Morten Lauridsen Ya eres mĂa (Now You Are Mine) for Tenor or Baritone Voice and Piano
On a poem by Pablo Neruda
Ya eres mía
(Now You Are Mine) Pablo Neruda: Soneto LXXXI/Sonnet 81 Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño. Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora. Gira la noche sobre sus invisibles ruedas y junto a mí eres pura como el ámbar dormido.
Now you are mine. Rest with your dream inside my dream. Love, sorrow, labor now must sleep as well. The night revolves on its invisible wheels And joined to me you are as pure as sleeping amber.
Ninguna más, amor, dormirá con mis sueños. Irás, iremos juntos por las aguas del tiempo. Ninguna viajará por la sombra conmigo, sólo tú, siempreviva, siempre sol, siempre luna.
No one else, my love, will ever sleep in my dreams. You go, we go together through the waters of time. No one else will journey through the shadows with me, Only you, eternally alive, eternal sun, eternal moon.
Ya tus manos abrieron los puños delicados y dejaron caer suaves signos sin rumbo, tus ojos se cerraron como dos alas grises,
Your hands unfold their delicate grip, Their gentle gestures falling aimlessly, Your eyes close on themselves like two gray wings,
mientras yo sigo el agua que llevas y me lleva: la noche, el mundo, el viento devanan su destino, y ya no soy sin ti sino sólo tu sueño.
While I follow the waters you bear which bear me away: The night, the world, and the wind unfold their destiny, No longer with you, I am nothing but your dream.
English translation by Dana Gioia
Chilean poet Pablo Neruda (1904-1973) dedicated his Cien Sonetos de Amor to his wife, Matilde, and they remain among the world’s most revered collections of love poems. The solo voice and piano version of Ya eres mía was premiered by Jeremy Huw Williams, baritone, and Paula Fan, piano, who recorded the mixed duet version plus my complete catalogue of songs on the CD Prayer - The Songs of Morten Lauridsen. I extend my deep appreciation to each of these outstanding musicians for their superb artistry and to Dana Gioia for his marvelous translation of Neruda’s sonnet. —Morten Lauridsen The Cottage at High Haro, San Juan Island Summer, 2015 The music of Morten Lauridsen, Distinguished Professor of Composition at the University of Southern California Thornton School of Music, occupies a permanent place in the standard vocal repertoire of the Twenty-First Century. His works, including eight vocal cycles, art songs, instrumental works and a series of sacred motets, are regularly performed throughout the world and have been recorded on over 200 CDs, several of which have received Grammy nominations. An award-winning documentary by filmmaker Michael Stillwater, “Shining Night: A Portrait of Composer Morten Lauridsen,” was released in 2012. Named an “American Choral Master” by the National Endowment for the Arts in 2006, Morten Lauridsen received the 2007 National Medal of Arts, the highest artistic award in the United States, by the President in a White House ceremony “for his composition of radiant choral works combining musical beauty, power, and spiritual depth that have thrilled audiences worldwide.” In 2017 Mr. Lauridsen received the ASCAP Foundation “Life in Music” Award at Lincoln Center. For more about Morten Lauridsen: www.mortenlauridsen.net and www.peermusicClassical.com Dana Gioia is the California Poet Laureate as well as the former Chair of the National Endowment for the Arts. The author of five books of poetry and three opera libretti, Gioia won the American Book Award in 2001 and the 2018 Poets’ Prize for his “99 Poems.” He holds the Judge Widney Chair in Poetry and Public Culture at the University of Southern California. For information on Mr. Gioia: www.danagioia.com
Ya eres mía (Now You Are Mine)
Morten Lauridsen
Pablo Neruda
Molto rubato e espressivo (q = ca. 66)
Tenor or Baritone
Piano
4
3 4 ΠV
4 4
rit.
∑
3 freely 4 ‰ œj œ œ œ œœ œ & P ? 43 ‰ œJ œ œ ˙
4 V 4
a tempo
rit.
∑
43
a tempo
4 V 4 œ
a tempo
mí
4 Π& 4
-
˙
a,
œ
∑
∑
rit.
3 4
a tempo poco accel.
∑
œœ
˙.
3 œ œ œ 4 œ œ œ˙ œ œœ
Ya
˙.
œ œ œœ œ ˙˙ œ
a tempo
-
Œ ‰ j œ ˙
Œ
U
44 ‰ j 43 œ . œ œ œ œ œ œ œ e - res mí
U P
44 Œ
e
-
4 4 44
44 œ œ res
‰ j œ ˙ P œ œœœ ‰J
U
œœ œ ˙
u̇
44 4 4
œ
Œ ‰ œj 43 œ œ œ œ œ œ
œ
˙
a.
Poco più mosso
Re
j j ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 4 ˙ . 3 4 w œœ ˙ œ 4 4 4 J‰ Poem © by Fundación Pablo Neruda Used by permission.
4 4
rit.
molto rit.
∑
poco accel. rit.
ya
rit.
4 3 4 œ˙ . œ œ ‰ œj 4 œ œ œ œ œ . œ j ‰ œ 44 ˙ . œ œ œ ‰ œJ 43 œ œ œ œ œ œ
4 & 4 œ˙ . œ œ ‰ j 43 œ œ œ œ œœ j ‰ œ ? 4 ˙ . œ œ œ ‰ œj 3 œ œ œ œ 4 4 Œ ‰ œ J A
a tempo
© Copyright 2016, 2018 by Songs of Peer, Ltd. All Rights Reserved. International Copyright Secured.
-
po - sa con tu sue -
43 œ œ œ œ œ œ 3 œ 4
œ
œ
2
V
13
&
-
‰œ œ œ œ J
œœ œ
ño,
re - po - sa
œœ œœœ
œ
œ V
œ
mor,
œ. œ œ
en
U
˙. œ˙ . œ
4 œ œ œ 4 œ œœ -
œ
œ
u U
u̇
f
‰ œj œ
œ
mir a - ho - ra.
Tempo primo (q = ca. 66)
A - mor,
œ˙ . œ œ œ œ .
œ œ œœ œœ ˙.
de - ben dor
œ
UF œ ‰ j
mi sue - ño
œœ œœœ
œ
? œ œ œ œ œ ˙.
18
rit.
Gi - ra
œ
œ œ œ œ œ œ
do - lor, tra - ba
-
jos,
‰ j œ
a-
œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œœœœ œœ F œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ. œ 4 4 œ 4 la no - che so - bre
sus in - vi - si - bles ru -
œœ œ 4 œ ˙ 3 œ œ œ œœ œœ 44 4 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ f ? œ œ œ œ œ œ 44 œ œ˙ .œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ 43 œ˙ . œ œ œ œ œ 44 œ œ œ œ œ ˙. &
4 V 4 œœ Œ
22
rit.
e - das
4 w & 4 wœ œ
F ‰ j œ œ œ
y jun - toIa
˙
‰ œj œ œ ˙ ? 44 w
Meno mosso
P
Molto meno mosso
Œ œ œ œ œ œ œ
3 4 œ œ œ
Œ
3 4 Œ
mí
-
e - res pu - ra
œ
˙˙
F ‰ œj œ œ ˙ w
U
œ
co - moIel ám - bar
œ
Tempo primo
Œ ‰ œj œ œ
rit.
dor
-
U
œœ œ œ œ œ œ œœ
P U j ‰ 34 ˙ . œ œ œ œ
œœ œ œ
œœ
3 B
V
œ mi
&
rit.
a tempo
˙. -
˙
j œ ‰
do.
V
&
espr.
œ œ œ œ
œ
œ
mor,
V
&
Œ
≈
œ œ œ œ œ œ . œ œ˙ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ ˙.
‰
œ œ
œ
dor - mi - rá,
œœ œœ P
œ
F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ. œ œ œ Œ
re - mos jun - tos
œ œœ œ
? œ œ œ
dor - mi - rá
œœ œ
œœ œ œ ˙.
œ. œ œ œ Œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ ≈œ
nin - gu - na más,
poco rit.
? œ œ œ œ ˙.
34
Poco più mosso (q = ca. 72)
Nin - gu - na más, a - mor,
? œ˙ . œ œ œ œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ
30
P ≈ j‰ ≈ œ œ œ œ œ œ a tempo
‰œ œ
œ œ œ œœ œœ œ œ
œ
por las a
œ œ œ œœœœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
con mis sue - ños.
-
œœœ
œ
œ œ œ œ ˙.
œ œ 44 œ œ œ guas
del
œ
tiem - po.
œ œ
Œ
œ œ œ
a tempo
≈œ œ œ
I - rás, i - re - mos jun - tos,
œ œœ
a-
i - rás, i -
œ œ œ œ œœœ œ F œ œ œœ œ œ ˙ œ œœ
fœ œ ‰J
Nin - gu
œ
œ -
œ 43
na
œœ œ œ œ œœ 3 44 œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 4 œ œ f j œœ œ œœ œœ 4 œ œ˙ .œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ 3 ˙. œœ 4 œ œ œ 4 œ ˙.