altura de trabajo.

Rodillo de aspiración

Zona de aspiración

SOFT TOUCH El sistema «Soft Touch» de seguimiento automático de la hilera El módulo de aspiración se alinea automáticamente sobre el relieve del colchón vegetal: se acerca y se elimina en función de la presión ejercida sobre el palpador.

Palpador

VITICULTURA

El sistema Soft Touch garantiza: • u n índice de deshojado constante (la hilera de hojas sobre el suelo no se interrumpe), •u n respeto total a la uva gracias a la gran reactividad del systema, • un confort de conducción incomparable, ya que se eliminan los tirones en la conducción y se evita que afecten al índice de deshojado, • un control prioritario del joystick permite tomar el control en caso de en caso de ausencia de vegetación.

Cilindro de desplazamiento asistido

=

Vegetación

SERVICIOS

Módulo de deshojado

www.pellenc.com

97

SOFT TOUCH 2

RESULTADO Calidad de deshojado equivalente a un trabajo manual El palpador de seguimiento de la hilera de la deshojadora SOFT TOUCH garantiza el cuidado total de la uva gracias a una gran superficie de acción y un índice de deshojado constante por su gran reactividad.

El conductor solo se centra en la conducción, Soft Touch hace el resto.

MANTENIMIENTO Limpieza fácil El lavado del módulo se realiza de manera sencilla gracias a estas dos rejillas de apertura que dan acceso directo a la turbina (se reducen las impurezas porque las hojas no pasan al interior) o a la zona de aspiración.

98

DESHOJADORA VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Semihilera reversible

1 hilera sobre chasis multifunción o chasis MULTIVITI

2 x 1/2 hilera

Ancho mínimo de las hileras, en m

1,50

1,30 m sobre chasis multifunción 2 m sobre chasis MULTIVITI

1,50 m

Cantidad de hileras

1/2

1

2 semihileras

Caudal hidráulico - (L/min)

35 L

Chasis

2 circuitos: 55 L turbinas 20 L movimientos

Enganche rápido y tirantes de sujeción

•

Brazo multifunción sobre chasis Pellenc

•

Ajustes desplazados

•

•

•

380 o 480

380 o 480

380 o 480

Mandos eléctricos de todas las funciones

•

•

•

Seguimiento de hilera por palpador

•

•

•

Entregado sobre base de palet

•

•

•

Montada de serie

Equipamiento opcional

VITICULTURA

•

SERVICIOS

Altura de deshojado, mm

www.pellenc.com

99

twin box

DISTRIBUCIÓN EN DOS HILERAS: SENCILLO, POLIVALENTE, ADAPTABLE

-

El repartidor de 2 hileras Twin Box es multifunción y multiuso. Con su gran capacidad a bordo, puede cambiar y adaptar el tipo de distribución de forma fácil y rápida (tierra, estiércol, fertilizante, polvos, cortezas, aditivos del suelo, etc.)

Testimonio El repartidor TWIN BOX es igual que el chasis multifunción PELLENC: polivalente. Lo utilizo desde hace ya 10 años, para transportar tierra y repartir el estiércol o el abono por mis viñedos. El ritmo de trabajo es ideal para mí: trabajo a 8 km/h, para abarcar 7 hileras* si es para la distribución de abono, o 2 hileras cuando es para distribuir estiércol. El montaje sobre chasis permite una capacidad de carga mayor con respecto a los modelos arrastrados.

Por eso, paso menos tiempo en carretera y más en la parcela. El diseño sencillo del repartidor TWIN BOX tiene dos ventajas sobre el terreno: unos gastos de mantenimiento casi nulos desde hace 10 años, y el cambio de una tarea a otra, que se hace con gran rapidez y sin una mecánica compleja.

Jean Marc RIEUSSET Gaec de Serzat Côtes-du-Rhône - VALVIGNERES - FRANCIA * Separación de las hileras

100

REPARTIDOR VITICULTURA

TWIN BOX: PUNTOS BÁSICOS ECONÓMICO MULTIFUNCIÓN ERGONÓMICO ECOLÓGICO

ECONÓMICO • 2 hileras tratadas en una sola pasada, y más, con la opción gran anchura.

• Cargue hasta 3,4 m3 de producto.

• Velocidad de trabajo, según el caudal por hectárea.

MULTIFUNCIÓN • Precisión de trabajo.

• Distribución por cinta de cadena con paletas o cinta de goma o rotores.

• Multiuso: estiércol, abono, fertilizante, tierra y polvos.

ERGONÓMICO • Ergonomía de control del chasis PELLENC.

ECOLÓGICO • Rueda central en la hilera que permite limitar la presión en las raíces.

VITICULTURA

Distribución localizada a pie de hilera

SERVICIOS

Excelente manejabilidad en la viña

www.pellenc.com

101

TWIN BOX

2 trampillas hidráulicas Protección de carga

2 cintas «de cadenas con paletas» de mando independiente Doble caja 1,7 m3 cada una

REPARTIDOR TWIN BOX

REPARTIDOR TWIN BOX

Compuesto por una doble caja

Kit abono / estiércol

2 cintas de «cadenas con paletas de mando independiente» de velocidad variable con reductor hidráulico

Kit de distribución de gran anchura

2 trampillas hidráulicas con memoria mecánica Mando independiente de cada cinta Soportes - Escalera

102

REPARTIDOR VITICULTURA

Kit de cinta de goma Kit acoplador rápido

Kit repartidor de abono/estiércol

Kit repartidor con cinta de goma

Doble hélice carenada para un reparto en el centro de la hilera.

La cinta de goma permite la distribución de bajo caudal.

Kit de distribución de gran anchura Con sus discos de distribución, una pasada abarca más de dos hileras.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TWIN BOX Chasis

Doble caja

Volumen de las cajas - m

2 x 1,7

3

Transporte del producto Ajuste del caudal por hectárea

2 (o más, si se trata de la opción de distribución de gran anchura) Cinta de cadenas con paletas Variación de velocidad de la cinta mediante reductor hidráulico

Apertura de trampillas posteriores

Hidráulica con memoria mecánica

Mando de avance de las cintas

Independiente derecha/izquierda

Protecciones de la caja durante la carga

•

Escalera

•

Apoyos

•

VITICULTURA

Cantidad de hileras trabajadas

Kit abono/estiércol (hélices horizontales) Kit de cintas de goma + reductor (dosis baja por hectárea) Kit de distribución gran anchura Kit reductor caja + faldones

Montada de serie

Equipo opcional

www.pellenc.com

SERVICIOS

•

103

Cultivion

UN CULTIVADOR DE ARRIATES ALTERNATIVO AL DESHERBAJE QUÍMICO

-

Ahorre tiempo y mejore la eficacia con Cultivion, un cultivador de arriates potente que permite ser rápido y preciso en su trabajo, evitando al mismo tiempo el uso de productos fitosanitarios.

Ligero y multifuncional, el cultivador de arriates Cultivion se adapta a cualquier tipo de suelo, tanto en superficie como en profundidad.

Manejable y versátil, se utiliza para el labrado, la aireación y el desherbaje.

Testimonio Producimos lechugas en una superficie de 100 hectáreas. Utilizamos el Cultivion tanto en campo abierto como en invernadero para retirar las malas hierbas. Esta tarea tediosa se realiza a mano. Con el cultivador de arriates Cultivion, con 8 horas de trabajo realizamos el trabajo de seis personas. Gracias a esta herramienta, nuestra empresa obtiene importantes beneficios económicos.

Raffaele Maddalo PONTECAGNANO - ITALIA

104

CULTIVION CULTIVADOR DE ARRIATES VITICULTURA

CULTIVION: PUNTOS BÁSICOS

PRODUCTIVIDAD • Calidad y rapidez de trabajo excepcionales.

• Potente herramienta que permite trabajar la tierra al final del invierno.

PRODUCTIVIDAD

• Una labor equivale a 2 riegos.

ADAPTABLE

• Autonomía de una jornada de trabajo.

• Bajo mantenimiento.

• Hasta 885 golpes/minuto..

ERGONÓMICA DURABILIDAD

ADAPTABLE • Eficaz para el labrado, el desherbaje o la aireación de la tierra.

• Apropiado para la agricultura, la horticultura y los espacios verdes.

• 5 cuchillas dentadas para adaptarse a cualquier tipo de suelo.

• El cambio rápido de cuchillas permite pasar de una aplicación a otra.

• 9 posiciones posibles de inclinación de la herramienta para trabajar en superficie y en profundidad.

ERGONÓMICA Selector de 4 velocidades

• Ajustable: herramienta adaptada a la constitución del usuario.

• Excelente facilidad de manejo.

• Ocupa poco espacio.

VITICULTURA

• Estable durante el trabajo evitando forzar la herramienta.

DURABILIDAD • Herramienta fiable y segura con una larga vida útil.

• Alternativa a los herbicidas químicos.

• Bajo mantenimiento.

SERVICIOS

Trabajo de precisión entre las cepas

www.pellenc.com

105

Vídeo

Empuñadura ergonómica Soft Touch Selector de 4 velocidades

Comercial

Indicadores LED

9 inclinaciones de la herramienta de trabajo Cuchilla dentada para una mejor penetración Herramienta de trabajo intercambiable rápidamente Motor revolucionario PELLENC de conmutación electrónica

Empuñadura delantera de ajuste rápido Pértiga de aluminio

CUCHILLA 8 CM

Para un trabajo de acabado, reduciendo las vibraciones.

ref.: 100422

CUCHILLA 16 CM

Para un trabajo medio y profundo.

ref.: 81251

CUCHILLA 22 CM

Para un trabajo amplio y profundo.

ref.: 79779

106

CULTIVION CULTIVADOR DE ARRIATES VITICULTURA

CUCHILLA EN V 16 CM

Para trabajar suelos duros.

Para surcos.

ref.: 83849

CUCHILLA DE 22 CM - DESHERBAJE

Para trabajar en superficie.

Para retirar las malas hierbas.

ref.: 84125

JUEGO DE FIJACIÓN DE LAS CUCHILLAS

Para facilitar el cambio de cuchillas.

ref.: 101003

Rendimiento

Polivalencia

L a s c u c h i l l a s C U LT I V I O N funcionan en un movimiento oscilatorio. Este movimiento rápido (hasta 885 golpes/ minuto) asegura una potencia y eficacia que facilita la penetración en la tierra.

Con las distintas cuchillas, podrá adaptarse fácilmente a cualquier entorno de trabajo. El cambio rápido de cuchillas permite pasar de una aplicación a otra.

Patente PELLENC

Patente PELLENC

Estabilidad Al contrario de lo que ocurre con las motobobinadoras, Cultivion resulta muy estable durante el trabajo, y no es necesario ejercer fuerza en la máquina.

Cultivion se ha diseñado para realizar el trabajo caminando hacia atrás, lo que evita pisar la zona trabajada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CULTIVION Potencia máxima - W

380

Equivalencia motor térmico, cm³

10

Peso - kg

3,1

800 a 885

Número de cuchillas

5

Posiciones de inclinación de las cuchillas

9

Presión sonora (LPA)* - dB(A)

74

Potencia sonora garantizada (LWA)* - dB(A)

91

Nivel de vibración empuñadura delantera (Ah)** - m/s²

14,4

Nivel de vibración empuñadura trasera (Ah)** - m/s²

10,2

Autonomía **** con ULiB 1100 Autonomía*** con el modelo de 250

VITICULTURA

Cadencia de la herramienta - golpes/min

13 a 15

Hasta 2 días Hasta 2 h 30 min

Selector de 4 velocidades

•

Empuñadura de sujeción regulable

•

Cuchillas intercambiables

• •

Montada de serie

www.pellenc.com

SERVICIOS

Velocidad de oscilaciones, HZ

107

CÓMO ELEGIR SU SISTEMA DE CORTE CON PANORAMA Y MULTIVITI SOLUCIÓN DE BARRAS ALTERNATIVAS Las despuntadoras de barras de corte alternativas PELLENC aseguran un corte limpio, como el de las tijeras.

La ausencia de proyecciones, debido al movimiento alternativo de las cuchillas, permite trabajar sin riesgos ni atasco del radiador del tractor.

CALIDAD DE FABRICACIÓN

COPA NETA • Corte limpio tipo tijera

2

• Movimiento alternativo de las cuchillas autolimpiadoras

L as barras de corte alternativas PELLENC son fiables y no requieren un mantenimiento diario:

• Se cortan sarmientos de todos los diámetros • Levantador de vegetación disponible de forma opcional, para trabajar a ras del suelo

SEGURIDAD • Elementos retráctiles: protección en caso de golpes, retorno automático a la posición de trabajo • No hay riesgo de lesión, gracias a que no hay proyecciones

ERGONÓMICAS • Silenciosa • Facilidad de utilización • No requiere un mantenimiento diario

RÁPIDO • Alta velocidad de trabajo: hasta a 8 km/h

108

CÓMO ELEGIR SU SISTEMA DE CORTE VITICULTURA

1 - Canal de lubricación 2 - Cuchillas de corte con pico de sujeción de vegetación.

3 - Contracuchillas.

4 - Soporte de las cuchillas y remache de fijación de las cuchillas triples.

5 - Guías de soporte de las cuchillas 6 - Funda

PROTECCIÓN CONTRA LOS IMPACTOS En caso de impacto, la seguridad de la herramienta está asegurada por un sistema de elementos retráctiles que se vuelven a armar automáticamente

TRANSPORTE SEGURO Y RÁPIDO Barras horizontales abatibles sin herramientas, dimensiones mínimas sobre la carretera y en los caminos.

SOLUCIÓN DE CUCHILLAS Las despuntadoras de cuchillas PELLENC ofrecen eficacia con un mantenimiento reducido: puede despuntar a un ritmo de 10 km/h, sin acumulación de impurezas.

La modularidad del conjunto de barras de corte se adapta a todas las necesidades de los viticultores o todas las configuraciones del viñedo.

COPA NETA • Alta velocidad de rotación de las cuchillas: corte limpio en todas las fases vegetativas • Trabaja sin acumular impurezas • Módulo de corte bajo reclinable (opcional) • Elevador de vegetación inclinable disponible opcional • Módulo de corte silvoso (opcional).

SEGURIDAD • Seguridad en los golpes

CUCHILLAS PELLENC INNOVACIÓN PELLENC ambio de cuchilla C en 1 minuto. aja acumulación de B impurezas elocidad de rotación V elevada para un corte limpio

SEGURIDAD EN CASO DE GOLPE FRONTAL. Unas protecciones de muelle retraen los elementos de corte.

ERGONÓMICAS • Silenciosa • Facilidad de utilización • Módulos horizontales abatibles sin herramientas para el transporte por carretera (Panorama)

ÓDULO DE CORTE BAJO M INCLINABLE (OPCIONAL) VITICULTURA

• No requiere un mantenimiento diario

RÁPIDO

SERVICIOS

• Alta velocidad de trabajo: hasta a 10 km/h

www.pellenc.com

109

despuntadora panorama

UNA VISIÓN DE FUTURO

-

La despuntadora PANORAMA ofrece una gran visibilidad. Robusta y fiable, se presenta con dos sistemas de corte: Panorama de barras alternativas y Panorama de cuchillas. La despuntadora Panorama le ofrece una visibilidad extraordinaria en la hilera.

Testimonio EN mi opinión, el punto fuerte clave de la despuntadora PANORAMA es su sencillez, tanto técnica como visual. No hay piezas que sobresalgan del chasis y la caja y la visibilidad de todos los elementos de corte es excelente. Puedo trabajar rápidamente, con un escaso riesgo de ’enganchar las cepas. La transmisión hidráulica es sencilla y fiable. La precisión de la dirección en la hilera es muy buena, el voladizo delantero es mínimo y permite colocar la máquina con precisión con respecto a las hileras.

Frédéric AMOURDEDIEU Región Provenza - VILLELAURE - FRANCIA

110

DESPUNTADORA PANORAMA VITICULTURA

DESPUNTADORA PANORAMA: PUNTOS BÁSICOS ERGONÓMICA PRODUCTIVIDAD SEGURIDAD

ERGONÓMICA • Ajuste de la longitud y anchura de trabajo en 1 clic, para un trabajo preciso.

• La visibilidad que ofrece la despuntadora PANORAMA en la hilera permite:

> aumentar la velocidad de trabajo,

> concentrarse en 2 herramientas al mismo tiempo para realizar un trabajo combinado.

• Mandos eléctricos de todas las funciones.

• Las regletas permiten encontrar la posición óptima de trabajo.

PRODUCTIVIDAD • Gran visibilidad sobre la hilera.

• Silenciosas.

• No requiere un mantenimiento diario.

• Entregada sobre base de palet.

• Trabaja sin acumular impurezas.

• Gran velocidad de trabajo: de 8 a 10 km/h.

SEGURIDAD • Seguridad en los golpes.

• Cumple con la directiva sobre maquinaria 2006/42/CE: evitando un arranque accidental de los elementos de corte

VITICULTURA

Construcción sencilla y óptima visibilidad

SERVICIOS

Voladizo reducido, ideal para el transporte y en los giros de fin de hilera

www.pellenc.com

111

PANORAMA 2 X 1/2 HILERA

Transporte seguro en carretera

1 segundo para doblar las barras de corte horizontales.

Ajustes hidráulicos e independientes de las barras de corte horizontales (opcional)

Seguridad continua frente a los choques por eliminación Tapa de protección de los componentes hidráulicos

Sistema de sujeción PELLENC Ancho ajustable

de los tirantes de interfaz de fijación.

Vídeo

Comercial

112

DESPUNTADORA PANORAMA VITICULTURA

Trabajo lo más cerca posible de las cepas

Levantador de vegetación o módulo de corte bajo reclinable (opcional)

Mando intuitivo

Ajuste de gran amplitud del chasis PANORAMA para trabajar con eficacia en todas las configuraciones de viñedo.

Joystick multifunción de serie Control en 1 clic de todas las funciones de la despuntadora.

Pliegue sin herramientas de los módulos de corte horizontales para un transporte en carretera rápido y seguro

Inclinación de las barras de corte horizontales y verticales

PANORAMA de cuchillas

PANORAMA de cuchillas sin joystick

MULTIVITI de barras alternativas

Estrecho = de 1 a 2,14 Ancho = de 1,18 a 2,83 Extra ancho = de 1,29 a 2,83

PANORAMA de barras alternativas sin joystick

Estrecho = de 1 a 2,14 Ancho = de 1,18 a 2,83

Estrecho = de 0,88 a 2,02 Ancho = de 1,05 a 2,70

Estrecho = de 0,88 a 2,02 Ancho = de 1,05 a 2,70

Barras verticales en serie

1,38 m de 4 cuchillas

1,38 m de 4 cuchillas

1,50 m BALT 1500

1,80 m BALT 1800

Barras verticales opcionales

1,72 m de 5 cuchillas

1,72 m de 5 cuchillas

1,80 m BALT 1800

1,50 m BALT 1500

Barras horizontales

0,73 m de 2 cuchillas

0,73 m de 2 cuchillas

0,90 m BALT 900

0,90 BALT 900

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Anchura de corte (m)/chasis

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales

VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Ajuste hidráulico de altura de las barras horizontales

Entrega sobre palet Trabajo más próximo al suelo (opcional)

•

5.º módulo de corte inferior (fijo o reclinable)

5.º módulo de corte inferior (fijo o reclinable)

Levantador de vegetación Levantador de vegetación

•

Montada de serie

Equipo opcional

SERVICIOS

Enganche rápido y tirantes de sujeción

www.pellenc.com

113

despuntadora MULTIVITI

SENCILLA Y RÁPIDA

-

La despuntadora MULTIVITI es rápida y fácil de usar. El acoplamiento y desacoplamiento se realizan sin herramientas.

Testimonio La despuntadora sobre chasis MULTIVITI tiene la ventaja de que se controla con el Joystick MULTIVITI PELLENC que me resulta ergonómico y rápido para sujetar. El accionamiento es sencillo y robusto y la máquina requiere muy poca potencia y mantenimiento. Me alegra ver que con esta despuntadora MULTIVITI, ahorro tiempo en la parcela y en el taller.

Christian y Jean-François Ott Finca OTT, Château de Selle TARADEAU - FRANCIA

114

DESPUNTADORA MULTIVITI VITICULTURA

DESPUNTADORA MULTIVITI: PUNTOS BÁSICOS

ECONÓMICA • Precio muy competitivo del cabezal de despunte en comparación con una despuntadora 2 semihileras.

• Bajo coste de mantenimiento.

ECONÓMICA PRODUCTIVIDAD MULTIFUNCIÓN

PRODUCTIVIDAD • Se cortan sarmientos de todos los diámetros.

• Ajuste de gran amplitud.

SEGURIDAD

• Enganche en 3 minutos.

MULTIFUNCIÓN • Herramienta ligera.

• Silenciosa.

• Mandos eléctricos de todas las funciones desde la consola del chasis MULTIVITI.

SEGURIDAD • Protección frente a los golpes en el chasis MULTIVITI.

VITICULTURA

Trabajo rápido y preciso en todas las configuraciones de viñedo

SERVICIOS

Enganche rápido en 3 minutos

www.pellenc.com

115

DESPUNTADORA MULTIVITI

Enganche rápido 3 minutos MULTIVITI

Ajuste de anchura hidráulico

Protección frente a golpes MULTIVITI Filtro hidráulico

Tensor Joystick y pupitre MULTIVITI

Ajuste de anchura de corte manual

Elevación hidráulica

Tirantes de sujeción

Sistema de enganche PELLENC Vídeo

Comercial

116

DESPUNTADORA MULTIVITI VITICULTURA

Enganche rápido en 3 minutos únicamente

Mando intuitivo Joystick multifunción de serie Control en 1 clic de todas las funciones de la despuntadora.

Las conexiones hidráulicas y eléctricas son rápidas y están a la altura de una persona. El joystick MULTIVITI reconoce automáticamente la herramienta.

MULTIVITI de cuchillas

MULTIVITI de barras alternativas

0,3 a 1

0,3 a 1,2

Barras verticales en serie

1,38 m con 4 cuchillas

1,8 m BALT 1800

Barras verticales opcional 1

1,72 m con 5 cuchillas

1,5 m BALT 1500

Barras horizontales

1,05 m con 3 cuchillas

0,7 m: 1 satélite Évoludisc 700

Barra horizontal opcional

–

1,2 m: 2 satélites Évoludisc 600

Anchura de corte (m)

Seguridad continua a los choques por eliminación

•

•

Joystick de mando

•

•

Ajuste de la altura y del desplazamiento hidráulico

•

•

Ajuste manual de la altura de la barra horizontal

–

•

Ajuste hidráulico de la altura de la barra horizontal

•

–

Enganche rápido y tirantes de sujeción

•

•

•

•

5.º módulo de corte bajo (fijo o reclinable)

–

Trabajo más próximo al suelo (opcional)

•

Montada de serie

Equipo opcional

SERVICIOS

Entrega sobre palet

VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

www.pellenc.com

117

despuntadora sobre ZANCUDO

RENDIMIENTO Y CORTE LIMPIO

-

La despuntadora PELLENC con cuchillas sobre zancudo se adapta a las condiciones de los viñedos estrechos y bajos. El chasis PELLENC MULTIVITI para zancudo aporta estabilidad, maniobrabilidad, eficacia, así como la posibilidad de trabajar 1 o 2 hileras.

Testimonio La palabra que define a la despuntadora sobre zancudo PELLENC es «práctica». Es muy fácil e intuitiva de usar; los ajustes de altura y desviación hidráulicos aportan un confort auténtico en el trabajo. La elevación vertical de los elementos de corte autoriza unas maniobras rápidas y seguras en las cabeceras, incluso en las más estrechas.

El voladizo de la parte delantera del zancudo es mínimo, lo que contribuye a optimizar la estabilidad del conjunto y la vida útil del equipo.

La construcción del conjunto es de muy buena calidad, valoro mucho el guiado inteligente de los conductos hidráulicos y la corredera sobre rodillos de vigas horizontales (ajuste hidráulico de la desviación). Los módulos de despunte y cuchillas también son muy sólidos y la calidad del trabajo es constante, día tras día.

Hervé Carrette Gaec Domaine Carrette VERGISSON - FRANCIA

118

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO VITICULTURA

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO: PUNTOS BÁSICOS

MULTIFUNCIÓN • Chasis MULTIVITI sobre zancudo para despuntar, prepodar o deshojar.

MULTIFUNCIÓN PRODUCTIVIDAD ERGONÓMICA

PRODUCTIVIDAD • Guía optimizada de los conductos flexibles por la cadena de elevación.

• Ajuste hidráulico de la altura de corte.

ERGONÓMICA • Elevación vertical de los módulos de corte en la cabecera.

• Uso de los mandos del tractor zancudo, sin caja de mandos complementaria en la cabina.

• Voladizo anterior reducido: rapidez de giro.

VITICULTURA

Guía de los conductos flexibles por cadena inoxidable

SERVICIOS

Elevación vertical de las desmochadoras

www.pellenc.com

119

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO INNOVACIÓN PELLENC

Ajuste hidráulico de la altura de trabajo

Guiado de los conductos flexibles hidráulicos mediante cadena de acero inoxidable

Platina de enganche rápido MULTIVITI zancudo

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales Accionamiento hidráulico independiente para cada barra de desmochadora

Ajuste manual de la anchura de trabajo

Vídeo

Comercial

120

DESPUNTADORA SOBRE ZANCUDO VITICULTURA

Calidad de fabricación

Enganche rápido en 3 minutos únicamente

Guía de las vigas del chasis mediante rodillos Este sistema, altamente fiable, requiere muy poca potencia y sin embargo asegura un guiado muy preciso.

Enganche y desenganche de los cabezales de corte sin herramientas Conexiones hidráulicas accesibles y agrupadas.

Seguridad frente a los golpes Las barras de corte se retraen hacia atrás y se vuelven a la posición de trabajo una vez superado el obstáculo.

Despuntadora 1 hilera sobre zancudo

Despuntadora 2 hileras sobre zancudo

0,24 a 0,55

0,24 a 0,55

Barras verticales en serie

1,04 m con 3 cuchillas

1,04 m con 3 cuchillas

Barras verticales opcionales

1,38 m con 4 cuchillas

1,38 m con 4 cuchillas

Barras horizontales

0,73 m con 2 cuchillas

0,73 m con 2 cuchillas

•

•

Distribuidores sobre zancudos

Distribuidores sobre zancudos

Ajuste de la altura del chasis

Ajuste de la altura del chasis + desplazamiento hidráulico de los cabezales

0,9 a 1,4

0,9 a 1,4

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales

•

•

Tirantes de sujeción

•

•

Entrega sobre palet

•

•

Seguridad a los choques por eliminación Joystick de mando Ajuste de la altura y del desplazamiento hidráulico Anchura de plantación (m)

•

Montada de serie

Equipo opcional

www.pellenc.com

SERVICIOS

Anchura de corte (m)

VITICULTURA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

121

despuntadora PARA DOS HILERAS FRONTAL O SOBRE CARRETÓN

LA DESPUNTADORA A SU MEDIDA

-

La despuntadora para dos hileras que garantiza una gran calidad para sus viñas, gracias a los cortes limpios de las cuchillas giratorias.

La colocación delantera o trasera de la herramienta garantiza una visión inmejorable de la hilera para despuntar con total libertad.

Están disponibles modelos estrechos y amplios para responder de maner eficaz a todo tipo de viñedo.

122

DESPUNTADORA 2 HILERAS VITICULTURA

ECONÓMICA

DESPUNTADORA: PUNTOS BÁSICOS ECONÓMICA

• Diseño sencillo, con mantenimiento mínimo.

• Beneficio económico importante en relación al combustible, la mano de obra y el uso de los tractores: amortización rápida de la máquina.

PRODUCTIVIDAD

PRODUCTIVIDAD

ERGONÓMICA SEGURIDAD

• Ajuste hidráulico de la anchura de trabajo siguiendo el colchón vegetal.

• Velocidad de trabajo tan alta como la de una despuntadora convencional 2 semihileras: hasta 10 km/h.

• Productividad multiplicada por dos en comparación con una despuntadora convencional para 2 semihileras.

• Despuntado, refilado en todas las fases vegetativas: verde y otoñal.

ERGONÓMICA • Excelente visibilidad para el conductor.

• Mando eléctrico de todas las funciones.

• Voladizo reducido para comodidad en carretera.

• Plegado sin herramientas de los módulos horizontales.

• Silenciosas.

• No requiere un mantenimiento diario.

Despunta hasta 10 km/h sin aplastamiento

• Estabilidad óptima durante el funcionamiento.

VITICULTURA

• Las regletas permiten encontrar la posición óptima de trabajo.

SEGURIDAD • Cumple con la directiva sobre maquinaria 2006/42/CE: evitando un arranque accidental de los elementos de corte.

• Seguridad en los golpes.

• Estabilidad de la máquina: bajo centro de gravedad en el modelo ancho.

SERVICIOS

Despunte de calidad de 2 hileras completas

www.pellenc.com

123

DESPUNTADORA 2 HILERAS

Regleta de ajuste

Elevación independiente o simultánea de los cabezales de corte

Protección contra los impactos de las barras verticales

Elevador de vegetación orientable Módulo de corte inclinable hidráulico Tren de carretilla ajustable

Central hidráulica y sistema de refrigeración

DESPUNTADORA 2 HILERAS FRONTAL

Regulación hidráulica del espesor del colchón vegetal

Trasporte por carretera seguro: 1 segundo para plegar las barras de corte horizontales Seguridad continua frente a los choques por eliminación

Tapa de protección de los componentes hidráulicos Sistema de sujeción PELLENC Ancho ajustable de los tirantes de interfaz de fijación Válido para la despuntadora frontal de 2 hileras anchas únicamente

Vídeo

Comercial

124

DESPUNTADORA 2 HILERAS VITICULTURA

Joystick multifunción de serie.

Excelente visión de la hilera.

Control en 1 clic de todas las funciones de la despuntadora.

Modelo ancho…

... o modelo estrecho, para un trabajo eficaz en todo tipo de viñedo.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carretón

Ancha

Frontal Ancha

0,9 a 1,90

1,30 a 2,50

1,30 a 2,50

Anchura de corte del colchón vegetal (en m)

0,2, a 0,65

0,27 a 0,97

0,27 a 0,97

Carretón con anchura de vía regulable (DEL+ TRAS) (en m)

0,87 a 1,22

0,9 a 1,25

-

•

•

-

• • • • •

• • • •

• • •

Independiente

Independiente

Barras verticales de cuchilla

1375 mm (4 cuchillas)

1375 mm (4 cuchillas)

1720 mm (5 cuchillas)

Barras horizontales de cuchilla

725 mm (2 cuchillas)

1050 mm (3 cuchillas)

730 mm (2 cuchillas)

Barras horizontales de cuchilla opcionales

-

-

1050 mm (3 cuchillas)

Seguridad ante impactos de las barras verticales

•

Barras exteriores

Rejilla de protección

• • • -

Barras exteriores

Doble posición de las ruedas posteriores del carretón: interiores o exteriores Tres puntos de enganche regulables en longitud Mandos eléctricos de todas las funciones Regulación hidráulica de la anchura de hilera Regulación hidráulica del espesor del colchón vegetal Regulación hidráulica junto a la altura de los cabezales de corte

Refrigerador hidráulico Central hidráulica (únicamente en el modelo de carretón ancho) Topping plegable para transporte Cardán 1 pulgada 3/8 (únicamente en el modelo de carretón ancho)

• • • •

VITICULTURA

Anchura de corte de las barras interiores (m)/chasis

Estrecha

• -

Ajuste hidráulico de la inclinación

-

Dos pares de elevadores de vegetación orientables

-

Ajuste manual de la altura de las barras horizontales

• -

Dos pares de módulos de cuchillas inclinables 320 Dos pares de módulos de cuchillas inclinables 320 hidráulicas Regulación hidráulica de los recubrimientos

Ajuste hidráulico de altura de las barras horizontales Regulación hidráulica de la inclinación de los cabezales de corte Enganche rápido y tirantes de sujeción

–

para viñas de 2,50 m mín.

No disponible

•

•

•

-

•

Montada de serie

SERVICIOS

Dos pares de módulos de cuchillas adicionales 320

Equipo opcional

www.pellenc.com

125

dESPUNTADORA OPTIMUM

CONFORT Y PRODUCTIVIDAD

-

La comodidad del OPTIMUM se une las barras de corte con cuchillas para ofrecer una productividad inigualable. Los automatismos de plegado y desplegado permiten una conducciรณn sencilla accesible para todos con total seguridad.

126

DESPUNTADORA OPTIMUM VITICULTURA

DESPUNTADORA: PUNTOS BÁSICOS COPA NETA ERGONÓMICA

COPA NETA • Alta velocidad de rotación de las cuchillas.

• Trabajo sin impurezas.

• Silenciosa.

• Conjunto de cuchillas resistente.

• Barra de corte monobloque de acero inoxidable.

PRODUCTIVIDAD

ERGONÓMICA • Visibilidad perfecta de la hilera y las barras de corte.

• Manejo de los mandos desde la consola EASY TOUCH: iconos intuitivos que facilitan el uso para cualquier operador.

PRODUCTIVIDAD • Ajuste de la anchura del trabajo desde la cabina.

• Plegado automático de los toppings para lograr una mayor libertad de movimientos en la zona de giro.

• Velocidad de avance hasta 10 km/h.

• Automatismos de plegado y desplegado combinados con la puesta en marcha de las cuchillas.

• Posibilidad de trabajar en una sola hilera.

VITICULTURA

• Puesta en posición de marcha sin bajar el chasis.

SEGURIDAD • Estabilidad del chasis durante el trabajo.

• Guiado perfecto de los tubos hidráulicos durante los movimientos.

• Protección frente a los golpes en las barras verticales.

• Sistema de seguridad «conductor presente» con sensor en el asiento del chasis OPTIMUM. SERVICIOS

SEGURIDAD

www.pellenc.com

127

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Anchura de corte Ajuste automático de anchura Ajuste hidráulico independiente de la altura de los toppings Topping plegable hidráulicamente Plegado automático Gálibo de carretera

Optimum 2 ½ hilera

1,25 m a 2,75 m

• • • •

2,60 m

Longitud de las barras verticales

1375 mm (4 cuchillas)

Dos pares de cuchillas adicionales

1695 mm (5 cuchillas)

Longitud de las barras horizontales

725/1375/725mm

•

128

DESPUNTADORA OPTIMUM VITICULTURA

Montada de serie

www.pellenc.com

129

SERVICIOS

VITICULTURA

40 AÑOS DE INNOVACIÓN 1081 PATENTES CONCEDIDAS

130

CONCEPTOS FIXION YATADORA RECONOCIMIENTOS PREMIOS SERVICIOS

RECONOCIMIENTOS Y PREMIOS 2017

PRUNION Y VINION

FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA: 1.er premio a la mecanización agrícola,

la innovación y la seguridad»

2016

PRUNION Y VINION ENOVITIS: Technological Innovation Award

2015

PRUNION SITEVI: Medalla de plata en el Palmarés de Innovación

2014

PREMIO GRANDES EMPRESAS

VINION SITEVI: Medalla de plata

MINISTERIO DE MEDIOAMBIENTE: Premio Empresas y Medio Ambiente 2014 Categoría Ecoproducto para el desarrollo sostenible

SELION C21 HD

EIMA - FEDER UNACOMA: Mención en las «nuevas tecnologías»

2013

NTERVITIS: Medalla de oro

SELECTIV’ PROCESS WINERY

2012

CONCEPTO EMISIÓN CERO SALON VERT: Premio al Desarrollo Sostenible EDGE: Premio al Desarrollo Sostenible EXTRACTIV’ 2

VINITECH: Medalla de bronce

2011

GAMA ELECTROPORTÁTIL EXPOLIVA: Mención del Jurado POLY 5 DEMOPARK: Medalla de oro SELION M12 AGRIVELANTE: Premio a la innovación Técnica SIVAL: Mención FIXION

SITEVI: Medalla de oro SELECTIV’ PROCESS WINERY

SITEVI: Mención

2010

VINITECH: Medalla de bronce

SELION M12

SELECTIV’ PROCESS WINERY

VINITECH: Mención

2009

SELION C21 HD SALÓN DE LOS AYUNTAMIENTOS Y LAS ADMINISTRACIONES LOCALES: Premio a la Innovación

2008

SELION PÉRTIGA

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

2007

FOREXPO: Mención «Seguridad y Condiciones laborales» VINITECH: Medalla de plata

VISIO SITEVI : Medalla de oro

SELECTIV’ PROCESS VISION 2

VINITECH: Medalla de plata

PREPODA DE PRECISIÓN

SITEVI: Medalla de oro

SERVICIOS

LEVANTADORA SITEVI: Medalla de oro

www.pellenc.com

131

SERVICIOS

DE EXPERTOS SIEMPRE A SU LADO

SERVICIO POSVENTA CARTA DE COMPROMISO PRO Al firmar esta carta, el distribuidor de herramientas PELLENC se compromete, en caso de avería, a proporcionar un presupuesto o bien a realizar una reparación en un plazo máximo de 48 horas. En caso de que la herramienta quede inmovilizada más allá de ese tiempo, el distribuidor le hará entrega de una herramienta de cortesía.

FINANCIACIÓN Ofrezca lo mejor de la tecnología a su empresa, gracias a nuestras ofertas de crédito o de financiación por leasing (LOA).

Distribuya sus inversiones y controle su tesorería gracias a una sencilla fórmula a medida.

Escanee este código QR para solicitar información en línea:

132

CONCEPTOS FIXION YATADORA RECONOCIMIENTOS PREMIOS SERVICIOS

Nuestros expertos técnicos del servicio posventa reciben formación sobre los cambios tecnológicos de la gama PELLENC y conocen perfectamente la actividad de nuestros clientes. El servicio posventa está disponible en todos los países en los que la marca está presente.

GARANTÍA Y AMPLIACIÓN DE LA GARANTÍA Toda la gama de herramientas y baterías PELLENC dispone de una garantía de dos años, garantía que puede ampliarse un tercer año. PELLENC evita que las herramientas queden inmovilizadas durante un servicio en garantía, gracias a su red de distribuidores. Su distribuidor pondrá a su disposición una serie de recambios que minimizarán los tiempos de parada durante cualquier posible reparación.

LAS PIEZAS ORIGINALES CERTIFICADAS Con el fin de prolongar la vida útil de sus herramientas y asegurarse de la validez de su garantía, PELLENC le recomienda utilizar solo piezas certificadas.

SERVICIOS

NOTAS:

www.pellenc.com

133

NOTAS:

Material patentado. Las características técnicas y las fotos se ofrecen a título indicativo y en ningún caso son contractuales.

La sociedad PELLENC se reserva el derecho a introducir en sus productos cualquier modificación o mejora que considere necesaria sin previo aviso.

Créditos de las fotografías ©PELLENC l Diseño: servicio de comunicación PELLENC l Catálogo impreso en papel certificado PEFC.

134

DISFRUTE LA EXPERIENCIA PELLENC EN LÍNEA www.pellenc.com

PELLENC STORE La gama completa de herramientas eléctricas portátiles, los accesorios y los consumibles así como los productos de ocasión.

Su paquete en un plazo máximo de 48 h en su casa, en un punto de entrega o en un distribuidor autorizado PELLENC.

https://store.pellenc.com

Sello del distribuidor

www.pellenc.com

PELLENC • Quartier Notre-Dame • Route de Cavaillon • CS 10047 • 84122 Pertuis Cedex • Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 • Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 • E-Mail: contact@pellenc.com Miembro de la Unión de Industriales de maquinaria agrícola, de los Viticultores Independientes de Francia y de la red de Cooperativas para la Utilización de Material agrícola.