Mieczysław Weinberg [Vainberg, Moisei Samuilovich]
vi ew
Tagebuch der Liebe op. 87 Pamiętnik miłości op. 87
Pr e
Kantate für Tenor, Knabenchor und Orchester (1965) Kantata na głos tenorowy, chór chłopięcy i orkiestrę (1965)
Partitur Score
vi ew
Pr e
Preface
Tagebuch der Liebe (Diary of Love), Op. 87, wurde vom 6. bis 8. September 1965 komponiert und ist mit seiner Form von Gesang und Klavier sowohl ein Miniatur-Liederzyklus, aber durch seine Besetzung für Tenor, Knabenchor und Kammerensemble bestehend aus Altföte, zwei Oboen d’amore, zwei Hörnern und 14 Streichern auch eine Kantate. Das Autograph zeigt das Wort „Kantate“, das über eine zuvor gelöschte, unleserliche allgemeine Beschreibung gesetzt wurde. Weinberg widmete das Werk „den Kindern, die in Auschwitz gestorben sind“, die erste von mehreren expliziten Bezugnahmen auf den Holocaust in seinem Schaffen. Das Gedicht stammt von Stanisław Wygodzki (1907–1992), einem polnischen Dichter jüdischer Herkunft, dessen Frau, Vater, zwei Brüder und vierjährige Tochter 1943 in Auschwitz ums Leben kamen; er selbst war ebenfalls dort inhaftiert, bevor er nach Sachsenhausen und Dachau verlegt wurde. Sein Tagebuch der Liebe wurde erstmals 1948 veröffentlicht und später vielfach neu aufgelegt, als auch ins Deutsche übersetzt (Veröffentlichung von 2005). Weinbergs Kantate kann sowohl im Original auf Polnisch als auch in der russischen Übersetzung gesungen werden, die von seiner ersten Ehefrau angefertigt wurde und dem Rhythmus des Originals entspricht. Die einzelnen Verse tragen die Überschriften: „An die Mutter“, „An die Tochter“, „An den Vater“ und „An die Ehefrau“ – letzterer wird vom Knabenchor vorgetragen. Der erste Vers des Tenors erzählt davon, dass man nicht mehr weiß, wie man singt, sondern nur noch schluchzen kann. „An die Tochter“ beschreibt ein Mädchen, das Zeilen von Julian Tuwim liest, in denen Züge in Rauch gehüllt auf ihre Abfahrt warten und sie selbst kurz davor steht, auf ihr Schicksal in Auschwitz zu treffen. Im dritten Vers identifiziert sich der Dichter als derjenige, der über die Stimmungen seines Vaters berichten sollte, es aber nicht kann, da er sich fühlt, „als hätte er selbst aus der Gaskammer zu mir gesprochen und mir gesagt, ich solle leben, schweigen und leiden“. Der herzzerreißende vierte Vers bittet die Ehefrau des Dichters, nicht zu lesen, wie schlimm alles war. Den Epilog übernimmt der Knabenchor allein – er bringt die verzweifelte Hoffnung zum Ausdruck, dass das Leben der toten Kinder in der Asche der Erde ihres Heimatlandes weiterbesteht. Die Uraufführung fand im Rahmen eines reinen WeinbergKonzerts am 16. Februar 1966 im Kammermusiksaal des Moskauer Konservatoriums statt. Es spielte das Moskauer Kammerorchester unter der Leitung von Rudolf Barschai, mit dem Tenor Nikolay Gutorovich, dem Flötisten Aleksandr Korneyev und dem Knabenchor der Moskauer Chorschule unter der Leitung von Yury Ulanov. David Fanning (2025)
Composed 6–8 September 1965, Dnevnik Lyubvi (Diary of Love), Op. 87 – is both a miniature song cycle in its voice-and-piano guise and a cantata in its scoring for tenor, boys’ choir and chamber ensemble consisting of alto flute, two oboes d’amore, two horns and 14 strings. The autograph manuscript shows the word ‘cantata’ written over an erased, illegible generic description. Weinberg dedicated the work ‘to the Children who died in Auschwitz’, the first of several explicit references in his output to the Holocaust. The poem is by Stanisław Wygodzki (1907–1992), a Polish writer of Jewish origin, whose wife, father, two brothers, and fouryear-old daughter all perished at Auschwitz in 1943; he himself was also held there, before moving to Sachsenhausen and Dachau. His Diary of Love was first published in 1948 and reprinted many times thereafter, as well as being translated into German (publication 2005). Weinberg’s cantata may equally be sung in the original Polish or in the Russian translation made by his first wife to fit the rhythms of the original. The verses are headed, respectively, ‘To the mother’, ‘To the daughter’, ‘To the father’, and ‘To the wife’, the last being sung by boys’ choir. The tenor’s first verse tells of no longer knowing how to sing and only being able to sob. ‘To the daughter’ describes a girl reading lines from Julian Tuwim about trains standing enveloped in smoke as they prepare for departure, while she herself is about to meet her fate in Auschwitz. In the third verse, the poet identifies himself as the one who should tell of his father’s moods, yet cannot, since he feels ‘as though he himself had spoken to me from the gas chamber, telling me to live, be silent and suffer’. The heartbroken fourth verse pleads with the poet’s wife not to read about how terrible things were. The boys’ choir then has an epilogue all to itself, expressing the desperate hope that the life of the dead children will continue in the ashes of their homeland’s soil. The first performance was given as part of an all-Weinberg concert on 16 February 1966 in the Chamber Hall of Moscow Conservatoire by the Moscow Chamber Orchestra, conducted by Rudolf Barshai, with tenor Nikolay Gutorovich, flautist Aleksandr Korneyev and the Boys’ Choir of the Moscow Choral School directed by Yury Ulanov.
Pr e
vi ew
Vorwort
David Fanning (2025)
Instrumentation
Altflöte 2 Oboen d’amore in A 2 Hörner in F
Alto flute 2 Oboe d’amore in A 2 Horns in F
***
***
Tenor solo Knabenchor
Tenor solo Boys’ choir
***
***
Pr e
Violinen I Violinen II Violen Violoncelli Kontrabass
vi ew
Besetzung
Violins I Violins II Violas Violoncellos Double bass
Den Kindern von Auschwitz ∙ Dzieciom Oświęcimia
5
Pamiętnik miłości ∙ Tagebuch der Liebe Text: Stanisław Wygodzki Słowa Stanisława Wygodzkiego (1907–1992)
Kantata na głos tenorowy, chór chłopięcy i orkiestrę Kantate für Tenor, Knabenchor und Orchester Op. 87 (1965)
Flauto contralto (G)
c
2 Oboi d'amori (A)
c
2 Corni (F)
c
Tenore solo
c
Coro dei ragazzi
c
Violini I
c
Violini II
c
Viole
c
Violoncelli
c c
pp
pp
pp
pp
Pr e
Contrabasso
vi ew
Adagio q = 42
Mieczysław Weinberg (1919–1996)
7
pp
Coro
Do
mat
Vl I
Vl II
Va
Vc
Cb © Copyright 2014 by Peermusic (Germany) GmbH International copyright secured Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tous droits réservés
PCH 4642
ki.
6
1
15
2 Cor pp p
T Jesz
cze
kie
dyś o
to
bie na pi
szę,
jesz
cze
kie dyś
do
cie
bie po wró
Vl I
vi ew
Vl II
Va
Vc
Cb pp
20
5 4
c
5 4
c
Pr e
Fl c-alto
2 Cor
T
Te
raz
to bie
poś wię cam
tę ci
szę,
5 4
mp
pp
c któ rą
mi da
łaś,już
daw no
Vl I
5 4
c
Vl II
5 4
c
Va
5 4
c
Vc
5 4
c
Cb
5 4
c PCH 4642
nu
cąc.
cę.
2
25
7
Fl c-alto
2 Cor p
T A
le ja to
bie
pieś
ni nie śpie
wam,
ja
nie po tra fię.
Ja
już
nie u
miem.
Vl I
vi ew
Vl II
Va
Vc
Cb
Pr e
30
2 Cor
T
Niech
to bie szu mią
schy lo
ne
drze
5 4
c pp
5 4
wa
c nad
O świę ci
miem
w głu chym
po szu
mie.
Vl I
5 4
c
Vl II
5 4
c
Va
5 4
c
Vc
5 4
c
Cb
5 4
c
PCH 4642
8
34
Fl c-alto
3 c
p
mp
c
2 Cor
p
c
T
Vl I
c
Vl II
c
Va
c
Vc
c c
cze po
tra
fię
w szlo
chu
pp
Pr e
Cb
tyl ko jesz
vi ew
Ja
38
Fl c-alto
5 4
p
T
pły
nąć nad to bą
spó
żnio
nym
cza
sem
i
zo stać no cą
two
je
go
pro
chu,
5 4
Vl I
5 4
Vl II
5 4
Va
5 4
Vc
5 4
Cb
5 4 pp
PCH 4642
42
Fl c-alto
5 4
c pp
5 4
T
szu
mem,ciem no
ścią
i
5 4
Vc 2
pizz.
c
pizz.
c c
5[ ] 4
Cb
c
46
5 4
Fl c-alto
pp
Coro
Do
Vl I pp
Vl II
ki.
Pr e
pp
cór
tutte
Va
pp
unis.arco
Vc
pp
Cb
53
T
Allegretto q = 80
2 4
pizz.
Vl II
Va
2 4
tutte pizz.
2 4
i na sta cji
2 4
c
2 4
5 4
c
2 4
5 4
c
2 4
5 4
mp
sola
5 4
c
5 4
c
2 4
5 4
c
2 4
lo ko mo ty wa,
pp
pizz.
c
2 4
pp
pp
„Sto
2 4
Vc
sem.
c
5 pizz. 4
3
la
vi ew
5 4
1
9
p
c
5 2 sole 4
Va
4
pp
pp
PCH 4642
cięż
ka,og rom na i pot
z niej
spły wa…“
10
59
5
Fl c-alto
mp
I
2 Ob d'a.
pp
p
I
2 Cor pp p
T by ła
dziew czy na,
ma ła
dziew
vi ew
I
Vl II
p
arco
Va
p
Vc
pp
p
Cb
pizz.
pp
p
66
Fl c-alto
cresc.
Pr e
2 Ob d'a.
sf
sfp
(I)
2 Cor
cresc.
2 4
3 4
2 4
3 4
3 4
2 4
3 4
3 4
2 4
T
na
z wier
szem Tu
wi
ma.
Vl II
3 4
2 4
Va
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
cresc.
pp
3 4
sfp
mp
czy
3 4
[sf ]
Vc sf
Cb sf
PCH 4642
pp
By ła ma leń ka jak wiot kie drzew ko
pp pizz.
pp
pp
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
2 Ob d'a.
3 4
6 2 4
2 Cor
3 4
2 4
73
3 4
T
brzóz
ka, jo deł
ka, jab łon
ka.
2 4
Vl II
3 4
2 4
3 4
p
Ma
2 4
3 4
2 4
3 4
Cb
p
vi ew
3 4
Vc
p
2 4
Vl I
Va
11
I
2 4
78
Pr e
Fl c-alto
mp
cresc.
sf
3 4
sfp
I
3 4
2 Cor
cresc.
sfp mp
T
ła
dziew czy na
z zie lo
ną
śpiew
ką
jak
arco
Va
pp
cresc.
sf
Vc sf
Cb sf
PCH 4642
pp
pp
pp
3 4
2 Ob d'a.
p
pp
3 4
2 4
p
2 4
p
2 4
p p
łą
ka.
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
12
85
2 Ob d'a.
2 Cor
7 2 4
3 4
2 4
2 4
3 4
2 4
pp
pp
A
2 4
Vl I
2 4
Vl II
2 4
Va
89
2 Ob d'a.
ła
świst
lo ko mo
tyw,
pp
(pizz.)
pp
T
czy
to
chy ba zda
2 4
li.
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
Pr e
2 Cor
gdy sły sza
3 4
Ma
na mu zycz
ny
mo
tyw
sola
arco
2 4
pp
3 4
8 I 2 4
3 4
2 4
3 4
f
2 4
pp
z sznur kiem ko ra
li.
mf f
I
od je cha
2 4
col legno
Vl I
3 4
Vl II
3 4
2 4
arco col legno
p
2 4
(pizz.)
p
2 4
Va
Vc
Cb
ła dziew
vi ew
2 4
T
p
3 4 3 4 3 4
PCH 4642
tutte pizz.
p
2 4
f
f
f
mf
mf
ła
13
93
Fl c-alto
f
(I)
a2
2 Ob d'a. f
2 Cor
T mał
a dziew czy
na
w ciem nym wa go
nie,
a
le nie by
ło
w wier szu Tu wi
ma
ord.
vi ew
Vl I
mp
Vl II
Va
Vc
Cb
97
Fl c-alto
(a2)
2 4
3 4
2 4
Pr e
2 Ob d'a.
3 4
3 4
2 Cor
T
o
niej.
3 4
a2
ff
cresc.
A
ni nie by
2 4
f
ło
o
tam tych ko mi nach,co dy
mią,
2 4
Vl I
3 4
Vl II
3 4
2 4
Va
3 4
2 4
Vc
3 4
2 4
Cb
3 4
2 4 PCH 4642
col legno
2 4
100
Fl c-alto
2 4
f
2 4
2 Ob d'a.
2 Cor
2 4
T
2 4
Vl I
2 4
Vl II
2 4
Va
2 4
Vc
2 4
Cb
2 4
f
a2
[f]
mf
(I)
f
[ ]
kie
dy przy jeż
dża
ma
ła dziew czy
na,
do
Oś wię ci
mia,
ord.
vi ew
14
f
pizz.
f
f f
9
104
Fl c-alto
pp
ff
ff
a2
Pr e
2 Ob d'a.
ff
ff
[ ]
ff
2 Cor
[f]
ff
pp
Coro
do
Oś wię
ci
mia.
Vl I
f
arco ord.
pizz.
Vl II
Va [ ]
Vc ff
Cb
PCH 4642
15
108
3 4
2 4
2 Ob d'a.
3 4
2 4
2 Cor
3 4
2 4
3 4
T
3 4
2 4
3 4
Fl c-alto (a2)
A
ni
o mat ce nie
pp
by
3 4
ło ni
Vl I ff arco flag.
Vl II ff arco flag.
pizz.
Va ff
2 4
3 4
3 4
2 4
3 4
3 4
2 4
3 4
3 4
Cb
pp
p
2 4
pp
sfp
p
T
a
Va
2 4
Cb
kot,
pp
3 4
p
2 4
3 4
2 4
cresc.
gliss.
pp
ma ła
dziew czy na
sul A . pizz. gliss
2 4
solo
2 4
sola arco
mf
co gliss.
da li
ją gliss.
2 4 2 4
solo arco
pp
w pło
pp
PCH 4642
mień,
3 4
5 4 5 4
3 4
tutte
3 4
tutti
3 4
5 4
cresc.
3 4
pp
Vc
tur
I
2 Cor
Vl I
kół
3 4
p
Pr e
ff
10
gdy u cichł
3 4
3 4
Vc
113
o mnie,
vi ew
flag.
p
3 4
cresc.
cresc.
5 4 5 4 5 4
118
Fl c-alto
2 Ob d'a.
2 Cor
5 4 5 4
f
5 4
a2
f
f
Va
p
dim.
f [ ]
p
dim.
f
5 4
Cb
3 4
pp
3 4
sff
dim.
mp
2 4
to,
5 4 5 4
pp
pp
f
[tutti] arco
Vl I
2 4
3 4
2 4
5 4
T
p
dim.
2 4
p
3 4
to
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
mo
vi ew
16
Lento q = 63
124
c
Fl c-alto
ff
c
2 Ob d'a.
a2
a2
ff
c
f
Pr e
2 Cor
c
T
cór
ka.
c
Coro
c
Vl I
c
Vl II
ff
ff
c
Va pizz.
Vc arco
pp pizz.
Cb p
pp
ff
c
arco
c
arco
ff
ff
PCH 4642
ff
Do
oj
ca.
ja
11
131
17
3 4
Fl c-alto sempre tenuto
(a2)
2 Ob d'a.
3
sempre tenuto
[dim.]
3 4
2 Cor 3
3 4
dim.
3 4
Vl II
3 4
Va
Vc
Cb
137
Fl c-alto
3 4
2 Ob d'a.
3 4
2 Cor
3 4
f
sempre f sempre f [mf ]
mf f
3
a2
Pr e
3 4
vi ew
Vl I
T
A gdy od jeż
dżał mój
oj
3
ciec
w po dróż os ta
3 4
Vc
tnią,
f espr.
141
Fl c-alto
f a2
2 Ob d'a.
2 Cor
mf 3
3
T a gdy od jeż
dżał
z mat
ką
i
dwo ma sy na
mi
Vc f espr.
PCH 4642
3 4 3 4 3 4
18
12 6 4
145
2 Ob d'a.
3 4
6 4
2 Cor
6 4
3
T pew
nie był
ta ki su ro
3 4
wy
ze
6 4
Vl I pizz.
6 4
Vl II f
f
6 4
Cb
3 4
2 Ob d'a.
3 4 3 4
T
3 4
c
3 4
Coro
c
p
mp
zaw
cresc.
c
jak
sze,
c
p
3 4
p
dim.
3 4
p
sf
dim.
sf
dim.
p
sf
dim.
p
f
3 4 3 4
3 4 3 4
mf
f
ppp
zaw
3 4
sze,
c
f espr.
3
a le na pew
no nie
wie
dział,
3 4
152
Fl c-alto
f
2 Ob d'a.
(a2)
a2
2 Cor
f 3
3
T po
zo
sta nę je
dy
ny,
by
Vc
PCH 4642
3 4
3 4
c
3 4
Vc
sf
le
3 4
f
Pr e
2 Cor
czo
dim.
arco
6 4
Vc
Fl c-alto
sf
na
vi ew
Va
148
zmar szcz ką
6 arco 4
pizz.
3 4
dim.
świad czyć o
je
go
za
du
mie
nad
że
156
Fl c-alto [
3 4
6 4
3 4
6 4
3 4
]
2 Ob d'a. (a2)
2 Cor [f]
3
3
6 4
T wą ży cia i śmier
ci,
by świad czyć o
gło dzie ser
ca,
Vl I
con sord. pizz.
Vl II
6 4
con sord.
6 4
arco
f
con sord. pizz.
Va
f
Vc
con sord. pizz.
Cb
f
161
3 4
2 Cor
3 4
T
3 4
Pr e Fl c-alto
Coro
3 4 3 4
Va
1
Vc 2 3
o
bó
lu nie me
go cier
mp
p
p
pie
nia,
o
któ
3
rym mó wić nie mo
ppp
cier pie
gę,
pp
PCH 4642
6 4
arco
6 4
con sord.
6 4
arco
dim.
pp
pp
sf
dim.
pp
sf
dim.
pp
sf
dim.
pp
3 4 3 4 3 4 3 4
c
3 4
c
c
3 4
c
o
pp
któ
rym mó wić
nie
trze
ba.
c
3 4
c
c
3 4
c
c
3 4
c
c
3 4
pp
pp
sf
dim.
3 4
c
nia,
2 sole
sf
3 4
3 4
c
3 4 3 4
dim.
vi ew
spra
19
13 6 4
3
c
20
167
T
14
c c
Va
Vc
jak by
pp
c
1
Tak
pp
(2 sole)
pp
3
Fl c-alto
c
2 Cor
c c
pp
żyj
c
Vl I
Vl II
c
Va
c
ppp
ppp
tutte
c
ppp
1,2 a2
c
Cb
177
po przez ko mo rę
ga
zo
wą:
3 2
c
3 2
c
3 2
c
3 2
c
unis.
ppp
i
milcz
3 div. 2
c
i
Pr e
Vc
mi ka zał
c
c
ppp
ppp
T
gi nąc
3 2
vi ew
pp 172
c
3 2
c
2 3
3 2
cierp.
ppp
15
Andante q = 58
Fl c-alto
pp
T
Nie mów mi
ppp
Coro
Do
żo
ny.
Vl I ppp
Vl II ppp
unis.
Vc ppp
PCH 4642
wier
szy o
21
mp
183
T ciem nym wa go
nie,
nie
mów mi wier
szy
o
pa ro wo
zie;
tak
no gi marz
ną,
Vl I
Vl II
Va ppp div.
187
16
p
mp
T tak
vi ew
Vc
marz ną dło
Vl I
nie
wo
bo
pp
zie.
Nie mów mi
wier
szy,
cze cię wi
dzę,
ppp
Vl II
ppp
Va
unis.
Vc
Pr e
molto vib. pizz.
Cb
ppp
p
pp
mp
191
T
ra czej bądź
ci
cho,
ra
czej za mil
knij i
poz
wól
spo
cząć.
Jesz
Vl I
Vl II
Va ppp div.
Vc
Cb
PCH 4642
22
195
17 c
5 4
2 Cor mp
5 4
T jesz
cze od
dy
p
cham,
ko
ła
się
to
czą.
c
Vc
5 4
c
Cb
5 4
c
p
T Po wiedz
Vl I
vi ew
5 4
2 Cor
pp
c
Va
198
pp
mi ra czej
o
lu mi na
lu
czy cięż
ko zbu dzić,
kie dy już
zas
5 4
nę?
5 4
ppp
Va
Pr e
Vc
5 4
[pp]
unis. pizz.
pp
arco
ppp
arco
Cb
pp
202
2 Cor
T
5 4 5 4
Va
5 4
Vc
5 4
Cb
5 4
sfpp
[ ppp ]
kie dy spło
p
nę,
a
5 4 5 4 c
sfpp
pp
mp
A
5 4
gdy mnie spa
p
lą
p
czy szyb [ ]
c ko
c c
sfpp
c
sfpp
PCH 4642
205
2 Cor
18
c
pp
c
T
zgas
23
nę?
Po
wiedz mi jesz
cze o
dziec
ku
ra
czej
po
patrz jak dusz
no
c
Vl I
ppp
c
Vl II
c
Va
c
Vc
vi ew
ppp
ppp
ppp
c
Cb
pizz.
pp
T w ciem
nie;
czy
je steś pew
na,
Pr e
Vl I
nym wa go
Va
div.
Vc
213
19
Fl c-alto
p I
2 Ob d'a.
pp
mp
mp
209
p
2 Cor pp
PCH 4642
że
nie za pła
cze,
nim
spło
nie?
24
217
Fl c-alto (I)
2 Ob d'a. II
2 Cor pp
vi ew
Vl I
Vl II
ppp
Va
ppp
Vc
Cb
Adagio q = 42
Pr e
222
Fl c-alto
pp
1
2Cor Cor
pp
pp
2
Vl I
ppp
Vl II
ppp
Va ppp unis.
Vc ppp arco
Cb ppp
PCH 4642
227
25
20
Cor 2 2 Cor p
Coro Ur
na ta bę
dzie
z gli
ny pa lo
nej
zie
mi oj czys
tej,
z Pol
ski,
z kra
ju.
Vl I
Vl II
vi ew
Va
Vc
Cb
231
Fl c-alto
5 4
p
5 4
Pr e
2 Ob d'a.
Cor 1 2 Cor
sfp
T
Coro
Pro
chy ro dzi ców
we wnę
trzu
trwa
ją.
5 4
Vl II
5 4 5 4
Vc
5 4
Cb
5 4
c
f
5 4 5 4
c
sf [ p ]
5 4
Vl I
Va
c
(p)
i mo
trwa
c ich
bra
ci,
cór
ki i żo
ny.
c ją.
c mp
mp
mp
mp
mp
PCH 4642
c c c c
26
235
Fl c-alto
21
c
p
f I
c
2 Ob d'a.
c
2 Cor
f sfp
sfp
c p
c
Coro
vi ew
T
Ur
c
Vl I
pizz.
p
c
Va
f espr.
c
Cb
239
zwy
kła jak dzba
nek
arco
ppp
mf
ppp
c
Vc
dzie
ppp
c
Vl II
na ta bę
22
Pr e
Fl c-alto
ppp
5 4 5 4
I
2 Cor
pp
Coro
z ma
łą po kry wą,
a
nie
jak wa
zon,
a
by
w niej trwa
ła
gę sta
mgła ga
zu
5 4
Vl I
5 4
Vl II
5 4
Va
5 4
Vc
5 4 5 4
Cb ppp
PCH 4642
243
Fl c-alto
2 Cor
5 4
c
5 4
c
23
27
p
mp
pp
5 4
T
pp
jak
c noc bo le
sna
i
5 4
Vc
5 4
Cb
5 4
na jak ra
nek.
ppp
c
pro
chy
ro
dzi
ców
vi ew
Coro
si
c c
247
Fl c-alto
1
Pr e
2Cor Cor
p
morendo
pp
morendo
2
Coro
we
wnę
trzu
trwa
ją.
morendo
Vl I
ppp morendo
Vl II
ppp morendo
Va
ppp morendo
pp
Vc ppp morendo
Cb ppp morendo
PCH 4642
vi ew
Pr e
Notensatz / Engraving: Altay Bayram, Mersin Korrektorat / Revision: Bernhard Rusam, Hamburg Umschlag / Cover: Heidemarie Meyer, Hamburg Druck / Print: Aurioprint GmbH, Weißenhorn www.aurioprint.de Dateiauflage / File edition 01_2025 © 2014/2025 Peermusic Classical GmbH, Hamburg www.peermusicclassical.de International copyright secured All rights reserved – Alle Rechte vorbehalten – Tous droits réservés PCH 4642, ISMN 979-0-50187-451-4 Klavierauszug / Piano score: PCH 4641, ISMN 979-0-50187-450-7 Stimmen / Parts: Leihmaterial / Rental material