Ponce - Twenty Easy Pieces for Two Guitars (sample pages)

MANUEL M.PONCE Twenty Easy Pieces for Two Guitars Transcribed by John Patykula and

Frank Mullen, III

CLASSICAL • NEW YORK • HAMBURG

The music of Manuel M. Ponce reflects the soul of his native Mexico. He, along with other composers like Heitor Villa-Lobos from Brazil and Manuel de Falla from Spain, embraced the spirit of Nationalism by using folk themes and folk-inspired melodies to create great works of art. Ponce, who was a renowned folklorist, even used melodies from the pre-Hispanic era, exhibited in several of the pieces in this collection. Ponce himself, a brilliant pianist, is primarily remembered today as the composer of numerous important works for the guitar, most of which were dedicated to the great Spanish virtuoso Andrés Segovia. His Concierto del Sur for guitar and orchestra, Sonata III, and Variations on Folia de España and Fugue are considered to be some of the finest works ever created for the instrument. Ponce is also known as the composer of Estrellita, one of the worlds most beloved melodies. Veinte Piezas Faciles, originally composed for the piano, offers a rich collection of Mexican songs and dances beautifully harmonized by Ponce. The pieces, which transcribe well for two guitars, demonstrate the unique musical imagination, inspiration, and craftsmanship of this great composer.

The editors have provided metronome markings and have revised some dynamic markings to take full advantage of the guitar’s expressive capabilities.

Classical guitarist John Patykula is an associate professor and assistant chair in the department of music at Virginia Commonwealth University. As coordinator of the guitar program, he directs the VCU guitar studies during the school year, and the VCU guitar and other string studies in the Summer. In 1987 he made his Carnegie Hall debut and in 1997 he was invited to perform at the eighth Festival de Guitarra in Lima, Peru. For many years he has performed in a duo with classical banjoist John Bullard; he appeared on Bullard’s most recent CD. He studied with the renowned Mexican guitarist Jesús Silva, who was a student of Manuel M. Ponce, and has written and lectured on the life and music of this great composer.

Frank Mullen III has taught classical and jazz guitar, orchestration and arranging at Mary Washington College, Franconia College, and the U.S. Armed Forces School of Music.

He studied composition with Pulitzer prize winner Karel Husa, and served as arranger and bandleader of several United States Navy bands. He presently focuses on the creation of works for solo guitar and guitar ensembles.

Veinte Piezas Faciles 1. Canción de los Tamales "Song of the Tamales" (Huichole Indians) Manuel M. Ponce

Marziale moderato (ca. q = 60)

2 2 1 œ œ œ3 œ œ &4 p

Guitar I

2 &4 œ 2 p

Guitar II

œœ3 & 4 F 6

2 3

œœ

0

œ œ œ4 2œ3 œ 3 œ

œ

Œ

& 0œ œ œ 2 œ œ F

0159641

3

1

3 4 œ œ 3œ 3œ 4

2

œ

œ Œ

œ œ 2œ œ 3œ

œœ

œ Œ

œ œ 3œ 3œ 2

œ œœœ œ

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œ ∑

œ œœœ

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œœ p Œ

Œ

œ p

œ p

œ Œ œ p

3

2. Danza Yaqui "Yaqui Dance" (Yaqui Indians)

Allegro non troppo (ca. q = 88)

2 &4

Guitar I

&

œ1 œ

f

& 42 Œ

Guitar II

5

4

1

œ œ œ œ

1

œ œ œ œ

œ

œ.

4 1

œœ2 m i

œœ

œ œ

f

œ œœ

œœ

œ œ 2 œ2 4 œ œ3 3 1

&

3

0 3

œa œp 4

œ.

4

2 œ œ œ 4œ 2œ

œœ

œ2 2 œ œ œ œ

œ

œœ

œ œ

1

œ

œ1 œ 2 œ2

œ & œ

3

œ œ

2

œœ

œœ

œœ

œœ

œ2 J ‰ 0 œœ 1œ 0œ 2œ 0œ 0 p 2 2œ. œ œ 3œ3 œ œ œ œ ‰ J

2 3

œœ œ

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œœ œ.

œ1 œ œ œ

œœ

œœ 0 0

4

œ œ3 2 œ2 3

4

3

œœ & 10 1

Manuel M. Ponce Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œœ

2 3

1

œœ 0 1

œœ

œ 4 4œ œ œ œ

3. Los Xtoles

4

(Mayan Song)

Manuel M. Ponce

Allegretto (ca. q = 88)

Guitar I

Guitar II

5

&

1 œ œ œ 1œ

# 2 2 œ2 œ & 4 p espr.

#2 j & 4 02 œœ ‰ p espr.

# œ œ œ 1œ

1 3

1

# œ ‰ œj ‰ & œJ œ

œ2

œ œ œ 1œ œ

œœœ 3 3

œœ ‰ 0 œj ‰ J 2œ

œœ ‰ œj ‰ œ J

œœ J

œ

3 3œ œ œ

œ œ œ 1œ œ

2

˙

j œœ ‰ œ ‰ œ J

œœ ‰ œœ ‰ J J

0 2

2

4

4

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III 2

j ‰ œœ ‰

œœ ‰ œj ‰ œ J Œ

2

œ œ

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œ2 œ œ J ‰

œ π

0

0

œ

‚ ‚3

arm.12 2

p 0 3

œ œ

5

4. Danza de la Lluvia "Dance of the Rain" (Huichole Indians)

Manuel M. Ponce

Marziale (ca. q = 80)

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

1 1 2 2 2 2 2œ 1œ œ 2 2œ 1œ œ 3 3 3 œ œ ˙ 4 4 1 1 2œ 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 3 3 1 c & f 3 2

Guitar I

Guitar II

& c 0œ 3œ f

œ 0œ œ 0œ 3 0

œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ 0 œ œœ œ œ 3œ

2 1

1 2 œ1 1 œ 4 œ2 3 œ 2 2 2 2 1œ 4 œ 3 3 œ œ 1 2œ 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 1œ œ 3 &

5 2

2

œœ œ œ 1 œ 0œ œ œ p

œ Œ

& 2 œ 0œ 1 œ 0 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 0 œ

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

3 1œ Œ 3œ p

œ 0œ ƒ

2

2 œ œ 3 3 1

ƒ

6

5. Canción del la Lluvia "Song of the Rain" (Huichole Indians)

Manuel M. Ponce

Andante (ca. e = 120)

Guitar I

Guitar II

œœœœ 1œ œ 3

6 1 œ3 &8 J F

1œ œ 3 F

œœœœ 6 œ œ 3 &8 4

4

3

& 68 œœ

a mi p

3

2

3

6 &8 ‰

j œ œ

œœ

j œ 0 1œ œ 3 œ 0

œ 44 J

œœœœ œ œ

œ 1 J

2

3

4

3

j œ œœ 0 œ 0

4

œ1

p

j œ 44 œœ œ p

1

œ

j œ œœ œ

2

œ2

œ 1 3

œ 44 J

4

œ1 f

j 4 œ 4 œœ œ f

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III 1

œ œ œ

2

œ2

œ 1

œœ

œ œ

68 œ4 œ œ œ œ œ 3 3

œ œ

œœ

œ œ

68 œœ

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

j œ œ

œœ

6 8

3

6 8

œ J j œ œ

7

6. Danza de los Tecuanes "Dance of the Tigers"

Allegro (ca. q = 100)

Manuel M. Ponce

1 . 2 . . œ2. 1œ. 2. œ œ œ œ œ œ œ . .

2 œ œ 4 1 œ œ 2œ 2œ 2 2œ b & 4 P 1 2 41 2 4

Guitar I 6 =D

Guitar II 6 =D

& b 42

4

&b

œ. 2 œ. œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. p

œ. œ. œ. œ.

œ. . œ œ œ œ œ &b

œ. œ. œ. œ.

2

1 œ. 4 œ2. 1 œ1. œ2.

2

œ œ œ 2œ 4œ. 2 œ. œ. œ. œ. œ. P

œ œ œ œ œ. œ.

œ. œ. œ. œ. p

œ. œ. œ. œ.

3

2 4 1

4

f

4

4

œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ p. . . .

1 2 4.

2 41 œ œ 2 2.

2œ œ œ œ

0

0

6

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œ. 2 œ. œ J ‰

0

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

8

7. Canción Campesina "Peasant Girl's Song"

Manuel M. Ponce

Andante (ca. q = 60)

1 # 6 1 œ3 2 œ œ 1 œ J & 8 J F

Guitar I

2

½ CIII

Guitar II

5

&

#

œ-3 œ J

1 3œ

œœœ 1 œœœœ J

# œœœ &

½ CVIII

1 2 3

# œ œ & J 10

&

#

œ.

1

1 2 œ œ 3 œ2 œ 1 4 3œ œ J J

œœœ J

œœ œœ

œœ œœ

½CIII

1 1 2 3

œœ œœ

œœœœ

œœ œœ J

œœ œœ

1 œ 3œ œ œ

œ.

œ 4œ J

j œœ 12œœ œ 3œœ J 4

œœ 1 œœœ œ œ J

#6 1œ & 8 ‰ 23œœ F

œ J 2

2

4

œ J

1

j œ 1œ œ œ 3 œ 4 2œ 2œ 2œ . œ 1œ 3 0œ .

J

œœ .. œœ ..

œœ œœ

2

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œ 2 œ2 J

œ

œœ œ œœ œœ J

œœ œ

½ CIII

1 1 2 3

2

œ J ‰

Variation I 2 4 œ 2œ 1 œ 2 2 œ œ œ œ -3 œ œ œ œ 2œ J œ 1 J ‰ J J P 1

œ˙ œ œ-4 œ œ 4œ 1 ˙˙ .. . ½CV

4 1 3 1

œ œœ J J

œœ œ œ œœ œœ œœ ‰ ‰ J J

½ CIII

1 1 2 3

œ œ œ œ Jœ J‰ J F

œ J

‰ 3 œ 1 œ 0 œ 1 œ 3œ P

œ œ œ œ œ œ J J

‰ œ 3 œ 1œ 3 œ 4 œ ‰ 3 œ œ œ œ ‰ 3 œ 1 œ 0 œ 1 œ 3 œ ‰ 3 œ 1 œ 3 œ 1 œ 3 œ ‰ 3 œ 1 œ 0 œ 1œ 3 œ 1 0œ 1 3 F 2

4

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

3

2

10

8. Cielito Lindo "Beautiful Little Heaven" Manuel M. Ponce

Moderato (ca. h k = 88)

œ1 œ 4œ2 3 & 4 F

1 2 1 œ 1 œ 2 œ2 2 œ œ 4œ

2

Guitar I

& 43 1 ˙ .

F

Guitar II

9

&

4

œ2 œ œ

& 0˙ .

17 3

&

˙1 .

25

&

2

1

4

œ œ 3 œ3

& 1˙ .

F

˙.

0

˙.

˙. ˙ ˙ ˙

0

4

0

œ2

1˙.

œ

1

2

2

1

4

˙.

1 1 œ 1 œ 2 œ2 2 œ œ 1œ2 œ 3 œ 2 œ3 -2œ ˙4 4

1

˙.

œ 2 œ 4 œ3 œ œ 4 2 œ 1 œ3 2 œ 1 4œ

f

& ˙. f

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

1

2

#˙.

3

œ3

4

4

˙

1

˙. ˙.

0

œ

4

œ1 œ 1 œ ˙.

œ 0œ 1 œ

œ -1 œ œ2 2 1

˙.

0

4

0

1

˙.

˙

œ œ œ œ 2 œ 1œ ˙.

1

0

4

˙.

0

˙.

˙1 . ˙.

˙

1

˙

1

4

0

œ2 œ

œ œ 2 œ œ 4 œ3 œ 3 ˙.

0

œ 4œ œ 1

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

4

0

œ 2œ 0œ 2 œ

3 œ4 1 ˙

˙

Œ

˙.

˙

Œ

œ1 4 2˙

˙

3

1

1

˙.

˙

4

œ

0

˙

3

œ3

F Œ

œ 3˙

˙

Œ

˙.

˙

Œ

12

9. Las Mañanitas "Good Morning, Dear" (Traditional Birthday Song) Manuel M. Ponce

Andante (ca. q = 88)

& 43 0œ œ F

Guitar I

& 43 Œ

1

œ.

œ J

legato

Guitar II

4

& &

1

˙

0œ

œ œ

0

& 1˙

˙

& œ 2œ

3

0

0

8

4œ.

œ F 2

4

œ

P Œ

1

œ

œ. œ

4

1

F

œ

3

œ

4

œ

2

4

˙

œ

0

2

œ

0

œ

3œ

œ

3

2

4

0

-1

2

œ 1œ 4œ J

œ

0

0

œ 2œ

3

œ 0œ 1 œ 4œ œ 3 œ 2 œ 0œ

œ

1

œ

œ 2œ 0œ 3œ œ 0

œ 4 œ 0 œ 1œ

œ 2œ 0œ

œ.

1

œ

œ P

œ

1

œ 1œ 0œ J

0

& 3 œ 0 œ 2 œ 3 œ 0 œ 2œ F

&

4

3

Ó

4

1

0

œ

œ œ 0œ 1œ 4 œ

œ -4 œ 1 œ J

13

œ

0

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œ

4

œ

3

œ

1

œ

2

œ 4œ 0 œ J

œ

œ

1

#œ

0

0

4

œ.

0

œ

0

œ

3

œ œ 0 œ 1 œ -1˙

4

3

˙

0

œ

˙

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œ

1

2

˙ œ

œ 3œ œ œ œ œ

3

3

2

œ

Œ

Œ j ‰ œ 3 œ 2œ

14

10. Yo No Se Que Decir "I Don't Know What To Say" (Folk Dance 1880)

Tempo di danza (ca. q = 72)

Guitar I

Guitar II 6 =D

3 2 3 3 œ œ œ 2 3 1 2 1œ 3œ b ‰ & 4 3 P

& b 42

2

∑

œ2 .

œ 2œ .

3

3

2

3

Manuel M. Ponce Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

3 œ 1œ2 . 2 # 3œ 1œ2 .

˙˙ P

3 0

2 0

2

œ 1 œ 33œ .

˙ ˙

2 0

œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. #œ œ. œ œ œ. œ b ‰ & 5

‰

3

3

&b j ‰ Œ 0œ 10 œ3 œ 2œ &b F œ & b 40 œ F &b 14

2 .

2œ

P

& b 1# ˙ P

œ3 œ

2 . œ 2 œ 3 3

˙ ˙

œ œ

œ

˙ ˙

1 œ 4 1œ œ œ2 # œ 3œ 1 2 3 p 3 F 2

3

œ ‰ œ Jp

Œ

2œ 3 œ 1œ.

3œ 1 œ 3

2

˙ 0˙

3

2

4œ 3œ F

œ 1œ

œ3

˙ ˙

˙˙

œ

œ

œ

œ 2œ 4œ 1œ 3œ 1 3

1

2

3

3

j ‰ Œ œ 3

œ3 1 œ2 2 œ 1 œ 3 œ3 3

3

œ œ

œ œ

3

œ

2 n #0˙˙ ˙

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

‰ œœ œ

j œ ‰ œ

Œ

œ1 J

œ 3n œ

##

œ

##

1

dolce 3

17

11. La Pasadita "The Little Path" (Mexican Song 1846)

Manuel M. Ponce

Allegretto (ca. q k = 50)

2 1 # 6 1 œ 2 Jœ 4 œJ 1œ & 8 P # . & 68 40 œ˙ . 1œ .

P

Guitar I

Guitar II

6

&

#

4

œ1 .

1

F

# 0 œœ .. & F

4

œ. œ. Œ.

-1

œ

2

0

3

.

0œ œ 0 .

œ.

2

1

œ3 .

2

˙˙ ..

œ2 4 œ 1 œ J J j œ1 2œ œ.

2 3

œ.

3

3

P

..

0œ 0œ P

œ1 4 œ 1œ 2 œ J J

.

4œ

˙. œ.

œ.

3œ .

œ œ 3œ

‰

Œ.

2

0œ.

‰

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III 1

Œ. œ 0 .

0 0

œ1 œ 3 2œ 3 J J 2œ œœ ..

1 œ # œ 1 -1 . œ œ œ 4 2 J J 2

˙ #13 ˙ .. Œ.

½ CII

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

1

œ.

1 2

˙˙ .. œ.

4

4

1

œ. Œ.

œ. œ.

12. La Sandunga

18

"Mexican Folk Dance" (Tehuantepec Isthmus)

Tempo di Valse moderato (ca. h k = 54)

3 œ b & 4 P 2

4

1

Guitar I

Guitar II 6 =D

&b

œ1 œ œ

˙˙ ..

3 & b4 Œ P œ 4˙ 2

2

&b

œ 2 œ 4 œ3

œ 42œ 3 œ & b #˙ .

2 1

1

&b 20

˙

˙ b & 1˙ .

Œ

2

œ 1˙

œ 4# ˙ 0˙.

œ

4

F

œ 2˙

œ

˙˙ ..

œ 4 œ 1œ 4 œ 1œ Œ 3 ˙ 0 .

˙˙ . # .

1 3 F

3

1

1 3

œ œ œ

œ

œ œ œ 0˙ .

œ

˙˙ .. p

1œ 0

˙.

4

4

∑ ·.

1

˙

˙.

3˙ .

arm.7 6

2œ

2

4

œ 3˙ p

1

œ2 2 œ 1 œ

3

4

˙. ˙.

˙ 2˙ ˙

˙. œ œ œ 1

4

œ 3˙

˙

˙

œ -4 ˙ 2# ˙ .

˙˙ 1 .

3

3

˙

˙1 .

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

3

˙ 2# ˙ .

1

2œ 2

F Œ

œ3 1 ˙

œ 1˙ 0˙ .

2

œ 1# ˙

˙

2

4

1

1

2

4

3 œ 1œ 3

2

œ1 œ œ

4

-1

1œ 2

3 4

2

2

4

˙˙ ..

œ Ó Œ 0˙

œ -4 ˙ &b 2# ˙ .

3

3 2

œ

3

4

13

œ -4 œ # œ 1

3 1

7

Manuel M. Ponce Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

2

œ2 œ Œ

2

-4

œ

œ 1˙

œ

œ 42˙ 0˙. œ œ œ 1

4

#1 ˙˙ ..

2

4

F

3

20

13. Ven ¡O Luna!

"Come, Oh Moon!"

(Song of the Plains)

Moderato espressivo (ca. q k = 60)

# 6 1 œ3 œ & 8 p

Guitar I

& &

10

&

œ1 .

œ # 3œ 4 œ

# 6 & 8 ‰ ‰ 00 œ˙ .. p

Guitar II

5

4

2 1œ œ 3 œ

# œ. #

2 4

œ˙ ..

1

œ.

œ œ 4œ

œ1 .

2

œ.

œ.

œ˙ ..

# 3œ.

3

0

œ.

1

2

0 1

˙œ ..

0

œ.

1

œ.

œ œ2 4 œ œ œ 2 2 1 J

œ˙ . .

.

0œ

2

0 0

œ 1œ 3œ

œ 1œ œ 2 œ .

2

# œ. & ˙.

4

Manuel M. Ponce

4

œ.

œ -2 œ œ.

œ˙ ..

4

œ.

œ 1œ

F

œ˙ .. 0œ .

F P 1 2

1 2

3

œ.

œ˙ ..

3

œ 1œ3 . œœ ..

œ.

b4œ˙ . .

œ.

‰ 1œ œ

2

0 0

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

1 2

2 3 2œ œ 3 1œ .

P

˙˙ .. 23 ˙.

-1 -2 0

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œœ ..

3 ‰ 1œ œ

1

œ.

œ1 .

4

œ # 1œ -1œ cresc.

0 0

œ˙ ..

4

œ.

cresc.

œ 34œ 4 œ 2

-4

œ.

˙˙ .. 23 0˙ .

3 -2

2 3 1œ 1œ œ 1

½ CVII

1

22

14. Homenaje a Villanueva "Homage to Villanueva" (Original in C major) Manuel M. Ponce

Tempo di Mazurka (ca. q = 104)

# 3 2 œ 1 œ 2 œ 1 œ 3 ˙3 . & 4 Œ P 3 # 3 # ˙ . ∑ 3 & 4

Guitar I

Guitar II

2 œ 3 œ 1 œ 3œ 1 œ 3 ˙3 .

1

2

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III 2 œ œ 2 œ1# œ -1œ

1

2

n˙.

1

3

2

˙

2

œ

˙.

cresc.

3

4

1

1 2 œ ˙3 2 œ 1œ 2œ 1 # n œ4 œ œ œ 1 œ2 4œ œ œ 4 œ3 4 3 . Œ 3 3 3 4 œ ˙ . & 4 1 1 F 4 # Œ Œ œ . œ 3œ 1 œ & -1˙ .

1 4˙ œ # œ 0 3œ 3 cresc.

F 1 œ 2 œ 2œ 3 4 1 11 3 2 4œ 4 œ 3 U 5 3 4 œ # œ 3 œ 1œ 3œ 1 3 ˙ . n œ œ œ 2œ 3 -3 3 4œ Œ œ 3J ‰ 3 œ œ 3 œ 1 œ & 1 1 f arm.12 jU P # 5 ·. ‚ ‰ & 1# ˙ .

0œ œ œ 0 0œ 3œ -3 n œ 0 3œ 2œ P 1 2 16 œ œ œ œ œ œ ˙ 4 œ2 œ2œ 1œ4 œ 2 œ 1œ 2œ 4 œ 1 # 5 Œ Œ & 4˙.

6

& 22

& &

#

2 3

˙˙

# 1 ˙3

# 1 ˙˙ ..

2

œ 0 2

3

œ2

œ

Œ

Œ

2 4

˙˙1 ..

2

œ 4 œ 2œ # œ 4 œ 3 1 1˙ -1 -2

˙˙ ..

3

0 0

˙˙ ..

b2˙˙ .

œ2 2

1

# ˙˙ .. -12

œ

3

n ˙˙2 -1 3

œ 4 3œ 2œ œ 1 4 œ 2˙ .

4

3 0

˙˙ ..

3 2

˙˙ ..

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

1

1 2

œ

# œœ

Œ

œ 3œ 4 œ 1 œ1 2

4

Œ

Œ

24

15. Arrullo Popular Andante (ca. q = 66)

Guitar I

Guitar II

& œ 6

3

3

& 4œ 3˙ 11

& œ œ

2 3 0 œ œ 3œ 0 œ 2 2 &4 P 2 & 4 0 œ˙ 1 œ 2 œ 0 œ 3 P

"Folk Lullaby" 3 4œ

œ

œ 0 œ 0 œ 1œ2

œœ

œœ

œ œ 0 œ 4œ 3˙ 0

4 3

œ

3 2 œ 0œ œ 1 œ 3 0

œ

œ 4œ 0 œ 0œ˙ 2 3

œœ

2 œ 0 œ 1œ œ & 0

2 3

œœ

3œ 3

Manuel M. Ponce

œœ œ

3œ P 3

œœ P 2 3

œœ P

Œ Œ 3œ œœ

2 2 œ œ 2 œ 0 œ 1 P

œ

œ

œ˙

œ

3

3

2 3

œ œ œ œ p 3 œ2 0 œ 0œ 2œ 3 0 3

p

4 3

œœ œ 3

3

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œœ œ

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III 2 2 œ œ 2 œ 0 œ 1 F

2œ 4œ 0 œ œ ˙ 3 F

4 3

œœ

œœ

œ

œ

3

4

3

œœ 0

4 3

œœ

2 3 œ 0œ œ 1 œ 3 0

25

16. La Posada (Traditional Christmas Folk Song)

Manuel M. Ponce

Tempo di Marcia (ca. q = 60)

1 1 .

2 4œ 4œ 1œ œ œ 4 œ 2 œ œ œ 1 1 1 & 42 F j . œ 1 2œ 0œ 2 ‰ Œ œ 4 ‰ œ 1 2œ 3 œ. &4 2

Guitar I

Guitar II

4

F 1 4œ 1œ

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

1 2 œ 4 œ2 œ 4 œ 1 œ 2œ 4 œ œ 2œ 1 ‰ P 2 -2 2 œ 0œ 4 #œ œ n œ œ0 œ œ Œ b œ 1 0 3 œ b œ nœ 1 -1 0 P

1

1 .

1 œ 2 2 1œ 4œ 4œ 1œ 4œ 4œ 2œ 4 œ œ œ œ œ œ œ 2œ 2œ 1 1 1 1 1 ‰ ‰ & P F ˙ ‰ 3# œ 2 œ4 œ 0 œ0 œ & 1œ 0 œ j ‰ ‰ œ 1œ 2 œ 0œ 1œ 2b œ 0œ 2œ 4 P F 10 2 3 4œ 4œ œ . œ3 4 œ œ Œ œ œ œ œ œ 3 3 œ 1 1 1œ 3 -1 ‰ 2 œœ 0 4 œ-œ 1 2 1 & 1P F

5

& 1 n œ 0 œ. œj ‰ 0 .

œ-œ 0 F

1

4

œ-œ 1

2

1

œ-œ 0

4

4

œ-œ 1

2

œ-œ 0

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

‰

œ œ 3œ 0 œ 2œ 3 œ P

0 2

26

17. La Revolución "The Revolution" Manuel M. Ponce

Allegro marziale (ca. q = 84)

2 0 œ1 œ0œ4œ œ 0 œ &4 f3 2 1 œ2 4 œ3 bœ &4 3 f œœœœ œ ˙

Guitar I

Guitar II

7

&

3

& 3# œ 13

& 0œ

œ 1

4œ

1

œ 4œ 0œ œ 1

3

1

2

1

œ

3

œ

1

œ 4 œ 1 4 œ œ 1˙ . œ œ 3 3 & 18 3

&

3

œ.

3 4œ œ & J3

23

1

2

3 0

2

3

œ. œ.

œ

1

bœ

1

0

œ

bœ 4

4

œ œ1 œ 0œ 1œ œ 0 0

œ œ

œ

2

œ

3

3

œ

4

0

œ

0

œ

1

#œ

2

œ

œœœœ œ ˙

œ

œ

#œ

3

2

œ

3

œ

0

œ

3

œ

Allegretto (ca. q k = 63) "La Valentina"

Uœ U œ1 3 œ2 3 2 4œ œ œ œ œ ‰ 1 0œ 4 1œ 6 0 4 0 œ œ œ 3 1 2œ 3 8 J 3 F ƒ U 6 œ 8 1 œ 0œ b3œ œ2 b œ1 0œ 2œ œ œ œ 2œ 0œ 3 0 3 2œ œ 0 ƒ F rall.

œ œ 3 œ 2œ œ 3 œ 1 œ2 1œ J P

œ.

1

3

3

œ œ2 œ 4 œ œ œ 3 1 1 3

œ 0œ 2œ 0 œœ . œ 0 3 2 œ 3œ œ 2 œ œ œ 1 œ 3œ œ œ 0œ # œ 2 0 œ œ 1 3 3 3œ .

2œ P

j œ œ œ 2 0œ 0 3

-2

4

1

‰

œ

3

½ CIII

2

œ

3

3

3

& 2œ

œ

0

1

œœœœ œ

˙

3

œ

0œ

œœœœ œ

œ

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

1 œ 1 0œ

2 3 2 œ œ 4 4 œ œ 1 3œ 2œ 3 J 3

œ

1 4b œ œ 1 J

F & 0 œ œ 2œ 0 œ 2œ 0œ 1 œ 0œ b3œ 2 œ b 1œ 0 œ 3œ 2 œ œ œ œ 2œ 0 3 0 3 F

œ œ 3 œ # œ2 J

œ b2œœ. œ 1 œ J œ0 0

3

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

œ.

Œ 4 œj

œ. œ Œ.

1 2œ ‰ 3œ 3œ ½ CI

1

28

18. La Cucaracha "The Cockroach" (Folk Song) Manuel M. Ponce Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

Allegretto burlesco (ca. e k = 138)

½CX .

2 1 2 . . œœ 3 œ œ4œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ 1 3 2œ œ œ2 ‰ œ 3 0 ‰ ‰ ‰ ∑ &8 P f f 2 2 2 4 2. . 4 4 3 3 3 œ .

3œ œ œ r 4 œ œ œ œ 1 3 ‰ ≈ œ 0 3 3 œ œ ‰ 0 œ . 1 œ 2# œ -21 œœ œœ œœ-2œœ œœ 3 0 œœ2œœ œœ 2 2 &8 1œ œ œ 1œ œ œ 0 4 f P 4 f 3 4

Guitar I

Guitar II

. œœ œœ

6

&

4

‰

P

2 .

3 1œ œ ‰ &3

œ b œ4 œ

12

4

2

&

. œœ œœ

œ -2 œœ œœ œœ œœ 0

œ 3 œ3 & J 18 2

œ. # œ 4œ œ 2 œ. 3 0 4 P 1

‰

3

4œ & -21 œœ

œ œ 2 œ œœ 1œ œ 2

½ CX

3

&

œ1 œ 1œ œ

f

f

.

1œ 3œ 3

2

‰

3

0 -4

3 4 2

.2 œ 1 ‰ œ2 œ œ 3œ 0œ œ œ 3

œœ ..

3œ.

1 2 3

0 4

œ œœ œ ‰

œ œ 4 œ2 œ 1œ œ 1

3

P 2 3œ 0 œ œ œ # œ œ 1 2 0 .

P 4

3œ œ 4œ œ 3œ œ 5

F

3

4

∑

œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ 1 ‰ 4 œ œ 3œ œ1 f . . œ ‰ œj 0œœ œ # œ œ n œ 0œ œ .

4 2 0 4 0 3 œ 0œ œ 3 0œ 0 3 œ œ 2œ œ œ 3 . f

œ œ œ œ œ 4œ3 œ J

j œ 0 2œ œ 2œ 4œ œ œ œ 3 F

f

œ œœ œœ œœ

2 4 3 2 3 œœ œœ 4 3œ 3œ œ œ ‰ 2 2 1œ œ œ 1œ œ œ f .

2 œœ œœ œœ 3 4 œ 2 4 2 4œ3œ œ 1 ‰ ‰ 4œ

4

4 4 3 1 4 3 4

1 2 3œ œ œ 2œ 4 œ 42 œ 0œ 2 3

2

5

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

4

3

2 4 2 4 3 1

30

19. Primavera "Spring"

Manuel M. Ponce

Andante (ca. q = 60)

1 œ œ 2œ œ ½CV 2 3 4 œ 2œ 1 1œ œ ˙ 2 1 2 J 1# œ 1˙ Guitar I &4 2 P j 2 0œ œ 1œ œ ‰ œ ‰ œ 0œ 1 0 0 Guitar II & 4 0œ 0œ 2 0œ œ œ 2 œ ˙ 0 3 3 3œ P 1 6 2 1œ 2 j 3 œ -3 œ 4 # œ-4 œ 3œ 1# œ œ œ .

1 4# œ 4 ˙ œ œ 4 2œ # œ 2 œ ‰ 2 0 œ3 œ #œ & 1 -1 1 4 J

œœ ..

4

& 14# œœ 0 œ 11# œœ

½CI

1˙ & 2˙

12

3

& 1# œ 2 œ

0 2

œ. œ.

˙ ˙

‰

œ 0

1

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

0

4

œ œ 2œ œ 3 1œ J 1

œ 2 œ 0 œj ‰ 00 œœ œ.

3œ ˙˙

# œ 2 œ 3# œ 0 œ

1 0 2

œœ œ

2 œ -1 œ 1#œ œ œ 2 œ -2 3

3 1

4

3

œ œ 4# œ 0

1 œ œ 2œ œ 2 œ 2œ œ 3 4 1 1 œ œ œ 1 œ .

2 œ œ œ ˙ œ J # # œ 2 4 2 1# œ 4 2 42 ˙ 1 œ œ.

1 2 P cresc.

F 0œ œ 1œ œ œ œ 1 0œ œ 2˙ œ œ œ 2œ 2 # œ n œ 4 1 4 0 0 0œ 0œ œ 3˙ œ œ 2 -3 3 0 0 0œ 2 3œ cresc.

F 3œ

½ CVI

3

2

3

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

20. La Patria q

"The Fatherland"

1 .

1œ 3 œ œ œ œ œ œ œ 1œ. 1 4 b Guitar I & 4 3 f 2œ 1œ œ -1-3œœ 0 œœ 3 œ -3 4 Œ b 1 Guitar II & 4 f 2 4 œœ3 23 # n œœ n b œœ œ b œ œ23 . œ œ œœ ‰ #œ n œ œ J &b F 1 1 3œ 3 n œ b œ b œ n œ b œ œ b œ n ˙ œ b œ 2 ‰ b ˙ j 3 & -1 œ œ -1œ œ F 3 -3 œ 01 œ

Marziale (ca. ½CX 3

&b 9

4

œœœ œ b & 1

4 1 3 3 4

˙

3

4

4 3

1

œœ

œ1

Manuel M. Ponce

œ . 4 œ2 œ

1 2

œœ

2 3œ # œ 2 3

-2 4

œœ

Arranged by John Patykula and Frank Mullen III

œ. œ œ œ. œ œ -2 3

œœ

œ 1œ4 œ1œ3œ 4 œ 2 1

2

1˙

3

œ

4

œ

œœ 2œœ 4

-2 3

œ œ .4 œ 3œ2 1œ œ3 œ 3˙3 .

1

f ½CI œ3 . 0œ 11œ˙ œ 1œ n œ œ 2 4

1

0 1

1

3

f 2 1. 2 1 2 œ œ 1œ œ 4 œ 3 1 œ 4 ˙ . œ œ 4 œ œ4 œ 2 1

4 3 1 3

espr.

œ

= 108)

œ œ œ œ 4˙

˙

2

2

31

œ˙ œ 3˙ 0 4

F œ 3œ œ4 œ 3œ 1

F

© Copyright 1952, 1966, 2006 by Peer International Corporation.

International Copyright Secured. All Rights Reserved.

Œ

3

1 2 3

2

œ3 . œ

œœ 0 œœ 1 1

œ1 . œ

P

CI

œ œ 1 œ b 2œ 4˙ 1 œ 2œ 1

Œ

1

P

œ. œ ˙ P 3

˙. ˙œ .

1

œœœœ

4 3 1 3