Issuu

Nro 113

4/2019

10€

Animuei! uudist

Arvostelussa: + Babylon + BEASTARS + Demon Slayer + Ryuko + paljon muita

Anime Kiinassa Politiikka ei estä japanilaisen animaation vientiä

Parhaat käännösranobet Lukusuosituksia pyhien ratoksi

TOP 5+1 Romaanit animangan takana

Pääkirjoitus

Lukurauhaa! Kuva: Lasse Erkola

oulun aikaan Suomi hiljenee. Kaupoista monet ovat kiinni, kotona korkataan glögit ja sytytetään kynttilät. Lunta sataa, jos ilmastonmuutos niin suo, ja jotkut urheat jopa hiljentävät Whatsappin ja Instagramin. Rauhallisina iltoina mikään ei ole mukavampaa kuin tarttua hyvään kirjaan. Tässä numerossa on suosituksia mainioista light noveleista, joista monet ovat saaneet myös anime- tai manga-sovituksen. Romaanien ystäville on puolestaan sivulla 21 teoksia, jotka ovat inspiroineet animen tekijöitä. Tervetuloa kirjallisiin maailmoihin! Nähdään uudella vuosikymmenellä heti tammikuussa.

Riikka Haapanen

päätoimittaja

@appelsiinikoala

14 28

NRO 113

Tässä numerossa

Teema

ANIME-LEHTI Postiosoite: PL 1378, 00101 HELSINKI

Kirjat ja lukeminen / Monien animanga-tuoteperheiden juuret ovat kirjallisissa lähteissä. Tässä numerossa on lukemiseen liittyviä vinkkejä. Kurkistimme myös, miltä tuore Ascendance of a Bookworm -sovitus näyttää. 17 18 21

Manga Plus: Lukupalvelu esittelyssä Ranobet: Joulun kirjatoivelista Top 5 + 1: Kirjallisuus animen taustalla

toimitus@animelehti.ﬁ www.animelehti.ﬁ

Animistit Päätoimittaja: Riikka Haapanen Toimituspäällikkö: Panu Saarenoja Tuottaja: Johanna Puustinen Ulkoasu: Lasse Erkola, Minna Erkola Avustajat: Valtteri Strömsholm, Petri Pohjonen, Maija Lehtola, Maaret Stepanoﬀ, Olli Riihimäki, Mette Pesonen, Nuppu Eskelinen, Nita Mäenpää, Tuomas Hiden, Matias Kyriacou, Emma Kunnari, Salla Pajunen, Jenni Väyrynen, Paula Haapanen, Nuutti Aleksis, Aleksi Pirinen, Mauno Joukamaa, Jari Lehtinen

Kansikuva Classroom of the Elite © Shougo Kinugasa, KADOKAWA

Asiakaspalvelu, tilaukset ja osoitteenmuutokset asiakaspalvelu@animelehti.ﬁ Puhelin: 03-42465361

HUOM! Muistathan ilmoittaa asiakaspalveluun osoitteenmuutoksestasi. Väestörekisteriin ilmoitettu uusi osoitteesi ei päivity automaattisesti asiakasrekisteriimme.

Artikkelit 14 24 26 28

Animea kiinalaisin erityispiirtein 2019: kohokohdat Takarazuka osa 2: Otokoyakut Rose of Versailles: Miekka ja Ruusu

Kustantaja H-Town Oy PL 1378, 00101 HELSINKI Toimitusjohtaja: Petteri Moisio

Ilmoitukset ja myynti Petteri Moisio petteri.moisio@h-town.ﬁ

Ajankohtaista 06 10 12 13

Uutiset Seuraavan kauden nostot Gainaxin johtaja ahdistelusyytteessä Shiwasu

Paino Uniprint Seuraava Anime ilmestyy 24.1. Vuonna 2020 ilmestyy 4 numeroa. Animen kaikki oikeudet, tekijänoikeudet mukaan lukien, ovat H-Town Oy:llä tai muilla oikeudenhaltijoilla. Kirjoituksia ja kuvia saa lainata lehdestä vain toimituksen luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään. Anime tunnustaa kaikki oikeudet. Olemme tunnustaneet tekijänoikeuden haltijat niissä tilanteissa, joissa se on ollut mahdollista. Mikäli emme ole hyvittäneet tekijänoikeuttasi, ota yhteyttä ja korjaamme erehdyksen. H-Town Oy vastaa Animen toimituksellisen sisällön lainmukaisuudesta. H-Town Oy:llä on oikeus toimituksellisesti käsitellä tai olla julkaisematta osittain tai kokonaan Animeen lähetettyä tilaamatonta aineistoa. Materiaalin lähettäjä vastaa lähettämänsä tai välittämänsä aineiston osalta siitä, että aineiston julkaiseminen ei loukkaa ketään kolmatta tai kenenkään kolmannen omistus-, tekijän- tai muitakaan oikeuksia eikä ole lain tai hyvän tavan vastaista. Emme takaa Animessa julkaistujen artikkelien virheettömyyttä emmekä vastaa esiintyneistä virheistä.

Vakiot 03 11 22 30 50

Pääkirjoitus Kuvastin ja julkaisukalenteri Ajatuksia animesta: Vuosikymmenen loppu Klassikko: Plastic Little Animen ohi: Fanituksen sudenkuopat

Arvostelut 36 38 39 40 42 43 44 45 46 47 47 48 49

ANIME + MANGA: BEASTARS ANIME: Ascendance of a Bookworm ANIME: Babylon ANIME: Fruits Basket ANIME: The Case Files of Lord El-Melloi II ANIME: Demon Slayer ANIME: O Maidens in Your Savage Season MANGA: The Way of the Househusband MANGA: Dear Sa-chan MANGA: Minun susipoikani MANGA: Nivawa ja minä MANGA: Ryuko MANGA: Cats of the Louvre

Joulun kirjatoivelista N yt on paras mahdollinen aika olla light novelien suurkuluttaja, sillä englanniksi julkaistaan nykyään valtavat määrät japanilaista kevytkirjallisuutta. Valikoimasta iso osa on tietysti fantasiaa ja toimintaa tutuissa isekai-puitteissa, mutta muunkinlaista luettavaa on nykyisin onneksi tarjolla runsaasti. Jos sarjoja tuntuu olevan liiaksi asti, ei hätää! Tähän artikkeliin on koottu ostamisen arvoisia nimikkeitä, joita oman mieltymyksen mukaan kannattaa hankkia pukinkonttiin. Selkeyden vuoksi nimikkeet on jaettu muutamaan eri kategoriaan, jotta omaan makuun sopivan luettavan löytäminen olisi helpompaa. Eipä sitten muuta kuin hyviä lukuhetkiä kaikille, ja eikun pukille toivomuslistaa rustaamaan!

Teksti: Petri Pohjonen

Teeveestä tutut

un jokin anime nykyään perustuu ranobe-sarjaan, kannattaa tarkistaa suosiolla, onko sen alkuteosta saatavilla englanniksi: useasti vastaus on ”kyllä”. Animet harvoin kattavat koko ranobe-sarjaa, joten sarjasta nautiskelua voi halutessaan jatkaa kirjamuotoisesti. Jos katselit kesäkaudella Ryo Shirakomen ranobe-sarjaan perustuvan Arifuretan, mutta se jätti sinut kylmäksi, kannattaa ehdottomasti tutustua alkuperäiseen teokseen. Se on kaikin tavoin huomattavasti animea parempi. Seven Seas on tätä juttua kirjoittaessa julkaissut sarjaa yhdeksän pokkarin verran englanniksi, eli julkaisu on hyvin lähellä Japanin tahtia. Myös esiosasarjaa, Arifureta Zeroa, on käännetty kahden pokkarin verran. Sarjaa saa sekä digitaalisena että fyysisenä. Parin vuoden takainen Shoogo Kinugasan Classroom of the Elite oli mukava pieni sarja, joka harmillisesti loppui juuri, kun se tuntui pääsevän vauhtiin. Nyt hahmojen edesot-

tamuksia on onneksi tarjolla lisää, sillä Seven Seas on lisensoinut sarjan ja julkaissut sitä kolmen pokkarin verran fyysisenä. Mikäli sarjan tapahtumat ovat yhä hyvin mielessä eikä huvita lukea sarjaa alusta asti, lukeminen kannattaa aloittaa neljännestä pokkarista, kun se julkaistaan ensi vuoden alussa. Yuyuko Takemiyan Toradora on siitä erikoinen tapaus, ettei se ole ollenkaan genre-kirjallisuuden tekeleitä, vaan arkielämään sijoittuva aito romanttinen komedia. Sellaiset ovat englanninkielisillä ranobe-markkinoilla harvinaisuuksia. Sarjassa lukioikäiset Ryuuji ja Taiga päättävät auttaa toisiaan tunnustamaan tunteensa pitkäaikaisille ihastuksilleen, mutta ihastuvatkin ajan myötä toisiinsa. Sarja on erittäin viihdyttävä ja hyvin kirjoitettu ja siten ehdottomasti lukemisen arvoinen romanttisten komedioiden ystäville. Sarjaa julkaisee Seven Seas, ja sitä on ulkona seitsemän pokkarin verran.

Satunnainen isekai

aikka teoksen nimi on vähän skandaalinhakuinen, Ameko Kaerudan Sexiled: My Sexist Party Leader Kicked Me Out, So I Teamed Up With a Mythical Sorceress! on ehdottomasti tutustumisen arvoinen hieman erilaista fantasiasarjaa hakevalle. Sarjan premissi on kätevästi kuvailtuna sen nimessä, ja itse tarina on hauska, trooppeja murskaava ja aitoa tyttövoimaa uhkuva. Se myös kommentoi jokseenkin hellävaraisesti useita ongelmia, joita naiset kohtaavat japanilaisissa yhteiskunnissa, tai fantasiasarjoissa ylipäänsä. Sexilediä julkaisee J-Novel Club ainoastaan digitaalisena.

Miehiset voimafantasiat ovat ehkä tunnetuin isekain lajike, mutta eivät suinkaan ainoa, kuten Sexiled todistaa. Satoru Yamaguchin My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom on alun perin tytöille suunnattu isekai-sarja. Siinä nuori tyttö päätyy keskelle otome-peliä, jossa kaikki komeat miehet tavoittelevat hänen suosiotaan. Sarja on hyvin hauska ja naljailee kekseliäillä tavoilla otome-pelien troopeille. Poikien ei kannata premissiä pelästyä, sillä sarja on yhä viihdyttävää luettavaa, vaikkei tuntisi otome-pelejä kauhean syvällisesti. Sarjaa julkaisee digitaalisina pokkareina J-Novel Club.

ungeons and Dragons -romaanien ystävät ovat Kanata Yanaginon The Faraway Paladinin parissa kuin kotonaan. Sarjasta on riisuttu lähes kaikki tyypilliset isekai-troopit kuten tasot tai erikoistaidot, minkä vuoksi se muistuttaa perinteistä miekka-ja-magia -tyylistä synkkää fantasiaromaania. Tarinassa epäkuolleiden keskellä kasvanut Will-nuorukainen lähtee etsimään kohtaloaan kotikaupunkinsa ulkopuolelta. Sarjaa julkaisee sekä digitaalisena että pokkariversiona J-Novel Club. Romanttiset fantasiasarjat ovat harvinaisuus, minkä ansiosta Fuminori Teshiman Archdemon’s Dilemma: How to Love Your Elf Bride erottuu heti edukseen. Sarjassa velho Zagan pelastaa orjakaupasta haltiatytön ja aloittaa tämän kanssa yhteisen elämän tornissaan. Sarjan kuluessa parista tulee hyvin läheisiä ja he alkavat aidosti välittää toisistaan. Kovin siirappisesta teoksesta ei ole kyse, mutta romanssisarjojen ystäville sarja tarjoaa varmasti tykytyksiä ja hyvää mieltä. Sarjaa on julkaissut tähän mennessä J-Novel Club yhdeksän pokkarin verran digitaalisena. Fyysiset pokkarit ovat tulossa markkinoille marraskuussa.

Fantasia

Yksittäiset pokkarit

sekai-sarjoista puheenollen, Ko Hiratorin JK Haru is a Sex Worker in Another World on erikoisimmasta päästä. Kuten nimestä voi päätellä, sarja kertoo fantasiamaailmaan joutuneesta tytöstä, joka muiden taitojen puuttuessa ryhtyy seksityöläiseksi. Siinä missä Sexiled on kevyen humoristinen, JK Harua voisi nimittää teemoineen jopa feministiseksi teokseksi. Se on paikoin roisi, paikoin hauska, mutta konsistentisti kiehtova, ja sitä on helppo suositella jokaiselle, joka tuntee kyllästyneensä tavanomaisiin voimafantasioihin. The Last and First Idolin kirjoittanut Gengen Kusano kuvailee teostaan ”eksistentiaaliseksi laajakuva-yuri–barokki–proletariaatti–kova–sciﬁ–idoli” – tarinaksi, eikä kuvaus ole lainkaan liioiteltu. Kirja muodostuu kolmesta hyvin vaihtelevasta novellista, jotka muodostavat yhden yllättävän koherentin temaattisen kokonaisuuden. Teos on paikoin raskaslukuinen, mutta myös mielenkiintoinen ja uniikki lukukokemus. Jos kansikuva ei sciﬁ-setiä pelottaisi tiehensä, sillä saattaisi olla menekkiä myös heidän parissaan. Kotimaassaan Nahoko Uehashi on tunnettu kirjailija, jonka töitä on sovitettu animeksi moneen kertaan, mutta lännessä hänet tuntevat harvat. Beast Player on Uehashin eräs rakastetuimmista teoksista. Se kertoo nuoresta Erin-tytöstä, joka rakastaa eläimiä ja tahtoo tulla suureksi kesyttäjäksi. Romaani on kaunis ja erinomaisesti kirjoitettu fantasiatarina, jota kehtaa surutta suositella kaikille hyvien tarinoiden ystäville. Myös siitä tehty, kulttisuosiota nauttiva anime on ehdottomasti näkemisen arvoinen.

Mistä niitä kirjoja saa? Fyysisiä versioita kirjoista saa luonnollisesti mistä hyvänsä hyvin varustellusta kirjakaupasta. Jopa Suomessa varsinkin suurimpien kaupunkien kirjakaupat sisältävät ainakin joitain jutussa mainittuja teoksia, ja tilaavat pyydettäessä enemmänkin. Digitaalista kirjallisuutta hankkiessa kannattaa aina ensin varmistaa J-Novel Clubin kauppa (https://j-novel.club), josta voi ostaa usein myös muiden kustantajien tuotteita. Pokkareita voi ostaa myös vaikka luku kerrallaan niin halutessaan.

Kirjallisuus on toiminut inspiraationa animen ja mangan tekijöille vuosikymmenestä toiseen. Näihin klassikkokirjoihin ja -kirjailijoihin viitataan yhä.

Osamu Dazai – Ei enää ihminen (Ningen shikkaku, 1948) Osamu Dazain persoona ja hänen omaelämäkerrallinen romaaninsa itsemurhaan päätyvästä miehestä ovat innoittaneet lukemattomia synkkien nuorten miesten kuvauksia animessa ja mangassa. Omat manga-versionsa ovat taiteilleet niin Usamaru Furuya kuin Junji Itokin. Myös Sayonara, Zetsubou-sensei -sarjan epätoivoisessa päähenkilössä voi nähdä vaikutteita Dazain kirjasta.

Edogawa Rampo tunnetaan eroottisen groteskeista tarinoistaan, jotka joutuivat sodanaikaisessa Japanissa sensuurin hampaisiin. Hänen nuorille lukijoille suunnatut koulupoikien etsiväkerhosta kertovat kirjansa löysivät kuitenkin laajan yleisön ja niitä luetaan kouluissa edelleen. Etsiväkerhon perintö näkyy esimerkiksi CLAMPin teoksissa ja Salapoliisi Conanissa. Myös Rampon aikuisemmalle yleisölle suunnatut tarinat ovat inspiroineet mangakoita, tärkeimpänä heistä Suehiro Maruo.

Shikibu Murasaki – Genjin tarina (Genji monogatari, n.1000) Tuhat vuotta sitten eläneen hovinaisen kirjoittama tarina komean sankarin elämästä ja naisseikkailuista on kaikkien hovidraamojen äiti, ja Genji itse kaikkien nättipoikahahmojen isä. Kirja vaikuttaa edelleen heian-kauden kuvaukseen popkulttuurissa, ja se on inspiroinut yli 20 erilaista manga-sovitusta. Est emin mangassa Ii ne! Hikaru Genji-kun Genji aikamatkustaa nykyaikaan huvittavin seurauksin.

Kenji Miyazawa – Night on the Galactic Railroad (Ginga tetsudou no yoru, 1927) Rakastetusta lastenkirjasta ja sen fantastisista näyistä ovat imeneet vaikutteita esimerkiksi Galaxy Express 999, Shaman King ja Mawaru Penguindrum. Myös pelit kuten Hatoful Boyfriend ja Ensemble Stars! ovat ottaneet kirjasta inspiraatiota juonikaariinsa.

Edogawa Rampo – The Fiend with Twenty Faces (Kaijin nijuu menjou, 1936)

Esittelemme joka lehdessä kuusi kansijuttuun jollakin tavalla liittyvää sarjaa, hahmoa, henkilöä tai ilmiötä.

Teksti: Maija Lehtola

TOP 5+1

Kirjallisuus animen taustalla

Yukio Mishima – Kunnia on katkera juoma (Gogo no eikou, 1963) Yukio Mishima oli aikoinaan länsimaissa yhtä tunnettu kuin Haruki Murakami nykyään. Hän oli samalla modernisaatiota vastustava äärinationalisti, jonka kirjoissa näkyy hänen eroottinen kiinnostuksensa miehiä kohtaan. Kunnia on katkera juoma tuo väkivaltaisine salakerhoineen mieleen kummasti Lychee Light Clubin. Yllättäviä yhtymäkohtia Mishiman ajatuksiin voi löytää myös Hayao Miyazakin elokuvista, joiden fantasiamaailmoissa haikaillaan takaisin vanhoihin parempiin aikoihin.

Akiko Yosano – River of Stars: Selected Poems Akiko Yosano (1878-1942) oli kirjailija, runoilija ja varhainen feministi, jonka modernit ja sensuaaliset säkeet uudistivat tanka-runouden perinnettä. Hän ehti julkaista elämänsä aikana yli 70 kirjaa ja kääntää Genjin tarinan nykyjapaniksi. Yosano toimi inspiraationa samannimiselle hahmolle Bungou Stray Dogs -sarjassa, jonka hahmot on luotu tunnettujen kirjailijoiden pohjalta.

Kolumni

Animen ohi

Vaihtuvien tekijöiden kirjoituksia Japanista animen ulkopuolelta.

Fanituksen sudenkuopat

udet Pokémon-pelit Sword ja Shield ilmestyivät marraskuun lopulla, ja menestys oli jälleen kerran välitön. Nintendo Switchin rooliseikkailut tituleerattiin kuuden miljoonan kappaleen myynneillä konsolin nopeimmin tähän asti kaupaksi käyneiksi peleiksi, eikä tahti ole näyttänyt hupsummalta aikaisempienkaan Pokémon-pelien menestykseen verrattuna. Silti Swordin ja Shieldin matka kauppojen hyllyille on ollut sarjan yksi kohutuimpia. Kehittäjä Game Freakin ilmoitus, etteivät pelit tue jokaista mahdollista pokémonia niiden vaatiman työmäärän takia, ei miellyttänyt osaa fanikunnasta. Reaktio on ollut osin ymmärrettävä, sillä Pokémon-sarja on ratsastanut alusta alkaen ”kaikki kerätään” -sloganin varassa.

Nopeasti nettikeskustelussa otti vallan käyttäytyminen, jossa pettymystä purettiin kehittäjiin ja sivustakatsojiin kohdistuvalla häirinnällä ja misinformaatiolla. Pelien lähestyessä nettiin alkoi pulputa myös videoita, joissa uutukaisista yritettiin väkinäisesti etsiä kauneusvirheitä, jotka eivät olleet edes millään tavalla ominaisia kyseisille peleille tai Pokémon-sarjalle. Ilmiö ei ollut pelkästään vain länsimaalainen. Turhautuminen oli yhtälailla esillä japanilaisessa some-näkymässä, jossa se näytti saaneen jopa aikaiseksi reaktion The Pokémon Companyn suunnalta. Tokiossa perinteisesti järjestettävä Pokémon-julkaisutapahtuma päädyttiin nimittäin peruuttamaan lyhyellä varoitusajalla epämääräisistä ”operatiivisista syistä”. Swordin ja Shieldin sittemmin vahvistunut myyntimenestys on osoittanut, että mieltään kiukkuisesti ilmaissut yleisö edustaa Pokémon-pelaajissa selvää vähemmistöä.

Kaikessa epärelevanttiudessaan kyseinen porukka on kuitenkin kalastelemallaan huomiolla kaapannut ja tukahduttanut uusia Pokémoneja koskevan kriittisen keskustelun. Kuten joulukuun Pelaaja-lehdessäkin ilmaisen, ovat Sword sekä Shield hauskuudestaan huolimatta kaikkea muuta kuin täydellisiä pelejä. Sarjan tulevaisuus hyötyisi tällä hetkellä siis suuresti niin kehittäjien kuin fanien kannalta kunnioitukseen ja ymmärtäväisyyteen tähtäävästä keskinäisestä vuorovaikutuksesta. Nyt Pokémonin nykysuuntaan muutosta ärjymällä hakevat mörököllit hankaloittavat kuitenkin jopa omien toiveidensa toteutumista. Päteväkin kritiikki on hautautunut masentavan sontakasan alle. On vielä erityisen ironista, että tämä kaikki on tapahtunut juuri Swordin ja Shieldin kohdalla. Pelien pahisryhmittymänä toimiva Team Yell kun on nimenomaan luotu kuvastamaan, kuinka toksinen fanikulttuuri on meidän kaikkien kannalta vain ajan ja energian tuhlausta. Kritiikkiä saa ja pitääkin antaa, mutta ei sekoiteta sitä kusipäisyyteen. Panu Saarenoja Kirjoittaja on Anime- ja Pelaaja-lehteä kustantavan H-Townin toimituspäällikkö, jolla ei ole koskaan tarpeeksi Pokémon-pehmoleluja.

” Pokémonin nykysuuntaan

muutosta ärjymällä hakevat mörököllit hankaloittavat jopa omien toiveidensa toteutumista. ” 50

shop.spreadshirt.ďŹ /animelehti