Issuu

Nro 114

1/2020

10€

Arvostelussa: + Nicola Traveling Around the World + No Guns Life + My Next Life as a Villainess + Spy x Family + paljon muita

Maailmanlopun ABC Maailma ja miten se loppuu japanilaisessa sciﬁssä

Ashita no Joe Klassikkopaikalla nyrkkeillään

e Anim otta! 15 vu

Pet Kävimme sciﬁ-animen äänityksissä

Pääkirjoitus

Onnea, teini-ikäinen!

uonna 2005 Suomessa perustettiin maan ensimmäinen japanilaiseen populaarikulttuuriin keskittynyt lehti. Vuonna 2020 saamme juhlia kypsään teini-ikään ehtineen Animen viisitoistavuotista taivalta. Juhlavuosi tuntuu uskomattoman hienolta aikana, jolloin printtimedia joutuu perustelemaan olemassaoloaan kokonaan uudella tavalla. On jännittävää olla viemässä lehteä kohti sen toista vuosikymmentä. Kiitos kaikille päätoimittajaketjun aiemmille lenkeille ja kiitos jokaiselle animistille matkan varrella! Olette jokainen jättäneet jälkenne suomalaisen anime-harrastuksen historiaan. Juhlavuosi käynnistyy sciﬁn merkeissä. Pette-

Riikka Haapanen

päätoimittaja

ri Uusitalo kävi seuraamassa Pet-animen musiikin äänityksiä. Upea ja harvinainen tilaisuus, kansijutun arvoinen. Juhlavuoden arvoista sisältöä on myös uusi jatkosarjamme japanilaisesta kauhusta, joka käynnistyy tässä lehdessä. Monenlaista mukavaa on suunnitteilla juhlavuoden kunniaksi. Lehdessä on aloittanut joukko uusia sisällöntuottajia, jotka tuovat tuoreita näkökulmia Japaniin ja animeen. Kylkiäisiä on toivottu, ja pyrimme ilahduttamaan lukijoitamme jollakin pienellä mukavalla. Lisäksi Animea voi nyt lukea myös digitaalisena. Jos jotakin jäi puuttumaan, uusi lukijakysely on avoinna. Tervetuloa vaikuttamaan! Linkit kyselyyn löytyvät some-kanavistamme. Kanpai!

@appelsiinikoala

Kuva: Lasse Erkola

14 20

NRO 114

Tässä numerossa

Teema

ANIME-LEHTI Postiosoite: PL 1378, 00101 HELSINKI

Uusin Tähtien sota on pyörinyt kuumana elokuvateattereissa jo parin kuukauden ajan lehden ilmestyessä. Anime lähti myös matkalle halki avaruuden tässä science ﬁction -teemanumerossa. 14 18 20 23 29 48

PET: Sciﬁ-animen äänityksissä Gankutsuou: Klassikko avaruudessa Maailmanloppu ja miten se tulee Top 5+1: Sciﬁ-mangat Sarjaesittely: No. 6 Animen ohi: Kauan sitten kaukaisessa Japanissa

toimitus@animelehti.ﬁ www.animelehti.ﬁ

Animistit Päätoimittaja: Riikka Haapanen Toimituspäällikkö: Panu Saarenoja Tuottaja: Johanna Puustinen Ulkoasu: Lasse Erkola, Minna Erkola Avustajat: Valtteri Strömsholm, Petri Pohjonen, Maija Lehtola, Maaret Stepanoﬀ, Olli Riihimäki, Mette Pesonen, Nuppu Eskelinen, Nita Mäenpää, Tuomas Hiden, Matias Kyriacou, Emma Kunnari, Salla Pajunen, Jenni Väyrynen, Paula Haapanen, Nuutti Aleksis, Aleksi Pirinen, Mauno Joukamaa, Jari Lehtinen, Annika Nieminen, Toni Jefremoﬀ, Joni Partanen, Hanna Saarimaa, Anna-Liisa Koskinen, I. Nevanperä

Kansikuva Pet © Ranjo Miyake / Twin Engine / Kadokawa

Asiakaspalvelu, tilaukset ja osoitteenmuutokset asiakaspalvelu@animelehti.ﬁ Puhelin: 03-42465361

Ajankohtaista 06 10 11 12 13

HUOM! Muistathan ilmoittaa asiakaspalve-

Uutiset Kevätkauden nostot Kuvastin ja julkaisukalenteri SOUICHI Taiwanin parlamenttiin Shozo Uehara 1937-2020

luun osoitteenmuutoksestasi. Väestörekisteriin ilmoitettu uusi osoitteesi ei päivity automaattisesti asiakasrekisteriimme.

Kustantaja H-Town Oy PL 1378, 00101 HELSINKI Toimitusjohtaja: Petteri Moisio

Vakiot 03 24 30

Ilmoitukset ja myynti Petteri Moisio petteri.moisio@h-town.ﬁ

Pääkirjoitus Ajatuksia animesta: Kultaiset pojat Klassikot: Ashita no Joe

Paino Uniprint

Lisäksi 25 26 28 33

Seuraava Anime ilmestyy 24.4.

Mangaa verkossa: Book Walker Global Jatkojuttu: Japanilainen kauhu ¼ First Love: Verta ja naurunremahduksia Kolumni: Uusivuosi Japanissa

Vuonna 2020 ilmestyy 4 numeroa.

Arvostelut 36 36 37 38 39 40 41 42 42 43 44 45 46 47 48 49

ANIME: Chihayafuru kausi 3 ANIME: Sword Art Online: Alicization – War of Underworld ANIME: No Guns Life ANIME: Stars Align ANIME: Kemono michi: Rise Up ANIME: After School Dice Club ANIME: Do You Love Your Mom and Her Two-Hit Multi-Target Attacks? LYHYT-ANIME: Bananya and the Curious Bunch LYHYT-ANIME: Null Peta MANGA: Komi Can’t Communicate MANGA: Nicola Traveling Around the World MANGA: Go with the Clouds, North-by-Northwest MANGA: Blank Canvas: My So-Called Artist’s Journey MANGA: Aposimz MANGA: My Next Life As a Villainess DIGIMANGA: Spy x Family

Animen kaikki oikeudet, tekijänoikeudet mukaan lukien, ovat H-Town Oy:llä tai muilla oikeudenhaltijoilla. Kirjoituksia ja kuvia saa lainata lehdestä vain toimituksen luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään. Anime tunnustaa kaikki oikeudet. Olemme tunnustaneet tekijänoikeuden haltijat niissä tilanteissa, joissa se on ollut mahdollista. Mikäli emme ole hyvittäneet tekijänoikeuttasi, ota yhteyttä ja korjaamme erehdyksen. H-Town Oy vastaa Animen toimituksellisen sisällön lainmukaisuudesta. H-Town Oy:llä on oikeus toimituksellisesti käsitellä tai olla julkaisematta osittain tai kokonaan Animeen lähetettyä tilaamatonta aineistoa. Materiaalin lähettäjä vastaa lähettämänsä tai välittämänsä aineiston osalta siitä, että aineiston julkaiseminen ei loukkaa ketään kolmatta tai kenenkään kolmannen omistus-, tekijän- tai muitakaan oikeuksia eikä ole lain tai hyvän tavan vastaista. Emme takaa Animessa julkaistujen artikkelien virheettömyyttä emmekä vastaa esiintyneistä virheistä.

Teksti: Jenni Väyrynen

Kohti ääretöntä Gankutsuou: klassikko avaruudessa

ceﬁlle, joka esiintyy alkuperäisessä teoksessa hyvin pienessä sivuroolissa. Voisi kuvitella, että näin suuret muutokset, jotka vievät monien rakastaman tarinan kauas alkuperäisestä kontekstistaan, olisivat olleet riski sarjan suosiolle. Näin ei kuitenkaan käynyt, vaan sarja sai aikanaan positiivisen vastaanoton. Mahiro Maedan ohjaama tulkinta kuolemattomasta koston ja rakkauden tarinasta jättää muut adaptaatiot varjoonsa luovuudellaan. Gankutsuou menee paljon pidemmälle kuin monet muut adaptaatiot: se seuraa alkuperäistä tarinaa ja kertoo, kuinka kostonhimo voi muuttaa ja korruptoida ihmisen. Salaperäinen Kreivi pelastaa Albertin kuusiirtokunnassa, mistä kiitokseksi Albert kutsuu hänet Pariisin seurapiireihin. Tästä alkaa rullautua synkkäsävyinen jännitysnäytelmä, joka tiivistää 24 jaksoon Monte-Criston kreivin keskeisimmät käänteet. Vaihtamalla Albertin päähenkilöksi anime lisää tarinaan aivan uudenlaisen mysteerielementin, kun Kreivin todellinen identiteetti paljastuu katsojalle pikkuhiljaa yksi palanen kerrallaan. Synkästä ja lähes kyynisestä ihmiskuvasta huolimatta sarja ei kuitenkaan unohda korostaa myötätunnon tärkeyttä. Joutuessaan kärsimään menneisyyden rikoksista, joihin hän on syytön, Albert käy läpi laajan hahmokehityksen ja joutuu lopulta valitsemaan vihan ja anteeksiannon välillä.

lexandre Dumas’n klassikkoromaani Monte-Criston kreivi koki täyden muodonmuutoksen, kun Studio Gonzo vei vuonna 2004 tarinan tapahtumat 1800-luvun Ranskasta avaruuteen, kuvitteelliseen tulevaisuuden Pariisiin. Anime-sarja sai nimen Gankutsuou (”Luolan kuningas”), jolla Dumas’n alkuperäisteos japaniksi myös tunnetaan. Miljöön lisäksi radikaalin muutoksen kokee myös päähenkilö. Epäonninen merimies Edmond Dantes on luovuttanut paikkansa keskushahmona animessa nuorelle ja sinisilmäiselle Albert Mor-

Kuvitteellinen tulevaisuus avaruusseikkailuineen on tarjonnut lähes loputtomat mahdollisuudet luovalle tiimille. Gankutsuou todellakin hyödyntää tätä rajatonta maailmaa niin teknologian kuin myös visuaalisen ilmeen puolesta. Viralliset kaksintaistelut käydään mecha-roboteilla, ja Kreivi on omaisuutensa ansiosta pystynyt rakentamaan keinotekoisen Marseillen rannan kartanonsa alapuolelle. Esimerkit eivät pelkästään havainnollista sarjan mielikuvituksellista teknologiaa, vaan myös nostavat esille sitä, kuinka erilaisessa maailmassa aateliset elävät. Rahalla saa valtaa, mikä on tarinan kannalta oleellinen teema. Gankutsuou ei kuitenkaan ole unohtanut juuriaan. Se yhdistelee taitavasti vanhaa uuteen luoden ainutlaatuisella tavalla kiinnostavan tyylin. Anna Sui ja Hidenori Matsubara ovat laittaneet parastaan hahmo- ja vaatesuunnittelussa. He yhdistävät vaivattomasti 1800-luvun taidesuuntauksia, länsimaista impressionismia ja perinteistä japanilaista ukiyo-e -taidetta. Luovien teknologisten keksintöjen taustana ja silmiähivelevän visuaalisuuden tarjoamisen lisäksi avaruudella on myös muu funktio miljöönä. Avaruus auttaa väistämään alkuperäisteoksen

”Gankutsuou on kaikin puolin äärimmäisen kunnianhimoinen projekti ja luovan tiiminsä taidonnäytte.”

Kuvassa Albert (vas.) ja hänen lapsuudenystävänsä Franz d'Epinay.

vanhentuneita kolonialistisia sävyjä. Alkuperäisessä romaanissa Kreivi pelastaa syrjäytetyn pašša Alin orvoksi jääneen tyttären Haydéen. Gankutsuou on siirtänyt Haydéen kaukaisen Janina-planeetan prinsessaksi vähentäen näin hahmoon ja hänen taustaansa liittyneitä valta-asetelmia ja toiseuttamista. Pašša Ali on todellinen historiallinen henkilö, jonka hallintoa on usein kuvailtu despoottiseksi ja ankaraksi. Tässä tapauksessa hahmojen siirtäminen pois alkuperäisestä kontekstista tekee palveluksen animelle ja antaa sille mahdollisuuden kertoa Haydéen tarina todellisena tragediana. Orientalismin perintö on läsnä animessakin. Janina tai Haydée eivät kuitenkaan edusta mitään selkeää yksittäistä kulttuuria romaanin tapaan, vaan ottavat vaikutteita useista eri Aasian maista. Osa Janinan kansalaisista on jopa avaruusolentoja ihmisten sijasta.

Vanhojen teosten tuominen ulos omasta ajastaan ei ole aina helppo tehtävä. Monet tarinat ja niiden juonenkaaret ovat lähes poikkeuksetta kiinni omassa historiallisessa ja kulttuurisessa kontekstissaan. Nykyaikaistaessaan vanhoja tarinoita tekijät eivät pelkästään muuta miljöön ja hahmojen ulkonäköä, vaan he joutuvat myös miettimään, miten moderni yhteiskunta ja historia toimivat. Mitkä tekijät voisivat vaikuttaa juoneen? Vaihtoehtoiset maailmat, oli kyse sitten futuristisesta sciﬁstä tai fantasiasta, eivät välttämättä vaadi samankaltaista huomiota. Gankutsuoun kaltaisella vaihtoehtoisella maailmalla on oma historiansa ja täten myös säännöt, jotka ovat tarpeeksi lähellä omaa todellisuuttamme ollakseen tunnistettavia, mutta kuitenkin tarpeeksi kaukaisia seisoakseen omilla jaloillaan. Gankutsuou on kaikin puolin äärimmäisen kunnianhimoinen projekti ja luovan tiiminsä taidonnäytte. Huolimatta siitä, että Maeda muiden tekijöiden ohella on kuvaillut projektin olleen “painajainen” haasteellisuutensa vuoksi, työ on ehdottomasti ollut sen arvoista. Julkaisustaan saakka sarja on kerännyt kiitosta faneilta ja kriitikoilta, myös kansainvälisesti. Gankutsuou kokonaisuudessaan tekee kunniaa Alexandre Dumas’n teokselle ja jäänee pysyväksi osaksi animen klassikkokaanonia.

Romaanin päähenkilö Kreivi on joutunut siirtymään taka-alalle anime-sovituksessa.

Kolumni

Animen ohi

Vaihtuvien tekijöiden kirjoituksia Japanista animen ulkopuolelta.

Kauan sitten, kaukaisessa galaksissa

ätä kolumnia kirjoittaessani on viimeisin Tähtien sota -elokuvista saanut hiljattain ensi-iltansa. Maailmanmenestykseksi nousseen saagan alkuperäisteosta luodessaan George Lucas yhdisteli visioonsa elementtejä useista erilaisista lähteistä: inspiraatiota haettiin muun muassa Flash Gordonista, Arabian Lawrencesta sekä toisen maailmansodan ilmataisteluﬁlmatisoinneista. Päätyipä mukaan vaikutteita myös Japanista saakka, etenkin Akira Kurosawalta. Avaruuseepoksensa juonen lähtökohdaksi Lucas otti Kurosawan 50-luvun lopulla ohjaaman samurai-ﬁlmin Kätketty linnake (Kakushi toride no san akunin). Japanilaiselokuvan tarina onkin pääpiirteissään sama kuin Uudessa toivossa – molemmissa seurataan kotimaansa hävitystä todistamaan joutuneen prinsessan pakoretkeä ylivoimaisen vihollisen kynsistä. Itse juonta selkeämmin elokuvien yhteydet ovat kuitenkin nähtävissä niiden hahmogallerioissa.

Prinsessa Yukia esittävä Misa Uehara tuo rooliinsa samanlaista sisukkuutta ja antaumusta kuin Carrie Fisher myöhemmin hänen jalanjäljissään. Kurosawan luottonäyttelijän Toshiro Mifunen esittämän kenraali Rokuroutan hahmo taas tuntuu yhdistelmältä niin Obi-Wan Kenobin salaviisautta kuin Han Solon siekailemattomuutta. Selkeimmät esikuvat tähtisotureista Kurosawan elokuva tarjoaa kuitenkin hieman yllättäen C-3PO:lle ja R2-D2:lle. Sattuman kauppaa prinsessan ja kenraalin matkaan päätyy myös kaksi höynää maajussia. Näiden kovaonnisia edesottamuksia ja keskinäistä suukopua seuratessa tulee droidikaksikko hyvin elävästi mieleen. Toisaalta Lucasin droidien tavoin heitä myös yhdistää kerta toisensa jälkeen eripuraisuuksien takaa pilkistävä luja kiintymys. Molemmat eloku-

vat myös kertovat tarinaansa pitkälti juuri näiden koomisten sivuhahmojen näkökulmasta. Tosin kumpi turpeentallaajista loppujen lopuksi vastaa kullanhohtoista protokolladroidia ja kumpi astromechiä, on vaikea sanoa. Eivätkä yhteydet Nousevan auringon maahan pääty tähän. Kätketyn linnakkeen ohessa on Episodi IV:ssä pikkuviittauksia myös Kurosawan Yojimboon ja sen jatko-osaan Samuraimiekkaan. Darth Vaderin ulkoasu taas on saanut vaikutteita feodaaliaikaisista japanilaishaarniskoista. Kaavailipa Lucas lisäksi Obi-Wan Kenobin rooliin aluksi itseään Mifunea. Japanilaistähti kuitenkin kieltäytyi kunniasta, koska koki elokuvan aihepiirin liian lapselliseksi häneen henkilöityneen samurai-eetoksen näkökulmasta. Kurosawan muuta tuotantoa vasten peilattuna Kätketty linnake ei ole erityisen merkittävä teos. Sinällään se on kyllä oiva samurai-ﬁlmi, mutta kalpenee ohjaajalegendan lukuisten mestariteosten rinnalla. Silti sen yhteydet Lucasin avaruuseepokseen houkuttelevat tietynlaisiin ajatusleikkeihin; miltä mahtaisivatkaan paitsi Tähtien sodan myös koko Hollywoodin myöhemmät vaiheet näyttää, mikäli Kätketty linnake olisi jäänyt Kurosawalta aikanaan tekemättä? Mauno Joukamaa Kirjoittaja on nähnyt useampia Kurosawan elokuvia kuin Tähtien sotia, mutta tapaa nähdä unta vain jälkimmäisistä.

” Selkeimmät esikuvat

tähtisotureista Kurosawan elokuva tarjoaa hieman yllättäen C-3PO:lle ja R2-D2:lle. ” 50

MitĂ¤ mieltĂ¤ olet uudesta Animesta? Kerro mielipiteesi!

Kyselyyn osallistuneiden kesken arvotaan Animen vuosikerta

BIT.LY/UUSIANIME