Nro 138
4/2024
2,90€
Nikujaga Haudutettavan hyvää sesonkiruokaa
Bartender Drinkkitietoutta ja parantavaa voimaa
Pokémoneja katukivetyksellä Japanin paikalliskulttuuri viemärinkansien kautta
Delicious in
Arviossa tyrmäävä herkku
Dungeon
KESÄN KUUMIMMAT MANGAUUTUUDET !
GABRIEL DROPOUT 13 ILMESTYY 23.8.2024!
NAPPAA ODOTETUT TOIVEUUSINNAT SEKÄ VIIMEISIMMÄT OSAT LÄHIMMÄSTÄ LEHTIPISTEESTÄ TAI ANIME SHOPISTA.
NAVI LUNA 3 1.7.2024
SOLUT TYÖSSÄ 3 19.7.2024
ORANGE 1 28.6.2024
VANITAKSEN KIRJA 4 NYT KAUPOISSA!
ANGOLMOIS: TAISTELU TSUSHIMASTA 1 NYT KAUPOISSA!
KUN JÄLLEENSYNNYIN HIRVIÖNÄ 22 26.7.2024
BIRD IHMEMAASSA 6 5.7.2024
TILAA KOKONAISIA SARJOJA JÄRKIHINTAAN! ANIMESHOP.FI
BIT.LY/KOKOSARJA
Pääkirjoitus
V
iime aikoina 80- ja 90-luvun animeestetiikka on ollut muodissa. Taidokkaiden kuvitusten lisäksi trendi näkyy myös tekoälyn tuottamissa kuvissa. Tekoäly tai AI on ollut jo tovin suosittu tapa tuottaa materiaalia tietyn tyylin mukaan. Retrostelun lisäksi suosittu tekoälyn hyödyntämä estetiikka on muun muassa Studio Ghiblin elokuvien tyyli. Mikä on sinänsä ironista, sillä Hayao Miyazaki ei ole kuvaillut tekoälyä järjin kauniilla sanoilla. Koska piirsin jo kolmatta kertaa pääkirjoitukseen omakuvani, jäin pohtimaan taiteilijuutta ja tekoälyä. Jokaiseen piirroskuvaan olen valinnut eri animetyylin. Tällä kertaa teemana ysäriä, Ghibli-version löytää numerosta 134. Helpolla olisin päässyt, jos olisin antanut AI-generaattorin loihtia kuvani, toisten tekemien teosten pohjalta. Mutta silloin en kokisi taiteilijuuden yhtä tärkeintä osaa: itse materiaalin työstämistä ja sen tuomaa luovaa prosessia. Käsin tekeminen, harjoitettu taito ja tekoprosessi ovat taiteilijalle itsessään kiehtovia tekijöitä. Valmis teos on vain koko prosessin toivottu päätös. Vaikka lopputulos ei olisi täydellinen, siinä on oma kädenjälki ja oppimisen tulos. Yhden tyylin jäljittely vaatii tuntitolkulla googlettelua ymmärtääkseen, millaisia silmiä 90-luvun animeneitokaisilla on. Luovuttaisinko aikaansa vievää opiskelua tekoälyn tehtäväksi? En. Ensin tekoäly vaikutti lähinnä hetkelliseltä ajanviihteeltä, kun ihmiset leikkivät eri generaattoreilla. Mutta nyt con-tapahtumissa täytyy olla varuillaan, ettei vahingossa tule ostaneeksi tekoälyllä tuotettua ”pikataidetta”. Viime kuukausina on myös huomattu, miten paljon sosiaalisen median alustat hyödyntävät käyttäjiensä tekemää materiaalia tekoälyjensä kouluttamiseen. Taiteilijat ovat painineet tekijänoikeusongelman kanssa jo tovin, mutta nyt tavallinen somekäyttäjä joutuu heräämään omiin oikeuksiinsa. Käsin tekemisen taito ja materiaalin luova työstäminen ovat taiteen perusta. Yksi kiehtova ja pitkäaikainen taiteen ja kulttuurin perinne – Japanin viemärinkannet – esitellään tämän numeron pääjutussa. Voimme vaalia käsityötä ja taidetta valitsemalla, millaista taidetta kulutamme. Tekoälyn komennoilla leikkiminen tarjoaa toki pikaisen lohdun kuvien nopeaan tuottamiseen. Mutta lopulta katkaisemme prosessista sen, mikä määrittää taidetta ja kokonaisia kulttuureita taidegallerioista Poké Lids -kansiin.
Anna-Liisa Koskinen
Taidetta ilman tekoälyä
päätoimittaja
3
NRO 138
Tässä numerossa
ANIME-LEHTI Postiosoite: PL 1378, 00101 HELSINKI
Lyhyesti
toimitus@animelehti.fi www.animelehti.fi
Animistit
Kesänumero on todellinen lukupaketti! Japanin paikalliskulttuuri hahmottuu viemärinkansien kautta. Kesäkuumuudessa maistuu nikujaga ja aikuiseen makuun sen kylkeen voi tarjoilla muistelupalstan Bartender-animen. Lukijoiden kysymyksiin vastataan Kysy kääntäjältä -palstan toisessa osassa, ja erogen sisältörajoitukset ovat tarkemmassa syynissä.
Päätoimittaja: Anna-Liisa Koskinen Toimituspäällikkö: Anna-Liisa Koskinen Ulkoasu: Lasse Erkola, Minna Erkola Avustajat: Olli Riihimäki, Mette Pesonen, Nita Mäenpää, Jenni Väyrynen, Aleksi Pirinen, Riikka Haapanen, Toni Jefremoff , Hanna Saarimaa, Sini Laine, Samuli Paanala, Katrin Pearson, Elina Koskinen, Mika Ketu
Kansikuva © Ryouko Kui / KADOKAWA / Dungeon meshi -tuotantokomitea
Asiakaspalvelu, tilaukset ja osoitteenmuutokset asiakaspalvelu@animelehti.fi Puhelin: 03-42465361
HUOM! Muistathan ilmoittaa asiakaspalve-
08 10 13 14 16 18
Animen ohi: Kultainen Lepakko, muovinen meeple Pokémoneja ja paikalliskulttuuria katukivetyksellä: Japanin viemärinkansien tarina Kysy kääntäjältä: Osa 2 Japanilainen keittiö osa 12: Nikujaga Muistatko tämän? Bartender − Parantava anime aikuiseen makuun Sisältörajoitusten tutkimattomat tiet: Miten eroge tarjoillaan länsimaiselle yleisölle
luun osoitteenmuutoksestasi. Väestörekisteriin ilmoitettu uusi osoitteesi ei päivity automaattisesti asiakasrekisteriimme.
Kustantaja H-Town Oy PL 1378, 00101 HELSINKI Toimitusjohtaja: Petteri Moisio
Ilmoitukset ja myynti Petteri Moisio petteri.moisio@h-town.fi
Paino Printall Seuraava Anime ilmestyy 16.8.2024 Vuonna 2024 ilmestyy 8 numeroa joista 4 digitaalisena. Animen kaikki oikeudet, tekijänoikeudet mukaan lukien, ovat H-Town Oy:llä tai muilla oikeudenhaltijoilla. Kirjoituksia ja kuvia saa lainata lehdestä vain toimituksen luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään. Anime tunnustaa kaikki oikeudet. Olemme tunnustaneet tekijänoikeuden haltijat niissä tilanteissa, joissa se on ollut mahdollista. Mikäli emme ole hyvittäneet tekijänoikeuttasi, ota yhteyttä ja korjaamme erehdyksen. H-Town Oy vastaa Animen toimituksellisen sisällön lainmukaisuudesta. H-Town Oy:llä on oikeus toimituksellisesti käsitellä tai olla julkaisematta osittain tai kokonaan Animeen lähetettyä tilaamatonta aineistoa. Materiaalin lähettäjä vastaa lähettämänsä tai välittämänsä aineiston osalta siitä, että aineiston julkaiseminen ei loukkaa ketään kolmatta tai kenenkään kolmannen omistus-, tekijän- tai muitakaan oikeuksia eikä ole lain tai hyvän tavan vastaista. Emme takaa Animessa julkaistujen artikkelien virheettömyyttä emmekä vastaa esiintyneistä virheistä.
Ajankohtaista 05
Uutiset
Vakiot 03
Pääkirjoitus
Arvostelut 21 22 23 24 25 26
ANIME: Black Butler: Public School Arc ANIME: Delicious in Dungeon MANGA: Orange MANGA: Angolmois: Taistelu Tsushimasta ELOKUVA: City Hunter PELI: Taimanin Yukikaze
4
Ajankohtaista Ihmiset
The Apothecary Diaries -mangan kuvittaja sai tuomion veropetoksesta verotietoja hänen tulisi ilmoittaa. Verovirkailijoiden konsultoinnista huolimatta syytetty oli kokenut veroasiat vaikeina ja priorisoinut verojen sijaan töitään. Syyttäjän mukaan Nekokurage on myös useamman vuoden lähettänyt veroilmoituksensa myöhässä. Nekokurage tunnetaan The Apothecary Diaries -mangan kuvittajana. Manga perustuu Natsu Hyuugan ranobeen. Sarjan animesovituksen ensimmäinen tuotantokausi päättyi vuoden 2024 maaliskuussa.
© 2017 Natsu Hyuuga, Nekokurage / SQUARE ENIX
K
uvittaja Nekokurage (oikealta nimeltään Erika Ikeda) on myöntänyt syyllistyneensä veropetokseen. Syyllisyys ilmeni oikeudenkäynnin aikana toukokuun viimeisenä päivänä. Syyttäjän mukaan syytetty on kiertänyt veroja 47 miljoonan jenin (noin 276 000 euron) edestä vuosina 2019–2021. Nekokurage on ilmaissut lausunnoissaan, ettei hänen ollut tarkoitus laiminlyödä veroasioitaan, vaan suunnitelmissa oli ”maksaa kaikki myöhempänä ajankohtana”. Syyttäjän lausunnon mukaan syytetty oli tietoinen, millaisia
Lähde: ANN
Sarjat
Ääninäyttelijä Eiko Masuyama on kuollut Ääninäyttelijä Eiko Masuyama on menehtynyt 88-vuotiaana. Aoni Production ilmoitti 3. kesäkuuta Masuyaman kuolleen 20. toukokuuta keuhkokuumeeseen. Yksityiset hautajaiset pidettiin läheisten läsnä ollessa. Masuyama aloitti ääninäyttelijän uransa Astro Boy -animessa vuonna 1963. Hänet kuitenkin tunnetaan parhaiten ensimmäisenä Monkey
Godzilla ja Delicious in Dungeon nappasivat itselleen Seuin-palkinnon
Punchin Lupin III -sarjan Fujiko Minen ääninäyttelijänä. Hän esitti Fujikoa vuoden 1969 lyhytelokuvasta vuoteen 2010 asti. Hän oli sarjan alkuperäisen päänäyttelijäkokoonpanon viimeinen elossa oleva jäsen. Masuyama tunnetaan myös roolistaan Honey Kisaragina alkuperäisessä Cutie Honey -animessa.
Spekulatiivisen fiktion teoksille jaettavat Seuin-palkinnot jaettiin 55. kertaa. Palkintojen saajat julkistettiin kesäkuun 5. päivä ja tunnustukset jaetaan Japanin Science Fiction Convention -tapahtumassa heinäkuun 6. päivä. Ryouko Kuin manga Delicious in Dungeon palkittiin parhaimman sarjakuvan kategoriassa. Parhaimman median palkinnon puolestaan nappasi Takashi Yamazakin ohjaama elokuva Godzilla Minus One.
Lähde: ANN
5
Seuin-palkintoja on jaettu vuodesta 1970 lähtien. Voittajien valinta tapahtuu äänestämällä, ja äänensä antavat Japanin Science Fiction Conventionin kävijät. Aikaisempia palkinnon voittajia ovat olleet muun muassa Shin Godzilla -elokuva, ohjaaja Makoto Shinkai sekä animesarjat Fullmetal Alchemist ja Puella Magi Madoka Magica. Lähde: ANN, Crunchyroll, Seuinpalkintojen virallinen tiedote